KIR..
da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje
119 558 (8511)
9000
da Inholdsfortegnelse
Bortskaffelset . . . . . . . . . . . . . 4. . . Placering. . . . .af. fødevarer. . . . . . . . . . .8 . .
Sikkerheds8 og |
advarselshenvisninger. |
|
4 Temperaturindikator . . . . |
. |
. . . . |
. |
.9 . . |
|||||
Lær skabet at kende. . . . . . . . . |
. |
. .6 . Køleskabets. . . |
udstyr. . . . |
|
. . . . . . . 9. . . |
|||||||
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . 6. . . Slukke. . . .skabet. |
. . . . . . . . . . . . .10. . |
|||||||||||
Lagttag |
rumtemperaturen |
|
Rengør |
skabet. . . . . . |
. . . . . . .10. . |
|||||||
og ventilationen. . . . . . . . . . . . |
.7 . . . . . . . |
|
du energi. . . |
. |
. . . . |
. |
. 10. . |
|||||
|
|
|
|
Sådan |
sparer |
|||||||
Tilslut |
skabet. . . . . . . . . . . . |
. .7 . . . . . . . . |
|
. . . . . . . .11. . |
||||||||
|
|
|
|
Tips mht. |
driftsstøj. . . . |
|||||||
Tænd |
skabet. . . . . . . . . . . . . |
.8 . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Afhjælpning af små forstyrrelser. . . . . . .11 |
||||||||
Temperaturvalg . |
. . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . |
|
|
|
. . |
. . . |
. |
.12. . |
||||
|
|
|
|
Kundeservice . . . . . . |
|
|||||||
no Bruksanvisning
Veiledning om utrangering. . . . . . . . 13. . |
.Plassering |
av matvarene. . . . . . . . .17. . . |
||||||||||||||
Henvisningen |
om sikkerhet |
og |
advarsler |
13 |
Temperaturviser . . . . . . . . . . . 18. . . |
|
||||||||||
Bli kjent med apparatet. . . . . . . . . . 15. . |
Interiøret. . |
i kjølerommet. . . . . . . . . .18. . |
||||||||||||||
Betjeningspanelet . . . . . . . . . . .15. . . |
Utkopling. . . . av apparatet. . . . . . . . . .19. . |
|||||||||||||||
Klimaatklasse |
8 toelaatbare |
|
|
|
|
|
|
Rengjøring . . . . . . . . . . . . . .19. . . |
||||||||
omgevingstemperatuur . . . . . . . . .16. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Slik kan du spare energi. . . . . . . . . . 20. . |
|||||||
Elektrisk |
tilkopling. . . . . |
. . |
. |
. |
. |
. 16. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lyder som oppstå når apparatet er i drift |
|
||||||
Innkopling |
av |
apparatet. . . |
. . |
. |
. |
. |
. |
.17. . . . |
som du |
kan |
reparere. |
.selv. |
. |
. |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Små feil |
|||||||
Innstilling |
av |
temperaturen. . |
. |
. |
. |
. |
. . 17. . |
.Kundeservice . . . |
. . |
. . . . |
. . |
. |
.22. . . |
|||
sv Bruksanvisning
Råd beträffande skrotning. . . . . . . . 23. . .Lägga in matvaror. . . . . . . . . . . .27. .
Säkerhetsanvisningar och varningar. . . |
23 |
Temperaturindikator . . . . |
. |
. |
. . |
. |
. 28. . . |
|
Lär känna ditt kylskåp. . . . . . . . . |
. .25. |
.Inredningen. . |
. . . . . . . . |
. |
. |
. |
. |
. 28. . . |
Manöverpanel . . . . . . . . . . . . 25. . . .Stänga. . . av. . skåpet. . . . . . . . . . . . 29. .
Observera rumstemperatur |
|
|
Rengöring och |
skötsel. . . |
. . . . . |
. |
.29. . |
|
och ventilation. . . . . . . . . |
. . . |
.26. . . . . . . . |
du |
spara energi. . . . . . . . . .30. |
||||
|
|
|
Så här kan |
|||||
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . . |
. .26. . . . . . . . |
|
|
. . . . . |
.30. . . |
|||
|
|
|
Driftsljud . . . . . . . . . |
|||||
Slå på strömmen. . . . . . . . . . |
. |
. 27. . . . . . . |
man |
själv kan |
avhjälpa. . . |
. . |
31 |
|
|
|
|
Enklare fel |
|||||
Ställa in temperaturen. . . . . . . . |
. |
. 27. . . . . |
|
|
. . . . . |
. 32. . . |
||
|
|
|
Service . . . . . . . . . |
|||||
fi Käyttöohje
Hävittämisohjeita . . . . . . . . |
. . |
. |
33. . . |
.Elintarvikkeiden. . . . |
sijoittaminen. . . . . . |
|
.37. . |
||||||
Turvallisuusohjeet ja varoitukset. . |
. . |
. |
|
.33. |
Lämpötilan |
osoitin . . . . . . . . . . |
|
. 38. . . |
|||||
Tutustuminen laitteeseen. . . . . |
. . |
|
. |
35. . |
. Jääkaappiosan. |
varusteet. . . . . . . |
. |
38. . . |
|||||
Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . 35. . . .Laitteen. . . . poiskytkentä. . |
. . . . . . . . . .39. . . |
||||||||||||
Huomioi |
sijoitustilan |
lämpötila |
|
|
|
|
Laitteen |
puhdistus. . . . . . . . . . |
. |
39. . . |
|||
ja ilmankierto. . . . . . . . . . . . |
|
. |
36. . . . . . . . . |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Näin voit |
säästää energiaa. . . . . . . . .40. . |
|||||
Laitteen |
sähköliitäntä. . . . . . . . . |
|
. |
36. . . . . . |
|
koskevia |
huomautuksia. . . |
|
40 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
Käyttöääniä |
|
|||||
Laitteen |
kytkeminen |
toimintaan. . |
. . |
. |
|
. 37. |
Ohjeita |
käyttöhäiriöiden varalle. . . . . |
. |
.41. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Lämpötilan säätö. . . . . . . . . . |
. |
.37. . . . . . . |
|
|
|
.42. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Huoltopalvelu . . . . . . . . . . . . |
||||||
da
Bortskaffelset |
|
|
|
Sikkerheds |
og |
|
|
||||||||||||
x Bortskaffelse |
|
|
|
|
advarselshenvisninger |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
Før skabet tages i brug |
|
||||||||||||||
af emballage |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Emballagen |
beskytter |
dit |
skab |
mod |
Læs brugsanvisningen |
og |
|
|
|||||||||||
transportskader. Emballagen |
er |
fremstilletmonteringsvejledningen |
grundigt! |
|
|
||||||||||||||
af miljøvenlige materialer, der kan |
De indeholder vigtige oplysninger om |
|
|||||||||||||||||
genbruges. |
Vær med |
til |
at |
hjælpe: |
opstilling, brug |
og vedligeholdelse. |
|
||||||||||||
Bortskaf emballagen iht. |
|
|
|
Opbevar |
venligst brugs; |
og |
|
|
|||||||||||
gældende regler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
og |
bestemmelser. |
|
|
|
|
opstillingsvejledningen og |
øvrigt |
materiale |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
til senere brug og giv |
dem videre til |
en |
||||||
Brug genbrugsordningerne for |
emballagesenere |
ejer. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
og ældre apparater og vær med til at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
skåne miljøet. Er der |
tvivl |
om |
ordningerne |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
og |
hvor genbrugspladserne |
er |
placeret, |
Teknisk |
sikkerhed |
|
|
||||||||||||
kan |
kommunen kontaktes. |
|
|
S Dette |
skab |
indeholder |
små |
mængder |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
af kølemidlet |
R600a, |
som er |
meget |
|
|||
x Bortskaffelse |
af |
gamle |
|
miljøvenligt, |
men brandbart. |
Ved |
du |
||||||||||||
skabe |
|
|
|
|
|
|
transport og |
opstilling |
af skabet skal |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
være opmærksom på, at kølekredsløbet |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Gamle skabe er ikke værdiløst affald! |
|
ikke er blevet beskadiget. Udsivende |
|
||||||||||||||||
Desuden indeholder gamle |
skabe |
|
kølemiddel kan føre til øjenskader eller |
||||||||||||||||
værdifulde stoffer, der kan genanvendes. antændes. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Dete apparat er klassificeret iht. det I tilfælde |
af beskadigelser |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
europæiske direktiv |
2002/96/CE om |
|
- Hold |
åben |
ild og |
tændkilder væk |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
affald |
af elektrisk; og |
elektronisk |
|
fra skabet, |
|
|
|
|
|
|||||
udstyr (waste electrical and electronic |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
equipment ; WEEE). Dete direktiv angiverTræk stikket ud. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
rammerne for indlevering og recycling af |
- Luft |
rummet ud et |
par minutter, |
|
|||||||||||||||
kasserede |
apparater |
gældende |
for hele |
|
|
||||||||||||||
EU.
! Advarsel
Gamle apparater
1. Træk stikket ud.
2. Klip ledningen over |
og fjern |
stikket, |
Pr. 8 |
g |
kølemiddel |
skal rummet |
være |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Køleskabe |
indeholder |
kølemiddel |
og |
mindst |
|
3 |
|
|
|||
1 m. Kølemiddelmængden |
|
||||||||||
isolationsgas. Kølemiddel |
og gas |
skal |
i dit skab |
finder du |
på typeskiltet |
inde |
|||||
bortskaffes |
iht. |
gældende |
regler |
og |
i skabet. |
|
|
|
|||
bestemmelser. |
Vær |
opmærksom |
på, |
|
|
|
|
|
|||
at kredsløb |
og |
rør |
ikke |
bliver beskadiget |
|
|
|
|
|
||
under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
da |
|
S Skift af nettilslutningsledning og |
|
S Olie og fedt må ikke |
komme |
i kontakt |
||||||
udførelse |
af |
andre reparationer |
må |
kun med plastikdelene og |
dørpakningen. |
|||||
foretages |
af |
en |
servicetekniker. |
Udføres Plastikdele |
og |
dørpakning kan |
blive |
|||
installations8 |
og |
reparationsarbejde |
porøse. |
|
|
|
|
|
||
forkert, kan |
der |
opstår fare for |
brugeren. |
og |
udluftningsåbningerne |
|||||
|
|
|
|
|
S Ventilations8 |
|||||
på skabet må aldrig dækkes til eller spærres.
Børn i husholdningen
S Væsker |
i |
dåser |
og |
flasker med |
Generelle |
bestemmelser |
||||||||
brandbare drivgasser (f.eks. spraydåser)Skabet er |
egnet |
|
|
|
||||||||||
samt eksplosive stoffer må ikke |
S til køling |
og |
indfrysning |
af fødevarer, |
||||||||||
opbevares |
i |
skabet. |
|
|
||||||||||
Eksplosionsfare! |
|
|
|
Skabet |
er |
beregnet |
til |
anvendelse i privat |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Brug ikke sokkel, skuffer og dør somhusholdninger. |
|
|
|
|
||||||||||
trinbræt. |
|
|
|
|
|
|
Skabets |
afskærmning |
er |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Træk stikket |
ud |
eller slå |
i7overensstemmelse |
med |
EU8direktivet |
|||||||||
hovedafbryderen |
fra, |
før |
skabet |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||
afrimes |
|
|
|
|
|
|
||||||||
og rengøres. |
|
|
|
|
Kuldekredsløbet |
er |
afprøvet |
|||||||
Træk i |
stikket, |
ikke |
i |
ledningen. |
||||||||||
for7uigennemtrængelighed. |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Spiritus med |
høj |
alkoholprocent må |
kun opbevares |
i |
tætlukkede og |
opretstående |
flasker. |
|
Dette produkt er i overensstemmelse med pågældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24).
5
da
Lær skabet at kende Betjeningspanel
|
|
|
|
|
Billede 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Hovedafbryder |
tænd/sluk |
|
||||
|
|
|
|
|
|
Skabets |
hovedafbryder |
bruges |
til |
|||
|
|
|
|
|
|
at tænde |
og slukke |
for |
skabet. |
|||
|
|
|
|
|
2 |
Temperatur-indstillingstaste |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Hermed |
indstilles temperaturen |
|||||
Fold |
den sidste side med illustrationer |
ud, |
i køleafdelingen |
(kan |
indstilles |
fra |
||||||
inden |
vejledningen |
gennegås. |
|
+8 °C |
til |
+2°C.) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Vejledningen |
gælder |
for |
flere modeller, |
så |
Tryk |
på |
tasten flere gange, indtil den |
|||||
der kan forekomme afvigelser i |
|
ønskede |
temperatur,lampe lyser. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
illustrationerne |
i forhold |
til detaljer i skabet. |
Temperaturkontrollamper |
|
||||||||
|
|
|
|
|
3 |
|
||||||
Eksempel på udstyr
Billede 1
1Belysning
2Hovedafbryder
3 Betjeningspanel/ Indvendigt lys
4 Hylder i køleafdelingen
5Grøntsagsskuffer
6 Hylder til tuber og små dåser
7Æggeindsats
8 Smør2 og osteboks
9 Flaskehylde til store flasker
Tallene ved temperaturlamperne viser temperaturer i°C for køleafdelingen. .
Lampen blinker, når den indstillede temperatur ikke er nået endnu.
4Taste "super"2køling
Der er tændt for superkøling, når lampen lyser. Er superkøling tændt, køles køleafdelingen så meget som muligt i ca. 6 timer. Herefter stilles temperaturen automatisk tilbage på den temperatur, som var indstillet før superkøling.
Superkøling kan tændes f.eks.:
S Før ilægning af store mængder friske fødevarer.
S Til hurtig køling af drikkevarer.
6
da
Lagttag |
|
|
|
|
|
|
|
Tilslut |
skabet |
|
|
|
||||||
rumtemperaturen |
og |
Når |
skabet |
er |
opstillet, |
bør |
man |
vente |
||||||||||
ventilationen |
|
|
|
i mindst |
en |
halv |
time, før skabet |
tages |
||||||||||
|
|
|
i brug. |
Under transporten |
kan |
det |
ske, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Klimaklassen |
står |
|
på typeskiltet. Den |
at olien |
i kompressoren |
strømmer ind |
||||||||||||
angiver |
inden |
for |
|
hvilke |
rumtemperatureri kølesystemet. |
|
|
|
|
|
||||||||
køleskabet kan drives. |
|
|
|
Den indvendige side af skabet skal |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rengøres, før det tages i brug for |
første |
|||||||
Klimaklasse |
|
|
|
tilladt |
rumtemperatur |
|||||||||||||
|
|
|
gang (se Rengøring). |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
til |
32°C |
Stikdåsen skal være frit tilgængelig. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Skabet |
må |
kun |
tilsluttes |
220-240 |
V/50 H |
|||
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
til |
32C° |
||||||||||
|
|
|
|
|
vekselstrøm |
via |
en forskriftsmæssig |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
til |
38°C |
installeret stikkontakt. Stikkontakten |
skal |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
være |
sikret |
med |
mindst |
en 10 A |
sikring. |
|||
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
til |
43°C |
||||||||||
|
|
|
|
|
På skabe til ikke europæiske lande |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
skal |
typeskiltet |
kontrolleres |
for, |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
om værdierne for spænding |
og |
strøm |
||||||
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
passer |
sammen. |
Typeskiltet |
findes |
||||||||
|
|
|
|
|
|
nederst til venstre i skabet. |
|
|||||||||||
Den opvarmede luft, der dannes på |
|
|||||||||||||||||
Ledningen må |
kun udskiftes |
|
||||||||||||||||
skabets |
bagvæg, |
skal kunne |
cirkulere |
frit |
|
|
|
|
fagmand. |
|
|
|||||||
ud |
gennem |
ventilationsgitteret. |
af en autoriseret |
|
|
|||||||||||||
|
Advarsel! |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Kompressoren må ellers yde mere, og |
! |
|
|
|
|
|
||||||||||||
øger |
strømforbruget. |
|
|
|
Skabet |
må |
ikke |
tilsluttes elektroniske |
||||||||||
Derfor må ventilationsgitteret under ingenenergisparestik og vekselrettere, som
omstændigheder tildækkes! |
omformer jævnstrøm til 230 V |
|
vekselstrøm (f.eks. solenergianlæg, |
|
skibsnet). |
7
da
Tænd skabet
Billede 2
Tryk på hovedafbryderen1. Det indvendige lys lyser.
Temperaturkontrollampen blinker.
Placering af fødevarer
Læg mærke til kuldezonerne
i køleafdelingen!
På |
fabrikken |
er |
køleafdelingen |
indstillet |
Luftcirkulationen |
i |
køleafdelingen |
sørger |
||||
på +5 |
° |
|
|
|
for, |
at der |
opstår |
zoner |
med forskellig |
|||
C. |
|
|
|
kuldeeffekt. |
|
|
|
|
|
|||
Vi |
anbefaler |
en |
indstilling på |
+4 °C. |
|
|
|
|
|
|||
• Koldeste |
zone |
|
|
|
||||||||
Sarte |
levnedsmidler bør ikke |
opbevares |
|
|
|
|||||||
er |
mellem |
pilen, |
der er |
præget |
ind i sid |
|||||||
over |
+4 °C. |
|
|
|
og |
glashylden nedenunderbillede w. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperaturvalg
Bemærk: De koldeste zoner er velegnet t opbevaring af sarte fødevarer (f.eks. fisk, pålæg, kød).
De indstillede |
værdier kan ændres, se |
• Varmeste |
zoner |
|
|
|
|
|
||||||
beskrivelsen af |
betjeningspanelet. |
er ved døren, helt oppe. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Bemærk: |
|
Bemærk: Den varmeste zone er velegnet |
||||||||||||
|
til opbevaring af f.eks. smør og ost. Ved |
|||||||||||||
Billede 3 |
|
|||||||||||||
|
serveringen er osten aromatisk og smøret |
|||||||||||||
Tøvandsdråber eller rim sætter sig på |
||||||||||||||
kan |
|
smøres |
på |
|
uden |
|
problemer. |
|
||||||
overfladen af bagvæggen inde i skabet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Tøvandsdråber |
og rim smelter automatisk |
|
De |
lægger |
madvarer |
|||||||||
|
|
Når |
||||||||||||
og ledes via et afløbsrør ned i en speciel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
beholder. |
|
i skabet, |
bør |
De |
være |
|
||||||||
Afløbsrende og afløbshul skal holdes |
opmærksom |
på |
følgende: |
|||||||||||
Fødevarer |
placeres |
så |
|
vidt |
godt |
|
||||||||
rene, så vandet altid kan ledes væk. |
|
|
||||||||||||
|
|
emballeret |
eller |
godt |
tildækkede |
i skabet. |
||||||||
|
|
Derved bevares |
aroma, |
farve og |
friskhed. |
|||||||||
|
|
Desuden |
undgås |
smagsoverførsel |
og |
|||||||||
|
|
misfarvning |
af |
plastdelene. |
|
|
||||||||
|
|
Indretningseksempel: |
|
|
|
|
||||||||
|
|
S På |
hylderne i |
|
køleafdelingen (oppefra |
|||||||||
|
|
og |
|
nedefter): |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Bagværk, |
færdige |
retter, |
|
|
||||||||
|
|
mælkeprodukter, |
kød |
|
og |
pålæg. |
||||||||
|
|
S I |
grøntsagsskuffen: |
Grøntsager, |
frugt |
|||||||||
|
|
og |
|
salat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
S I |
døren (oppefra |
og |
|
nedefter): |
|
|||||||
|
|
Smør, ost, æg, tuber, små flasker, stor |
||||||||||||
|
|
flasker, |
mælk, |
|
saftposer. |
|
|
|||||||
Effektiv volumen
Angivelserne vedr. effektiv volumen findes på typeskiltet i skabet.
Temperaturindikator
(Ikke for alle modellers vedkommende)
da
Køleskabets udstyr
Hylderne i skabet og hylderne i døren ka flyttes efter behov: Hylden i skabet trækkes frem, sænkes og svinges ud til siden billede 4, hylden i døren løftes
og tages udbillede 5.
Temperaturindikatoren |
må |
ikke |
udsættes |
Ekstraudstyr |
|
|
|
|
|
||||||||||
for solstråler og ikke puttes i munden. |
(ikke |
alle |
modeller) |
|
|
|
|
||||||||||||
Temperaturindikatoren |
viser |
|
Grøntsagsskuffe |
med temperatur( |
og |
||||||||||||||
temperaturer på under °+4C og er |
fugtighedsregulering |
|
|
|
|
||||||||||||||
beregnet til fremskaffelse af den dertil |
Billede6 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
nødvendige indstilling |
af |
|
|
|
|
Til |
lang |
opbevaring: |
|
|
|
|
|||||||
temperaturregulatoren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
Skub |
reguleringen |
til |
højre, |
|
|
|
||||||||
Temperaturregulatoren |
stilles, |
alt |
efter |
|
|
|
|||||||||||||
ventilationshullerne |
er |
åbne, |
temperaturen |
||||||||||||||||
omgivelsestemperaturen, |
mellem |
ciffer |
|||||||||||||||||
er |
lav. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
2 og 3. |
Hvis det |
er |
muligt |
at |
indstille |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
nøjagtige |
grader, |
indstilles |
på °C+4 eller |
Til |
kort |
opbevaring: |
|
|
|
|
|||||||||
koldere. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Skub |
reguleringen |
til |
venstre, |
|
|
|
||||
Efter |
ca. |
12 |
timer, |
når |
temperaturen er ventilationshullerne |
er |
lukkede, høj |
|
|||||||||||
faldet til under +4C,° |
skifter |
|
|
|
luftfugtighed. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
temperaturindikatoren kulør fra sort til |
Vario(hylde |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
grøn; desuden fremkommerO.•K.". |
Billede6 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(Er det |
ikke |
tilfældet, |
stilles |
|
|
Tag den forreste del af den |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
temperaturvælgeren koldere |
|
trin |
for trin.) delte0glasplade ud |
og |
skub |
den |
tilbage |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
i0indskydningsnoten |
nedenunder. |
For |
at |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gøre plads til høje genstande, som er |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
placeret |
på hylden nedenunder. |
|
|
||||||
Korrekt indstilling Temperaturen er for høj, stil temperatur(
regulatoren lavere
Skuffe til pålæg og ost Billede8
Skuffen tages ud ved at løfte den op. Skuffen kan forskydes.
Flaskeholder Billede 9
Flaskehylden forhindrer, at flasker kan vælte, når skabsdøren åbnes og lukkes.
9
Flaskehylde |
|
|
|
|
|
Uegnede er sand7 eller syreholdige |
|||||
Billede 0 |
|
|
|
|
|
|
rengøringsmidler |
og |
kemiske |
|
|
Flaskehylden |
er |
god |
til |
at |
lægge flaskeropløsningsmidler. |
|
|
|
|||
på. Holderen |
er |
variabel. |
|
Rengør afløbsrenden |
og afløbsrøret |
||||||
Beholder |
til |
pølse |
og |
ost |
Billede 3 med |
regelmæssige |
mellemrum, |
||||
så tøvandet kan |
løbe ud. Afløbsrenden |
||||||||||
Billede q |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
rengøres bedst med vatpinde eller |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Låget på beholderen til pølse og ost kanlignende. |
|
|
|
||||||||
vendes om; |
derved |
kan |
fødevarerne |
Rengøringsvandet må ikke løbe ned |
|||||||
opbevares |
aflukkede |
eller |
|
||||||||
med ventilation. |
|
gennem |
afløbsrøret. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
i fordampningsskålen |
||||
Slukke |
skabet |
|
|
|
Sådan |
sparer |
du |
energi |
|||||||||
Tryk |
på |
Tænd/sluk7tasteBillede2/1. |
|||||||||||||||
S |
Placér |
skabet i |
et tørt, |
ventileret rum. |
|||||||||||||
Temperaturindikatoren Billede 2/3 |
|
||||||||||||||||
|
|
Skabet |
må |
ikke |
udsættes for |
direkte |
|||||||||||
slukker. Køling |
og belysning |
er |
slukket. |
||||||||||||||
sollys eller placeres i nærheden af en |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Tag skabet ud af brug |
|
varmekilde |
(fx radiator, |
komfur). Anvend |
|||||||||||||
|
en isoleringsplade, hvis det ikke kan |
||||||||||||||||
Hvis |
skabet |
ikke |
skal |
anvendes |
gennem |
undgås. |
|
|
|
|
|
||||||
en |
længere |
periode: |
|
|
|
|
S |
Varme |
retter og |
drikke |
afkøles |
først. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
1. Tag stikket |
ud |
eller |
slå sikringen |
fra. S |
Til optøning lægges frysevarer ind |
||||||||||||
2. Rengør |
skabet. |
|
|
|
|
|
|
i6køleafdelingen. |
Således |
udnyttes |
|||||||
3. Lad skabsdøren stå |
åben. |
|
|
|
kulden |
i frysevarerne til |
køling |
af |
|||||||||
|
|
|
fødevarerne. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Sørg for, at skabsdøren ikke står |
||||||
Rengør |
|
skabet |
|
|
|
|
åben6mere |
end |
nødvendigt! |
|
|||||||
|
|
|
|
S |
Skabets bagvæg bør rengøres nu og |
||||||||||||
1. Pas på: Tag |
stikket |
ud |
eller slå |
da6med |
en |
støvsuger eller en |
pensel for |
||||||||||
at undgå |
øget |
strømforbrug. |
|
||||||||||||||
sikringen |
fra! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
2. Dørpakningen skal kun |
vaskes |
af |
med |
|
|
|
|
|
|
||||||||
rent vand |
og |
derefter |
gnides |
grundigt |
|
|
|
|
|
|
|||||||
tør. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3. Rengør |
skabet |
med |
lunkent |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
opvaskevand. |
Vandet |
må |
ikke |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
komme hen |
|
på |
betjeningspanelet. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
4.Efter rengøringen: Tilslut skabet og tænd for det.
10
da
Tips mht. driftsstøj
Almindelig støj
Hvis de funktionsbetingede lyde er for høje, er der oft enkelte årsager hertil, som nemt kan klares.
S Brummen |
kommer |
fra |
motoren |
S |
Er |
stillefladerne |
placeret |
rigtigt? |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(kompressoren). Den støj, som opstår i |
Forkert |
placering |
af |
fladerne |
kan |
|
||||||||||||
denne |
forbindelse, |
kan |
være |
noget |
|
medføre, at der opstår |
støj. |
Isæt |
i givet |
|||||||||
højere |
i |
et |
kort stykke |
tid, efter at |
|
|||||||||||||
|
fald |
fladerne, |
skufferne |
og |
andet |
udstyr |
||||||||||||
motoren |
er tændt. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
rigtigt, |
så |
de |
ikke vakler. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Lydsvagt |
|
klukken |
og |
rislen |
|
S |
Berør |
flasker |
eller |
beholdere |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Høres |
typisk, når |
kuldemidlet |
strømmer |
hinanden |
i apparatet? |
|
|
|
|
|||||||||
ind i |
de |
tynde rør. |
|
|
|
Sørg i |
dette |
tilfælde |
for afstand |
mellem |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Kort |
klik |
|
|
|
|
|
de |
enkelte |
flasker |
og |
beholdere. |
|
||||||
Der høres et kort , kliknår termostaten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
tænder og |
slukker |
for |
kompressoren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Afhjælpning |
af |
|
små |
forstyrrelser |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Det |
er |
ikke |
ved |
alle |
fejl, |
der |
er |
behov for |
en servicemontør. |
Ofte |
er |
der |
blot ta |
|||||||||||||
lille |
ting, |
der skal |
gøres. |
Før |
De |
henvender |
Dem |
til kundeservice, |
bør |
De |
derfor |
|||||||||||||||
om |
De |
ved |
hjælp |
af |
nedenstående |
tips selv kan løse problemet. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
I tilfælde, |
hvor der |
ikke |
konstateres |
nogen |
egentlig |
fejl |
ved |
|
servicebesøget, |
skal |
||||||||||||||||
nemlig |
selv |
betale |
alle omkostninger |
i forbindelse |
med besøget, også i garantiper |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Problem |
|
|
|
|
|
|
Mulige |
årsager |
|
|
Afhjælpning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Den |
indvendige |
|
|
|
Pæren |
er |
defekt. |
|
|
Udskift |
pærenBillede e/B: |
|
|
|
|
|||||||||||
belysning |
fungerer |
ikke |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Træk |
stikket ud eller slå sikringen fra. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Fjern |
lampeglasset |
bagud. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Udskift |
glødelampen |
(reservelampe |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V vekselstrøm, sokkel E14, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Watt, se defekt lampe). |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Lyskontakten sidder fast |
Kontrollér, |
om |
den |
kan |
bevæge |
sig. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Billede e/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bunden |
i |
skabet |
er |
våd.Afløbstuden |
er |
tilstoppet |
Rengør |
afløbsrenden |
og |
afløbstuden (se |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Billede 3. |
|
|
|
|
Rengøring). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
11
da
Problem |
|
Mulige |
årsager |
|
|
Afhjælpning |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Kompressoren tænder |
|
Hyppig |
åbning af |
|
|
Sørg for at døren ikke åbnes mere end |
||||
alt for ofte og alt for |
|
skabsdøren. |
|
|
|
nødvendigt. |
|
|
||
længe. |
|
Ventilations) |
eller |
|
|
Fjern |
forhindringer. |
|||
|
|
|
|
|||||||
|
|
udluftningsåbninger |
er |
|
|
|
||||
|
|
tildækket! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturkontrollampe |
|
Skabsdøren |
åbnes |
for ofteSørg. |
for at |
døren ikke åbnes mere end |
||||
Billede 2/3 blinker. (f |
|
Mange |
fødevarer |
er blevetnødvendigt. |
|
|
||||
varmt i skabet) |
|
lagt ind |
i |
skabet. |
|
|
Tænd for superkøling, før fødevarerne |
|||
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
lægges ind |
i skabet. |
||
Ingen kontrollamper lyser.
Ventilations) og udluftningsåbningerne er dækket til.
Skabet er slukket
Strømsvigt; |
sikringen |
|
er slået |
fra; |
netstikket |
er ikke |
sat |
rigtigt i. |
Fjern forhindringer.
Tryk på ON/OFF)tastenBillede 2/1.
Kontrollér om strømmen er tilsluttet. Sikringen skal være slået til.
Kundeservice
Begge angivelser findes på typeskiltet.
Billede r
Telefonnummeret |
på |
kundeservice |
findes Det |
er |
vigtigt |
at have |
E!nummer og |
||||
i fortegnelsen |
over |
kundeservice |
eller i |
FD!nummer parat, når |
De henvender |
||||||
telefonbogen. |
De bedes |
opgive |
|
Dem |
til kundeservice. Dermed kan De |
||||||
|
spare |
tid og |
penge. |
|
|||||||
E!nummer |
(produktnummer) og FD!nr. |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||
(fabrikationsnummer) |
ved |
hver |
|
|
|
|
|
|
|||
henvendelse |
til |
vor |
kundeservice. |
|
|
|
|
|
|
||
12
no
Veiledning |
om |
|
|
Henvisningen |
|
om |
|
|
|
||||||||||||||||
utrangering |
|
|
|
|
sikkerhet |
og |
|
advarsler |
|||||||||||||||||
x Kast |
av |
emballasjen |
Før apparatet |
blir |
|
tatt |
i |
bru |
|||||||||||||||||
fra det |
nye |
apparatet |
|
Før du tar apparatet i bruk, |
må |
du |
lese |
||||||||||||||||||
Emballasjen beskytter apparatet |
mot |
nøye igjennom de |
informasjonene |
som |
|||||||||||||||||||||
finnes i bruks< og monteringsanvisningen. |
|||||||||||||||||||||||||
transportskader. |
Alle |
brukte |
materialer |
||||||||||||||||||||||
Disse inneholder |
viktige |
råd |
om |
|
|
||||||||||||||||||||
er miljøvennlige |
og egnet |
for |
resirkulering. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Hjelp med |
og |
reduser |
|
|
|
installasjon, bruk og vedlikehold av |
|
||||||||||||||||||
avfallsvolumet ved |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
å fjerne |
emballasjen |
på |
en |
miljøvennlig |
apparatet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Oppbevar |
alle |
trykksakene |
for |
senere |
|
||||||||||||||||||||
måte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
bruk eller |
for |
en |
eventuell |
ny |
eier. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Faghandelen er forpliktet til å ta imot |
ditt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
gamle |
apparat. |
|
|
|
|
|
Teknisk sikkerhet |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
x Kast |
|
|
|
|
|
|
|
S Dette apparatet |
inneholder |
små |
|
|
|||||||||||||
av |
gammelt |
apparat mengder |
av |
kjølemiddelet |
|
R |
600a. |
|
|||||||||||||||||
Utrangerte kjøle< og fryseskap er ikke |
Pass på |
at |
rørene |
på |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
verdiløst avfall. Ved å fjerne det på en kjølemiddel<kretsløpet ikke |
|
blir skadet |
|||||||||||||||||||||||
miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer |
under transport eller montering. Dersom |
||||||||||||||||||||||||
gjenvinnes. |
|
|
|
|
|
|
|
kjølemiddel spruter |
ut, |
kan |
dette |
føre |
|||||||||||||
|
|
|
|
Dette apparatet er klassifisert i |
til skader |
på |
øynene |
eller |
|
det kan |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
antennes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
henhold til det europeiske direktivet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
2002/96/EF |
om avhending |
av |
Ved skade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
elektrisk< |
og |
elektronisk |
utstyr |
(waste |
- Åpen |
flamme |
og |
antenningskilder |
|
||||||||||||||||
electrical |
an |
electronic |
equipment < |
|
|||||||||||||||||||||
må holdes |
borte |
fra |
apparatet, |
|
|
||||||||||||||||||||
WEEE). Direktivet angir rammene for |
|
|
|||||||||||||||||||||||
- Trekk |
ut |
støpselet. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
innlevering |
og |
|
gjenvinning av |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
innbytteprodukter.
! Advarsel!
Ved utrangerte apparater 1. Trekk ut støpselet.
2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.
Kjøle< |
og |
fryseskap |
inneholder |
|
Per 8 |
g3 kuldemiddel |
må |
rommet være |
|||
isolasjonsgasser |
og kjølemidler |
som |
|||||||||
krever |
en |
fagkyndig |
behandling. |
minst 1 m stort. |
Mengden |
kuldemiddel |
|||||
Pass på at |
rørene på |
kjøleapparatet ikke |
i kjøleskapet |
ditt |
står |
på |
typeskiltet på |
||||
blir skadet |
før |
transport til en |
sakkyndig innsiden |
av |
apparatet. |
|
|
||||
og miljøvennlig |
destruksjon. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
13
no
S Skift av elektrisk kabel og andre reparasjoner må kun foretas av kundeservice. Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren.
Under bruken
Barn i husholdningen
S |
Emballasjen |
og deler av denne må ikke |
||||
|
være tilgjengelig for |
barn. |
Det |
er fare |
||
|
for kvelning |
på |
grunn av foldekartonger |
|||
|
og folier. |
|
|
|
|
|
S |
Kjøleskapet |
er |
ikke |
leketøy |
for |
barn! |
S Det må |
aldri |
brukes |
elektriske |
apparaterS Ved |
skap som er utstyrt |
med lås, |
|||||||||||||||
inne |
i |
dette |
apparatet (f. eks. |
|
må nøkkelen |
|
til |
skapet |
oppbevares |
||||||||||||
varmeapparater, |
elektriske |
isberedere |
utilgjengelig |
for |
barn. |
|
|
||||||||||||||
osv.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fare |
for |
|
eksplosjon! |
|
|
|
|
Generelle |
|
bestemmelser |
|||||||||||
S Rim |
aldri |
|
av |
eller |
rengjør |
apparatet med |
er beregnet |
for |
|
|
|||||||||||
dampvasker. |
Dampen |
kan |
trenge inn |
Skapet |
|
|
|||||||||||||||
S kjøling |
og |
frysing |
av |
matvarer, |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
i de elektriske delene og kan utløse en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
kortslutning. |
|
|
|
|
|
|
|
Det er |
beregnet |
for |
bruk i |
husholdningen. |
|||||||||
Fare |
for |
|
strømstøt! |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Apparatet |
er |
beskyttet mot |
radiostøy |
|||||||||||||
S Ikke lagre produkter med brennbar |
|||||||||||||||||||||
i6henhold |
til EU7direktiv 89/336/EEC. |
||||||||||||||||||||
drivgass |
(f. eks. spraybokser) |
og |
ingen |
||||||||||||||||||
eksplosive |
|
stoffer |
i |
kjøleskapet |
|
Kuldekretsløpet |
er kontrollert |
for |
|||||||||||||
Fare |
for |
|
eksplosjon! |
|
|
|
|
utettheter. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Sokkel, |
uttrekk, |
dører |
osv. |
må |
ikke |
Dette |
produktet |
tilsvarer |
de |
gyldige |
|||||||||||
brukes |
som |
stigbrett |
eller |
som |
støtte. sikkerhetsbestemmelsene |
for |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elektroapparater |
(EN |
60335/2/24). |
|||||||
S For avriming og rengjøring må støpselet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
trekkes ut eller sikringen slås av. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Trekk |
i |
støpselet, |
ikke |
i snoren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Flasker som inneholder alkohol |
med |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
høy prosent |
må |
alltid |
oppbevares |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
stående og må holdes godt lukket |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
under |
lagringen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Deler |
av |
kunststoff |
og |
dørpakninger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
må ikke |
bli |
tilsmusset |
med |
fett |
eller |
olje. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Kunststoff |
|
og |
dørpakninger |
blir |
porøs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
av dette. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S Ventilasjonsåpningene |
på |
apparatet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
må aldri |
dekkes |
til |
eller |
blokkeres. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
14
no
Bli kjent med apparatetBetjeningspanelet
Brett ut den siste siden med bildene. Bruksanvisningen gjelder for flere modeller.
Det er mulig med avvik ved bildene.
Eksempler på utstyr
Bilde 1
1Lysbryter
2Hovedbryter
3 Betjeningspanelet/ Innvendig lys
4 Hullene i kjølerommet
5Grønnsakbeholder
6 Smør/ og ostebeholder
7Eggeskål
8 Plass for små bokser og tuber
9 Hylle for store flasker
Bilde 2
1Hovedbryter på/av
Apparatets hovedbryter. Denne brukes for å slå på og av hele apparatet.
2Innstillingstast for temperatur
For å stille inn kjøleromstemperaturen (kan innstilles fra °+8C til +2°C.)
Trykk tasten så ofte inntil den ønsked temperaturlampen lyser.
3Temperaturlampe
Tallene på lampen for temperatur*
indikasjon viser kjøleromstempe* raturen °i C.
Lampen blinker når den innstilte temperaturen ennå ikke er nådd.
4Tast "super"-kjøling
Den lysende lampen angir driften.
Ved superkjøling blir kjølerommet nedkjølt så lavt som mulig i ca.
6 timer. Deretter blir det automatisk omstilt til den temperaturen som var innstilt før superkjølingen.
Superkjøling kan brukes f. eks.:
S Før du legger inn store mengder ferske matvarer.
S For hurtig nedkjøling av drikkevarer.
15
Loading...