Bosch KIR24V20GB Operating Instruction

0 (0)

!""" "!# $#% &'$##(

!"#$$%!"&$$

'( )(*+,-./0,12(34-15 (1 67(+,4315 3104+-.43810 9+ :843.( ';-43230,4381 34 "04+-<3813 7(+ 2; -08 12 )(*+-3=0,,1>3?<315

!"#$%&'()*+",-"./&%.*

!"#$%"&% '() *#+&,)-(#- ./ / / / / / / / / / / / 0"12%)2%"+&3 (#4 56)#2"#$%"&% ./ / / / / / / 7%)8+ 9%##%#:%)#%# ;/ / / / / / / / / / / / / / / / / <6(=+%=>%)6+() (#4 ?%:@A+(#-

B%612+%# ;/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7%)8+ 6#&12:"%C%# D/ / / / / / / / / / / / / / / / / / 7%)8+ %"#&126:+%# D/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / E%B%#&="++%: %"#,)4#%# F/ / / / / / / / / / / / / / G%=>%)6+()6#'%"-%) H/ / / / / / / / / / / / / / / / I6& 7%A)"%)A612 H/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7%A)"%)%# (#4 E6-%)# H/ / / / / / / / / / / / / / /

J6K/ 7%A)"%)L%)=M-%# NO/ / / / / / / / / / / / / / E%B%#&="++%: %"#-%A)"%)%# NO/ / / / / / / / / / / / 7%A)"%)-(+ 6(A+6(%# NN/ / / / / / / / / / / / / / / / / 7%)8+ 6(&&126:+%# (#4 &+":::%-%# NN/ / / / / / / 7%A)"%)A612 6B+6(%# NN/ / / / / / / / / / / / / / / / / 7%)8+ )%"#"-%# NP/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / *#%)-"% &>6)%# NQ/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?%+)"%B&-%)8(&12% NQ/ / / / / / / / / / / / / / / / / R:%"#% 0+M)(#-%# &%:B&+ B%2%B%# N./ / / / / / R(#4%#4"%#&+ NS/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

"%#$%!"01

T#A,)=6+",# 1,#1%)#"#- 4"&>,&6: N;/ / / / / / 06A%+U 6#4 $6)#"#- "#A,)=6+",# N;/ / / / / / / 7%++"#- +, 9#,$ U,() 6>>:"6#1% NF/ / / / / / / VB&%)L% 6=B"%#+ +%=>%)6+()%

6#4 L%#+":6+",# NF/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W,##%1+"#- +2% 6>>:"6#1% NH/ / / / / / / / / / / / 0$"+12"#- ,# +2% 6>>:"6#1% NH/ / / / / / / / / / / 0+,)"#- ,A A,,4 PO/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / G%=>%)6+()% "#4"16+,) PN/ / / / / / / / / / / / / / / G2% A)%%'%) 1,=>6)+=%#+ PN/ / / / / / / / / / / / X)%%'"#- 6#4 &+,)"#- A),'%# A,,4 PN/ / / / / /

J6K/ A)%%'%) 16>61"+U PP/ / / / / / / / / / / / / / / X)%%'"#- A,,4 PP/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / G26$"#- A),'%# A,,4 PQ/ / / / / / / / / / / / / / / / 0$"+12"#- VXX 6#4 4"&1,##%1+"#-

+2% 6>>:"6#1% PQ/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / I%A),&+"#- +2% A)%%'%) 1,=>6)+=%#+ PQ/ / / W:%6#"#- +2% 6>>:"6#1% P./ / / / / / / / / / / / / / G">& A,) &6L"#- %#%)-U PS/ / / / / / / / / / / / / / / T#A,)=6+",# ,# ,>%)6+"#- #,"&%& PS/ / / / / / / *:"="#6+"#- ="#,) A6(:+& U,()&%:A P;/ / / / / / / W(&+,=%) &%)L"1% PD/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

2,#3'4(" !"* 5').6,"*

Y)%&1)">+",#&34Z2U-"[#%36:"=%#+6")% PF/ / / / W,#&%":& >,() :6 ="&% 6( )%B(+ PH/ / / / / / / / W,#&"-#%& 4% &\1()"+\ %+ 6L%)+"&&%=%#+& PH Y)\&%#+6+",# 4% :Z6>>6)%": QN/ / / / / / / / / / / / W,#+)]:%) :6 +%=>\)6+()% 6=B"6#+%

%+ :Z6\)6+",# QP/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?)6#12%=%#+ 4% :Z6>>6)%": QP/ / / / / / / / / / / *#1:%#12%=%#+ 4%^:Z6>>6)%": QQ/ / / / / / / / / / <6#-%=%#+ 4%&^6:"=%#+& Q./ / / / / / / / / / / / T#4"16+%() 4% +%=>\)6+()% QS/ / / / / / / / / / / / I6#& :% 1,=>6)+"=%#+ 1,#-\:6+%() QS/ / / / W,#-\:6+",# %+ )6#-%=%#+

4% >),4("+& &()-%:\& QS/ / / / / / / / / / / / / / / /

W6>61"+\ 4% 1,#-\:6+",# =6K/ Q;/ / / / / / / / W,#-%:%) :%& 6:"=%#+& Q;/ / / / / / / / / / / / / / / I\1,#-\:6+",# 4%&^>),4("+& QD/ / / / / / / / / / W,(>()% %+ ="&% 2,)& &%)L"1%

4% :Z6>>6)%": QD/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / I\-"L)6-% 4( 1,=>6)+"=%#+ 1,#-\:6+%() QF _%++,U6-% 4% :Z6>>6)%": QH/ / / / / / / / / / / / / / *1,#,="%& 4Z\#%)-"% .O/ / / / / / / / / / / / / / / <%=6)`(%& 1,#1%)#6#+ :%& B)("+&

4% A,#1+",##%=%#+ .O/ / / / / / / / / / / / / / / / / <%=\4"%) &,"3=a=% 6(K >%+"+%& >6##%& .N 0%)L"1% 6>)[&3L%#+% .Q/ / / / / / / / / / / / / / / / /

!"#$%&'()$" *$"*+%")",

-)./$.'0

! 1)./$.'0 $# /'*2',)",

!"# $%&'%()*( $+,-#&-. /,0+ %$$1)%*&# 2+,3 4%3%(# 40+)*( -+%*.)-5 611 $%&'%()*( 3%-#+)%1. %+# #*7)+,*3#*-%11/ 2+)#*41/ %*4 +#&/&1%81#5 91#%.# &,*-+)80-# -, % 8#--#+ #*7)+,*3#*- 8/ 4).$,.)*( ,2 $%&'%()*( 3%-#+)%1. )* %* #*7)+,*3#*-%11/:2+)#*41/ 3%**#+5

91#%.# %.' /,0+ 4#%1#+ ,+ )*;0)+# %- /,0+ 1,&%1 %0-",+)-/ %8,0- &0++#*- 3#%*. ,2

4).$,.%15

! 1)./$.'0 $# 3$4% $0- '//0)'"*+

<14 %$$1)%*&#. %+# *,- =,+-"1#.. +088)."> ?%10%81# +%= 3%-#+)%1. &%* 8# +#&1%)3#4 8/ +#&/&1)*( ,14 %$$1)%*&#.5

!"). %$$1)%*&# ). 1%8#11#4 )* %&&,+4%*&# =)-" @0+,$#%* A)+#&-)7#

BCCBDEFD@G &,*&#+*)*( 0.#4 #1#&-)&%1 %*4 #1#&-+,*)& %$$1)%*&#. H=%.-# #1#&-+)&%1 %*4 #1#&-+,*)& #;0)$3#*- : I@@@J5 !"# (0)4#1)*# 4#-#+3)*#. -"# 2+%3#=,+' 2,+ -"# +#-0+* %*4 +#&/&1)*( ,2

0.#4 %$$1)%*&#. %. %$$1)&%81#

-"+,0(",0- -"# @K5

56'%")",

L#40*4%*- %$$1)%*&#.M

N5 9011 ,0- -"# 3%)*. $10(5

B5 O0- ,22 -"# $,=#+ &,+4 %*4 4).&%+4 =)-"

-"# 3%)*. $10(5

L#2+)(#+%-,+. &,*-%)* +#2+)(#+%*-. %*4 -"# )*.01%-),* &,*-%)*. (%.#.5 L#2+)(#+%*- %*4 (%.#. 30.- 8# 4).$,.#4 ,2 $+,$#+1/5 @*.0+# -"%- -08)*( ,2 -"# +#2+)(#+%*- &)+&0)). *,- 4%3%(#4 $+),+ -, $+,$#+ 4).$,.%15

7'#+(3 '"- 8'%")", )"#$%&'()$"

9+#$%+ 3$4 .8)(*: ;< (:+ '//0)'"*+

91#%.# +#%4 -"# ,$#+%-)*( %*4 )*.-%11%-),* )*.-+0&-),*. &%+#2011/5 !"#/ &,*-%)* )3$,+-%*- )*2,+3%-),* ,*P",= -, )*.-%11Q 0.# %*4 3%)*-%)* -"# %$$1)%* R##$ %11 4,&03#*-%-),* 2,+ .08.#;0#*-

0.# ,+ 2,+ -"# *#S- ,=*#+5

=+*:")*'0 .'#+(3

! !"). %$$1)%*&# &,*-%)*. % .3%11 ;0%*-)-/

,2 #*7)+,*3#*-%11/:2+)#*41/ 8021%33%81# LFCC% +#2+)(#+%*-5 @*.0+#

-"%- -"# -08)*( ,2 -"# +#2+)(#+%*- &)+&0)).P*,- 4%3%(#4 40+)*( -+%*.$,+-%-),* %*4 )*.-%11%-),*5 T#%')*( +#2+)(#+%*- 3%/ &%0.# #/# )*U0+)#. ,+ )(*)-#5

!# -'&',+ :'. $**4%%+-

V R##$ *%'#4 21%3#. %*4D,+ )(*)-),*

.,0+&#. %=%/ 2+,3 -"# %$$1)%*&#

V 9011 ,0- -"# 3%)*. $10(5

V !",+,0("1/ 7#*-)1%-# -"# +,,3 2,+

.#7#+%1 3)*0-#.

V W,-)2/ &0.-,3#+ .#+7)&#

!"# 3,+# +#2+)(#+%*- %* %$$1)%*&# &,*-%)*.Q -"# 1%+(#+ -"# +,,3 30.- 8#5 T#%')*( +#2+)(#+%*- &%* 2,+3 %P21%33%81# (%.:%)+ 3)S-0+# )* +,,3. =")&" %+# -,, .3%115

!"# +,,3 30.- 8# %- 1#%.- NP3

$#+ Y(

,2 +#2+)(#+%*-5 !"# %3,0*- ,2 +#2+)(#+%*)* /,0+ %$$1)%*&# ). )*4)&%-#4 ,* -"# +%-)*( $1%-# )*.)4# -"# %$$1)%*

! !"#$ %&'()*+, '+,-.%+ */$ %0/"1+

(0+23)4+, %),5 /"5 %/,,$ )&( /"$ )(0+, ,+3/.,'6 7*3,)3+, ."'(/##/(.)"' /"5 ,+3/.,' */$ 3&( (0+ &'+, /( %)"'.5+,/8#+ ,.'96

!"#$%&'(& )(*$%"'&)$( +,-( ./)(0 &,- '##1)'(2-

! :+-+, &'+ +#+%(,.%/# /33#./"%+' ."'.5+

(0+ /33#./"%+ ;+621620+/(+,'< +#+%(,.% .%+ */9+,'< +(%6=6 3)/4 $* -5#1$/)$(6

! :>?>@ &'+ / '(+/* %#+/"+, () 5+A,)'(

), %#+/" (0+ /33#./"%+6 B0+ '(+/* */$ 3+"+(,/(+ +#+%(,.%/# 3/,(' /"5 %/&'+ /2'0),(C%.,%&.(6

3)/4 $* -1-2&%)2 /,$246

! D) ")( '(),+ 3,)5&%(' 40.%0 %)"(/."

A#/**/8#+ 3,)3+##/"(' ;+62162'3,/$ %/"'= ), +E3#)'.-+ '&8'(/"%+' ." (0+ /33#./"%+

75#1$/)$( ,'8'%96

! D) ")( '(/"5 ), '&33),( $)&,'+#A

)"2(0+28/'+< 5,/4+,' ), 5)),'< +(%6

! F+A),+ 5+A,)'(."1 /"5 %#+/"."1 (0+

/33#./"%+< 3&## )&( (0+ */."' 3#&1 ), '4.(%0 )AA (0+ A&'+6 D) ")( 3&## )&( (0+ */."' 3#&1 8$ (&11."1 (0+ %/8#+6

! F)((#+' 40.%0 %)"(/." / 0.10 3+,%+"(/1+

)A /#%)0)# *&'( 8+ '+/#+5 /"5 '(),+5 ." /" &3,.10( 3)'.(.)"6

! G++3 3#/'(.% 3/,(' /"5 (0+ 5)), '+/#

A,++ )A ).# /"5 1,+/'+6 !(0+,4.'+< 3/,(' /"5 5)), '+/# 4.## 8+%)*+ 3),)&'6

! :+-+, %)-+, ), 8#)%9 (0+ -+"(.#/(.)"

)3+"."1' A), (0+ /33#./"%+6

:(1; *$% '##1)'(2-/ +)&, ' *%--8-% 2$"#'%&"-(&<

! D) ")( '(),+ 8)((#+5 ), %/""+5 5,."9'

;+'3+%./##$ %/,8)"/(+5 5,."9'= ." (0+ A,++H+, %)*3/,(*+"(6 F)((#+' /"5 %/"' */$ +E3#)5+I

! :+-+, 3&( A,)H+" A))5 '(,/.10( A,)* (0+

A,++H+, %)*3/,(*+"( ."() $)&, *)&(06

3)/4 $* 1$+=&-"#-%'&.%- >.%(/6

! J-).5 3,)#)"1+5 ()&%0."1 )A A,)H+"

A))5< .%+ ), (0+ +-/3),/(), 3.3+'< +(%6

3)/4 $* 1$+=&-"#-%'&.%- >.%(/6

! D) ")( '%,/3+ )AA 0)/,A,)'( ), '(&%9

A,)H+" A))5 4.(0 / 9".A+ ), 3)."(+5 )8K+%(6 L)& %) 5/*/1+ (0+ ,+A,.1+,/"( (&8."16 M+/9."1 ,+A,.1+,/"( */$ .1".(+ ), %/&'+ +$+ ."K&,.+'6

?,)19%-( )( &,- ,$./-,$19

! G++3 %0.#5,+" /4/$ A,)* 3/%9/1."1

/"5 .(' 3/,('6 D/"1+, )A '&AA)%/(.)" A,)* A)#5."1 %/,()"' /"5 3#/'(.% A.#*I

! D) ")( /##)4 %0.#5,+" () 3#/$ 4.(0 (0+

/33#./"%+I

! 7A (0+ /33#./"%+ A+/(&,+' / #)%9< 9++3

(0+ 9+$ )&( )A (0+ ,+/%0 )A %0.#5,+"6

@-(-%'1 %-A.)%-"-(&/

B0+ /33#./"%+ .' '&.(/8#+

! A), ,+A,.1+,/(."1 /"5 A,++H."1 A))5<

! A), */9."1 .%+6

B0+ /33#./"%+ .' 5+'.1"+5 A), 5)*+'(.% &'+6

B0+ /33#./"%+ 0/' 8++" ."(+,A+,+"%+ !'&33,+''+5 ." %)*3#./"%+

4.(0 >N D.,+%(.-+ OPQRRSQ>>T6

B0+ ,+A,.1+,/"( %.,%&.( 0/' 8++" (+'(+5 A), #+/9'6

B0.' 3,)5&%( %)*3#.+' 4.(0 (0+ ,+#+-/"( '/A+($ ,+1&#/(.)"' A), +#+%(,.%/# /33#./"%+' ;>:2SURRVQWQWX=6

!"##$%& #' (%') *'+,

-../$-%0"

!"#$%" %"&'()* +," ()-+%./+($)-0 12"&-" #$2' $.+ +," 3&/4 1&*"-5 6,(- $1"%&+()* 7&).&2 %"#"%- +$ -"8"%&2 7$'"2-5

9(&*%&7- 7&: 8&%:5

12-3./" '4 4"-#+,"5

6$&+,"7!

! "#$%#&'()&# *#+#,(-&. /0(#&/-& +/12(

3 4/12( *5/(,2

6 72#+8#* /0 (2# &/1#&'(-&

,-$%'&($#0(

: ;#1#('<+# ,-0('/0#&

= 72#+9 9-& ()<#* '0> *$'++ (/0*

? 72#+9 9-& +'&1# <-((+#*

@ A&##B#& ,-$%'&($#0(C

D E#9&/1#&'(-& ,-$%'&($#0(

F<*#&8# '$</#0( (#$%#&'()&# '0> 8#0(/+'(/-0

9"1")'()* $) +," ;/2(7&+(/ /2&--< =-"">%&+()* 12&+"?0 +," &112(&)/" /&) %.) &+>+," #$22$@()* &73(")+ +"71"%&+.%"-A 6," %&+()* 12&+" (- -(+.&+"' () +," 3$++$7 2"#+B,&)' -('" $# +," &112(&)/"5

!"#$%&#' '"%((

)*+$#&&*, %$-#*.& &*$/*+%&0+*

12 !"# °! "# $% °!

2 &'( °! "# $% °!

13 &') °! "# $) °!

3 &') °! "# *$ °!

C# +," &73(")+ +"71"%&+.%" '%$1- 3"2$@ +," 1"%7(++"' +"71"%&+.%" 2(7(+0 +," #%""D"% /$71&%+7")+ 7&: 3"/$7" +$$ @&%75 6," #%$D") #$$' 7&: +,&@ () "E+%"7" /&-"-5

@%%+/'0,#* 52/,2 9#'()&# '0 '$</#0( (#$%#&'()&# *5/(,2 ,'0 &)0 '( '0 '$</#0( (#$%#&'()&# -9 G!?H°I (G!JH°I 52#0 (2/* *5/(,2 /* -0K "- *5/(,2 -0L %&#** (2# *5/(,2L A/1KH!.!L M $'&N OJP /* 0- +-01#& 8/*/<+#K "2# +/12( /0*/># (2# '%%+/'0,# ,-0(/0)#* 1+-5/01 '( ' &#>),#> +)$/0-*/(QK R9 (2# '$</#0( (#$%#&'()&# &/*#* '<-8# G!?H°IL *5/(,2 -99 (2# *5/(,2 '1'/0K

;#0(/+'(/-0

6," &(% $) +," %"&% 1&)"2 $# +," &112(&)/" ,"&+- .15 6," @&%7 &(% 7.-+ 3" &32" +$ "-/&1"5 F+,"%@(-"0 +," %"#%(*"%&+$% 7.-+ @$%4 ,&%'"%5 6,(- @(22 ()/%"&-" +," 1$@"% /$)-.71+($)5 6,"%"#$%"A G"8"% /$8"% $% 32$/4 8")+(2&+($) $1")()*-H

I$)2: #$% &112(&)/"- @(+, & #%""D"% /$71&%+7")+

!"##$%&'#( &)$ *++,'*#%$

!"#$% &'(#)**&'+ #,$ )--*&)'.$/ 0)&# )# *$)(# 123 ,45% 5'#&* #,$ )--*&)'.$ (#)%#( 5-6 75%&'+ #%)'(-4%#)#&4' #,$ 4&* &' #,$ .48-%$((4% 8)9 ,):$ "*40$; &'#4 #,$ %$"%&+$%)#&4' (9(#$86

<$"4%$ (0&#.,&'+ 4' #,$ )--*&)'.$ "4% #,$ "&%(# #&8$/ .*$)' #,$ &'#$%&4% =($$ >*$)'&'+?6

@,$ (4.A$# (,45*; B$ "%$$*9 )..$((&B*$6

>4''$.# #,$ )--*&)'.$ #4 33CD3EC F2 GCHIJ )*#$%')#&'+ .5%%$'# :&) ) .4%%$.#*9 &'(#)**$; $)%#,$; (4.A$#6 @,$ (4.A$# 85(# B$ "5($; 0&#, ) 1C ! "5($ 4% ,&+,$%6

-. &)$ *++,'*#%$ '/ &" 0$ "+$1*&$2 '# *3#"#4561"+$*# %"6#&178 %)$%9 "# &)$31*&'#( +,*&$ :)$&)$1 &)$ '#2'%*&$2 ;",&*($ *#2 %611$#& &7+$ %"11$/+"#2 &" &)$ ;*,6$/ ". 7"61 <*'#/ /6++,7= >)$ 1*&'#( +,*&$ '/ /'&6*&$2 '# &)$ 0"&&"< ,$.&4)*#2 /'2$ ". &)$ *++,'*#%$= >)$ +":$1 %"12 <*7 0$ 1$+,*%$2 07 *# $,$%&1'%'*# "#,7=

?:'&%)'#( "# &)$ *++,'*#%$

K4#)#$ #$8-$%)#5%$ ($*$.#4%/ @'(=H!AB/ "%48 .4'#%4**$% -4(&#&4' LCM6 N'#$%&4% *&+,# &( (0&#.,$; 4' 0,$' #,$ ;44% &( 4-$'6

?$,$%&'#( &)$ &$<+$1*&61$

O$ %$.488$'; (#4%&'+ -$%&(,)B*$ "44;( )# ) #$8-$%)#5%$ '4# 0)%8$% #,)' PEHQ>6

O,$' #,$ .4'#%4**$% &( )# ) 8$;&58 ($##&'+/ #,$ #$8-$%)#5%$ ;%4-( #4 )--%4R6HPEHQ> &' #,$ .4*;$(# J4'$/ @'(=3"6

! ,&+,$% ($##&'+ *40$%( #,$ #$8-$%)#5%$ &'H#,$ %$"%&+$%)#4% )'; "%$$J$% .48-)%#8$'#(6

O$ %$.488$';S

! "4% (,4%#T#$%8 (#4%)+$ 4" "44;S

,":3.4'#%4**$% ($##&'+ =$'$%+9T():&'+ 84;$?

! "4% *4'+T#$%8 (#4%)+$ 4" "44;S

<$2'6<3.4'#%4**$% ($##&'+

! ($# ) )'() .4'#%4**$% ($##&'+ 4'*9

#$8-4%)%&*9 &"S ;44% &( 4-$'$; "%$U5$'#*9/ *)%+$ )845'#( 4" "44; )%$ -*).$; &'H#,$H%$"%&+$%)#4% .48-)%#8$'#6

C$.1'($1*&'#( %*+*%'&7

@,$ #$8-$%)#5%$ &' #,$ %$"%&+$%)#4% .48-)%#8$'# 8)9 %&($ #$8-4%)%&*9 &"H*)%+$H)845'#( 4" "44; 4% ) *4# 4" ;%&'A(H)%$ -*).$; &' #,$ %$"%&+$%)#4% .48-)%#8$'#6

@,$%$"4%$ #,$ #$8-$%)#5%$ .4'#%4**$% (,45*; B$ ($# #4 ) ,&+, ($##&'+ "4% )--%4R6 V ,45%(6

+ 12 hidden pages