Bosch MSM7800 User Manual

MSM 7800

Návod k použití

MSM 7800

Q4ACZM1572

1

Gratulujeme vám, že jste si zakoupili nový
spotřebič BOSCH. Produkty Bosch jsou
moderní, vysoce kvalitní domácí spotřebiče.
Více informací o našich produktech
naleznete na našich internetových
stránkách.

Tento spotřebič je navržen pro zpracování
množství potravin obvyklého při použití
v domácnosti nebo při podobném
neprůmyslovém využití. Mezi podobná
neprůmyslová využití spadá např. použití
v kuchyňkách zaměstnanců v prodejnách,
kancelářích, hospodářských a jiných
obchodních společnostech, hosty v
penzionech, malých hotelech a podobných
ubytovacích zařízeních.

Tento spotřebič používejte na zpracovávání
množství potravin, které je běžné při použití v
domácnosti, a to po běžnou dobu používání (viz
tabulku, obr. G). Návod k použití uchovávejte na
bezpečném místě.
Pokud spotřebič prodáváte nebo předáváte jiné
osobě, vždy se spotřebičem předejte i návod
k použití. Spotřebič je bezúdržbový. Pokud se
nebudete řídit pokyny pro správné používání
spotřebiče, nebude platit záruka výrobce
vztahující se k poškození způsobenému takovým
používáním.

Stručný přehled

Rozložte stránky s obrázky.
Obr. A

1 Mixovací noha z nerezové oceli

Nasaďte mixovací nohu a nechte ji zapadnout

na místo, dokud nezacvakne.

2 Základní spotřebič
3 Síťový kabel
4 Držák k zavěšení

Ke skladování spotřebiče v zavěšené pozici.

5 Displej otáček
6 Regulátor otáček

Počet otáček je libovolně nastavitelný
(jen při současném stisku tlačítka 7a).

- Otáčením doprava se počet otáček snižuje.

- Otáčením doleva se počet otáček zvyšuje.

7 Zapínací tlačítko

a Regulovatelné otáčky
(s regulátorem otáček 6)
b Turbo otáčky
Mixér je zapnutý, dokud je zapínací tlačítko (a

nebo b) stisknuté.

8 Uvolňovací tlačítka

K sejmutí příslušenství stiskněte současně

obě uvolňovací tlačítka.

9 Nůž mixovací nohy
10 Mixovací nádoba

Prací v mixovací nádobě zabráníte

vystřikování míchaných potravin.

Ke skladování zpracovaných potravin

nasaďte na mixovací nádobu víko.

Multi-funkční příslušenství s nástavci
11 Nádoba
12 Hnací nástavec
13 Protlačovač
14 Univerzální nůž
15 Nosný kotouč na kotoučové vložky
15A Krájecí vložka - hrubá
15B Krájecí vložka - jemná
15F Strouhací vložka - střední-jemná
15G Strouhací kotoučová vložka - hrubá
16 Šlehací metla s jednotkou pohonu

Bezpečnostní pokyny

   Nebezpečíúrazu!
   Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem!

Spotřebič připojte a provozujte jen v souladu s
údaji na typovém štítku. Nepoužívejte spotřebič,
pokud napájecí kabel a/nebo spotřebič vykazují
známky poškození. Udržujte mimo dosah dětí.
Dohlížejte na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
Tento spotřebič nesmí používat lidé (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
znalostmi a zkušenostmi s používáním
elektrických spotřebičů, pokud nejsou pod
dohledem dospělé osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo pokud jim tato osoba nepodala
dostatečné instrukce. Vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky před nasazování příslušenství, po
použití, před čištěním, než opustíte místnost a v
případě poruchy.

2

Netáhněte napájecí kabel přes ostré hrany
nebo horké povrchy. Pokud dojde k poškození
napájecího kabelu, smí jej vyměnit pouze
výrobce, jeho zákaznický servis nebo osoba
s podobnou kvalikací, aby nedošlo ke
zranění. Opravy spotřebiče smí provádět jen
náš zákaznický servis. Mixér neobsluhujte
s mokrýma rukama a nepouštějte jej
naprázdno. Mixér provozujte jen s originálním
příslušenstvím. Při zpracovávání horkých tekutin
buďte opatrní. Tekutiny mohou při zpracování
vystřikovat. Mixér do tekutiny neponořujte
hlouběji než po místo, kde noha mixéru navazuje
na základní spotřebič. Hnací nástavec multi­funkčního příslušenství nikdy neponořujte do
vody a nemyjte jej v myčce nádobí. Oddělitelnou
hřídel můžete krátce opláchnout pod tekoucí
vodou.
Doporučuje se, nenechávat spotřebič
zapnut déle, než je nezbytné pro zpracování
požadovaných potravin. Mixovací nohu nikdy
nestavte na horké povrchy ani nemixujte příliš
horké potraviny. Horké potraviny nechte před
mícháním mixovací nohou vychladnout na
teplotu 80°C nebo nižší. Spotřebič zapínejte
pouze tehdy, jsou-li nástavce a příslušenství
pevně nasazeny. Nástavce a příslušenství měňte
jen tehdy, když se spotřebič zcela zastavil a když
je jeho napájecí kabel vypojen ze zásuvky.
Nádobu multi-funkčního příslušenství
nepoužívejte k ohřevu potravin v mikrovlnné
troubě. Nádobu používejte jen k účelu, ke
kterému byla určena.

Vysvětlení symbolů na spotřebiči a na
příslušenství

Upozornění: Rotující nástavce.
Nestrkejte prsty do otvorů na plnění.

Provoz

Spotřebič a příslušenství před prvním použitím
důkladně očistěte, viz „Čištění a údržba“.

Mixér

   Nebezpečíporaněníostrýminoži/
   rotujícímpohonem!

Nikdy nesahejte na nože na mixovací noze.
Nože mixovací nohy nikdy nečistěte holýma
rukama. Vždy použijte kartáč.

Důležité:

Mixovací nohu nasazujte a odstraňujte jen
tehdy, když se spotřebič zcela zastavil.

Na mixování majonéz, omáček, míchaných
nápojů, dětské výživy, vařeného ovoce a
zeleniny a na zpracování ledu. Na přípravu
polévek.

Mixér není vhodný na přípravu
bramborové kaše.

Příprava
Obr. B

• Před prvním použitím je nutné vyčistit
všechny části mixéru.

• Zcela odviňte napájecí kabel.

• Nasaďte mixovací nohu na základní spotřebič
a nechte ji zapadnout na místo, dokud
nezacvakne.

• Zapojte síťovou zástrčku.

• Do mixovací nádoby nebo podobné nádoby s
vysokými stěnami vložte potraviny.

Mixér funguje lépe, když je v nádobě
spolu s potravinami také tekutina.

• Nastavte požadovanou rychlost pomocí
regulátoru otáček.

- Otáčením doprava se počet otáček snižuje.

- Otáčením doleva se počet otáček zvyšuje.

Obecně se ke zpracovávání potravin doporučuje
nastavení Turbo. U tekutých, horkých potravin
a k promíchání pevných potravin s tekutinami
(např. müsli v jogurtu) se doporučuje použít
regulátor otáček.

3

Když stisknete zapínací tlačítko, objeví se
na displeji otáček aktuální rychlost. Čím více
segmentů se rozsvítí, tím je nastavená rychlost
vyšší.

• Mixér a nádobu pevně držte.

• Zapněte mixér stisknutím požadovaného
zapínacího tlačítka.

Mixér zůstane zapnutý, dokud je zapínací
tlačítko stisknuté.

Abyste zabránili vystřikování mixovaných
potravin, stiskněte zapínací tlačítko
teprve tehdy, až mixovací nohu ponoříte
do mixovaných potravin. Mixér vždy
vypněte ještě před tím, než jej vyjmete z
nádoby.

• Jakmile bude zpracovávání potravin
dokončeno, uvolněte zapínací tlačítko.

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

• Stiskněte uvolňovací tlačítka a mixovací nohu
vyjměte ze základního spotřebiče.

Tip pro drcení ledu:

Do mixovací nádoby nebo do podobné plastové
nádoby vložte 2 - 3 kostky ledu. Mixér držte v
nádobě, zapněte jej a poté jím zatlačte na kostky
ledu. Přitom spotřebič opakovaně zvedejte a
opět tlačte na led v nádobě.

Multi-funkční příslušenství s nástavci

   Nebezpečíporaněníostrýminoži/
   rotujícímpohonem!

Během provozu do misky nikdy nestrkejte
prsty. Pro natlačení surovin to nádoby vždy
používejte protlačovač (13). Pohon bude
dobíhat ještě krátce poté, co mixér vypnete.
Nástavec neměňte, dokud se pohon
zcela nezastaví. Při práci s multi-funkčním
příslušenstvím můžete spotřebič zapnout
až tehdy, když je hnací jednotka pevně
našroubovaná.

Důležité:

Základní spotřebič na hnací pohon multi­ funkčního příslušenství nasazujte a odstraňujte
jen tehdy, když se spotřebič zcela zastavil.

Univerzální nůž (14)

Na krájení masa, tvrdého sýra, cibule, bylinek,
česneku, ovoce, zeleniny, ořechů a mandlí. Je
důležité dodržovat maximální množství uvedené
v tabulce (obr. G).

   Nebezpečíporaněníostrýmnožem.

Nikdy se nedotýkejte nože v nádobě.
Univerzální nůž nikdy nečistěte holýma rukama.
Vždy použijte kartáč. S univerzálním nožem
vždy manipulujte jen za plastovou část.

   Upozornění:

Než začnete krájet maso, ujistěte se, že jste
odstranili veškeré chrupavky, kosti a šlachy.
Multi-funkční příslušenství není vhodné na
krájení velmi tvrdých materiálů (např. kávových
zrn, ředkviček, muškátových ořechů) ani
zmrazených potravin (např. ovoce).

Příprava
Obr. C

• Nádobu postavte na rovný čistý pracovní
povrch a zatlačte na ni.

• Vložte nůž.

• Do nádoby vložte potraviny.

• Nasaďte na nádobu hnací nástavec v
vloženým protlačovačem (šipku na hnacím
nástavci zarovnejte se záchytkou b na
nádobě) a otočte jím proti směru hodinových
ručiček, dokud nezacvakne na místo.

• Nasaďte základní spotřebič na hnací
nástavec a nechte jej zapadnout na místo,
dokud nezacvakne.

• Zapojte síťovou zástrčku.

• Základní spotřebič a nádobu pevně
držte a zapněte spotřebič. Obecně se ke
zpracovávání potravin s multi-funkčním
příslušenstvím doporučuje nastavení Turbo.

• Jakmile bude zpracovávání potravin
dokončeno, uvolněte zapínací tlačítko.

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

4

Krájecí vložky (15A, 15B, 15F, 15G)

   Nebezpečíporaněníostrýmnožem.

Při manipulaci s vložkami buďte obzvláště
opatrní. Při vkládání vložky do nosného kotouče
si všímejte tvaru a pozice vložky. S nosným
kotoučem manipulujte pouze za zahloubená
držadla.

Krájecí vložka - hrubá (A)

Nastavte základní spotřebič na požadovanou
rychlost (doporučujeme nízkou) na krájení:
okurek, mrkví a brambor.

Krájecí vložka - jemná (B)

Nastavte základní spotřebič na požadovanou
rychlost (doporučujeme nízkou) na krájení:
okurek, mrkví, řepy, cuket.

Strouhací vložka - střední-jemná (F)

Nastavte základní spotřebič na požadovanou
rychlost (doporučujeme vysokou) na strouhání:
jablek, mrkví, sýra, bílého zelí.

Strouhací kotoučová vložka - hrubá (G)

Nastavte základní spotřebič na požadovanou
rychlost (doporučujeme vysokou) na strouhání
surovin na: knedlíky, hranolky a křupavé saláty.

   Upozornění:

Krájecí ani strouhací kotoučové vložky (A, B, F
nebo G) nepoužívejte na zpracovávání tvrdých
potravin, např. parmazánu, čokolády apod.

   Nebezpečíporaněníostrýmnožem.

Během provozu nikdy nestrkejte prsty do
plnicího otvoru. Pro natlačení surovin to nádoby
vždy používejte protlačovač (13).

• Nasaďte základní spotřebič na hnací
nástavec a nechte jej zapadnout na místo,
dokud nezacvakne.

• Zapojte síťovou zástrčku.

• Základní spotřebič a nádobu pevně držte a
zapněte spotřebič. Nastavte požadovanou
rychlost.

Nejprve zapněte spotřebič, nastavte
rychlost a potom do nádoby vložte
potraviny, které se mají krájet nebo
strouhat.

• Naplňte nádobu potravinami, které se mají
krájet nebo strouhat.

• Potraviny, které se mají krájet nebo strouhat,
tlačte protlačovačem, při tom vynakládejte
pouze mírný tlak.

Na potraviny, které se mají krájet
nebo strouhat (např. sýr), nepůsobte
pomocí protlačovače (13) příliš velkým
tlakem, jinak by mohlo dojít k vypnutí
spotřebiče kvůli přetížení, viz. „Řešení
problémů“.

• Vytáhněte protlačovač a přidávejte suroviny
plnicím otvorem.

• Jakmile bude zpracovávání potravin
dokončeno, uvolněte zapínací tlačítko.

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

Příprava
Obr. D

• Nádobu postavte na rovný čistý pracovní
povrch a zatlačte na ni.

• Do nosného kotouče vložte požadovanou
vložku. Všímejte si tvaru a pozice vložky

(obr. D-1a).

• Nosný kotouč nasaďte na čep ve dnu nádoby.

• Nasaďte na nádobu hnací nástavec v
vloženým protlačovačem (šipku na hnacím
nástavci zarovnejte se záchytkou b na
nádobě) a otočte jím proti směru hodinových
ručiček, dokud nezacvakne na místo.

   Upozornění:

Nádobu vyprázdněte, než se naplní tak, že
budou krájené nebo strouhané potraviny
dosahovat nosného kotouče.

Šlehací metla

Na šlehání šlehačky, vajec a přípravu
napěněného mléka (studené mléko o teplotě
max. 80°C nebo teplé mléko o teplotě přibl.
60°C).

   Upozornění:

Šlehací metlu na hnací pohon nasazujte a
odstraňujte jen tehdy, když se spotřebič zcela
zastavil.

5

Příprava
Obr. E

• Naplňte mixovací nádobu potravinami.

• Nasaďte mixovací nohu na základní spotřebič
a nechte ji zapadnout na místo, dokud
nezacvakne.

• Nasaďte šlehací metlu na hnací nástavec
a nechte ji zapadnout na místo, dokud
nezacvakne.

• Zapojte síťovou zástrčku.

• Základní spotřebič a mixovací nádobu pevně
držte a zapněte zapínací tlačítko.

• Aby míchané potraviny nestříkaly z nádoby,
používejte regulátor otáček.

• Jakmile bude zpracovávání potravin
dokončeno, uvolněte zapínací tlačítko.

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

Po dokončení

• Vypněte základní spotřebič a vytáhněte jeho
zástrčku ze zásuvky.

• Sejmutí mixovací nohy: Stiskněte
uvolňovací tlačítka a sejměte mixovací nohu
ze základního spotřebiče.

• Sejmutí multi-funkčního příslušenství a

nástavců:

- Stiskněte uvolňovací tlačítka a sejměte

hnací nástavec ze základního spotřebiče.

- Otočte hnacím nástavcem po směru

hodinových ručiček a sejměte jej z nádoby.

- Pokud používáte univerzální nůž:

S univerzálním nožem vždy manipulujte a
odstraňujte jej pouze za plastovou část.

- Pokud používáte nosný kotouč s krájecími

vložkami: S nosným kotoučem manipulujte
a odstraňujte jej pouze za zahloubená
držadla. Nosným kotoučem otočte a opatrně
zespodu vytlačte vložku (obr. F).

• Sejmutí šlehací metly:

- Šlehací metlu vyjměte z hnacího nástavce.

- Stiskněte uvolňovací tlačítka a sejměte

hnací nástavec ze základního spotřebiče.

• Všechny části vyčistěte, viz „Čištění a
údržba“.

Čištění a údržba

   Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem:

Základní spotřebič nikdy neponořujte do vody a
nemyjte jej v myčce nádobí. Nepoužívejte parní
čističe. Mohlo by dojít k poškození povrchů.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Při zpracovávání např. červeného zelí
a mrkve se mohou na umělohmotných
částech tvořit skvrny. Tyto skvrny lze
odstranit několika kapkami oleje na
vaření.

Čištění základního spotřebiče

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

• Základní spotřebič umyjte vlhkým hadrem a
otřete jej dosucha.

• Mixovací nádobu lze mýt v myčce nádobí.

• Mixovací nohu umístěte ve svislé poloze
(nůž mixovací noha bude směřovat směrem
nahoru) do myčky nádobí nebo ji umyjte
kartáčem pod tekoucí vodou.

• Mixovací nohu nechte vyschnout ve svislé
poloze, aby mohla vytéct voda.

Čištění multi-funkčního
příslušenství a nástavců

   Nebezpečíporaněníostrýmnožem.

S univerzálním nožem vždy manipulujte jen za
plastovou část. S nosným kotoučem manipulujte
pouze za zahloubená držadla.

Upozornění:

Hnací nástavec multi-funkčního příslušenství
nikdy neponořujte do vody a nemyjte jej v myčce
nádobí. Oddělitelnou hřídel můžete krátce
opláchnout pod tekoucí vodou.

• Nádobu, protlačovač, krájecí vložky, nosný
kotouč na krájecí vložky a nůž lze mýt v
myčce nádobí.

• Hnací nástavec otřete vlhkým hadrem nebo
jej rychle umyjte pod tekoucí vodou.

6

Čištění šlehací metly

Záruka

   Upozornění:

Hnací nástavec nikdy neponořujte do vody a
nikdy jej nevkládejte do myčky nádobí ani jej
nemyjte pod tekoucí vodou.

• Šlehací metlu lze mýt v myčce nádobí, hnací
nástavec otřete vlhkým hadříkem.

Řešení problémů

Závada Náprava

Spotřebič se
během provozu
vypíná nebo
začne displej
otáček blikat.

Pokud se závadu nepodaří odstranit, obraťte se
na zákaznický servis.

Byla aktivována pojistka
proti přetížení.

• Vypněte spotřebič a
vytáhněte jeho zástrčku
ze zásuvky.

• Nechte spotřebič přibližně
hodinu vychladnout, aby
se pojistka proti přetížení
znovu deaktivovala.

• Spotřebič znovu zapněte.

Likvidace

Tento spotřebič je označen v souladu
s evropskou směrnicí 2002/96
EG o starých elektrických a
elektronických spotřebičích (Waste
Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Tato směrnice představuje základ pro účinné
navracení a recyklaci vysloužilých elektrických
spotřebičů platný v celé Evropské unii. O
aktuálních možnostech likvidace se prosím
informujte u svého prodejce nebo na příslušných
místních úřadech.

Pro tento spotřebič platí záruční podmínky
vydané naším příslušným zastoupením v dané
zemi, ve které byl spotřebič zakoupen. Podrobné
záruční podmínky můžete získat u prodejce, u
kterého jste spotřebič zakoupili.
Pro uplatnění poskytnutí záruky je v každém
případě zapotřebí předložení pokladního
dokladu.

Změny vyhrazeny.

7

89101112

+

13

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA servis s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží 596 760 01

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Živěla Dolní Novosadská 34779 00

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov- Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno

Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 apro[e-mail]

465322747
465320298

472734300
603202588

608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688

383422554
607749068

518365157
602564967

602767106
774811730;
584428208

387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902

377241172
733133300
321723670 [e-mail]

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail];
[e-mail]

tre[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail];

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

MSM 7800

Q4ACZM1572

1

Gratulujeme vám, že ste si zakúpili nový
spotrebič BOSCH. Produkty Bosch sú
moderné, vysoko kvalitné domáce
spotrebiče. Viac informácií o našich
produktoch nájdete na našich internetových
stránkach.

Tento spotrebič je navrhnutý pre spracovanie
množstva potravín obvyklého pri použití
v domácnosti alebo pri podobnom
nepriemyselnom využití. Medzi podobné
nepriemyselné využitie spadá napr. použitie
v kuchynkách zamestnancov v predajniach,
kanceláriách, hospodárskych a iných
obchodných spoločnostiach, hosťami v
penziónoch, malých hoteloch a podobných
ubytovacích zariadeniach.

Tento spotrebič používajte na spracovanie
množstva potravín, ktoré je bežné pri použití v
domácnosti, a to počas bežného používania (viď
tabuľku, obr. G). Návod na obsluhu uchovajte na
bezpečnom mieste.
Pokiaľ spotrebič predávate inej osobe, vždy
so spotrebičom predajte aj návod na obsluhu.
Spotrebič je bezúdržbový. Pokiaľ sa nebudete
riadiť pokynmi pre správne používanie
spotrebiča, nebude platiť záruka výrobcu
vzťahujúca sa k poškodeniu spôsobenému
takým používaním.

Stručný prehľad

Rozložte stránky s obrázkami.
Obr. A

1 Mixovacia noha z nerezovej ocele

Nasaďte mixovaciu nohu a nechajte ju

zapadnúť na miesto, až kým nezacvakne.

2 Základný spotrebič
3 Sieťový kábel
4 Držiak na zavesenie

Na uskladnenie spotrebiča v zavesenej

pozícii.

5 Displej otáčok
6 Regulátor otáčok

Počet otáčok je ľubovoľne nastaviteľný
(iba pri súčasnom stlačení tlačidla 7a).

- Otáčaním doprava sa počet otáčok znižuje.

- Otáčaním doľava sa počet otáčok zvyšuje.

7 Tlačidlo pre zapnutie

a Regulovateľné otáčky
(s regulátorom otáčok 6)
b Turbo otáčky
Mixér je zapnutý, pokiaľ je tlačidlo pre

zapnutie (a alebo b) stlačené.

8 Uvoľňovacie tlačidlá

Na odobratie príslušenstva stlačte súčasne

obidve uvoľňovacie tlačidlá.

9 Nôž mixovacej nohy
10 Mixovacia nádoba

Pracou v mixovacej nádobe zabránite

vystrekovaniu miešaných potravín.

Na uskladnenie spracovaných potravín

nasaďte na mixovaciu nádobu veko.

Multi-funkčné príslušenstvo s nástavcami

11 Nádoba

12 Hnací nástavec
13 Pretlačovač
14 Univerzálny nôž
15 Nosný kotúč na kotúčové vložky
15A Krájacia vložka - hrubá
15B Krájacia vložka - jemná
15F Strúhacia vložka - stredne-jemná
15G Strúhacia kotúčová vložka - hrubá
16 Šľahacia metla s jednotkou pohonu

Bezpečnostné pokyny

   Nebezpečenstvoúrazu!
   Nebezpeč.úrazuelektrickýmprúdom!

Spotrebič pripojte a prevádzkujte iba v súlade
s údajmi na typovom štítku. Nepoužívajte
spotrebič, pokiaľ napájací kábel a/alebo
spotrebič vykazuje známky poškodenia.
Udržiavajte mimo dosahu detí. Dohliadnite
na deti, aby sa so spotrebičom nehrali. Tento
spotrebič nesmú používať ľudia (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatočnými vedomosťami a skúsenosťami s
používaním elektrických spotrebičov, pokiaľ nie
sú pod dohľadom dospelej osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť alebo pokiaľ im táto osoba
nepodala dostatočné inštrukcie. Vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky pred nasadením
príslušenstva, po použití, pred čistením, kým
opustíte miestnosť a v prípade poruchy.

2

Neveďte napájací kábel cez ostré hrany alebo
horúce povrchy. Pokiaľ dôjde k poškodeniu
napájacieho kábla, môže ho vymeniť iba
výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoba s
podobnou kvalikáciou, aby nedošlo ku zraneniu.
Opravy spotrebiča môže vykonávať len náš
zákaznícky servis. Mixér neobsluhujte s mokrými
rukami a nepúšťajte ho naprázdno. Mixér
prevádzkujte iba s originálnym príslušenstvom.
Pri spracovaní horúcich tekutín buďte opatrný.
Tekutiny môžu pri spracovaní vystrekovať.
Mixér do tekutiny neponárajte hlbšie ako po
miesto, kde noha mixéra nadväzuje na základný
spotrebič. Hnací nástavec multi-funkčného
príslušenstva nikdy neponárajte do vody a
neumývajte ho v umývačke riadu. Oddeliteľnú
hriadeľ môžete krátko opláchnuť pod tečúcou
vodou.
Odporúčame, nenechávať spotrebič zapnutý
dlhšie, ako je nevyhnutné pre spracovanie
požadovaných potravín. Mixovaciu nohu nikdy
nestavajte na horúce povrchy ani nemixujte
veľmi horúce potraviny. Horúce potraviny
nechajte pred miešaním mixovacou nohou
vychladnúť na teplotu 80°C alebo nižšiu.
Spotrebič zapínajte iba vtedy, ak sú nástavce
a príslušenstvo pevne nasadené. Nástavce a
príslušenstvo meňte len vtedy, keď sa spotrebič
úplne zastavil a keď je jeho napájací kábel
odpojený zo zásuvky.
Nádobu multi-funkčného príslušenstva
nepoužívajte na ohrevu potravín v mikrovlnnej
rúre. Nádobu používajte iba na účel, ku ktorému
bola určená.

Vysvetlenie symbolov na spotrebiči a na
príslušenstve

Upozornenie: Rotujúce nástavce.
Nestrkajte prsty do otvorov na plnenie.

Prevádzka

Spotrebič a príslušenstvo pred prvým použitím
dôkladne vyčistite, viď „Čistenie a údržba“.

Mixér

   Nebezpečenstvoporaneniaostrými
   nožmi/rotujúcimpohonom!

Nikdy nesiahajte na nože na mixovacej nohe.
Nože mixovacej nohy nikdy nečistite holými
rukami. Vždy použite kefku.

Dôležité:

Mixovaciu nohu nasadzujte a odstraňujte iba
vtedy, keď sa spotrebič úplne zastavil.

Na mixovanie majonéz, omáčok, miešaných
nápojov, detskej výživy, vareného ovocia a
zeleniny a na spracovanie ľadu. Na prípravu
polievok.

Mixér nie je vhodný na prípravu
zemiakovej kaše.

Príprava
Obr. B

• Pred prvým použitím je potrebné vyčistiť
všetky časti mixéru.

• Úplne odviňte napájací kábel.

• Nasaďte mixovaciu nohu na základný
spotrebič a nechajte ju zapadnúť na miesto,
pokiaľ nezacvakne.

• Zapojte sieťovú zástrčku.

• Do mixovacej nádoby alebo podobnej nádoby
s vysokými stenami vložte potraviny.

Mixér funguje lepšie, keď je v nádobe
spolu s potravinami taktiež tekutina.

• Nastavte požadovanú rýchlosť pomocou
regulátora otáčok.

- Otáčaním doprava sa počet otáčok znižuje.

- Otáčaním doľava sa počet otáčok zvyšuje.

Všeobecne sa na spracovanie potravín odporúča
nastavenie Turbo. Pri tekutých, horúcich
potravinách a na premiešanie pevných potravín
s tekutinami (napr. müsli v jogurte) sa odporúča
použiť regulátor otáčok.

3

Keď stlačíte tlačidlo na zapnutie, objaví sa
na displeji otáčok aktuálna rýchlosť. Čím viac
segmentov sa rozsvieti, tým je nastavená
rýchlosť vyššia.

• Mixér a nádobu pevne držte.

• Zapnite mixér stlačením požadovaného
tlačidla na zapnutie.

Mixér zostane zapnutý, pokiaľ je tlačidlo
na zapnutie stlačené.

Aby ste zabránili vystrekovaniu
mixovaných potravín, stlačte tlačidlo na
zapnutie až vtedy, keď mixovaciu nohu
ponoríte do mixovaných potravín. Mixér
vždy vypnite ešte pred tým, ako ho
vyberiete z nádoby.

• Akonáhle bude spracovanie potravín
ukončené, uvoľnite tlačidlo na zapnutie.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a mixovaciu nohu
vyberte zo základného spotrebiča.

Tip pre drvenie ľadu:

Do mixovacej nádoby alebo do podobnej
plastovej nádoby vložte 2 - 3 kocky ľadu. Mixér
držte v nádobe, zapnite ho a potom ním zatlačte
na kocky ľadu. Pritom spotrebič opakovane
zdvíhajte a opäť tlačte na ľad v nádobe.

Multi-funkčné príslušenstvo s nástavcami

   Nebezpečenstvoporaneniaostrými
   nožmi/rotujúcimpohonom!

Počas prevádzky do misky nikdy nestrkajte
prsty. Pre natlačenie surovín to nádoby vždy
používajte pretlačovač (13). Pohon bude
dobiehať ešte krátko potom, čo mixér vypnete.
Nástavec nemeňte, pokiaľ sa pohon
úplne nezastaví. Pri práci s multi-funkčným
príslušenstvom môžete spotrebič zapnúť
až vtedy, keď je hnacia jednotka pevne
naskrutkovaná.

Dôležité:

Základný spotrebič na hnací pohon multi­ funkčného príslušenstva nasadzujte a
odoberajte iba vtedy, keď sa spotrebič úplne
zastavil.

Univerzálny nôž (14)

Na krájanie mäsa, tvrdého syra, cibule, byliniek,
cesnaku, ovocia, zeleniny, orechov a mandlí.
Je dôležité dodržiavať maximálne množstvo
uvedené v tabuľke (obr. G).

   Nebezpeč.poraneniaostrýmnožom.

Nikdy sa nedotýkajte noža v nádobe.
Univerzálny nôž nikdy nečistite holými rukami.
Vždy použite kefu. S univerzálnym nožom
vždy manipulujte len za plastovú časť.

   Upozornenie:

Skôr ako začnete krájať mäso, uistite sa, že ste
odstránili všetky chrupavky, kosti a šľachy.
Multi-funkčné príslušenstvo nie je vhodné na
krájanie veľmi tvrdých materiálov (napr.
kávových zŕn, reďkvičiek, muškátových orechov)
ani zmrazených potravín (napr. ovocie).

Príprava
Obr. C

• Nádobu postavte na rovný čistý pracovný
povrch a zatlačte na ňu.

• Vložte nôž.

• Do nádoby vložte potraviny.

• Nasaďte na nádobu hnací nástavec s
vloženým pretlačovačom (šípku na hnacom
nástavci zarovnajte so záchytkou b na
nádobe) a otočte ním proti smeru hodinových
ručičiek, pokiaľ nezacvakne na miesto.

• Nasaďte základný spotrebič na hnací
nástavec a nechajte ho zapadnúť na miesto,
pokiaľ nezacvakne.

• Zapojte sieťovú zástrčku.

• Základný spotrebič a nádobu pevne držte
a zapnite spotrebič. Všeobecne sa na
spracovanie potravín s multi-funkčným
príslušenstvom odporúča nastavenie Turbo.

• Akonáhle bude spracovanie potravín
ukončené, uvoľnite tlačidlo na zapnutie.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

4

Krájacie vložky (15A, 15B, 15F, 15G)

   Nebezpeč.poraneniaostrýmnožom.

Pri manipulácii s vložkami buďte veľmi opatrný.
Pri vkladaní vložky do nosného kotúča si
všímajte tvar a pozíciu vložky. S nosným
kotúčom manipulujte iba za zahĺbené rukoväti.

Krájacia vložka - hrubá (A)

Nastavte základný spotrebič na požadovanú
rýchlosť (odporúčame nízku) na krájanie:
uhoriek, mrkvy a zemiakov.

Krájacia vložka - jemná (B)

Nastavte základný spotrebič na požadovanú
rýchlosť (odporúčame nízku) na krájanie:
uhoriek, mrkvy, repy, cukety.

Strúhacia vložka - stredne-jemná (F)

Nastavte základný spotrebič na požadovanú
rýchlosť (odporúčame vysokú) na strúhanie:
jabĺk, mrkvy, syra, bielej kapusty.

Strúhacia kotúčová vložka - hrubá (G)

Nastavte základný spotrebič na požadovanú
rýchlosť (odporúčame vysokú) na strúhanie
surovín na: knedličky, hranolčeky a chrumkavé
šaláty.

   Upozornenie:

Krájacie ani strúhacie kotúčové vložky (A, B, F
alebo G) nepoužívajte na spracovanie tvrdých
potravín, napr. parmazánu, čokolády a pod.

   Nebezpeč.poraneniaostrýmnožom.

Počas prevádzky nikdy nestrkajte prsty do
plniaceho otvoru. Pre natlačenie surovín do
nádoby vždy používajte pretlačovač (13).

• Nasaďte základný spotrebič na hnací
nástavec a nechajte ho zapadnúť na miesto,
pokiaľ nezacvakne.

• Zapojte sieťovú zástrčku.

• Základný spotrebič a nádobu pevne držte
a zapnite spotrebič. Nastavte požadovanú
rýchlosť.

Najskôr zapnite spotrebič, nastavte
rýchlosť a potom do nádoby vložte
potraviny, ktoré sa majú krájať alebo
strúhať.

• Naplňte nádobu potravinami, ktoré sa majú
krájať alebo strúhať.

• Potraviny, ktoré sa majú krájať alebo strúhať,
tlačte pretlačovačom, pritom vynakladajte iba
mierny tlak.

Na potraviny, ktoré sa majú krájať
alebo strúhať (napr. syr), nepôsobte
pomocou pretlačovača (13) veľmi veľkým
tlakom, inak by mohlo dôjsť k vypnutiu
spotrebiča kvôli preťaženiu, viď.
„Riešenie problémov“.

• Vytiahnite pretlačovač a pridávajte suroviny
plniacim otvorom.

• Akonáhle bude spracovanie potravín
ukončené, uvoľnite tlačidlo na zapnutie.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Príprava
Obr. D

• Nádobu postavte na rovný čistý pracovný
povrch a zatlačte na ňu.

• Do nosného kotúča vložte požadovanú
vložku. Všímajte si tvar a pozíciu vložky

(obr. D-1a).

• Nosný kotúč nasaďte na čap na dne nádoby.

• Nasaďte na nádobu hnací nástavec s
vloženým pretlačovačom (šípku na hnacom
nástavci zarovnajte so záchytkou b na
nádobe) a otočte ním proti smeru hodinových
ručičiek, pokiaľ nezacvakne na miesto.

   Upozornenie:

Nádobu vyprázdnite, kým sa naplní tak, že
budú krájané alebo strúhané potraviny
dosahovať nosný kotúč.

Šľahacie metla

Na šľahanie šľahačky, vajec a prípravu
napeneného mlieka (studené mlieko s teplotou
max. 80°C alebo teplé mlieko s teplotou pribl.
60°C).

   Upozornenie:

Šľahaciu metlu na hnací pohon nasadzujte a
odoberajte iba vtedy, keď sa spotrebič úplne
zastavil.

5

Príprava
Obr. E

• Naplňte mixovaciu nádobu potravinami.

• Nasaďte mixovaciu nohu na základný
spotrebič a nechajte ju zapadnúť na miesto,
pokiaľ nezacvakne.

• Nasaďte šľahaciu metlu na hnací nástavec
a nechajte ju zapadnúť na miesto, pokiaľ
nezacvakne.

• Zapojte sieťovú zástrčku.

• Základný spotrebič a mixovaciu nádobu
pevne držte a zapnite tlačidlo na zapnutie.

• Aby miešané potraviny nestriekali z nádoby,
používajte regulátor otáčok.

• Akonáhle bude spracovanie potravín
ukončené, uvoľnite tlačidlo na zapnutie.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Po ukončení

• Vypnite základný spotrebič a vytiahnite jeho
zástrčku zo zásuvky.

• Zloženie mixovacej nohy: Stlačte
uvoľňovacie tlačidlá a odoberte mixovaciu
nohu zo základného spotrebiča.

• Odobranie multi-funkčného príslušenstva

a nástavcov:

- Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a odoberte

hnací nástavec zo základného spotrebiča.

- Otočte hnacím nástavcom v smere

hodinových ručičiek a odoberte ho z nádoby.

- Pokiaľ používate univerzálny nôž:

S univerzálnym nožom vždy manipulujte a
odoberajte ho iba za plastovú časť.

- Pokiaľ používate nosný kotúč s krájacími

vložkami: S nosným kotúčom manipulujte
a odoberajte ho iba za zahĺbené rukoväti.
Nosným kotúčom otočte a opatrne zospodu
vytlačte vložku (obr. F).

• Odobratie šľahacej metly:

- Šľahaciu metlu vyberte z hnacieho

nástavca.

- Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a odoberte

hnací nástavec zo základného spotrebiča.

• Všetky časti vyčistite, viď „Čistenie a údržba“.

Čistenie a údržba

   Nebezpeč.úrazuelektrickýmprúdom:

Základný spotrebič nikdy neponárajte do vody a
neumývajte ho v umývačke riadu. Nepoužívajte
parné čističe. Mohlo by dôjsť k poškodeniu
povrchov. Nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.

Pri spracovaní napr. červenej kapusty
a mrkvy sa môžu na umelohmotných
častiach tvoriť škvrny. Tieto škvrny
môžete odstrániť niekoľkými kvapkami
oleja na varenie.

Čistenie základného spotrebiča

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Základný spotrebič umyte vlhkou utierkou a
utrite ho dosucha.

• Mixovaciu nádobu môžete umývať v
umývačke riadu.

• Mixovaciu nohu umiestnite vo zvislej polohe
(nôž mixovacia noha bude smerovať smerom
hore) do umývačky riadu alebo ju umyte
kefou pod tečúcou vodou.

• Mixovaciu nohu nechajte vyschnúť vo zvislej
polohe, aby mohla vytiecť voda.

Čistenie multi-funkčného
príslušenstva a nástavcov

   Nebezpeč.poraneniaostrýmnožom.

S univerzálnym nožom vždy manipulujte len za
plastovú časť. S nosným kotúčom manipulujte
iba za zahĺbené rukoväti.

Upozornenie:

Hnací nástavec multi-funkčného príslušenstva
nikdy neponárajte do vody a neumývajte ho v
umývačke riadu. Oddeliteľnú hriadeľ môžete
krátko opláchnuť pod tečúcou vodou.

• Nádobu, pretlačovač, krájacie vložky, nosný
kotúč na krájacie vložky a nôž môžete
umývať v umývačke riadu.

• Hnací nástavec utrite vlhkou utierkou alebo
ho rýchlo umyte pod tečúcou vodou.

6

Čistenie šľahacej metly

Záruka

   Upozornenie:

Hnací nástavec nikdy neponárajte do vody a
nikdy ho nevkladajte do umývačky riadu ani ho
neumývajte pod tečúcou vodou.

• Šľahaciu metlu môžete umývať v umývačke
riadu, hnací nástavec utrite vlhkou utierkou.

Riešenie problémov

Porucha Náprava

Spotrebič
sa počas
prevádzky
vypína alebo
začne displej
otáčok blikať.

Pokiaľ sa poruchu nepodarí odstrániť, obráťte sa
na zákaznícky servis.

Bola aktivovaná poistka proti
preťaženiu.

• Vypnite spotrebič a
vytiahnite jeho zástrčku
zo zásuvky.

• Nechajte spotrebič asi
hodinu vychladnúť, aby
sa poistka proti preťaženiu
opäť deaktivovala.

• Spotrebič opäť zapnite.

Likvidácia

Tento spotrebič je označený v súlade
s európskou smernicou 2002/96
EG o starých elektrických a
elektronických spotrebičoch (Waste
Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Táto smernica predstavuje základ pre účinné
navrátenie a recykláciu starých elektrických
spotrebičov platný v celej Európskej únii.
O aktuálnych možnostiach likvidácie sa
prosím informujte u svojho predajcu alebo na
príslušných miestnych úradoch.

Pre tento spotrebič platia záručné podmienky
vydané našim príslušným zastúpením v danej
krajine, v ktorej bol spotrebič zakúpený.
Podrobné záručné podmienky môžete získať u
predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili.
Pre uplatnenie poskytnutia záruky je v každom
prípade potrebné predloženie pokladničného
dokladu.

Zmeny vyhradené.

7

89101112

+

13

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

[e-mail] 0918 996 988

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail] 046/5485778 0905264822

979 01

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

911 08 Trenčín

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

[e-mail]

045/5400798 0905259983

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627