Bosch MEK7000UC Manual

U M

U

U

M

!

M K U

S

M L

! #

#

!

!

N

"

!

! I E

EN I E EN

!

" !

#

!"$

! % ! %

"

!

E

E

IN I NE!

!

!

# !

! $

%

en
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: A risk of fire	and	electrical shock exists in all electrical app
and may cause personal	injury	or death

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be observed, including the following:

1 Read

all instructions before

using the

9 Do

not

operate

any

appliance

with

kitchen machine

a damaged

cord

or

plug,

or

after the

2 To protect

against

risk

of

electrical

shock appliance

malfunctions,

or

has

been

do not put

unit

in

or

under

water

dropped or damaged in any manner

or other

liquid

Return appliance to the nearest authorized

service

facility for examination,

repair or

3 This

appliance is

not for

use

by children

electrical

or mechanical

adjustment

4 Close

supervision

is

necessary

when

any10 The

use

of

attachments not

recommended

appliance is

used

near

children

or

sold

by

the

appliance

manufacturer ma

5 Do not leave

appliances

unattended

during cause fire,

electrical

shock or

injury, and

operation

therefore

prohibited

6 Unplug from

outlet

when

not

in use,

11 Do

not

use outdoors

or

when

standing in

before

putting on or taking off parts, and before

damp area

cleaning

12 Do

not

let

cord hang

over

the

edge of

7 To disconnect: Switch

appliance off,

a table

or counter, or

touch

hot

surfaces

then remove

plug

from

power

supply

13 Always

operate

appliance

with

covers in

8 Avoid

contact

with

moving

parts

place

Keep hands, hair, clothing, as well as

14 Blades

are sharp Handle carefully due to

spatulas and other utensils away from

risk

of

injury

beaters, blades, disc, hooks and other

moving parts

during

operation

to reduce15 Remove

beaters from mixing bowl before

the risk of injury to person or damage towashing

appliance

HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EN

3

Please fold out the illustrated back pages

en

This appliance is designed for domestic andOverview not industrial use.

Do not operate the appliance until it has

been permanently installed; see •Installation". Base

unit

Use the

appliance for

processing

normal

Fig A

household quantities of food; see •Recipes"

1 Rotary

switch

chapter

on

Page

8.

To extend

the

rotary

switch,

press and

The appliance

is

maintenance=free.

release.

Please keep the Instructions for Use in a safeO/off

=

Stop

place. If passing on the appliance to a third

M

=

Quick=action

switch

party, always include the Instructions

for

use.

For

maximum

speed

Safety

information

hold

down

the

rotary

switch

sk

l s k

Settings 1-4

= Operating

speed

Setting

1

= Lowest

speed

-

slow

Connect and operate the appliance only in

accordance

with

the specification

on

the

rating Setting

4

= Maximum

speed

-

plate.

quick

Do NOT use if the cord or appliance is

To retract the rotary switch, set to O/off,

damaged.

press

and

slowly

release.

Keep children away from the

appliance.

2 ON/OFF

display

To prevent

injury, repairs such as replacing

Illuminates while the appliance is operating.

a damaged

cord,

should only be carried out

Flashes if the electronic monitoring system

by our customer service.

has been

actuated;

see

•Troubleshooting".

Warning!

3 Auto

Mono

Drive

Do not store/fit any electrical or

One attachment position for all speed

moisture=sensitive equipment in the cupboard

ranges. Automatic connection of particular

under the built=in

appliance. The

filter

under

accessory to the correct coupling.

the appliance must never be

obstructed. The4 Lid

filter must be accessible for cleaning

To remove the lid, press on the rubber and

purposes.

release. The rotary switch extends and

Warning!

raises

the

lid.

NEVER retract the rotary switch while the

When

the

appliance

is

not in use, attach th

appliance is operating. Before retracting

lid. Retract

the

rotary

switch

beforehand.

the rotary switch,

always set to

O/off.

Mixing

bowl

with

accessories

Polarized Plug

Fig B

This appliance

has a polarized

plug

(one

blade

bowl

5 Mixing

is wider than the other), as a safety feature

to

reduce the risk of electric shock. This plug

isAttach and rotate as far as possible in an

intended

to

fit

in

a polarized

outlet

only

one

anti4clockwise

direction

(bayonet

lock).

way. If

the

plug

does

not

fit

fully

in

the

6 Tools

outlet,

hook

reverse

the

plug.

If it

still

does

not

fit,

a Kneading

contact

stiff

dough

a qualified electrician to replace the obsolete

for kneading

b Double

whisk

outlet. Do

not

attempt

to

defeat

this

safety

cream

and

beating light

feature.

e.g. for

whipping

mixtures.

Information

concerning

waste

c Dough

scraper

disposal

7 Lid

Attach and rotate as far as possible in an

Please ask

your

dealer

or

inquire

at

your

local

direction

(bayonet

lock).

authority

about

current

means

of

disposal.

anti4clockwise

8

Refill

opening

Remove the dust protection lid and add

more

ingredients.

4

5

Mixing and kneading

Attach mixing bowl (5) and rotate as far as possible in anti)clockwise direction.

Insert tool (6); see symbol in recipe.Add ingredients; see recipe.

Attach lid (7) and rotate as far as possible in an anti)clockwise direction.

Select the desired setting with the rotary switch; see recipe.

Figs. A and B

Mixing bowl

Before using the appliance and accessories Almost all parts are dishwasher6safe. for the first time, clean thoroughly; see The support for the double whisk

•Cleaning and servicing the appliance". may discolour in the dishwasher. This will not impair the function of the double whisk.

To prevent discoloration of the support for th double whisk, clean by hand.

Risk of injury from the rotating tools Fig. H

W a a a Removing the mixing bowl

a a Press out the drive shaft.

a a d Attaching the mixing bowl

a a a Press in the drive shaft from below until it a a a d locks into position (•click").

Operating the appliance

leaning the mixing bowl and accessories

Figs. D-G leaning the base unit

Mark and saw out a recess in the worktop.

Wipe the base unit with a damp cloth.Stick on foam strips and attach the fixing

claws. If required, use a little detergent.

Then dry the appliance with a cloth.Insert the appliance and screw down with

the fixing claws. Deposits on stainless6steel surfaces canInsert the mains plug and attach the lid. be removed with a vinegar solution.

Installation

Warning!

Surfaces may be damaged.

a a a a

Installation requirements

Installation

After mixing

Set the rotary switch to O/off.

Rotate the mixing bowl as far as possible Fig. in a clockwise direction and remove.

The appliance is designed to be built into a Rotate the lid as far as possibleclock)in a kitchen worktop. See diagram for appliance wise direction and remove.

dimensions. As the installation depth is Remove the tool.

shallow, the base unit can be used up to Adding more ingredients

drawer height. Set the rotary switch to the lowest setting. Observe a clearance height of at least Remove the dust protection lid and add 50 cm/19.7 in above the appliance. This will ingredients through the refill opening (8). ensure that all of the available accessories can

be used.

The appliance must be plugged into a mains leaning and servicing socket.

If there is no socket at the required distancethe appliance (max. 1.20 m), have an electrician install

another socket.

en

en

Fig. I

Remove

and

clean

the

filter

Removing

the double

whisk

Fig. J

Pull the

whisks off the support.

Twice a year the filter under the appliance

Attaching

the double

whisk

must be cleaned either by knocking out the

Push

the whisks onto the support until

theydirt or by using a vacuum cleaner.

lock

into

position (•click").

Replace the

filter if damaged, blocked or sticky

(following contact with liquids). Available from

customer service.

Troubleshooting

Fault

Cause

Remedial

action

ON/OFF

display

flashes,

Appliance overloaded,

Switch

off

appliance,

appliance

is

not

functioning e.g. blender blades

jammed.

pull out

mains

plug,

=

electronic

monitoring

eliminate

cause,

system

has

been actuated.

reinsert

mains

plug,

switch

on

appliance

again.

Power

supply was

interrupted.Switch

off

the

appliance and

switch

on

again.

If

other

malfunctions occur, please

consult

our

customer

service.

6

or

pour liquid through the funnel (4).

Overview

(available from specialist outlets)

(plastic or stainless steel)

Blender

After blending

Set the rotary switch to O/off.

Rotate the blender as far as possible in a clockwise direction and remove.

Rotate the lid inclockwisea direction and

Please fold out the illustrated back pages.remove.

It is recommended to clean the blender Fig. K immediately after use; see •Cleaning and

1 Blender servicing the appliance".

Attach and rotate as far as possible in an

anti+clockwise direction (bayonet lock). Adding more ingredients

2 Lid Set the rotary switch to O/off (or as

Attach and lock in position by rotating in indicated in the recipe). an anti+clockwise direction. Remove the lid and add the ingredients

3 Refill opening or

Remove the funnel and add more remove the funnel and gradually add solid ingredients. ingredients through the refill opening (3)

4 Funnel

Add more liquid.

en

Operating the appliance Cleaning and servicing

Before using the blender for

the

first

time, the

appliance

clean

thoroughly;

see

•Cleaning

and servicing Risk

of

injury

from

sharp

blender

the appliance".

blades

Risk

of

injury

from

sharp

blender

Do

NOT

touch the

blender

blades

with

blades

bare hands Clean with a brush

NEVER

put

fingers

in

the

attached

blender Warning

Before operating the appliance tighten the Surfaces may be damaged.

blender

blade

and

attach the lid

Do

NOT

use

abrasive

cleaning

agents

Risk

of

scalding

Blender

jug, blender

blade

for

the

stainless

If

hot

liquids

are

processed

steam

escapessteel

blender,

lid and

funnel are

through

the

funnel

in

the

lid

dishwasher:safe.

Add a max 0 5

litres /

18

fl oz

of

hot

liquidThe

knob

on the blender blade may

Blending

discolour

in

the dishwasher.

This will

not

asimpair

the

function

of

the

blender

blade.

Attach

the

blender

(1)

and

rotate as far

possible

in

anti+clockwise

direction.

Do NOT

clean

the

blender

blades

for

the

plastic

blender

in the

dishwasher,

but

unde

Add

ingredients; see

recipe.

running

water (do NOT soak in water as t

Maximum

capacity of

liquid

=

bearing

grease

will

leach

out).

1.5

litres /

2 ¾ pt

(frothing

or

hot

liquidsTip: Pour

a

little

water

and

detergent into th

= max. 0.5 litres

/ 18

fl

oz).

attached blender. Switch to SettingM for

Optimum

processing quantity

of

solid

several

seconds.

Pour

out the

water,

remove

ingredients

= 125

g

/

4 ½

oz.

the blender blade and rinse in clean

water.

Attach

the

lid

(2)

and

lock

into position

by

rotating

in

anti+clockwise

direction.

Clean the blender jug in the dishwasher.

Select the desired setting with the rotary switch; see recipe.

7

en

Removing the					blender		blades			Fig.	T
Fig. L										Meat	mincer
	Press		the	handle		as	far	as	possibleagainst	with 4.5 mm/0.18 in perforated disc,
	the	base		of	the	blender		jug	and rotate	asfillerfart ay and push block.
	as	possible			in anti5clockwise				direction.	(Can be used only in conjunction with angular
	Carefully pull				out	the	blender		blades.	gears.)
Installing			the		blender		blades			Fig.	U
Fig. M										For meat mincer:
	Insert		the	blender		blades.				several
	Press		the	handle		as	far	as	possibleagainst	Stainless5steel perforated disc sets (1),
	the	base		of	the	blender		jug	and rotate	asfinefarto coarse

as

possible

inclockwisea

direction.

Sausage

attachments (2)

Optional

accessories

for

3

different

diameters

Fruit

press

attachment

(3)

(available

from

specialist

outlets)

for

berries, tomatoes and rosehips

Biscuit attachment

(4)

Please

fold

out

the

illustrated

back

pages.

Fig.

N

for

4

different

biscuit shapes

Grater attachment

(5)

Plastic

mixing

bowl

(1)

for

nuts,

almonds,

hard

cheese, etc.

or stainless5steel

mixing

bowl

(2)

Metal

pasta

presses

additional

bowl,

(not

illustrated)

for max.

2.5

kg

/ 5.5

lb

flour

+ ingredients;

blade (not

illustrated)

produces

5

kg

/

11

lb

Replacement

yeast dough or

V

4 kg /

9 lb

sponge mixture.

Fig.

Angular gears

Fig.

O

For

connecting

the

meat

mincer /

grain mill

Plastic

blender

(1)

with

steel

grinder.

or stainless5steel

blender

(2)

Fig.

P

Recipes

Bowl

shredder with

Examples of recipes for mixing

reversible slicing disc, thick/thin (1),

bowl

with

kneading

hook

and

reversible shredding disc, oarse/fine (2),

grating disc, medium5fine (3),

double

whisk

Fig.

Q

Multi5mixer

with

chopping

blade

Whipped

egg5whites

for mixing, stirring and cutting;

with

discs

2-20

egg4whites

for slicing, shredding and grating.

Speed

setting

4

Fig.

R

Grain

mill with

stone

grinder

for all

types

of

grain

(also

maize,

Whipped

cream

but not popcorn

maize

or

oily seeds).

200-1600

g/7

fl. oz.-2¾ pt.

Fig.

S

Speed

setting

3

Grain

mill with

stone

grinder

for all types of grain (except maize) and for oily

seeds, dried mushrooms and herbs.

(Can be

used

only in

conjunction with

angular

in

whipped

egg5whites

gears.)

Folding

or cream

Speed

setting

1 or

2

8

n

Spong		mixtur			Ri h short rust pastry
Basi r ip (e.g. 24 cm			spring form	tin)	Basi r ip
3	eggs				125 g/5 oz. butter (at room temperature)
3-4 tbs. hot water					125 g/5		oz.	caster sugar
150 g sugar					1	egg
1	packet	of vanilla sugar			pinch of		salt
	Mix the	ingredients (small amount for			½	tsp. vanilla		essence
	approx.	4-5 min/larger	amount for	approx250. g/10 oz. plain flour
	6 min.) at setting 4 until the froth			formsIf		stiffrequired ½ packet of baking powder
	peaks.					Mix only briefly at setting 1.
	Then 4	min. at setting	3.			Then	mix at setting 3 for ½-1 min.

Add 100 g flour, 100 g cornflour, 1 tsp. baking powder.

Switch

the

appliance

to setting

1.

For larg r

amount

(from 500 g/1 lb.

2

oz.

Switch

on

the

appliance,

add the

Start

by

mixing

all

ingredients

together

on

ingredients

and

mix

for approx. ½ min.

Maximum

amount: 3

tim s

th

basi r ip speed

setting

3

for

½ min.

for 3-7

min

(e.g. 2x 26

cm spring

form

tins)

Continue

on

speed

setting 4

(depending on consistency of butter).

Maximum

amount:

4

tim s th

basi

r ip

Ri h spong mixtur

Basi r ip

Y ast

ough

4

eggs

Basi

r ip

250

g/10

oz.

sugar

500 g/1

lb.

2

oz,

plain flour

½

tsp.

vanilla

sugar

25

g/1

oz.

fresh yeast

or 1 sachet dried

ye

250

g/10

oz. butter or

margarine

200-250 ml tepid milk

(at room temperature)

1

egg

500

g/1

lb.

2

oz.

plain

flour

pinch

of

salt

1

tsp. baking

powder

60-80

g/2½-3½ oz. caster sugar

150

ml

milk

60-80 g/2½-3½ oz. butter or

margarine

Start

by

beating

all

ingredients

together

(at room

temperature)

on speed

setting

1

for

½

min.

peel of

½ lemon (lemon peel flavouring)

For a small amount

continue on

speed

Start

by

mixing

all ingredients

together

on

setting

4

for

3-4 min

(for a

larger amount,

setting

3

for

½ min.

7-8

min).

speed

For

a

small

amount

continue

on speed

If

necessary,

switch

the mixer

off

and

use

setting 4

for

3-3½

min (for

a

larger

amou

the spatula

to

the

scrape

sponge

mixture

3-5 min).

off

the

sides

of

the bowl

so

that it is

mixed

5

tim s th

basi

r ip

in

with

the

remainder.

Maximum amount:

If raisins, candied lemon peel, candied orange peel, etc., are specified in the

recipe, mix in at the end. Almonds and other nuts can be added at the start.

Maximum amount: 3 tim s th basi r ip

(e.g. large square cake tin)

9

en

Examples of recipes using blender attachment

The blender attachment is suitable for

-blending liquids

-puréeing fruit, vegetables, diet and baby food

-chopping fruit, vegetables and nuts, dried white bread (making breadcrumbs)

-making mayonnaise and sauces.

Mayonnaise

2eggs

2tsp. mustard 250 ml/½ pt. oil

2tbsp. lemon juice or vinegar pinch of salt

pinch of sugar

Ingredients should all be the same temperature.

Blend all ingredients (except the oil) for

several	seconds	on	speed	setting	1.
Switch	the mixer	to	speed	setting	4.

Slowly pour the oil through the funnel and continue blending until the mayonnaise becomes thick and smooth.

10

fr

LIRE INTEGRALEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER

ATTENTION: tous les	appareils électriques présentent des risques d incend
et d électrocution. Ils	peuvent blesser des personnes et les mettre en d
de mort.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les mesures de sécuri fondamentales, telles que par exemple:

1 Avant d utiliser

le robot de cuisine, lisez

9 N utilisez

pas l appareil si

son cordon

intégralement

toutes

les

instructions.

d alimentation ou sa fiche mâle est

2 Pour écarter

les risques d électrocution,

endommagé, en cas

de

panne ou

si

l appareil

est tombé sur le sol ou a été

ne plongez jamais l appareil dans l eau

ou

dans d autres liquides.

endommagé

d une quelconque façon.

Remettez l appareil au service aprèsCvente

3 Les enfants

ne

doivent

jamais

utiliser

cet

agréé le plus proche pour faire contrôler,

appareil.

réparer ou régler ses fonctions électriques

4 Les enfants

ne

doivent

jamais

utiliser

cet

ou mécaniques.

appareil.

10 L utilisation

d accessoires

qui

ne

sont pas

5 Ne laissez jamais fonctionner l

appareil

vendus ou

recommandés

par

le

fabricant

de l appareil peut engendrer

des

risques

sans surveillance.

d incendie, d électrocution ou de

6 Débranchez la fiche mâle de la prise

de

blessures. Elle

est par

conséquent

courant lorsque

vous n utilisez

pas

interdite.

l appareil,

avant

de

monter ou

d enlever les

accessoires,

et

avant de nettoyer

11 N utilisez

pas

l appareil

en

plein

air

ou

dans

des

locaux humides.

l appareil.

7 Pour éteindre l appareil: amenez

12 Ne laissez

pas pendre

le

cordon

d alimentation

sur des

arêtes

de

la

table;

l interrupteur

rotatif

sur

O/Arrêt

puis

ne le

mettez pas en contact avec des

débranchez la fiche

mâle de la prise de

surfaces chaudes.

courant.

13 Faites

fonctionner l appareil

uniquement

8 Ne touchez pas les pièces en mouvement.

Lorsque vous utilisez les fouets, les lames,avec

ses

couvercles

fermés.

les disques, les crochets malaxeurs et

14 La lame

du mixeur

est

tranchante.

autres pièces mobiles,

éloignez

de

Pour écarter les risques de blessures,

l appareil vos mains, vos cheveux, vos

manipulezCla

toujours

avec

précaution.

vêtements ainsi que les spatules et autres

ustensiles

de

cuisine; vous réduisez ainsi15 Avant

de

laver l accessoire, retirezCle du

le risque

de

blesser quelqu un ou

bol mélangeur.

d endommager l appareil.

L APPAREIL EST DESTINE UNIQUEMENT A UN USAGE DOMESTIQ

CONSERVEZ IMPERATIVEMENT CES

INSTRUCTIONS

11

fr

Cet appareil est destiné à un usage		Fiche mâle polarisée
domestique. Il	ne peut pas être utilisé à	desAfin de	réduire les risques d'électrocution, cet
fins industrielles	ou commerciales.	appareil	présente comme caractéristique de

Ne faites marcher l'appareil qu'une fois celui;cisécurité une fiche mâle polarisée (une broche

fermement encastré. Voir la section	de la	fiche est plus large que l'autre). Cette
«Encastrement».	fiche	ne peut donc se brancher que d'une
Utilisez cet appareil uniquement pour des	façon	dans la prise de courant polarisée. Si la
quantités de préparations culinaires courantesfiche		refuse de rentrer complètement dans la

et pour des durées de service normales, voirprisele de courant, tournez la fiche. Si vous ne

chapitre «Recettes» à la page 17.

pouvez

toujours

pas

l'enfoncer

complètement,

Cet appareil ne requiert pas d'entretien.

faites appel à un électricien

qualifié pour qu'il

Veuillez conserver sa notice d'utilisation. Si

change

la

prise

de courant usagée. Ne tentez

vous remettez l'appareil à un tiers, joignez sajamais de supprimer

cette mesure de

sécurité.

notice d'utilisation.

Conseils pour la mise au rebut

Consignes

de

sécurité

Pour savoir

comment vous débarrasser de

l'emballage,

veuillez

consulter

votre revendeur

isque

d'éle o u ion

ou

les

services

administratifs

de votre

mairie.

Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une

d ensemble

prise de courant et faites;le fonctionner en

Vue

respectant les indications figurant sur la

Veuillez

déplier

les

pages

illustrées

se

plaque signalétique.

trouvant en fin

de

notice

Ne

branchez

pas

l'appareil

s'il est

défectueux

de

base

ou si son cordon d'alimentation est

ppareil

endommagé.

Figure

Tenez l'appareil hors de portée des

enfants. Bouton

rotatif

Afin d'écarter tout danger, seul notre service

Pour

sortir

l'interrupteur rotatif, appuyez

après;vente est habilité à réparer l'appareil,

dessus puis

relâchez;le.

comme par ex. procéder au remplacement

O/off

= arrêt

d'un cordon

d'alimentation

endommagé.

M

= marche

momentanée

ttention:

(vitesse

la

plus élevée,

Dans le placard situé sous

l'appareil

encastré,

maintenir

le bouton

ne

rangez

/

montez

aucun

appareil

électrique

rotatif sur

cette

ou craignant l'humidité. Veillez à ce que le

filtre

position)

situé au

bas

de l'appareil soit toujours dégagé.Positions 1

à 4

= vitesse

de travail

Ce

filtre

doit

demeurer accessible

pour pouvoir Position

1

= vitesse

lente

le

nettoyer.

Position

4

= vitesse

rapide

ttention:

Pour

enfoncer

l'interrupteur

rotatif,

N'enfoncez

pas l'interrupteur

rotatif

pendant

ramenez;le d'abord sur la

position

O/off,

le fonctionnement

de

l'appareil. Avant

de

appuyez

ensuite dessus puis relâchez;le

l'enfoncer,

ramenez

toujours

l'interrupteur

lentement.

rotatif sur

la

position O/off.