Page 1
ErgoMixx
真空泵套装
MS6.. MSM6.. MSZV6FS1
立即
在MyBosch上
为您的电器注册，
免费获得以下福利：
bosch-home.cn/
welcome
[zh] 使用说明书
[en] Instruction manual
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
附件 (手持式搅拌机) 3
Accessories (Hand blender) 8
Page 2
Page 3
zh 主要用途
主要用途
本附件适用于手持式搅拌器ErgoMixxMS6.. .附件套装也适用于
FD9710以后的所有MSM6..手持式搅拌器。请遵守手持式搅拌机
的操作说明。
切勿将本附件用于其他电器。只能与配套零部件一起使用。本附件适
用于博世真空密封保鲜盒和保鲜袋。本附件仅适用于操作说明中所述
的用途。
安全信息
W 窒息危险！
■ 请勿让儿童接近拉链式真空保鲜袋。
■ 请勿让儿童玩弄拉链式真空保鲜袋。
W 警告！
■ 待电器完全停止并将电源拔下后，方可安装或拆卸附件。
■ 请勿空载运行。
■ 切勿将真空泵浸入液体中，也不得在流水下冲洗或放入洗碗机清
洗。
■ 所有食材都必须卫生无公害。操作过程中，必须遵守厨房卫生的相
关规定。
■ 必须等待食物冷却后才能进行真空密封。
■ 请检查食物存储后的质量。请勿使用质量可疑的食物。
W 重要信息！
■ 切勿让任何锐利物品或金属物品接触密封容器。
■ 保鲜盒和拉链式保鲜袋可在洗碗机和冰箱中安全使用。不带盖的保
鲜盒和拉链式保鲜袋可在微波炉中安全使用。
■ 保鲜盒和拉链式保鲜袋的适合使用的温度为-18℃至40℃之间。
■ 在冷藏使用30天；或在70℃,2h；或在100℃,15min的条件下使
用后，仍符合食品接触材料标准相关要求。
■ 用于储存生肉、鱼或家禽的保鲜袋不可重复使用。
■ 每次使用后或长时间未使用前，请务必彻底清洁附件。
X“清洁与维护”参见第6页
3
Page 4
zh 概述
概述
X 图 A
1 真空泵
a 真空阀
b 底座连接
2 保鲜盒
a 保鲜盒，带最高标记线
b 接水盘*
c 盒盖
d 密封夹
e 真空密封件
f 真空指示器
g 日期设置拨环(日/月)
h 盒盖垫圈
3 拉链式真空保鲜袋
a 密封扣
b 最高标记线
c 真空密封件
*具体配置取决于附件型号
首次使用前
首次使用本附件前，必须完全拆除附件上的
包装并对其进行彻底清洁和检查。
W 警告！
切勿使用已损坏的附件！
■ 检查附件的各个部件是否齐全，以及是
否有明显损坏。X 图 A
■ 首次使用前要彻底清洁并擦干所有部
件。X“清洁与维护”参见第6页
保鲜盒是Tritan 材质组成的
用于在真空下保存食物，以保持食物的新鲜
度并延长食物的保质期，可腌制食物或在微
波炉中加热食物。
Tritan是一种没有任何气味和味道的牢固材
质。
将保鲜盒放入微波炉前，必须先取下盒盖。
带真空密封件的盒盖
用于密封保鲜盒。
保鲜盒的盒盖上装有真空指示器。如指示器
明显向内凹陷，即表示已达到真空状态。
如要在真空密封状态下取下盒盖，请先抓住
真空密封件的一端，然后向上拉。必须先让
足够多的空气进入保鲜盒内才能把盒盖打
开。
保鲜盒的盒盖上装有日期设置拨环。装入食
物后，转动两个拨环即可设定日期和月份。
接水盘
接水盘用于将食物与食物在储存过程中析出
的汁液分开。汁液聚集在接水盘下。
拉链式真空保鲜袋
用于在真空下保存食物，以保持食物的新鲜
度并延长食物的保质期，可腌制食物。
仅适用原装拉链式真空保鲜袋。
建议使用保鲜盒储存液体(如汤)。
用途
W 警告！
– 待驱动装置完全停止并拔下电源插头
后，方可安装或拆卸真空泵。
– 带真空泵的手持式搅拌器不得连续使用
超过10分钟。请让底座和真空泵自行
冷却。
– 真空储存不能代替冰箱或冷冻室的食物
储存功能。
– 必须等待食物冷却后才能进行真空密
封。
安装真空泵
X 图 B
■ 将真空泵置于底座装置上，并锁定到
位。
拆下真空泵
X 图 C
■ 按住两个释放按钮，然后将真空泵从底
座上拆下。
保鲜盒的真空密封
X 图片顺序 D
1. 将准备好的或烹饪好的食物放到合适的
保鲜盒中。请勿超过最高标记线。
2. 请确保正确插入盒盖垫圈。盖上盒盖，
用密封夹紧固。用盒盖上的两个拨环设
定日期。
3. 将底座连同真空泵置于保鲜盒的真空密
封件上，并稳稳地扶住。
4. 按下Turbo(高速)按钮Â。只要按住
该按钮，电器就会一直运行。
4
Page 5
zh 用途
5. 真空泵将空气从保鲜盒中抽出。如真空
指示器明显向内凹陷，即表示已达到真
空状态。
6. 释放按钮。
7. 将底座连同真空泵一起从保鲜盒上拆
下。拔下电源插头。
注意：保存真空密封保鲜盒时，应盒盖朝
上。
■ 如要打开拉链式保鲜袋，请将密封扣拉
开，然后完全打开。
■ 使用完毕后，必须小心清洗拉链式真空
袋并将其彻底晾干。
拉链式真空密封袋
X 图片顺序 E
1. 将食物放入保鲜袋。
注意：不要将保鲜袋装得太满。确保真空密
封区域清洁。对多汁、湿的或腌制的食物进
行真空密封时需多加注意。
2. 将保鲜袋平放。轻轻地把空气从保鲜袋
中压出来，将密封扣拉紧到底。
注意：对多汁、湿的或腌制的食物进行真空
密封时，请将拉链式真空保鲜袋悬挂在工作
台上。请确保真空密封区域位于工作台表
面。X 图F
重要信息！
– 保鲜袋中的食物不得超过最高标记线。
– 最高标记线以外的区域和两个密封元件
必须保持干净。
– 如密封扣不干净或未拉紧，则无法产生
真空。
3. 将底座连同真空泵置于密封袋的真空密
封上，稳稳地扶住。
4. 按下Turbo(高速)按钮Â。只要按住
该按钮，电器就会一直运行。
5. 真空泵用于将空气从保鲜袋中抽出。这
会使保鲜袋收缩并包紧里面的食物。
6. 保鲜袋达到充分真空后，松开按钮。
注意：如有汁液排出并接近最高标记线，要
加以注意。请在汁液超过最高标记线前松开
按钮。
7. 将底座连同真空泵一起从保鲜盒上拆
下。拔下电源插头。
打开保鲜盒或拉链式保鲜袋
X 图 G
■ 如要打开保鲜盒，请抓住真空密封件的
一端，然后向上拉。必须让足够多的空
气进到保鲜盒内。
■ 打开密封夹，取下盒盖。
X 图 H
5
Page 6
zh 清洁与维护
清洁与维护
每次使用完毕后，都必须彻底清洁本电器和
用过的各个部件。
警告！
– 请勿使用任何含酒精或烈性成分的清洁
剂。
– 请勿使用任何锐利物品或金属物品。
– 请勿使用粗糙的布或清洁剂。
– 切勿将真空泵浸入液体中，也不得在流
水下冲洗或放入洗碗机清洗。
– 使用完毕后，请立即清洁所有部件。这
可防止残留物(如香草中的精油)干结而
对塑料造成损坏。
– 加工某些食物(如胡萝卜)时可能会使塑
料部件染上颜色，滴入几滴食用油即去
掉颜色。
图 J中总结了各个部件的清洁方法。
■ 用湿布清洁真空泵，并擦干。
■ 用清洁剂溶液和软布或海绵清洁其他附
件部件，或者将它们放入洗碗机清洗。
■ 如要重复使用拉链式真空保鲜袋，必须
在用完后对其进行小心清洗并彻底晾
干。用于储存生肉、鱼或家禽的保鲜袋
不可重复使用。
■ 取下盒盖垫圈，以进行清洁。X图J
拆下设置拨环
X 图片顺序 I
可以拆下真空保鲜盒盒盖上的设置拨环，以
对其进行彻底清洗。
1. 将小螺丝刀插入安全环的其中一个凹槽
(共两个)中，并稍微用力将安全环小心
地撬出来。
2. 如图所示，拆下安全环和设置拨环。彻
底清洁并擦干所有部件。
3. 按照所示顺序插入设置拨环。稍微用力
插入安全环，直至卡入到位。
附件
可在授权零售商处或通过售后服务部门购买
附件或备件。由于产品范围不断扩大，可
能有一些附件未在此列出。为此，请访问
www.bosch-home.cn，了解最新附件。
附件
MSZV6FS1 真空泵套装
MSZV0FB1 10个保鲜袋，小
号，1.2升
MSZV0FB3 10个保鲜袋，大
号，3.8升
MMZV0BT1* ToGo随行杯(0.5升)
MMZV0SB0* 保鲜盒，圆形(0.75升)
MMZV0SB1* 保鲜盒，圆形(1.5升)
MMZV0SB2* 2个保鲜盒，圆形
(0.75升和1.5升)
* 这些附件专为VitaMaxx搅拌器而打
造，但与ErgoMixxFresh真空系统兼
容。
如有更改，恕不另行通知。
6
Page 7
zh 故障检修
故障检修
您可以在下表中找到问题或故障的解决方案，以轻松解决问题或修复故障。若故障无法消
除，请与售后服务部门联系。
问题 可能的原因 补救措施
保鲜盒中无法形成真空。盒盖没有盖紧。
未盖好/未改紧。
盒盖垫圈未正确插
入。
盒盖或真空密封元件
不干净或有损坏。
拉链式保鲜袋中无法形
成真空
拉链式保鲜袋无法保持
真空。
密封扣未完全闭合。 ■ 将密封扣拉紧到底。
密封扣或真空密封件
不干净或有损坏。
拉链式保鲜袋损坏。 ■ 检查拉链式保鲜袋是否损坏。如果损坏，
密封食物内的锐利物
(如骨头)可能会在
拉链式保鲜袋上扎出
小孔。
■ 检查密封夹。确保密封夹正确密闭。
■ 正确插入盒盖垫圈。
■ 检查盒盖、真空密封件和盒盖垫圈是否
损坏。
■ 检查所有部件是否清洁和干燥，特别是密
封元件。
■ 彻底清洁，然后晾干。X“清洁与维护”
参见第6页
■ 检查密封件是否干净。
■ 彻底清洁，然后晾干。X“清洁与维护”
参见第6页
请另用一个保鲜袋。X“附件”参见
第6页
■ 如果密封食物的锋利边缘会使拉链式保鲜
袋损坏，请妥善放置食物，避免其损坏保
鲜袋内层。
7
Page 8
en Intended use
Intended use
This accessory is designed for the hand blender ErgoMixx MS6.. .
Accessory set ts also to all MSM6.. hand blenders as of FD9710.
Follow the operating instructions for the hand blender.
Never use the accessory for other appliances. Only use matching
parts together. This accessory is designed for vacuum-sealing
Bosch containers and bags. The accessories are suitable only for
the use described in these instructions.
Safety information
W Risk of suocation!
■ Keep children away from vacuum zipper bags.
■ Do not allow children to play with vacuum zipper bags.
W Warning!
■ Before attaching or removing accessory, always wait until the
appliance has come to a standstill and pull out the mains plug.
■ Do not operate at no-load.
■ Never immerse the vacuum pump in liquids and do not clean
under running water or in the dishwasher.
■ All ingredients must be hygienically faultless. During handling, the
rules of kitchen hygiene must be observed.
■ Always allow food to cool down before vacuum-sealing.
■ Check the quality of food after storage. Do not use food of
dubious quality.
W Important!
■ Never reach into sealing elements with sharp, pointed or metal
objects.
■ Storage containers and zipper bags are dishwasher and
freezer safe. Storage containers without lid and zipper bags are
microwave safe.
■ Storage containers and zipper bags are suitable for a
temperature range of -18℃ to 40℃.
■ Keeping in refrigerator for 30 days; Or using in 70℃, 2h; Or
100℃, 15 min; Still meet the relevant requirements of food
contact materials standards.
■ Bags used to store raw meat, sh or poultry should not be
reused.
■ It is essential to clean the accessory thoroughly after each use or
after it has not been used for an extended period. X “Cleaning
and maintenance” see page 11
8
Page 9
en Overview
Overview
X Fig. A
1 Vacuum pump
a Vacuum valve
b Connection for base unit
2 Storage container
a Container with marking max
b Drip tray *
c Lid
d Sealing clips
e Vacuum seal
f Vacuum indicator
g Setting rings for date (day/month)
h Lid gasket
3 Vacuum zipper bags
a Zip lock
b Marking line max
c Vacuum seal
* Depending on model
Before using for the rst
time
Before the new accessory can be used,
it must be fully unpacked, cleaned and
checked.
W Warning!
Never put a damaged accessory into
operation!
■ Check that all parts are present and
examine them for obvious damage.
X Fig. A
■ Thoroughly clean and dry all parts
before using for the rst time.
X “Cleaning and maintenance” see
page 11
Storage containers made of
Tritan
Use to store food under vacuum to preserve
the freshness and extend the shelf life of
food contained in them, to marinate food, or
to reheat it in the microwave.
Tritan is an unbreakable plastic with no
discernable taste or smell.
Before using the containers in the
microwave make sure you remove the lid.
Lid with vacuum seal
For airtight sealing of the containers.
The lids of the storage containers are
equipped with a vacuum indicator. When
the indicator visibly dimples inwards, a
vacuum has been attained.
To remove a lid with vacuum applied, rst
grip the vacuum seal at one end and pull it
up. Sucient air has to get inside for the lid
to be removed.
The lids of the storage containers are
equipped with a date indicator. Turn the
two rings to set the day and month when
the food was added.
Drip tray
The drip tray separates the food from liquid
that is excreted during storage. Liquid
collects under the drip tray.
Vacuum zipper bags
Use to store food under vacuum to preserve
the freshness and extend the shelf life of
food contained in them, to marinate food.
Use only original Bosch vacuum zipper
bags.
For storing liquids (such as soup) we
recommend using containers.
Use
W Warning!
– Before attaching or removing vacuum
pump, always wait until the drive has
come to a standstill and pull out the
mains plug.
– Do not use hand blender with vacuum
pump for more than 10 minutes. Then
leave the base unit and the pump to
cool down.
– Storage in vacuum is not a substitute
for food storage in the refrigerator or
freezer.
– Always allow food to cool down before
vacuum-sealing.
9
Page 10
en Use
Fitting the vacuum pump
X Fig. B
■ Place the vacuum pump on the base
unit and lock into position.
Removing the vacuum pump
X Fig. C
■ Hold down both release buttons and
remove the vacuum pump from the base
unit.
Vacuum-sealing with containers
X Image sequence D
1. Add prepared or cooked food to the
appropriate container. Do not ll above
the max mark.
2. Make sure that lid gasket is inserted
correctly. Fit the lid and close securely
with the sealing clips. Set the date using
the two rings on the lid.
3. Place the base unit with the vacuum
pump on the container's vacuum seal
and hold securely.
4. Press Turbo button Â. The appliance
remains switched on as long as the
button is pressed.
5. The vacuum pump draws the air out
of the container. When the vacuum
indicator visibly dimples inwards, a
vacuum has been attained.
6. Release the button.
7. Remove the base unit with the vacuum
pump from the container. Disconnect the
mains plug.
Note: Store the vacuum-sealed container
with the lid facing up.
Vacuum-sealing with zipper bags
X Image sequence E
1. Add the food to the bag.
Note: Do not overll the bag. Make sure
the area of the vacuum seal is kept clean.
Special care is needed when vacuuming
juicy, moist or marinated food.
2. Place the bag on a at surface. Lightly
press the air out of the bag and close
the zip lock tightly along the entire
length.
Note: When vacuuming juicy, moist or
marinated food, hang the vacuum zipper
bag from the worktop. Make sure that
the vacuum seal rests on the surface.
X Fig. F
Important!
– The contents must not exceed the max
marking line.
– The area beyond the max line and both
sealing elements must be clean.
– If zip lock is not clean and completelly
closed, vacuum cannot be generated.
3. Place the base unit with the vacuum
pump of the bag's vacuum seal and hold
securely.
4. Press Turbo button Â. The appliance
remains switched on as long as the
button is pressed.
5. The vacuum pump draws the air out of
the bag. This makes the bag contract
and envelop the contents.
6. When the bag is suciently vacuumed,
release the button.
Note: Pay special attention if liquid is
excreting and approaching the max line.
Release the button before liquid crosses the
max line.
7. Remove the base unit with the vacuum
pump from the container. Disconnect the
mains plug.
Opening containers or zipper
bags
X Fig. G
■ To open a container, grip the vacuum
seal at one end and pull it up. Sucient
air has to get inside the container.
■ Open the sealing clips and remove the
lid.
X Fig. H
10
Page 11
Cleaning and maintenance
en
■ To open a zipper bag, pull the zip lock
apart and open completely.
■ After use, vacuum zipper bags must
be cleaned carefully and dried o
completely.
Cleaning and maintenance
The appliance and the individual parts used
must be thoroughly cleaned after each use.
Warning!
– Do not use cleaning agents containing
alcohol or spirits.
– Do not use sharp, pointed or metal
objects.
– Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.
– Never immerse the vacuum pump in
liquids and do not clean under running
water or in the dishwasher.
– Clean all parts immediately after use.
This will prevent residues from drying
on and possibly attacking the plastic
(e.g. essential oils in herbs).
– When processing food such as carrots,
plastic parts may become discoloured,
but this can be removed with a few
drops of cooking oil.
In Fig. J you will nd a summary of how to
clean the individual parts.
■ Clean the vacuum pump with a damp
cloth and dry.
■ Clean the other accessory parts with a
detergent solution and a soft cloth or
sponge or place them in the dishwasher.
■ Vacuum zipper bags which will be
reused, should be cleaned carefully and
dried o completely. Bags used to store
raw meat, sh or poultry should not be
reused.
■ Remove lid gasket for cleaning.
X Fig. J
Removing the setting rings
X Image sequence I
The setting rings in the lid of the vacuum
container can be removed in order to clean
them thoroughly.
1. Insert a small screwdriver into one of
the two recesses of the safety ring and
carefully lever out the ring by applying
light pressure.
2. Remove the safety ring and setting rings
as shown. Thoroughly clean and dry all
parts.
3. Insert the setting rings in the order
shown. Insert the safety ring by applying
light pressure until it clicks into place.
Accessories
Accessories and spare parts can be
purchased via trade stockists or customer
service. As the product range is being
constantly extended, it is possible that
there are meanwhile other accessories
that are not listed here. In this case go to
www.bosch-home.cn to see the latest
accessories available.
Accessories
MSZV6FS1 Vacuum accessory set
MSZV0FB1 10 bags small, 1.2 l
MSZV0FB3 10 bags large, 3.8 l
MMZV0BT1* ToGo bottle (0.5 l)
MMZV0SB0* Container, round (0.75 l)
MMZV0SB1* Container, round (1.5 l)
MMZV0SB2* 2 containers, round
(0.75 l and 1.5 l)
* These accessories have been
developed for the VitaMaxx blender but
are compatible with the ErgoMixx Fresh
vacuum system.
Subject to change.
11
Page 12
en Troubleshooting
Troubleshooting
In the following table you will nd solutions for problems or faults which you can easily
rectify yourself. If a fault cannot be eliminated, please contact customer service.
Problem Possible cause Remedy
No vacuum can be
generated in the
storage container.
No vacuum can be
generated in the
zipper bag
The vacuum in the
zipper bag is not
maintained.
Lid is not tted
properly / completely.
The lid gasket is not
inserted correctly.
Lid or sealing
elements are soiled
or damaged.
Zip lock is not
completely closed.
Zip lock or vacuum
seal is soiled or
damaged.
The zipper bag is
defective.
Holes may be made
in zipper bags by
sharp objects in the
food to be vacuumsealed (e.g. bones).
■ Check the clips. Close them correctly.
■ Position the lid gasket properly.
■ Check lid, vacuum seal and lid gasket for
damage.
■ Check that all parts are clean and dry, in
particular the sealing elements.
■ Clean them thoroughly and leave
to dry in the air. X “Cleaning and
maintenance” see page 11
■ Close the zip lock tightly along the entire
length.
■ Check that sealing elements are clean.
■ Clean them thoroughly and leave
to dry in the air. X “Cleaning and
maintenance” see page 11
■ Check the zipper bag for damage.
If damaged use another zipper bag.
X “Accessories” see page 11
■ If damage has been caused by sharp
edges on the food to be vacuum-sealed,
position them in the zipper bag so they
cannot damage the walls of the bag.
12
Page 13
6
Page 14
6
Page 15
感谢您购买博世家电！
立即在MyBosch上为您的电器注册，便可直接获得如下福利：
•
专家级电器使用提示与技巧
• 保修延长选项
•
附件和备件折扣
• 易于获得数字手册和所有电器数据
• 便于享受博世家电服务
注册免费而简单 - 同样针对移动电话
www.bosch-home.cn/my bosch
：
需要帮助吗？
可以从此处获取。
针对博世家电的专家级建议，需要博世家电专家帮助解决问题或维修 。
了解博世家电支持您的各种方式。
www.bosch-home.com/service
总经销商：博西家用电器（中国）有限公司
地址：南京市中山路129号中南国际大厦20、21楼
全国统一客户服务热线：
4008855888
客户服务电子邮箱：
careline.china@bshg.com
公司网站：
www.bosch-home.cn
*8001182215*
8001182215 (000204)
Page 16
a
h
1
2
3
4
5
6
2
9
1
2
3
4
g
b
a
c
d
b
e
f d
a b c
1
2
3
A
B C
Page 17
ON
Â
max
max
ON
Â
OFF
OFF
5 6 7
2 3 4
1
D
5 6 7
2 3 4
1
E
Page 18
max
G H
1
2 3
I
1
2 3
F
J
Loading...