Bosch MSM7800 User Manual [ru]

MSM78..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Mode d'emploi it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 1

es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasitás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации

de Deutsch ....................................................................................................................3

en English .....................................................................................................................9

fr Français .................................................................................................................15

it Italiano .................................................................................................................. 22

nl Nederlands ........................................................................................................... 28

da Dansk .................................................................................................................... 34

no Norsk .................................................................................................................... 40

sv Svenska ................................................................................................................ 46

ﬁ Suomi .................................................................................................................... 52

es Español ................................................................................................................. 58

pt Português ............................................................................................................. 65

el Eλληνικά ............................................................................................................... 71

tr Türkçe ................................................................................................................... 79

pl Polski .................................................................................................................... 87

hu Magyar .................................................................................................................. 94

uk Українська .......................................................................................................... 100

ru Русский .............................................................................................................. 107

ϲΑήϋ

................................................................................................................... 116

...................................................................................................

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten ﬁ nden Sie auf unserer Internetseite.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder für haushaltsähnliche, nichtgewerbliche Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und eine entsprechende Einsatzdauer benutzen (siehe Tabelle, Bild G). Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. Das Gerät ist wartungsfrei. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

- Drehen nach links steigert die

Drehzahl.

7 Einschalttaste

a Regelbare Geschwindigkeit (mit Drehzahlregelung 6) b Turbo-Geschwindigkeit Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine

Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist.

8 Entriegelungstasten

Zum Abnehmen des Zubehörs beide

Entriegelungstasten gleichzeitig drücken.

9 Mixfußmesser 10 Mixbecher

Das Arbeiten im Mixbecher verhindert

das Herausspritzen von Mixgut. Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.

Multifunktions-Zubehör mit Werkzeugen 11 Schüssel 12 Getriebeaufsatz 13 Stopfer 14 Universalmesser 15 Trägerscheibe für Scheibeneinsätze 15A Schneid-Einsatz - grob 15B Schneid-Einsatz - fein 15F Raspel-Einsatz - mittelfein 15G Reibscheiben-Einsatz - grob 16 Schneebesen mit Getriebevorsatz

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A

1 Mixfuß aus Edelstahl

Mixfuß einsetzen und einrasten lassen.

2 Grundgerät 3 Netzkabel 4 Aufhängung

Zur hängenden Aufbewahrung des

Gerätes.

5 Geschwindigkeitsanzeige 6 Drehzahlregelung

Drehzahl stufenlos einstellbar (nur in Verbindung mit Taste 7a).

- Drehen nach rechts verringert die

Drehzahl.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Kinder vom Gerät fern halten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Personen (auch Kinder) mit verminderter körperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen. Es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Stecker ziehen vor dem Zusammensetzen,

nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes und im Fall einer Fehlfunktion. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf betreiben. Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben. Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen. Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Mixfuß-Grundgerät hinaus in Flüssigkeit eintauchen und nie unter ﬂ ießendes Wasser halten. Den Getriebeaufsatz des Multifunktions-Zubehörs nie ins Wasser tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Der Getriebeaufsatz kann unter ﬂ ießendem Wasser kurz abgespült werden. Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig. Mixfuß niemals auf heiße Oberﬂ ächen stellen oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Heißes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixfuß auf 80 °C oder weniger abkühlen lassen! Gerät nur einschalten, wenn Werkzeuge bzw. Zubehör vollständig montiert sind. Zubehör und Werkzeug nur bei Stillstand und gezogenem Netzstecker wechseln. Die Schüssel des Multifunktions-Zubehörs darf keinesfalls zum Erhitzen von Speisen in einem Mikrowellenherd verwendet werden. Die Schüssel darf nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke genutzt werden.

Überlastsicherung

Im Fall der Überlastung des Geräts (z.B. durch zu lange Einsatzdauer oder durch Ausüben übermäßigen Drucks auf das Schneid-, Raspel- oder Reibgut mit dem Stopfer) schaltet die Überlastsicherung das Gerät aus, siehe Hilfe bei Störungen.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Vorsicht! Rotierende Werkzeuge!

Nicht in Nachfüllöffnung greifen.

Bedienen

Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pﬂ egen“.

Stabmixer

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb

Nie in das Messer am Mixfuß greifen. Mixfußmesser nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

Wichtig!

Mixfuß nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung, gekochtem Obst und Gemüse. Zum Pürieren von Suppen.

Der Stabmixer ist nicht geeignet für

die Zubereitung von Kartoffelpüree.

Vorbereiten Bild B

• Vor dem Gebrauch alle Teile reinigen.

• Netzkabel vollständig abwickeln.

• Mixfuß in das Grundgerät einsetzen und einrasten lassen.

• Netzstecker einstecken.

• Lebensmittel in den Mixbecher oder einen anderen hohen Becher einfüllen.

Der Stabmixer funktioniert besser,

wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebensmitteln eine Flüssigkeit beﬁ ndet.

• Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahlregelung einstellen.

- Drehen nach rechts verringert die

Drehzahl.

- Drehen nach links steigert die

Drehzahl.

Im Allgemeinen ist die TurboGeschwindigkeit für die Verarbeitung von Lebensmitteln zu empfehlen. Bei Flüssigkeiten, heißem Mixgut und zum Untermischen (z. B. Müsli in Joghurt) wird empfohlen, die Drehzahlregelung zu verwenden. Die eingestellte Geschwindigkeit wird bei Betätigung der Einschalttaste über die Geschwindigkeitsanzeige dargestellt. Je mehr Segmente leuchten, desto höher ist die eingestellte Geschwindigkeit.

• Stabmixer und Becher festhalten.

• Stabmixer durch Druck auf die gewünschte Einschalttaste einschalten.

Der Stabmixer ist so lange

eingeschaltet, wie die Einschalttaste gedrückt wird.

Um das Herausspritzen von Mixgut

zu vermeiden, Einschalttaste erst drücken, wenn der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist. Stabmixer immer abschalten, bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird.

• Nach der Verarbeitung des Mixgutes die Einschalttaste loslassen.

• Netzstecker ziehen.

• Entriegelungstasten drücken und Mixfuß vom Grundgerät nehmen.

Multifunktions-Zubehör mit Werkzeugen

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Während des Betriebs nie in die Schüssel greifen. Zum Nachdrücken von Zutaten immer den Stopfer (13) benutzen. Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb noch kurze Zeit nach. Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln. Bei Arbeiten mit dem MultifunktionsZubehör darf das Gerät nur mit aufgesetztem und festgedrehtem Getriebeaufsatz eingeschaltet werden.

Wichtig!

Das Grundgerät nur im Stillstand auf den Getriebeaufsatz des MultifunktionsZubehörs aufsetzen und abnehmen.

Universalmesser (14)

Zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen, Mandeln. Die Maximalmengen in der Tabelle (Bild G) unbedingt beachten.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer!

Nie in das Messer in der Schüssel greifen. Universalmesser nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen. Universalmesser nur am Kunststoffteil anfassen.

Achtung!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel, Knochen und Sehnen entfernen. Das Multifunktions-Zubehör ist nicht geeignet zum Zerkleinern von sehr hartem Gut (Kaffebohnen, Rettich, Muskatnüsse) und gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

Vorbereiten Bild C

• Schüssel auf glatte und saubere Arbeitsﬂ äche stellen und andrücken.

• Messer einsetzen.

• Lebensmittel einfüllen.

• Getriebeaufsatz mit eingesetztem Stopfer auf die Schüssel aufsetzen (Pfeil a am Getriebeaufsatz auf beliebige Nase b an der Schüssel) und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Wenn sich größere Mengen an

Zutaten in der Schüssel beﬁ nden, kann das Aufsetzen des Getriebedeckels etwas schwergängig sein. Verdrehen Sie ggf. die dreiﬂ ügelige Kupplung an der Unterseite der Getriebeeinheit in die richtige Position.

Beim Schließen des

Getriebeaufsatzes darauf achten, dass der Schaft des Schneidmessers vertikal im Becher sitzt, siehe Bild C-4b.

• Grundgerät auf den Getriebeaufsatz setzen und einrasten lassen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Das Gerät hörbar auf dem

Getriebeeinsatz einrasten lassen, sonst kann die Gerätekupplung schwer beschädigt werden.

• Netzstecker einstecken.

• Grundgerät und Schüssel festhalten und Gerät einschalten. Im Allgemeinen ist für die Verarbeitung von Lebensmitteln mit dem Multifunktions-Zubehör die TurboGeschwindigkeit zu empfehlen.

• Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.

• Netzstecker ziehen.

Zerkleinerungs-Einsätze (15A, 15B, 15F, 15G)

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsätzen! Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Trägerscheibe beachten. Trägerscheibe nur an den dafür vorgesehenen Griffmulden anfassen.

Schneid-Einsatz – grob (A)

Grundgerät auf gewünschte (unsere Empfehlung: niedrige) Drehzahl stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten, Kartoffeln.

Schneid-Einsatz – fein (B)

Grundgerät auf gewünschte (unsere Empfehlung: niedrige) Drehzahl stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten, roten Rüben, Zucchini.

Raspel-Einsatz – mittelfein (F)

Grundgerät auf gewünschte (unsere Empfehlung: hohe) Drehzahl stellen zum Raspeln von: Äpfeln, Karotten, Käse, Weißkohl.

Reibscheiben-Einsatz – grob (G)

Grundgerät auf gewünschte (unsere Empfehlung: hohe) Drehzahl stellen zum Reiben für: Klöße, Kartoffelpuffer und Rohkostsalate.

Achtung!

Das Bearbeiten von harten Lebensmitteln, wie z.B. Parmesankäse, Schokolade usw., mit dem SchneidRaspel- oder Reibscheiben-Einsatz (A, B, F oder G) ist nicht erlaubt. Für die Bearbeitung von faserigen Lebensmitteln wie z.B. Lauch, Rhabarber und Sellerie sind die Schneid-, Raspel- oder Reibscheiben-Einsätze (A, B, F oder G) nur bedingt geeignet.

Vorbereiten Bild D

• Schüssel auf glatte und saubere Arbeitsﬂ äche stellen und andrücken.

• Gewünschten Einsatz in die Trägerscheibe einsetzen. Form und Lage

des Einsatzes beachten (Bild D-1a)!

• Trägerscheibe auf Zapfen am Boden der Schüssel aufsetzen.

• Getriebeaufsatz mit eingesetztem Stopfer aufsetzen (Pfeil a am Getriebeaufsatz auf beliebige Nase b an Schüssel) und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Während des Betriebes nie in die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachdrücken von Zutaten immer den Stopfer (13) verwenden.

• Grundgerät auf den Getriebeaufsatz setzen und einrasten lassen.

• Netzstecker einstecken.

• Grundgerät und Schüssel festhalten und Gerät einschalten. Gewünschte Geschwindigkeit einstellen.

Zuerst Gerät einschalten, Drehzahl

einstellen und erst dann Schneidoder Raspelgut einfüllen.

• Schneid- oder Raspelgut einfüllen.

• Schneid- oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit dem Stopfer nachschieben.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Keinen übermäßigen Druck auf das

Schneid-, Raspel- oder Reibgut (z. B. Schnittkäse) mit Stopfer (13) ausüben, sonst kann sich das Gerät wegen Überlastung ausschalten, siehe Hilfe bei Störungen.

• Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nachfüllöffnung einfüllen.

• Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.

• Netzstecker ziehen.

Achtung!

Schüssel entleeren bevor diese so voll ist, dass das Schneid- oder Raspelgut die Trägerscheibe erreicht.

Schneebesen

Zum Schlagen von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum (kalte Milch, max. 8 °C, oder heiße Milch, ca. 60 °C).

Achtung!

Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen, siehe Bild E-3a.

Achtung!

Getriebevorsatz mit Schneebesen nur bei Stillstand des Gerätes einsetzen und abnehmen.

Vorbereiten Bild E

• Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

• Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen und einrasten lassen.

• Schneebesen in den Getriebevorsatz stecken und einrasten lassen.

• Netzstecker einstecken.

• Grundgerät und Mixbecher festhalten und Einschalttaste drücken.

• Drehzahlregelung benutzen um das Herausspritzen von Mixgut zu vermeiden.

• Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.

• Netzstecker ziehen.

Nach der Arbeit

• Grundgerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Mixfuß abnehmen: Entriegelungstasten drücken und Grundgerät vom Mixfuß abnehmen.

• Multifunktions-Zubehör mit

Werkzeugen abnehmen:

- Entriegelungstasten drücken und Grundgerät von Getriebeaufsatz abnehmen.

- Getriebeaufsatz im Uhrzeigersinn drehen und von der Schüssel abnehmen.

- Beim Universalmesser: Universalmesser am Kunststoffteil anfassen und entnehmen.

- Bei Trägerscheibe mit SchneidEinsatz: Trägerscheibe an den Griffmulden anfassen und entnehmen. Trägerscheibe umdrehen und den Einsatz von der Unterseite her vorsichtig herausdrücken (Bild F).

Wird das Entnehmen der

Trägerscheibe wegen rutschigen Griffmulden erschwert, können Sie zur Abhilfe ein trockenes Tuch oder Papierhandtuch benutzen.

• Schneebesen abnehmen:

- Schneebesen vom Getriebevorsatz abnehmen.

- Entriegelungstasten drücken und Getriebevorsatz vom Grundgerät abnehmen.

• Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und Pﬂ egen“.

Reinigen und Pﬂ egen

Stromschlag-Gefahr!

Das Grundgerät nie ins Wasser tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Keinen Dampfreiniger benutzen! Oberﬂ ächen können beschädigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Bei der Verarbeitung von z. B.

Möhren oder Rotkohl entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können.

Grundgerät reinigen

• Netzstecker ziehen!

• Grundgerät feucht abwischen und anschließend trockenreiben.

• Der Mixbecher kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Mixfuß in der Spülmaschine in aufrechter Position (Mixfußmesser nach oben) oder mit einer Bürste unter ﬂ ießendem Wasser reinigen.

• Mixfuß in aufrechter Position trocknen lassen, so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.

Multifunktions-Zubehör mit Werkzeugen reinigen

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Universalmesser nur am Kunststoff-Griffteil anfassen. Trägerscheibe nur an den dafür vorgesehenen Griffmulden anfassen.

Achtung!

Den Getriebeaufsatz des MultifunktionsZubehörs nie ins Wasser tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Der Getriebeaufsatz kann unter ﬂ ießendem Wasser kurz abgespült werden.

• Schüssel, Stopfer, Schneid-Einsätze, Trägerscheibe für Scheibeneinsätze und Messer sind spülmaschinenfest.

• Getriebeaufsatz nur feucht abwischen oder unter ﬂ ießendem Wasser kurz abspülen.

Schneebesen reinigen

Achtung!

Getriebevorsatz nie ins Wasser tauchen und nicht unter ﬂ ießendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

• Der Schneebesen kann in der Spülmaschine gereinigt werden, den Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

Hilfe bei Störungen

Störung Abhilfe

Gerät schaltet während der Benutzung ab oder die Geschwindigkeitsanzeige fängt an zu blinken.

Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Die Übelastsicherung ist aktiviert.

• Gerät abschalten und Netzstecker ziehen.

• Gerät ca. 1 Stunde abkühlen lassen, um den Überlastschutz zu deaktivieren.

• Gerät wieder einschalten.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, jeweils für das Land in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Die Garantiebedingungen für Deutschland und die notwendigen Adressen ﬁ nden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

ende

Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance. Bosch products are modern, high-quality domestic appliances. For more information on our products, please visit our web page.

This appliance is intended for processing normal domestic quantities of food in the household or for similar, non-commercial applications. Examples of similar, non-commercial applications include use in staff kitchens in shops, ofﬁ ces, agricultural and other businesses, and for use by guests in guesthouses, small hotels, and similar residential facilities.

This appliance should only be used for processing normal domestic quantities of food and for usual durations (see table, Fig. G). Store the instruction manual in a safe place. If selling or passing on the appliance to another person, always supply the instruction manual. The appliance is maintenance-free. The manufacturer is not liable for any damages resulting from noncompliance with the instructions for correct use of the appliance.

At a glance

Fold out the picture pages. Fig. A

1 Stainless steel mixer foot

Insert the mixer foot and click it into

place.

2 Basic unit 3 Mains cable 4 Suspension

For storing the appliance in a hanging

position.

5 Speed display 6 Speed control

Inﬁ nitely variable rotary speed (only in conjunction with button 7a).

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

- Turning to the right reduces the rotary

speed.

- Turning to the left increases the rotary

speed.

7 On/Off button

a Adjustable speed (with speed control 6) b Turbo speed The blender is switched on for as long as

the On/Off button (a or b) is pressed.

8 Release buttons

To release the accessory, push both

release buttons at the same time.

9 Mixer foot blade 10 Mixing beaker

Working in the mixing beaker prevents

the mixed products from spraying out. Place the lid on the mixing beaker to store processed foods.

Multi-function accessory with tools 11 Bowl 12 Drive unit 13 Pusher 14 Universal blade 15 Carrier disc for disc inserts 15A Cutting insert - coarse 15B Cutting insert - ﬁ ne 15F Grater insert - medium-ﬁ ne 15G Grating disc insert - coarse 16 Whisk with drive unit

Safety information

Risk of injury Risk of electric shock

Only connect and operate the appliance according to the speciﬁ cations on the rating plate. Do not use if the power cable or appliance show signs of damage. Keep out of the reach of children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not allow persons (including children) with reduced sensory perception or mental capacity, or with insufﬁ cient knowledge or experience to operate the appliance, unless they are under supervision or have been instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Disconnect the plug before assembly, after use, before

cleaning, before leaving the room and in the event of a malfunction. Do not stretch the power cable across sharp edges or hot surfaces. If the power cable of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service or a similarly qualiﬁ ed person in order to prevent hazards. Repairs to the appliance must only be performed by our after-sales service. Do not use the blender with wet hands and do not operate it while empty. Only operate the blender using original accessories. Take care when processing hot liquids. Liquids may spray out during processing. Do not immerse the appliance in liquid further than the join between the mixer foot and basic unit, and never hold under running water. Never immerse the drive unit of the multi-function accessory in water and do not put it in the dishwasher. The detachable shaft can be brieﬂ y rinsed under running water. It is recommended that you do not leave the appliance switched on for longer than is required to process the required food. Never place the mixer foot onto hot surfaces and do not use to mix very hot products. Allow hot food products to cool to 80 °C or below before processing with the mixer foot. Only switch on the appliance once the tools and accessories are fully ﬁ tted. Only change the tools and accessories when the appliance has come to a complete stop and the mains plug has been unplugged. The bowl of the multi-function accessory must not be used to heat food in a microwave. The bowl must only be used for its intended purpose.

Overload fuse

If the appliance overloads (for example, due to long periods of use or because excess pressure is exerted on the food to be chopped or grated using the pusher), the overload fuse switches the appliance off. See »Troubleshooting«.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Explanation of symbols on the appliance and accessories

Caution: Rotating tools.

Do not insert ﬁ ngers into the ﬁ lling

opening.

Operation

Clean the appliance and accessories thoroughly before using for the ﬁ rst time, see »Cleaning and care«.

Blender

Risk of injury due to sharp blade/ rotating drive

Never touch the blade on the mixer foot. Do not clean the mixer foot blade using bare hands. Always use a brush.

Important:

Only ﬁ t and remove the mixer foot when the appliance has come to a complete stop.

For mixing mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables. For pureeing soups.

The blender is not suitable for

preparing mashed potato.

In general, the turbo speed is recommended for processing food. For liquids, hot foodstuffs and for mixing together solids and liquids (e.g. muesli into yoghurt), it is advisable to use the speed control. The current speed is shown in the speed display when the On/Off button is activated. The more segments that light up, the higher the set speed.

• Hold the blender and beaker ﬁ rmly.

• Switch on the blender by pressing the required On/Off button.

The blender remains switched on for

as long as the On/Off button is pressed.

To prevent the mixing products from

spraying out, do not press the On/Off button until the mixer foot is immersed in the food to be mixed. Always switch off the blender before extracting it from the mixed food.

• When you have ﬁ nished processing the food, release the On/Off button.

• Unplug the mains plug.

• Press the release buttons and remove the mixer foot from the basic unit.

Preparation Fig. B

• Clean all parts before use.

• Fully unwind the mains cable.

• Insert the mixer foot into the basic unit and click into place.

• Plug in the mains plug.

• Place the food in the mixing beaker or similar high-sided beaker.

The blender works better if the food

to be processed contains some liquid.

• Set the required speed using the speed regulator.

- Turning to the right reduces the

rotary speed.

- Turning to the left increases the

rotary speed.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Multi-function accessory with tools

Risk of injury due to sharp blade/ rotating drive

Never insert ﬁ ngers into the bowl during operation. Always use the pusher (13) to push ingredients into the beaker. The drive continues to run for a short time after the blender is switched off. Do not change the tool until the drive has come to a complete stop. When working with the multi-function accessory, the appliance can only be switched on if the drive unit is screwed tightly in place.

Important:

Only ﬁ t and remove the basic unit to/ from the drive unit of the multi-function accessory when the appliance has come to a complete stop.

Universal blade (14)

For chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts, and almonds. It is important to note the maximum quantities in the table (Fig. G).

Risk of injury due to sharp blade.

Never touch the blade in the bowl. Do not clean the universal blade using bare hands. Always use a brush. Only handle the universal blade by the plastic part.

Caution:

Before chopping meat, ensure that all gristle, bones and tendons have been removed. The multi-function accessory is not suitable for chopping very hard materials (e.g. coffee beans, radishes, nutmeg) or frozen food (e.g. fruit).

Preparation Fig. C

• Place the bowl on a smooth, clean work surface and press down.

• Insert the blade.

• Place the food in the bowl.

• Place the drive unit on the bowl with the pusher inserted (align arrow a on the drive unit with any catch b on the bowl) and turn in an anti-clockwise direction until it clicks into place.

If the bowl contains larger quantities

of ingredients, it may be difﬁ cult to ﬁ t the drive cover. If required, twist the three-winged coupling on the underside of the drive unit into the correct position.

When locking the drive cover in

place, ensure that the shaft of the cutting knife is sitting vertically in the beaker (see picture C-4b).

• Place the basic unit on the drive unit and allow to click into place.

Ensure that the appliance audibly

engages into position on the drive insert. Otherwise, the appliance coupling may be seriously damaged.

• Plug in the mains plug.

• Hold the basic unit and the bowl ﬁ rmly and switch on the appliance. In general, the turbo speed is recommended for processing food with the multi-function accessory.

• When you have ﬁ nished processing, release the On/Off switch.

• Unplug the mains plug

Chopping inserts (15A, 15B, 15F, 15G)

Risk of injury due to sharp blade.

Pay particular attention when handling the inserts. Note the shape and position of the insert when inserting into the carrier disc. Only handle the carrier disc using the recessed handles provided.

Cutting insert - coarse (A)

Set the basic unit to the required speed (we recommend low) for cutting: gherkins, carrots, and potatoes.

Cutting insert - ﬁ ne (B)

Set the basic unit to the required speed (we recommend low) for cutting: gherkins, carrots, beetroot, courgettes.

Grater insert - medium-ﬁ ne (F)

Set the basic unit to the required speed (we recommend high) for grating: apples, carrots, cheese, white cabbage.

Grater disc insert - coarse (G)

Set the basic unit to the required speed (we recommend high) to grate ingredients for: dumplings, potato fritters and crunchy salads.

Caution:

Do not process hard foods, e.g. parmesan, chocolate, etc. using the cutter or grater disc inserts (A, B, F or G). The cutter, shredder and grater disc inserts (A, B, F or G) are suitable to only a limited extent for processing stringy food, such as leeks, rhubarb and celery.

Preparation Fig. D

• Place the bowl on a smooth, clean work surface and press down.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

• Place the required insert into the carrier

disc. Note the shape and position of the

insert (ﬁ g. D-1a).

• Place the carrier disc onto the pivot on the base of the bowl.

• Place the drive unit on the bowl with the pusher inserted (align arrow a on the drive unit with any catch b on the bowl) and turn in an anti-clockwise direction until it clicks into place.

Risk of injury due to sharp blade.

Never insert ﬁ ngers into the ﬁ lling

hole during operation. Always use the pusher (13) to push ingredients into the beaker.

• Place the basic unit on the drive unit and allow to click into place.

• Plug in the mains plug.

• Hold the basic unit and the bowl ﬁ rmly and switch on the appliance. Set the required speed.

First switch on the appliance, set the

speed, and then place the food to be chopped or grated in the bowl.

• Fill the bowl with the food to be chopped or grated.

• Push the food to be chopped or grated applying only light pressure on the pusher.

Do not exert excess pressure onto

the food to be chopped or grated (e.g. hard cheese) using the pusher (13), otherwise the appliance may switch off due to overload, see »Troubleshooting«.

• Remove the pusher and add the ingredients through the ﬁ lling opening.

• When you have ﬁ nished processing, release the On/Off switch.

• Unplug the mains plug

Caution:

Empty the bowl before it becomes so full that the chopped or grated food reaches the carrier disc.

Whisk

For whipping cream, whisking eggs, and frothing milk (cold milk, max. 8 °C, or hot milk, approx. 60 °C).

Caution:

Do not insert the whisk without the gear attachment in the base unit (ﬁ g. E-3a).

Caution:

Only connect and remove the drive unit to/from the whisk when the appliance has come to a complete stop.

Preparation Fig. E

• Fill the mixing beaker with food.

• Insert the mixer foot into the basic unit and click into place.

• Push the whisk into the drive unit and click into place.

• Plug in the mains plug.

• Hold the basic unit and mixing beaker ﬁ rmly and press the On/Off switch.

• Use the speed control to prevent the mixed food from spraying out.

• When you have ﬁ nished processing, release the On/Off switch.

• Unplug the mains plug

When you have ﬁ nished

• Switch off the basic unit and disconnect

the mains plug.

• Removing the mixer foot: Press the

release buttons and remove the basic unit from the mixer foot.

• Removing the multi-function

accessory and tools:

- Press the release buttons and remove the basic unit from the drive unit.

- Turn the drive unit clockwise and remove from the bowl.

- If using the universal blade: Only handle and remove the universal blade using the plastic part.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

- If using the carrier disc with cutting insert: Only handle and remove the carrier disc using the recessed handles. Rotate the carrier disc and carefully push out the insert from the underside (ﬁ g. F).

If the recessed handles make it

difﬁ cult to remove the carrier disc, you can take remedial action using a dry cloth or paper towel.

• Removing the whisk:

- Remove the whisk from the drive unit.

- Press the release buttons and remove the drive unit from the basic unit.

• Clean all parts, see »Cleaning and care«.

Cleaning and care

Risk of electric shock:

Never immerse the basic unit in water and do not clean in the dishwasher. Do not use steam cleaners. This may damage surfaces. Do not use abrasive cleaning agents.

When processing carrots or red

cabbage, for example, the plastic parts may become stained. These stains can be removed using a few drops of cooking oil.

Cleaning the basic unit

• Unplug the mains plug.

• Wipe the basic unit with a damp cloth and rub dry.

• The mixing beaker can be cleaned in the dishwasher.

• Place the mixer foot in the dishwasher in an upright position (mixing foot blade at the top) or clean with a brush under running water.

• Allow the mixer foot to dry in an upright position, to allow water to drain out.

Cleaning the multi-function accessory and tools

Risk of injury due to sharp blade.

Only handle the universal blade using the plastic handle. Only handle the carrier disc using the recessed handles provided.

Caution:

Never immerse the drive unit of the multifunction accessory in water and do not put it in the dishwasher. The detachable shaft can be brieﬂ y rinsed under running water.

• The bowl, pusher, cutting inserts, carrier disc for disc inserts and blade are all dishwasher-proof.

• Wipe the drive unit with a damp cloth or rinse brieﬂ y under running water.

Cleaning the whisk

Caution:

Never immerse the drive unit in water and do not clean in the dishwasher or under running water.

• The whisk can be washed in the dishwasher, the drive unit should be wiped using a damp cloth.

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance switches off during operation or the speed display begins to ﬂ ash.

The overload safety device has been activated.

• Switch off the appliance and disconnect the mains plug.

• Allow the appliance to cool for approx. 1 hour to deactivate the overload protection.

• Switch the appliance back on again.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

If the fault is not resolved, please contact our after-sales service.

Disposal

This appliance has been identiﬁ ed in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment – WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee condition for this appliance are as deﬁ ned by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these condition can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

fren

Nous vous félicitons pour l‘achat de ce nouvel appareil de la maison BOSCH. Vous avez ainsi opté pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité. Vous trouverez davantage d‘informations concernant nos produits sur notre site Internet.

Cet appareil est prévu pour traiter les quantités domestiques usuelles ou pour des applications s'apparentant à un usage domestique, mais en aucun cas pour des applications professionnelles. Les applications s'apparentant à l'usage domestique comprennent par ex. l'utilisation dans les cuisines pour employés des magasins, bureaux, exploitations agricoles et autres entreprises, ainsi que l'utilisation par les hôtes de pensions, petits hôtels ou habitations semblables.

N'utilisez l'appareil que pour le traitement de quantités domestiques et seulement pour la durée d'utilisation prévue (voir tableau, Figure G). Veuillez conserver le présent mode d'emploi. Si l‘appareil est transmis à une tierce personne, il doit être accompagné du présent mode d'emploi. L'appareil est sans entretien. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect des instructions relatives à l'utilisation conforme de 'appareil.

Aperçu

Dépliez les pages. Figure A

1 Pied du mixeur en inox

Insérez le pied du mixeur de sorte qu'il

s'encliquette.

2 Appareil de base 3 Cordon d'alimentation 4 Suspension

Pour le rangement suspendu de

l'appareil.

Subject to alterations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

5 Afﬁ chage de la vitesse 6 Dispositif de réglage de la vitesse

Vitesse réglable en continu uniquement

en association avec le bouton 7a).

- Tournez à droite pour réduire la

vitesse.

- Tournez à gauche pour augmenter la

vitesse.

7 Bouton d'allumage

a Vitesse réglable (avec le dispositif de réglage de la

vitesse 6)

b Vitesse turbo Le mixeur plongeant est allumé tant que

l'un des boutons d'allumage (a ou b) reste enfoncé.

8 Boutons de déblocage

Pour extraire l'accessoire, appuyez

simultanément sur les deux boutons de déblocage.

9 Couteau du mixeur plongeant 10 Bol mélangeur

L'utilisation du bol mélangeur évite les

éclaboussures provenant des aliments à travailler. Pour conserver les aliments traités, placez le couvercle sur le bol mélangeur.

Accessoires multifonctionnels avec outils 11 Récipient 12 Bloc de transmission 13 Bouchon 14 Couteau universel 15 Disque de réception des plaquettes 15A Plaquette de coupe grossière 15B Plaquette de coupe ﬁ ne 15F Râpe pour taille moyenne 15G Râpe pour taille grossière 16 Fouet avec adaptateur

Consignes de sécurité

Risque de blessure Risque de choc électrique

Raccordement et manipulation de l'appareil uniquement conformément aux indications ﬁ gurant sur la plaque d'identiﬁ cation. À n'utiliser que si le câble d'alimentation et l'appareil sont en parfait état. Tenez l'appareil hors de portée des enfants. Surveillez les enfants aﬁ n d'éviter qu'ils ne

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

jouent avec l'appareil. Les personnes (ainsi que les enfants) à perception sensorielle ou capacité mentale réduite ou ne disposant pas des connaissances ni du savoir sufﬁ sants ne doivent pas manipuler l'appareil. Ceci ne s'applique pas si celles-ci sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Débranchez avant l'assemblage, après chaque utilisation, avant le nettoyage, avant de quitter la pièce et en cas de dysfonctionnement. Ne tendez pas le cordon d'alimentation au-dessus de bords acérés ou de surfaces chaudes. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est abîmé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son S.A.V. ou une personne disposant de qualiﬁ cations semblables aﬁ n d'éviter tout danger. Seul notre S.A.V. est habilité à procéder aux réparations de l'appareil. Ne touchez pas le mixeur plongeant si vous avez les mains mouillées et ne le faites pas tourner à vide. Le mixeur plongeant ne doit être utilisé qu'en combinaison avec des accessoires originaux. Prudence lors du traitement de liquides chauds. Les liquides risquent de gicler lors du travail. Ne plongez jamais l'appareil au-delà du point de jonction entre le pied du mixeur et l'appareil de base et ne le placez jamais sous l'eau du robinet. Ne plongez jamais dans l'eau le bloc de transmission des accessoires multifonctionnels et ne le nettoyez jamais dans le lave-vaisselle. Le bloc de transmission peut être rincé rapidement sous l'eau du robinet. Il est déconseillé de laisser l'appareil allumé plus longtemps que le traitement des aliments à travailler ne le requiert. Ne posez jamais le pied du mixeur sur une surface chaude et ne l'utilisez jamais dans des aliments à travailler très chauds. Avant de travailler des aliments chauds, laissez refroidir à 80 °C ou à une température inférieure ! N'allumez l'appareil que si les outils ou les accessoires sont entièrement assemblés. Ne changez les accessoires et les outils qu'une fois l'appareil éteint et débranché. Le récipient des accessoires multifonctionnels ne doit en aucun cas être utilisé pour chauffer des plats dans le four à micro-ondes. Le

récipient ne doit pas être utilisé à des ﬁ ns autres que l'usage prévu.

Protection contre les surcharges

En cas de surcharge de l'appareil (due par ex. à une utilisation trop longue ou à une pression démesurée exercée par le bouchon sur les aliments à couper ou à râper), la protection contre les surcharges éteint l'appareil. Voir la rubrique Aide en cas de problèmes.

Explications des symboles ﬁ gurant sur l'appareil ou les accessoires

Prudence ! Outils pivotants !

N'introduisez pas vos doigts dans l'ouverture de remplissage.

Manipulation

Avant la première utilisation, nettoyez minutieusement l'appareil et les accessoires, voir »Nettoyage et entretien«.

Mixeur plongeant

Risque de blessure dû au couteau tranchant/au dispositif rotatif

Ne touchez jamais le couteau du pied de mixeur. Ne nettoyez jamais le couteau du pied de mixeur à mains nues. Utilisez une brosse.

Important !

Ne montez et démontez le pied du mixeur que si l'appareil est éteint.

Pour mixer la mayonnaise, les sauces, les cocktails, les aliments pour bébés, les fruits et légumes cuits. Pour mixer les soupes.

Le mixeur plongeant ne convient pas

à la préparation de la purée de pommes de terre.

Préparation Figure B

• Nettoyez toutes les pièces avant

l'utilisation.

• Déroulez complètement le cordon

d'alimentation.

• Insérez le pied du mixeur dans l'appareil

de base jusqu'à encliquetage.

• Branchez la ﬁ che.

• Mettez les aliments dans le bol mélangeur ou dans tout autre récipient haut.

Le mixeur plongeant fonctionne

mieux si les aliments à travailler contiennent du liquide.

• Réglez la vitesse souhaitée via le dispositif de réglage de la vitesse.

- Tournez à droite pour réduire la

vitesse.

- Tournez à gauche pour augmenter

la vitesse. La vitesse turbo est généralement conseillée pour travailler les aliments. Pour les liquides, les aliments à travailler chauds et pour l'incorporation (par ex. de céréales dans le yaourt) il est recommandé d'utiliser le dispositif de réglage de la vitesse. Quand vous activez le bouton d'allumage, l'afﬁ chage de la vitesse indique la vitesse réglée. Plus il y a de segments qui clignotent et plus la vitesse réglée est élevée.

• Tenez fermement le mixeur plongeant et

le bol mixeur.

• Pour allumer le mixeur plongeant,

appuyez sur le bouton d'allumage souhaité.

Le mixeur plongeant est allumé tant

que le bouton d'allumage reste enfoncé.

Pour éviter les éclaboussures des

aliments à travailler, n'appuyez sur le bouton d'allumage qu'après avoir plongé le pied du mixeur dans les aliments. Il faut toujours éteindre le mixeur plongeant avant de le sortir des aliments.

• Relâchez le bouton d'allumage après

avoir travaillé les aliments.

• Débranchez la ﬁ che.

• Appuyez sur les boutons de déblocage

pour extraire le pied du mixeur de l'appareil de base.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Accessoires multifonctionnels avec outils

Risque de blessure dû au couteau tranchant/au dispositif rotatif !

Ne mettez jamais les doigts dans le récipient pendant le fonctionnement de l'appareil. Utilisez toujours le bouchon (13) pour écraser les ingrédients. Après avoir éteint l'appareil, l'entraînement continue de fonctionner pendant un cours instant. Ne changez les outils qu'une fois l'appareil éteint. Si vous travaillez avec les accessoires multifonctionnels, l'appareil ne doit être allumé que si le bloc de transmission est monté et positionné ﬁ xement.

Important !

Ne ﬁ xez l'appareil de base sur le bloc de transmission des accessoires multifonctionnels et ne le retirez que s'il est éteint.

Couteau universel (14)

Pour broyer de la viande, du fromage à pâte pressée, des oignons, des herbes, de l'ail, des fruits, des légumes, des noix, des amandes. Il faut absolument respecter les quantités maximales indiquées dans le tableau (Figure G).

Risque de blessure dû au couteau tranchant !

Ne touchez jamais le couteau quand il est dans le récipient. Ne nettoyez jamais le couteau universel à mains nues. Utilisez une brosse. Ne prenez que la partie en plastique du couteau universel.

Attention !

Avant de broyer de la viande, ôtez cartilages, os et tendons. Les accessoires multifonctionnels ne conviennent pas au broyage d'ingrédients très durs (grains de café, radis, noix de muscade) et d'ingrédients congelés (fruits ou autres).

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Préparation Figure C

• Placez le récipient sur une surface lisse et propre et appuyez.

• Introduisez le couteau.

• Ajoutez les aliments.

• Placez le bloc de transmission avec le bouchon sur le récipient (ﬂ èche a du bloc de transmission sur un encoche b quelconque du récipient) et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à encliquetage.

Si de grandes quantités d'aliments

se trouvent dans le récipient, il sera peut-être plus difﬁ cile de positionner le couvercle du bloc de transmission. Dans ce cas, tournez dans la position correcte le raccord à trois lames se trouvant sur la partie inférieure du bloc de transmission.

Lorsque vous refermez le bloc de

transmission, veillez à ce que le manche du couteau soit en position verticale dans le bol mélangeur, voir ﬁ gure C-4b.

• Placez l'appareil de base sur le bloc de transmission de sorte qu'il s'encliquette.

L'appareil doit s'encliqueter de

manière audible, dans le cas contraire, l'embrayage de l'appareil risque d'être fortement endommagé.

• Branchez la ﬁ che.

• Allumez l'appareil tout en tenant fermement l'appareil de base et le récipient. La vitesse turbo est généralement conseillée pour travailler les aliments avec les accessoires multifonctionnels.

• Relâchez le bouton d'allumage après la transformation.

• Débranchez la ﬁ che.

Plaquettes de broyage (15A, 15B, 15F, 15G)

Risque de blessure dû au couteau tranchant !

Il convient d'être particulièrement prudent lors de la manipulation des plaquettes ! Respectez la forme et la position de la

plaquette lors de l'insertion dans le disque de réception. Ne tenez le disque de réception que par les éléments de préhension prévus à cet effet.

Plaquette de coupe grossière (A)

Réglez l'appareil de base à la vitesse souhaitée (préconisation : faible) pour couper : concombres, carottes, pommes de terre.

Plaquette de coupe ﬁ ne (B)

Réglez l'appareil de base à la vitesse souhaitée (préconisation : faible) pour couper : concombres, carottes, betteraves rouges, courgettes.

Râpe pour taille moyenne (F)

Réglez l'appareil de base à la vitesse souhaitée (préconisation : élevée) pour couper : pommes, carottes, fromage, chou blanc.

Râpe - coupe grossière (G)

Réglez l'appareil de base à la vitesse souhaitée (préconisation : élevée) pour râper : Knödel, galettes de pommes de terre et crudités.

Attention !

Il est interdit de travailler les aliments durs tels que le parmesan, le chocolat, etc. avec les plaquettes de coupe et les râpes (A, B, F ou G). Les plaquettes de coupe ou les râpes ne sont pas forcément recommandées (A, B, F ou G) pour le travail d'aliments ﬁ landreux tels que les poireaux, la rhubarbe et le céleri.

Préparation Figure D

• Placez le récipient sur une surface lisse et propre et appuyez.

• Introduisez la plaquette souhaitée dans le disque de réception. Respectez la

forme et la position de la plaquette (Figure D-1a) !

• Positionnez le disque de réception sur la broche se trouvant au fond du récipient.

• Placez le bloc de transmission avec le bouchon sur le récipient (ﬂ èche a du

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

bloc de transmission sur un encoche b quelconque du récipient) et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à encliquetage.

Risque de blessure dû au couteau tranchant !

N'introduisez pas vos doigts dans l'ouverture de remplissage pendant le fonctionnement de l'appareil. Utilisez toujours le bouchon (13) pour écraser les ingrédients.

• Placez l'appareil de base sur le bloc de transmission de sorte qu'il s'encliquette.

• Branchez la ﬁ che.

• Allumez l'appareil tout en tenant fermement l'appareil de base et le récipient. Réglez la vitesse souhaitée.

Commencez par allumer l'appareil et

régler la vitesse, puis introduisez ensuite les aliments à couper ou à râper.

• Introduisez les aliments à couper ou à râper.

• N'exercez qu'une légère pression avec le bouchon sur les aliments à couper ou à trancher.

N'exercez pas de pression

démesurée sur les aliments à couper ou à râper (par ex. le fromage en tranches) avec le bouchon (13), l'appareil risque en effet de s'éteindre à cause de l'effort excessif, voir Aide en cas de problèmes.

• Ôtez le bouchon et introduisez les ingrédients par l'ouverture de remplissage.

• Relâchez le bouton d'allumage après la transformation.

• Débranchez la ﬁ che.

Attention !

Videz le récipient avant que les aliments n'atteignent le disque de réception.

Fouet

Pour battre la crème chantilly, les blancs en neige et l'écume de lait (lait froid, max. 8 °C, ou lait chaud, env. 60 °C).

Attention !

N'insérez jamais le fouet sans l'adaptateur dans l'appareil de base, voir la Figure E-3a.

Attention !

Ne montez et démontez l'adaptateur et le fouet qu'une fois l'appareil éteint.

Préparation Figure E

• Ajoutez les aliments dans le bol mélangeur.

• Insérez l'adaptateur dans l'appareil de base jusqu'à encliquetage.

• Introduisez le fouet dans l'adaptateur de sorte qu'il s'encliquette.

• Branchez la ﬁ che.

• Appuyez sur le bouton d'allumage tout en tenant fermement l'appareil de base et le bol mélangeur.

• Utilisez le dispositif de réglage de la vitesse pour éviter les éclaboussures produites par les aliments à mixer.

• Relâchez le bouton d'allumage après la transformation des aliments.

• Débranchez la ﬁ che.

Après le travail

• Éteignez l'appareil de base et débranchez la ﬁ che.

• Pour extraire le pied du mixeur : Appuyez sur les boutons de déblocage pour extraire l'appareil de base du pied du mixeur.

• Pour extraire les accessoires

multifonctionnels et les outils :

- Appuyez sur les boutons de

déblocage pour extraire l'appareil de base du bloc de transmission.

- Tournez le bloc de transmission dans

le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le du récipient.

- Pour le couteau universel : Tenez le

couteau universel par la poignée en plastique pour l'extraire.

- Pour le disque de réception et la plaquette de coupe : Tenez le disque de réception par les éléments de préhension pour l'extraire. Retournez le disque de réception et sortez la plaquette de coupe par la partie inférieure avec précaution (Figure F).

S'il est difﬁ cile d'extraire le disque de

réception à cause des éléments de préhension glissants, utilisez un torchon sec ou du papier essuie-tout.

• Pour extraire le fouet :

- Séparez le fouet de l'adaptateur.

- Appuyez sur les boutons de déblocage pour extraire l'adaptateur de l'appareil de base.

• Nettoyez tous les éléments, voir »Nettoyage et entretien«.

Nettoyage et entretien

Risque de choc électrique !

Ne plongez jamais l'appareil de base dans l'eau et ne le nettoyez pas dans le lave-vaisselle. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur ! Les surfaces risquent d'être abîmées. N'utilisez pas de produits à récurer.

Le travail des carottes ou des

crudités entraîne un changement de couleur des éléments en plastique, quelques gouttes d'huile alimentaire permettent d'y remédier.

Nettoyage de l'appareil de base

• Débranchez la ﬁ che !

• Épongez l'appareil de base, puis essuyez-le en frottant.

• Le bol mélangeur peut être nettoyé dans le lave-vaisselle.

• Placez le pied du mixeur en position verticale dans le lave-vaisselle (le couteau du pied du mixeur en haut) ou nettoyez-le avec une brosse sous l'eau du robinet.

• Laissez sécher le pied du mixeur en position verticale de sorte que l'eau ayant pénétré puisse s'écouler.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Nettoyage des accessoires multifonctionnels et des outils

Risque de blessure dû au couteau tranchant !

Ne tenez le couteau universel que par la poignée en plastique. Ne tenez le disque de réception que par les éléments de préhension prévus à cet effet.

Attention !

Ne plongez jamais dans l'eau le bloc de transmission des accessoires multifonctionnels et ne le nettoyez jamais dans le lave-vaisselle. Le bloc de transmission peut être rincé rapidement sous l'eau du robinet.

• Le récipient, le bouchon, les plaquettes de coupe, le disque de réception pour plaquettes et le couteau peuvent être nettoyés dans le lave-vaisselle.

• Épongez le bloc de transmission ou rincez-le rapidement sous l'eau du robinet.

Nettoyage du fouet

Attention !

Ne plongez jamais l'adaptateur dans l'eau et ne le nettoyez jamais sous l'eau du robinet ou dans le lave-vaisselle.

Si le problème persiste, adressez-vous à votre S.A.V.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2002/96/

CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive ﬁ xe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l'UE, d'une reprise et d'un recyclage des appareils usagés. Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignezvous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.

• Le fouet peut être nettoyé dans le lavevaisselle, l'adaptateur doit seulement être épongé.

Aide en cas de problèmes

Problème Remède

L'appareil s'éteint pendant l'utilisation ou le dispositif d'afﬁ chage de la vitesse commence à clignoter.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

La protection de surcharge est activée.

• Éteignez l'appareil et débranchez la ﬁ che.

• Laissez refroidir l'appareil environ 1 heure aﬁ n de désactiver la protection de surcharge.

• Rallumez l'appareil.

Sous réserve de modiﬁ cations.

Ci congratuliamo con lei per l'acquisto del suo nuovo apparecchio BOSCH. Lei ha scelto un elettrodomestico moderno e di qualità. Sul nostro sito web troverà ulteriori informazioni sui nostri prodotti.

Questo apparecchio è idoneo alla lavorazione delle normali quantità per uso domestico e per applicazioni non commerciali analoghe a quelle domestiche. Tali applicazioni comprendono ad esempio l'uso in cucine riservate ai dipendenti in negozi, ufﬁ ci, imprese agricole e altre imprese commerciali nonché l'uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e strutture residenziali analoghe.

Utilizzare l'apparecchio unicamente per le normali quantità per uso domestico e per una durata corrispondente (vedere tabella, Fig. G). Rispettare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione a terzi dell'apparecchio consegnare anche le istruzioni per l'uso. L'apparecchio non richiede manutenzione. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni per un uso corretto dell'apparecchio.

7 Pulsante di accensione

a Velocità regolabile (con regolazione 6) b Velocità turbo Il frullatore ad immersione funziona

ﬁ n quando si tiene premuto uno dei pulsanti di accensione (a o b).

8 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere l'accessorio premere

contemporaneamente i due pulsanti di sblocco.

9 Lame del gambo 10 Bicchiere del frullatore

L'uso del bicchiere evita gli schizzi del

composto. Per la conservazione del cibo preparato, mettere il coperchio sul bicchiere.

Accessorio multifunzione con attrezzi 11 Recipiente 12 Innesto per base 13 Spingitore 14 Coltello universale 15 Porta-dischi 15A Accessorio per affettare - grosso 15B Accessorio per affettare - ﬁ ne 15F Accessorio per grattugiare - medio 15G Accessorio per sminuzzare - grosso 16 Frusta con adattatore

Guida rapida

Si prega di aprire le pagine con le ﬁ gure. Fig. A

1 Gambo in acciaio inossidabile

Inserire il gambo e farlo scattare in

posizione.

2 Base 3 Cavo 4 Supporto

per appendere l'apparecchio.

5 Indicatore di velocità 6 Regolatore di velocità

Velocità regolabile in continuo (solo in abbinamento al tasto 7a).

- Ruotare verso destra per diminuire la

velocità.

- Ruotare verso sinistra per aumentare

la velocità.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Consigli di sicurezza

Rischio di lesioni Rischio di scossa elettrica

Collegare e utilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati riportati sulla targhetta. Utilizzare solo se cavo di alimentazione e apparecchio non mostrano segni di danni. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (anche bambini) con capacità ﬁ siche o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenze speciﬁ che, salvo nel caso siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio a cura di una persona responsabile della loro sicurezza. Estrarre la spina prima del montaggio, dopo ogni utilizzo, prima delle

operazioni di pulizia, prima di uscire dalla stanza e in caso di funzionamento difettoso. Non far passare il cavo di alimentazione su spigoli taglienti o superﬁ ci calde. In caso di danneggiamento del cavo, questo deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualiﬁ cata, al ﬁ ne di evitare rischi. Per la riparazione dell'apparecchio rivolgersi sempre al nostro servizio clienti. Non utilizzare il frullatore ad immersione con le mani bagnate e non farlo funzionare a vuoto. Utilizzare il frullatore ad immersione esclusivamente con gli accessori originali. Fare attenzione quando si lavorano liquidi caldi, in quanto potrebbero schizzare. Non immergere l'apparecchio nel liquido oltre il punto di attacco gambo - base e non tenere mai sotto l'acqua corrente. Non immergere mai nell'acqua l'innesto dell'accessorio multifunzione e non lavarlo in lavastoviglie. È possibile sciacquare rapidamente l'innesto sotto l'acqua corrente. Si raccomanda di non lasciare mai l'apparecchio acceso per un tempo superiore a quello richiesto per la preparazione del composto. Non posare mai il gambo su superﬁ ci calde e non utilizzarlo in composti bollenti. Far raffreddare i composti caldi a 80 °C o meno prima di utilizzare il gambo! Collegare l'apparecchio alla corrente solo dopo aver montato completamente gli attrezzi o gli accessori. Cambiare l'accessorio o l'attrezzo solo con l'apparecchio fermo e la spina staccata. Il recipiente dell'accessorio multifunzione non deve mai essere utilizzato per riscaldare le vivande nel forno a microonde. Il recipiente non deve mai essere utilizzato per scopi diversi da quelli previsti.

Protezione contro i sovraccarichi

In caso di sovraccarico dell'apparecchio (ad esempio a causa di un periodo di funzionamento troppo lungo o di pressione eccessiva esercitata dallo spingitore sul cibo da affettare, grattugiare o sminuzzare) la protezione contro i sovraccarichi spegne l'apparecchio. Vedere gli aiuti in caso di guasti.

Spiegazione dei simboli su apparecchio e accessori

Attenzione! Attrezzo rotante!

Non mettere la mano nell'apertura di riempimento.

Uso

Lavare con cura gli accessori prima di utilizzarli per la prima volta, vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione“.

Frullatore a immersione

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late/attacco rotante

Non toccare mai le lame del gambo. Non pulire mai le lame a mani nude. Utilizzare una spazzola.

Importante!

Inserire e togliere il gambo solo ad apparecchio fermo.

Per preparare maionese, salse, frullati, omogeneizzati, frutta e verdura cotta. Per ridurre in purea le zuppe.

Il frullatore a immersione non è

adatto alla preparazione del puré di patate.

Preparazione Fig. B

• Prima dell'uso lavare i pezzi.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione.

• Inserire il gambo nella base e farlo scattare in posizione.

• Inserire la spina.

• Versare gli ingredienti nel bicchiere del frullatore o in un altro bicchiere alto.

Il frullatore ad immersione funziona

meglio se si aggiunge del liquido al cibo.

• Impostare la velocità desiderata con l'apposito regolatore.

- Ruotare verso destra per diminuire

la velocità.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

- Ruotare verso sinistra per

aumentare la velocità. In generale, per la preparazione dei cibi si consiglia la velocità turbo. Per i liquidi, i composti caldi e per miscelare (ad es. i müsli nello yogurt) si consiglia di utilizzare il regolatore di velocità. La velocità impostata viene visualizzata sull'apposito indicatore quando si aziona il pulsante di accensione. Più sono numerosi i segmenti illuminati, più la velocità è elevata.

• Tenere saldamente frullatore ad immersione e bicchiere.

• Avviare il frullatore ad immersione premendo il pulsante di accensione desiderato.

Il frullatore ad immersione rimane in

funzione ﬁ nché si tiene premuto il pulsante.

Per evitare schizzi, premere

l'interruttore solo quando il gambo è immerso nel composto. Spegnere sempre il frullatore ad immersione prima di estrarlo dal composto.

• Dopo aver completato la lavorazione del composto, lasciare il pulsante di accensione.

• Estrarre la spina.

• Premere i pulsanti di sblocco e togliere il gambo dalla base.

Accessorio multifunzione con attrezzi

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late/attacco rotante!

Durante il funzionamento non mettere mai la mano nel contenitore. Per premere gli ingredienti utilizzare sempre lo spingitore (13). Dopo lo spegnimento, l'attacco continua a girare ancora per un breve periodo. Cambiare l'attrezzo solo ad attacco fermo.

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Quando si lavora con l'accessorio multifunzione, accendere l'apparecchio solo con l'innesto posizionato e ﬁ ssato.

Importante!

Sistemare e rimuovere la base solo con l'innesto dell'accessorio multifunzione fermo.

Coltello universale (14)

Per tritare carne, formaggio duro, cipolle, erbe, aglio, frutta, verdura, nocciole, mandorle. Rispettare tassativamente le quantità massime riportate nella tabella (Fig. G).

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late!

Non toccare mai la lama nel recipiente. Non pulire mai il coltello universale a mani nude. Utilizzare una spazzola. Afferrare il coltello universale solo dalla parte in plastica.

Attenzione!

Prima di tritare la carne, eliminare cartilagine, ossa e nervi. L'accessorio multifunzione non è adatto a tritare cibi troppo duri come chicchi di caffè, rafano e noce moscata e cibi surgelati (frutta o altro).

Preparazione Fig. C

• Mettere il recipiente su una superﬁ cie piana e pulita e premere.

• Inserire il coltello.

• Versare il cibo.

• Mettere l'innesto con lo spingitore inserito sul recipiente (freccia a sull'innesto sul beccuccio b desiderato sul recipiente) e ruotare in senso antiorario, ﬁ no allo scatto.

Quando nel recipiente è presente

una quantità maggiore di ingredienti, l'inserimento del coperchio può risultare un po' difﬁ coltoso. Girare eventualmente l'innesto a tre vie situato nella parte inferiore della base per portarlo nella posizione corretta.

Quando si chiude l'innesto della

base fare attenzione che il gambo delle lame per affettare sia posizionato verticalmente nel bicchiere, vedere ﬁ gura C-4b.

• Inserire la base sull'innesto e farla scattare il posizione.

Far scattare l'apparecchio nella base

ﬁ no ad udire un clic, in caso contrario il meccanismo di innesto potrebbe danneggiarsi.

• Inserire la spina.

• Tenere saldamente base e recipiente e accendere l'apparecchio. In generale, per la preparazione di cibo con l'accessorio multifunzione si consiglia la velocità turbo.

• Dopo aver completato la lavorazione, lasciare il pulsante di accensione.

• Estrarre la spina.

Accessori per tritare (15A, 15B, 15F, 15G)

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late!

Fare attenzione quando si maneggiano gli accessori! Prestare attenzione a posizione e forma dell'accessorio quando lo si monta sul porta-dischi. Afferrare il porta-dischi solo dagli incavi.

Accessorio per affettare – grosso (A)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il nostro consiglio: bassa) per affettare: cetrioli, carote, patate.

Accessorio per affettare – ﬁ ne (B)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il nostro consiglio: bassa) per affettare: cetrioli, carote, rape rosse, zucchine.

Accessorio per grattugiare – medio (F)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il nostro consiglio: alta) per grattugiare: mele, carote, formaggio, cavolo bianco.

Accessorio per sminuzzare – grosso (G)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il nostro consiglio: alta) per sminuzzare: gnocchi, frittelle di patate e insalata cruda.

Attenzione!

Con gli accessori per affettare, grattugiare o sminuzzare (A, B, F o G) non è consentita la preparazione di cibi duri, come ad esempio parmigiano, cioccolato, ecc. Per la lavorazione di cibi ﬁ brosi come ad es. porro, rabarbaro e sedano, gli accessori per affettare, grattugiare o sminuzzare (A, B, F o G) sono solo parzialmente idonei.

Preparazione Fig. D

• Mettere il recipiente su una superﬁ cie piana e pulita e premere.

• Inserire sul porta-dischi l'accessorio desiderato. Fare attenzione alla forma

e alla posizione dell'accessorio (Fig D-1a)!

• Posizionare il porta-dischi sul perno posto sul fondo del recipiente.

• Mettere l'innesto con lo spingitore inserito (freccia a sul coperchio su un qualsiasi beccuccio b sul recipiente) e ruotare in senso antiorario, ﬁ no allo scatto.

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late!

Durante il funzionamento non mettere mai la mano nell'apertura di riempimento. Per premere gli ingredienti utilizzare sempre lo spingitore (13).

• Inserire la base sull'innesto e farla scattare in posizione.

• Inserire la spina.

• Tenere saldamente base e recipiente e accendere l'apparecchio. Regolare la velocità desiderata.

Accendere l'apparecchio, impostare

la velocità e solo successivamente versare il cibo da affettare o grattugiare.

• Versare il cibo da affettare o grattugiare.

• Spingere il cibo da affettare o grattugiare con una leggera pressione dello spingitore.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Non esercitare una pressione

eccessiva con lo spingitore (13) sul cibo da affettare, grattugiare o sminuzzare (ad esempio formaggio da taglio), in caso contrario l'apparecchio potrebbe spegnersi a causa di un sovraccarico, vedere gli aiuti in caso di guasti.

• Togliere lo spingitore e versare gli ingredienti attraverso l'apertura di riempimento.

• Dopo aver completato la lavorazione, rilasciare l'interruttore.

• Estrarre la spina.

Attenzione!

Svuotare il recipiente prima che il cibo da affettare o grattugiare raggiunga il porta-dischi.

Frusta

Per ottenere panna montata, albumi montati a neve e schiuma di latte (latte freddo, max. 8 °C, o latte caldo, circa 60 °C).

Attenzione!

Non inserire mai nella base la frusta senza l'adattatore, vedere ﬁ gura E-3a.

Attenzione!

Inserire e togliere l'adattatore con la frusta solo ad apparecchio fermo.

Preparazione Fig E

• Versare il cibo nel bicchiere del frullatore.

• Inserire l'adattatore nella base e farlo scattare in posizione.

• Inserire la frusta nell'adattatore e farla scattare in posizione.

• Inserire la spina.

• Tenere fermi base e bicchiere del frullatore e premere il pulsante di accensione.

• Utilizzare il regolatore di velocità per evitare di schizzare il composto.

• Dopo aver completato la lavorazione, rilasciare l'interruttore.

• Estrarre la spina.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Al termine del lavoro

• Spegnere la base ed estrarre la spina.

• Rimuovere il gambo: Premere i pulsanti

di sblocco e togliere la base dal gambo.

• Rimuovere l'accessorio multifunzione

con attrezzi

- Premere i pulsanti di sblocco e togliere la base dall'innesto.

- Ruotare l'innesto in senso orario e rimuoverlo dal recipiente.

- Con coltello universale: afferrare il coltello universale dalla parte in plastica e rimuoverlo.

- Con porta-dischi con accessorio per affettare: afferrare il porta-dischi per gli incavi e rimuoverlo. Ruotare il porta-dischi e far uscire con cautela l'accessorio dalla parte inferiore (Fig. F).

Nel caso in cui l'estrazione del

porta-dischi dovesse essere resa difﬁ coltosa da incavi scivolosi, aiutarsi con un panno o un fazzoletto di carta.

• Rimuovere la frusta:

- Estrarre la frusta dall'adattatore.

- Premere i pulsanti di sblocco e togliere l'adattatore dalla base.

• Lavare tutti i pezzi, vedere “Pulizia e manutenzione“.

Pulizia e manutenzione

Rischio di scossa elettrica!

Non immergere mai la base nell'acqua e non lavarla in lavastoviglie. Non utilizzare pulitori a vapore! Le superﬁ ci potrebbero danneggiarsi. Non utilizzare detergenti abrasivi.

Quando si lavorano ad esempio

carote e cavolo rosso, sulle parti in plastica compaiono delle macchie che possono essere eliminate con qualche goccia di olio alimentare.

Pulizia della base

Aiuti in caso di guasti

• Estrarre la spina!

• Pulire la base con un panno umido e quindi asciugarla.

• Il bicchiere del frullatore può essere lavato in lavastoviglie.

• Lavare il gambo in lavastoviglie in posizione verticale (lame verso l'alto) o pulire con una spazzola sotto l'acqua corrente.

• Far asciugare il gambo in posizione verticale, in modo che l'acqua possa deﬂ uire.

Pulire l'accessorio multifunzione con attrezzi

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late!

Afferrare il coltello universale solo dalla parte in plastica. Afferrare il porta-dischi solo dagli incavi.

Attenzione!

Non immergere mai nell'acqua l'innesto dell'accessorio multifunzione e non lavarlo mai in lavastoviglie. È possibile sciacquare rapidamente l'innesto sotto l'acqua corrente.

• Recipiente, spingitore, accessori per affettare, porta-dischi e lame sono lavabili in lavastoviglie.

• Pulire l'innesto con un panno umido o sciacquarlo brevemente sotto l'acqua corrente.

Guasto Rimedio

L'apparecchio si spegne durante l'uso oppure l'indicatore di velocità inizia a lampeggiare.

Se il guasto non si risolve, rivolgersi al servizio clienti.

La protezione da sovraccarico è attivata.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

• Lasciar raffreddare l'apparecchio per circa 1 ora quindi disattivare la protezione da sovraccarico.

• Riaccendere l'apparecchio.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi. Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.

Pulire la frusta

Attenzione!

Non immergere mai in acqua l'adattatore e non lavarlo sotto l'acqua corrente o in lavatrice.

• La frusta può essere lavata in lavastoviglie, pulire l'adattatore con un panno umido.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modiﬁ che.

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe BOSCHapparaat. Het verheugt ons dat u gekozen hebt voor een modern en hoogwaardig huishoudelijk apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze website.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en niet-commercieel gebruik. Niet-commercieel gebruik omvat onder meer het gebruik in de keukens van winkels, kantoren, agrarische en andere bedrijven en het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor hoeveelheden die gewoonlijk in het huishouden worden gehanteerd, en neem de hierbij behorende gebruiksduur in acht (zie tabel, afbeelding G). Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Als het apparaat in andere handen overgaat, moet ook de gebruiksaanwijzing meegegeven worden. Het apparaat behoeft geen onderhoud. Als de richtlijnen voor een correct gebruik van het apparaat niet worden nageleefd, is de fabrikant niet aansprakelijk voor hieruit voortkomende schade.

In één oogopslag

Vouw de pagina's met afbeeldingen open.

Afbeelding A 1 Roestvrijstalen mixervoet

Bevestig de mixervoet en vergrendel

deze.

2 Staafmixer 3 Netsnoer 4 Muurbevestiging

Hieraan kan het apparaat na gebruik

opgehangen worden.

5 Snelheidsmeter 6 Toerentalregeling

Het toerental kan traploos ingesteld

worden (uitsluitend in combinatie met knop 7a).

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

- Door naar rechts te draaien neemt

het toerental af.

- Door naar links te draaien neemt het

toerental toe.

7 Aan/uit-knop

a Regelbare snelheid (met toerentalregeling 6) b Turbosnelheid De staafmixer is ingeschakeld zolang

de aan/uit-knop (a of b) ingedrukt wordt.

8 Ontgrendelingsknoppen

Om het toebehoren te verwijderen

moeten beide ontgrendelingknoppen tegelijkertijd ingedrukt worden.

9 Mixervoetmes 10 Mixerbeker

Door gebruikmaking van de mixerbeker

wordt spetteren voorkomen. Plaats het deksel voor het bewaren van verwerkte levensmiddelen op de mixerbeker.

Multifunctioneel toebehoren met op- en inzetstukken 11 Kom 12 Aandrijfdeksel 13 Stamper 14 Universeel mes 15 Snij- en raspschijf voor inzetstukken 15A Inzetstuk voor grof snijden 15B Inzetstuk voor ﬁ jn snijden 15F Inzetstuk voor middelﬁ jn raspen 15G Inzetstuk voor grof raspen 16 Garde met aandrijfdeel

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar voor letsel Gevaar voor elektrische

schokken

Sluit het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften op het typeplaatje aan en neem deze ook bij het gebruik in acht. Gebruik is uitsluitend toegestaan als het apparaat en het netsnoer niet beschadigd zijn. Kinderen mogen niet in de buurt van het apparaat komen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Personen (onder wie kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan

kennis en ervaring mogen het apparaat niet gebruiken. Deze personen mogen het apparaat wel gebruiken onder toezicht of volgens de instructies van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Haal de stekker uit het stopcontact vóór het bevestigen van de verschillende onderdelen, na elk gebruik, vóór het reinigen, vóór het verlaten van de ruimte en in geval van een storing. Plaats het netsnoer niet op scherpe randen of warme oppervlakken. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant, de technische dienst van de fabrikant of een hiertoe bevoegde persoon vervangen worden om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het apparaat mag uitsluitend door de technische dienst van Bosch gerepareerd worden. Gebruik de staafmixer niet met natte handen en laat deze niet onbelast draaien. Gebruik de staafmixer uitsluitend met het originele toebehoren. Wees voorzichtig met warme vloeistoffen. Vloeistoffen kunnen spetteren als ze verwerkt worden. Dompel het apparaat niet verder in de vloeistof dan het verbindingspunt van de mixervoet en de staafmixer en houd het nooit onder de kraan. Dompel het aandrijfdeksel van het multifunctionele toebehoren nooit in water onder en reinig het niet in de afwasmachine. Het aandrijfdeksel kan kortstondig afgespoeld worden onder de kraan. Het verdient aanbeveling het apparaat nooit langer ingeschakeld te houden dan voor het verwerken van de levensmiddelen nodig is. Gebruik de mixervoet nooit op warme oppervlakken of in zeer warme levensmiddelen. Laat warme levensmiddelen vóór verwerking met de mixervoet tot 80 °C of minder afkoelen! Schakel het apparaat uitsluitend in als het toebehoren en/of de op- of inzetstukken volledig zijn bevestigd. Verwissel het toebehoren en de op- of inzetstukken uitsluitend als het apparaat is gestopt en de stekker uit het stopcontact is gehaald. De kom van het multifunctionele toebehoren mag onder geen beding gebruikt worden om

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

maaltijden in een magnetron op te warmen. De kom mag uitsluitend gebruikt worden voor de toepassingen waarvoor deze is bedoeld.

Overbelastingsbeveiliging

Als het apparaat overbelast wordt (bijv. vanwege bijzonder langdurig gebruik of door overmatige druk met de stamper op de te snijden of te raspen levensmiddelen), schakelt de overbelastingsbeveiliging het apparaat uit. Zie ″Problemen oplossen″.

Verklaring van symbolen op het apparaat en het toebehoren

Waarschuwing! Roterende

delen! Steek uw hand niet in de vulopening.

Het apparaat gebruiken

Reinig het apparaat en het toebehoren grondig vóór het eerste gebruik. Zie ″Het apparaat reinigen en verzorgen″.

De staafmixer

Gevaar voor letsel door scherpe messen en roterende aandrijving

Raak het mes op de mixervoet nooit aan. Reinig het mixervoetmes nooit met blote handen. Gebruik hiertoe een borstel.

Let op!

Bevestig en verwijder de mixervoet uitsluitend als het apparaat is gestopt.

Het apparaat is bedoeld voor het mixen van mayonaisen, sauzen, drankjes, babyvoeding, gekookte groente en fruit en het pureren van soepen.

De staafmixer is niet geschikt voor

de bereiding van aardappelpuree.

Klaarmaken voor gebruik Afbeelding B

• Reinig vóór gebruik alle onderdelen.

• Wikkel het netsnoer volledig af.

• Bevestig de mixervoet op de staafmixer en vergrendel deze.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Vul de mixerbeker of een andere hoge beker met levensmiddelen.

De staafmixer werkt beter als de te

verwerken levensmiddelen gecombineerd worden met een vloeistof.

• Stel met de toerentalregeling het gewenste toerental in.

- Door naar rechts te draaien neemt

het toerental af.

- Door naar links te draaien neemt

het toerental toe. In het algemeen wordt geadviseerd bij de verwerking van levensmiddelen de turbosnelheid te gebruiken. Bij vloeistoffen, warme levensmiddelen en vermengen (bijv. müsli in yoghurt) wordt geadviseerd de toerentalregeling te gebruiken. De snelheid wordt op de snelheidsmeter aangegeven als de aan/uit-knop ingedrukt wordt. Hoe meer lichtjes oplichten, des te hoger is de ingestelde snelheid.

• Houd de staafmixer en de beker stevig vast.

• Druk op de gewenste aan/uit-knop om de staafmixer in te schakelen.

De staafmixer is ingeschakeld zolang

de aan/uit-knop ingedrukt wordt.

Druk de aan/uit-knop pas in als de

mixervoet in de te mixen levensmiddelen is geplaatst. Op deze manier wordt spetteren voorkomen. Schakel de staafmixer altijd uit voordat deze uit de gemixte levensmiddelen wordt gehaald.

• Laat de aan/uit-knop na verwerking van de levensmiddelen los.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Druk op de ontgrendelingsknoppen en verwijder de mixervoet.

Multifunctioneel toebehoren met open inzetstukken

Gevaar voor letsel door scherpe messen en roterende aandrijving!

Steek uw hand nooit in de kom als het apparaat in gebruik is. Gebruik altijd de stamper (13) om ingrediënten toe te voegen. Nadat het apparaat is uitgeschakeld, loopt de aandrijving nog kortstondig door. Op- en inzetstukken mogen uitsluitend verwisseld worden als de aandrijving is gestopt. Als het multifunctionele toebehoren wordt gebruikt, mag het apparaat uitsluitend ingeschakeld worden als het aandrijfdeksel is bevestigd en vast is gedraaid.

Let op!

Plaats de staafmixer uitsluitend op het aandrijfdeksel van het multifunctionele toebehoren als het apparaat is gestopt. Hetzelfde geldt voor het verwijderen.

Universeel mes (14)

Het universele mes is bedoeld voor het ﬁ jnmaken van vlees, harde kazen, kruiden, knoﬂ ook, fruit, groente, noten en amandelen. Neem de maximumhoeveelheden uit de tabel (afbeelding G) te allen tijde in acht.

Gevaar voor letsel door scherp mes!

Raak het mes in de kom nooit aan. Reinig het universele mes nooit met blote handen. Gebruik hiertoe een borstel. Pak het universele mes uitsluitend aan de kunststofgreep vast.

Let op!

Verwijder vóór het ﬁ jnmaken van vlees kraakbeen, botjes en pezen. Het multifunctionele toebehoren is niet geschikt voor het ﬁ jnmaken van zeer harde levensmiddelen (kofﬁ ebonen, rammenassen, muskaatnoten) en ingevroren producten.

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

+ 101 hidden pages