Bosch MSM75PRO, MSM7405, MSM7404, MSM7500, MSM7300 User Manual [it]

Page 1

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ~ê

jpjTPKK jpjTQKK jpjTRKK jpjTTKK

Page 2

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=dЙДк~мЕЬ=бг = e~млЬ~дн=меЗ=ебЕЬн=бг=dЙпЙкДЙ=ДЙлнбггнK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлJ гЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK= fе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK= ^мС ЗЙе _бдЗлЙбнЙе=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=ЙбеЙ=§Д ЙклбЕ Ьн= ЗЙк=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=jзЗЙддЙ=E_áäÇ=`FK dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK= _Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK _бдЗ=^

NjáñÑì≈

hмелнлнзСС=зЗЙк=jЙн~дд=EаЙ=е~ ЕЬ=jз ЗЙдд F= jбсСм≈=~мСлЙнтЙе=меЗ=Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

O dкмеЗЦЙк®н P kЙнтв~ДЙд Q ^мСЬ®еЦмеЦ

wмк=Ь®еЦЙеЗЙе=^мСДЙп~ЬкмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙлK

R dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнл~етЙбЦЙ=

EДЙб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙеF

S aкЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ

aкЙЬт~Ьд=лнмСЙедзл=ЙбелнЙддД~к= Eемк бе sЙкДбеЗмеЦ=гбн=q~лнЙ=T~FK У aкЙЬЙе=е~ЕЬ=кЙЕЬнл=оЙккбеЦЙкн=

ÇáÉ aêÉÜò~ÜäK

У aкЙЬЙе=е~ЕЬ=дбевл=лнЙбЦЙкн=ЗбЙ=aкЙЬт~ЬдK

T bбелЕЬ~днн~лнЙ

~ oЙЦЙдД~кЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=

Eгбн aкЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ=SF

Ä qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

pн~ДгбсЙк=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=лзд~еЦЙ= ЗбЙ bбелЕЬ~днн~лнЙ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK

U bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе

wмг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл=jбсСм≈Йл=ДЙбЗЙ= bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ЗкΩÅâÉåK

VjáñÑì≈гЙллЙк NM jбсДЙЕЬЙк

a~л=^кДЙбнЙе=бг=jбсДЙЕЬЙк=оЙкЬбеЗЙкн= З~л pйкбнтЙе=озе=jбсЦмнK aЙЕвЙд=тмг=^мСДЙп~ЬкЙе=оЙк~кДЙбнЙнЙк= iЙДЙелгбннЙд=~мС=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=лЙнтЙеK

_Йб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙеW

NN rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк

tЙее=ЗЙк=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙк Йк=ебЕ Ьн=б г=iб ЙСЙкJ мгС~еЦ=ЙенЬ~днЙе=блнI=в~ее=ЗбЙлЙк=ΩДЙк=ЗЙе= hмеЗЙеЗбЙелн=ДЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

NO pЕЬеЙЙДЙлЙе=гбн=dЙнкбЙДЙозкл~нт

_бннЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=лЙй~к~нЙе= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=СΩк=ЗбЙлЙ=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ= ДЙ~ЕЬнЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dÉê®í= åìê =ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе =~ мС=ЗЙг=qуй Й е л ЕЬбдЗ= ~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н= вЙбеЙ _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк= ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл лбЙ=гбн= ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе= д~ ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн= зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл= dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ= pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=озк=ЗЙг=wмл~ггЙелЙнтЙеI= е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=oЙбебЦЙеI = озк ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=меЗ=бг= cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ= h~åíÉå çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл= ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=eЙклнЙддЙк= зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ= им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг= dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=oЙй~к~нмкЙе= ~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн= озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK pн~ДгбсЙк=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙемнтЙе= меЗ=ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=ДЙнкЙбДЙеK pн~ДгбсЙк=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙнкЙбДЙеK= sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê=cäΩллбЦJ вЙбнЙеK=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ееЙе=ДЙб=ЗЙк= sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK a~л=dЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙк=ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ= jбсСм≈JdкмеЗЦЙк®н=бе=cдΩллбЦвЙбн=Йбен~мЕЬЙеK bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=З~л=dЙк®н=ебЙг~дл=д®еЦЙк= ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн= тм=д~ллЙеI=пбЙ=С Ωк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ= ЗЙл=jбсЦмнЙл=езнпЙеЗбЦK jбсСмлл=ебЙг~дл=~мС=ЬЙб≈Й=lДЙкСд®Е ЬЙе=лнЙддЙ е= зЗЙк=бе=лЙЬк=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн=ДЙемнтЙеK=eЙбллЙл= jбсЦмн=озк=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=гбн=ЗЙг=jбсЙк= ~мС UM ш`=зЗЙк=пЙебЦЙк=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉå>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД

kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=~г=jбсСм≈=ЦкЙбСЙеK= jбсСм≈гЙллЙк=ебЙ=гбн=Ддз≈Йе=e®еЗЙе=кЙбебЦЙеK= _ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK

tбЕЬнбЦ>

jáñÑì≈=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСлЙнтЙе= меЗ=~ДеЙЬгЙеK

ÇÉ

Page 3

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

_ЙЗбЙеЙе

wмг=jбсЙе=озе=j~узее~блЙеI=p~мЕЙеI=jбсJ ЦЙнк®евЙеI=_~Дуе~ЬкмеЦI=ЦЙвзЕЬнЙг=lДлн= меЗ dЙгΩлЙ=меЗ=тмк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=bблK wмг=mΩкбЙкЙе=озе=pмййЙеK wмг=wЙквдЙбеЙке=Le~ЕвЙе=озе=кзЬЙе=iЙДЙелJ гбннЙде=EwпбЙДЙдеI=hезДд~мЕЬI=hк®мнЙ кF=ЗЙе= rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=ДЙемнтЙе>

aЙк=pн~ДгбсЙк=блн=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн=СΩк= ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ=озе=h~кнзССЙдйΩêÉÉK=

” sзк=ЗЙг=ЙклнЙе= dЙДк~мЕЬ=~ддЙ= qЙбдЙ= к ЙбебЦЙеK

_áäÇ=_

” kЙнтв~ДЙд=озддлн®еЗбЦ=~ДпбЕвЙдеK= ” jáñÑì≈=~мС=З~л=dкмеЗЦЙк®н=лЙнтЙе=меЗ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

” kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK ” iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=зЗЙк=ЙбеЙе=

~еЗЙкЙе=ЬзЬЙе=_ЙЕЬЙк=ЙбеСΩддЙеK aЙк=pн~ДгбсЙк=СмевнбзебЙкн=ДЙллЙкI=пЙее=

лбЕЬ=ДЙб=ЗЙе=тм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙе=iЙДЙелJ гбннЙде=ЙбеЙ=cдΩллбЦвЙбн=ДЙСбеЗЙнK

” dÉïΩелЕЬнЙ=aкЙЬт~Ьд=гбн=ЗЙк=

aкЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ=ЙбелнЙддЙеK= У aкЙЬЙе=е~ЕЬ=кЙЕЬнл=оЙккбеЦЙкн=ЗбЙ=

aкЙЬт~ЬдK У aкЙЬЙе=е~ЕЬ=дбевл=лнЙбЦЙкн=ЗбЙ=aкЙЬт~ЬдK fг=^ддЦЙгЙбеЙе=блн=ЗбЙ=qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦJ вЙбн= СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=iЙДЙелгбннЙде=тм= ЙгйСЙЬдЙеK=_Йб=cдΩллбЦвЙбнЙеI=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн= меЗ=тмг=rенЙкгблЕЬЙе=EтK _K jΩллдб=бе= gзЦЬмкнF=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=ЗбЙ=aкЙ Ьт~ЬдJ кЙЦЙдмеЦ=тм=оЙкпЙеЗЙеK

_Йб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙеW

aбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=dЙлЕЬп беЗб ЦвЙ бн=пбкЗ =Д Йб= _Йн®нбЦмеЦ=ЗЙк=bбелЕЬ~днн~лнЙ=ΩДЙк=ЗбЙ= dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнл~етЙбЦЙ=З~кЦЙлнЙдднK= gЙ гЙЬк=pЙЦгЙенЙ=дЙмЕЬнЙеI=ЗЙлнз=Ь∏ЬЙк= блн ЗбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK

” pн~ДгбсЙк=меЗ=_ЙЕЬЙк=СЙлн=Ь~днЙеK ” pн~ДгбсЙк=ЗмкЕЬ=aкмЕв=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=

bбелЕЬ~днн~лнЙ=ЙбелЕЬ~днЙеK= aЙк=pн~ДгбсЙк=блн=лз=д~еЦЙ=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=

пбЙ=ЗбЙ=bбелЕЬ~днн~лнЙ=ЦЙЗкΩЕвн=пбкЗK= rг З~л pйкбнтЙе=озе=jбсЦмн=тм=оЙкгЙбЗЙеI=

bбелЕЬ~днн~лнЙ=Йклн=ЗкΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê= jáñÑì≈=бе=З~л=jбсЦмн=ЙбеЦЙн~мЕЬн=блнK pн~ДгбсЙк=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йк=~мл= ЗЙг=jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

” k~ЕЬ=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗбЙ=bбелЕЬ~днн~лнЙ=

äçëä~ëëÉåK

” kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK ” bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈=

озг=dкмеЗЦЙк®н=еЙЬгЙеK

qбйй=тмг=wЙквдЙбеЙке=озе=bблW

OÓP=báëïΩкСЙд=бе ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=зЗЙк=ЙбеЙе= ~еЗЙкЙе=hмелнлнзССДЙЕЬЙк=ЦЙДЙеK= pн~ДгбсЙк=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=Ь~днЙеI=ЙбелЕЬ~днЙе= меЗ З~ее=~мС=ЗбЙ=bблпΩêÑÉä=ÇêΩЕвЙеK= dЙк®н=З~ДЙб=бггЙк=пбЙЗЙк=~еЬЙДЙе=меЗ=еЙм=~мС= З~л=bбл=~мСлЙнтЙеK

oЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ= ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK= hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

” kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙе> ” dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙе=меЗ=

~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

” aЙк=jбсДЙЕЬЙк=в~ее=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=

ЦЙкЙбебЦн=пЙкЗЙеK

” jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩдг~лЕЬбеЙ=зЗЙк=гбн=ЙбеЙк=

_ΩклнЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK

” jáñÑì≈=бе=~мСкЙЕЬнЙк=mзлбнбзе=EjбсСм≈гЙллЙк=

е~ЕЬ=зДЙеF=нкзЕвеЙе=д~ллЙеI=лз=З~лл= ЙбеЦЙЗкмеЦЙеЙл=t~ллЙк=ЬЙк~млд~мСЙе=в~ееK

_Йб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=тK _K oзнвзЬд=меЗ= h~кзннЙе=ЙенлнЙЬЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=~е=ЗЙе= hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗбЙ=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе= pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкен=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏кмеЦЙе

pздднЙ=лбЕЬ=ЗбЙ=pн∏кмеЦ=ебЕЬн=ДЙлЙбнбЦЙе=д~ллЙеI= пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK

ÇÉ

pí∏êìåÖ ^ДЬбдСЙ

dЙк®н=лЕЬ~днЙн= п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=_ЙJ емнтмеЦ=~Д=зЗЙк= ЗбЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦJ вЙбнл~етЙбЦЙ=EС~ддл= озкЬ~еЗЙеF=С®еЦн= ~е=тм=ДдбевЙеK

aбЙ=§ДЙкд~лнлбЕЬЙкмеЦ=блн= ~внбобЙкнK

”

dЙк®н=~ДлЕЬ~днЙе=меЗ= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

”

dЙк®н=Е~K=N pнмеЗЙ= ~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ=

§ДЙкд~лнлбЕЬЙкмеЦ=тм= ЗЙ~внбобЙкЙеK

”

dЙк®н=пбЙЗЙк=ЙбелЕЬ~днЙеK

Page 4

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

oЙтЙйнЙ=меЗ=qбййл

j~óçåå~áëÉ

N=bб=EbбЦЙдД=меЗ=bбпЙб≈F N=bi=pЙеС N=bi=wбнкзеЙел~Сн=зЗЙк=bллбЦ OMMУORM=гд=£д p~дтI=mСЙССЙк=е~ЕЬ=dЙлЕЬг~Ев wмн~нЙе=гΩллЙе=ЦдЙбЕЬЙ=qЙгйЙк~ нмк=Ь~ ДЙе>

” wмн~нЙе=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙеK ” pн~ДгбсЙк=~мС=ЗЙг=_зЗЙе=ЗЙл=_ЙЕЬЙкл=

~мСлЙнтЙе=меЗ=ЗбЙ=wмн~нЙе=оЙккΩЬкЙеI=Дбл=ЗбЙ= jблЕЬмеЦ=ЙгмдЦбЙкнK

” aЙе= ЙбеЦЙл ЕЬ~днЙнЙе=jбсЙк=д~еЦл~г=Дбл=тмг=

зДЙкЙе=o~еЗ=ЗЙк=jблЕЬмеЦ=~еЬЙДЙе=меЗ=

пбЙЗЙк=лЙевЙеI=Дбл=ЗбЙ=j~узее~блЙ=СЙкнбЦ=блнK= qáééW=páÉ=â∏ееЙе=е~ЕЬ=ЗбЙлЙг=oЙтЙйн=~мЕЬ= j~узее~блЙ=емк=гбн=bбЦЙдД=ЬЙклнЙддЙеK= a~ее=~ДЙк= емк=ЗбЙ=Ь~дДЙ=jЙеЦЙ=£д=оЙкпЙеЗЙеK

dÉãΩлЙлмййЙ=

PMM=Ц=h~кнзССЙде= OMM=Ц=j∏ЬкЙе N=вдЙбеЙл=pнΩЕв=pЙддЙкбЙ O=qзг~нЙе N=wпбЙДЙд RM=Ц=_мннЙк O=д=t~ллЙк p~дтI=mСЙССЙк=е~ЕЬ=dЙлЕЬг~Ев

” qзг~нЙе=Ь®мнЙе=меЗ=ЙенвЙкеЙеK ” dЙймнтнЙл=меЗ=ЦЙп~лЕЬЙеЙл=dЙгΩëÉ=áå=

píΩЕвЙ=лЕЬеЙбЗЙе=меЗ=бе=ЗЙк=ЬЙб≈Йе=_мннЙк=

ÇΩелнЙеK

” t~ллЙк=тмЦЙДЙе=меЗ=л~дтЙеK ” ^ддЙл=OMУOR=jбеK=взЕЬЙе=д~ллЙеK ” qзйС=озг=eЙкЗ=еЙЬгЙеK ” jáí=ÇÉã=jáñÉê=ÇáÉ=pìééÉ=áã=qçéÑ=éΩкбЙкЙеK ” jбн=p~дт=меЗ=mСЙССЙк=~ДлЕЬгЙЕвЙеK=

`кЖйЙлJqЙбЦ

ORM=гд=jбдЕЬ= N=bб NMM=Ц=jЙЬд OR=Ц=тЙкд~ллЙеЙ=~ДЦЙвΩЬднЙ=_мннЙк

” ^ддЙ=wмн~нЙе=бе=ЗЙк=~еЦЙЦЙДЙеЙе=

oЙбЬЙеСздЦЙ=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙе=меЗ=тм=

ЙбеЙг=Цд~ннЙе=qЙбЦ=гбсЙеK=

jбдЕЬгбсЦЙнк®евЙ

N=dä~ë=jáäÅÜ S=Öêç≈Й=bкЗДЙЙкЙе зЗЙк NM=eбгДЙЙкЙе=зЗЙк N=_~е~еЙ=Eбе=pЕЬЙбДЙе=лЕЬеЙбЗЙеF

” wмн~нЙе=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙе=меЗ=гбсЙеK ” k~ЕЬ=_ЙдбЙДЙе=тмЕвЙкеK

qáééW

cΩк= ЙбеЙе=jбдЕЬJpЬ~вЙ=ЦЙДЙе=pбЙ=ЙбеЙ=hмЦЙд=bбл= З~тм=зЗЙк=еЙЬгЙе=pбЙ=лЙЬк=в~днЙ=jбдЕЬK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг= c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк= dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ= ^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг= c~дд ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

Page 5

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ= Сзк=ЗзгЙлнбЕ=~еЗ= езн=беЗмлнкб~д=млЙK

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д= им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK= qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=о~кбзмл= гзЗЙдлK=^е=зоЙкобЙп= зС=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=гзЗЙдл=Е~е= ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙл=EcáÖ=`FK mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ= й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK cбЦK=^

N_дЙеЗЙк=Сззн

mд~лнбЕ=зк=гЙн~д=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдFK= ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=~еЗ=дзЕв =бенз= йзлбнбзеK

O _~лЙ=мебн PmзпЙк=ЕзкЗ QjзменбеЦ

qз=Ь~еЦбеЦ=лнзк~ЦЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

R pйЙЙЗ=беЗбЕ~нзк

EлзгЙ=гзЗЙдлF

S pйЙЙЗ=Езенкзд

qЬЙ=лйЙЙЗ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=лнЙйдЙллду= Eзеду бе=ЕзеамеЕнбзе=пбнЬ=Дмннзе=T~FK Ó oçí~íÉ=íç=кбЦЬн=У=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=лйЙЙЗK У oзн~нЙ=нз=äÉÑí=У=беЕкЙ~лЙл=нЬЙ=лйЙЙЗK

Tlk=Дмннзе

~ `зенкздд~ДдЙ=лйЙЙЗ=EпбнЬ=лйЙЙЗ=

Езенкзд SF

Ä qмкДз=лйЙЙЗ

qЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ=зе=~л= дзеЦ=~л=нЬЙ=lе=Дмннзе=E~=çê=ÄF=бл=йкЙллЙЗK

U oЙдЙ~лЙ=Дмннзел

qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнI=лбгмдн~еЙзмлду= йкЙлл=ДзнЬ=кЙдЙ~лЙ=ДмннзелK

V _дЙеЗЙк=Дд~ЗЙ NM _дЙеЗЙк=амЦ

rлбеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=пбдд=йкЙоЙен=нЬ Й=беЦкЙ J ЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦK mд~ЕЙ=нЬЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=нз=вЙЙй= бе нЬЙ йкзЕЙллЙЗ=СззЗK

cзк=лзгЙ=гзЗЙдлW

NN rебоЙкл~д=ЕмннЙк

fС=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=бл=езн=беЕдмЗЙЗ=пбнЬ= нЬЙ Ь~еЗ=ДдЙеЗЙкI=бн=Е~е=ДЙ=зкЗЙкЙЗ=Скзг= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

NO tЬблв=пбнЬ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен

tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI=Сзддзп= нЬЙ лЙй~к~нЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= Сзк нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙлK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=беамку bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙK aз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~еЗL зк=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг= Скзг=йд~убеЦ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ= везпдЙЗЦЙ= нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу= ~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ= млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз= бл кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=ДЙСзкЙ=~ллЙгJ ДдбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ= кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк= ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=гмлн= ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зк=Ьбл= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=лбгбд~кду=им~дбСбЙЗ=йЙклзеK= lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=кЙй~бк=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙK aз=езн=млЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=пбнЬ=З~гй=Ь~еЗл= ~еЗ=Зз=езн=зйЙк~нЙ=бн=~н=ез=дз~ЗK lйЙк~нЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=пбнЬ=зкбЦбе~д= ~ЕЕЙллзкбЙл=зедуK=`~мнбзе=пЬЙе=йкзЕЙ ллбеЦ= Ь зн= дбимбЗлK=iбимбЗл=г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=йкзЕЙллбеЦK aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗ=~ДзоЙ= нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнJД~лЙ=мебн=ЕзееЙЕнбзе=йзбенK oЙЕзггЙеЗ~нбзеW=kЙоЙк=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=Сзк=дзеЦЙк=~л=узм=еЙЙЗ=нз=йкзЕЙллбеЦ= нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK kЙоЙк=йд~ЕЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=зе=Ьзн= лмкС~ЕЙл= зк= млЙ = бе=оЙку=Ьзн=СззЗK= iЙ~оЙ=Ьзн=СззЗ=нз=Еззд=Ззпе=нз= UM=ш`=зк=дЙлл=ДЙСзкЙ=йкзЕЙллбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк>=

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙлL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ

kЙоЙк=Цкбй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнK= kЙоЙк ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ=пбнЬ=Д~кЙ= Ь~еЗлK=rлЙ=~=ДкмлЬK

fгйзкн~ен>

aз=езн=~нн~ЕЬ=зк=кЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=менбд= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбддK

Éå

Page 6

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cзк= ДдЙеЗбеЦ=г~узее~блЙI=л~мЕЙлI=гбсЙЗ=ЗкбевлI= Д~Ду=СззЗI=ЕззвЙЗ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=~еЗ=Сзк= йкзЕЙллбеЦ=бЕЙK cзк=ймк¨ЙбеЦ=лзмйлK rлЙ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=Сзк=ЕмннбеЦLЕЬзййбеЦ= к~п=СззЗ=EзебзелI= Ц ~к дбЕ I=Ь Й кДлF>

qЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бл=езн=лмбн~Д дЙ =

Ñçê éêÉé~êáåÖ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK=

” _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=

ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK

cáÖK=_

” `згйдЙнЙду=мепбеЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK= ” mд~ЕЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=

~еЗ дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

” fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK ” mмн=СззЗ=бе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=зк=бе=~езнЬЙк=

í~ää àìÖK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пзквл=ДЙннЙк=бС=нЬЙкЙ=бл=лзгЙ=

дбимбЗ=бе=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK

” pЙн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лйЙЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЙЗ=

ЕзенкздK=

Ó oçí~íÉ=íç=кбЦЬн=У=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=лйЙЙЗK

Ó oçí~íÉ=íç=äÉÑí=У=беЕкЙ~лЙл=нЬЙ=лйЙЙЗK

fе=ЦЙеЙк~дI=qмкДз=лйЙЙЗ=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=

Сз к нЬЙ =й к з ЕЙллбеЦ=зС=СззЗK=fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=

нз=млЙ=лйЙЙЗ=Езенкзд=Сзк= дбимбЗлI= Ьзн= СззЗ= ~еЗ=

Сзк=гбсбеЦ=EЙKЦK=гмЙлдб=бе=узЦЬмкнFK

cзк=лзгЙ=гзЗЙдлW

qЬЙ=лЙн=лйЙЙЗ=бл=лЬзпе=об~=нЬЙ=лйЙЙЗ=

беЗбЕ~нзк=пЬЙе=нЬЙ=lе=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗK=

qЬЙ=гзкЙ=лЙЦгЙенл=~кЙ=дбн=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=

бл нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ=лйЙЙЗK

” cбкгду=ЬздЗ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=~еЗ=амЦK ” pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=Ду=йкЙллбеЦ=

нЬЙ кЙимбкЙЗ=lе=ДмннзеK=

qЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ =

зе ~л дзеЦ=~л=нЬЙ=lе=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗK=

qз=йкЙоЙен=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦI=

Зз=езн=йкЙлл=нЬЙ=lе=Дмннзе=менбд=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=

Сззн=Ь~л=ДЙЙе=бггЙклЙЗ=бе=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK

^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=ДЙСзкЙ=

н~вбеЦ=бн=змн=зС=нЬЙ=йкзЕЙллЙЗ=СззЗK

” oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=lе=Дмннзе=~СнЙк=йкзЕЙллбеЦK ” mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ” mкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзел=~еЗ=кЙгзоЙ=

нЬЙ ДдЙеЗЙк=Сззн=Скзг=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK

qбй=нз=ЕкмлЬ=бЕЙW

mд~ЕЙ=OУP=бЕЙ=ЕмДЙл=бе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=зк=бе= ~езнЬЙк=йд~лнбЕ=амЦI=ЬздЗ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бе=нЬЙ= амЦI=лпбнЕЬ=зе=~еЗ=нЬЙе=й к Й л л=зенз=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙлK= fе= ЗзбеЦ=лзI=вЙЙй=дбСнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ= йд~ЕбеЦ= бн=зе=нЬЙ=бЕЙK

`äÉ~åáåÖ

t~кебеЦ>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=п~нЙк=~еЗ= Зз езн=ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=aз=klq=млЙ= ~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

” mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ> ” tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=

~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

” qЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=Е~е=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=бе=нЬЙ=

ЗблЬп~лЬЙкK

” `дЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=

зк пбнЬ=~=ДкмлЬ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

” aку=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=бе=~е=мйкбЦЬн=йзлбнбзе=

EДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ=С~ЕЙ=мйF=лз=нЬ~н=~еу=нк~ййЙЗ= п~нЙк=Е~е=кме=змнK

fС=йкзЕЙллбеЦ=ЙKЦK=кЙЗ=Е~ДД~ЦЙ=зк=Е~ккзнлI= нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=пбдд=ДЙЕзгЙ=ЗблЕздзмкЙЗ= Ду ~=кЙЗ=Сбдг=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ= ~ СЙп=Зкзйл=зС=ЕззвбеЦ=збдK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

fС=нЬЙ=С~мдн=Е~еезн=ДЙ=Йдбгбе~нЙЗI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

Éå

c~ìäí oЙгЙЗб~д=~Енбзе

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ= лпбнЕЬЙл=зСС=пЬбд Й = бн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗ= зк нЬЙ=лйЙЙЗ= беЗбЕ~нзк=EбС=СбннЙЗF= лн~кнл=Сд~лЬбеЦK

qЬЙ=зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе= СЙ~нмкЙ=Ь~л=ДЙЙе=~Енбо~нЙЗK

”

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел= йдмЦK

”

iЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд= Ззпе=Сзк=~ййкзсK=N=Ьзмк= бе зкЗЙк=нз=ЗЙ~Енбо~нЙ= нЬЙ зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе= ЗЙобЕЙK

”

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~Ц~беK

Page 7

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

oЙЕбйЙл=~еЗ=нбйл

j~óçåå~áëÉ

N=ЙЦЦ=EЙЦЦ=уздв=~еЗ=ЙЦЦ=пЬбнЙF N=нлйK=гмлн~кЗ N=нДлK=дЙгзе=амбЕЙ=зк=обеЙЦ~к OMMУORM=гд=ETУV=Сд=зтF=збд p~днI=йЙййЙк=нз=н~лнЙ fеЦкЙЗбЙенл=гмлн=ДЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ=нЙгйЙк~нмкЙ>

” mмн=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=амЦK ” mд~ЕЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=зе=нЬЙ=Д~лЙ=

зС нЬЙ амЦ=~еЗ=ДдЙеЗ=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл= менбд нЬЙ гбснмкЙ=ЙгмдлбСбЙлK

” pдзпду=к~блЙ=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=ДдЙеЗЙк=~л=С~к=

~л=нЬЙ=мййЙк=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=гбснмкЙ=~еЗ= дзпЙ к=

~Ц~бе=менбд=нЬЙ=г~узее~блЙ=бл=кЙ~ЗуK= qáéW=^ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬбл=кЙЕбйЙ=узм=Е~е=~длз=г~вЙ= г~узее~блЙ=пбнЬ=ЙЦЦ=уздв=зедуK=eзпЙоЙкI=млЙ= зеду=Ь~дС=нЬЙ=~гзмен=зС=збдK

sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé

PMM=Ц=йзн~нзЙл OMM=Ц=ET=зтF=Е~ккзнл N=лг~дд=лнбЕв=зС=ЕЙдЙку O=нзг~нзЙл N=зебзе RM=Ц=ДмннЙк O=д=п~нЙк= p~днI=йЙййЙк=нз=н~лнЙ

” pâáå=~åÇ=ëÉÉÇ=íÜÉ=íçã~íçÉëK ” `Ьзй=мй=ЕдЙ~еЙЗ=~еЗ=п~лЬЙЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=

~еЗ=л~мн¨=бе=нЬЙ=Ьзн=ДмннЙкK

” ^ÇÇ=ï~íÉê=~åÇ=ë~äíK ” iÉ~îÉ=íç=Åççâ=Ñçê=~=ÖççÇ=OMÓOR=ãáåK ” q~вЙ=нЬЙ=й~е=зСС=нЬЙ=ЕззвЙкK ” mмк¨Й=нЬЙ=лзмй=бе=нЬЙ=й~е=пбнЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙкK ” pЙ~лзе=пбнЬ=л~дн=~еЗ=йЙййЙкK=

`кЖйЙл=ЗзмЦЬ

ORM=гдLQ=Сд=зт=гбдв N=ЙЦЦ NMM=ЦLV=зт=Сдзмк OR=Ц=EN=зтF=гЙднЙЗ=ЕзздЙЗ=ДмннЙк

” mмн=~дд=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=амЦ=бе=нЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=

лЙимЙеЕЙ=~еЗ=ДдЙеЗ=нз=~=лгззнЬ=ЗзмЦЬK=

_дЙеЗЙЗ=гбдв=Зкбевл

N=Цд~лл=зС=гбдв S=д~кЦЙ=лнк~пДЙккбЙл зк NM=к~лйДЙккбЙл=зк N=Д~е~е~=EлдбЕЙЗF

” mмн=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=амЦ=~еЗ=ДдЙеЗK ” ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK

qáéW

cзк=~=гбдв=лЬ~вЙ=~ЗЗ=~=лЕззй=зС=бЕ Й=ЕкЙ ~г= зк млЙ=оЙку=ЕздЗ=гбдвK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг= нЬЙ ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Page 8

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ= ЗзгЙлнбимЙ=Йн=езе=й~л=¶=ЗЙл=Сбел= йкзСЙллбзееЙддЙлK

rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл= им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл= Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK= i~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=ЗбСС¨кЙенл= гзЗ≠дЙлK=rеЙ=омЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенл= гзЗ≠дЙл=лЙ=нкзмоЙ=лмк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=EÑáÖK=`FK o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ= ЗDбелнкмЕнбзелK= pб озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд= ¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт=л~= езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK cбЦмкЙ=^

NmбЙЗ=гбсЙмк

j~íá≠кЙ=йд~лнбимЙ=зм= г ¨н~д=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙFK= mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=ймбл=ЕдбйлЙтJдЙлK

O ^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ P iЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ Q jзуЙе=ЗD~ЕЕкзЕЬ~ЦЙ

mзмк=к~еЦЙк=дD~йй~кЙбд=лмлйЙеЗмK

R fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ

Epìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF

S jздЙннЙ=ЗЙ=к¨Цмд~нбзе

`ЙннЙ=гздЙннЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=обнЙллЙ= ¶ оздзен¨=EлЙмдЙгЙен=Йе=~ллзЕб~нбзе=~оЙЕ= д~ нзмЕЬЙ=T~FK У iЙ=С~бн=ЗЙ=нзмкеЙк=¶=ЗкзбнЙ=ê¨Çìáí=

д~ обнЙллЙK

У iЙ=С~бн=ЗЙ=нзмкеЙк=¶=Ö~ìÅÜÉ=Ü~ìëëÉ=

д~ обнЙллЙK

T qзмЕЬЙ=ЗDЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

~ sбнЙллЙ=к¨Цд~ДдЙ=Eй~к=д~=гздЙннЙ=SF Ä e~мнЙ=обнЙллЙ

iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=н~ен=имЙ= озмл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=E~=çì=ÄFK

U qзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ

mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=~йймуЙт= лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ= З¨оЙккзмбдд~ЦЙK

V i~гЙ=Зм=йбЙЗ=гбсЙмк NM _зд=гбсЙмк

rнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмк=йзмк= ЙгйЖЕЬЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗD~дбгЙенлK ^о~ен=ЗЙ=к~еЦЙк=дЙл=~дбгЙенл=йк¨й~к¨лI= гЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=лмк=дЙ=Дзд=гбсЙмкK

pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W

NN _кзуЙмк=мебоЙклЙд

pб=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=еD~=й~л=¨н¨=дбок¨=ЗDзкбЦбеЙI= озмл=йзмоЙт=дЙ=Езгг~еЗЙк=~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙK

NO cзмЙн=~оЙЕ=ЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен= З~ел=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=¶=й~кн= ~ЕЕзгй~Це~ен=ЕЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=> oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк= д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK kDмнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ=лб=лзе=ЕзкЗзе= ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=дD~йй~кЙбд=дмбJгЖгЙ=еЙ= йк¨лЙенЙен=~мЕме=Ззгг~ЦЙK °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙ бдK= pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл= еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме= Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн= дЙл= Ез ее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ ~йй~кЙ бдI= л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл= ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен= З~ел=дЙл=Е~л=лмбо~енл=W=~о~ен=ЗD~ллЙгДдЙк= дD~йй~кЙбдI=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен= дЙ еЙннзу~ЦЙI=~о~ен=ЗЙ=имбннЙк=д~=йб≠ЕЙ=Йн=лб= дD~йй~кЙбд=Йлн=З¨СЙЕнмЙмсK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ= ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл= ~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK ^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ ен= зм лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙ енЙ =зм =м еЙ= йЙкл зее Й= З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн= Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=ЗЙ= Дк~е ЕЬЙгЙен= ЙеЗзгг~Ц¨K= iЙ л=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=лзен= к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK kDмнбдблЙт=й~л=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~оЙЕ= дЙл г~бел=гзмбдд¨Йл=Йн=еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л= нзмкеЙк ¶ обЗЙK kDмнбдблЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=имD¨имбй¨= ЗЙ лЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=ЗDзкбЦбеЙK=mкмЗЙеЕЙ=дзкл= Зм нк~бнЙгЙен= ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗлK=iD~йй~кЙбд= кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK iзклимЙ=озмл=йдзеЦЙт=дЙ=гбсЙмк=З~ел= ме=дбимбЗЙI= оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=дбимбЗЙ=е Й=гзенЙ= й~л=~мJЗЙллмл=ЗЙ=д~=азеЕнбзе=ЙенкЙ=дЙ=йбЙЗ= гбсЙмк=Йн=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙK kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд =~дд мг¨=йд мл= дзеЦнЙгйл=имЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=~м=гбс~ЦЙ= ЗЙл йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=¶=нк~бнЙкK

Ñê

Page 9

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

kЙ=йзлЙт=а~г~бл=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=лмк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл= нк≠л=ЕЬ~мЗЙлI=еЙ=дDмнбдблЙт=а~г~ бл=З~ел=З Йл= йкзЗмбнл=¶=г¨д~еЦЙк=нк≠л=ЕЬ~мЗлK=^о~ен=ЗЙ= йдзеЦЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=З~ел=ЗЙл=йкзЗмбнл=нк≠ë= ЕЬ~мЗлI=~ннЙеЗЙт=имDбдл=лзбЙен=кЙоЙемл=¶=гзбел= ЗЙ=UM=ш`=>>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=Зм=гбсЙмкLдЫЙенк~≤еЙгЙен= Йе=кзн~нбзе

kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=Зм=ЕзмнЙ~м= йк¨лЙен=З~ел=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмкK=kЙ=еЙннзуЙт= а~г~бл=¶=г~бел=емЙл=д~=д~гЙ=Зм=йбЙЗ=гбсЙмкK= rнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK

fгйзкн~ен=>

kЙ=йзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=З~ел=ме=к¨ЕбйбЙен= Йн еЙ=дDЙе=кЙнбкЙт=имD~йк≠л=имЙ=дЙ=гзнЙмк= Зм гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~=ЕЙлл¨=ЗЙ=нзмкеЙкK

rнбдбл~нбзе

mзмк=г¨д~еЦЙк=дЙл=г~узее~блЙлI=л~мЕЙлI=ДзблJ лзелI=~дбгЙенл=йзмк=Д¨Д¨I=Скмбнл=Йн=д¨ Цмг Йл= ЕмбнлI=Йн=йзмк=йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙK mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙл=лзмйЙл=Йе=ймк¨ЙK mзмк=ДкзуЙкLЬ~ЕЬЙк=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл= Екмл=EзбЦезелI=~бдI=ЬЙкДЙ=Емдбе~бкЙлFI=мнбдблЙт= дЙ ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=>

`Й=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=йзмк=

йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=ймк¨Й=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ= нЙккЙ K=

” kЙннзуЙт=нзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл= ~о~ен=д~=йкЙгб≠êÉ=

мнбдбл~нбзеK

cбЦмкЙ=_

” a¨кзмдЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK=

” mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=лмк=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=

ймбл=ЕдбйлЙтJдЙлK

” _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

” sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=ме=Дзд=гбсЙмк=

зм З~ел=ме=~мнкЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=ДзкЗл=Ь~мнлK

iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=гбЙмс=лб=дЙл=

йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=¶=нк~бнЙк=лЙ=нкзмоЙен=

З~ел=Зм=дбимбЗЙK

” o¨ЦдЙт=д~=обнЙллЙ=~м=гзуЙе=Зм=к¨Цмд~нЙмк=

ЗЙ обнЙллЙK=

У iЙ=С~бн=ЗЙ=нзмкеЙк=¶=ЗкзбнЙ=ê¨Çìáí=ä~=

обнЙллЙK

У iЙ=С~бн=ЗЙ=нзмкеЙк=¶=Ö~ìÅÜÉ=Ü~ìëëÉ=

д~ обнЙллЙK

aDìåÉ=ã~åá≠кЙ=Ц¨е¨к~дЙI=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~= лмкобнЙллЙ=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨Й=йзмк=йк¨й~кЙк= дЙл=~дбгЙенлK=mзмк=г¨д~еЦЙк= ЗЙл= дбимбЗЙлI= ЗЙл= йкзЗмбнл=нк≠л=ЕЬ~мЗл=Йн=йзмк=беЕзкйзкЙк=йK=ЙсK= Зм=гмЙлдб=З~ел=Зм=у~змкнI=мнбдблЙт=дЙ=о~кб~нЙмк= ЗЙ=обнЙллЙK

pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W

i~=обнЙллЙ=к¨Цд¨Й=~йй~к~≤н=¶=дDбеЗбЕ~нЙмк= ЗЙ обнЙллЙ=~йк≠л=~озбк=~Енбзее¨=д~=нзмЕЬЙ= ЗD~ддмг~ЦЙK=mдмл=дЙл=лЙЦгЙенл=~ддмг¨л= лзен езгДкЙмс=Йн=йдмл=д~=обнЙлл Й= к¨Цд¨Й = Йлн ¨дЙо¨ЙK

” qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=

Йн дЙ Дзд=гбсЙмкK

” mзмк=~ддмгЙк=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~енI=~йймуЙт=

лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗD~ддмг~ЦЙ=лзмЬ~бн¨ЙK= iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=н~ен=

имЙ озмл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙK= mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗD~дб гЙенл=~бе лб=

нк~бн¨лI=еD~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗDЙеЕдЙеЕЬЙJ гЙен=имDмеЙ=Сзбл=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=йдзеЦ¨= З~е л= дЙ=ДздK bнЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~о~ен= ЗЙ=дЙ=лзкнбк=ЗЙл=~дбгЙенл=гбс¨лK

” rеЙ=Сзбл=дЙл=~дбгЙенл=нк~бн¨лI=кЙдЯЕЬЙт=

д~ нзмЕЬЙ=ЗD~ддмг~ЦЙK

” a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

” ^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=

Йн=З¨н~ЕЬЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=ЗЙ= Д~лЙK

^лнмЕЙ=йзмк=ДкзуЙк=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙ=W

jЙннЙт=OУP=Цд~´зел=З~ел=д Й= Дзд=гбсЙмк=зм=З~ел= ме=ЦзДЙдЙн=имЙдЕзеимЙ=Йе=йд~лнбимЙK= fенкзЗмблЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен= З~ел=дЙ=ЦзДЙдЙнI= ~ддмгЙтJдЙ=Йн=~йймуЙтJдЙ=лмк=дЙл=Цд~´зелK= pзмдЙоЙт=ймбл=йзлЙт=к¨й¨нбнбоЙгЙен=дD~йй~кЙбд= лмк=д~=Цд~ЕЙK

kЙннзуЙк

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел= дDЙ~м=Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK= kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

” a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åí=>

” bллмуЙт=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк= дЙ л¨ЕЬЙкK

” iЙ=Дзд=гбсЙмк=о~=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

Ñê

Page 10

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

” kЙннзуЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=зм=

¶=дD~бЗЙ=ЗDмеЙ=ДкзллЙ=лзмл=дDЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

” i~бллЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=л¨ЕЬЙк=¶=д~=оЙкнб Е~дЙ =

Eд~гЙ=нзмке¨Й=оЙкл=дЙ=Ь~мнFI=ЕЙЕб=~Сбе=имЙ= дDЙ~м=имб=~=й¨е¨нк¨=ймбллЙ=лD¨ЕзмдЙкK

iЙ=нк~бнЙгЙен=й~к=ЙсЙгйдЙ=ЗЙ=ЕЬзмс=кзмЦЙл= Йн=ЗЙ=Е~кзннЙл=нЙбенЙ=дЙл=йб≠ÅÉë=Éå=ã~íá≠кЙ= йд~лнбимЙ=X=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗDЬмбдЙ= ~дбгЙен~бкЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=лмййкбгЙк=ЕЙннЙ= Ездзк~нбзеK

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

pб=озмл=еЫ~ккбоЙт=й~л=¶=к¨лзмЗкЙ=дЙ=З¨к~еЦЙJ гЙенI=оЙмбддЙт=лKоKйK=озмл=~ЗкЙллЙк=¶=езнкЙ= лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

oЙЕЙннЙл=Йн=~лнмЕЙл

j~óçåå~áëÉ

N=МмС=EдЙ=а~меЙ=Йн=дЙ=Дд~еЕF N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=гзмн~кЗЙ N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=амл=ЗЙ=Ебнкзе=зм=ЗЙ=обе~бЦкЙ OMMУORM=гд=ЗDЬмбдЙ p~дЙт=Йн=йзбокЙт=лЙдзе=озл=Цзºнл iЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ЗзбоЙен=нзмл=лЙ=нкзмоЙк= ¶ д~ гЖгЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=>

” sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=ДздK ” mзлЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=лмк=дЙ= СзеЗ=Зм=Дзд=

Йн=г¨д~еЦЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=амлимD¶=ЕЙ=имЙ= дЙ г¨д~еЦЙ=йкЙееЙK

” bелмбнЙI=лзмдЙоЙт=Йн=~Д~бллЙт=дЙенЙгЙен=

дЙ гбсЙмк=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=г~узее~блЙ=

лзбн нЙкгбе¨ЙK= rе=ЕзелЙбд=W=ЕЙннЙ=кЙЕЙннЙ=озмл=йЙкгЙн=~мллб= ЗЙ йк¨й~кЙк=д~=г~узее~блЙ=мебимЙгЙен=~оЙЕ= Зм а~меЙ=ЗDМмСK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=еDмнбдблЙт=имЙ= д~ гзбнб¨=ЗЙ=д~=им~енбн¨=ЗDЬмбдЙK

pзмйЙ=ЗЙ=д¨ЦмгЙл

PMM=Ц=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ OMM=Ц=ЗЙ=Е~кзннЙл N=йЙнбн=гзкЕЙ~м=ЗЙ=Е¨дЙкб O=нзг~нЙл N=збЦезе RM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ O=д=ЗDЙ~м p~дЙт=Йн=йзбокЙт=лЙдзе=озл=Цзºнл

” mЙдЙт=дЙл=нзг~нЙл=Йн=кЙнбкЙт=дЙл=й¨йбел ” a¨ЕзмйЙт=Йе=гзкЕЙ~мс=дЙл=д¨ЦмгЙл=

йк¨~д~ДдЙгЙен=Дкзлл¨л=Йн=д~о¨лI=ймбл=С~бнЙлJ дЙл=кЙоЙебк=З~ел=дЙ=ДЙмккЙ=нк≠ë=ÅÜ~ìÇK

” ^азмнЙт=дDЙ~м=Йн=л~дЙтK ” c~бнЙл=ЕмбкЙ=дЙ=нзмн=OM=¶=OR=гбемнЙлK ” oЙнбкЙт=д~=Е~ллЙкздЙ=ЗЙ=д~=Емблбеб≠êÉK ” ^=дD~бЗЙ=Зм=гбсЙмк=йдзеЦ¨=З~ел= д~=Е~ллЙкздЙI=

к¨ЗмблЙт=дЙл=д¨ЦмгЙл=Йе=ймк¨ЙK

” p~дЙт=Йн=йзбокЙт=йзмк=й~кС~бкЙ=дЙ=ЦзºнK=

mЯнЙ=¶=ЕкЖйЙл

ORM=гд=ЗЙ=д~бн N=МмС NMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ OR=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=СзеЗм=имЙ=озмл=~мкЙт=д~блл¨= кЙСкзбЗбк

” sЙклЙт=нзмл=ЕЙл =беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=З~ел=

дDзкЗкЙ=беЗбим¨I=ймбл=г¨д~еЦЙт=амлимD¶= зДнЙенбзе=ЗDмеЙ=йЯнЙ=дбллЙK=

_збллзел=д~Ен¨Йл

N=оЙккЙ=ЗЙ=д~бн S=ЦкзллЙл=Ск~блЙл зм NM=Ск~гДзблЙл=зм N=Д~е~еЙ=EЗ¨Езмй¨Й=Йе=кзеЗЙддЙлF

” sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=ймбл=

й~ллЙтJдЙл=~м=гбсЙмкK

” pмЕкЙт=лЙдзе=озл=ЦзºнлK

^лнмЕЙW

mзмк=ме=гбдвJлЬ~вЙI= ~азмнЙт=меЙ=ДзмдЙ=ЗЙ=Цд~ЕЙ= зм=йкЙеЙт=Зм=д~бн=нк≠л=СкзбЗK

Ñê

a¨к~еЦЙгЙен oÉã≠ÇÉ

iD~йй~кЙбд=лD¨нЙбен= йЙеЗ~ен=дDмнбдбJ л~нбзе=зм=дDбеЗбJ Е~нЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ= Eлб=йк¨лЙенF=лЙ= гЙн=¶=ЕдбЦезнЙк K

i~=йкзнЙЕнбзе=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ= Йлн=~Енбо¨ЙK

”

°нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

”

i~бллЙт=дD~йй~кЙбд=кЙСкзбЗбк= йЙеЗ~ен=ЙеоK=N=ЬЙмкЙлI= нЙгйл=е¨ЕЙлл~бкЙ=~м= ЗблазеЕнЙмк=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ= йзмк=лЙ=З¨л~ЕнбоЙкK

”

o~ддмгЙт=ЙелмбнЙ=дЫ~йй~кЙбдK

Page 11

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд= ~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ= ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=

ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK= mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл= ¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=ЗЙ= ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~ енбЙ= ~й йдбЕ ~ДдЙл =лзе н= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел= дЙ= й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк= ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд= Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ= ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзм кл=Йе= Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~= йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддDмлз= ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддDбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙK

rнбдбтт~кЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=им~енбн¶=Й=нЙгйб= Зб=д~озкз=млм~дб=еЙддD~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K= fе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лб=ЗЙлЕкбозез= ЗбоЙклб= гзЗЙддбK=kЙддЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=лб=кбйзкн~=мез= лйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=EСбЦмк~=`FK pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбз еб=йЙ к=дDмлзK = fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нЙктбI= ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗЫблнкмтбзебK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK cбЦмк~=^

N mбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ

mд~лнбЕ~=зйймкЙ=гЙн~ддз=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд= гзЗЙддзFK=^ййдбЕ~кЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кЙ=бд=й бЙЗЙ= Скмдд~нзкЙK

O ^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ P `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ Q ^еЙддз=Зб=лзлйЙелбзеЙ

mЙк=ЕзелЙко~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лзлйЙлзK

R fеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=оЙдзЕбн¶

Efе=~дЕмеб=гзЗЙддбF

S oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб

oЙЦзд~тбзеЙ=Езенбем~=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶= Зб кзн~тбзеЙ=Eлздз=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе= бд ймдл~енЙ=T~FK У i~=кзн~тбзеЙ=~=ЗЙлнк~=кбЗмЕЙ=д~=оЙдзЕбн¶K У i~=кзн~тбзеЙ=~=лбеблнк~=~мгЙен~=

д~ оЙдзЕбн¶K

T mмдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ

~ sЙдзЕбн¶=кЙЦзд~ДбдЙ=EЕзе=S=оЙдзЕбн¶=

Зб кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=кзн~тбзеЙF Ä sЙдзЕбн¶=нмкДз fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=≠=~ЕЕЙлз=СбеЕЬ¨= лб г~енбЙеЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙеJ лбзеЙ=E~=зйймкЙ=ÄFK

U mмдл~енб=Зб=лДдзЕЕз

mЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=йкЙгЙкЙ= ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=б=ЗмЙ=ймдл~енб= Зб лДдзЕЕзK

V i~г~=ЗЙд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ= NM _бЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ

fгйЙЗблЕЙ=Цдб=лйкмттб=Змк~енЙ=бд=д~озкз= еЙд ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙK ^ййдбЕ~кЙ=лмд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз= йЙк=ЕзелЙко~кЙ=~дбгЙенб=д~озк~нбK

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

Page 12

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

fе=~дЕмеб=гзЗЙддбW

NN jбеб=нкбн~нмннз

pЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз=езе=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~= Сзкебнмк~I=йм∂=ЙллЙкЙ=зкЗбе~нз=нк~гбнЙ= бд лЙкобтбз ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

NO cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ

lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=имЙлнб=~ЕЕЙллзкб= еЙд=лЙй~к~нз=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= кблйЙнн~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK rнбдбтт~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= Й дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб= Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе= дD~йй~кЙЕЕЬбзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~= йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ= Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ= лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ= Езе= Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ= езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ= ~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=йкбг~=ЗЙддD~ллЙгДд~ЦЦбзI= Ззйз зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~= Зб ~ддзен~е~клб=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=бе=Е~лз= Зб Цм~лнзK=kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= лм лйбЦздб=обоб=е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе= лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK ^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ=З~еебI= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI=З~д=лмз= лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб= з=З ~=йЙкл зе~ =бе = йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK=c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ= дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз= лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙен бK kзе=мл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=Езе= дЙ=г~еб= мгбЗЙI=е¨=С~кдз=Сметбзе~кЙ=~=омзнзK rл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лздз=Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб=зкбЦбе~дбK= ^ннЙетбзеЙ=Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=дбимбЗб= ДзддЙенбK=aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=б=дбимбЗб=йзллзез= ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK kзе=бггЙкЦЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙд=дбимбЗз= д~озк~нз=зднкЙ=бд=йменз=Зб=мебзеЙ=Ск~=йбЙЗЙ= Скмдд~нзкЙ=ЙЗ=~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK pб=ЕзелбЦдб~=Зб=езе=д~лЕб~кЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз= ~ЕЕЙлз=йбª=~=дмеЦз=Зб=им~енз=≠=еЙЕЙлл~кбз=йЙк= д~ д~озк~тбзеЙ=ЗЙд=Скмдд~нзK

kзе=ЗЙйзккЙ=г~б=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=лм=лмйЙкСбЕ б= нкзййз=Е~дЗЙI=е¨=мнбдбтт~кдз=бе=~дб гЙенб= З~=С кмдд~кЙ = гзднз=Е~дЗбK=mкбг~=Зб=д~озк~кЙ= ~дбгЙенб= З~= Скмдд~кЙ= гзднз=Е~дЗб=Езе=бд=Скмдд~нзкЙI=С~кдб=к~ССкЙЗЗ~кЙ= ~З ~дгЙез=UM=ш`>=

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенбL беЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ

kзе=нзЕЕ~кЙ=г~б=д~=д~г~=~д=йбЙЗЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙK= kзе=ймдбкЙ=г~б=~=г~еб=емЗЙ=д~=д~г~=ЗЙд=йбЙЗЙ= Скмдд~нзкЙK=rл~кЙ=ме~=лй~ттзд~K

fгйзкн~енЙ>

^ййдбЕ~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=бд=йбЙЗЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ= лздз=им~еЗз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=СЙкгзK

rëç

mЙк=Скмдд~кЙ=г~бзеЙлЙI=л~длЙI=ЕзЕвн~бдI=~дбгЙенб= йЙк=еЙзе~нбI=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~=ЕзннЙ=Й=йЙк=Ск~енмJ г~кЙ=ЦЬб~ЕЕбзK mЙк=Скмдд~кЙ=~=ймк¨=дЙ=г беЙ лнкЙK mЙк=лгбемтт~кЙLнкбн~кЙ=~дбгЙенб=ЕкмЗб=EЕбйзддЙI= ~ЦдбзI=ЙкДЙ=~кзг~нбЕЬЙF=мл~кЙ=бд=гбеб=нк бн~нмннз>

fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=езе=≠=бЗзеЙз=~дд~= йкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ймк≠=Çá=é~í~íÉK=

” ^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнбK

cáÖìê~=_

” pоздЦЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=Е~оз=

Зб ~дбгЙен~тбзеЙK=

” fелЙкбкЙ=бд=йбЙЗЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=еЙд=ДдзЕЕз=

гзнзкЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кдзK

” fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK ” fенкзЗмккЙ=Цдб=~дбгЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=

зйймкЙ=бе=ме=~днкз=ДбЕЕЬбЙкЙ=~днзK fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=Сметбзе~=гЙЦдбз=

лЙ=Ск~=Цдб=~дбгЙенб=З~=д~озк~к Й=об= ≠=ме=дбимбЗзK

” oЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=ЗЙлбЗЙк~н~=Езе=

бд кЙЦзд~нзкЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=ЦбкбK= У i~=кзн~тбзеЙ=~=ЗЙлнк~=кбЗмЕЙ=д~=оЙдзЕбн¶K У i~=кзн~тбзеЙ=~=лбеблнк~=~мгЙен~=

д~ оЙдзЕбн¶K fе=ЦЙеЙк~дЙ=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=~дбгЙенб= лб ЕзелбЦдб~=д~=оЙдзЕбн¶=нмкДзK=mЙк=дбимбЗбI= ~дбгЙенб=гзднз=Е~дЗб=Й=йЙк=беЕзкйзк~кЙ= E~З ЙлK гΩлдб=бе=узЦмкнF=лб=ЕзелбЦдб~I=Зб= мнбдбтт~кЙ д~=оЙдзЕбн¶=кЙЦзд~н~K

fе=~дЕмеб=гзЗЙддбW

i~=оЙдзЕбн¶=кЙЦзд~н~=еЙддD~тбзе~гЙенз=ЗЙд= ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=≠=беЗбЕ~н~=З~ддDбеЗбJ Е~нзкЙ=Зб=оЙдзЕбн¶K=nм~енб=йбª=лЙЦгЙенб= лб ~ЕЕЙеЗзез=н~енз=г~ЦЦбзкЙ=≠=д~=оЙдзЕбн¶= кЙЦзд~н~K

áí

Page 13

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

” j~енЙеЙкЙ=ДЙе=СЙкгб=Скмдд~нзкЙ=~З=

бггЙклбзеЙ=Й=ДбЕЕЬбЙкЙK

” ^ЕЕЙеЗЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=

йкЙгЙеЗз=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ= ЗЙлбЗЙк~нзK=

fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=≠=~ЕЕЙлз=С беЕЬ¨=лб= г~енбЙеЙ=йкЙгмнз=бд= ймдл~енЙ= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK=

mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттб=Зб=йкзЗзннз=Скмдд~нзI= йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лздз= Ззйз ~оЙкЙ=бггЙклз=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ= еЙддЫ~дбгЙенз=З~=Скмдд~кЙK pйЙЦеЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ= лЙгйкЙ= йкбг~=Зб=Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=Скмдд~нзK

” qЙкгбе~н~=д~=д~озк~тбзеЙI=кбд~лЕб~кЙ=

áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉå ëá çåÉ K

” bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK ” mкЙгЙкЙ=б=ймдл~енб=Зб=лДдзЕЕз=Й=лн~ЕЕ~ кЙ=

бд йбЙЗЙ=Скмдд~ нзкЙ=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=йкбеЕбй~дЙK

`зелбЦдбз=йЙк=д~=Ск~енмг~тбзеЙ=ЗЙд=ЦЬб~ЕЕбзW

fенкзЗмккЙ=OУP=ЕмДЙннб=Зб=ЦЬб~ЕЕбз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ= Скмдд~нзкЙ=зйймкЙ=бе=ме=~днкз=ДбЕЕЬбЙкЙ=бе=г~нЙкб~= йд~лнбЕ~K=fенкзЗмккЙ=бд=Ск мдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=еЙд= ДбЕЕЬбЙкЙI=~ЕЕЙеЗЙкдз=Й=ЕзгйкбгЙкдз=лмб= ЕмДЙннб= Зб= ЦЬб~Е ЕбзK=`б∂=С~ЕЙеЗз=лзддЙо~кЙ=кбйЙнмн~гЙенЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~ДД~лл~кдз=лмд=ЦЬб~ЕЕбзK

mмдбтб~

^ннЙетбзеЙ>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= бе ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=бе=д~о~лнзобЦдбЙK kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=kзе=мнбдбтт~кЙ= ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

” bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ> ” mмдбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=мгбЗз=

ЙЗ=беСбеЙ=~лЕбмЦ~кдзK

” fд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=д~о~нз=

бе д~о~лнзобЦдбЙK

” mмдбкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙ=з=Езе=

ме~=лймЦе~=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

” c~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=бд=йбЙЗЙ= Скмдд~нзкЙ=бе=йзлбтбзеЙ=

оЙкнбЕ~дЙ=Eд~г~=ЗЙд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=кбоздн~=бе= ~днзFI=бе=гзЗз=ЕЬЙ=дD~Еим~=йЙеЙнк~н~=йзлл~= млЕбкЙK

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=йЙк=ЙлK=Зб=Е~оздз=кзллз= Й Е~кзнЙI=лмддЙ=й~кнб=Зб=йд~лнбЕ~= лб=Сзкг ~ез= г~ЕЕЬбЙ=Ездзк~нЙI=ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ= кбгзллЙ=Езе=им~дЕЬЙ=ЦзЕЕб~=Зб=здбз= ~дбгЙен~кЙK

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

pЙ=езе=СзллЙ=йзллбДбдЙ=Йдбгбе~кЙ=б д=Цм~лнзI = кбоздЦЙлб=~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет ~=Ед бЙе нбK

oбЕЙннЙ=Й=ЕзелбЦдб

j~бзеЙлЙ

N=мзоз=Eнмзкдз=Й=~дДмгЙF N=ЕмЕЕЬб~б=лмЕЕз=Зб=лЙе~йЙ N=ЕмЕЕЬб~бз=лмЕЕз=Зб=дбгзеЙ=з=~ЕЙнз OMMУORM=гд=здбз л~дЙI=йЙйЙ=лЙЕзеЗз=б=Цмлнб dдб=беЦкЙЗбЙенб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=~дд~=лнЙлл~= нЙгйЙк~нмк~K

” fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙK ” ^ййзЦЦб~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=лмд=

СзеЗз=ЗЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Й=Скмдд~кЙ=Цд б=беЦкЙЗбЙ енб= Сбез=~З=Йгмдлбзе~кЙ=д~=гблЕЙд~K

” pзддЙо~кЙ=дЙен~гЙенЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=Сбез=~дд~=

лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙдд~=гблЕЙд~=ЙЗ=~ДД~лл~кдз= Зб емзоз=йбª=озднЙI=СбеЕЬ¨=д~=г~бзеЙлЙ=

åçå ≠ йкзен~K= `зелбЦдбзW=pЙЕзеЗз=имЙлн~=кбЕЙнн~=лб=йм∂= йкзЗмккЙ=~еЕЬЙ=г~бзеЙлЙ=лздз=Езе=кзллз= ЗDмзозK=fе=н~д= Е~лз=ЗбгЙтт~кЙ= нмнн~об~=д~= им~енбн¶= Зб=здбзK

jбеЙлнкзеЙ

PMM=Ц=й~н~нЙ OMM=Ц=Е~кзнЙ=Цб~ддЙ N=Ц~гДз=Зб=лЙЗ~ез O=йзгзЗзкб N=Ебйздд~ RM=Ц=Дмккз O=д=~Еим~= л~дЙI=йЙйЙ=лЙЕзеЗз=б=Цмлнб

áí

dì~ëíç oбгЙЗбз

aмк~енЙ=дDмлз= дD~йй~кЙЕЕЬбз= лб лйЙЦеЙ=з дDбеЗбJ Е~нзкЙ=Зб=оЙдзЕбн¶= EлЙ=ЗблйзебДбдЙF= ЕзгбеЕб~= ~ д~гйЙЦЦб~кЙK

i~=лбЕмк Йтт~=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз= лб=≠=~ííáî~í~K

”

pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

”

mЙк=Збл~ннбо~кЙ=д~=лбЕмкЙтт~= Зб=лзок~ЕЕ~кбЕзI=д~лЕб~кЙ= к~ССкЙЗЗ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= йЙк=Е~K=N=зк~K

”

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Зб=емзоз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

Page 14

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

” qзЦдбЙкЙ=д~=йЙддЙ=ЗЙб=йзгзЗзкб ” pйЙттЙнн~кЙ=д~=оЙкЗмк~=ймдбн~=Й=д~о~н~=

Й ЕмзЕЙкд~=Езе=Дмккз=ДЙе=Е~дЗзK

” ^ЦЦбмеЦЙкЙ=дD~Еим~=Й=л~д~кЙK ” c~кЙ=ЕмЕбе~кЙ=бд=нмннз=OMУOR=гбеK ” qзЦдбЙкЙ=д~=йЙензд~=З~д=СзкеЙддзK ” `зе=бд=Скмдд~нзкЙI=Скмдд~кЙ=бд=гбеЙлнкзе Й=

~ ймк¨ еЙдд~=йЙензд~

” fел~йзкбкЙ=Езе=л~дЙ=Й=йЙйЙK=

m~лнЙдд~=йЙк=ЕкЙлйЙддЙ

ORM=гд=д~ннЙ N=мзоз NMM=Ц=С~кбе~ OR=Ц=Дмккз=лЕбзднз=к~ССкЙЗЗ~нз

” fенкзЗмккЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙддDзкЗбеЙ=

беЗбЕ~нз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Й=Скмдд~кдб=С без= ~З зннЙеЙкЙ=ме~=й~лнЙдд~=згзЦЙеЙ~K=

cкмдд~нб=гблнб=~д=д~ннЙ

N=ДбЕЕЬбЙкЙ=д~ннЙ S=Ск~ЦздЙ=Цк~еЗб зйймкЙ NM=д~гйзеб=зйймкЙ N=Д~е~е~=E~ССЙнн~н~F

” fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=

Й Скмдд~кдбK

” wмЕЕЬЙк~кЙ=лЙЕзеЗз=б=ЦмлнбK

`зелбЦдбзW

mЙк=ме=Ск~йй¨=~д=д~ннЙ=~ЦЦбмеЦЙкЙ=ме=ЕмДЙннз= Зб ЦЬб~ЕЕбз=зйймкЙ=йкЙеЗЙкЙ=д~ннЙ=гзднз=СкЙЗЗзK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~= йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк=ме= кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб= ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ= бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

Page 15

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав= Йе=ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе= ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK= aЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙеK=lй=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн= ~СДЙЙ дЗбе ЦЙе= обеЗн=м=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙе=E_áäÇ=`FK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= ~дл м ЬЙн ~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

^СДK=^ N jбсЙкозЙн

hмелнлнзС=зС=гЙн~~д=E~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн= гзЗЙдFK=jбсЙкозЙн=~~еДкЙеЦЙе=Йе=о~лнJ вдбввЙеK

O _~лбл~йй~к~~н P ^~елдмбнлезЙк QlйЬ~еЦбеЦ

lг=ЬЙн=~йй~к~~н=зйЦЙЬ~еЦЙе=нЙ=ДЙп~кЙеK

R pеЙдЬЙбЗлбеЗбЕ~нбЙ=

EДба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙеF

S qзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ

qк~йдззл=белнЙдД~~к=нзЙкЙен~д=E~ддЙЙе= бе ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=нзЙнл=T~FK Óaççê=å~~ê=кЙЕЬнл=нЙ=Зк~~бЙе=пзкЗн=

ЬЙн нзЙкЙен~д=д~ЦЙкK

Óaççê=å~~ê=дбевл=нЙ=Зк~~бЙе=пзкЗн=

ЬЙн нзЙкЙен~д=ЬзЦЙкK

T fелЕЬ~вЙднзЙнл

~ oЙЦЙдД~кЙ=леЙдЬЙбЗ=EгЙн=

нзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ=SF

Ä qмкДзлеЙдЬЙбЗ

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзд~еЦ= ЗЙ белЕЬ~вЙднзЙнл=E~=çÑ=ÄF=бл=беЦЙЗкмвнK

U lенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе

lг=ЗЙ=гбсЙкозЙн=Йк~С=нЙ=Ь~дЙеW=ЗЙ=нпЙЙ= зенЦкЙеЗЙдбеЦлнзЙнлЙе=нЙЦЙдбавЙкнбаЗ= беЗкмввЙеK

V jбсЙкозЙнгЙл NM jЙеЦДЙвЙк

dЙДкмбв=о~е=ЗЙ=гбсвзг=оззквзгн=лй~ннЙеK aЙвлЙд=оззк=ЬЙн=ДЙп~кЙе=о~е=оЙкпЙквнЙ= дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=зй=ЗЙ=гЙеЦДЙвЙк=тЙннЙеK

_ба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙеW

NN ^ддЙллебаЗЙк

^дл=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк= еб Йн=лн~еЗ~~кЗ=Дба=Ь Йн= ~йй~к~~н=ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=вмен=м =ЗЙ тЙ= ДЙлнЙддЙе= Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

NO bбпбнвдзййЙк=гЙн=~~еЗкбаСЬмдйлнмв

kЙЙг=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=бе=ЗЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=

ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙтЙ=

нзЙДЙЬзкЙезеЗЙкЗЙдЙе=бе=~ЕЬнK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ= ~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK ^ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк= Йе ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тбае=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK= qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг= нЙ=оззквзгЙе= З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙд ЙеK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн= д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенм бЦдбавЙ = п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н= м ЬЙн=~йй~к~~н=бе=Йдв~~к=тЙнI=е~=Йдв=ЦЙДкмбвI= оззкЗ~н=м=ЬЙн=кЙбебЦнI=оззкЗ~н=м=ЬЙн=оЙкнкЙв= оЙкд~~н=Йе=бе=ЦЙо~д=о~е=лнзкбеЦK= iЙбЗ ЬЙн ~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ= к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙеK t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=ЦЙо~кЙе=нЙ= оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк= ЗЙ С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~еЗЙк Й= ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ= Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK aЙ=лн~~СгбсЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=озЕЬнбЦЙ= Ь~еЗЙе=Йе=ебЙн=зеДЙд~лн=ЦЙДкмбвЙеK aЙ=лн~~Сгб сЙк=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЬЙн= зкб ЦбеЙдЙ = нзЙДЙЬзкЙеK=tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе= о~е=ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙеK=aЙ=одзЙблнзССЙе=вмееЙе= лй~ннЙе=нбаЗЙел=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=ЬЙн=Езен~Енод~в= гбсЙкозЙнJД~лбл~йй~к~~н=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK tба=~ЗоблЙкЙе=м=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~еЦЙк= беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=нЙ=д~нЙе=З~е=езЗбЦ=бл=оззк=ЬЙн= оЙкпЙквЙе=о~е=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙеK jбсЙкозЙн=еззбн=зй=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙе=тЙннЙе= зС бе=ЬЙнЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK= eЙнЙ дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=оµµк=оЙкпЙквбеЦ=гЙн= ЗЙ гбсЙк=нзн=гбебг~~д=UMш`=д~нЙе=~СвзЙдЙе>

åä

Page 16

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ

kбЙн=бе=ЬЙн=гЙл=о~е=ЗЙ=гбсЙкозЙн=ЦкбайЙеK= jбсЙкозЙнгЙл=еззбн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе= кЙбебЦЙеK=bЙе=ДзклнЙд=ЦЙДкмбвЙеK

_Йд~еЦкбав>

aЙ=гбсЙкозЙн=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙе=Йе= оЙкпбаЗЙкЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=лнбдлн~~нK

_ЙЗбЙеЙе

sззк=ЬЙн=гбсЙе=о~е=г~узе~блЙI=л~мтЙеI= гбсЗк~евЙеLЕзЕвн~бдлI=Д~ДуозЙЗбеЦI=ЦЙвззвн= Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙ=Йе=зг=бал=нЙ=оЙкпЙквЙе K sззк=ЬЙн=ймкЙкЙе=о~е=лзЙйЙеK sззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙеLЬ~ввЙе=о~е=к~мпЙ= дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=EмбЙеI=везСдззвI=вкмбЗЙеF= ЗЙ мебоЙклЙдЙ=Ь~вгздЙе=ЦЙДкмбвЙе>

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк= ЬЙн ДЙкЙбЗЙе=о~е=~~кЗ~ййЙдймкЙЙK=

” ^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=

м ЬЙн ~йй~к~~н=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

^ÑÄK=_

” ^~елдмбнлезЙк=озддЙЗбЦ=~СпбввЙдЙеK= ” jбсЙкозЙн=зй=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=йд~~нлЙе=

Йе о~лнвдбввЙе=ENFK

” aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK ” aЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦДЙвЙк=

зС ЙЙе ~еЗЙкЙ=ЬзЦЙ=взг=ЗзЙеK aЙ=лн~~СгбсЙк=пЙквн=ДЙнЙк=п~ееЙЙк=

Йк одзЙблнзС=Дба=ЗЙ=нЙ=оЙкпЙквЙе=дЙоЙелJ гбЗЗЙдЙе=тбнK

” eЙн=ЦЙпЙелнЙ=нзЙкЙен~д=белнЙддЙе=гЙн=

ЗЙ нзЙкЙен~дкЙЦЙд~~кK= У aззк=е~~к=кЙЕЬнл=нЙ=Зк~~бЙе=пзкЗн=

ЬЙн нзЙкЙен~д=д~ЦЙкK

Ó aççê=å~~ê=дбевл=нЙ=Зк~~бЙе=пзкЗн=

ЬЙн нзЙкЙен~д=ЬзЦЙкK lоЙк=ЬЙн=~дЦЙгЙЙе=~ЗоблЙкЙе=пба=м=ЗЙ нмкДзJ леЙдЬЙбЗ=нЙ= ЦЙДкмбвЙе= оззк=ЬЙн=оЙкпЙквЙе= о~е= дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK= _ба=одзЙблнзССЙеLЗк~евЙеI=ЬЙнЙ= дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=Йе=зг=беЦкЙЗбШенЙе=ЗззкЙЙе= нЙ=гЙеЦЙе=EДбаоK=гмЙлдб=бе=узЦЬмкнF=~ЗоблЙкЙе= пба=м=ЗЙ=нзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ=нЙ=ЦЙДкмбвЙеK

_ба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙеW

aЙ=беЦЙлнЙдЗЙ=леЙдЬЙбЗ=п зкЗн=Дба =ЬЙ н= беЗкмввЙе=о~е=ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл= зй ЗЙ леЙдЬЙбЗлбеЗбЕ~нбЙ=~~еЦЙЦЙоЙеK= eзЙ гЙЙк=лЙЦгЙенЙе=Йк=зйдбЕЬнЙеI= ЬзЙ ЬзЦЙк=ЗЙ=беЦЙлнЙдЗЙ=леЙдЬЙбЗ=блK

” pн~~СгбсЙк=Йе=взг=о~лнЬзмЗЙеK ” aЙ=лн~~СгбсЙк=белЕЬ~вЙдЙе=Зззк=зй=

ЗЙ ЦЙпЙелнЙ=белЕЬ~вЙдвезй=нЙ=ЗкмввЙеK= aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзд~еЦ=ЗЙ=

белЕЬ~вЙднзЙнл=бл=беЦЙЗкмвнK= lг=лй~ннЙе=нЙ=оззквзгЙеI=ЗЙ=

белЕЬ~вЙднзЙнл=й~л=беЗкмввЙе=п~ееЙЙк= ЗЙ гбсЙкозЙн=бе=ЗЙ=взг=бл=ЦЙлнзвЙеK aЙ=лн~~СгбсЙк=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н= м ЬЙг=мбн=ЗЙ=взг=Ь~~днK

” k~=ЬЙн=гбсЙе=ЗЙ=белЕЬ~вЙдвезй=дзлд~нЙеK ” pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK ” lенЦкЙеЗЙдвезййЙе=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=

гбсЙкозЙн=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еЙгЙеK

qбйоззк=ЬЙн=Сбаег~вЙе=о~е=балW

OУP=балДдзваЙл=бе=ЗЙ=гбсвзг=зС=бе=ЙЙе=~еЗЙ кЙ= вмелнлнзС=взг=ЗзЙеK= aЙ=лн~~СгбсЙк=бе=ЗЙ=взг=лнЙвЙеI=белЕЬ~вЙдЙе= Йе зй=ЗЙ=балДдзваЙл=ЗкмввЙеK= eЙн=~йй~к~~н=лнЙЙЗл=зйнбддЙе=Йе=пЙЙк=зй=ЬЙн= бал тЙннЙеK

oЙбебЦЙе

^ннЙенбЙ>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= Йе ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK= dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе= ЦЙДкмбвЙеK

” pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе> ” _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

” aЙ=гбсвзг=в~е=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK

” jбсЙкозЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

” aЙ=гбсЙкозЙн=кЙЕЬнзй=EгбсЙкозЙн=е~~к=

ДзоЙеF=д~нЙе=ЗкзЦЙеI=тзЗ~н=ЬЙн=п~нЙк=Йкмбн= в~е=дзйЙеK

_ба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ДбаоK=кзЗЙвззд=Йе= пзкнЙдЙе=зенлн~~е=оЙквдЙмкбеЦЙе=зй=ЗЙ= вмелнлнзС=ЗЙдЙе=ЗбЙ=гЙн=ЙЙе=й~~к=ЗкмййЙдл= лд~здбЙ=оЙкпбаЗЙкЗ=вмееЙе=пзкЗЙеK

åä

Page 17

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

kЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ= ~дл ЗЙ лнзкбеЦ=ебЙн=в~е=пзкЗЙе=оЙкЬздйЙеK

oЙЕЙйнЙе=Йе=нбйл

j~óçå~áëÉ

N=Йб=EЙбЦЙЙд=Йе=ЙбпбнF N=ЙЙндЙйЙд=гзлнЙкЗ N=bi=ЕбнкзЙел~й=зС=~тбае OMMУORM=гд=здбЙ wзмн=Йе=йЙйЙк=е~~к=лг~~в aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк= ЬЙДДЙе>

” fеЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙеK ” pн~~СгбсЙк=нзн=зй=ЗЙ=ДзЗЙг=бе=ЗЙ=взг=

лнЙвЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гбсЙе=нзн=ЬЙн= гЙеЦлЙд=ЙгмдЦЙЙкнK

” aЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=гбсЙк=д~еЦт~~г=згЬззЦ=

ДЙпЙЦЙе=нзн=ДзоЙе~~е= ЬЙн=гЙеЦлЙд=Йе=З~е= пЙЙк=згд~~Ц=ДЙпЙЦЙе=нзн=ЗЙ=г~узе~блЙ=

âä~~ê=áëK= qáéW=м=вмен=оздЦЙел=Збн=кЙЕЙйн=ззв=г~узе~блЙ= гЙн=~ддЙЙе=ЙбЙкЗззбЙкл=г~вЙеK=dЙДкмбв=З~е= ЗЙ Ь~доЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=здбЙK

dкзЙенЙлзЙй

PMM=Ц=~~кЗ~ййЙдл OMM=Ц=пзкнЙдл N=вдЙбе=лнмв=лЙдЗЙкбЙ O=нзг~нЙе N=мб RM=Ц=ДзнЙк O=д=п~нЙк wзмн=Йе=йЙйЙк=е~~к=лг~~в

” qзг~нЙе=йЙддЙе=Йе=зенйбннЙеK ” aЙ=ЦЙп~ллЙе=ЦкзЙенЙ=бе=лнмввЙе=лебаЗЙе=

Йе лгзкЙе=бе=ЗЙ=ЬЙнЙ=ДзнЙкK

” t~нЙк=Йе=тзмн=нзЙозЙЦЙеK

” ^ддЙл=OMУOR=гбеK=д~нЙе=взвЙеK ” m~е=о~е=ЬЙн=Сзкембл=еЙгЙеK ” jЙн=ЗЙ=гбсЙк=ЗЙ=лзЙй=бе=ЗЙ=й~е=ймкЙкЙеK ” lй=лг~~в=ДкЙеЦЙе=гЙн=йЙйЙк=Йе=тзмнK=

`ê≠йЙЗЙЙЦ

ORM=гд=гЙдв N=Йб NMM=Ц=гЙЙд OR=Ц=ЦЙлгзднЙе=Йе=~СЦЙвзЙдЗЙ=ДзнЙк

” ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе= ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе= оздЦзкЗЙ=

бе=ЗЙ=взг=ЗзЙе=Йе=нзн=ЙЙе=Цд~З=ЗЙЙЦ=гбсЙеK=

jЙдвгбсЗк~евЙе

N=Цд~л=гЙдв S=ЦкзнЙ=~~кЗДЙбЙе зС NM=Ск~гДзтЙе=зС N=Д~е~~е=Eбе=йд~ваЙл=ЦЙлеЙЗЙеF

” fеЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙе=Йе=гбсЙеK ” pмбвЙк=е~~к=лг~~в=нзЙозЙЦЙеK

qáéW

sззк=ЙЙе=гбдвл Ь~вЙ=озЙЦн=м=ЙЙе=ДзддЙнаЙ =бал=нзЙ=зС= ЦЙДкмбвн=м=тЙЙк=взмЗЙ=гЙдвK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл= ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

åä

pнзкбеЦ lйдзллбеЦ

eЙн=~йй~к~~н= лЕЬ~вЙдн=нбаЗЙел= ЬЙн=ЦЙДкмбв=мбн=зС= ЗЙ=леЙдЬЙбЗлбеЗбJ Е~нбЙ=EбеЗбЙе= ~~епЙтбЦF=ДЙЦбен= нЙ=вебййЙкЙеK

aЙ=зоЙкДЙд~лнбеЦлJ ДЙоЙбдбЦбеЦ=бл=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK

”

^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙ е= Йе ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

”

^йй~к~~н=Е~K=N=ммк=д~нЙе= ~СвзЙдЙе=зг=ЗЙ=зоЙкJ ДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ= нЙ ЗЙ~ЕнбоЙкЙеK

”

^йй~к~~н=пЙЙк= белЕЬ~вЙдЙеK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Page 18

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=зЦ= бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK

^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн= нбд г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ= б Йе езкг~д=ЬмлЬздЗебеЦK== _кмЦл~еоблебеЦЙе= ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK= m™=лбЗЙкеЙ=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=лЙл=Йе=зоЙ клбЦн= зоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK=aЙк=в~е=ЙонK=СзкЙJ взггЙ=ДбддЙЗЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙI=ЗЙк=бввЙ= СбеЗЙл=б=~ддЙ=д~еЗЙ=зЦ=гзЗЙддЙк=E_áäÇ `FK lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK _бддЙЗЙ=^

N_дЙеЗЙкСзЗ

^С=йд~лн=ЙддЙк=гЙн~д=E~СЬ‹еЦЙк=~С=ЗЙе=ЙевЙднЙ= гзЗЙдFK=p‹н=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=й™=зЦ=д~З=ЗЙе= С~дЗЙ=б=Ь~вK

O jзнзкЙеЬЙЗ PkЙнв~ДдЙн QlйЬ‹еЦебеЦ

qбд=~н=Ь‹еЦЙ=г~лвбеЙе=зй=бK

R e~лнбЦЬЙЗлоблебеЦ=

EбввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙкF

S e~лнбЦЬЙЗлкЙЦмдЙкбеЦ

e~лнбЦЬЙЗ=в~е=беЗлнбддЙл=нкбед›лн= Eвме б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=н~лн=T~FK У aкЙаЙл=нбд=Ü›àêÉ=У=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=кЙЗмЕЙкЙлK У aкЙаЙл=нбд=оЙелнкЙI=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=›ЦЙлK

Tq‹åÇJí~ëí

~ oЙЦмдЙкД~к=Ь~лнбЦЬЙЗ=

EгЙЗ Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмдЙкбеЦ=SF

Ä qмкДзJЬ~лнбЦЬЙЗ

pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=н‹еЗJ н~лнЙе=E~=ЙддЙк=ÄF=ЬздЗЙл=беЗЙK

U pбввЙкЬЙЗлн~лнЙк

qкув=л~гнбЗбЦн=й™=ДЙЦЦЙ=СкбЦ›кбеЦлве~ййЙк= Сзк=~н=н~ЦЙ=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=~СK

V_дЙеЗЙкСзЗвебо NM _дЙеЗЙкД‹ЦЙк

_д~еЗбеЦ=б=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=СзкЬбеЗкЙк=лн‹евK p‹н=д™ЦЙн=й™=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=Сзк= зйДЙо~кбеЦ=~С=нбдДЙкЙЗнЙ=С›ЗЙо~кЙкK

m™=езЦдЙ=гзЗЙддЙкW

NN jáåáÜ~ââÉê

eобл=гбебЬ~ввЙкЙе=бввЙ=гЙЗС› дЦЙкI= в~е =ЗЙе= ДЙлнбддЙл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK

NO mблвЙкбл=гЙЗ=ЗкЙо

i‹л=зЦ=зоЙкЬздЗ=б ел нк мвн бзе Й кеЙ =б= ЗЙе = лЙй~к~нЙ=ДкмЦл~еоблебеЦ=Сзк=ЗбллЙ= нбдДЙЬ›клЗЙдЙK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ= й™=нуйЙлвбднЙнK j™=вме=н~ЦЙл=б=ДкмЦI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе= зЦ г~лвбеЙе=Йк=мДЙлв~ЗбЦЙЗЙK eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK= eздЗ Д›ке меЗЙк зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI= ~н ЗЙ дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK qк‹в=лнбввЙн=мЗ=С›к=л~гдбеЦI=ЙСнЙк=ДкмЦI= С›к кЙеЦ›кбеЦI=С›к=кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=зЦ=Ьобл= ЗЙк зйлн™к=СЙадK=iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл= ЬЙе зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк= ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=мЗлвбСнЙл=~С= С~Дкб в~енЙ еI= С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI= во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~кЙK= ^йй~к~нЙн г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел= лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK e‹еЗЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СмЦнбЦЙI=е™к=ЗЙк= ~кДЙаЗЙл=гЙЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙеK=_Йеун=бввЙ= лн~оДдЙеЗЙкЙе=б=нзгЦ~еЦK pн~оДдЙеЗЙкЙе=г™=вме=ДЙеуннЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн= нбдДЙЬ›кK=o›к=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗK= s‹лвЙе=в~е=лйк›анЙ=меЗЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ= ~йй~к~нЙнK aуй=бввЙ=~йй~к~нЙн=л™=д~еЦн=еЙЗ=б=о‹лвЙеI= ~н СзкДбеЗЙдлЙллнЙЗЙн=гЙддЙг=ДдЙеЗЙкСзЗ= зЦ гзнзкЙеЬЙЗ=Йк=З‹ввЙн=~С=о‹лвЙK aЙн=~еДЙС~дЙлI=~н=г~лвбеЙе=вме=Йк=н‹еЗнI= л™ д‹еЦЙ=ДдЙеЗЙкЙе=Йк=б=ДкмЦK pнбд=~дЗкбЦ=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=й™=о~кгЙ=зоЙкСд~ЗЙк=ЙддЙк= еЙЗ=б=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙкK=i~З=о~кгЙ=С›З Йо~кЙк= ~Св›дЙ=нбд=гбеЗлн=UM=ш`I=С›к=ЗЙ=Дд~еЗЙл=гЙЗ= ДдЙеЗЙкЙе>

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=беЗ=б=вебоЙе=б=ДдЙеЗЙкСзЗЙеK= oЙеЦ›к=~дЗкбЦ=ДдЙеЗЙкСзЗвебоЙе=гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ= СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д= кЙеЦ›кЙлK

sбЦнбЦн>

_дЙеЗЙкСзЗЙе=г™=вме=н~ЦЙл=~С=зЦ=л‹ннЙл=й™I= е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙK

Ç~

Page 19

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

_ЙнаЙебеЦ

_дЙеЗЙкЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СкЙглнбддЙ=г~узеJ е~блЙI=лзолI=Дд~еЗЙЗЙ=ЗкбевлI=Д~Дуг~ЗI=взЦн= СкмЦн=зЦ=Цк›ен=л~гн=блK qбд=ймкЙкбеЦ=~С=лмййЙкK qбд=СбеЬ~вебеЦLЬ~вебеЦ=~С=к™=С›ЗЙо~кЙк= Eд›ЦI ЬобЗд›ЦI=вкуЗЗЙкмкнЙкF=б=гбебЬ~ввЙкЙе>

pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=д~оЙ=

в~кнзССЙдгзлK=

” oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖK

_бддЙЗЙ=_

” qк‹в=ЬЙдЙ=дЙЗебеЦЙе=мЗK= ” hдбв=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=л~ггЙе=гЙЗ=

гзнзкЙеЬЙЗЙе=зЦ=нкув=ЗЙе=кбЦнбЦн=С~лнK

” p‹н=лнбввЙн=бK ” hзг=С›ЗЙо~кЙкеЙ=б=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=ЙддЙк=

á Éí ~åÇÉí=Ü›àí=Ä‹ÖÉêK

pн~оДдЙеЗЙкЙе=СмеЦЙкЙк=ДЙЗкЙI=Ьобл=ЗЙнI=

ЗЙк лв~д=ДдЙеЗЙлI=Йк=СдуЗЙеЗЙK

” fеЗлнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ=гЙЗ=

Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмдЙкбеЦЙеK=

УaкЙаЙл=нбд=Ь›акЙ=У=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=кЙЗмЕЙкЙлK

У aкЙаЙл=нбд=оЙелнкЙI=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=›ЦЙлK

kзкг~дн=~еДЙС~дЙл=ЗЙн=~н=~еоЙеЗЙ=нмкДзJ

Ь~лнбЦЬЙЗЙе=нбд=Ь~вебеЦ=~С=С›ЗЙо~кЙкK=

aЙн ~еДЙС~дЙл=~н=ДкмЦЙ=Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмдЙJ

кбеЦЙе=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о‹лвЙкI=

о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=зЦ=бДд~еЗбеЦ=EСKЙвлK=гΩëäá=

б азЦмкнFK

m™=езЦдЙ=гзЗЙддЙкW

aЙе=беЗлнбддЙЗЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ=облЙл=б= Ь~лнбЦ J

ЬЙЗлоблебеЦЙе=оЙЗ=~н=ДЙнаЙеЙ=н‹еЗЙн~лнЙеK=

gз=гЙкЙ=лЙЦгЙенЙкеЙ=дулЙкI=ЗЙлнз=Ь›аЙкЙ=

Йк ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=Ь~лнбЦЬЙЗK

” eздЗ=С~лн=б=лн~оДдЙеЗЙк=зЦ=Д‹ЦЙкK ” q‹еЗ=Сзк=лн~оДдЙеЗЙкЙе=оЙЗ=~н=нкуввЙ=

й™ ЗЙе=›елвЙЗЙ=н‹еЗЙн~лнЙK=

pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=н‹еЗJ

н~лнЙе==ЬздЗЙл=беЗЙK=

cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=

й™ лн~кнн~лнЙеI=е™к=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=Йк=ЗуввЙн=

еЙЗ=б=С›ЗЙо~кЙкеЙK

pн~оДдЙеЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=С›к=

ЗЙе=н~ЦЙл=зй=~С=ЗЙ=ДдЙеЗЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙкK

” pдбй=н‹еЗЙн~лнЙеI=е™к=ДдЙеЗебеЦЙе=Йк=

Ñ‹êÇáÖK

” qк‹в=лнбввЙн=мЗK ” qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлн~лнЙкеЙ=зЦ=н~Ц=

ДдЙеЗЙкСзЗЙе=~С=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

qбйоЙЗкK=вемлебеЦ=~С=блW

hзг=OУP=блнЙкебеЦЙк=б=ДдЙеЗЙкЙе=ЙддЙк=Йн=~еЗЙн= йд~лнД‹ЦЙкK= eздЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙе=еЙЗ=б=Д‹ЦЙкЙнI=н‹еЗ=Сзк= г~лвбеЙе=зЦ=нкув=ЬЙкЙСнЙк=й™=блнЙкебеЦЙкеЙK= i›Сн=ДдЙеЗЙкЙе=бЦЙе=зЦ=бЦЙе=Сзк=~н=~еДкбеЦЙ= ЗЙе й™=блЙеK

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™>

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗ=зЦ=л‹н= ЗЙе ~дЗкбЦ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK ^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк> lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Йеун=беЦЙе= лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

” qк‹в=лнбввЙн=мЗ> ” q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=С›клн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗ=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

” _‹ЦЙкЙн=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK ” p‹н=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=б=зйо~лвЙг~лвбеЙе=ЙддЙк=

кЙеЦ›к=ЗЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

” _дЙеЗЙкСзЗЙе=лв~д=лн™=кЙн=зй=EгЙЗ=

ДдЙеЗЙкСзЗвебоЙе=зй~ЗF=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI= л™ ЙонK=о~еЗ=б=СзЗЙе=в~е=д›ДЙ=мЗK

sЙЗ=кбоебеЦ=~С=СKЙвлK=к›Зв™д=зЦ=ЦмдЙк›ЗЗЙк= зйлн™к=ЗЙк=Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл= гЙЗ=Йн=й~к=Зк™ДЙк=лйблЙздбЙ=ЙддЙк=Ебнкзел~СнK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

h~е=СЙадЙе=бввЙ=~СЬа‹дйЙлI=взен~внЙл=_злЕЬ…= лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ=й™=нЙдЙСзе=QQ=UV=UU=NMK

Ç~

cÉàä ^СЬа‹дйебеЦ

_дЙеЗЙкЙе= лдмввЙк=меЗЙк= ДкмЦ=ЙддЙк=Ь~лнбЦJ ЬЙЗлоблебеЦЙе= EЬобл=Йе=л™З~е= СбеЗЙлF=ДЙЦуеЗЙк= ~н=ДдбевЙK

lоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе= Йк ~внбоЙкЙнK

”

pдмв=Сзк=~йй~к~нЙн=зЦ=нк‹в= лнбввЙн=мЗK

”

i~З=ДдЙеЗЙкЙе=~Св›дЙ= б=Е~K=N=нбгЙI=л™=зоЙкДЙд~лнJ ебеЦллбвкбеЦЙе=в~е= ЗЙ~внбоЙкЙлK

”

q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK

Page 20

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

lйлвкбСнЙк=зЦ=нбйл

j~óçåå~áëÉ

N=‹Ц=E‹ЦЦЙДдзггЙ=зЦ=‹ЦЦЙЬобЗЙF N=лйлв=лЙееЙй N=лйлв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбвЙ OMMУORM=гд=здбЙ p~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=лг~Ц aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ= нЙгйЙк~нмк>

” hзг=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙн K ” pнбд=лн~оДдЙеЗЙкЙе=й™=ДмеЗЙе=~С=Д‹ЦЙкЙ н=

зЦ к›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=л~ггЙеI=нбд Дд~еJ ЗбеЦЙе=ДЙЦуеЗЙк=~н=л~гдЙ=лбЦK

” i›Сн=ЗЙе=н‹еЗнЙ=лн~оДдЙеЗЙк=д~еЦлзгн=

зй нбд ЗЙе=›оЙклнЙ=в~ен=~С=Дд~еЗбеЦЙе=зЦ=

ë‹åâ=ÇÉå=áÖÉåI=íáä=ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK= qáéW=aЙееЙ=зйлвкбСн=в~е=вме=ДкмЦЙл=нбд=~н= СкЙглнбддЙ=г~азее~блЙ=гЙЗ=‹ЦЦЙДдзггЙкK= _кмЦ ЬЙк=вме=ЗЙе=Ь~доЙ=г‹еЦЗЙ=здбЙK

dк›енл~ЦллмййЙ

PMM=Ц=в~кнзСдЙк OMM=Ц=ЦмдЙк›ЗЗЙк N=дбддЙ=лнуввЙ=лЙддЙкб O=нзг~нЙк N=д›Ц RM=Ц=лг›к O=д=о~еЗ= p~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=лг~Ц

” cаЙке=лвк‹д=зЦ=вЙкеЙ=Ск~=нзг~нЙкеЙK ” pв‹к=ЗЙ=кЙеЦазкнЙ=зЦ=о~лвЙЗЙ=Цк›енл~ЦЙк=

б лнуввЙк=зЦ=Дкме=ЗЙг=б=о~кгн=лг›кK

” qáäë‹í=î~åÇ=çÖ=ë~äíK ” i~Ç=ÇÉí=Ü~äÉ=âçÖÉ=á=OMÓOR=ãáåK ” q~Ц=ЦкуЗЙе=~С=взгСмкЙнLвзЦЙйд~ЗЙеK ” mмк¨к=лмййЙе=б=ЦкуЗЙе=гЙЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙеK ” qбдл‹н=л~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK=

m~еЗЙв~ЦЙЗЙа

ORM=гд=г‹дв N=‹Ц NMM=Ц=гЙд OR=Ц=лгЙднЙнI=~Св›дЙн=лг›к

” hзг=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙн=

б ЗЙе ~еЦбоеЙ=к‹ввЙС›дЦЙ=зЦ=Дд~еЗ=

ÇÉí ÜÉäÉ íáä=Éå=Öä~í=ÇÉàK=

j‹двЙЗкбв=гЙЗ=лг~Ц

N=Цд~л=г‹дв S=лнзкЙ=азкЗД‹к ЙддЙк NM=ЬбеЗД‹к=ЙддЙк N=Д~е~е=Eлв™кЙн=б=лвбоЙкF

” hзг=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙн=зЦ=Дд~еЗ=

ЗЙн ЬЙдЙ=гЙЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙеK

” qбдл‹н=лмввЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK

qáéW

cзк= ~ н=д~оЙ=Йе=гбдвлЬ~вЙ=нбдл‹ннЙл=Йе=вмЦдЙ=бл=ЙддЙк= ДкмЦЙ=гЙЦЙн=вздЗн=г‹двK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлн Й ггЙ д лЙк е Й=б=ЗЙ н=Ймк зй‹б лвЙ=З б кЙв н бо= OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ= ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK= кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв= зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=

brJзгк™ЗЙнK _кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=н обо д=зг =зкЗебеЦЙкеЙ= зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе= взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ= нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™= Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK= fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e= ~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е==беЗлЙеЗЙл=нбд=о зкн= лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

Page 21

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=ДЙк ЙЦе Йн =Сзк= Дкм в= б= ЬмлЬздЗебеЦ=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдд=ДкмвK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ= ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ= ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK= f=ЗЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=Ддбк=СзклваЙддбЦЙ = гзЗЙддЙк=ДЙлвкЙоЙнK=m™=ДбдЗЙеЙ=СбееЙл= Йе зоЙклбвн=зоЙк=ЗЙ=СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙеЙ= E_áäÇ=`FK _кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK= aЙклзг Зм Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI= Д›к Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK _бдЗЙ=^

NjбвлЙСзнЙе

hмелнлнзСС=ЙддЙк=гЙн~дд=E~дн=ЙннЙк=гзЗЙддFK= jбвлЙСзнЙе=лЙннЙл=й™=зЦ=д~=ЗЙе=лгЙввЙ=бK

O _~лблг~лвбе Ppнк›гв~ДЙдЙе Q lййЬЙеЦбеЦ

cзк=™=вмееЙ=ЬЙеЦЙ=зйй=~йй~к~нЙн= Сзк зййДЙо~кбеЦK

R e~лнбЦЬЙнлоблЙк=

EоЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙкF

S qмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦ

qмкн~ддЙн=в~е=беелнбддЙл=нкбеед›лн= Eвме=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=н~лнЙ=T~FK У sЙЗ=™=ЗкЙбЙ=нбд=Ü›óêÉI=СзккбеЦЙл=нмкн~ддЙнK У sЙЗ=™=ЗкЙбЙ=нбд=оЙелнкЙI=лнбЦЙк=нмкн~ддЙнK

T fеевзйдбеЦлн~лн

~ oЙЦмдЙкД~к=Ь~лнбЦЬЙн=

EгЙЗ нмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦ=SFF

Ä qмкДзЬ~лнбЦЬЙн

pн~огбвлЙкЙе=Йк=лд™нн=й™=л™=дЙеЦЙ= беевзйдбеЦлн~лнЙе=E~=ЙддЙк=ÄF=Йк=нкуввЙнK

U cкбЦа›кбеЦлн~лнЙк

cзк=~он~вбеЦ=~о=гбвлЙкСзнЙе=г™=ДЙЦЦЙ= СкбЦа›кбеЦлве~ййЙеЙ=нкуввЙл=л~гнбЗбЦK

Vhебо=й™=гбвлЙСзнЙе NM jбвлЙДЙЦЙк

^кДЙбЗ=гЙЗ=гбвлЙДЙЦЙкЙн=СзкЬбеЗкЙк= ~н ЗЙн лйкмнЙкK iзввЙн=Сзк=зййДЙо~кбеЦ=~о=нбеЦ=лзг= Йк ДЙ~кДЙбЗЙн=лЙннЙл=й™=гбвлЙкДЙЦЙкЙнK

sЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙкW

NN rебоЙкл~двмннЙк

aЙклзг=мебоЙкл~двмннЙкЙе=бввЙ=Йк=гЙЗ= оЙЗ дЙоЙкбеЦЙеI=в~е=ЗЙееЙ=ДЙлнбддЙл= об~ вмеЗЙлЙкобЕЙK

NO sблй=гЙЗ=ЗкбоСзкл~нл

sЙеедбЦлн=С›дЦ=~еоблебеЦЙеЙ=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ= Дкмвл~еоблебеЦЙе=Сзк=ЗбллЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK aЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл=е™к=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ= дЙЗебеЦЙе=зЦ=~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе= й™ ункЙ=лв~ЗЙK eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ= Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦд Йк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг= ~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ= С™=ДЙнаЙеЙ=З Й нI=гЙЗ=гбеЗ к Й=ЗЙ=Ь~к=С™н н =зййд‹кбеЦ= б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о= йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=Сзк=л~ггЙелЙннбеЦI=ЙннЙк=ЬоЙк= ДкмвI=С›к=кЙеЦа›кбеЦI=С›к=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн= зЦ ЗЙклзг=ЗЙн=зййлн™к=Йе=СЙбдK=fввЙ=нкЙвв= лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~нЙкK aЙклзг=лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе= Йк лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=мн=~о=йкзЗмлЙенЙеI= о™к вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк=~о=Йе=~ееЙе=во~дбСблЙкн= йЙклзе=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK= oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙе=г™=вме=СзкЙн~л= ~о о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK pн~огбвлЙкЙе=г™=бввЙ=ДкмвЙл=гЙЗ=СмвнбЦЙ= ЬЙеЗЙк=зЦ=бввЙ=б=нзгЦ~еЦK pн~огбвлЙкЙе=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн= нбдДЙЬ›кK=cзклбвнбЦ=гЙЗ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~кгЙ= о‹лвЙкK=s‹лвЙе=в~е=лйкмнЙ=мн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK ^йй~к~нЙн=г ™ =б ввЙ=ЗуййЙ л =еЙЗ=б=о‹лвЙ=н б д=мн=зоЙк= СзкДбеЗЙдлЙе=гЙддзг=гбвлЙСзнЙе=зЦ=гзнзкJ в~ллЙеK aЙн=~еДЙС~дЙл=бввЙ=™=д~=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=беевзйдЙн= дЙеЦЙк=Йее=ЗЙн=лзг=Йк=е›ЗоЙеЗбЦ=Сзк=ДЙ~кДЙбJ ЗбеЦЙе=~о=ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=гбвлЙлK jбвлЙСзнЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=зйй™=Йе= о~кг= зоЙкСд~нЙ=ЙддЙк=ДкмвЙл=нбд=гбвлЙ=о~кгЙ=нбеЦK= s~кгЙ беЦкЙЗбЙелЙе=г™=ва›дЙл=еЙЗ=нбд=гбелн= С›к ЗЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=гЙЗ=гбвлЙкЙе=UM=ш`>=

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо

dкбй=~дЗкб=бее=б=вебоЙе=й™=гбвлЙСзнЙеK= hебоЙе й™ гбвлЙСзнЙе=г™=~дЗкб=кЙеЦа›кЙл= гЙЗ Д~кЙ=ЬЙеЗЙкK=_кмв=Д›клнЙK

sбвнбЦ>

jбвлЙСзнЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™=зЦ=н~л=~о=е™к= ~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙK

åç

Page 22

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ЙнаЙебеЦ

cзк=™=гбвлЙ=г~азеЙлI=л~млЙкI=гбвлЙнЙ=ЗкбввЙJ о~кЙкI=Д~ДувзлнI=взвн=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк= зЦ нбд д~ЦбеЦ=~о=блK cзк=гзлбеЦ=~о=лмййЙкK cзк= вмннбеЦLЬ~ ввбеЦ=~о=к™=о~кЙк= Eд›вI=Ьобнд›вI=мкнЙкF= ДкмвЙл=мебоЙкл~двмннЙкЙе>

pн~огбвлЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=нбдДЙкЙЗебеЦ= ~о=йзнЙнгзлK=

” c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв=г™=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ=

кЙеЦа›кЙлK

_áäÇÉ=_

” sбвдЙ=мн=в~ДЙдЙе=ЬЙднK= ” pЙнн=гб влЙСзнЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙе=зЦ=д ~=ЗЙе=

лгЙввЙ=й™K

” pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK ” cудд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=еЙЗ=б=гбвлЙкДЙЦЙкЙн=

ЙддЙк Йн=~ееЙн=Ь›ун=ДЙЦЙкK pн~огбвлЙкЙе=СмеЦЙкЙк=ДЙЗкЙ=ЗЙклзг=

ЗЙн Йк дбнн=о‹лвЙ=б=ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг= лв~д ДЙ~кДЙбЗЙлK

” ХелвЙн=нмкн~дд=г™=беелнбддЙл=гЙЗ=

нмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦЙеK= У sЙЗ=™=ЗкЙбЙ=нбд=Ü›óêÉI=СзккбеЦЙл=нмкн~ддЙнK У sЙЗ=™=ЗкЙбЙ=нбд=оЙелнкЙI=лнбЦЙк=нмкн~ддЙнK s~едбЦобл=ДкмвЙл=нмкДзЬ~лнбЦЬЙнЙе=Сзк= ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=г~но~кЙкK=sЙЗ=о‹лвЙкI= о~кгЙ= нбеЦ=ЗддЙк=Дд~еЗбеЦ=EСK=ЙвлK=™=Дд~еЗЙ=гмлдб= б азЦЬмкнFI=~еДЙС~дЙл=ЗЙн=™=ДкмвЙ= нмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦЙеK

sЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙкW

aЙе=беелнбднЙ=Ь~лнбЦЬЙнЙе=Ддбк=Ск~глнбдн=зоЙк= Ь~лнбЦЬЙнлоблЙкЙе=е™к=беевзйдбеЦлн~лнЙе=Ддбк= ДЙнаЙенK=gз=СдЙкЙ=лЙЦгЙенЙк=дулЙкI=ЗЙлнз= Ь›уЙкЙ=Йк=ЗЙе=беелнбднЙ=Ь~лнбЦЬЙнЙеK

” eздЗ=С~лн=лн~огбвлЙкЙе=зЦ=ДЙЦЙкЙнK ” pн~огбвлЙк=лд™л=й™=оЙЗ=™=нкувв Й=й™=З Йе=

›елвЙЗЙ=беевзйдбеЦлн~лнЙеK= pн~огбвлЙкЙе=Йк=лд™нн=й™=л™=дЙеЦЙ=

беевзйдбеЦлн~лнЙе=Йк=нкуввЙнK= cзк=™=СзкЬбеЗкЙ=~н=ЗЙн=лйкмнЙкI=нкуввЙл=

беевзйдбеЦлн~лнЙе=С›клн=е™к=гбвлЙкСзнЙе= Йк ЗуййЙн=еЙЗ=б=нбеЦЙеЙ=лзг=лв~д=гбвлЙлK pн~огбвлЙкЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~о=С›к=ЗЙе=Ддбк= н~нн=мн=~о=Дд~еЗбеЦЙеK

” bннЙк=~кДЙбЗЙн=г™=беевзйдбеЦлн~лнЙе=лдбййЙл=

бЦаЙеK

” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK ” rнд›лебеЦлн~лнЙе=нкуввЙл=зЦ=гбвлЙСзнЙе=

н~л ~о=Д~лблг~лвбеЙеK

qбйл=Сзк=вемлбеЦ=~о=блW

iЙЦЦ=OУP=блнЙкебеЦЙк=б=гбвлЙДЙЦЙкЙн=ЙддЙк= бЙн~ееЙн=йд~лнДЙЦЙкK= pн~огбвлЙкЙе=лнбввЙл=л™=еЙЗ=б=ДЙЦЙкЙнI= лд™л й™ зЦ=нкуввЙл=л™=гзн=блнЙкебеЦЙеЙK= ^йй~к~нЙн=д›СнЙл=зйй=лн~ЗбЦ=зЦ=лЙннЙл= еЙЗ й™ блЙеK

oÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

_~лблг~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее= зЦ г™=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвг~лвбеK fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк> lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ= кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙн> ” q›кв=~о=Д~лблг~лвбеЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмн=

зЦ н›кв=ЗЙе=ЗЙкЙннЙкK

” jбвлЙДЙЦЙкЙн=в~е=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвJ

г~лвбеЙеK

” jбвлЙСзнЙе=в~е=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвJ

г~лвбеЙе=ЙддЙк=гЙЗ=Йе=Д›клнЙ=меЗЙк= кЙееЙеЗЙ=о~ееK

” i~=гбвлЙСзнЙе=н›квЙ=б=дзЗЗкЙнн=йзлблазе=

EвебоЙе=й™=гбвлЙСзнЙе=зййзоЙкFI=лдбв= ~н о~ее лзг=Йк=нкЙеЦн=бее=в~е=кЙееЙ=мнK

rеЗЙк=~кДЙбЗ=гЙЗ=СK=ЙвлK=к›Зв™д= зЦ=Цм дкзнI= зййлн™к=ЗЙн=зСнЙ=гблС~кЦбеЦ=~о=йд~лнЗЙ дЙеЙK = aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=езЙе=Зк™йЙк=г~нздаЙK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

aЙклзг=СЙбдЙе=бввЙ=д~к=лЙЦ=мнДЙЗкЙI=г™=Зм= ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK

åç

cÉáä rнДЙЗкбеЦW

^йй~к~нЙн=лд™л= ~о меЗЙк=ДкмвЙе= ЙддЙк=Ь~лнбЦЬЙнлJ облЙкЙе=EЗЙклзг= ЗЙееЙ=СбееЙлF= ДЙЦуееЙк=™= ДдбевЙK

pбвкбеЦЙе=Сзк=зоЙкДЙд~лнебеЦ= Йк=мнд›лнK

”

pд™=~о=г~лвбеЙе=зЦ=нкЙвв= мн=лн›йлЙдЙнK

”

^йй~к~нЙн=г™=~ова›дЙл= б=Е~K= N= нбгЙ=Сзк=™= ЗЙ~ внбоЙкЙ= зоЙкДЙд~лнебеЦл=лбвкбеЦЙеK

”

pд™=г~лвбеЙе=й™=бЦаЙеK

Page 23

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

lййлвкбСнЙк=зЦ=нбйл

j~азеЙл

N=ЙЦЦ=EЙЦЦЙйдзггЙ=зЦ=ЙЦЦЙЬобнЙF N=лйблЙлваЙ=лЙееЙй N=лйблЙлваЙ=лбнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбв OMMУORM=гд=здаЙ p~днI=йЙййЙк=ЙннЙк=лг~в fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

” eЙдд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=ДЙЦЙкЙнK ” pЙнн=гбвлЙкЙе=й™=ДмееЙе=~о=ДЙЦЙкЙн=

зЦ к›к л~ггЙе=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=беенбд= Дд~еЗбеЦЙе=ЙгмдЦЙкЙкK

” i›Сн=гбвлЙкЙе=зйй=нбд=к~еЗЙе=гЙел=ЗЙе=

Ц™к зЦ=лЙев=ЗЙе=беенбд=г~азеЙлЙе=Йк=СЙкЗбЦK= qáéëW=aм=в~е=зЦл™=д~ЦЙ=г~азеЙл=ЙннЙк= ЗЙееЙ зййлвкбСнЙеK=_кмв=З~=Ь~дой~кнЙе= ~о здаЙгЙеЦЗЙеK

dк›еел~влмййЙ

PMM=Ц=йзнЙнЙк OMM=Ц=Цмдкзн N=дбнЙ=лнуввЙ=лЙддЙкб O=нзг~нЙк N=д›в RM=Ц=лг›к O=д=о~ее= p~днI=йЙййЙк=ЙннЙк=лг~в

” cд™=нзг~нЙеЙ=зЦ=н~=мн=ваЙкеЙеЙK ” s~лв=зЦ=лнЙдд=Цк›еел~вЙеЙ=зЦ=лва‹к=ЗЙг=

б лнуввЙкK=_кме=ЗЙг=дбнн=б=лг›к

” eÉää=é™=î~åå=çÖ=ë~äíK ” i~=~äí=âçâÉ=á=OMÓOR=ãáåK ” q~=ЦкунЙе=~о=взгСукЙеK ” jзл=л™=лмййЙе=гЙЗ=гбвлЙкЙе=ДдбкK ” pг~в=нбд=гЙЗ=л~дн=зЦ=йЙййЙк=

aЙбЦ=Сзк=`кЖйЙл=EнуееЙ=й~ееЙв~вЙкF

ORM=гд=гЙдв N=ЙЦЦ NMM=Ц=гЙд OR=Ц=лгЙднЙнI=~ова›дн=лг›к

” eЙдд=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=еЙоен=кЙввЙС›дЦЙ=

б гбвлЙДЙЦЙкЙн=зЦ=гбвл=ЗЙг=л~ггЙе=

íáä Éå Öä~íí=ÇÉáÖK=

jЙдвЙЗкбев

N=Цд~лл=гЙдв S=лнзкЙ=азкЗД‹к ЙддЙк NM=ДкбеЦЙД‹к=ЙддЙк N=Д~е~е=Eлва‹к=ЗЙе=б=лвбоЙ кF

” eЙдд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=ДЙЦЙкЙн=зЦ=гбвл=ЗЙг=

ë~ããÉåK

” pг~в=нбд=гЙЗ=дбнн=лмввЙкK

qáéëW

cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê= Çì Éå âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк= кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~ о=ЗЙ= Ц~гдЙ=

~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK= qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

Page 24

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙее~=йкзЗмвн=®к=Йе=ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=зЕЬ= ~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ= ~ео®еЗебеЦK

^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK= aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=о~кб~енЙк= ~о йкзЗмвнЙеK=m™=ДбдЗлбЗзке~=Сбеел=Йе ∏оЙклбвн= ∏оЙк=ЗЙ=здбв~=гзЗЙддЙке~=E_áäÇ=`FK pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=Дкмвл~еоблебеЦЙе= С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK _бдЗ=^

NjбсЙкСзнЙе

^о=йд~лн=ЙддЙк=гЙн~дд=EДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддFK= p®нн=гбсЙкСзнЙе=й™= гзнзкЗ ЙдЙе=зЕЬ= нкуЕв =нбддл= ЗЙе=С~лне~кK

OjзнзкЗЙд Pk®нв~ДЙде Q rййЬ®еЦебеЦл∏Öä~

d∏к=~нн=лн~огбсЙке=в~е=С∏êî~ê~ë=ìééÜ®åÖÇK

R iулЗбзЗЙк=лзг=обл~к=белн®ддЗ=Ь~лнбЦЬЙн=

Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉêF

S s~êîí~äëê ÉÖä~ÖÉ

píÉÖä∏л=белн®ддебеЦ=EЙеЗ~лн=б=взгДбе~ нбзе= гЙЗ=лнк∏гДкун~кЙе=T~FK ÓsêáÇ=™í=Ü∏ÖÉê=Ñ∏ê=ä®ÖêÉ=î~êîí~äK ÓsêáÇ=™í=о®елнЙк=С∏ê=Ü∏ÖêÉ=î~êîí~äK

Tpíê∏гДкун~кЙ

~ oЙЦдЙкД~к=Ь~лнбЦЬЙн=

EгЙЗ=Ьа®дй=~о=о~кон~длкЙЦд~ЦЙн=SF

Ä qмкДзд®ЦЙ

pн~огбсЙке=®к=й™лд~ЦЙе=л™=д®еЦЙ=е™Цзе= ~о лнк∏гДкун~ке~=E~=ЙддЙк=ÄF=Ь™ддл=бенкуЕвнK

U hе~йй~к=гЙЗ=обдв~=нбддДЙЬ∏êÉí=äçëë~ë

qкуЕв=л~гнбЗбЦн=й™=Д™З~=ве~йй~ке~=С∏к=~нн= дзлл~=гбсЙкСзнЙеK

V jбсЙкСзн=гЙЗ=вебо NM jбсЙкД®Ц~кЙ

^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=лн®евK _Й~кДЙн~ЗЙ=дболгЙЗЙд=в~е=С∏ко~к~л=б=Д®Ц~кЙе= гЙЗ=дзЕвЙн=й™K

d®ддЙк=облл~=гзЗЙддЙк

NN jáåáÜ~Åâ~êÉ

lã=ãáå áÜ~Å â~êÉå =áåíÉ=Ñ∏даЙк=гЙЗ=дЙоЙк~елЙе=в~е= ЗЙе=ДЙлн®дд~л=об~=вмеЗна®елнK===

NO sáëé=ãÉÇ=Çêáî~ñÉä

c∏да=~еоблебеЦ~ке~=С∏к=ЗЙлл~=нбддДЙЬ∏к=б=ЗЙе= лЙй~к~н~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ oблв=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=З бЦ=®к= ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK= e™дд Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн= ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк= гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~= мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=бее~е= Зм=л®ннЙк=бЬзй=лн~огбсЙкеI=е®к=Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн= лн~огбсЙкеI=С∏êÉ=êÉåÖ∏кбеЦI=зг=Зм=Ц™к=мн=мк= кмггЙн=зЕЬ=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=СЙдK=i™н=бенЙ= лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк=взгг~= б взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л= мн=~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ= йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK= oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л= ~о лЙкобЕЙK q~=бенЙ=б=лн~огбсЙке=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙк=зЕЬ=д™н=бенЙ= лн~огбсЙке=Ц™=й™=нзгЦ™еЦK ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK=s~ê=Ñ∏клбвнбЦ= е®к ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн=ЗЙн=бенЙ= лн®евЙкK===== aзйй~=~дЗкбЦ=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=гбсЙкСзнЙе=л®ннл= бе б гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлв~K sб=кЙвзггЙеЗЙк~кI=~нн=лн~огбсЙке=~дЗкбЦ= ®к й™лд~ЦЙе=д®еЦкЙ=нбЗ=®е=лзг=ДЙЬ∏îë=Ñ∏ê= ~нн ДЙ~кДЙн~=дболгЙЗдЙнK mд~ЕЙк~=~дЗкбЦ=гбсЙкСзнЙе=й™=ЬЙн~=унзк=зЕЬ= ~ео®еЗ=ЗЙе=бенЙ=б=ЬЙн~=Дд~еЗебеЦ~кK= i™н ЬЙн~ Дд~еЗебеЦ~к=ло~де~=нбдд=гбелн=UM ш`=С∏кЙ= ДЙ~кДЙнебеЦ=гЙЗ=гбсЙке>=

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=зЕЬ=Зкбомнн~Ц= лзг=кзнЙк~к

pнзйй~=~дЗкбЦ=бе=Ь~еЗЙеLСбеЦк~ке~=б=вебоЙе=й™= гбсЙкСзнЙеK=^ео®еЗ=~дЗкбЦ=Д~к~=Ь®еЗЙке~=е®к= гбсЙкСзнЙе=гЙЗ=вебоЙе=лв~=кЙеЦ∏к~лK=^ео®еЗ= Йе=ДзклнЙK

sбвнбЦн>

pн~огбсЙке=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к=гбсЙкСзнЙе= л®ннл=С~лн=кЙлйK=дзлл~лK

ëî

Page 25

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®лI=л™лЙкI= ЗкуЕвЙкI=Д~Дуг~нI=лг™Д~келJ=зЕЬ=ЗбЙнг~нI=взвн= Скмвн=зЕЬ=взвн~=Цк∏ел~вЙк=л~гн=ДЙ~кДЙн~=блK i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ймкЙ~=лзййзкK ^ео®еЗ=гбебЬ~Ев~кЙе=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏кЗЙд~LЬ~Ев~= к™~=дболгЙЗЙд=Eд∏âI=îáíä∏вI=вкуЗЗзкF>

pн~огбсЙке=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=Ц∏к~= йзн~нблгзл=гЙЗK=

” oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=Ñ∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеK

_áäÇ=_

” _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~Ç ÇÉå=ÜÉä í=çÅÜ=

Ü™ääÉíK=

” p®нн=гбсЙкСзнЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=нкуЕв=нбддл=

ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

” p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK ” i®ЦЦ=дболгЙЗдЙн=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=ЙддЙк=~ее~е=

Ü∏Ц=Д®Ц~кЙK pн~огбсЙке=СмеЦЙк~к=Д®ннкЙI=зг=ЗЙн=

дболгЙЗЙд=лзг=лв~=ДЙ~кДЙн~л=Сбеел=б=о®нлв~K

” pí®ää=áå=∏елв~н=о~кон~д=гЙЗ=о~кон~длкЙЦд~ЦЙнK=

ÓsêáÇ=™í=Ü∏ÖÉê=Ñ∏ê=ä®ÖêÉ=î~êîí~äK ÓsêáÇ=™í=о®елнЙк=С∏ê=Ü∏ÖêÉ=î~êîí~äK dЙеЙкЙддн=кЙвзггЙеЗЙк~л=Ь~лнбЦЬЙнЙеK= qмкДз е®к=дболгЙЗЙд=лв~=ДЙ~кДЙн~лK= k®к ЗЙн Ц®ддЙк=о®нлвзкI=ЬЙн~=Дд~еЗебеЦ~к= зЕЬ ∏îêáÖ~=Ää~åÇå áåÖ~ ê=Eí KÉñK =ãΩлдб=б=азЦЬмкнF= кЙвзггЙеЗЙк~к=об=~нн=о~кон~длкЙЦд~ЦЙн= ~ео®еЗлK

d®ддЙк=облл~=гзЗЙддЙк

fелн®ддЗ=Ь~лнбЦЬЙн=обл~л=об~=дулЗбзЗЙк=е®к = Зм нкуЕвЙк=й™=лннк∏гДкун~кЙеK= gм СдЙк лЙЦгЙен=лзг=дулЙкI=ЗЙлнз=Ь∏ЦкЙ= Ь~лнбЦЬЙнK

” e™дд=зкЗЙендбЦн=б=лн~огбсЙк=зЕЬ=гбсЙкД®Ц~кЙK ” pн~кн~=лн~огбсЙке=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=

∏åëâ~Ç=ëíê∏гДкун~кЙK= pн~огбсЙке=®к=й™лд~ЦЙе=л™=д®еЦЙ=е™Цзе=~о=

ëíê∏гДкун~ке~=Ь™ддл=бенкуЕвнK= p®нн=еЙЗ=гбсЙкСзнЙе=б=ЗЙн=лзг=лв~=

ÄÉ~êÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñ∏клн=З®кЙСнЙк= й™= л нк∏ãÄêóJ í~êÉåK=aÉíí~=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=лн®евK pн®еЦ=~дднбЗ= ~о=лн~огбсЙке=бее~е=ЗЙе=н~л=мйй= мк=ЗЙн=лзг=ДЙ~кДЙн~нлK

” pä®éé=ëíê∏гДкун~кЙе=е®к=Зм=ДЙ~кДЙн~н=

С®кЗбЦн=дболгЙЗдЙнK

” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK ” qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏к=~нн=дзлл~=нбддДЙЬ∏êÉí=

зЕЬ=н~=Дзкн=гбсЙкСзнЙе=Ск™е=гзнзкЗЙдЙеK

qбйлзг=Ьмк=г~е=ДЙ~кДЙн~к=блн®кебеЦ~кW

i®ЦЦ=OУP=блДбн~к=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=ЙддЙк=~ее~е= ДЙЬ™дд~кЙ=~о=йд~лнK= mд~ЕЙк~=лн~огбсЙке=б= Д®Ц~кЙ еI= лн~кн~ = лн~огбсЙ ке= зЕЬ=Ь™дд=лн~огбсЙке=гзн=блДбн~ке~K= iуСн=мйй=лн~огбсЙке=зг=зЕЬ=зг=бЦЙе=зЕЬ= йд~ЕЙк~=ЗЙе=й™=блДбн~ке~K

oÉåÖ∏êáåÖ

lÄë>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=кЙеЦ∏к= ЗЙе=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбеK ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв> jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=^ео®еЗ=беЦ~= лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн> ” qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

qзкв~=З®кЙСнЙк=зкЗЙендбЦн=нзккнK

” jбсЙкД®Ц~кЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK ” jбсЙкСзнЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=

меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=гЙЗ=ЗблвДзклнЙK

” i™н=гбсЙкСзнЙе=нзкв~=б=дзЗк®нн=д®ЦЙ=EвебоЙе=

ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=êáåå~= ìíK

k®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~ê=íKÉñK=ê∏Çâ™ä=çÅÜ=ãçê∏ннЙк= в~е=йд~лнЗЙн~даЙк=гбллС®кЦ~лX=ЗЙлл~=гбллJ С®кЦебеЦ~к=С∏клобееЙк=зг=Зм=ЦемЦЦ~к=ЗЙг= гЙЗ=дбнЙ=г~нзда~K

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

s®еЗ=ЗбЦ=нбдд=лЙкобЕЙ=зг=СЙдЙн=бенЙ=Ц™к=~нн= ™нЦ®кЗ~K

ëî

cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê

pн~огбсЙке= лн®еЦл=~о=меЗЙк= ~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк= ЗЙ=дулЗбзЗЙк=лзг= обл~к=Ь~лнбЦЬЙнЙе= Eзг=л™З~е=СбеелF= Д∏ка~к=Ддбев~K

£оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗЙн=Ь~к= ~внбоЙк~нлK

”

pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе= зЕЬ=Зк~=мн=лнбЕввзен~внЙе= мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

”

i™н=лн~огбсЙке=ло~де~= Е~K=N=нбггЙ=С∏к=~нн= ~о~внбоЙк~=∏оЙкДЙд~лнJ ебеЦллвуЗЗЙнK

”

pн~кн~=гзнзкеK

Page 26

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

oЙЕЙйн=зЕЬ=нбйл

j~àçåå®ë

N=®ЦЦ=E®ЦЦмд~=зЕЬ=®ЦЦобн~F ½=глв=Ск~елв=лЙе~й N=глв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=обе®ЦЙк OMMУORM=гд=г~нзда~ л~днI=йЙйй~к=ЙСнЙк=лг~в ^дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=г™лнЙ=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмк>

” e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK ” pн®дд=лн~огбсЙке=й™=Д®Ц~кЙел=ДзннЙе=зЕЬ=

Дд~еЗ~=беЦкЙЗбЙелЙке~=нбддл=Дд~еЗебеЦЙе= ЙгмдЦЙк~кK

” iуСн=л~вн~=гбсЙке=гЙЗ~е=ЗЙе=СзкнС~к~еЗЙ=

®к й™лд~ЦЙе=мйй=зЕЬ=еЙЗ=б=Дд~еЗебеЦЙе=

нбддл г~азее®лЙе=®к=С®кЗбЦK= qáéëW=aЙн=Ц™к=®оЙе=Дк~=~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®л= гЙЗ=ЙеЗ~лн=®ЦЦмд~=ЙдбЦн=ЗЙнн~=кЙЕЙйнK= q~=б=л™=С~дд=Д~к~=Ь~до~=г®еЦЗЙе=г~нзда~K

dê∏ел~вллзйй~

PMM=Ö=éçí~íáë OMM=Ö=ãçê∏ннЙк N=дбнЙе=Дбн=лЙддЙкб O=нзг~нЙк N=Цмд=д∏â RM=Ö=ëã∏ê O=д=о~ннЙе= л~днI=йЙйй~к=ЙСнЙк=лг~в

” pâ~ä~=íçã~íÉêå~=çÅÜ=â®êå~=ìê=ÇÉãK ” mìíë~=çÅÜ=ëâ∏äà=Öê∏åë~âÉêå~I=ëâ®ê=ÇÉã=

á Äáí~ê=çÅÜ=ä™í=ÇÉã=âçâ~=äáíÉ=á=ÇÉí=ÜÉí~=ëã∏êÉíK

” qáääë®íí=î~ííÉå=çÅÜ=ë~äíK ” i™í=~ääí=âçâ~=OMÓOR=ãáåK ” q~=Äçêí=Öêóí~å=Ñê™å=Ü®ääÉåK ” jáñ~=ëçéé~å=á=Öêóí~å=íáää=éìê¨K ” pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK=

`кЖйЙллгЙн

ORM=ãä=ãà∏дв N=®ЦЦ NIR=Зд=оЙнЙга∏ä OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã∏ê

” e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙе=б=ЗЙе=~еЦбое~=

зкЗебеЦлС∏даЗЙе=зЕЬ=гбс~=нбдд=лд®н=лгЙнK=

jà∏двЗкуЕв

N=Öä~ë=ãà∏дв S=лнзк~=азкЗЦмДД~к ЙддЙк NM=Ь~ддзе=ЙддЙк N=Д~е~е=Eб=лвбозкF

” e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=Дд~еЗ~K ” pзЕвк~=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK

qáéëW

aкуЕвЙе=в~дд~л=гбдвлЬ~вЙ=зг=Зм=нбддл®ннЙк=Йе= Цд~ллвмд~=ЙддЙк=~ео®еЗЙк=в~дд=га∏äâK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуд дЙ к=в к~оЙ е=С∏ê= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ= зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=

áåçã=brK e∏к=гЙЗ= Збе=взггме=ЙддЙк= ЗЙ н=лн®ддЙ=З®к= Зм=в∏йн= йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбе ЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙ е=Сб еел= Ьзл Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Page 27

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзмлв®унн∏∏еK= pЙ=Йб=лзоЙддм=~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏åK

kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®= а~=J~бвза~K= h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK= hмо~лбомбдд~=зе=н~мдмввз=Йкб=г~ддЙ блн~=E âìî~=`FK p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмбл н~=~ен~ ~= в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ =ммЗЙ ддЙ= згблн~а~ддЙK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK hмо~=^

N pЙвзбнмло~клб

jмзоб~=н~б=гЙн~ддб~=Eнууййбг~ддбе=гмв~~еFK= ^лЙн~=лЙвзбнмло~клб=й~бвзбддЙЙе=а~=дмвбнлЙK

OmЙкмлд~бнЙ P iббн®ен®азЬнз QoбймлнмлдЙеввб

i~бннЙЙе=лЙбе®ддЙ=кбймлн~гблн~=о~кнЙеK

R ibaJî~äçé~äââá

Eо~бе=азблл~бе=г~ддЙблл~F

S hбЙккзлезйЙмЗЙе=о~дбнлбе

hбЙккзлезйЙмл=озбЗ~~е=л®®н®®=йзкн~~ннзJ г~лнб=Eо~бе=уЬЗЙлл®=й~бебввЙЙе T~ в~елл~FK У h®®ее®=о~дбнлбен~=çáâÉ~ääÉI=íÉÜç=

йбЙеЙеЙЙK

У h®®ее®=о~дбнлбен~=î~ëÉãã~ääÉI=íÉÜç=

лммкЙеЙЙK

T h®уееблнулвунвбе

~ kзйЙмл=л®®ЗЙнн®облл®=

EвбЙккзлезйЙмЗЙе=о~дбнлбгЙдд~=SF

Ä qмкДзJезйЙмл

p~мо~лЙвзбнбе=зе=нзбгбее~лл~I=еббе=в~м~е= вмбе=в®уееблнулвунвбе=E ~=í~á=ÄF=зе=й~беЙннме~K

U ^о~~гблй~бебввЙЙн

fккзн~=лЙвзбнмло~клб=й~бе~г~дд~=уЬн®=~бв~~= ~о~~гблй~бебввЙбн~K

V pЙвзбнмло~ккЙе=нЙк® NM hмдЬз

h®унн®г®дд®=вмдЬз~=о®днун=кзблвмгблЙдн~K ^лЙн~=в~елб=вмдЬзе=й®®ддЙI=вме=в®ун®н=вмдЬз~= о~дгббвлб=в®лбнЙднуаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе= л®бдунн®гблЙЙеK

s~бе=азблл~вбе=г~ддЙблл~W

NN jбебдЙбввмкб

gзл=гбебдЙбввмкб=Йб=вммдм=о~вбзо~кмлнЙблббеI= озбн нбд~н~=лЙе=Ьмзднзй~доЙдмлн~K

NO m~ддзоблйбд®=а~=~З~йнЙкб

kзмЗ~н~=дбл®о~кмлнЙбЗЙе=Йкбддблблл®= в®унн∏зЬаЙблл~=~ееЙннма~=зЬаЙбн~K

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

iзмвв~~енмгбло~~к~ p®Ьв∏блвме=о~~к~

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙ е= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=дббн®ен®азЬнз=а~=д~бнЙ=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙе=мдзннмобдн~K= ыд® а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н= й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддбл Йлнб= н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ =кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=д~бннЙЙе= взвз~гблн~I=~бе~=в®ун∏е=а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе= ймЬЗблн~гблн~I=вме=йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=азл= д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=в®унн∏Ü®áêá∏K=s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н= кЙме~н=н~б=вммг~н=йбее~н=Йбо®н=о~мкбзбн~= дббн®ен®азЬнз~K gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~= нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=о~дгблн~а~I= о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн= зг~~о~=л®Ьв∏~лЙен~а~K=g®н®=лЙе= омзвлб=д~бннЙЙе= взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе= нЙЬн®о®влбK ыд®=в®ун®=л~мо~лЙвзбнбен~=г®кбдд®=в®лбдд®= н~б нуЬа®в®уеебдд®K h®ун®=л~мо~лЙвзбнбен~=о~бе=уЬЗЙлл®=~двмйЙк®блJ о~кмлнЙбЗЙе=в~елл~K=s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~= еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н=кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K s~кз=в®ун∏е=~бв~е~I=ЙннЙб=лЙвзбнмло~ккЙе= а~ йЙкмлд~бннЙЙе=дббнзлвзЬн~=мййз~=еЙлнЙЙлЙЙеK ыд®=а®н®=д~бнЙнн~=в®уенббе=йбЗЙгг®влб=~бв~~=вмбе= гбн®=н~кобнлЙн=~беЙлнЙе=лЙвзбнн~гблЙЙеK ыд®=~лЙн~=лЙвзбнмло~кнн~=вммгбддЙ=йбеезбддЙ= н~б в®ун®=лбн®=вммгбЙе=~беЙлнЙе=лЙвзбнн~гблЙЙеK= ^ее~=вммгбЙе=~беЙлнЙе=а®®Ьну®=ЙееЙе= лЙвзбнн~гблн~=о®Ьбен®®е=UM=ш`WлЙЙе>=

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=н~кнм=лЙвзбнмло~ккЙе=нЙк®®еK=ыд®=ймЬЗблн~= нЙк®®=й~да~бе=в®лбеK=h®ун®=йЙлЙгблЙЙе=Ь~ка~~K

q®êâÉ®®>

fккзн~=а~=вббеебн®=лЙвзбнмло~клб=о~бе=д~бннЙЙе= зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®K

Ñá

Page 28

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

h®óíí∏

sзбн=лЙвзбнн~~=д~бннЙЙдд~=г~азеЙЙлбеI=в~лнбввЙЙнI= амзг~нI=о~мо~екмз~нI=вЙбнЙнун=г~ка~нI=ЬЙЗЙдг®н= а~=обЬ~ееЙвлЙн=лЙв®=ЬбЙезен~~=а®®й~д ~нK pЙ=лзоЙднмм=гу∏л=вЙбннзаЙе=лзлЙмнн~гблЙЙеK h®ун®=к~~взаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=EлбймдбеI=о~двзлбJ ймдбеI=укннбЙеF=йбдввзгблЙЙе=а~=ЬбЙезен~гблЙЙе= гбебдЙбввмкб~>

p~мо~лЙвзбнбе=Йб=лзоЙддм=йЙкме~гммлбе= о~дгблн~гблЙЙеK=

” mЙлЙ=в~бввб=зл~н=ЙееЙе=д~бннЙЙе=Йелбгг®блн®=

â®óíí∏âÉêí~~K

hìî~=_

” hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=взвзе~~е=~мвбK= ” ^лЙн~=лЙвзбнмло~клб=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=

а~ дмвбнлЙK

” i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK ” q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=л~мо~лЙвзбннбгЙе=

вмдЬззе=н~б=азЬзевбе=гммЬме= взквЙ~кЙме~блЙЙе=~лнб~~еK

p~мо~лЙвзбнбе=нзбгбб=й~кЙггбеI=вме= в®лбннЙдЙн=лЙвзбнЙнн~о~н=~беЙвлЙн= уЬЗЙлл® еЙлнЙЙе=в~елл~K

” p®®З®=вбЙккзлезйЙмЗЙе=о~дбнлбгЙдд~=

Ь~дм~г~лб=нЙЬзK= У h®®ее®=о~дбнлбен~=çáâÉ~ääÉI=íÉÜç=

йбЙеЙеЙЙK

У h®®ее®=о~дбнлбен~=î~ëÉãã~ääÉI=íÉÜç=

лммкЙеЙЙK vдЙЙел®=Йдбен~кобввЙбЗЙе=в®лбннЙдууе= лмзлбнЙдд~~е=нмкДзезйЙмнн~K=hме=лЙвзбн~н= еЙлнЙбн®I=вммгб~=~беЙвлб~=а~=дбл®®н=азмввззе= ~беЙвлб~=EЙлбгK=гулдбе=азЦмкннббеFI=о~дбнлЙ=нЙЬз= вбЙккзлдмоме=о~дбнлбгЙдд~K

s~бе=азблл~вбе=г~ддЙблл~W

hме=в®ун®н=в®уееблнулвунвбен®I=о~дбннм= нЙЬз е®вуу=д~бннЙЙе=дЙЗJо~дзй~двбдд~K= jбн® млЙ~гг~е=лЙЦгЙенбе=о~дз=й~д~~I= лбн® лммкЙгйб=зе=о~дбннм=нЙЬзK

” mбЗ®=вббееб=л~мо~лЙвзбннбгЙлн~=а~=вмдЬзлн~K ” h®уееблн®=л~мо~лЙвзбнбе=й~бе~г~дд~=

Ь~дм~г~~лб=в®уееблнулвунвбен®K= p~мо~лЙвзбнбе=зе=нзбгбее~лл~I=еббе=в~м~е=

вмбе=в®уееблнулвунвбе=зе=й~беЙннме~K= gзнн~=о®днун=кзблвЙбдн~I=й~бе~=о~клбзл~=Йелбе=

лЙвзбнЙнн~оббе=~беЙвлббе=а~=в®уееблн®=о~лн~= лбннЙе=д~бнЙ=в®уееблнулвунвбгЙдд®K hунвЙ=л~мо~лЙвзбнбе=~бе~=йзбл=й®®дн®I= ЙееЙе вмбе=езлн~н=лЙе=йзбл=лЙвзбнЙнн~облн~= ~беЙвлблн~K

” s~й~мн~=в®уееблнулвунвбе=лЙвзбнн~гблЙе=

а®двЙЙеK

” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K ” m~бе~=д~бннЙЙе=лбомдд~=здЙоб~=

~о~~гблй~бебввЙбн~=уЬн®=~бв~~I=аздд збе= лЙвзбнмло~клб=бкнз~~=гззннзкбзл~лн~K

lЬаЙ=а®®й~дзаЙе=ЬбЙезен~гблЙЙеW

i~бн~=OУP= а®®й~д~~= л~мо~лЙвзбннбгЙе= вмдЬззе=н~б= н~квзбнмвлЙЙе=лзйбо~~е=гмзобвмдЬззеK= ^лЙн~=л~мо~лЙвзбнбе=вмдЬззе=а~=й~бе~=лбннЙе= лЙвзбнбен~=а®®й~дза~=о~лнЙеK= kзлн~=д~бнЙ=~бе~=о®дбдд®=йзбл= а®®й ~дзблн~ =а~= ~лЙн~ = лЙ лбннЙе=н~~л=а®®й~дза~=о~лнЙеK

mмЬЗблнмл

eìçãK>

ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~> i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=ыд®=в®ун®= Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~> ” mууЬб=йЙкмлд~бнЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~=а~=

вмбо~~=дзймвлбK

” hмдЬзе=озбн=йЙлн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K ” mЙлЙ=лЙвзбнмло~клб=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=н~б=

Ь~ка~дд~=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

” ^ее~=лЙвзбнмло~ккЙе=вмбом~=йулну~лЙеезлл~=

EíÉê®= óä∏ëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì= ìäçëK

gзл=ЙлбгЙквбвлб=йме~в~~дблн~=н~б=йзквв~J езблн~=д®ЬнЙЙ=о®кб®=гмзобзлббеI=йууЬб=еЙ= ймЬн~~влб=гммн~г~дд~=нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

qзбгЙейбнЙбн®=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ

gçë=Ü®áêá∏=Йб=йзблнм=~ееЙннмаЙе= зЬаЙ бЗЙе=~ омдд ~I= в®®ееу=о~днммнЙнме=Ьмзднзй~доЙдме=ймздЙЙеK

Ñá

e®áêá∏ qзбгЙейбЗЙ

i~бнЙ=вунвЙунуу= в®ун∏е=~бв~е~= йзбл=й®®дн®=н~б= дЙЗJо~дзй~дввб= Eгбв®дб=д~бннЙЙлл~F= ~дв~~=обдввм~K

vдбвмзкгбнмллмза~=зе= ~внбозбнмемнK

”

h~нв~блЙ=обкн~=взеЙЙлн~=а~= бккзн~=йблнзнмдйй~= йблнзк~лб~лн~K

”

^ее~=д~бннЙЙе=а®®Ьну®=езбе= нмеебе=~а~еI=азнн~= удбвмзкгбнмллмза~=й~д~мнмм= езкг~~дб=нбд~~еK

”

h®уееблн®=н~~л=взеЙK

Page 29

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

oмзв~зЬаЙбн~=а~=обеввЙа®

j~азеЙЙлб

N=в~е~егме~=EвЙднм~беЙе=а~=о~двм~беЙеF N=квд=лбе~ййб~ N=квд=Йнбвв~~=н~б=лбнкмме~егЙЬм~ OMMУORM=гд=∏дау® pмзд~~=а~=йбйймкб~=г~ме=гмв~~е ^беЙлнЙе=йбн®®=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá®>

” i~бн~=~беЙвлЙн=вмдЬззеK ” ^лЙн~=л~мо~лЙвзбнбе=вмдЬзе=йзЬа~ддЙ=а~=

лЙвзбн~=~беЙвлб~I=вмееЙл=лЙзл=ЙгмдЦзбнммK

” kзлн~=й®®ддЙвунвЙнну=лЙвзбнбе=Ьбн~~лнб=

лЙзвлЙе=уд®кЙме~~е=а~=д~лвЙ=н~~л=~д~лI=

вмееЙл=г~азеЙЙлб=зе=о~дгблн~K= sбеввбW=q®дд®=кмзв~зЬаЙЙдд~=озбн=о~дгблн~~=гу∏ë= г~азеЙЙлбеI=азлл~=в®унЙн®®е=о~бе=вЙднм~блн~K= jбнн~~=н®дд∏áå=∏дау®=вмдЬззе=о~бе=ймздЙн=зЬаЙЙлл~= ~ееЙнмлн~=г®®к®лн®K

h~лоблвЙбннз

PMM=Ц=йЙкме~н OMM=Ц=йзквв~езбн~ йбЙеб=й~д~=лЙддЙкб® O=нзг~~ннб~ N=лбймдб RM=Ц=озбн~ O=д=оЙнн®= pмзд~~=а~=йбйймкб~=г~ме=гмв~~е

” h~днн~~=нзг~~нбн=а~=йзблн~=лбЙгЙеЙнK ” m~дзбннЙдЙ=ймЬЗблнЙнмн=а~=йЙлнун=в~лобвлЙн=а~=

Ь~мЗмн~=йЙЬгЙ®влб=озблл~K

” iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K ” hЙбн®=~беЙвлб~=OMУOR=гбеммннб~K ” kзлн~=в~ннбд~=дбЙЗЙдн®K ” pзлЙмн~=вЙбннз=в~ннбд~лл~=лЙвзбннбгЙдд~K ” j~млн~=лмзд~дд~=а~=йбййм кбдд~ K=

`кЖйЙлJн~бвбе~

ORM=гд=г~бнз~ N=гме~ NMM=Ц=а~мЬза~ OR=Ц=лмд~нЙннм~=а®®Ьнуеунн®=озбн~

” i~бн~=в~бввб=~беЙвлЙн=вмдЬззе=~ееЙнмлл~=

а®каЙлнувлЙлл®=а~=лЙвзбн~=лбдЙ®влб=н~бвбе~влбK=

j~бнзамзг~н

i~лб=г~бнз~ S=блз~=г~елбвв~~ н~б NM=о~ЗЙдг~~=н~б N=Д~е~~еб=Eоббй~дзбнме~F

” i~бн~=~беЙвлЙн=вмдЬззе=а~=лЙвзбн~K ” iбл®®=лзвЙкб~=г~ме=гмв~~еK

sбеввбW

gзл=Ь~дм~н=о~дгблн~~=г~бнзйбкнЙд∏åI=äáë®®=àçìâJ âççå=à®®íÉä∏®=н~б=в®ун®=Ьуобе=вудг®®=г~бнз~K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнббоб=~ен~~= ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе= й~д~мнмлзбJвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=

а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе= гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=вмее~е= обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~= ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~ Ь~енм за~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнKq®уЗЙддблЙн=н~вммЙЬЗзн= л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн= д~бннЙЙеKq~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®= злнзвмбннбK

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Page 30

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзI= имЙЗ~еЗз=йзк=н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз= беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK

kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл= нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= Ь~Дбнм~дЙл= й~к~=млз= Ззг¨лнбЕзK= i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе=о•дбЗ~л= й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK= i~л ЗбСЙкЙеЕб~л=ЙсблнЙенЙл=ЙенкЙ=Йлнзл=гзЗЙд зл= лзе=Е~к~ЕнЙкбт~З~л=Йе=Е~З~=гзгЙенз= EcáÖìê~=`FK iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л= белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз=ЗЙд= ~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~= ме=йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз= йзлнЙкбзкK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=Йд= ~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ= ЗЙ=д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK

cбЦмк~=^ N mбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

aЙ=йд•лнбЕз=з=гЙн~д=EлЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдз= ЗЙ ~й~к~нз=ЕзеЕкЙнзFK=jзен~к=у=ЙеЕ~а~к= Йд йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K

O _~лЙ=гзнкбт P `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~ Q`здЦ~Ззк

m~к~=Цм~кЗ~к=Йд=~й~к~нз=Йе=йзлбЕбµе= лмлйЙеЗбЗ~

R fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=

Eлµдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзлF

S j~еЗз=лЙдЙЕнзк=ЗЙд=е∫ãÉêç=ÇÉ=

кЙоздмЕбзеЙл

^амлнЙ=Езенбемз=ЗЙд=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл= Eлµдз=Йе=ЕзгДбе~Ебµе=Езе=д~=нЙЕд~=T~FK Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=ЗЙкЙЕЬ~=

лЙ кЙЗмЕбЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азK=

Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=бтимбЙкЗ~=

лЙ ЙдЙо~=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азK

T qЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе

~ sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=кЙЦмд~ДдЙ=

E~ нк~о¨л=ЗЙд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=

ÇÉä å∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл=SF Ä j•сбг~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=…нмкДз… i~=Д~н б Ззк~=Й л н•=Езе ЙЕн~З ~ =гбЙен к ~л=лЙ =Й лн¨= ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=E~=µ=ÄFK

UqЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз

mмдл~к=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ= ЗЙлДдзимЙз=й~к~=Йснк~Йк=Йд=йбЙ=ЗЙд=ЕмЙкйз= ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K

V mбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~

NM s~ëç=ÇÉ= ä~=Ä~íáÇç ê~

bд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензл=Йе=Йд=о~лз= лЙ Йобн~е=д~л=л~дйбЕ~Змк~лK m~к~=Цм~кЗ~к=дзл=~дбгЙензл=Йд~Дзк~ЗзлI= ЕздзЕ~к=д~=н~й~=Йе=Йд=о~лзK

bе=~дЦмезл=гзЗЙдзлW

NN ^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~Ззк=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЗЙ=лм= ~й~к~ нзI= дз ймЙЗЙ=~Зимбкбк=Езгз=~ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д= Йе Йд pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~ K

NO s~êáää~=Ä~íáÇ çê~=é~ê~=ãç åí~ê=Åä~ê~ë I=Åçå=

гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз

lДл¨коЙелЙI=йзк=С~озкI= д ~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙЕ= млз=лЙй~к~З~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=Йлнзл= ~ЕЕЙлзкбзлK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл> mЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~Е J нЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~ й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз= ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=з=Йд=~й ~к~нз= гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл= еб¥злK=sбЦбд~к=~=дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к= имЙ амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл= лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~ л= з имЙ Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл= у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI= ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ= ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз= белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ= ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз= ЗЙ д~ нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=~кг~кдзI=нк~л= ЕзеЕдмбк=лм=млзI=~енЙл=З Й=дбгйб~кдзI= ~д=~Д~еЗзе~к= Йд=кЙЕбенз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=~оЙк∞~K= kз ~кк~лнк~к Йд Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз= йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ ДзкЗЙл=з=Е~ензл=Езкн~енЙлK mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбµе=~=имЙ=Йд=Е~Д дЙ= ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е= гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л= Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=лбнм~J ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~=лмлнбнмЕбµе=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ= ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=лµдз=йзЗк•=лЙк=кЙ~дбт~З~= йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=з ЗЙ=лм= pЙкобЕбз=q¨ЕебЕзK=

Éë

Page 31

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

i~л=кЙ й~к~ЕбзеЙл =Й=бенЙкоЙеЕбзеЙл= имЙ=ЗЙДбЙк~е= ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд=~й~к~нз=лµдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмJ н~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд= pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K kз=мл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=Е зе=д ~л=г ~езл= Ь∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞зK rл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=лµдз=Езе=дзл=~ЕЕЙJ лзкбзл=зкбЦбе~дЙлK=mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~д=Йд~Дзк~к= ~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл=Езе=Йд=~й~к~нзK= ﬂiçë=ä∞имбЗзл=ймЙЗЙе=л~дй бЕ~к> kз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз=Йе=д∞имбЗзл=г•л=~дд•= ЗЙд йменз=ЗЙ=мебµе=ЙенкЙ=Йд=йбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~= у д~ мебЗ~З=гзнкбтK pЙ=~ЕзелЙа~=ЗЙа~к=Йд=~й~к~нз=ЕзеЙЕн~Зз=лµдз= Йд нбЙгйз=~Длздмн~гЙенЙ=беЗблйЙел~ДдЙ=й~к~= Йд~Дзк~к=дзл=~дбгЙензлK= kз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=лзДкЙ= лмйЙкСбЕбЙл=Е~дбЙенЙл=еб=лмгЙкЦбкдз=Йе=~дбгЙензл= Е~дбЙенЙлK== iзл=~дбгЙензл=гму=Е~дбЙенЙл=ЗЙДЙк•е= ЗЙа~клЙ=ЙеСкб~к=Ь~лн~=ме~=нЙгйЙк~нмк~=г∞ебг~= ЗЙ UMш`=~енЙл=ЗЙ=йкзЕЙл~кдзл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K=

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебµе= ЗЙд гзнзк>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~= Д~нбЗзк~>=kз=дбгйб~к=емеЕ~=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙд=йбЙ= Езе=д~л=г~езлK=rнбдбт~к=лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK

ﬂfгйзкн~енЙ>

jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=Йд=йбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~=лµдз= Езе=Йд=~й~к~нз=й~к~ЗзK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

m~к~=йкЙй~к~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=Д~нбЗзл= у ~дбгЙензл=й~к•=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=ЬбЙдзI= Скмн~ ЕзЕбЗ~=у=оЙкЗмк~K e~ЕЙк=ймк¨л=й~к~=лзй~лK m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=ЕкмЗзл=EЕЙ Дздд~I= ~азI= ЬбЙкД~л=~кзг•нбЕ~лF=ЗЙДЙк•=мл~клЙ=Йд =йбЕ ~Ззк= мебоЙкл~дK

ﬂ^нЙеЕбµе>=ﬂi~=Д~нбЗзк~=ез= Йл=~йкзйб~З~=й~к~= éêÉé~ê~ê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=

” iбгйб~к=нзЗзл=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=~й~к~нз=

~енЙл=ЗЙ=лм=йкбгЙк=млзK

cáÖìê~=_

” aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=

ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нзK=

” jзен~к=у=ЙеЕ~а~к=Йд=йбЙ=Йе=Йд=ЕмЙкйз=

ЗЙ д~ мебЗ~З=Д•лбЕ~=EД~нбЗзк~FK

” fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Й е=д~= нзг~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

” `здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Йд~Дзк~к=Йе=Йд=о~лз=з=ме=кЙЕбйбЙенЙ=~днзK

i~=Д~нбЗзк~=СмеЕбзе~=гЙазк=лб=дзл=~дбгЙензл= имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=йкзЕЙл~к=беЕдмуЙе=ме=йзЕз= ЗЙ=д∞имбЗзK

” ^àìëí~ê=Éä=å∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл=

EоЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азF=ЗЙлЙ~Зз= Йе Йд г~еЗз лЙдЙЕнзкK= У dбк~еЗз=Йд=г~еЗз=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=

лЙ кЙЗмЕбЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азK=

Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=бтимбЙкЗ~=

лЙ ЙдЙо~=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азK mзк=кЙЦд~=ЦЙеЙк~д=лЙ= ~ЕзелЙа~= мл~к=Йд=ЙлЕ~дµе= нмкДз=й~к~=йкзЕЙл~к=дзл=~дбгЙензлK= m~к~ йкзЕЙл~к=д∞имбЗзл=у=~дбгЙензл=Е~дбЙенЙлI= ~л∞=Езгз=й~к~=гЙтЕд~к=Eйзк=ЙаЙгйдз=ЕЙкЙ~дЙл= Йе=узЦмкнFI=лЙ=~ЕзелЙа~=ЙгйдЙ~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ= кЙЦмд~Ебµе=ЗЙд=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙлK

bе=~дЦмезл=гзЗЙдзлW

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=лЙдЙЕЕбзе~З~ = лЙ гмЙлнк~=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе= ~д ~ЕЕбзе~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµеK= `м~енз г•л=лЙЦгЙензл=лЙ=бдмгбе~еI=г•л= ЙдЙо~З~=Йл=д~ оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=~амлн~З~K=

” pмаЙн~к=д~=Д~нбЗзк~=у=Йд=о~лзK ” `зеЙЕн~к=д~=Д~нбЗзк~=йкЙлбзе~еЗз=д~=нЙЕд~=

ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙлЙ~З~K== i~=Д~н б Ззк~=Й лн•=Ез е ЙЕн~З ~ =гбЙен к~л=лЙ =Йлн¨=

ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµеK= m~к~=бгйЙЗбк=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~J

Змк~л=Змк~енЙ=д~=Йд~Дзк~Ебµе=ЗЙ=дзл=~дбгЙеJ нзлI=ймдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=лµдз=ме~=оЙт= имЙ=лЙ=Ь~=лмгЙкЦбЗз=Йд=йбЙ=ЗЙд=~й~к~нз= Йе дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=о~е=~ Йд~Дзк~к= Йе Йд о~лзK aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~нбЗзк~=~енЙл= ЗЙ Йснк~Йкд~=ЗЙд=~дбгЙенз=Йд~Дзк~ЗзK

” qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азI=лздн~к=д~=нЙЕд~=

ЗЙ ЕзеЙсбµеK=

” bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

” mмдл~к=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=у=кЙнбк~к=

Йд йбЙ=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕз=й~к~=йбЕ~к=ЬбЙдзW

mзеЙк=OУP=ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдз=Йе=Йд=о~лз= ЗЙ=д~= Д~нбЗзк~=з=Йе=Ем~димЙбк=знкз=о~лз=ЗЙ=йд•лнбЕз= ~ЗЙЕм~ЗзK= fенкзЗмЕбк=д~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=о~лзI=ЕзеЙЕн~кд~= у йкЙлбзе~кд~=Езенк~=дзл=ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдзK= oЙнбк~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=оЙт=Йе=Ем~еЗз=ЗЙ =дзл= ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдзI=оздоб¨еЗзд~=~=ЕздзЕ~к==лзДкЙ=дзл= гблгзлK=

Éë

Page 32

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

ﬂ^нЙеЕбµе>

kз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=

ﬂkз д~о~к емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>= ﬂkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк> ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=

З~¥~З~л>=kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~= лм дбгйбЙт~K

” bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д ~=нзг ~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙ>

” iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

” bд=о~лз=лЙ=ймЙЗЙ=д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK ” i~о~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=

з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=~Цм~K

” aЙа~к=лЙЕ~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Йе=йзлбЕбµе=

оЙкенбЕ~д=EЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=~ккбД~FI=ЗЙ=гзЗз= имЙ Йд=~Цм~=имЙ=ймЗбЙк~=Ь~ДЙк=йЙеЙнк~ЗзI= ймЙЗ~=л~дбк=Езе=С~ЕбдбЗ~ЗK

^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=дзгД~кЗ~л=у=йкзЗмЕнзл= лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=йб Йт~л= ЗЙ йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=кзабтзK= bлн~ Е~й~=ЗЙ=лЙ=ймЙЗЙ=Йдбгбе~к= ~йдбЕ~ еЗз = о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ= ~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ= у=Скзн~еЗз= Езе=ме=й~¥зK

içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=йзЗЙк=лмДл~е~к=д~=~оЙк∞~=Езе= Йлнзл=ЕзелЙазлI=~обл~к=~д=pЙкобЕбз=ЗЙ= ^лблнЙеЕб ~= q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~

oЙЕЙн~л=у=лмЦЙкЙеЕб~л

j~узеЙл~

N=ЬмЙоз=EуЙг~=у=Ед~к~F N=ЕмЕЬ~к~З~=лзйЙк~=ЗЙ=гзлн~т~ N=ЕмЕЬ~к~З~= лзйЙк~=ЗЙ=тмгз= ЗЙ=дбгµе=з=обе~ЦкЙ OMMУORM=гд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ p~д=у=йбгбЙен~=~=ЗблЕкЙЕбµе = iзл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙДЙк•е=нЙеЙ к= нзЗзл =д ~= гблг ~= нЙгйЙк~нмк~K

” `здзЕ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=о~лзK ” ^йзу~к=д~=Д~нбЗзк~=лзДкЙ=Йд=СзеЗз=ЗЙд=о~лз=

у гЙтЕд~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Ь~лн~=имЙ= ЙгмдлбзеЙеK

” bдЙо~к=д~=Д~нбЗзк~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=

дЙен~гЙенЙ=ЗЙлЗЙ=Йд=СзеЗз=ЗЙд=о~лз= Ь~л н~= Йд ДзкЗЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=гЙтЕд~=у=ЗЙлйд~т~кд~= емЙо~гЙенЙ=Ь~Еб~=~Д~азI=Ь~лн~=имЙ=д~=

г~узеЙл~=Йлн¨=дблн~K= pмЦЙкЙеЕб~W=`зе=Йлн~=кЙЕЙн~=д~=г~узеЙл~= н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=йкЙй~к~к=лµдз=Езе=уЙг~= ЗЙ ЬмЙозI==ЙгйдЙ~еЗз=Йе=н~д=Е~лз=д~=гбн~З= ЗЙд ~ЕЙбнЙ=ЗЙ=д~=кЙЕЙн~=езкг~дK==

pзй~=ЗЙ=оЙкЗмк~

PMM=Цк~гзл=ЗЙ=й~н~н~л OMM=Цк~гзл=ЗЙ=т~е~Ьзкб~л N=нкзтз=йЙимЙ¥з=ЗЙ=~йбз O=нзг~нЙл N=ЕЙДздд~ RM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~ O=д=ЗЙ=~Цм~= p~д=у=йбгбЙен~=~=ЗблЕкЙЕбµе =

” mЙд~к=дзл=нзг~нЙл=у=имбн~кдЙл=д~л=йЙйбн~лK ” iбгйб~к=у=д~о~к=д~=оЙкЗмк~I=Езкн•еЗзд~=

~ Езенбем~Ебµе=Йе=нкзтзлK=

oЙЬзЦ~кд~ Йе д~ г~енЙимбдд~=Е~дбЙенЙK

” ^ЦкЙЦ~к=Йд=~Цм~=у=йзеЙк=л~д=~=ЦмлнзK ” `зЕЙк=~=СмЙЦз=дЙенз= Змк~ енЙ=OMУOR=гбемнзлK ” oЙнбк~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=СмЙЦзK ” fенкзЗмЕбк=д~=Д~нбЗзк~= Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=у=Ь ~ЕЙк=

éìê¨=ä~=ëçé~K

” p~тзе~к=~=ЗблЕкЙЕбµеK=

j~л~=й~к~=ЕкЖйЙл

ORM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ N=ЬмЙоз NMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ OR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=ЗЙккЙнбЗ~

” mзеЙк=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=зкЗЙе=

лЙ¥~д~Зз=Йе=Йд=о~лз=у=гЙтЕд~кдзл=Езе=

д~ Д~нбЗзк~=Ь~лн~=Сзкг~к=ме~=й~лн~=

ЬзгзЦ¨еЙ~=у=лбе=ЦкмгзлK=

Éë

^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bд=~й~к~нз=лЙ= ЗЙлЕзеЙЕн~= Змк~енЙ=лм= СмеЕбзе~гбЙенз= зЙд=беЗбЕ~Ззк= ЗЙ д~=оЙдзЕбЗ~З= ЗЙ=нк~Д~аз= EЙе Е~лз=ЗЙ= беЕзкйзк~кдз=Йд= ~й~к~нзF= ЙгйбЙт~= ~=й~кй~ЗЙ~кK

i~=йкзнЙЕЕбµе=Езенк~= лзДкЙЕ~кЦ~=лЙ=Ь~=~Енбо~ЗзK

”

aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз= у Йснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ= ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~= ЗЙ ЕзккбЙенЙK

”

aЙа~к=ЙеСкб~к=Йд=~й~к~нз= Змк~енЙ=~йкз сбг~З~гЙенЙ= ме~=Ьзк~I=~=Сбе=ЗЙ= ЗЙл~Енбо~к=Йд=лЙЦмкз=Езенк~= лзДкЙЕ~кЦ~K

”

`зеЙЕн~к=емЙо~гЙенЙ= Йд ~й~к~нзK

Page 33

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

_~нбЗзл=ЗЙ=дЙЕЬЙ=

N=о~лз=ЗЙ=дЙЕЬЙ S=СкЙл~л=ЗЙ=ДмЙе=н~г~¥з з NM=Ск~гДмЙл~л=з N=йд•н~ез=EЕзкн~Зз=~=кзЗ~а~лF

” mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=о~лз=

у гЙтЕд~кдзл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K

” mçåÉê=~ò∫Е~к=~=ЗблЕкЙЕбµеK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW

m~к~=йкЙй~к~к=ме=Д~нбЗз= ЗЙ=ЬЙд~ЗзI=~ЦкЙЦ~к=ме~= Дзд~=ЗЙ=ЬЙд~Зз=з=ЙгйдЙ~к=дЙЕЬЙ=гму=Ск∞~K

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= Йд¨ЕнкбЕзл=у ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=EtbbbFK= bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=г~кЕз= кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=у=ме= кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе=

о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе=bмкзйЙ~K= pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp `eI= лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз= д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд =pЙ кобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=_lp`eK bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд= млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~= облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебµе=ЗЙд= ~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз= ~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л= ЗЙлйм¨л= ЗЙд=йкбгЙк= млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=й зк= Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз=ез= Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк= Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з =С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз= Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI= оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ= лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~J

гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз= лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ= _lp`eI= д~ СЙЕЬ~= ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз= ~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к= ~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK i~=бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=йкзоблнзл= ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi= E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ= bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз= pЙкобЕбз= ^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз= ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

Page 34

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~з=млз=Ззг¨лнбЕз= Й=е©з=беЗмлнкб~дK

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л=им~енбЗ~ЗЙл= Й СкЙимЖеЕб~л=езкг~бл=емг=д~кK= kЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=л©з=ЗЙлЕкбнзл= ЗбоЙклзл=гзЗЙдзлK=k~л=й•Цбе~л=З~л=бдмлнк~´πÉë= ЙсблнЙ=мг~=й~езкЯгбЕ~=Ззл=ЗбоЙклзл=гзЗЙдзл= EcáÖK=`FK c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK= kз Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л= белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=~Езгй~еЬ•JдзK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

cбЦK=^ N m¨=нкбнмк~Ззк

aЙ=йд•лнбЕз=зм=гЙн~д=EЕзеСзкгЙ=з=гзЗЙдзFK= bеЕ~бс~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=ез=гµЗм дз=Д ~лЙ K

O^й~кЙдЬз P `~Дз=Йд¨ЕнкбЕз Q pмлйЙел©з

m~к~=~ккмг~´©з=лмлйЙел~=Зз=~й~кЙдЬзK

R fеЗбЕ~´©з=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=

EЙг=~дЦмел=гзЗЙдзлF

S oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë

oçí~´πЙл=кЙЦмд•оЙбл=лЙг=ЙлЕ~дзе~гЙенз= Eлµ=Йг=Езеаменз=Езг=~=нЙЕд~=T~FK Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ЗбкЙбн~I=кЙЗмт=

~ êçí~´©çK

Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ЙлимЙкЗ~I=~мгЙен~=

~ êçí~´©çK

T qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç

~ sЙдзЕбЗ~ЗЙ=кЙЦмд•оЙд=

EЕзг=кЙЦмд~Ззк=ЗЙ=кзн~´πÉë=SF

Ä sЙдзЕбЗ~ЗЙ=нмкДз

^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~= ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ЙлнбоЙк=йкЙгбЗ~K

U qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙенз

m~к~=кЙнбк~к=з=й¨I=йкЙгбкI=лбгмдн~еЙ~гЙенЙI= ~л=Зм~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙензK

V iЯгбе~=Зз=й¨=Зз=нкбнмк~Ззк NM `зйз=гблнмк~Ззк

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=з=Езйз=гблнмк~ЗзкI= Йобн~гJлЙ=зл=л~дйбЕзл=Змк~енЙ=~=гблнмк~= Ззл ~дбгЙензлK `здзЕ~кI=ез=Езйз=гблнмк~ЗзкI=~=н~гй~=й~к~= ЕзелЙко~´©з=ЗЙ=~дбгЙензл=йкзЕЙлл~ЗзлK

bг=~дЦмел=гзЗЙдзлW

NN mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

pЙ=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=е©з=СбтЙк=й~кнЙ=Зз=Йимбй~J гЙенз=ЗЙ=зкбЦЙгI=з=гЙлгз=йзЗЙ=лЙк=ЙеЕзгЙеJ З~Зз=~нк~о¨л=З~=~ллблнЖеЕб~=н¨Е ебЕ ~=¨K

NO _~нЙЗзк=Езг=ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд

mзк=С~озкI=кЙлйЙбн~к=~л=беЗбЕ~´πЙл=е~л= fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ëÉé~ê~Ç~ë=é~ê~= ÉëíÉ ~ÅÉëëµêáçK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK rнбдбт~к=~йЙе~лI=лЙ=з=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=Й=~=г•имбе~= е©з=~йкЙлЙен~кЙг=З~езлK j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK= sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йл н~л= ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбг бн~´ πÉë= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙ ен~бл =змI=~ беЗ~ I= лЙг ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙ ЕбгЙ ензл=л зДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г= кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з= Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙллз~= кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~енЙл=З~=гзен ~ЦЙг= бенЙЦк~д=Зз=~й~кЙдЬзI= ЗЙйзбл =З Й= Е~ З~= мнбд бт~´©з I= ~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=з=дзЕ~д= Й Йг=Е~лз=ЗЙ= ~езг~дб~K= k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз= й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл= имЙенЙлK pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз= ~йкЙлЙен~к=З~езлI=нЙк•=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Çç=éÉäç= С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл= зм йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз= й~к~=з=ЙСЙбнзI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл= ЗЙ йЙкбЦзK=^л=кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг= лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлK kмеЕ~=мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~=Езг=~л=г©зл=Ь∫гбЗ~л= Й=е©з=нк~Д~дЬ~к=Езг=~=о~кбеЬ~=Йг=о~тбзK ^=о~кбеЬ~=лµ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=~ЕЙллµкбзл= зкбЦбе~блK=aЙоЙк•=нЙк=ЕмбЗ~Зз=~з=йкЙй~к~к= д∞имбЗзл=имЙенЙлK=mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=Змк~енЙ= ~ йкЙй~к~´©зK k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=им~димЙк=д∞имбЗзI= ~Ебг~=З~=тзе~=ЗЙ=меб©з=Зз=й¨=Езг=з=~й~кЙдЬзK oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=имЙ= з=~й~кЙдЬз=емеЕ~=ЗЙоЙ=СбЕ~к= дбЦ~Зз=г~бл=нЙгйз=имЙ=з=еЙЕЙлл•кбз=й~к~= ~ йкЙй~к~´©з=Зз=Д~нбЗзK kмеЕ~=ЕздзЕ~к=з=й¨=гблнмк~Ззк=лзДкЙ=мг~= лмйЙкС∞ЕбЙ=имЙенЙ=еЙг=мнбдбт•Jдз=й~к~=гблнмк~к= ~дбгЙензл=имЙенЙлK=^енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~I= ЗЙбс~к=~ккЙСЙЕЙк=зл=~дбгЙензл=имЙенЙл=й~к~=йЙдз= гЙезл==UM=ш`>=

éí

Page 35

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶л= дЯгбе~л=~Сб~З~лL~ЕЕбзе~гЙенз= Йг кзн~´©з

kмеЕ~=нзЕ~к=е~=дЯгбе~=Зз=й¨=нкбнмк~ЗзK= kмеЕ~ дбгй~к=~=дЯгбе~=Зз=й¨=нкбнмк~Зз=Езг= ~л г©зл=ЗЙлйкзнЙЦбЗ~лK=rнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K

fгйзкн~енЙ

jзен~к=Й=ЗЙлгзен~к=з=й¨=нкбнмк~ЗзкI=~йЙе~л= Езг=з=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK

rнбдбт~´©з

m~к~=йкЙй~к~к=г~бзеЙлЙлI=гздЬзлI=ДЙДбЗ~л= Д~нбЗ~лI=~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨лI=Скмн~=Й=дЙЦмгЙл= ЕзтбЗзл=Й=й~к~=йкЙй~к~к=ЦЙдзK m~к~=й~лл~к=лзй~лK m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=Екмл=EЕЙДзд~лI=~дЬзлI= Йко~л= ~кзг•нбЕ~лFI=мнбдбт~к=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д>

^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê= ~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=

” ^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з=дбгй~к=нзЗзл=

зл ЕзгйзеЙенЙлK

cáÖK=_

” aЙлЙекзд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=Е~Дз=

Йд¨ЕнкбЕзK=

” bеЕ~бс~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=ез=гµЗмдз=Д~лЙK ” iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K ” `здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=ез=Езйз=гблнмк~Ззк=

зм=езмнкз=Езйз=~днзK ^=о~кбеЬ~=СмеЕбзе~=гЙдЬзкI=лЙ=Йсблнбк=

ìã ä∞имбЗз=гблнмк~Зз=Езг=зл=~дбгЙензл= ~ йкЙй~к~кK

” oЙЦмд~к=~=кзн~´©з=йкЙнЙеЗбЗ~=Езг=

з Зблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙЦмд~´©з=ЗЙ=кзн~´©зK= У oзЗ~еЗз=й~к~=~=ЗбкЙбн~I=кЙЗмт=~=кзн~´©зK Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ЙлимЙкЗ~I=~мгЙен~=

~ кзн~´©зK aЙ=мг~=г~еЙбк~=ЦЙк~дI=кЙЕзгЙеЗ~JлЙ=~= оЙдзЕбЗ~ЗЙ=qмкДз=й~к~=з=йкзЕЙлл~гЙенз= ЗЙ ~дбгЙензлK=kз=Е~лз=ЗЙ= д ∞имбЗзлI=ЗЙ ~дбгЙеJ нзл=имЙенЙл=Й=й~к~=гблнмк~к=~дбгЙензл=Eйзк=ЙсK= jмЙлдб=ез=бзЦмкнЙFI=кЙЕзгЙеЗ~JлЙ=кЙЦмд~´©з= З~л=кзн~´πÉëK

bг=~дЦмел=гзЗЙдзлW

^=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=кЙЦмд~З~=¨=гзлнк~З~=е~= беЗбЕ~´©з=З~=оЙдзЕбЗ~ЗЙI=~йµл=~ЕЕбзе~J гЙенз=З~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©зK=nм~ензл=г~бл= лЙЦгЙензл=ЙлнбоЙкЙг=бдмгбе~ЗзлI=г~бл = ЙдЙо~З~=¨=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=кЙЦмд~З~K

” pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK ” iбЦ~к=~=о~кбеЬ~=ЙсЙкЕЙеЗз=йкЙлл©з=е~=нЙЕд~=

ЗЙ=дбЦ~´©з=йкЙнЙеЗбЗ~K= ^=о~кбеЬ~=Йлн•=дбЦ~З~I=Йеим~енз=~=нЙЕд~=

ЗЙ дбЦ~´©з=ЙлнбоЙк=йкЙгбЗ~K= m~к~=лЙ=Йобн~кЙг=л~дйбЕзл=Ззл=~дбгЙензл=

~ йкЙй~к~кI=~Енбо~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з= лзгЙенЙ=ЗЙйзбл=З~=о~кбеЬ~=нЙк=гЙкЦмдЬ~Зз= езл=~дбгЙензлK aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=~=о~кбеЬ~=~енЙл=ЗЙ=~=кЙнбк~к= ЗЙ=ЗЙенкз=Ззл=~дбгЙензлK

” aЙйзбл=З~=йкЙй~к~´©з=дбДЙкн~к=~=нЙЕд~=

ÇÉ äáÖ~´©çK

” aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K ” bсЙкЕЙк=йкЙлл©з=е~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбз=

Й лЙй~к~к=з=й¨=Зз=гблнмк~Ззк=Зз=~й~кЙдЬз= Д~лЙK

`зелЙдЬзл=й~к~=нкбнмк~к=ЦЙдзW

aЙбн~к=OУP=ЕмДзл=ЗЙ=ЦЙдз=ез=Езйз=З~=о~кбеЬ~= зм езмнкз=Езйз=ЗЙ=йд•лнбЕзK= `здзЕ~к=~==о~кбеЬ~=ЗЙенкз=Зз=ЕзйзI=дбЦ~к=ЙI= ЗЙйзблI=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з=лзДкЙ=зл=ЕмДзл= ЗЙ ЦЙдзK= kЙлнЙ=Е~лзI=ЙдЙо~к=лЙгйкЙ=з=~й~кЙдЬз=Й=ЕздзЕ•J дз=лзДкЙ=з=ЦЙдзK

iбгйЙт~

^íÉå´©ç>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~I=еЙг= д~о~к=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк>

^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK= k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

” aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~> ” iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=мг= й~ез= Ь∫ãáÇç=ÉI=

ЗЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙЕ•Jдз=ДЙгK

” l=Езйз=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=лЙк=д~о~Зз=

å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

” i~о~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=

дзб´~=зм=Езг=мг~=ЙлЕзо~I=Йг=•Цм~= ЕзккЙенЙK

” aЙбс~к=з=й ¨=Зз=гблнмк~Ззк=лЙЕ~к=Йг= йзлб ´©з=

оЙкнбЕ~д=EдЯгбе~=Зз=й¨=Зз=г блнмк~Ззк= й~к ~= Ебг~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=•Цм~=беСбднк ~З~=й злл~= ЙлЕзккЙк=й~к~=Сзк~K

kз=йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=йзк=ЙсK=ЕзмоЙ Jкзс~= Й ЕЙезмк~лI=~й~кЙЕЙг=г~еЕЬ~л=ЗЙ=Езк=е~л= йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕзI=имЙ=йзЗЙг=лЙк=Йдбгбе~J З~л=Езг=~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=µдЙз=~дбгЙен~кK

éí

Page 36

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞оЙд=Йдбгбе~к=~=~езг~дб~I=ЗЙоЙ= ЗбкбЦбкJлЙ=~зл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

oЙЕЙбн~л=Й=лмЦЙлнπÉë

j~бзеЙлЙ=

N=зоз=EЦЙг~=Й=Ед~к~F N=ЕздЬK=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=гзлн~кЗ~ N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=лмгз=ЗЙ=дбг©з=зм=обе~ЦкЙ OMMУORM=гд=ЗЙ=µдЙз p~д=Й=йбгЙен~=~=Цзлнз= lл=ЕзеЗбгЙензл=нЖг=имЙ=Йлн~к=нзЗзл=¶=гЙлг~= нЙгйЙк~нмк~>

” `здзЕ~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=ЕзйзK ” ^ллЙен~к=~= о ~кбеЬ~ =е~=Д~лЙ= Зз=Езйз=Й=Д~нЙк=

зл=беЦкЙЗбЙенЙл=~н¨=~=гблнмк~=Йгмдлбзе~кK

” bдЙо~кI=дЙен~гЙенЙI=~=о~кбеЬ~=~ СмеЕбзе~кI=

~н¨=~з=ДзкЗз=лмйЙкбзк=З~ гблнмк~=Й=Д~бс•Jд~=

ЗЙ=езозI=~н¨ ~ г~бзеЙлЙ=Йлн~к=йкзен~K= pмЦЙлн©зW=pЙЦмеЗз=Йлн~=кЙЕЙбн~I=йзЗЙк•= мнбдбт~к=~йЙе~л=~=ЦЙг~=Зз=зоз=й~к~= ~=ЕзеСЙЕ´©з= ЗЙ=г~бзеЙлЙлK=j~лI=еЙлнЙ=Е~лзI=~ЗбЕбзе~к= ~йЙе~л=гЙн~ЗЙ=З~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=µ дЙзK

pзй~=ЗЙ=дЙЦмгЙл

PMM=Ц=ЗЙ=Д~н~н~л OMM=Ц=ЗЙ=ЕЙезмк~л N=йЙЗ~´з=йЙимЙез=ЗЙ=~бйз O=нзг~нЙл N=ЕЙДзд~ RM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~ O=д=ЗЙ=•Цм~ p~д=Й=йбгЙен~=~=Цзлнз=

” qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK ” `зкн~к=Йг=йЙЗ~´зл=зл=дЙЦмгЙл=ЗЙйзбл=

ЗЙ дбгйзл=Й=д~о~Ззл=Й=ЙлнмС•Jдзл=е~=

г~енЙбЦ~=имЙенЙK

” gìåí~ê~=•Öì~=É=ç=ë~äK

” aЙбс~к=ЕзтЙк=Змк~енЙ=OMУOR=гбеK ” oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK ” m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~I=~í¨=ÑáÅ~ê=Éã=

éìê¨K

” qЙгйЙк~к=Езг=л~д=Й=йбгЙен~K=

j~лл~=й~к~=ЕкЙйЙл

ORM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ N=зоз NMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ OR=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=ЗЙккЙнбЗ~

” `здзЕ~к=нзЗзл= зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=ЕзйзI=йЙд~=

зкЗЙг=беЗбЕ~З~=Й=Д~нЙк=~н¨=Сзкг~к=мг~= г~лл~=мебСзкгЙK=

_~нбЗз=ЗЙ=дЙбнЙ

N=Езйз=ЗЙ=дЙбнЙ S=гзк~еЦзл=Цк~еЗЙл зм NM=Ск~гДзЙл~л=зм N=Д~е~е~=E¶л=кзЗЙд~лF

” `здзЕ~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=Езйз=Й=Д~нЙкK ” ^Зз´~к=~=ЦзлнзK

pмЦЙлн©зW

m~к~=мг=Д~нбЗз=ЗЙ=дЙбнЙI=амен~к=мг=ЕмДз=ЗЙ=ЦЙдз= зм=мнбдбтЙ=дЙбнЙ=гмбнз=СкбзK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=б ЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨Е нкбЕзл=Й =ЙдЙ ЕнкµебЕзл= мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙ ЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==^=kзкг~=йкЙоЖ=~л= ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ= ~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rbK

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~= ~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~= Зз ~й~кЙдЬзK

éí

^åçã~äá~ ^àìÇ~

l=~й~кЙдЬз= ЗЙлдбЦ~=Змк~енЙ= ~ мнбдбт~´©з=зм= ~ беЗбЕ~´©з= ЗЙ оЙдзЕбЗ~ЗЙ= EлЙ ЙсблнЙенЙF= ЕзгЙ´~=~=йблЕ~кK

^=йкзнЙЕ´©з=Езенк~= лзДкЙЕ~кЦ~л=Сзб=~Енбо~З~K

”

aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=кЙнбк~к= ~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

”

aЙбс~к= з=~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк= Змк~енЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=N=Ьзк~I= й~к~=ЗЙл~Енбо~к=~=лЙЦмJ к~е´~=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~лK

”

sздн~к=~=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Page 37

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь. У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпнфбй дйЬцпсб мпнфЭлб. Уфйт уелЯдет ме фйт ейкьнет всЯукефбй мЯб ухнпрфйкЮ Ьрпшз фщн дйбцьсщн мпнфЭлщн (Ейкьнб C). РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб Б 1 Рьдй бнЬмйозт

Рлбуфйкь Ю мефбллйкь (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп). ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

2ВбуйкЮ ухукехЮ 3 Фспцпдпфйкь кблюдйп 4БнЬсфзуз

Гйб фп ксЭмбумб фзт ухукехЮт кбфЬ фз цэлбоЮ фзт.

5 ¸ндейоз фбчэфзфбт

(уе месйкЬ мпнфЭлб)

6 Сэимйуз бсйимпэ уфспцюн

П бсйимьт уфспцюн мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чщсЯт дйбвбимЯуейт (мьнп уе ухндхбумь ме фп рлЮкфсп 7a). – З уфсЭшз рспт фб деойЬ мейюней фпн

бсйимь уфспцюн.

– З уфсЭшз рспт фб бсйуфесЬ бхоЬней

фпн бсйимь уфспцюн.

7 РлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

a Схимйжьменз фбчэфзфб (ме сэимйуз

фпх бсйимпэ уфспцюн 6)

b Фбчэфзфб Turbo

Фп мЯоес чейсьт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб, ьуп еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб (a Þ b).

8 РлЮкфсб брбуцЬлйузт

Гйб фзн бцбЯсеуз фпх рпдйпэ мЯоес рбфЮуфе фбхфьчспнб кбй фб дэп рлЮкфсб брбуцЬлйузт.

9 МбчбЯсй рпдйпэ бнЬмйозт

10 РпфЮсй мЯоес

З есгбуЯб мЭуб уфп рпфЮсй мЯоес емрпдЯжей фб рйфуйлЯумбфб брь фб бнбмйгнхьменб фсьцймб. Гйб фз цэлбоз фщн ереоесгбумЭнщн фспцЯмщн фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй уфп рпфЮсй мЯоес.

Уе месйкЬ мпнфЭлб:

11 Кьцфзт генйкЮт чсЮузт

Бн п кьцфзт генйкЮт чсЮузт ден Эчей рбсбдпиеЯ мбжЯ, мрпсеЯфе нб фпн рбсбггеЯлефе мЭущ фзт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

12 ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт ме рспуЬсфзмб

мефЬдпузт кЯнзузт

РбсбкблеЯуие нб рспуЭчефе фйт ухмвпхлЭт уфйт оечщсйуфЭт ПдзгЯет ЧсЮузт гй' бхфЬ фб еобсфЮмбфб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп фспцпдпфйкь кблюдйп ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ, фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн фз ухнбсмпльгзуз, мефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, рспфпэ егкбфблеЯшефе фп дщмЬфйп кбй уе ресЯрфщуз влЬвзт. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

Éä

Page 38

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт ме всегмЭнб чЭсйб кбй мзн фп лейфпхсгеЯфе чщсйт цпсфЯп. ЛейфпхсгеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт мьнп ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб. РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн. КбфЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб. Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ мЭуб уе хгсь рЬнщ брь фп узмеЯп уэндеузт фпх рпдйпэ бнЬмйозт ме фз вбуйкЮ ухукехЮ. Убт ухнйуфпэме нб мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ нб дпхлеэей ресйууьфесп бр' ьфй чсейЬжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб фщн фспцЯмщн рпх иЭлефе нб бнбмЯоефе. Мзн брпиЭфефе фп уфЭлечпт бнЬмйозт рпфЭ ерЬнщ уе кбхфЭт ерйцЬнейет пэфе нб фп чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн бнЬмйоз рплэ кбхфюн фспцЯмщн. Рсйн фзн ереоесгбуЯб кбхфюн фспцЯмщн ме фп мрлЭнфес чейсьт бцЮнефе фб кбхфЬ фсьцймб нб ксхюнпхн лЯгп, юуфе з иесмпксбуЯб нб мзн оереснЬ фпхт 80 øC!

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт кпцфесЭт лЬмет/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз

Мзн рйЬнефе рпфЭ фп мбчбЯсй уфп рьдй бнЬмйозт. Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп мбчбЯсй фпх рпдйпэ бнЬмйозт ме фб чЭсйб гхмнЬ. ЧсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

Узмбнфйкь!

ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фп рьдй бнЬмйозт мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ.

Чейсйумьт

Гйб фзн бнЬмйоз/рплфпрпЯзуз мбгйпнЭжбт, ублфуюн, кпкфЭйл кбй спцзмЬфщн, рбйдйкюн фспцюн, всбумЭнщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн кбй фзн ереоесгбуЯб рбгпкэвщн. Гйб фзн рплфпрпЯзуз упэрбт. Гйб фп кьшймп/фсЯшймп нщрюн фспцЯмщн (ксеммэдйб, укьсдб, бсщмбфйкЬ чьсфб) чсзуймпрпйеЯфе фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт!

Фп мЯоес ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн

рбсбукехЮ рпхсЭ рбфЬфбт.

” Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе ьлб

ôá ìÝñç.

Ейкьнб B

” ОефхлЯгефе фелеЯщт фп кблюдйп. ” ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес уфз вбуйкЮ

ухукехЮ кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

” ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.

” ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй мЯоес

Ю уе Ьллп хшзль дпчеЯп. Фп мрлЭнфес чейсьт лейфпхсгеЯ

кблэфесб, ьфбн уфб ереоесгбжьменб фсьцймб хрЬсчей кЬрпйп хгсь.

” СхимЯуфе фпн ерйихмзфь бсйимь

уфспцюн ме фз сэимйуз бсйимпэ уфспцюн. – З уфсЭшз рспт фб деойЬ мейюней фпн

бсйимь уфспцюн.

– З уфсЭшз рспт фб бсйуфесЬ бхоЬней

фпн бсйимь уфспцюн. ГенйкЬ з фбчэфзфб фпэсмрп ухнйуфЬфбй гйб фзн ереоесгбуЯб фспцЯмщн. Гйб фзн бнЬмйоз хгсюн, кбхфюн фспцЯмщн кбй гйб фп бнбкЬфемб (р.ч. мпэулй уе гйбпэсфй) убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фз сэимйуз бсйимпэ уфспцюн.

Уе месйкЬ мпнфЭлб:

З схимйумЭнз фбчэфзфб деЯчнефбй ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх иЭузт уе лейфпхсгЯб мЭущ фзт Эндейозт фбчэфзфбт. ¼уп ресйууьфесб фмЮмбфб еЯнбй бнбммЭнб, фьуп мегблэфесз еЯнбй з схимйумЭнз фбчэфзфб.

” КсбфЮуфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт кбй

фп рпфЮсй гесЬ.

” ИЭфефе фп мрлЭнфес чейсьт уе

лейфпхсгЯб, рбфюнфбт фп ерйихмзфь рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб.

Фп мЯоес чейсьт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб, ьуп еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб.

Гйб нб емрпдЯуефе фб рйфуйлЯумбфб брь фб бнбмйгнхьменб фсьцймб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб, бцпэ вхиЯуефе фп рьдй мЯоес мЭуб уфб бнбмйгнхьменб фсьцймб. Рспфпэ вгЬлефе фп рьдй мЯоес брь фб бнбмйгнхьменб фсьцймб, фп иЭфефе рЬнфпфе екфьт лейфпхсгЯбт.

” МефЬ фзн ереоесгбуЯб бцЮнефе

елеэиесп фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб.

” ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ” РбфЮуфе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт кбй

рЬсфе фп рьдй бнЬмйозт брь фз вбуйкЮ ухукехЮ.

УхмвпхлЮ гйб фп исхммбфйумь рЬгпх:

ВЬлфе 2–3 рбгЬкйб мЭуб уфп рпфЮсй бнЬмйозт Ю уе кЬрпйп Ьллп рлбуфйкь кэреллп.

Éä

Page 39

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

КсбфЬфе фп мрлЭнфес чейсьт мЭуб уфп рпфЮсй, фп иЭфефе уе лейфпхсгЯб кбй мефЬ фп рйЭжефе рЬнщ уфб рбгЬкйб. Бнбузкюнефе ухнечют фз ухукехЮ кбй фзн брпиЭфефе обнЬ ерЬнщ уфб рбгЬкйб.

Кбибсйумьт

РспупчЮ!

Мз вхиЯуефе рпфЭ фз вбуйкЮ ухукехЮ мЭуб уе несь пэфе нб фзн рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

” ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб! ” УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб ме

всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб ме уфегнь нб уфегнюуей.

” Фп рпфЮсй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

” Фп рьдй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп

рйЬфщн Ю мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме впэсфуб кЬфщ брь фсечпэменп несь.

” БцЮнефе фп рьдй бнЬмйозт уе ьсийб иЭуз

нб уфегнюуей (мбчбЯсй рпдйпэ бнЬмйозт рспт фб рЬнщ), юуфе нб мрпсеЯ нб еоЭлией фп несь рпх фхчьн Эчей дйейудэуей.

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р.ч. кьккйнпх лЬчбнпх кбй кбсьфщн ерЭсчефбй чсюуз уфб рлбуфйкЬ мЭсз, з прпЯб мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ мефЬ ме месйкЭт уфбгьнет лбдйпэ цбгзфпэ.

Бнфймефюрйуз влбвюн

Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе еуеЯт фз влЬвз, рбсбкблеЯуие нб кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

УхнфбгЭт кбй ухмвпхлЭт

МбгйпнЭжб

1 бвгь (кськпт кбй бурсЬдй) 1 к.у. мпхуфЬсдб 1 кпхф. упэрбт чхмьт лемпнйпэ Ю оэдй 200–250 ml лЬдй БлЬфй, рйрЭсй кбфЬ рспфЯмзуз Фб хлйкЬ рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб!

” ВЬлфе фб хлйкЬ мЭуб уфп дпчеЯп. ” ВЬлфе фп мрлЭнфес чейсьт мЭуб уфп

дпчеЯп, юуфе нб бкпхмрЬей уфпн рЬфп фпх кбй бнбкбфЭшфе фб хлйкЬ, мЭчсй нб гблбкфщмбфпрпйзиеЯ фп мЯгмб.

” Бнбузкюуфе фп бнбммЭнп мрлЭнфес

бсгЬ щт фзн рЬнщ Ьксз фпх мЯгмбфпт кбй обнбкбфевЬуфе фп, мЭчсй нб еЯнбй Эфпймз з мбгйпнЭжб.

УхмвпхлЮ: Уэмцщнб ме бхфЮ фз ухнфбгЮ мрпсеЯфе нб рбсбукехЬуефе ерЯузт мбгйпнЭжб мьнп ме кськпхт бвгюн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфе ьмщт мьнп фз мйуЮ рпуьфзфб лбдйпэ.

Упэрб лбчбнйкюн

300 g рбфЬфет 200 g кбсьфб 1 мйксь кпммЬфй уЭлесй 2 нфпмЬфет 1 ксеммэдй 50 g впэфхсп 2 l несь БлЬфй, рйрЭсй кбфЬ рспфЯмзуз

” ОецлпхдЯуфе фйт нфпмЬфет кбй бцбйсЭуфе

фпхт урьспхт.

” Кьшфе фб кбибсйумЭнб кбй рлхмЭнб

лбчбнйкЬ уе кпммЬфйб кбй упфЬсефЭ фб уфп кбхфь впэфхсп.

” РспуиЭуфе несь кбй блбфЯуфе. ” БцЮуфе фб нб всЬупхн ьлб мбжЯ гйб

20–25 лерфЬ.

” РЬсфе фзн кбфубсьлб брь фз цщфйЬ. ” РплфпрпйЮуфе фз упэрб ме фп мрлЭнфес

чейсьт мЭуб уфзн кбфубсьлб.

” Кбсхкеэуфе ме блЬфй кбй рйрЭсй.

Éä

ВлЬвз Бнфймефюрйуз

З ухукехЮ фЯиефбй кбфЬ фз чсЮуз екфьт лейфпхсгЯбт Ю з Эндейоз фбчэфзфбт (бн хрЬсчей) бсчЯжей нб бнбвпувЮней.

¸чей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб хресцьсфщузт.

”

ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

”

БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей ерЯ рес. 1 юсб, юуфе нб бренесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб хресцьсфщузт.

”

ИЭфефе фз ухукехЮ обнЬ уе лейфпхсгЯб.

Page 40

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Жэмз гйб ксЭрет

250 ml гЬлб 1 бвгь 100 g блеэсй 25 g лейщмЭнп ксэп впэфхсп

” ВЬлфе ьлб фб хлйкЬ ме фз уейсЬ рпх убт

дЯнпхме мЭуб уфп дпчеЯп кбй бнбкбфЭшфе фб ме фп мрлЭнфес чейсьт уе жэмз.

СпцЮмбфб ме гЬлб (МйлкуЭйк)

1 рпфЮсй гЬлб 6 мегЬлет цсЬпхлет Ю 10 цсбмрпхЬж Ю 1 мрбнЬнб (кпммЭнз уе цЭфет)

” ВЬлфе фб хлйкЬ мЭуб уфп дпчеЯп кбй

бнбмЯофе фб.

” РспуиЭуфе кбфЬ рспфЯмзуз лЯгз

жЬчбсз.

УхмвпхлЮ:

Гйб кЬие мйлкуЭйк рспуиЭуфе Энб рбгЬкй Ю чсзуймпрпйЮуфе рплэ ксэп гЬлб.

Брьухсуз

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ зерйдйьсищуЮ фзт.

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Page 41

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim C). Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim A

1 Karýþtýrma ayaðý

Plastikten veya metaldendir (cihaz modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza takýlmalý ve yerine oturmasý saðlanmalýdýr.

2 Ana cihaz 3 Elektrik kablosu 4Asma düzeneði

Cihazýn asýlarak muhafaza edilmesi için kullanýlýr.

5 Hýz göstergesi

(bazý modellerde)

6 Devir sayýsý ayarlamasý

Devir sayýsý kademesiz ayarlanabilir (sadece 7a tuþu ile birlikte kullanýlabilir). — Saða çevirme, devir sayýsýný düþürür. — Sola çevirme, devir sayýsýný yükseltir.

7 Çalýþtýrma (açma) tuþu

a Ayarlanabilir hýz (devir sayýsý

ayarlamasý 6 vardýr)

b Turbo hýz

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser (el blenderi) açýktýr.

8Çözme tuþlarý

Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.

9 Karýþtýrma ucu býçaðý 10 Mikser kabý

Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler. Kapaðý, iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek için karýþtýrma kabýnýn üzerine kapatýnýz.

Bazý modellerde:

11 Genel doðrayýcý

Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis üzerinden ýsmarlanabilir.

12 Diþli ara parçalý çýrpma teli

Bu aksesuar parçalarýna ait, ayrýca verilen kullanma kýlavuzundaki talimatlara lütfen dikkat ediniz.

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Sadece elektrik kablosunda ve cihazda herhangi bir hasar yoksa kullanýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Monte etmeden önce, her kullanýmdan sonra, temizleme iþleminden önce, cihazýn kullanýldýðý yer terk edilmeden önce ve bir hata durumunda, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir. Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr. El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz. El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir. Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz.

íê

Page 42

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir. Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya karýþtýrýlacak sýcak malzeme içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 øC sýcaklýða kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz!

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur

Karýþtýrma ayaðýndaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Karýþtýrma ucu býçaðýný çýplak eller ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

Önemli!

Karýþtýrma ayaðýný sadece cihaz dururken cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.

Kullanýlmasý

Mayonez, sos, karýþýk içecekler, bebek mamalarý, piþirilmiþ meyve ve sebzeler karýþtýrmak ve buz iþlemek için kullanýlýr. Çorba pürelemek için kullanýlýr. Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu baharatlar) doðramak/kýymak için umumi doðrayýcýyý kullanýnýz!

Çubuk mikser (el blenderi), patates püresi hazýrlamak için uygun deðildir.

” Cihazý ilk kez kullanmadan önce,

tüm parçalarý temizleyiniz.

Resim B

” Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr. ” Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

” Elektrik fiþini prize takýnýz. ” Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka

bir yüksek kaba doldurunuz. Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut

olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.

” Ýstediðiniz devir sayýsýný, devir sayýsý ayar

düzeni ile ayarlayýnýz. — Saða çevirme, devir sayýsýný düþürür. — Sola çevirme, devir sayýsýný yükseltir.

Genel olarak besinlerin iþlenmesi için turbo hýzýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Karýþtýrýlacak sývý ve sýcak malzemelerde ve ek maddelerin mevcut malzemelere karýþtýrýlmasýnda (örn. kahvaltýlýk tahýl gevreðinin yoðurda karýþtýrýlmasý), devir sayýsý kontrolünün kullanýlmasý tavsiye edilir.

Bazý modellerde:

Ayarlanmýþ hýz, açma tuþu tetiklenince hýz göstergesi üzerinden görüntülenir. Ne kadar fazla lamba yanarsa, ayarlanmýþ olan hýz o kadar yüksek demektir.

” El blenderini ve kabý sabit tutunuz. ” Blenderi, istediðiniz devreye sokma

tuþuna basarak devreye sokunuz. Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu

sürece, çubuk mikser açýktýr. Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek

için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan sonra basýnýz. Çubuk mikseri (el blenderini) daima, karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

” Besinleri iþleme süresinden sonra,

devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.

” Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. ” Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve

karýþtýrma ucunu ana cihazdan çýkarýnýz.

Buz parçalama iþlemi için yararlý bilgi:

2—3 küp buzu mikser kabýna veya baþka bir plastik kaba koyunuz. Blenderi kabýn içine sokunuz, çalýþtýrýnýz ve sonra küp buzlara bastýrýnýz. Bu çalýþmada, cihazý sýk sýk kaldýrýnýz ve yeniden buzun üzerine konumlayýnýz.

Cihazýn temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

íê

Page 43

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

” Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz! ” Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

” Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde

temizlenebilir.

” Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

veya bir fýrça ile musluktan akan su altýnda temizleyiniz.

” Karýþtýrma ucunu dik konumda

(karýþtýrma ucu býçaðý yukarý doðru) kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.

Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken, plastik parçalarda renk deðiþimleri oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.

Arýza durumda yardým

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz.

Tarifler ve yararlý bilgiler

Mayonez

1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký) 1 çorba kaþýðý hardal 1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 200—250 ml sývý yað Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

” Malzemeleri kabýn içine doldurunuz. ” El blenderinin ucunu kabýn dibine

oturtunuz ve karýþým homojen bir kývama varýncaya kadar, malzemeleri karýþtýrýnýz.

” Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez

hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz.

Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilirsiniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz.

Sebze çorbasý

300 g patates 200 g havuç 1 küçük kereviz 2 domates 1 soðan 50 g tereyaðý 2 l su Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber

” Domateslerin kabuðunu soyunuz

ve çekirdeklerini çýkarýnýz.

” Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane

tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde, hafif ateþte buðuda piþiriniz.

” Su ilave ediniz ve tuz atýnýz. ” Hepsini 20—25 dakika kaynamaya

býrakýnýz.

” Tencereyi ocaktan indiriniz. ” El blenderi ile çorbayý tencere içinde

püre þeklinde eziniz.

” Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave

ediniz.

Krep (crêpes) hamuru

250 ml süt 1 yumurta 100 g un 25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý

” Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre

kabýn içine doldurunuz ve muntazam bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz.

Sütlü içecekler

1 bardak süt 6 tane büyük çilek veya 10 ahududu veya 1 muz (dilimlenmiþ)

” Malzemeleri kabýn içine doldurunuz

ve karýþtýrýnýz.

” Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz.

Yararlý bilgi:

Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda, bir top dondurma da ilave ediniz veya çok soðuk süt kullanýnýz.

íê

Arýza Giderilmesi

Cihaz kullaným esnasýnda kapanýyor veya hýz göstergesi (eðer varsa) yanýp sönmeye baþlýyor.

Aþýrý yüklenme emniyeti aktifleþmiþ.

”

Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

”

Aþýrý yüklenme güvenliðini devreden çýkarmak için, cihazýn yakl. 1 saat soðumasýný bekleyiniz.

”

Cihazý tekrar devreye sokunuz.

Page 44

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment —

WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Page 45

Page 46

Page 47

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek C). Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A

1 Koñcówka miksuj¹ca

Z tworzywa sztucznego lub z metalu zale¿nie od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć i zatrzasn¹ć.

2 Korpus urz¹dzenia 3 Elektryczny przewód zasilaj¹cy 4Zawieszka

Do przechowywania urz¹dzenia na œcianie wpozycji wisz¹cej.

5 WskaŸnik prêdkoœci

(W niektórych modelach)

6 DŸwignia regulacji liczby obrotów

Liczbê obrotów mo¿na regulować bezstopniowo (tylko przy wł¹czeniu przyciskiem 7a): – Przekrêcenie w prawo zmniejsza liczbê

obrotów.

– Przekrêcenie w lewo zwiêksza liczbê

obrotów.

7Przycisk wył¹cznika

a prêdkoœć (z regulacj¹ liczby obrotów 6) b prêdkoœć turbo

Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo przycisk (a lub b) jest wciœniêty.

8 Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej nacisn¹ć równoczeœnie oba przyciski zwalniania blokady.

9 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej 10 Dzbanek miksera

Miksowanie w pojemniku zapobiega rozpryskiwaniu miksowanych produktów. Do przechowania przygotowanych produktów nało¿yć na pojemnik pokrywkê.

Dla niektórych modeli:

11 Rozdrabniacz uniwersalny

Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy.

12 Koñcówka do ubijania z przystawk¹

przekładni

Proszê zwracać uwagê na wskazówki dla czêœci wyposa¿enia podane w oddzielnej instrukcji u¿ytkowania i obsługi.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Nie podł¹czać urz¹dzenia, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy lub urz¹dzenie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego przed przyst¹pieniem do monta¿u, po ka¿dym u¿yciu, przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przed opuszczeniem pomieszczenia i w przypadku awarii. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym. Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania gor¹cych pł

ynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać

wczasie miksowania.

éä

Page 48

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurzać wpłynach powy¿ej miejsca poł¹czenia zkorpusem urz¹dzenia. Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej, ni¿ to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów. Koñcówki do miksowania nie wolno nigdy stawiać na gor¹cych powierzchniach, ani wkładać do gor¹cych produktów przeznaczonych do miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić najpierw co najmniej do 80 °C, a dopiero potem miksować!

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym siê napêdem

Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej. No¿a koñcówki miksuj¹cej nie czyœcić gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

Wa¿ne!

Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy.

Obsługa

Do miksowania majonezów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw, oraz do przygotowania lodów. Do rozcierania zup. Do rozdrabniania/siekania surowych produktów spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny) stosować rozdrabniacz uniwersalny!

Blender nie nadaje siê do przygotowania ziemniaków pure.

” Przed pierwszym u¿yciem wymyć wszystkie

czêœci.

Rysunek B

” Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć

całkowicie.

” Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

” Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. ” Produkty wło¿yć do pojemnika lub innego

wysokiego naczynia. Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród produktów

przeznaczonych do miksowania znajduje siê równie¿ płyn.

” Regulatorem liczby obrotów nastawić

odpowiedni¹ liczbê obrotów. – Przekrêcenie w prawo zmniejsza liczbê

obrotów.

– Przekrêcenie w lewo zwiêksza liczbê

obrotów.

Do przygotowania produktów spo¿ywczych zaleca siê zasadniczo stosować prêdkoœć turbo. Do miksowania płynów, gor¹cych produktów i do mieszania składników (np. płatki zbo¿owe w jogurcie) zaleca siê stosować regulator prêdkoœci.

Dla niektórych modeli:

Po naciœniêciu przycisku wł¹czania nastawiona prêdkoœć pojawia siê na wskaŸniku prêdkoœci. Im wiêcej segmentów siê zaœwieci, tym wy¿sza jest nastawiona prêdkoœć.

” Blender i pojemnik trzymać mocno. ” Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie

odpowiedniego przycisku wł¹czaj¹cego. Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo

przycisk jest wciœniêty. Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,

przycisk wył¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania. Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych produktów.

” Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk

wł¹czaj¹cy.

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. ” Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i zdj¹ć

z blendera koñcówkê miksuj¹c¹.

Wskazówka dotycz¹ca rozdrabniania lodu:

2–3 kostki lodu wło¿yć do pojemnika do miksowania lub innego naczynia z tworzywa sztucznego. Koñcówkê miksuj¹c¹ blendera wło¿yć do pojemnika, wł¹czyć blender, a nastêpnie docisn¹ć na kostki lodu. Blender nale¿y przy tym powtarzaj¹cymi ruchami podnosić i ponownie przyciskać do lodu

Czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać wwodzie ani myć w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego! ” Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹,

a nastêpnie wytrzeć do sucha.

” Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

éä

Page 49

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

” Koñcówkê miksuj¹c¹ wymyć w zmywarce

do naczyñ, albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

” Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej

pozycji (no¿em do góry), aby woda, która dostała siê do koñcówki mogła siê wylać.

Przy obróbce np. czerwonej kapusty i marchewki pozostaj¹ przebarwienia na elementach z tworzywa sztucznego, które mo¿na usun¹ć kilkoma kroplami oleju jadalnego.

Usuwanie drobnych usterek

Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Przepisy i wskazówki

Majonez

1 jajko (¿ółtko i białko) 1 ły¿ki musztardy 1 ły¿ka soku cytrynowego lub octu 200–250 ml oliwy sól, pieprz do smaku Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹ temperaturê!

” Składniki wło¿yć do pojemnika. ” Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć do dna pojem-

nika i wymieszać składniki, a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.

” Wł¹czony blender przesuwać powoli do górnej

warstwy mieszaniny i znowu powoli zanurzać, a¿ majonez bêdzie gotowy.

Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek. Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci oleju.

Zupa z warzyw

300 g ziemniaków 200 g marchewki 1 mały kawałek selera 2 pomidory 1 cebula 50 g masła 2 l wody sól, pieprz do smaku

” Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki. ” Oczyszczone i wymyte wyrzywa pokroić

na kawałki i udusić na rozgrzanym maœle.

” Dodać wodê i posolić. ” Wszystko gotować 20–25 minut. ” Zdj¹ć garnek z ognia. ” Zupê zmiksować blenderen w garnku na pure. ” Przyprawić sol¹ i pieprzem.

Ciasto na naleœniki

250 ml mleka 1 jajko 100 g m¹ki 25 g stopionego, schłodzonego masła

” Wszystkie składniki wło¿yć w podanej

kolejnoœci do pojemnika i miksować, a¿ do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

1 szklanka mleka 6 du¿ych truskawek albo 10 malin albo 1 banan (pokroić na plasterki)

” Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować. ” Posłodzić do smaku.

Wskazówka:

Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê lodów lub bardzo zimne mleko.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

éä

Usterka Co zrobić?

Urz¹dzenie wył¹cza siê wczasie pracy, albo wskaŸnik prêdkoœci (je¿eli jest) zaczyna migać.

System zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem jest aktywny.

”

Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

”

Urz¹dzenie pozostawić ok. 1 godzinê do ochłodzenia, aby zdeaktywować system zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem.

”

Urz¹dzenie ponownie wł¹czyć.

Page 50

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych zudziałem konsumentów“.

Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható (C ábra). Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. A ábra

1Keverõ

Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen). Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

2Alapgép 3 Hálózati kábel 4 Felfüggesztés

A készülék felfüggesztett tárolásához.

5 Sebességkijelzõ

(egyes modelleknél)

6 Fordulatszám-szabályozás

A fordulatszám fokozatmentesen állítható (csak a 7a nyomógomb esetén). – Jobbra forgatással csökkenthetõ

afordulatszám.

– Balra forgatással növelhetõ

afordulatszám.

7 Bekapcsoló gomb

a szabályozható sebesség

(fordulatszám-szabályozással 6)

b turbó-sebesség

A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva tartja.

8Nyitó-nyomógombok

A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg a nyitó-nyomógombokat.

9 Kés a keverõlábon 10 Turmixpohár

A turmixpohár használatával megakadályozza a turmixolandó anyagok szétfröccsenését. Tegye a fedelet a keverõpohárra, hogy a feldolgozott anyag a pohárban maradjon.

Néhány modellnél:

11 Univerzális aprító

Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

Page 51

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

12 Habverõ hajtómûegységgel

Kérjük, vegye figyelembe a mellékelt használati utasításban ezekre a tartozékokra vonatkozó részeket.

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély Áramütés veszélye

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. A csatlakozóvezetéknek és a készüléknek sérülésmentesnek kell lennie. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. Összeszerelés elõtt, minden használat után, a tisztítás megkezdése elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget, és a készülék meghibásodása esetén, húzza ki a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse. A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben. A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja. Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba. Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva, mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges. A keverõt soha ne tegye forró felületre és ne merítse forró turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni!

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt

Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez. Soha ne tisztítsa a keverõlábon lévõ kést puszta kézzel. Használjon kefét.

Fontos!

A keverõt csak akkor tegye fel vagy vegye le, ha a gép áll.

A készülék kezelése

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására és fagylalt készítésére szolgál. Levesek pépesítéséhez. Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszernövények) aprítására az univerzális aprítót használja!

A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré készítésére.

” Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt

tisztítsa meg.

B ábra

” A elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

”

Tegye föl a keverõt az alapgépre, és reteszelje.

” Dugja be a hálózati csatlakozódugót. ” Töltse az élelmiszert a keverõpohárba vagy

egy másik magas falú pohárba. A rúdmixer jobban mûködik, ha a

feldolgozandó élelmiszerek kevés folyadékot tartalmaznak.

” Állítsa be a kívánt fordulatszámot

a fordulatszám-szabályozással. – Jobbra forgatással csökkenthetõ

afordulatszám.

– Balra forgatással növelhetõ

afordulatszám. Általában a turbó sebesség használata élelmiszerek feldolgozásához javasolt. Folyadékoknál, forró turmixolandó anyagoknál és keverésnél (pl. müzli joghurttal) ajánlatos a fordulatszám-szabályozást használni.

Néhány modellnél:

A beállított sebességet a bekapcsoló gomb mûködtetésekor a sebességkijelzõ mutatja. Minél több szegmens világít, annál nagyobb a beállított sebesség.

” Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat. ” A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gombot

nyomva kapcsolja be. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

gombot. Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne

fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette a turmixolandó anyagba. A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a turmixolandó anyagból.

Üì

Page 52

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

” Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

gombot.

” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ” Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

és a keverõt vegye le az alapgéprõl.

Tipp jég aprításához:

Tegyen 2–3 jégkockát a turmixpohárba vagy egy másik mûanyag pohárba. Tegye a rúdmixert a pohárba, kapcsolja be, majd nyomja a jégkockákra. A készüléket ilyenkor újra és újra emelje fel és tegye a jégre.

Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben. Ne használjon gõzüzemû tisztítót! A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! ” Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd

törölje szárazra.

” A turmixpohár mosogatógépben tisztítható. ” A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt

kefével tisztítsa.

” A keverõt függõleges helyzetben

(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni.

A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és sárgarépa feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

Segítség üzemzavar esetén

Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Receptek és ötletek

Majonéz

1 egész tojás 1 evõkanál mustár 1 ek citromlé vagy ecet 200–250 ml olaj só, bors ízlés szerint A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!

” A hozzávalókat egy edénybe tesszük. ” A rúdmixert az edény aljára helyezzük

és a hozzávalókat addig keverjük, amíg a keverék emulgálódik.

” A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék felsõ

széléig emelni, majd újra belesüllyeszteni, amíg a majonéz el nem készül.

Tipp: A recept alapján majonézt csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban csak fele mennyiségû olajat használjon.

Zöldségleves

300 g burgonya 200 g sárgarépa 1 kis darab zeller 2 db paradicsom 1 db hagyma 50 g vaj 2 l víz só, bors ízlés szerint

” A paradicsomot meghámozzuk és

kimagozzuk.

” A meghámozott és megtisztított zöldséget

darabokra vágjuk és a forró vajon megpároljuk.

” Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk. ” 20–25 percig fõzzük. ” Az edényt levesszük a tûzhelyrõl. ” A levest az edényben pépesítjük

a turmixfeltéttel.

” Sóval, borssal ízesítjük.

Crepes-tészta

250 ml tej 1 db tojás 100 g liszt 25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj

” Az összetevõket a megadott sorrendben egy

edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

Üì

Hibajelenség A hiba elhárítása

A készülék használat közben lekapcsol vagy a sebességkijelzõ (ha rendelkezésre áll) villogni kezd.

A túlterhelés elleni védelem mostantól aktív.

”

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót.

”

A készülékeket kb. 1 órát hagyja hûlni, hogy a túlterhelés elleni védelem deaktiválódjék.

”

Kapcsolja be ismét akészüléket.

Page 53

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Tejes turmixitalok

1 pohár tej 6 nagy szem eper vagy 10 szem málna vagy 1 banán (darabokra vágva)

” A hozzávalókat egy edénybe tesszük

és elkeverjük.

” Ízlés szerint édesítjük.

Hasznos tanácsok:

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban

érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ªo¯a®å¸c®å, a ¸e µa ÿpoåµoªc¹e¸å ¸º²ªå.

Åµÿoæµa¼¹e ºpeªa ca¯o µa o¢åña¼¸å¹e µa ªo¯a®å¸c¹o¹o ®oæåñec¹a å pe¯e.  ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a ce oÿåca¹ paµæåñ¸å ¯oªeæå. Ha ¸añaæ¸a¹a c¹pa¸åýa ce ¸a¯åpa o¢µop ¸a paµæåñ¸å¹e ¯oªeæå (íå¨. C). ³aÿaµe¹e ªo¢pe ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø. A®o ªaªe¹e ºpeªa ¸a ¹pe¹å æåýa, µaª½æ²å¹eæ¸o ÿpeªa¼¹e å ºÿ½¹a¸e¹o.

C eªå¸ ÿo¨æeª

Moæå¯, o¹ope¹e c¹pa¸åýå¹e c½c cxe¯å¹e.

Påcº¸®a A 1 Ha®pa¼¸å® µa paµ¢½p®a¸e

¥æac¹¯aca åæå ¯e¹aæ ( µaåcå¯oc¹ o¹ ¯oªeæa). ¥oc¹ae¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a ¯å®cepa ¸a ®opÿºca å ¸aÿac¸e¹e, µa ªa ce µac¹oÿopå.

2 Oc¸oe¸ ºpeª 3 Eæe®¹påñec®å ®a¢eæ 4 O®aña¸e

³a c½xpa¸øa¸e ¸a ºpeªa o®añe¸.

5 Å¸ªå®a¹op µa c®opoc¹¹a

(ÿpå ¸ø®oå ¯oªeæå)

6 Pe¨ºæåpa¸e ñec¹o¹a¹a ¸a ½p¹e¸e

Pe¨ºæåpa¸e¹o ñec¹o¹a¹a ¸a ½p¹e¸e e ¢eµc¹eÿe¸¸o (ca¯o ÿpå ¸a¹åc¸a¹ ¢º¹o¸ 7a) —³a½p¹a¸e¹o ¸aªøc¸o ¸a¯aæøa

ñåcæo¹o ¸a o¢opo¹å¹e.

—³a½p¹a¸e¹o ¸aæøo ºeæåñaa

ñåcæo¹o ¸a o¢opo¹å¹e.

7 ¡º¹o¸ µa ®æ÷ña¸e

a pe¨ºæåpa¸e ¸a c®opoc¹¹a

(c pe¨ºæåpa¸e ñec¹o¹a¹a ¸a ½p¹e¸e 6)

8 ¡º¹o¸å µa paµ¨æo¢øa¸e

³a ªa ªe¯o¸¹åpa¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a ¯å®cepa ¸a¹åc¸e¹e eª¸ope¯e¸¸o ¢º¹o¸å¹e µa ªe¢æo®åpa¸e.

9 Oc¸oa ¸a ¸o²a 10 Kºÿa ¸a ¯å®cepa

Pa¢o¹a¹a c½c cÿeýåaæe¸ c½ª µa paµ¢åa¸e ÿpeªo¹pa¹øa paµÿp½c®a¸e¹o ¸a o¢pa¢o¹a¸å¹e ÿpoªº®¹å. Kaÿa®a µa c½xpa¸øa¸e ¸a ÿpoªº®¹å¹e ªa ce ÿoc¹aå ¸a c½ªa µa paµ¢åa¸e.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

ÄÖ

Page 54

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

¥på ¸ø®oå ¯oªeæå:

11 š¸åepcaæe¸ ºpeª µa pøµa¸e

A®o º¸åepcaæ¸o¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe µa ¸aªpe¢¸øa¸e ¸e e ®æ÷ñe¸o  o¢e¯a ¸a ªoc¹a®a¹a, ¹o ¯o²e ªa ¢½ªe ÿop½ña¸o ÿpå ¹½p¨oeýa å ÿoª ¸o¯ep.

12 ¥påcÿoco¢æe¸åe µa paµ¢åa¸e

¸a c¸ø¨ c½c µaªå²aó ¯exa¸åµ½¯

Cÿaµa¼¹e å¸c¹pº®ýåå¹e, ªaªe¸å  o¹ªeæ¸o¹o ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø

¸a ¹eµå ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o  c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.  ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e åµÿoæµa¼¹e,

a®o ºpeªa å µaxpa¸aóåø ®a¢eæ å¯a¹ oñeåª¸å ÿopeªå. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa. ¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa. špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa (c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ åµ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹. Åµ®æ÷ña¼¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a ÿpeªå c¨æo¢øa¸e, cæeª cø®o åµÿoæµa¸e, ÿpeªå ÿoñåc¹a¸e, ÿpeªå ¸aÿºc®a¸e ¸a ÿo¯eóe¸åe¹o å  cæºña¼ ¸a ÿopeªa. He ÿpo®apa¼¹e ®a¢eæa ½pxº oc¹på p½¢oe åæå ¨opeóå ÿo½px¸oc¹å. A®o µaxpa¸aóåø¹ ®a¢eæ ¸a ºpeªa ce ÿo

peªå, ¹pø¢a ªa ¢½ªe ÿoª¯e¸e¸ o¹ ÿpoåµoªå¹eæø åæå o¹ o¹opåµåpa¸ cepåµ åæå o¹ æåýe c ÿoªxoªøóa ®aæåíå®aýåø, µa ªa ce ÿpeªo¹pa¹ø¹ ¸apa¸øa¸åø. Pe¯o¸¹å ¸a ºpeªa ¹pø¢a ªa ce åµ½pòa¹ ca¯o o¹ ¸aò o¹opåµåpa¸ cepåµ. He åµÿoæµa¼¹e ¯å®cepa a®o p½ýe¹e å ca æa²¸å å ¸e ¨o ÿºc®a¼¹e ªa pa¢o¹å ¸a ÿpaµe¸ xoª! Åµÿoæµa¼¹e ¯å®cepa ca¯o c opå¨å¸aæ¸å¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å! ¸å¯aa¼¹e ÿpå o¢pa¢o¹®a ¸a ¨opeóå ¹eñ¸oc¹å. ¥på o¢pa¢o¹a¸e¹o ¨opeóå¹e ¹eñ¸oc¹å ¯o¨a¹ ªa å åµÿp½c®a¹.

He ÿo¹aÿø¼¹e ºpeªa  ¹eñ¸oc¹ ¸aª ¯øc¹o¹o,  ®oe¹o ce c½eªå¸øa¹ oc¸o¸åø ºpeª å ¸a®pa¼¸å®a. ¥peÿop½ña ce ¸å®o¨a ªa ¸e ª½p²å¹e ºpeªa ®æ÷ñe¸ ÿo-ª½æ¨o o¹®oæ®o¹o e ¸eo¢xoªå¯o µa o¢pa¢o¹a¸e ¸a ÿpoªº®¹å¹e. Hå®o¨a ¸e ÿoc¹aø¼¹e ¯å®cåpaóo¹o ®pañe ½pxº ¨opeóå ÿo½px¸oc¹å å ¸e ¨o åµÿoæµa¼¹e  ¨opeóå ÿpoªº®¹å µa o¢pa¢o¹a¸e. ¥peªå o¢pa¢o¹a¸e c ¯å®cepa oc¹ae¹e ¨opeóå¹e ÿpoªº®¹å µa o¢pa¢o¹a¸e ªa ce oxæaªø¹ ¸a¼-¯aæ®o ªo 80 °C!

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e c oc¹på ¸o²o

e åæå ½p¹øóå ce µaªå²-

aóå ¯exa¸åµ¯å

Hå®o¨a ¸e ¢½p®a¼¹e  ¸o²a ¸a ¸a®pa¼¸å®a µa paµ¢½p®a¸e. Hå®o¨a ¸e ÿoñåc¹a¼¹e c ¨oæå p½ýe ¸o²a ¸a ¯å®cepa. Åµÿoæµa¼¹e ñe¹®a.

a²¸o!

¥oc¹aø¼¹e å caæø¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa paµ¢½p®a¸e ca¯o ®o¨a¹o ºpeª½¹ e  ÿo®o¼.

Pa¢o¹a c ºpeªa

³a o¢pa¢o¹a¸e ¸a ¯a¼o¸eµå, cocoe, ¸aÿå¹®å, ¢e¢eò®å xpa¸å, ape¸å ÿæoªoe å µeæe¸ñºýå å µa paµªpo¢øa¸e ¸a æeª. ³a ÿ÷påpa¸e ¸a cºÿå. ³a paµªpo¢øa¸e/pøµa¸e ¸a cºpoå xpa¸å¹eæ¸å ÿpoªº®¹å (æº®, ñec½¸, ÿoªÿpa®å) åµÿoæµa¼¹e º¸åepcaæ¸åø ¸a®pa¼¸å®!

ep¹å®aæ¸åø¹ ¯å®cep ¸e e ÿpå¨oªe¸ µa ÿpå¨o¹oæøa¸e ¸a ®ap¹oíe¸o ÿ÷pe.

” ¥peªå ÿ½po¹o åµÿoæµa¸e ÿoñåc¹e¹e

cåñ®å ñac¹å.

Påcº¸®a 

” Paµå¼¹e ¸aÿ½æ¸o µaxpa¸aóåø¹

®a¢eæ.

” ¥oc¹ae¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a ¯å®cepa ¸a

oc¸o¸åø ®opÿºc ¸a ºpeªa å ¸aÿac¸e¹e, µa ªa ce µac¹oÿopå.

” ®æ÷ñe¹e  ®o¸¹a®¹a. ” Cæa¨a¼¹e ÿpoªº®¹å¹e  c½ªa ¸a

¯å®cepa åæå ½ åco®a ñaòa. Må®cep½¹ pa¢o¹å ÿo-ªo¢pe, ®o¨a¹o

 ÿpoªº®¹å¹e µa o¢pa¢o¹a¸e å¯a ¹eñ¸oc¹.

ÄÖ

Page 55

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

” Pe¨ºæåpa¼¹e ¸eo¢xoªå¯o¹o ñåcæo ¸a

o¢opo¹å¹e c pe¨ºæa¹opa ¸a o¢opo¹å¹e. —³a½p¹a¸e¹o ¸aªøc¸o ¸a¯aæøa

ñåcæo¹o ¸a o¢opo¹å¹e.

—³a½p¹a¸e¹o ¸aæøo ºeæåñaa

ñåcæo¹o ¸a o¢opo¹å¹e.  o¢å®¸oe¸åø cæºña¼ µa o¢pa¢o¹a¸e¹o ¸a xpa¸å¹eæ¸å ÿpoªº®¹å ce ÿpeÿop½ña åµÿoæµa¸e¹o ¸a ¹ºp¢o-c¹eÿe¸. ¥på o¢pa¢o¹a¸e ¸a ¹eñ¸oc¹å, ¨opeóå ÿpoªº®¹å å µa paµ¢½p®a¸e (¸aÿpå¯ep ¸a ¯÷cæå  ®åceæo ¯æø®o) ce ÿpeÿop½ña ªa åµÿoæµa¹e íº¸®ýåø¹a pe¨ºæåpa¸e ¸a o¢opo¹å¹e.

¥på ¸ø®oå ¯oªeæå:

Cæeª ¸a¹åc®a¸e ¸a ¢º¹o¸a µa ®æ÷ñ- a¸e åµ¢pa¸a¹a c®opoc¹ ce åµÿåca ½pxº å¸ªå®a¹opa µa c®opoc¹¹a.

Koæ®o¹o ÿoeñe ce¨¯e¸¹å ce¹ø¹, ¹oæ®oa ÿo-åco®a e åµ¢pa¸a¹a c®opoc¹.

” ³ªpao xa¸e¹e ¯å®cepa å ®ºÿa¹a. ” ®æ÷ñe¹e ¯å®cepa c ¸a¹åc®a¸e

e ¸a¹åc¸a¹, ep¹å®aæ¸åø¹ ¯å®cep e ®æ÷ñe¸.

³a ªa åµ¢e¨¸e¹e paµÿp½c®a¸e¹o ¸a ÿpoªº®¹å¹e, ®oå¹o paµ¢åa¹e, ¸a¹åc®a¼¹e ¢º¹o¸a µa ®æ÷ña¸e eªa, ®o¨a¹o ¸a®pa¼¸å®a ¸a ¯å®cepa e ÿo¹oÿe¸  ÿpoªº®¹å¹e µa paµ¢åa¸e. å¸a¨å åµ®æ÷ña¼¹e ep¹å®aæ¸åø ¯å®cep, ÿpeªå ªa c¹e ¨o åµaªåæå o¹ ÿpoªº®¹å¹e, ®oå¹o paµ¢åa¹e.

” Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a ÿºc¸e¹e

¢º¹o¸a µa ®æ÷ña¸e.

” Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ” Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸å¹e µa oco¢o²ªaa¸e

å caæe¹e ¯å®cepa o¹ oc¸o¸åø ºpeª.

C½e¹ µa paµªpo¢øa¸e ¸a æeª:

¥oc¹ae¹e 2—3 ®º¢ñe¹a æeª  ®ºÿa¹a ¸a ¯å®cepa åæå  ªpº¨a ÿæac¹¯acoa ®ºÿa. ¥oc¹ae¹e ¯å®cepa  ®ºÿa¹a, ®æ÷ñe¹e ¨o å ¸a¹åc¸e¹e ½pxº ®º¢ñe¹a¹a æeª. ¥oc¹oø¸¸o ªå¨a¼¹e ºpeªa ¸a¨ope å o¹¸oo ¨o ÿoc¹aø¼¹e ½pxº æeªa.

¥oñåc¹a¸e

¸å¯a¸åe!

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e oc¸o¸åø ºpeª ½ oªa å ¸e ¨o ÿoñåc¹a¼¹e  ¯åøæ¸a

¯aòå¸a. He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®å! ¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹

¸apa¸e¸å. He åµÿoæµa¼¹e a¢paµå¸å ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

” Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a! ” Åµ¢½pòe¹e oc¸o¸åø ºpeª c æa²¸a

®½pÿa å cæeª ¹oa åµ¹på¼¹e ªo cºxo.

” Kºÿa¹a µa paµ¢½p®a¸e ¯o²e ªa ce

ÿoñåc¹a  ¯åøæ¸a ¯aòå¸a.

” ¥oñåc¹e¹e ¸a®pa¼¸å®a µa paµ¢½p®a¸e

 ¯åøæ¸a ¯aòå¸a åæå c ñe¹®a ÿoª ¹eñaóa oªa.

” Cºòe¹e oc¸oa¹a ¸a ¸o²a ca¯o

 åµÿpae¸o ÿoæo²e¸åe (¸o²½¹

¸a ¯å®cepa coñå ¸a¨ope), ¹a®a ñe ÿoÿaª¸aæa¹a ½¹pe oªa ªa ¯o²e ªa åµ¹eñe.

¥på o¢pa¢o¹a¸e ¸aÿpå¯ep ¸a ñepe¸o ýe®æo å ¯op®oå ½pxº ÿæac¹¯acoå¹e ñac¹å ce ÿoæºñaa¹ oýe¹øa¸åø, ®oå¹o ¯o²e¹e ªa o¹c¹pa¸å¹e c ¸ø®oæ®o ®aÿ®å oæåo.

¥o¯oó ÿpå ÿopeªå

A®o ÿopeªa¹a ¸e ¯o²e ªa ¢½ªe o¹c¹pa¸e¸a, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ¸aò o¹opåµåpa¸ cepåµ.

ÄÖ

¥opeªa O¹c¹pa¸øa¸e

¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a ºpeª½¹ ce åµ®æ÷ña åæå å¸ªå®a¹op½¹ µa c®opoc¹¹a (a®o å¯a ¹a®½) µaÿoña ªa ¯å¨a.

A®¹ååpaæa ce e µaóå¹a¹a cpeóº ÿpe¹oapa¸e.

”

Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

”

Oc¹ae¹e ºpeªa ªa ce oxæaªå o®oæo 1 ñac, µa ªa ce åµ®æ÷ñå µaóå¹a¹a o¹ ÿpe¹oapa¸e.

”

®æ÷ñe¹e o¹¸oo ºpeªa.

Page 56

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Peýeÿ¹å å c½e¹å

Ma¼o¸eµa

1 ø¼ýe (²½æ¹½® å ¢eæ¹½®) 1 c. æ. ¨opñåýa 1 c. æ. æå¯o¸o co® åæå oýe¹ 200—250 ¯æ oæåo coæ, ÿåÿep ¸a ®ºc ¥poªº®¹å¹e ¹pø¢a ªa ca c eª¸a®a ¹e¯ÿepa¹ºpa!

” Cæo²e¹e ÿpoªº®¹å¹e  ®ºÿa¹a. ” ¥oc¹ae¹e ¯å®cepa ¸a ª½¸o¹o ¸a

®ºÿa¹a å paµ¢½p®a¼¹e ÿpoªº®¹å¹e, ªo®a¹o ce ÿoæºñå eª¸opoª¸a c¯ec.

” ¡a¸o ªå¨¸e¹e ¯å®cepa (®æ÷ñe¸)

¸a¨ope ªo ¨op¸åø ®pa¼ ¸a ®ºÿa¹a å o¹¸oo ¨o cÿºc¸e¹e ¸aªoæº, ÿo¹apø¼¹e ªo®a¹o ¯a¼o¸eµa¹a c¹a¸e ¨o¹oa.

C½e¹: ¥o ¹aµå peýeÿ¹a ¯o²e¹e ªa ÿpå¨o¹ø¹e ¯a¼o¸eµa¹a å ca¯o c ²½æ¹½®.  ¹oµå cæºña¼ o¢añe åµÿoæµa¼¹e ca¯o ÿoæoå¸a¹a ®oæåñec¹o oæåo.

³eæe¸ñº®oa cºÿa

300 ¨ ®ap¹oíå 200 ¨ ¯op®oå 1 ¯aæ®o ÿapñe ýeæå¸a 2 ªo¯a¹a 1 ¨æaa æº® 50 ¨ ¯acæo 2 æ oªa coæ, ÿåÿep ¸a ®ºc

” O¢eæe¹e ªo¯a¹å¹e å åµaªe¹e

c½pýeå¸a¹a

” Hape²e¹e ÿoñåc¹e¸å¹e å åµ¯å¹å

µeæe¸ñºýå ¸a ÿapñe¸ýa å ¨å µaªºòe¹e  c¨opeóe¸o¹o ¯acæo.

20—25 ¯å¸.

” Caæe¹e ¹e¸ª²epa¹a o¹ o¨½¸ø. ” C ¯å®cepa ¸aÿpae¹e cºÿa¹a

 ¹e¸ª²epa¹a ¸a ÿ÷pe.

” ¥oªÿpae¹e c½c coæ å ÿåÿep.

™ec¹o

250 ¯æ ¯æø®o 1 ø¼ýe 100 ¨p. ¢paò¸o 25 ¨ paµªpo¢e¸o oxæaªe¸o ¯acæo

” ¥oc¹ae¹e cåñ®å ÿpoªº®¹å,

 ÿocoñe¸a¹a ÿocæeªoa¹eæ¸oc¹,  ®ºÿa¹a å ¨å paµ¢å¼¹e ¸a ¨æaª®o ¹ec¹o.

Mæeñ¸å ¸aÿå¹®å

1 ñaòa ¯æø®o 6 ¨oæe¯å ø¨oªå åæå 10 ¯aæå¸å åæå 1 ¢a¸a¸ (¸apøµa¸ ¸a ÿapñe¸ýa)

” ¥oc¹ae¹e ÿpoªº®¹å¹e  ®ºÿa¹a

å ¨å paµ¢½p®a¼¹e c ¯å®cepa.

C½e¹:

³a ¯æeñe¸ òe¼® ªo¢ae¹e ¹oÿ®a æeª åæå åµÿoæµa¼¹e ¯¸o¨o c¹ºªe¸o ¯æø®o.

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

a¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC. ³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

ÄÖ

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

Page 57

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a.



ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸ªepo. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾ ¸a¼ªe¹e o¢µop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo paµæåñ¸¾x ¯oªeæe¼. (påcº¸o® C) Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ cpåcº¸®a¯å.

Påcº¸o® A 1 Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø

 µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø åæå ¯e¹aææåñec®aø. ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å µaíå®cåpº¼¹e ee.

2Oc¸o¸o¼ ¢æo® 3Ce¹eo¼ ò¸ºp 4 ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ÿoªeòåa¸åø

¥peª¸aµ¸añe¸o ªæø xpa¸e¸åø ¢æe¸ªepa  ÿoªeòe¸¸o¯ åªe.

5 Å¸ªå®a¹op c®opoc¹å

( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)

6 Pe¨ºæø¹op c®opoc¹å paóe¸åø

Ñåcæo o¢opo¹o pe¨ºæåpºe¹cø ÿæa¸o (¹oæ¿®o  coñe¹a¸åå c ®¸oÿ®o¼ 7a). —¥på ÿoopo¹e pe¨ºæø¹opa ÿpao

c®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a º¯e¸¿òae¹cø.

—¥på ÿoopo¹e pe¨ºæø¹opa æeo

c®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a ºeæåñåae¹cø.

7K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø c pe¨ºæø¹opo¯

ñåcæa o¢opo¹o 6 ªæø pe¨ºæåpo®å c®opoc¹å

b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a 

®æ÷ñe¸åø (a åæå b).

8 K¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿µº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø ¸o²®å ¢æe¸ªepa. Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o.

9 Ho² ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø 10 C¹a®a¸ ¯å®cepa

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paµ¢p¾µ¨åa¸å÷ o¢paµº÷óe¼cø ²åª®oc¹å. ©æø xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa e¨o cæeªºe¹ ¸a®p¾¹¿ ®p¾ò®o¼.

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:

11 š¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿

Ecæå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¢æe¸ªepa ¸e¹ º¸åepcaæ¿¸o¨o åµ¯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o ¯o²¸o µa®aµa¹¿ ñepeµ Cæº²¢º cepåca.

12 e¸ñå® ªæø µ¢åa¸åø, c peªº®¹op-

¸o¼ ÿpåc¹a®o¼

Pº®ooªc¹º¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, º®aµa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å  o¹ªeæ¿¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªæø õ¹åx ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø, ¹oæ¿®o ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp å ca¯ õæe®¹poÿpå¢op ¸e å¯e÷¹ ÿope²ªe¸å¼. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿µoaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Page 58

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¥epeª c¢op®o¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa, ÿocæe ®a²ªo¨o e¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, ÿepeª ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å c¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ åµæeñ¿ åæ®º åµ poµe¹®å. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾ cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åµ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿µoa¹eæø cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ Cæº²¢¾ cepåca. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿µø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paµ¢p¾µ¨a¹¿cø. Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o. Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø c¹aå¹¿ ¸a ¨opøñåe ÿo

epx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòåa¹¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/ paóa÷óå¼cø ÿpåoª

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø. Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

Õ¹o a²¸o!

Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eµa, paµæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼ ¨pºª¸o¨o oµpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o, a ¹a®²e åµ¯eæ¿ñe¸åø ÿåóeo¨o æ¿ªa. ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿa-ÿ÷pe. ©æø åµ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o æº®a, ñec¸o®a, ÿpø¸¾x ¹pa) cæeªºe¹ ocÿoæ¿µoa¹¿cø º¸åepcaæ¿¸¾¯ åµ¯eæ¿ñå¹eæe¯!

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ÿ÷pe.

” ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯

¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o® 

” ¥oæ¸oc¹¿÷ paµ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp. ” ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa ®

oc¸o¸o¯º ¢æo®º å µaíå®cåpº¼¹e ee.

”



c¹a¿¹e åæ®º  poµe¹®º.

” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø  c¹a®a¸

¢æe¸ªepa åæå ®a®º÷-æå¢o ªpº¨º÷ ¾co®º÷ e¯®oc¹¿.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹ æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø  ²åª®oc¹å.

” C ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa c®opoc¹å

paóe¸åø ºc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ c®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a.

—¥på ÿoopo¹e pe¨ºæø¹opa ÿpao

c®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a º¯e¸¿òae¹cø.

—¥på ÿoopo¹e pe¨ºæø¹opa æeo

c®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a

ºeæåñåae¹cø.  o¢óe¯ å ýeæo¯ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿ pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø. ¥på ÿepe¯eòåa¸åå ²åª®oc¹e¼, ¨opøñåx ÿpoªº®¹o, a ¹a®²e ªæø ÿoª¯eòåa¸åø, ¸aÿpå¯ep, ¯÷cæe¼  ¼o¨ºp¹ ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿoæ¿µoa¹¿cø pe¨ºæø¹opo¯ c®opoc¹å paóe¸åø.

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:

¥på ¸a²a¹åå ¸a ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¸a ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø µ¸añe¸åe ºc¹a¸oæe¸¸o¼ c®opoc¹å. Ñe¯ ¢oæ¿òee ®oæåñec¹o ce¨¯e¸¹o ce¹å¹cø, ¹e¯ ¾òe ºc¹a¸oæe¸¸aø c®opoc¹¿.

Page 59

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

” ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax.

”



®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø.



o åµ¢e²a¸åe paµ¢p¾µ¨åa¸åø o¢paµº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a  ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾. ¥pe²ªe ñe¯ åµæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep åµ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿.

” ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

” Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å. ” Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å

å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ¸acaª®º o¹ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åµ¯eæ¿ñe¸å÷ æ¿ªa:

¥oæo²å¹e 2—3 ®º¢å®a æ¿ªa  c¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø åæå  ®a®º÷-æå¢o å¸º÷ ÿæac¹¯accoº÷ e¯®oc¹¿. Oÿºc¹å¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep  e¯®oc¹¿, ®æ÷ñå¹e e¨o å ¹oæ¿®o ÿocæe õ¹o¨o ¸añå¸a¼¹e åµ¯eæ¿ña¹¿ ®º¢å®å æ¿ªa. ¥på õ¹o¯ ¢æe¸ªep cæeªºe¹ ÿoc¹oø¸¸o ÿpåÿoª¸å¯a¹¿ å oÿºc®a¹¿ ¸a æeª.

Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Heæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯! ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿µº¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

” Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å! ” ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å µa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.

” C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

” Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

ÿoæo²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º åæå ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

ÿpocox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee  ep¹å®aæ¿- ¸oe ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ oªa, ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå ¯¾¹¿e, c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®oå ¸a ÿæac¹¯acco¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå ¢æe¸ªepa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼

Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a,  cepåc¸º÷ cæº²¢º.

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Ma¼o¸eµ

1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), 1 c¹. æ. æo²®a ¨opñåý¾ 1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o º®cºca 200—250 ¯æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.



ce å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!

” ³a¨pºµå¹e å¸¨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸.

Heåcÿpa- ¸oc¹¿

šc¹pa¸e¸åe

o pe¯ø åcÿoæ¿µoa¸åø ¢æe¸ªep ¾®æ÷ñae¹cø åæå å¸ªå®a¹op c®opoc¹å (ecæå ¹a®oo¼ å¯ee¹cø) ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿

Cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºµ®å.

”



¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ å åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

”

Ñ¹o¢¾ ¾®æ÷ñå¹¿ ºc¹po¼c¹o µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºµ®å, ªa¼¹e ¢æe¸ªepº oc¹¾¹¿  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 1 ñaca.

”

C¸oa ®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸.

Page 60

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

” ¥oc¹a¿¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸a ª¸o

c¹a®a¸a å ÿepe¯eòåa¼¹e å¸¨peªåe¸¹¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a c¯ec¿ ¸e ÿpepa¹å¹cø  õ¯ºæ¿cå÷.

” Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ®æ÷ñe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ªo ÿoepx¸oc¹å c¯ecå å c¸oa oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eµ ¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o.

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾ ¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹oå¹¿ ¯a¼o¸eµ æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax. Ho  õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿µºe¹cø æåò¿ ÿoæoå¸a º®aµa¸¸o¨o ®oæåñec¹a pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

Ooó¸o¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oíeæø, 200 ¨ ¯op®oå, 1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ceæ¿ªepeø, 2 ÿo¯åªopa, 1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o æº®a, 50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa, 2 æ oª¾, coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.

” Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾

ååµ¯eæ¿ñå¹e åx.

” Paµpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ¾¯¾¹¾e

ooóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e  pac¹oÿæe¸¸o¯ cæåoñ¸o¯ ¯acæe.

20—25 ¯å¸º¹.

” C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾. ” C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªoeªå¹e cºÿ

ªo ÿ÷peoo¢paµ¸o¨o coc¹oø¸åø.

™ec¹o ¸a ípa¸ýºµc®åe ¢æå¸ñå®å

250 ¯æ ¯oæo®a. 1 ø¼ýo, 100 ¨ ¯º®å, 25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o cæåoñ¸o¨o ¯acæa.

” ³a¨pºµå¹e ce å¸¨peªåe¸¹¾

 º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å  c¹a®a¸ å µ¢åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷

¢æe¸ªepa ªo o¢ paµoa¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a, 6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å åæå 10 ø¨oª ¯aæå¸¾ åæå 1 ¢a¸a¸ (¸apeµa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).

” ³a¨pºµå¹e å¸¨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸

å µ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.

” ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢aå¹¿ caxap.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment – WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º åº¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo. Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

Page 61

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Page 62

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Page 63

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

Page 64

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Page 65

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-hausgeraete.de

Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212 mailto:hausgeraete.ad@bshg.com www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd. 57-63 McNaughton Roads CLAYTON, Victoria 3168 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:bru-repairs@bshg.com www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, 

Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:info@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

BSH Continental Electrodomésticos Ltda. Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos Rua Barão Geraldo Rezende, 250 Jd. Guanabara 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:HOR-CRM@bshg.com www.boscheletrodomesticos. com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.bosch-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 819 550 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotebič Pekaská 10b 150 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 mailto:CAU-Bosch@bshg.com www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510720 Fax: 020 7510790 www.bosch-kodinkoneet.com

06/08

Page 66

FR France

BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ bosch

Service Requests (nationwide) Tel: 0844 8928979 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com

Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice Tel: 0844 8928925 mailto:mks-productadvice@ bshg.com

Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited Unit 1&2B, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, 

Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel.: 03272 689898 Fax: 03272 682652

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB. Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:service-electromenager@ bsh.lu www.bosch-hausgeraete.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 067 42 52 32 Fax: 067 47 33 00 mailto:service@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 67070520 Tel.: 67070536 Fax: 67070524 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu

06/08

Page 67

MK Macedonia, Makeo

Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V. Keienbergweg 97 1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:infoteam.nl@bshg.com www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:hjemmeservice@bshg.com www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914 www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 022 57 27 711 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "      19 119071  .: 495 737 2961 : 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 087 34 13 10 Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg Tel.: 031 63 69 90 Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö Tel.: 040 22 78 80 Fax: 040 22 43 53 www.bosch-hushall.com

SG Singapore, BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.boschevaletleri.com

TW Taiwan,

chelis Taiwan Co., Ltd. 4th Fl., No.112 Chung Hsiao E. Road, Sec. 1 Taipei Tel.: 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, 

  "-" .: 044 568 51 50

 "" .: 044 467 80 46

 "  " .: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh.co.za www.boschappliances.co.za

06/08

Page 68

RMVMQTPSOSLMVKOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

Page 69

Page 70

Bosch MSM75PRO, MSM7405, MSM7404, MSM7500, MSM7300 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual