Bosch MUM54251, MUM58252RU, MUM54270DE Instruction manual

Wichtige Hinweise zur Bedienung des

Würfelschneiders

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙк= ЦкЙбСЙе>=aЙк=tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙк=~кДЙбнЙн=емк=гбн= СЙлнЦЙЗкЙЬнЙг=aЙЕвЙдK= tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙк=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл= ^енкбЙДл=~ДеЙЬгЙеL~мСлЙнтЙеK= _Йбг=^млЙбе~еЗЙкеЙЬгЙеLwмл~ггЙеД~м= ЗЙл=tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙкл=ЗбЙ=pЕЬеЙбЗлЕЬЙбДЙ=емк= ~г=hмелнлнзССве~мС=бе=ЗЙк=jбннЙ=ЦкЙбСЙеK

^ЕЬнмеЦ>= eбепЙблЙ=тмк=^епЙеЗмеЦ>

aÉê=tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙк=блн=емк=СΩк=З~л=pЕЬеЙбЗЙе= озе=h~кнзССЙде=EкзЬ=зЗЙк=ЦЙвзЕЬнFI=h~кзннЙеI= dмквЙеI=qзг~нЙеI=m~йкбв~I=wпбЙДЙдеI=_~е~J еЙеI=ыйСЙдеI=_бкеЙеI=bкЗДЙЙкЙеI=jЙдзеЙеI=hбпбI= bбЙкеI=пЙбЕЬЙк=cдЙблЕЬпмклн=EтK=_K=jзкн~ЗЙдд~FI= ЦЙвзЕЬнЙг=зЗЙк=ЦЙДк~нЙеЙгI=везЕЬЙедзлЙг= dЙСдΩЦЙдСдЙблЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнK

pЙЬк=пЙбЕЬЙк=h®лЙ=EтK=_K=jзт~кЙдд~I=pЕЬ~СлJ в®лЙF=в~ее=ебЕЬн=оЙк~кДЙбнЙн=пЙкЗЙеK

_Йб=pЕЬебннв®лЙ=EтK=_K=dзмЗ~F=меЗ=e~кнв®лЙ= EтK _K=bггЙен~дЙкF=З~кС=ЗбЙ=бе=ЙбеЙе=^кДЙбнлJ Ц~еЦ=оЙк~кДЙбнЙнЙ=jЙеЦЙ=P=вЦ=ебЕЬн= ΩДЙклнЙбЦЙеK

sзк=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=hЙкеJ=меЗ=pнЙбезДлн= EыйСЙдI=mСбклбЕЬЙ=ЙнЕKF=лбеЗ=ЗбЙ=hЙкеЙ=ДтпK= pнЙбеЙ=тм=ЙенСЙкеЙеK=sзк=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе= ЦЙвзЕЬнЙг=зЗЙк=ЦЙДк~нЙеЙг=cдЙблЕЬ=лбеЗ=ЗбЙ= hезЕЬЙе=тм=ЙенСЙкеЙеK=

iЙДЙелгбннЙд=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=бе=ЦЙСкзкЙеЙг= wмлн~еЗ=лЙбеK=

aбЙ=kбЕЬнЙбеЬ~днмеЦ=ЗбЙлЙк=eбепЙблЙ=в~ее=тм= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗЙл=tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙкл= бевдмлбоЙ=ЗЙл=pЕЬеЙбЗЦбннЙкл=меЗ=ЗЙл= кзнбЙкЙеЗЙе=jЙллЙкл=СΩÜêÉåK

táêÇ=ÇÉê=tΩкСЙдлЕЬеЙбЗЙк=тпЙЕвЙенСкЙгЗЙнI= ~ДЦЙ®еЗЙкн=зЗЙк=мел~ЕЬЦЙг®≈=оЙкпЙеЗЙнI= в~ее=озе=ЗЙк=oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ= dгДe=вЙбеЙ=e~СнмеЦ=СΩк=ЙоЙенмЙддЙ=pЕЬ®ЗЙе= ΩДЙкезггЙе=пЙкЗЙеK

aбЙл=лЕЬдбЙ≈н=~мЕЬ=ЗбЙ=e~СнмеЦ=СΩк=pЕЬ®ЗЙе= ~мл=EтK=_K=лнмгйСЙ=зЗЙк=ЗЙСзкгбЙкнЙ=jЙллЙкFI= ЗбЙ=беСздЦЙ=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ебЕЬн= тмЦЙд~ллЙеЙк=iЙДЙелгбннЙд=ЙенлнЙЬЙеK

Important information concerning operation of the dicer

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй= Дд~ЗЙлLкзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ЗбЕЙк>=qЬЙ= ЗбЕЙк=пбдд=езн=зйЙк~нЙ=менбд=нЬЙ=дбЗ=Ь~л=ДЙЙе= лЕкЙпЙЗ=зе=нбЦЬнK= aз=езн=кЙгзоЙL~нн~ЕЬ=нЬЙ=ЗбЕЙк=менбд=нЬЙ ЗкбоЙ= бл=~н=~=лн~еЗлнбддK= tЬЙе=Збл~ллЙгДдбеЦL~ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=ЗбЕЙкI= н~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=лдбЕбеЦ=ЗблЕ=Ду=нЬЙ=йд~лнбЕ=лнмЗ= бе=нЬЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

t~кебеЦ>= ^ййдбЕ~нбзе=ЦмбЗЙдбеЙл>

qЬЙ=ЗбЕЙк=бл=лмбн~ДдЙ=зеду=Сзк=ЗбЕбеЦ=йзн~нзЙл= Eк~п=зк=ДзбдЙЗFI=Е~ккзнлI=ЕмЕмгДЙклI=нзг~J нзЙлI=йЙййЙклI=зебзелI=Д~е~е~лI=~ййдЙлI=йЙ~клI= лнк~пДЙккбЙлI=гЙдзелI=вбпблI=ЙЦЦлI=лзСн=йзкв= л~мл~ЦЙ=EЙKЦK=jзкн~ЗЙдд~FI=ДзбдЙЗ=зк=СкбЙЗ= ДзеЙдЙлл=йзмднкуK

sЙку=лзСн=ЕЬЙЙлЙ=EЙKЦK=jзт~кЙдд~I=cЙн~F=Е~е=езн= ДЙ=йкзЕЙллЙЗK

fе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=ЕЬЙЙлЙ=лдбЕЙл=EЙKЦK=dзмЗ~F=~еЗ= Ь~кЗ=ЕЬЙЙлЙ=EЙKЦK=bггЙен~дЙкF=нЬЙ им~енбну= йкзЕЙллЙЗ=бе=зеЙ=ЕуЕдЙ=гмлн=езн=ЙсЕЙЙЗ=P=вЦK

t~кебеЦ>= ^ййдбЕ~нбзе=ЦмбЗЙдбеЙл>

_ЙСзкЙ=йкзЕЙллбеЦ=йбй=~еЗ=лнзеЙ=Скмбнл= E~ййдЙлI=йЙ~ЕЬЙлI=ЙнЕKFI=кЙгзоЙ=нЬЙ=йбйл= зк лнзеЙлK=_ЙСзкЙ=йкзЕЙллбеЦ=ДзбдЙЗ= зк=СкбЙЗ=гЙ~нI=кЙгзоЙ=нЬЙ=ДзеЙлK=

cззЗ=гмлн=езн=ДЙ=СкзтЙеK= fС=нЬЙлЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=~кЙ=езн=зДлЙкоЙЗI=нЬЙ ЗбЕЙкI=

беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЦкбЗ=~еЗ=нЬЙ кзн~нбеЦ= Дд~ЗЙI=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

fС=нЬЙ=ЗбЕЙк=бл=езн=млЙЗ=~л=бен ЙеЗЙЗI=бл=гзЗбСбЙЗ= зк=бл=млЙЗ=бгйкзйЙкдуI=oзДЙкн=_злЕЬ= e~млЦЙк®нЙ=dгДe=Е~еезн=~ллмгЙ=дб~Дбдбну=Сзк= ~еу=кЙлмднбеЦ=З~г~ЦЙK

^длз=ЙсЕдмЗЙЗ=бл=нЬЙ=дб~Дбдбну=Сзк=З~г~ЦЙ= EЙKЦK Ддмен=зк=ЗЙСзкгЙЗ=Дд~ЗЙлF=пЬбЕЬ=кЙлмдн= Скзг=нЬЙ=йкзЕЙллбеЦ=зС=ме~ййкзоЙЗ=СззЗK

Consignes importantes sur l’utilisation de l’accessoire à découper en dés

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=L=дЫЙенк~≤еЙгЙен=Йе=кзн~нбзе=>

kЫбенкзЗмблЙт=й~л=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ= Йе=йд~ЕЙ=>=iЫ~ЕЕЙллзбкЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=Йе З¨л=еЙ= СзеЕнбзееЙ=имЫ~йк≠л=~озбк=СЙкг¨=дЙ ЕзмоЙкЕдЙK= kЙ=кЙнбкЙт=L=йзлЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=Йе= З¨л=имЫ~йк≠л=имЙ=дЙ=гзнЙмк=лЙ=лзбн=бггзДбдбл¨K= iзклимЙ=озмл=З¨гзенЙт=L=кЙгзенЙт= дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=Йе=З¨лI=еЙ=л~блбллЙт=дЙ= ЗблимЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=имЙ=й~к=дЙ йзггЙ~м=Йе= йд~лнбимЙ=~м=гбдбЙмK

^ннЙенбзе=>= `зелбЦеЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе>

iЫ~ЕЕЙллзбкЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=Йлн=мебимЙгЙен= ЗЙлнбе¨=¶=З¨ЕзмйЙк=дЙл=йкзЗмбнл=лмбо~енл=W= йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ=EЕкмЙл=зм=ЕмбнЙлFI=Е~кзннЙлI= ЕзеЕзгДкЙлI=нзг~нЙлI=йзбокзелI=збЦезелI= Д~е~еЙлI=йзггЙлI=йзбкЙлI=Ск~блЙлI=гЙдзелI= вбпблI=МмСлI=дЙл=л~мЕбллЙл=ЗЙ=об~еЗЙ=гзддЙл= Eд~ гзкн~ЗЙддЙ=й~к=ЙсЙгйдЙFI=д~=об~еЗЙ=ЗЙ озд~бддЙ= З¨лзлл¨Й=ЕмбнЙ=зм=к∑íáÉK

iЫ~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=мнбдбл~ДдЙ=~оЙЕ=Зм=Скзг~ЦЙ= нк≠л=гзм=Eй~к=ЙсЙгйдЙ=гзтт~кЙдд~I=Скзг~ЦЙ=ЗЙ= ДкЙДблFK=^оЙЕ=дЙ=Скзг~ЦЙ=Йе=нк~еЕЬЙл=EдЙ= ЦзмЗ~=й~к=ЙсЙгйдЙF=Йн=дЙ=Скзг~ЦЙ=Змк= EЙггЙенЬ~д=й~к=ЙсЙгйдЙFI=д~=им~енбн¨=нк~бн¨Й= Йе=меЙ=лЙмдЙ=Сзбл=еЙ=Ззбн=й~л=З¨й~ллЙк=P=вЦK

^о~ен=ЗЙ=нк~бнЙк=ЗЙл=Скмбнл=¶=й¨йбел=Йн=езу~мс= EйзггЙлI=йЖЕЬЙлI=ЙнЕKFI=бд=С~мн=ЙедЙоЙк=ЕЙл= й¨йбел=Йн=езу~мсK=^о~ен=ЗЙ=нк~бнЙк=ЗЙ=д~=об~еЗЙ= ЕмбнЙ=зм=к∑нбЙI=бд С~мн=д~=З¨лзллЙкK=

fд=С~мн=имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=~бЙен= Йенб≠кЙгЙен=З¨ЦЙд¨K=

iЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙл=ЕзелбЦеЙл=йЙмн= ЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=Йе=З¨лI= у=Езгйкбл=д~=ЦкбддЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йн=д~=д~гЙ= нзмке~енЙK

pб=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=Йе=З¨л=~=¨н¨=мнбдбл¨= ¶=ЗЫ~мнкЙл=СбелI=гзЗбСб¨=зм=мнбдбл¨=ЗЙ С~´зе= беЙсйЙкнЙI=д~=pн¨=oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ= dгДe=еЙ=йзмкк~=~ллмгЙк=~мЕмеЙ= кЙлйзел~Дбдбн¨=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=¨оЙенмЙдлK

`Йд~=ЙсЕдмн=~мллб=д~=кЙлйзел~Дбдбн¨=ЗЙл= Ззгг~ЦЙл=Eй~к=ЙсЙгйдЙ=д~гЙл=¨гзмлл¨Йл= зм=З¨Сзкг¨ЙлFI=ЙеЦЙеЗк¨л=й~к=дЙ=нк~бнЙгЙен=ЗЙ= ЗЙек¨Йл=~дбгЙен~бкЙл=езе=~ЗгблЙлK

Avvertenze importanti per l’uso della cubettatrice

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=д~гЙ= н~ЦдбЙенбLбеЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙдд~=ЕмДЙнн~нкбЕЙ= ~ййдбЕ~н~>=i~=ЕмДЙнн~нкбЕЙ=Сметбзе~=лздз Езе= бд ЕзйЙкЕЬбз=ДЙе=лнкЙннзK=

oбгмзоЙкЙL~ййдбЕ~кЙ=д~=ЕмДЙнн~нкбЕЙ=лздз= им~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=СЙкгзK=

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=д~гЙ= н~ЦдбЙенбLбеЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ>

kЙддз=лЕзгйзккЙL~ллЙгДд~кЙ=д~=ЕмДЙнн~нкбЕЙ= ~ССЙкк~кЙ=бд=ЗблЕз=Зб н~Цдбз=лздз=~д=ЕЙенкз=лмд= йзгЙддз=Зб=йд~лнбЕ~K

^ннЙетбзеЙ>= ^ооЙкнЙетЙ=йЙк=дЫбгйбЙЦз>

i~=ЕмДЙнн~нкбЕЙ=≠=бЗзеЙ~=лздз=йЙк=н~Цдб~кЙ= й~н~нЙ=EЕкмЗЙ=з=ЕзннЙFI=Е~кзнЙI=ЕЙнкбздбI= йзгзЗзкбI=йЙйЙкзебI=ЕбйзддЙI=Д~е~еЙI=гЙдЙI= йЙкЙI=Ск~ЦздЙI=гЙдзебI=вбпбI=мзо~I=бел~ЕЕ~нз= Зб Е~кеЙ=нЙеЙкз=E~З=ЙлK=гзкн~ЗЙдд~FI=Е~кеЙ= Зб йздд~гЙ=Езнн~=з=~ккзлнбн~I=Зблзлл~н~K

kçå=éì∂=д~озк~кЙ=Сзкг~ЦЦбз=гзднз=гзкДбЗз= E~З=ЙлK=гзтт~кЙдд~I=СЙн~FK

kЙд=Е~лз=Зб=Сзкг~ЦЦбз=З~=н~Цдбз=E~З=ЙлK=dзмЗ~F= Й=Зб=Сзкг~ЦЦбз=~=й~лн~=Змк~=E~З=ЙлK= bггЙен~дFI=езе=лмйЙк~кЙ=д~=им~енбн¶=P=вЦ=бе ме= лбеЦздз=ЕбЕдз=Зб=д~озк~тбзеЙK

mкбг~=ЗЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Скмнн~=Езе=лЙгб= з Езе=езЕЕбздз=EгЙдЙI=йЙлЕЬЙ=ЙЕЕKF=кбгмзоЙкЙ= б=лЙгб=з=б=езЕЕбздбK=aблзлл~кЙ=д~=Е~кеЙ=Езнн~=з= ~ккзлнбн~=йкбг~=Зб=д~озк~кд~K=

dдб=~дбгЙенб=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзеЦЙд~нбK= iЫбезллЙко~ет~=Зб=имЙлнЙ=~ооЙкнЙетЙ=йм∂=

Е~мл~кЙ=З~ееб=~дд~=ЕмДЙнн~нкбЕЙI=ЕзгйкЙл~= д~ ЦкбЦдб~=Зб=н~Цдбз=Й=д~=д~г~=кзн~енЙK

i~=oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe=ЗЙЕдбе~= зЦеб=кЙлйзел~Дбдбн¶=йЙк=ЙоЙенм~дб=З~ееб= ЗЙкбо~енб=З~=бгйбЙЦз=ЗЙдд~=ЕмДЙнн~нкбЕЙ=йЙк= лЕзйб=ЗбоЙклбI=З~=гзЗбСбЕЬЙ=з=млз=бгйкзйкбзK

nмЙлнз=ЙлЕдмЗЙ=~еЕЬЙ=д~=кЙлйзел~Дбдбн¶=йЙк= З~ееб=E~З=ЙлK=д~гЙ=ЗЙСзкг~нЙ=з=ЕЬЙ=Ь~еез= йЙклз=бд=СбдзFI=ЗЙкбо~енб=З~дд~=д~озк~тбзеЙ=Зб= ~дбгЙенб=езе=йЙкгЙллбK

Belangrijke aanwijzingen voor het bedienen van de blokjessnijder

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kззбн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=ДдзваЙллебаЗЙк= ЦкбайЙе>=aЙ=ДдзваЙллебаЗЙк=пЙквн=~ддЙЙе= п~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙвлЙд=бл=о~лнЦЙЗк~~бЗK= aЙ=ДдзваЙллебаЗЙк=~ддЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙеL~~еJ ДкЙеЦЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~нK= _ба=ЬЙн=мбн=Йдв~~к=еЙгЙеLл~гЙеДзмпЙе=о~е ЗЙ= ДдзваЙллебаЗЙк=ЗЙ=лебалЕЬбаС=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе= ~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=везй=бе=ЬЙн=гбЗЗЙеK

^ннЙенбЙ>= ^~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв>

aЙ=ДдзваЙллебаЗЙк=бл=~ддЙЙе=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн= лебаЗЙе=о~е=~~кЗ~ййЙдл=Eк~мп=зС=ЦЙвззвнFI= пзкнЙдлI=~мЦмквЙеI=нзг~нЙеI=й~йкбв~I=мбЙеI= Д~е~еЙеI=~ййЙдлI=йЙкЙеI=~~кЗДЙбЙеI=гЙдзЙеЙеI= вбпбDлI=ЙбЙкЙеI=т~ЕЬнЙ=одЙЙлпзклн=EДбаоK=гзкн~J ЗЙдд~FI=ЦЙвззвн=зС=ЦЙДк~ЗЙе=ЦЙозЦЙднЙодЙЙл= тзеЗЙк=ДзннЙеK

wЙЙк=т~ЕЬнЙ=в~~л=EДбаоK=гзтт~кЙдд~I=лЕЬ~йЙеJ в~~лF=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=оЙкпЙквнK

_ба=лебаЗД~кЙ=в~~л=EДбаоK=dзмЗлЙ=в~~лF=Йе=Ь~кЗЙ= в~~л=EДбаоK=bггЙен~дЙкF=г~Ц=гЙе=ебЙн гЙЙк= З~е=P=вЦ=нЙЦЙдбав=оЙкпЙквЙеK

sззк=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ=о~е=йбнJ=Йе=лнЙЙеокмЕЬнЙе= E~ййЙдлI=йЙктбвЙе=ЙетKF=гзЙнЙе=ЗЙ йбннЙеL лнЙеЙе=пзкЗЙе=оЙкпбаЗЙкЗK=sззк ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ= о~е=ЦЙвззвн=зС=ЦЙДк~ЗЙе=одЙЙл=гзЙнЙе=ЗЙ= ДзннЙе=пзкЗЙе=оЙкпбаЗЙкЗK=

iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=гзЦЙе=ебЙн=ДЙокзкЙе=тбаеK= kбЙнJе~взгбеЦ=о~е=ЗЙтЙ=~~епбатбеЦЙе=в~е=

дЙбЗЙе=нзн=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=ДдзваЙллебаЗЙк= беЕдмлбЙС=ЬЙн=лебакззлнЙк=Йе=ЬЙн=кзнЙкЙеЗЙ=гЙлK

^дл=Йк=пбатбЦбеЦЙе=пзкЗЙе=~~еЦЙДк~ЕЬн=~~е=ЗЙ= ДдзваЙллебаЗЙкI=зС=~дл=ЗЙтЙ=зеЙбЦЙедбав= зС зеЗЙлвмеЗбЦ=пзкЗн=ЦЙДкмбвнI=бл=oзДЙкн= _злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe=ебЙн=~~елйк~вЙдбав= оззк=ЙоЙенмЙдЙ=лЕЬ~ЗЙK

^ннЙенбЙ>= ^~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв>

aбн=лдмбн=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ=оззк=лЕЬ~ЗЙ=мбн EДбаоK= лнзгйЙ=зС=оЙкозкгЗЙ=гЙллЙеF=ЗбЙ зенлн~~н= Зззк=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ебЙн=нзЙЦЙлн~еЙ= дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK

Vigtige henvisninger til betjening af terningsnitteren

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С лв~кйЙ= вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=нЙкебеЦлебннЙкЙе>= qЙкебеЦлебннЙкЙе=~кДЙаЗЙк=вме=гЙЗ=С~лнЗкЙаЙн= д™ЦK= qЙкебеЦлебннЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл=й™Lн~ЦЙл=~СI= е™к=ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙK= q~Ц=вме=С~н=б=йд~лнЗмййЙе=гбЗн=й™=лв‹кЙJ лвбоЙеI=е™к=нЙкебеЦлебннЙкЙе=лвбддЙл=~ЗLл~гдЙлK

l_p>= eЙеоблебеЦЙк=оЙЗкK=ДкмЦ>

qЙкебеЦлебннЙкЙе=Йк=вме=ЙЦеЙн=нбд=лв‹кбеЦ=~С= в~кнзСдЙк=Eк™=ЙддЙк=взЦнFI=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=~ЦмквЙкI= нзг~нЙкI=й~йкбв~I=д›ЦI=Д~е~еЙкI=‹ДдЙкI=й‹кЙкI= азкЗД‹кI=гЙдзеЙкI=вбпбI=‹ЦI=Дд›З=в›Зй›длЙ= EСKЙвлK jзкн~ЗЙдд~FI=взЦн=ЙддЙк=лнЙЦн=СаЙквк‹лв›З= мЗЙе=ДЙеK

jЙЦЙн=Дд›З=злн=EСKЙвлK=jзт~кЙдд~I=С™кЙзлнF=в~е= бввЙ=Сзк~кДЙаЗЙлK

sЙЗ=лв‹кЙзлн=EСKЙвлK=dзмЗ~F=зЦ=Ь™кЗ=злн= EСKЙвлK=bггЙен~дЙкF=г™=ЗЙк=бввЙ=Сзк~кДЙаЗЙл= гЙкЙ=ЙеЗ=P=вЦ=й™=Йе=~кДЙбЦлЦ~еЦK

c›к=вЙкеЙJ=зЦ=лнЙеСкмЦн=E‹ДдЙкI=СЙклвеЙк=злоKF= Сзк~кДЙаЗЙлI=лв~д=вЙкеЙе=ЬЬоK=лнЙеЙе=СаЙкеЙлK= c›к=Сзк~кДЙаЗебеЦЙе=~С=взЦн=ЙддЙк=лнЙЦн=в›ЗI= лв~д=ДЙеЙеЙ=СаЙкеЙлK=

iЙоеЙЗлгбЗдЙк=г™=бввЙ=о‹кЙ=б=СкзллЙн=нбдлн~еЗK= bе=г~еЦдЙеЗЙ=зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=ЗбллЙ=ЬЙеоблJ

ебеЦЙк=в~е=С›кЙ=нбд=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™ нЙкебеЦJ лебннЙкЙе=бевдK=лв‹кЙЦбннЙкЙн=зЦ=ЗЙе=кзнЙкЙеЗЙ= вебоK

_кмЦЙл=нЙкебеЦлебннЙкЙе=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI= ‹еЗкЙл=ЗЙе=ЙддЙк=~еоЙеЗЙл=ЗЙе=СзквЙкнI= Ск~лвкбоЙк=oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe=лбЦ= ~ело~кЙн=Сзк=ЙонK=лв~ЗЙкK

eЙкгЙЗ=Ск~лвкбоЙл=зЦл™=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙк= EСKЙвлK=млв~кйЙ=ЙддЙк=ЗЙСзкгЙкЙЗЙ=вебоЙFI= ЗЙк зйлн™к=лзг=С›дЦЙ=~С=Йе=Сзк~кДЙаЗебеЦ= ~С бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙ=дЙоеЙЗлгбЗдЙкK

Viktige veiledninger for betjening av terningkutteren

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

dкбй=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=нЙкебеЦвмннЙкЙе>= qЙкебеЦвмннЙкЙе=~кДЙбЗЙк=вме=е™к=дзввЙн=Йк= лвкмЗЗ=С~лнK= qЙкебеЦвмннЙкЙе=г™=вме=н~л=~оLлЙннЙл=й™=е™к= ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙK= sЙЗ=ЗЙгзенЙкбеЦLгзенЙкбеЦ=~о=нЙкебеЦJ вмннЙкЙе=г™=веболвбоЙе=вме=ЬздЗЙл=б=йд~лнJ ве~ййЙе=й™=гбЗнЙеK

lДл>= eЙеоблебеЦЙк=Сзк=Дкмв>

qЙкебеЦлвмннЙкЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=лва‹кбеЦ= ~о йзнЙнЙк=Eк™=ЙддЙк=взвнЙFI=Цмдк›ннЙкI=~ЦмквI= нзг~нЙкI=й~йкбв~I=д›вI=Д~е~еЙкI=ЙйдЙкI=й‹кЙкI= азкЗД‹кI=гЙдзеЙкI=вбпбI=ЙЦЦI=гув=й™дЙЦЦ=EСKЙвлK= в~доЙкмддFI=взвн=ЙддЙк=лнЙвн=вуддбеЦва›нн=мнЙе ДЙеK

jЙЦЙн=гув=злн=EСKЙвлK=jзт~кЙдд~I=ЦаЙнзлнF=в~е= бввЙ=ДЙ~кДЙбЗЙлK

sЙЗ=злн=лзг=в~е=лва‹кЙл=зйй=EСKЙвлK=dзмЗ~F= зЦ=Ь~кЗ=злн=EСKЙвлK=лоЙбнлЙкзлнF=г™=гЙеЦЗЙе= лзг=в~е=ДЙ~кДЙбЗЙл=б=Йе=~кДЙбЗлЦ~еЦ=бввЙ= зоЙклнбЦЙ=P=вЦK

lДл>= eЙеоблебеЦЙк=Сзк=Дкмв>

c›к=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=ваЙкеЙJ=ЙддЙк=лнЙбеСкмвн= EЙйдЙкI=СЙклвЙе=злоKF=г™=ваЙкеЙеЙ=ЬЬоK=лнЙбеЙеЙ= СаЙкеЙлK=c›к=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=взвн=ЙддЙк=лнЙвн= ва›ннI=г™=везвЙк=СаЙкеЙлK=

j~но~кЙеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=б=СкзллЙе=нбдлн~еЗK= aЙклзг=ЗбллЙ=~еоблебеЦЙеЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=в~е=

ЗЙн=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=й™=нЙкебеЦвмннЙкЙеI=й™= лва‹кЙЦбннЙкЙн=зЦ=ЗЙе=кзнЙкЙеЗЙ=вебоЙеK

aЙклзг=нЙкебеЦвмннЙкЙе=Ддбк=Дкмвн=нбд=~еЗкЙ= Сзкг™дI=Ддбк=Сзк~еЗкЙн=й™=ЙддЙк=Дкмвн=й™=Йе=бввЙ= л~ввуеЗбЦ=г™нЙI=в~е=ЗЙн=Ск~=oзДЙкн=_злЕЬ= e~млЦЙк®нЙ=dгДeл=лбЗЙ=бввЙ=зоЙкн~л=езЙе= ~ело~к=Сзк=ЙоЙенмЙддЙ=лв~ЗЙк=лзг=г™ннЙ= зййлн™=~о=ЗЙе=ЦкмееK

aЙн=мнЙдмввЙл=зЦл™=~ело~к=Сзк=лв~ЗЙк=EСKЙвлK= лд›оЙ=ЙддЙк=ЗЙСзкгЙкнЙ=вебоДд~ЗF=лзг=зййлн™к= ЗЙклзг=ЗЙн=Ддбк=ДЙ~кДЙбЗЙн=г~но~кЙк=лзг=бввЙ= Йк=ЙЦеЙнK

Viktigt att veta när du använder tärningsskivaren

oáëâ=Ñ∏к=лв~З~=йЦ~=о~лл~= вебо~ке~LкзнЙк~енЙ=Зкбомнн~Ц>

pнбЕв=~дЗкбЦ=еЙк=СбеЦк~ке~=б=ЗЙе=й™л~нн~= н®кебеЦллвбо~кЙе>=q®кебеЦллвбо~кЙе=Ц™к=Д~к~=~нн= ~ео®еЗ~л=гЙЗ=дзЕвЙн=зкЗЙендбЦн=™нЗк~ЦЙнK= p®нн~=С~лнLдзлл~=н®кебеЦллвбо~кЙе=ЙеЗ~лн=е®к= Зкбомнн~ЦЙн=лн™к=лнбдд~K= k®к=н®кебеЦллвбо~кЙе=гзенЙк~лLн~л=бл®к=С~нн~= ~дднбЗ=лв®клвбо~е=б=йд~лнлвезййЙе=б=гбннЙеK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>= ^ео®еЗебеЦл~еоблебеЦ~к>

q®кебеЦллвбо~кЙе=®к=ЙеЗ~лн=д®гйдбЦ=С∏к=~нн=н®ке~= йзн~нбл=Eк™=ЙддЙк=взвнFI=гзк∏ííÉêI=Öìêâ~I=íçã~íI= é~éêáâ~I=Öìä=ä∏вI=Д~е~еI=®ййдЙI=й®кзеI= азкЗЦмДД~кI=гЙдзеI=вбпбI=®ЦЦI=гамв~=в∏ннвзко~к= EнKЙсK=jзкн~ЗЙдд~FI=взвн=ЙддЙк=лнЙвн=мкДЙе~н= С™ЦЙдв∏ííK

jуЕвЙн=гамв=злн=EнKЙсK=jзт~кЙдд~I=С™кзлнF= в~е бенЙ=ДЙ~кДЙн~лK

pвбоД~к=злн=EнKЙсK=dзмЗ~F=зЕЬ=Ь™кЗ=злн= EнKЙсK bггЙен~дЙкF=С™к=бенЙ=ДЙ~кДЙн~л=б=лн∏ккЙ= г®еЦЗ=®е=P=вЦ=йЙк=~кДЙнлзгЦ™еЦK

h®ке~=мк=в®кеJ=зЕЬ=лнЙеСкмвнЙк=E®ййдЙI=йЙклбв ~= злоF=С∏кЙ=ДЙ~кДЙнебеЦK= ^од®Цле~=ДЙеЙе=Ск™е=взвн=ЙддЙк=лнЙвн=в∏íí= Ñ∏кЙ ДЙ~кДЙнебеЦK=

iболгЙЗдЙе=С™к=бенЙ=о~к~=ЗамйСкулн~K= lг=зо~елн™ЙеЗЙ=к™З=бенЙ=™нС∏äàë=â~å=ÇÉí=äÉÇ~=

нбдд=~нн=н®кебеЦллвбо~кЙе=лв~З~л=бевдмлбоЙ= н®кебеЦлЦ~ддкЙн=зЕЬ=ЗЙе=кзнЙк~еЗЙ=вебоЙеK

lг=н®кебеЦллвбо~кЙе=~ео®еЗл=нбдд=~ее~н= ®еЗ~г™д=®е=~олЙннI=®еЗк~л=ЙддЙк=~ео®еЗл= СЙд~внбЦн=~ело~к~к=бенЙ=oзДЙкн=_злЕЬ= e~млЦЙк®нЙ=dгДe=С∏к=ЙоЙенмЙдд~=лв~Ззк=лзг= мййлн™кK

aЙнн~=мнЙлдмн~к=®оЙе=~ело~к=С∏ê=ëâ~Ççê= EíKÉñK ëä∏~=ЙддЙк=ЗЙСзкгЙк~З=вебо~кFI=лзг= мййвзггЙк=й™=ЦкмеЗ=~о=~нн=бЕвЙ=нбдд™не~= дболгЙЗЙд=ДЙ~кДЙн~нлK

Tärkeitä paloittelijan käyttöä koskevia ohjeita

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=д~бн~=лзкгб~=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе= вммнбздЙбввмкббе>=hммнбздЙбввмкб=нзбгбб=о~беI=вме= в~елб=зе=вбЙккЙнну=вббеебK

fккзн~=а~=вббеебн®=вммнбздЙбввмкб=о~беI=вме= гззннзкб=зе=йул®ЬнуеунK=

hме=ймк~н=вммнбздЙбввмкбе=злббе=н~б=взвз~н=лЙеI= н~кнм=й~дзбннЙдмнЙк®®е=о~бе=лЙе=вЙлвЙдд®= здЙо~лн~=гмзобв~Ьо~лн~K

eìçãK>= h®óíí∏®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~>

hммнбздЙбввмкб=лзоЙднмм=о~бе=йЙкмезбЗЙе= Eк~~взаЙе=н~б=вЙбнЙннуаЙеFI=йзквв~езбЗЙеI= вмкввмаЙеI=нзг~~ннбЙеI=й~йкбвзбЗЙеI= лбймдЙбЗЙеI=Д~е~~ебЙеI=згЙебЙеI= й®®куе∏бЗЙеI=г~елбвзбЗЙеI=гЙдзебЙеI=вббобЙеI= в~е~егмебЙеI=йЙЬгЙ®е=г~вв~к~е=EЙлбгK= гзкн~ЗЙдд~FI=вЙбнЙнуе=н~б=й~блнЙнмеI=дммннзг~е= лббйбв~ка~е=дбЬ~е=й~дзбннЙдммеK

i~бннЙЙдд~=Йб=озб=в®лбнЙдд®=Йкбнн®бе=йЙЬгЙ®®= аммлнз~=EЙлбгK=гзтт~кЙдд~I=СЙн~FK

hме=аммлнз=зе=ймздбвзо~~=EЙлбгK=ЦзмЗ~F=н~б= взо~~=EЙлбгK=ЙггЙен~дFI=о~кз=в®лбннЙдЙг®лн®= удб=P=вЦ=г®®кб®K

hме=ЬЙЗЙдгблл®=EЙлбгK=згЙе~нI=йЙклбв~н= аеЙKF=зе=лбЙгЙеб®=н~б=вбоб®I=йзблн~=еЙ=ЙееЙе= ЬЙЗЙдгбЙе=в®лбннЙду®K=hме=в®лбннЙдЙн=вЙбнЙнну®= н~б=й~блнЙннм~=дбЬ~~I=йзблн~=дбЬ~лн~=дммн=ЙееЙе= в®лбннЙду®K=

bдбен~кобввЙЙн=Йбо®н=л~~=здд~=а®блб®K= gзддЙн=езмЗ~н~=зЬаЙнн~I=вммнбздЙбввмкб=лЙв®=

лЙе=л®дЙбвв∏=à~=éó∏кбо®=нЙк®=л~~нн~о~н= обзбннм~K

gзл=в®ун®н=вммнбздЙбввмкб~=о®®к®®е=в®унн∏н~кJ взбнмвлЙЙеI=нЙЙн=лббЬЙе=гммнзвлб~=н~б=в®ун®н= лбн®=зЬаЙбЗЙе=о~лн~блЙлнбI=oзДЙкн=_злЕЬ= e~млЦЙк®нЙ=dгДe=Йб=о~лн~~=г~ЬЗзддблблн~= о~ЬбеЦзблн~K

s~лнмм=зе=йзбллмдаЙннм=гу∏л=лбддзбеI=вме= о~ЬбеЦзн=EЙлбгK=нудл®н=н~б=гмзнз~~е=гммнн~J еЙЙн=нЙк®нF=~бЬЙмнмо~н=Йб=л~ддбннмаЙе=Йдбен~кJ обввЙбЗЙе=в®лбннЙдулн®K

Advertencias importantes para el manejo de la cortadora de dados

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлL Йд ~ЕЕбзе~гбЙенз=Цбк~нзкбз>

kз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=дзл=ЗЙЗзл=Йе=д~=Езкн~Ззк~= гзен~З~=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт>=i~ Езкн~Ззк~=лμдз= нк~Д~а~=Езе=д~=н~й~=Сба~гЙенЙ=ЙекзлЕ~З~K= aЙлгзен~к=з=гзен~к=д~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=З~Ззл=Йе= д~=Д~лЙ=гзнкбт=лμдз=Езе=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз= й~к~ЗзK= ^д=ЗЙл~кг~к=з=~кг~к=д~=Езкн~Ззк~I=лмаЙн~к= д~ ЕмЕЬбдд~=лμдз=йзк=Йд=~лбЗЙкз=ЗЙ=йд•лнбЕз= Йе Йд ЕЙенкз=ЗЙ=д~=гблг~K

^нЙеЕбμå>= ^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~=мл~к=д~=Езкн~Ззк~>=

i~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=З~Ззл=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~З~= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=Езкн~к=й~н~н~л=EЕкмЗ~л= з ЕзЕбЗ~лFI=т~е~Ьзкб~лI=йЙйбезлI=йбгбЙензлI= ЕЙДздд~лI=йд•н~езлI=г~ет~е~лI=йЙк~лI=СкЙл~лI= гЙдзеЙл=у=л~еЗ∞~лI=вбпблI=ЬмЙозлI=л~дЕЬбЕЬ~л= Дд~еЗ~л=Eйзк=ЙаЙгйдз=гзкн~ЗЙд~FI=Е~кеЙ=ЗЙ=~оЙ= ЕзЕбЗ~=з=~л~З~=лбе=ЬмЙлзлK

iзл=имЙлзл=гму=Дд~еЗзл=Eйзк=ЙаЙгйдз= гзтт~кЙдд~I=имЙлз=ЗЙ=зоЙа~F=ез=ЗЙДЙк•е= йкзЕЙл~клЙ=Езе=д~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=З~ЗзлK

bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=дзл=имЙлзл=Езкн~ДдЙл=Eйзк= ЙаЙгйдз=ЦзмЗ~F=у=Емк~Ззл=Eйзк=ЙаЙгйдз= ЙггЙен~дFI=д~=Е~енбЗ~З=йкзЕЙл~З~=Йе=ме=ЕбЕдз= ЗЙ=нк~Д~аз=ез=ЗЙДЙк•=лзДкЙй~л~к=дзл=P=вЦлK

m~ê~=Éä~Äçê~ê=Ñêìí~ë=Åçå=Åçê~òμе=з=ЬмЙлз= Eг~ет~е~лI=гЙдзЕзнзеЙлF=ЗЙДЙк•е=Йдбгбе~клЙ= йкЙоб~гЙенЙ=дзл=Езк~тзеЙл=з=ЬмЙлзл=ЗЙ=д~= Скмн~K==^енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~=д~=Йд~Дзк~Ебμå= ЗЙ Е~кеЙ=ЕзЕбЗ~=з=~л~З~I=ЗЙДЙк•е=кЙнбк~клЙ=дзл= ЬмЙлзл=ЗЙ=¨лн~K=

iзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙЙе=йкзЕЙл~к= ез ЗЙДЙк•е=Йлн~к=ЕзеЦЙд~ЗзлI=

bд=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=Йлн~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ймЙЗЙ= Е~мл~к=бгйзкн~енЙл=З~=З~¥зл=Йе=д~=Езкн~Ззк~= ЗЙ=З~ЗзлI=беЕдмбЗ~=д~=кЙабдд~=Езкн~Ззк~=у=д~= ЕмЕЬбдд~=Цбк~нзкб~K

^нЙеЕбμå>=

8001000196/12.2013

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~=мл~к=д~=Езкн~Ззк~>=

bе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=ме=млз=бе~ЗЙЕм~Зз=з беЕзкJ кЙЕнз=ЗЙ=д~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=З~ЗзлI=з гзЗбСбЕ~кд~I= д~=Е~л~=oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe=ез= беЕмккЙ=Йе=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=дзл= йзлбДдЙл=З~¥зл=имЙ=Йддз=ймЗбЙк~=зЕ~лбзе~кK

fЦм~дгЙенЙ=Йлн•=ЙсЕдмбЗ~=д~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З= йзк=йзлбДдЙл=З~¥зл=Eйзк=ЙаЙгйдз=ЕмЕЬбдд~л= кзг~л=з=ЗЙСзкг~З~лF=Йе=Е~лз=ЗЙ=мл~к=д~= г•имбе~=й~к~=д~=Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=~дбгЙензл=ез= ~ЗЙЕм~Ззл=у=ез=~мнзкбт~ЗзлK

Indicações importantes para utilização da cortadora de cubos

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶ дЯгбе~= ~Сб~З~L~зл=~ЕЕбзе~гЙензл=Йг=кзн~´©з>

kмеЕ~=нзЕ~к=е~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=ЕмДзл=а•= гзен~З~>=^=Езкн~Ззк~=ЗЙ=ЕмДзл=лμ=СмеЕбзе~= Езг=~=н~гй~=ДЙг=~йЙкн~З~K=aЙлгзен~кL гзен~к=~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=ЕмДзл=Езг=з= ~ЕЕбзе~гЙенз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бгзДбдбт~ЗзK= k~=ЗЙлгзен~ЦЙгLгзен~ЦЙг=З~=Езкн~Ззк~=ЗЙ= ЕмДзлI=лЙЦмк~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=лзгЙенЙ=йЙд~= й~кнЙ=ЗЙ=йд•лнбЕзK

^íÉå´©ç>= fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=мнбдбт~´©з>

^=Езкн~Ззк~=ЗЙ=ЕмДзл=лμ=¨=~ЗЙим~З~=й~к~= Езкн~к=Д~н~н~л=EЕкм~л=зм=ЕзтбЗ~лFI=ЕЙезмк~лI= йЙйбезлI=нзг~нЙлI=йбгЙензлI=ЕЙДзд~лI= Д~е~е~лI=г~´©лI=йЙк~лI=гзк~еЦзлI=гЙдπЙлI= вбпблI=зозлI=ЙеЕЬбЗзл=ЗЙ=Е~кеЙ=нЙек~=EйK=ЙсKI= гзкн~ЗЙд~FI=Е~кеЙ=ЗЙ=~оЙл=ЕзтбЗ~=зм=~лл~З~= Й лЙг=зллзK

nмЙбазл=гмбнз=гздЙл=EйK=ЙсKI=jзт~кЙдд~I=имЙбаз= ЗЙ=зоЙдЬ~F=е©з=йзЗЙг=лЙк=йкзЕЙлл~ЗзлK

kз=Е~лз=ЗЙ=имЙбаз=С~нб~Зз=EйK=ЙсKI=dзмЗ~F= зм имЙбаз=Змкз=EйK=ЙсKI=bгЙен~дFI=е©з= йкзЕЙлл~к=г~бл=Зз=имЙ=P=вЦ=ЗЙ=Е~З~=оЙтK

^енЙл=З~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=Скмнзл=Езг=Е~кз´з=зм= йЙобЗЙл=Eг~´©лI=йЖллЙЦзл=ЙнЕKF=зл=Е~кз´зл=зм= ~л=йЙобЗЙл=нЖг=имЙ=лЙк=кЙнбк~ЗзлK=^енЙл=З~= йкЙй~к~´©з=ЗЙ=Е~кеЙ=ЕзтбЗ~=зм=~лл~З~I=зл= зллзл=нЖг=имЙ=лЙк=кЙнбк~ЗзлK=

lл=~дбгЙензл=е©з=йзЗЙг=Йлн~к=ЕзеЦЙд~ЗзлK= ^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=ЗЙлн~л=беЗбЕ~´πÉë=éçÇÉ=

йкзозЕ~к=З~езл=е~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=ЕмДзлI= беЕдмлбо~гЙенЙ=е~=ЦкЙдЬ~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Й=е~=дЯгбе~= кзн~нбо~K

pЙ=~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=ЕмДзл=Сзк=~С~лн~З~=З~=лм~= Сбе~дбЗ~ЗЙI=Сзк=~днЙк~З~I=зм=нбоЙк=мг~=С~дл~= мнбдбт~´©зI=~=oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe= е©з=йзЗЙ=~ллмгбк=им~димЙк=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ= йзк=ЙоЙенм~бл=йкЙам∞òçë=Ç~∞=кЙлмдн~енЙлK

fлнз=ЙсЕдмб=н~гД¨г=~=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=йзк= З~езл=EйK=ЙсK=дЯгбе~л=кзгД~л=зм=ЗЙСзкг~З~лFI= лмкЦбЗзл=ЗЙобЗз=~з=йкзЕЙлл~гЙенз= ЗЙ ~дбгЙензл=е©з=кЙЕзгЙеЗ~ЗзлK

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фпн чейсйумь фпх кхвпкьцфз

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй фпх мЯоес/ фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн вЬжефе фб чЭсйб убт рпфЭ уфпн фпрпиефзмЭнп кхвпкьцфз! П кхвпкьцфзт дпхлеэей мьнп ме кблЬ вйдщмЭнп фп кбрЬкй. БцбйсеЯфе/ФпрпиефеЯфе фпн кхвпкьцфз мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз. КбфЬ фзн брпухнбсмпльгзуз/ухнбсмпльгзуз фпх кхвпкьцфз рйЬнефе фпн дЯукп кпрЮт мьнп уфзн рлбуфйкЮ уфспггхлЮ лбвЮ уфп кЭнфсп.

РспупчЮ! ХрпдеЯоейт ецбсмпгЮт!

П кьцфзт кэвщн еЯнбй кбфЬллзлпт мьнп гйб фп кьшймп рбфбфюн (щмюн Ю всбумЭнщн), кбсьфщн, бггпхсйюн, нфпмбфюн, рйресйюн, ксеммхдйюн, мрбнбнюн, мЮлщн, бчлбдйюн, цсбпхлюн, рерпнйюн, бкфйнйдЯщн, бвгюн, мблбкюн бллбнфйкюн (р. ч. мпсфбдЭлб), всбуфпэ Ю шзфпэ ксЭбфпт рпхлесйкюн чщсЯт кьккблб.

Рплэ мблбкь фхсЯ (р. ч. мпфубсЭлб, цЭфб) ден мрпсеЯ нб кпреЯ. Уе фхсЯ цЭфет (р. ч. гкпэнфб) кбй уклзсь фхсЯ (р. ч. Эменфбл) з ереоесгбжьменз рпуьфзфб уе мйб дйбдйкбуЯб ден ерйфсЭрефбй нб хресвбЯней фб 3 kg.

Рсйн фзн ереоесгбуЯб цспэфщн ме кпхкпэфуйб Ю рхсзнькбсрщн цспэфщн (мЮлб, спдЬкйнб кфл.) рсЭрей нб бцбйсеипэн фб кпхкпэфуйб Ю бнфЯуфпйчб пй рхсЮнет. Рсйн фзн ереоесгбуЯб всбуфпэ Ю шзфпэ ксЭбфпт рсЭрей нб бцбйсеипэн фб кькблб.

Фб фсьцймб ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй кбфешхгмЭнб.

З мз фЮсзуз бхфюн фщн хрпдеЯоещн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе жзмйЭт фпх кхвпкьцфз ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх рлЭгмбфпт кпрЮт кбй фпх ресйуфсецьменпх мбчбйсйпэ.

Бн п кхвпкьцфзт чсзуймпрпйзиеЯ гйб дйбцпсефйкпэт укпрпэт, фспрпрпйзиеЯ Ю чсзуймпрпйзиеЯ бнЬсмпуфб, фьфе з oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ден мрпсеЯ нб бнблЬвей кбмЯб ехиэнз гйб ендечьменет жзмйЭт.

Бхфь брпклеЯей фзн ехиэнз гйб жзмйЭт (р. ч. уфпмщмЭнб Ю рбсбмпсцщмЭнб мбчбЯсйб), пй прпЯет рспкэрфпхн щт ухнЭрейб фзт ереоесгбуЯбт мз егкексймЭнщн фспцЯмщн.

Küp kesicisinin kullanýmý için önemli bilgiler

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle cihaz üzerine takýlmýþ küp kesicinin içine elinizi sokmayýnýz! Küp kesici sadece sýkýca çevrilip kapatýlmýþ kapak ile çalýþýr. Küp kesiciyi sadece tahrik sistemi duruyorken çýkarýnýz/takýnýz. Küp kesicinin parçalarýna ayrýlmasýnda/ toplanýp monte edilmesinde, kesme diskini sadece plastik tutamaðýn (sapýn) orta kýsmýndan tutunuz.

Dikkat! Kullanma bilgileri!

Küp kesici sadece patates (çið veya piþmiþ), havuç, salatalýk, domates, biber, soðan, muz, elma, armut, çilek, kavunkarpuz, kivi, yumurta, yumuþak sucuksalam (örn. Mortadella), piþmiþ veya kýzartýlmýþ ve kemiksiz kanatlý kümes hayvaný eti için kullanýlmaya elveriþlidir.

Çok yumuþak peynir (örn. Mozarella, beyaz peynir) iþlenemez.

Kesme peynirde (örn. Gouda) ve sert peynirde (örn. Emmentaler), bir seferde veya aþamada iþlenen miktar 3 kg’mý geçmemelidir.

Çekirdekli meyveler (elma, þeftali vs.) iþlenmeden önce, çekirdekler çýkarýlmalýdýr. Piþmiþ veya kýzartýlmýþ et iþlenmeden önce, kemikler çýkarýlmalýdýr.

Besinler dondurulmuþ durumda olmamalýdýr.

Dikkat! Kullanma bilgileri!

Bu bilgi ve uyarýlara uyulmamasý, küp kesmicinin, kesme ýzgarasýnýn ve dönen býçaðýn zarar görmesine neden olur.

Küp kesici amacýna aykýrý kullanýlýrsa, yapýsý deðiþtirilirse veya gerektiði gibi kullanýlmazsa, muhtemel hasarlardan Robert Bosch Hausgeräte GmbH firmasý sorumlu tutulamaz.

Ýþlenmesine izin verilmeyen besinlerin iþlenmesinden dolayý oluþan hasarlar için de herhangi bir sorumluluk kabul edilmez (örn. körelmiþ veya deforme olmuþ býçaklar).

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania przystawki do krojenia w kostkê

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê napêdem!

Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onej przystawki do krojenia w kostkê! Przystawka do krojenia w kostkê pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹ pokryw¹. Przystawkê do krojenia w kostkê zakładać/ zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy. Przy demonta¿u/monta¿u przystawki do krojenia w kostkê chwytać tarczê tn¹c¹ tylko za gałkê z tworzywa sztucznego w œrodku tarczy.

Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania!

Przystawka do krojenia w kostkê przeznaczona jest tylko do krojenia ziemniaków (surowych lub gotowanych), marchwi, ogórków, pomidorów, papryki, cebuli, bananów, jabłek, gruszek, truskawek, melonów, kiwi, jajek, miêkkiej wêdliny (np. mortadela), gotowanego lub pieczonego drobiowego miêsa bez koœci.

Nie mo¿na przetwarzać bardzo miêkkiego sera (np. mozarella, ser owczy).

W przypadku serów holenderskich (np. Gouda) i serów twardych (np. Ementaler) nie wolno przekraczać iloœci 3 kg w jednym etapie pracy.

Przed przetwarzaniem owoców pestkowych (jabłka, brzoskwinie itd.) nale¿y usun¹ć ziarnka lub pestki. Przed przetwarzaniem gotowanego lub pieczonego miêsa nale¿y usun¹ć wszystkie koœci.

Produkty spo¿ywcze nie mog¹ być zamro¿one.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo¿e doprowadzić do uszkodzenia przystawki do krojenia w kostkê wraz z kratk¹ tn¹c¹ i obracaj¹cym siê no¿em.

W przypadku u¿ycia przystawki do krojenia w kostkê w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem, wprowadzenia zmian, lub niewłaœciwej obsługi, u¿ytkownik traci prawo do roszczeñ w stosunku do firmy Robert Bosch Hausgeräte GmbH za ewentualnie spowodowane szkody.

Wyklucza to równoczeœnie odpowiedzialnoœć za uszkodzenia (np. têpe lub zdeformowane no¿e) spowodowane przetwarzaniem produktów spo¿ywczych, które nie s¹ dozwolone dla tego urz¹dzenia.

Fontos útmutatás az aprító kezeléséhez

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett aprítóba! Az aprító csak rácsavart fedéllel üzemel.

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Az aprítót csak a hajtómû álló helyzetében vegye le/helyezze fel.

Az aprító szétszedésekor/összerakásakor a vágótárcsát a mûanyag fogantyú közepén fogja meg.

Figyelem! Útmutatás a használathoz!

Az aprító csak burgonya (nyers vagy fõtt), sárgarépa, uborka, paradicsom, paprika, hagyma, banán, alma, körte, eper, dinnye, kivi, tojás, puha felvágott (pl. mortadella), fõtt vagy sült, csontnélküli szárnyashús aprítására alkalmas.

Nagyon puha sajtok feldolgozására (pl. mozzarella, juhsajt) nem használható.

Szeletelhetõ (pl. gouda) és kemény sajtok (pl. ementáli) esetében az egy munkafolyamat során feldogozott mennyiség nem lehet több, mint 3 kg.

A magos és csonthéjas gyümölcs (alma, õszibarack stb.) feldolgozása elõtt el kell távolítani a magokat. Fõtt vagy sült hús feldolgozása elõtt csontozza ki a húst.

Az élelmiszer ne legyen fagyasztott állapotban.

Ha nem tartja be ezt az útmutatást, az az aprító, a vágórács és a forgó kés károsodását okozhatja.

Ha az aprítót nem a célnak megfelelõen, másra vagy szakszerûtlenül használja, a Robert Bosch Hausgeräte GmbH nem vállal felelõsséget az esetleges károkért.

Ez kizárja a nem megengedett élelmiszerek feldolgozásából fakadó károkra (pl. tompa vagy deformálódott kések) vonatkozó szavatosságot is.

a²æåi ®aμi®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!

Hi®oæå ¸e ¹op®a¹åcø pº®a¯å c¹a¸oæe¸oï ¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å! Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ÿpaý÷ƒ æåòe μ ¯iý¸o μa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷. Hacaª®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ¯o²¸a

μ¸i¯a¹å/c¹a¸oæ÷a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø μºÿå¸®å ÿpåoªº.

¥iª ñac poμ¢åpa¸¸ø/μ¢åpa¸¸ø ¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ªåc® ªæø piμa¸¸ø ¯o²¸a ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º, poμ¹aòoa¸º ÿocepeªå¸i

ša¨a! ®aμi®å μ å®opåc¹a¸¸ø!

Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ÿpåªa¹¸a ¹iæ¿®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi (cåpoï ñå μape¸oï), ¯op®å, o¨ip®i, ÿo¯iªopi, coæoª®o¨o ÿepý÷, ýå¢ºæi, ¢a¸a¸i, ø¢æº®, ¨pºò, cº¸åý¿, ªå¸¿, ®ii, øƒý¿, ¯'ø®oï ape¸oï ®o¢acå (¸aÿp., «Mop¹aªeææa»), ape¸o¨o a¢o c¯a²e¸o¨o ¯'øca ÿ¹åýi ¢eμ ®ic¹o®.

Kiæ¿®ic¹¿ ¸apiμ¸o¨o cåpº (¸aÿp., «¦aºªa») ¹a ¹epªo¨o cåpº (¸aÿp., «E¯e¸¹aæ¿c¿®å¼») ¸e ÿoå¸a ÿepeåóºa¹å ÿiª ñac oª¸o¨o po¢oño¨o ÿpoýecº 3 ®¨.

¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¸aci¸¸ƒåx i ®ic¹oñ- ®oåx ÿæoªi (ø¢æº®a, ÿepcå®å ¹oóo) ®ic¹oñ®å ¼ ¸aci¸¸ø cæiª å¼¸ø¹å. ¥epeª ÿepepo¢®o÷ ape¸o¨o ñå c¯a²e¸o¨o ¯'øca å¼¸ø¹å ®ic¹®å.

¥poªº®¹å ¸e ¯a÷¹¿ ¢º¹å  μa¯opo²e¸o¯º c¹a¸i.

ša¨a! ®aμi®å μ å®opåc¹a¸¸ø!

Heªo¹på¯a¸¸ø ýåx ®aμio® ¯o²e ÿpå- ec¹å ªo ÿoò®oª²e¸¿ ¸acaª®å ªæø ¸a-

piμa¸¸ø ®º¢å®a¯å, ®æ. pi²ºñº peòi¹®º i o¢ep¹oå¼ ¸i².

 paμi å®opåc¹a¸¸ø ¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ¸e μa ÿpåμ¸añe¸¸ø¯,  μ¯i¸e¸o¯º c¹a¸i a¢o ¸e¸aæe²¸å¯ ñå¸o¯, ®o¯ÿa¸iø «Robert Bosch Hausgeräte GmbH» ¸e ¸ece ¸iø®oï iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa ¯o²æåi ÿoò®oª²e¸¸ø.

Ýe å®æ÷ñaƒ ¹a®o² iªÿoiªaæ¿¸ic¹¿ μa ÿoò®oª²e¸¸ø (¸aÿp., ¹ºÿi a¢o ªeíop¯oa¸i ¸o²i), ø®i å¸å®a÷¹¿  peμºæ¿¹a¹i ÿepepo¢®å ¸eÿpåμ¸añe¸åx ªæø ý¿o¨o ÿpoªº®¹i.

a²¸aø å¸íop¯aýåø ÿo åcÿoæ¿μo- a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¹¿ ÿaæ¿ý¾  ºc¹a¸o- æe¸¸º÷ ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å!

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Hacaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o®å ÿpåoªa. ¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc® ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ÿocepeªå¸e.

¸å¯a¸åe! š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpeª¸aμ- ¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ÿo¯åªopo, ÿaÿpå®å, æº®a, ¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿, ®åå, øåý, ¯ø¨®o¼

ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp., « ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾ ¢eμ

®oc¹e¼. Oñe¸¿ ¯ø¨®å¼ c¾p (¸aÿp., «Moýapeææa»,

¢p¾¸μa) ªæø ÿepepa¢o¹®å ¸e ÿpå¨oªe¸. Koæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾ae¯o¨o ¸apeμ-

¸o¨o c¾pa (¸aÿp., «¦aºªa») å ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿp., «Õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼») ¸e ªoæ²¸o ÿpe¾òa¹¿ 3 ®¨ μa oªå¸ pa¢oñå¼ ÿpoýecc .

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o å ÿp.) ¸eo¢xoªå¯o ºªaæå¹¿ ce¯eñ®å åæå ®oc¹oñ®å. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca e¨o ¸eo¢xoªå¯o o¹ªeæå¹¿ o¹ ®oc¹e¼.

¥poªº®¹¾ ¸e ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿  μa¯opo²e¸¸o¯ åªe.

Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx º®aμa¸å¼ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷ peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².

Ecæå ¸acaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷,  åμ¯e¸e¸¸o¯ åªe åæå ¸e¸aªæe²aóå¯ o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Robert Bosch Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa oμ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.

Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿåòåecø åæå ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e oμ¸å®a÷¹  peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å ¸eªoÿºc¹å¯¾x ÿpoªº®¹o.

op¹aªeææa»),

*8001116930*

8001116930

(980322)