Bosch ISP-EMIL-120 User Manual [en, ru, es, fr, it]

ISP-EMIL-120

de Installationsanleitung
en Installation manual
es Instrucciones de instalación
fr Instructions d’installation
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
no Installeringsveiledning
ru Инструкция по установке
sv Installationsanvisning

ISP-EMIL-120 3

de Installationsanleitung 16

en Installation manual 20

es Instrucciones de instalación 24

fr Instructions d'installation 28

hu Telepítési útmutató 32

it Guida di installazione 36

nl Installatiehandleiding 40

no Installeringsveiledning 44

ru Инструкция по установке 48

sv Installationsanvisning 52

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

4 ISP-EMIL-120

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 5

1.

1mm

1.

2.

2mm

3.

1mm

1.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

6 ISP-EMIL-120

2.

<

8 mm

=

34 mm

21 mm

(PG 13,5)

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 7

3.

4 x

4 x 30

141,5 mm

114 mm

201 mm

170 mm

4 x 30

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

8 ISP-EMIL-120

4.

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 9

5.

5.1

5.2

81

78

4

6

5

12

3

0
1

NO

A = 255 = CL

81

78

4

6

5

12

3

0
1

NO

5.3

A = 0

81

78

4

6

5

12

3

0
1

NO

A = 1

81

78

4

6

5

12

3

81

0
1

NO

A MAP 5000 NZ 300 LSN

5.1 255 = CL x x

5.2 0 x -

5.3 1 ... 254 x -

A = 2

6

78

A = 254

4

5

12

3

81

6

78

0
1

NO

4

5

3

NO

UEZ 2000 LSN

UGM 2020

12

0
1

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

10 ISP-EMIL-120

.3.

A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101

255=CL

1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
1 0 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
2 0 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
3 0 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
4 0 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
5 0 0 0 0 0 1 0 1 48 00110000 91 01011011
6 0 0 0 0 0 1 1 0 49 00110001 92 01011100
7 0 0 0 0 0 1 1 1 50 00110010 93 01011101
8 0 0 0 0 1 0 0 0 51 00110011 94 01011110
9 0 0 0 0 1 0 0 1 52 00110100 95 01011111

10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110101 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110111 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111000 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111001 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 00111010 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 00010000 59 00111011 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 00010001 60 00111100 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 00010010 61 00111101

104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 00010011 62 00111110 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 00010100 63 00111111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 00010101

64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 00010110 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 00010111 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 00011000 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 00011001

68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
26 00011010 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110000
27 00011011 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110001
28 00011100
29 00011101

71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110010

72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110011
30 00011110 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110100
31 00011111 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010000 123 01111011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010001 124 01111100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010010 125 01111101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010011 126 01111110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010100 127 01111111

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 11

A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1

128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

12 ISP-EMIL-120

e

6.

c

aLSN1

bLSN1

aLSN2

bLSN2

d

d

d

+12V

+U

0V

+U

0V

+12V

0V

+12V

0V

+12V

0V

max. 100 mA

0V

a

a

max. 20 mA

max. 20 mA

max. 20 mA

b

12k1

60 59

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

56 55 54 53 52 51 50 49

58 57

12k1

48

47

46

12k1

45

44

43

42

12k1

41

40

39

38

12k1

37

36

35

34

12k1

33

32

31

c

c

c

c

c

max. 100 mA

0V

+12V

7.

PL 1

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

PL 6

a

b

12k1

c

12k1

12k1

ISP-EMIL-120 13

j

8.

f

a

+U

0V

aLSN1

bLSN1

+U

0V

aLSN2

bLSN2

b

60 59

1

2

3

4

5

6

7

8

a

d

9

10

11

c

12

13

14

15

16

17

e

18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

56 55 54 53 52 51 50 49

58 57

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

h

12k1

12k1

g

3k92

12k1

i

50

49

40

39

17

18

13
14

11

12

10

K5

K4

8

12k1

9

5

4

12k1

3k92

K1

3

2

10

1

7

90

560

K2

LED2
BLA

6

12

560

LED1
BLL

11

NBS 10

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

14 ISP-EMIL-120

9.

+U

0V

aLSN1

bLSN1

+U

0V

aLSN2

bLSN2

b

b

12k1 12k1

a

60 59

1

2

3

4

5

6

7

8

a

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

56 55 54 53 52 51 50 49

58

57

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

10.

c

COM NO NC COM NO NC

NO COM NC

c

Rel 1 Rel 2

a

S1 – S4

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

d

NO COM NC

d

+12V 0V +12V 0V

b

ISP-EMIL-120 15

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

16 de | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

i

!

Funktionsbeschreibung

Das Expansions Modul LSN dient zur Anschaltung von 6 Meldergruppen (GLT-Melder oder Überwachungskontakt­Eingänge), zum Steuern (4 Steuerausgänge) bzw. zur Anschaltung von Schalteinrichtungen (z.B. NBS 10) mit Sys­temkomponenten an das Lokale SicherheitsNetzwerk LSN. Das Expansions Modul LSN wurde zur Anschaltung an
LSN-Zentralen z.B. MAP 5000 entwickelt und bietet die erweiterte Funktionalität der LSN-improved-Technologie.
Über den integrierten DIP-Schalter kann der LSN-Modus "classic" gewählt werden (Auslieferungszustand), womit
eine Anschaltung an alle klassischen LSN-Notrufmelderzentralen wie NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN und UGM 2020
möglich ist. In das Gehäuse des Expansions Modul können optional max. 2 x IMS-RM Relaismodule eingebaut wer­den (pro Relaismodul = 2 Relais, je Relais 2 Umschaltkontakte), wenn aufgrund des hohen Strombedarfs der ange­schalteten Steuerelemente diese nicht direkt vom Expansions Modul angesteuert werden können, oder um
potentialfreies Schalten zu ermöglichen. Bei Bedarf kann ein Wandabreißkotakt eingesetzt werden (optional).

Montage

1. Montagevorbereitung: siehe Bild 1, Seite 5

2. Kabeleinführungen: siehe Bild 2, Seite 6

3. Geräteunterteil und Schraube für Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 3, Seite 7

4. Anschlussklemmen, Relaismodul (optional) und Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 4, Seite 8

HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!

WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch

Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.

VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt
werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.

Adresseinstellung

Die Adresse des Expansions Modul wird über die 8 DIP-Schalter auf der Anschalteplatine mit einem geeigneten spit­zen Gegenstand eingestellt.

5. Die DIP-Schalterstellungen für alle zugelassenen Adressen sind in den Abbildungen und nachfolgende Tabellen
aufgeführt (1 = on, 0 = off ): siehe Bild 5, Seite 9 und nachfolgende Tabellen.

i

Adresse

(A)

255 = CL

0 Automatische Adressvergabe im LSN-Modus "improved version" x x -

1 ... 254 Manuelle Adressvergabe im LSN-Modus "improved version" x x x

x = möglich, - = nicht möglich

Betriebsart (Modus)

Automatische Adressvergabe im LSN-Modus "classic"
(Adressbereich: max. 127)

i

HINWEIS! Ab Werk ist die Adresse "255" eingestellt (alle DIP-Schalter auf "on")!

Netzwerstruktur

Ring Stich T-Abzweig

xx-

HINWEIS! Es ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/Stich/T­Abzweig nebeneinander anzuwenden!

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | de 17

Anschaltungen

6. Anschaltung von GLT-Meldern und Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 6, Seite 12
a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Der Kabelschirm muss beidseitig aufgelegt werden.

b. Bei Anschaltung des optionalen Wandabreißkontaktes Brücke WT (57 + 58) entfernen. Wird der Wandab-

reißkontakt nicht angeschlossen, bleibt die Brücke WT (57 + 58) gesteckt.

c. Maximal 20 Melder der gleichen Bauart sind auf einer Primärleitung anschaltbar (VdS). Endwiderstand

nach dem letzten Melder einschleifen.
d. Open Collector, 0 V wird geschaltet.
e. Open Collector, 12 V wird geschaltet.

7. Anschaltevarianten Primärleitungen PL 1 - PL 6: siehe Bild 7, Seite 12
a. Notruflinie mit Endwiderstand 12k1

b. Kontaktlinie ohne Endwiderstand
c. Notruflinie mit doppelten Endwiderstand 12k1

8. Anschaltung einer Schalteinrichtung (z.B. NBS 10) und zugehörige Systemkomponenten: siehe Bild 8, Seite 13
a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Kabelschirm muss bei Ringbildung beidseitig aufgelegt wer-

den.
b. Kabelschirm (Adernfarbe: 10 = weiß/grün und braun/grün)
c. Blockschloßanzeige LED1 "BLL" (Adernfarbe: 11 = rot, 12 = rosa)
d. Blockschloßlanzeige LED2 "BLA" (Adernfarbe: 13 = grün, 14 = grau)
e. Blockschloßmagnet "BSM" (Adernfarbe: 17 = gelb, 18 = blau/rot)
f. Blockschloß Sabotagemeldergruppe (Adernfarbe: 49 = weiß, 50 = braun)
g. z.B. Geistige Schalteinrichtung
h. Blockschloß Primärleitung (Adernfarbe: 39 = schwarz, 40 = blau)
i. z.B. Türkontakt
j. z.B. Riegelkontakt

9. Anschaltung Liniengespeiste Glasbruchmelder: siehe Bild 9, Seite 14
a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Der Kabelschirm muss beidseitig aufgelegt werden.

b. Maximal 20 Glasbruchmelder sind auf Primärleitung PL 5 und PL 6 anschaltbar (VdS). Endwiderstand nach

dem letzten Melder einschleifen. Im Alarmfall werden max. 3 Melder unterstützt. Ruhestrom <1 µA, Alarm­strom max. 4 mA bei 6 V

10. Anschaltung optionales IMS-RM Relaismodul: siehe Bild 10, Seite 14
a. Schalteingang Relais 1 (Ansteuerung von Steuerausgang S1 - S4)

b. Schalteingang Relais 2 (Ansteuerung von Steuerausgang S1 - S4)
c. Umschaltkontakte Relais 1
d. Umschaltkontakte Relais 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

18 de | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

Anschlussbelegung

Nr. Anschlüsse Funktionen

1 +U Spanunngsversorgung 9,0 bis 30 V, 1 und 5 intern verbunden
2 0V Spanunngsversorgung 0 V, 2 und 6 intern verbunden

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN kommend

5 +U Spanunngsversorgung 9,0 bis 30 V, 5 und 1 intern verbunden
6 0V Spanunngsversorgung 0 V, 6 und 2 intern verbunden

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN gehend

9/10 – Eingänge Erde für Kabelschirm (falls vorhanden) , 9 und 10 intern verbunden

– Kabelschirm von NBS 10, (Adernfarbe: 10 = weiß/grün und braun/grün)

11/12 +12 V/0 V

Steuerausgang S1

+12 V/0 V geschaltetes Minuspotential, maximaler Ausgangsstrom 20 mA
– z.B. Ansteuerung des Relaismoduls
– Blockschloßanzeige LED1 "BLL" bei NBS 10, (Adernfarbe: 11 = rot, 12 = rosa)

13/14 +12 V/0 V

Steuerausgang S2

+12 V/0 V geschaltetes Minuspotential, maximaler Ausgangsstrom 20 mA
– z.B. Ansteuerung des Relaismoduls
– Blockschloßanzeige LED2 "BLA" bei NBS 10, (Adernfarbe: 13 = grün, 14 = grau)

15/16 +12 V/0 V

Steuerausgang S3

17/18 +12 V/0 V

Steuerausgang S4

+12 V/0 V geschaltetes Minuspotential, maximaler Ausgangsstrom 20 mA,
z.B. Ansteuerung des Relaismoduls

+12 V/0 V geschaltetes Pluspotential, maximaler Ausgangsstrom 100 mA
– z.B. Ansteuerung des Relaismoduls
– Blockschloßmagnet "BSM" bei NBS 10, (Adernfarbe: 17 = gelb, 18 = blau/rot)

19/20 +12 V/0 V

Spannungsversorgung für externe Verbraucher, Ausgangsstrom maximal 100 mA

Ausgang
21/22 SP freie Verteiler zum Durchschleifen, 21 und 22 intern verbunden
23/24 SP freie Verteiler zum Durchschleifen, 23 und 24 intern verbunden
25/26 SP freie Verteiler zum Durchschleifen, 25 und 26 intern verbunden
27/28 SP freie Verteiler zum Durchschleifen, 27 und 28 intern verbunden
29/30 SP freie Verteiler zum Durchschleifen, 29 und 30 intern verbunden
31/32 PL 1 Primärleitung zur Anschaltung Meldergruppe 1
33/34 SP z.B. Anschlüsse zum Einschleifen eines externen Endwiderstandes
35/36 PL 2 Primärleitung zur Anschaltung Meldergruppe 2
37/38 SP z.B. Anschlüsse zum Einschleifen eines externen Endwiderstandes
39/40 PL 3 – Primärleitung zur Anschaltung Meldergruppe 3

– Blockschloß Primärleitung bei NBS 10, (Adernfarbe: 39 = schwarz, 40 = blau)

– Geistige Schalteinrichtung
41/42 SP z.B. Anschlüsse zum Einschleifen eines externen Endwiderstandes
43/44 PL 4 – Primärleitung zur Anschaltung Meldergruppe 4

– Geistige Schalteinrichtung
45/46 SP z.B. Anschlüsse zum Einschleifen eines externen Endwiderstandes
47/48 Eingänge Erde für Kabelschirm (falls vorhanden) , 47 und 48 intern verbunden

49/50 PL 5 – Primärleitung zur Anschaltung Meldergruppe 5 oder

– Anschaltung von Liniengespeisten Glasbruchmeldern

– Blockschloß Sabotagemeldergruppe bei NBS 10, (Adernfarbe: 49 = weiß, 50 =

braun)
51/52 SP z.B. Anschlüsse zum Einschleifen eines externen Endwiderstandes
53/54 PL 6 – Primärleitung zur Anschaltung Meldergruppe 6

– Anschaltung von Liniengespeisten Glasbruchmeldern
55/56 SP z.B. Anschlüsse zum Einschleifen eines externen Endwiderstandes
57/58 WT Anschaltung des optionaler Wandabreißkontaktes. Wird der Wandabreißkontakt nicht

angeschlossen, bleibt die Brücke WT (57 + 58) gesteckt.
59/60 SP freie Verteiler zum Durchschleifen, 59 und 60 intern verbunden

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | de 19

Technische Daten

Betriebsspannung / Stromaufnahme

– Betriebsspannung LSN-Teil 15 bis 33 V DC

restliche Funktionen 9,0 bis 30 V DC

– Stromaufnahme LSN-Teil 4,95 mA

restliche Funktionen - max. 370 mA bei 12 V

- max. 180 mA bei 28 V

Primärleitungen PL 1 - PL 6

– Anschaltmöglichkeit 6 Meldergruppen als Überfall, Einbruch, Sabotage,

Veschluss oder Eingang patametrierbar

– Endwiderstand R

= 12,1 kΩ

E

– Unterbrechungsspannung ca. 6 V
– Leitungswiderstand max. 100 Ω
– Alarmkriterium ±40% vom Endwiderstand
– Ansprechzeit < 200 ms

Steuerausgänge S1 - S3

– Prinzip Open-Collector, aktiv 12 V, 0 V schaltend
– max. Spannung max. 30 V
– Schaltspannung < 1,4 V
– Schaltstrom max. 20 mA

Steuerausgang S4

– Prinzip 12 V schaltend
– Schaltspannung 12,5 V ±5%
– Schaltstrom max. 100 mA

Spannungsversorgung +12 V für externe Verbraucher

– Ausgangsspannung +12,5 V DC ±5%
– Ausgangsstrom max. 100 mA

Bei Anschaltung einer Schalteinrichtung (z.B. NBS 10 / Geistige Schalteinrichtung)

– PL 1, 2, 5, 6 und S 1 - S 4 siehe oben
– Primärleitung PL 3 Blockschloss oder Geistige Schalteinrichtung
– Primärleitung PL 4 Geistige Schalteinrichtung
– Endwiderstände Blockschloss Primärleitung PL 3 R

= 12,1 kΩ ±1% (scharf)

E

RE = 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (unscharf)

– Endwiderstände Geistige Schalteinrichtug Primärlei-

tung PL 3 oder PL 4

RE = 12,1 kΩ ±1% (GS nicht gültig)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (GS gültig)

R

E

Umgebungsbedingungen / Gehäuse

– Zulässige Betriebstemperatur -0 °C ... +55 °C
– Zulässige Lagertemperatur -25 °C ... +75 °C
– Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit <93%, ohne Betauung
–Schutzart IP 30
– Umweltklasse II (VdS 2110)
– EMV-Störfestigkeit EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– EMV-Störaussendung EN 61000-6-3
– Gehäusematerial und Farbe ABS + PC-FR, signalweiß (RAL 9003)
– Gewicht ca. 400 g
– Abmessungen (H x B x T) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

20 en | ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module

i

!

Functional description

The LSN expansion module can be used to connect 6 detector zones (conventional detectors or monitoring
contact inputs), for control purposes (4 control outputs) or for connecting arming devices (e.g. NBS 10) with
system components to the local security network (LSN). The LSN Expansion Module has been developed for
connection to LSN control panels, e.g. MAP 5000, and provides the extended functionality of LSN improved
technology. The LSN mode "classic" can be selected via the integrated DIP switch (default setting), enabling
the connection of all classic LSN emergency call detector control panels such as NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN
and UGM 2020. A maximum of 2 x IMS-RM relay modules can optionally be installed in the expansion module
housing (2 relays per relay module, 2 switch contacts per relay), if the switched control elements cannot be
directly controlled from the expansion module due to the high current requirement, or to enable zero-potential
switching. A wall tamper contact can be installed, if required (optional).

Installation

1. Installation preparation: see Fig. 1, page 5

2. Cable entry points: see Fig. 2, page 6

3. Device base and screw for wall tamper contact (optional): see Fig. 3, page 7

4. Connection terminals, relay module (optional) and wall tamper contact (optional): see Fig. 4, page 8

NOTE! Installation to be performed by authorized specialized personnel only!

WARNING! Current-carrying components and isolated cable. Danger of injury

through electric shock. The system must be free of current when connecting.

CAUTION! Electrostatic discharge (ESD) Electronic components may be damaged.
Attach grounding wrist strap or take other suitable measures.

Address setting

The address of the expansion module is set via the 8 DIP switches on the connector board using a suitable
pointed implement.

5. The DIP switch settings for all permissible addresses are listed in the diagrams and the tables below
(1 = on, 0 = off): see Fig. 5, page 9 and tables below.

i

Address

(A)

255 = CL

0 Automatic address assignment in "improved version" LSN mode. x x -

1 to 254 Manual address assignment in "improved version" LSN mode. x x x

x = possible, - = not possible

Operating mode (mode)

Automatic address assignment in "classic" LSN mode.
(Address range: max. 127)

i

NOTE! The address "255" is set at the factory (all DIP switches set to "on").

Network structure

Loop Stub T-branch

xx-

NOTE! Different operating modes must not be used next to one another
in loops/stubs/T-branches.

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installation manual Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module | en 21

Connections

6. Connection of conventional detectors and wall tamper contact (optional): see Fig. 6, page 12
a. Incoming and outgoing LSNs may be exchanged. The cable screen must be routed both ways.

b. When connecting the optional wall tamper contact, remove WT bridge (57 + 58).

If the wall tamper contact is not connected, the WT bridge (57 + 58) remains plugged in.

c. A maximum of 20 detectors of the same type can be connected to a primary line (VdS).

Loop in terminal resistance after the last detector.
d. Open collector, 0 V is switched.
e. Open collector, 12 V is switched.

7. Connection variants for primary lines PL 1 - PL 6: see Fig. 7, page 12
a. Emergency line with terminal resistance 12k1

b. Contact line without terminal resistance
c. Emergency line with double terminal resistance 12k1

8. Connection of an arming device (e.g. NBS 10) and associated system components: see Fig. 8, page 13
a. Incoming and outgoing LSNs may be exchanged. The cable shield must be routed both ways

for loop formation.
b. Cable shield (wire color: 10 = white/green and brown/green)
c. Block-type lock display LED1 "BLL" (wire color: 11 = red, 12 = pink)
d. Block-type lock display LED2 "BLA" (wire color: 13 = green, 14 = gray)
e. Block-type lock magnet "BSM" (wire color: 17 = yellow, 18 = blue/red)
f. Block-type lock for tamper detector zone (wire color: 49 = white, 50 = brown)
g. e.g. coded arming device
h. Block-type lock for primary line (wire color: 39 = black, 40 = blue)
i. e.g. door contact
j. e.g. bolt contact

9. Connection of line-fed glass break detector: see Fig. 9, page 14
a. Incoming and outgoing LSNs may be exchanged. The cable screen must be routed both ways.

b. A maximum of 20 glass break detectors can be connected to a primary line PL 5 and PL 6 (VdS).

Loop in terminal resistance after the last detector. A maximum of 3 detectors are supported
in the event of an alarm. Standby current <1 µA, alarm current max. 4 mA at 6 V

10. Connection of optional IMS-RM relay module: see Fig. 10, page 14
a. Relay 1 gate input (activation of control output S1 - S4)

b. Relay 2 gate input (activation of control output S1 - S4)
c. Relay 1 switch contacts
d. Relay 2 switch contacts

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

22 en | ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module

Pin assignment

No. Connections Features

1 +V power supply 9.0 to 30 V, 1 and 5 connected internally
2 0 V power supply 0 V, 2 and 6 connected internally

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN incoming

5 +V power supply 9.0 to 30 V, 5 and 1 connected internally
6 0 V power supply 0 V, 6 and 2 connected internally

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN outgoing

9/10 – Earth inputs for cable shield (if available), 9 and 10 connected internally

– Cable shield from NBS 10, (wire color: 10 = white/green and brown/green)

11/12 +12 V/0 V

Control output S1

+12 V/0 V switched minus potential, maximum output current 20 mA
– e.g. activation of relay module
– Block-type lock display LED1 "BLL" at NBS 10, (wire color: 11 = red, 12 = pink)

13/14 +12 V/0 V

Control output S2

+12 V/0 V switched minus potential, maximum output current 20 mA
– e.g. activation of relay module
– Block-type lock display LED2 "BLA" at NBS 10, (wire color: 13 = green, 14 = gray)

15/16 +12 V/0 V

Control output S3

17/18 +12 V/0 V

Control output S4

+12 V/0 V switched minus potential, maximum output current 20 mA
e.g. activation of relay module

+12 V/0 V switched minus potential, maximum output current 100 mA
– e.g. activation of relay module
– Block-type lock magnet "BSM" at NBS 10, (wire color: 17 = yellow, 18 = blue/red)

19/20 +12 V/0 V

Power supply for external users, output current maximum 100 mA

Output
21/22 SP Free distributors for looping through, 21 and 22 connected internally
23/24 SP Free distributors for looping through, 23 and 24 connected internally
25/26 SP Free distributors for looping through, 25 and 26 connected internally
27/28 SP Free distributors for looping through, 27 and 28 connected internally
29/30 SP Free distributors for looping through, 29 and 30 connected internally
31/32 PL 1 Primary line for connection of detector zone 1
33/34 SP e.g. connections for looping an external terminal resistance
35/36 PL 2 Primary line for connection of detector zone 2
37/38 SP e.g. connections for looping an external terminal resistance
39/40 PL 3 – Primary line for connection of detector zone 3

– Block-type lock primary line at NBS 10, (wire color: 39 = black, 40 = blue)

– Coded arming device
41/42 SP e.g. connections for looping an external terminal resistance
43/44 PL 4 – Primary line for connection of detector zone 4

– Coded arming device
45/46 SP e.g. connections for looping an external terminal resistance
47/48 Earth inputs for cable shield (if available), 47 and 48 connected internally

49/50 PL 5 – Primary line for connection of detector zone 5 or

– Connection of line-fed glass break detectors

– Block-type lock tamper detector zone at NBS 10, (wire color: 49 = white,

50 = brown)
51/52 SP e.g. connections for looping an external terminal resistance
53/54 PL 6 – Primary line for connection of detector zone 6

– Connection of line-fed glass break detectors
55/56 SP e.g. connections for looping an external terminal resistance
57/58 WT Connection of optional wall tamper contact. If the wall tamper contact

is not connected, the WT bridge (57 + 58) remains plugged in.
59/60 SP Free distributors for looping through, 59 and 60 connected internally

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installation manual Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module | en 23

Technical Specifications

Operating voltage/current consumption

– Operating voltage LSN part 15 to 33 V DC

Other functions 9.0 to 30 V DC

– Current consumption LSN part 4.95 mA

Other functions - Max. 370 mA at 12 V

- Max. 180 mA at 28 V

Primary lines PL 1 - PL 6

– Connection options 6 detector zones can be programmed as holdup,

intrusion, tamper, lock or entrance

– Terminal resistance R

= 12.1 kilohm

E

– Interruption voltage Approx. 6 V
– Line resistance Max. 100 Ohm
– Alarm criteria ± 40% of terminal resistance
– Response time < 200 ms

Control outputs S1 - S3

– Principle Open collector, active 12 V, 0 V switching
– Max. voltage Max. 30 V
– Over threshold voltage < 1.4 V
– Over threshold current Max. 20 mA

Control output S4

– Principle 12 V switching
– Over threshold voltage 12.5 V ± 5%
– Over threshold current Max. 100 mA

Power supply +12 V for external users

– Output voltage +12.5 V DC ± 5%
– Output current Max. 100 mA

When connecting an arming device (e.g. NBS 10/coded arming device)

– PL 1, 2, 5, 6 and S 1 - S 4 See above
– Primary line PL 3 Block-type lock or coded arming device
– Primary line PL 4 Coded arming device
– Terminal resistors for primary line PL 3 block-type lock R

= 12.1 kilohm ±1% (armed)

E

RE = 12.1 kilohm II 3.92 kilohm ±1% (unarmed)

– Terminal resistors for primary line PL 3 or PL 4 coded

arming device

RE = 12.1 kilohm ±1% (coded arming device invalid)

= 12.1 kilohm II 3.92 kilohm ±1% (coded arming

R

E

device valid)

Environmental conditions/housing

– Permissible operating temperature -0 °C to +55 °C
– Permissible storage temperature -25 °C to +75 °C
– Permissible relative humidity <93%, non-condensing
– Protection category IP 30
– Environmental class II (VdS 2110)
– EMC interference immunity EN 60950, EN 50130, VdS 2110
– EMC emitted interference EN 61000-6-3
– Housing material and color ABS + PC-FR, signal white (RAL 9003)
– Weight Approx. 400 g
– Dimensions (H x W x D) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

24 es | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

i

!

Descripción del funcionamiento

El módulo de expansión LSN sirve para la conexión de 6 detectores de zona (detectores convencionales o contactos
de entrada supervisados), de salida (4 salidas de control) o la conexión de dispositivos de armado (p. ej. NBS 10)
con componentes del sistema a la red de seguridad local LSN. El módulo de expansión LSN se ha concebido para la
conexión a centrales LSN, como p. ej. MAP 5000, y ofrece la funcionalidad extendida de la tecnología LSN improved.
Con el interruptor DIP integrado se puede seleccionar el modo LSN “classic” (estado suministrado), lo que hace
posible la conexión a todas las centrales de alarmas y emergencias LSN clásicas, como NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN
y UGM 2020. En la carcasa del módulo de expansión se pueden montar opcionalmente y como máximo 2 módulos
relé IMS-RM (2 relés por módulo de relés, 2 contactos por cada relé), si debido al elevado consumo de corriente de
los elementos de control conectados no es posible la activación directa de los mismos por el módulo de expansión,
o bien para hacer posible una conmutación libre de potencial. Si es necesario, se puede usar un contacto
antiarrancamiento (opcional).

Montaje

1. Preparación del montaje: véase la ilustración<$curpagenum, página 5

2. Entradas de cables: véase la ilustración<$curpagenum, página 6

3. Parte inferior de la carcasa y tornillo para contacto antiarrancamiento (opcional): véase la ilustración<$curpage-

num, página 7

4. Bornes de conexión, módulo relé (opcional) y contacto antiarrancamiento (opcional):

num, página 8

¡NOTA! La instalación debe ser realizada únicamente por personal especializado.

¡AVISO!

descarga eléctrica. La instalación tiene que estar sin corriente para realizar trabajos de conexión.

¡PRECAUCIÓN! ¡Descarga electrostática (ESD)! Se pueden dañar componentes electrónicos.
Usar muñequera de puesta a tierra o tomar otras medidas apropiadas.

¡Componentes conductores de corriente y cables sin aislamiento! Peligro de lesiones por

véase la ilustración <$curpage-

Ajuste de la dirección

La dirección del módulo de expansión se ajusta empleando un objeto puntiagudo apropiado sobre
los 8 interruptores DIP existentes en la placa de conexión.

5. Las posiciones de los interruptores DIP para todas las direcciones permitidas se muestran en las ilustraciones
y en las tablas siguientes (1 = on, 0 = off ): véase la ilustración<$curpagenum, página 9 y tablas siguientes.

i

Dirección

(A)

255 = CL

0

1 ... 254 Asignación manual de dirección en el modo LSN “improved version” x x x

x = posible, - = no posible

Modo de funcionamiento (Modo)

Asignación automática de dirección en el modo LSN “classic”
(campo de direcciones: máx. 127)

Asignación automática de dirección en el modo LSN
“improved version”

i

¡NOTA! De fábrica se encuentran ajustados con la dirección “255” (todos los interruptores
DIP en “on”).

Estructura de la red

Lazo

xx-

xx-

¡NOTA! No se permite emplear modos diferentes de funcionamiento (modos) paralelamente
en una estructura en lazo/derivación/derivación en T.

Deriva-

ción

Deriva-

ción en T

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Instrucciones de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | es 25

Conexionados

6. Conexionado de los detectores convencionales y del contacto antiarrancamiento (opcional):

véase la ilustración<$curpagenum, página 12

a. Las entradas y salidas LSN se pueden intercambiar. La pantalla del cable tiene

que conectarse en ambos extremos.

b. Para la conexión del contacto antiarrancamiento opcional, extraer el puente WT (57 + 58). En caso

de no conectar el contacto antiarrancamiento, el puente WT (57 + 58) debe permanecer insertado.

c. A una línea primaria se pueden conectar como máximo 20 detectores del mismo tipo (norma VdS).

Conectar la resistencia terminal después del último detector.
d. Colector Abierto, con 0 V. está conmutado.
e. Colector Abierto, con 12 V está conmutado.

7. Variantes de conexión para líneas primarias PL 1 - PL 6: véase la ilustración<$curpagenum, página 12
a. Línea de emergencia con resistencia terminal 12k1

b. Línea de contacto sin resistencia terminal
c. Línea de emergencia con resistencia terminal doble 12k1

8. Conexión de un dispositivo de armado (p. ej. NBS 10) y los correspondientes
componentes del sistema: véase la ilustración<$curpagenum, página 13
a. Las entradas y salidas LSN se pueden intercambiar. La pantalla del cable

tiene que conectarse en ambos extremos.
b. Apantallamiento de cable (color de los conductores: 10 = blanco/verde y marrón/verde)
c. Indicador de cerradura de tipo bloque LED1 “BLL” (color de los conductores: 11 = rojo, 12 = rosa)
d. Indicador de cerradura de tipo bloque LED2 “BLA” (color de los conductores: 13 = verde, 14 = gris)
e. Imán de la cerradura de tipo bloque “BSM” (color de los conductores: 17 = amarillo, 18 = azul/rojo)
f. Zona antisabotaje para el detector de zona de tipo bloque

(color de los conductores: 49 = blanco, 50 = marrón)
g. p. ej. dispositivo de armado inteligente
h. Cerradura tipo bloque, línea primaria (color de los conductores: 39 = negro, 40 = azul)
i. p. ej. contacto de puerta
j. p. ej. contacto de pestillo

9. Conexión de detectores de rotura de cristal alimentados por línea: véase la ilustración<$curpagenum, página 14
a. Las entradas y salidas LSN se pueden intercambiar. La pantalla del cable tiene que conectarse

en ambos extremos.

b. A una línea primaria PL 5 y PL 6 se pueden conectar como máximo 20 detectores de rotura de cristal

(norma VdS). Conectar la resistencia terminal después del último detector. En caso de alarma se da
soporte a un máximo de 3 detectores. Corriente de reposo <1 µA, corriente de alarma máx. 4 mA para 6 V

10. Conexión de un módulo relé IMS-RM opcional: véase la ilustración<$curpagenum, página 14
a. Acceso entrada Relé 1 (activación de la salida de control S1 - S4)

b. Acceso entrada relé 2 (activación de la salida de control S1 - S4)
c. Contactos de conmutación relé 1
d. Contactos de conmutación relé 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrucciones de instalación F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

26 es | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

Asignación de conexiones

Nº Conexiones Funciones

1 +U Alimentación de tensión de 9,0 a 30 V, 1 y 5 unidas internamente
2 0V Alimentación de tensión 0 V, 2 y 6 unidas internamente

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN entrante

5 +U Alimentación de tensión de 9,0 a 30 V, 5 y 1 unidas internamente
6 0V Alimentación de tensión 0 V, 6 y 2 unidas internamente

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN saliente

9/10 – Entradas de tierra para cable apantallado (si existe), 9 y 10 unidas internamente

– Apantallamiento de cable de NBS 10 (color de los conductores:

10 = blanco/verde y marrón/verde)

11/12 +12 V/0 V

Salida de

control S1

+12 V/0 V potencial negativo conectado, corriente máxima de salida 20 mA
– p. ej. activación del módulo relé
– Indicador de cerradura de tipo bloque LED1 “BLL” para NBS 10

(color de los conductores: 11 = rojo, 12 = rosa)

13/14 +12 V/0 V

Salida de

control S2

+12 V/0 V potencial negativo conectado, corriente máxima de salida 20 mA
– p. ej. activación del módulo relé
– Indicador de cerradura de tipo bloque LED 2 “BLA” para NBS 10

(color de los conductores: 13 = verde, 14 = gris)

15/16

17/18 +12 V/0 V

+12 V/0 V

Salida de control S3

Salida de control

S4

+12 V/0 V potencial negativo conectado, corriente máxima de salida 20 mA
p. ej. activación del módulo relé

+12 V/0 V potencial positivo conectado, corriente máxima de salida 100 mA
– p. ej. activación del módulo relé
– Imán de la cerradura de tipo bloque “BSM” para NBS 10

(color de los conductores: 17 = amarillo, 18 = azul/rojo)

19/20 +12 V/0 V

Salida

Salida de alimentación de tensión para dispositivos externos,

corriente de salida máxima 100 mA
21/22 SP distribuidor libre para conexión en bucle, 21 y 22 unidas internamente
23/24 SP distribuidor libre para conexión en bucle, 23 y 24 unidas internamente
25/26 SP distribuidor libre para conexión en bucle, 25 y 26 unidas internamente
27/28 SP distribuidor libre para conexión en bucle, 27 y 28 unidas internamente
29/30 SP distribuidor libre para conexión en bucle, 29 y 30 unidas internamente
31/32 PL 1 Línea primaria para conexión del grupo de detectores 1
33/34 SP p. ej. conexiones para una resistencia terminal externa
35/36 PL 2 Línea primaria para conexión del grupo de detectores 2
37/38 SP p. ej. conexiones para una resistencia terminal externa
39/40 PL 3 – Línea primaria para conexión del grupo de detectores 3

– Cerradura tipo bloque de línea primaria para NBS 10

(color de los conductores: 39 = negro, 40 = azul)

– Dispositivo de armado inteligente
41/42 SP p. ej. conexiones para una resistencia terminal externa
43/44 PL 4 – Línea primaria para conexión del grupo de detectores 4

– Dispositivo de armado inteligente
45/46 SP p. ej. conexiones para una resistencia terminal externa
47/48 Entrada de tierra para cable apantallado (si existe), 47 y 48 unidas internamente

49/50 PL 5 – Línea primaria para conexión del grupo de detectores 5

– Conexión de detectores de rotura de cristal alimentados por línea

– Cerradura tipo bloque de antisabotaje de zona del detector para un NBS 10

(color de los conductores: 49 = blanco, 50 = marrón)
51/52 SP p. ej. conexiones para una resistencia terminal externa
53/54 PL 6 – Línea primaria para conexión del grupo de detectores 6

– Conexión de detectores de rotura de cristal alimentados por línea
55/56 SP p. ej. conexiones para una resistencia terminal externa
57/58 WT

Conexión del contacto antiarrancamiento opcional. En caso de no conectar el contacto

antiarrancamiento opcional, el puente WT (57 + 58) debe permanecer insertado.
59/60 SP distribuidor libre para conexión en bucle, 59 y 60 unidas internamente

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Instrucciones de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | es 27

Datos técnicos

Tensión de funcionamiento / consumo de corriente

– Tensión de

funcionamiento

–Consumo

de corriente

Parte LSN 15 a 33 V DC
restantes funciones 9,0 a 30 V DC
Parte LSN 4,95 mA
restantes funciones - máx. 370 mA para 12 V

- máx. 180 mA para 28 V

Líneas primarias PL 1 - PL 6

– Posibilidad de conexión Se pueden parametrizar 6 grupos de detectores

para asalto, intrusión, sabotaje, cierre o entrada

– Resistencia terminal R

= 12,1 kΩ

E

– Tensión de interrupción aprox. 6 V
– Resistencia de cable máx. 100 Ω
– Criterio de alarma ±40% de la resistencia terminal
– Tiempo de reacción < 200 ms

Salidas de control S1 - S3

– Principio Colector Abierto, activo con 12 V, conmutación con 0 V
– Tensión máx. máx. 30 V
– Tensión de conmutación < 1,4 V
– Corriente de conmutación máx. 20 mA

Salida de control S4

– Principio conmutación con 12 V
– Tensión de conmutación 12,5 V ±5%
– Corriente de conmutación máx. 100 mA

Salida de alimentación de tensión de + 12 V para dispositivos externos

– Tensión de salida +12,5 V DC ±5%
– Corriente de salida máx. 100 mA

Para conexión de un dispositivo de armado (p. ej. NBS 10 / dispositivo de armado inteligente)

– PL 1, 2, 5, 6 y S 1 - S 4 véase arriba
– Línea primaria PL3 Cerradura tipo bloqueo o dispositivo

de armado inteligente
– Línea primaria PL4 Dispositivo de armado inteligente
– Resistencias terminales de cerradura de bloque,

línea primaria PL3

– Resistencias terminales de dispositivo de armado

inteligente, línea primaria PL3 o PL4

R

= 12,1 kΩ ±1% (activado)

E

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (desactivado)

R

E

R

= 12,1 kΩ ±1% (disp. inteligente no válido)

E

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (disp. inteligente válido)

R

E

Condiciones ambientales / carcasa

– Temperatura de servicio admisible -0 °C ... +55 °C
– Temperatura de almacenamiento admisible -25 °C ... +75 °C
– Humedad rel. del aire admisible <93%, sin condensación
– Grado de protección IP 30
– Clase medioambiental II (norma VdS 2110)
– Inmunidad a interferencias CEM EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– Emisión de interferencias CEM EN 61000-6-3
– Material y color de la carcasa ABS + PC-FR, blanco señales (RAL 9003)
– Peso aprox. 400 g
– Dimensiones (alto x ancho x prof.) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrucciones de instalación F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

28 fr | ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN

i

!

Description du fonctionnement

Le module d'extension LSN permet la connexion de 6 groupes de détecteurs (détecteurs GLT ou entrées de contacts
de surveillance), la commande (4 sorties de commande) ou la connexion de dispositifs de commutation (par ex.
NBS 10) aux composants système sur le réseau local protégé LSN. Le module d'extension LSN a été conçu pour
la connexion de centrales LSN comme la MAP 5000 et fournit les fonctionnalités étendues de la technologie LSN
améliorée. Le commutateur DIP intégré permet de sélectionner le mode LSN « classique » (réglage d'usine). Ce mode
permet la connexion avec toutes les centrales d'appel d'alarme LSN classiques telles que LSN NZ 300, LSN UEZ 2000
et UGM 2020. Jusqu'à 2 modules de relais IMS-RM peuvent être intégrés au boîtier du module d'extension (2 relais
par module, chaque relais possédant 2 contacts de commutation) si les éléments de commande sous tension ne
peuvent être commandés directement à partir du module d'extension en raison de leur besoin élevé en énergie,
ou pour permettre une commutation sans potentiel. Si nécessaire, il est possible d'utiliser un contact d'arrachement
mural (en option).

Montage

1. Préparation du montage : voir illustration 1, page 5

2. Insertion des câbles : voir illustration 2, page 6

3. Partie inférieure de l'appareil et vis pour contact d'arrachement mural (en option) : voir illustration 3, page 7

4. Bornes d'alimentation, module de relais (en option) et contact d'arrachement mural (en option) :

voir illustration 4, page 8

REMARQUE L'installation ne peut être effectuée que par un personnel qualifié et autorisé.

AVERTISSEMENT Composants conducteurs et câble dénudé Risque de blessure

par électrocution. Le système doit être hors tension lors des travaux de connexion.

ATTENTION Décharge électrostatique (ESD) Risque d'endommagement des composants
électroniques. Portez un bracelet de mise à la terre ou prenez d'autres mesures adéquates.

Réglage de l'adresse

Le réglage de l'adresse du module d'extension s'effectue sur les 8 commutateurs DIP de la platine de connexion
avec un objet pointu adéquat.

5. Les positions des commutateurs DIP pour toutes les adresses autorisées sont indiquées dans les illustrations
et les tableaux suivants (1 = sous tension, 0 = hors tension) : voir illustration 5, page 9 et les tableaux suivants.

i

Adresse

(A)

255 = CL

0

1 ... 254

x = possible, - = impossible

Mode de fonctionnement

Attribution automatique d'adresse dans le mode LSN « classique »
(zone d'adresse : 127 max.)

Attribution automatique d'adresse dans le mode LSN
de la « version améliorée »

Attribution manuelle d'adresse dans le mode LSN
de la « version améliorée »

i

REMARQUE

REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser des modes de fonctionnement différents

pour des boucles/tronçons/dérivations situés les uns à côté des autres.

L'adresse par défaut est réglée sur « 255 » (tous les commutateurs DIP sous tension).

Structure du réseau

Boucle Tronçon

xx-

xx-

xxx

Dériva-

tion

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Instructions d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN | fr 29

Connexions

6. Connexion des détecteurs GLT et du contact d'arrachement mural (en option) : voir illustration 6, page 12
a. Les LSN entrants et sortants sont permutables. Le blindage de câble doit être fixé des deux côtés.

b. Pour connecter le contact d'arrachement mural en option, retirer le pont WT (57 + 58). En l'absence

de connexion du contact d'arrachement mural, le pont WT (57 + 58) reste connecté.

c. Jusqu'à 20 détecteurs du même modèle peuvent être connectés sur une ligne principale (VdS).

Installer la résistance terminale après le dernier détecteur.
d. Collecteur ouvert, 0 V commuté.
e. Collecteur ouvert, 12 V commuté.

7. Variantes de connexion des lignes principales PL 1 - PL 6 : voir illustration 7, page 12
a. Ligne d'appel d'urgence avec résistance terminale 12k1

b. Ligne de contact sans résistance terminale
c. Ligne d'appel d'urgence avec résistance terminale double 12k1

8. Connexion d'un dispositif de commutation (par ex. NBS 10) et composants système associés :

voir illustration 8, page 13

a. Les LSN entrants et sortants sont permutables. En cas de bouclage, le blindage de câble

doit être fixé des deux côtés.
b. Blindage de câble (couleur des fils : 10 = blanc/vert et marron/vert)
c. Affichage de serrure de blocage LED1 « BLL » (couleur des fils : 11 = rouge, 12 = rose)
d. Affichage de serrure de blocage LED2 « BLA » (couleur des fils : 13 = vert, 14 = gris)
e. Aimant de serrure de blocage « BSM » (couleur des fils : 17 = jaune, 18 = bleu/rouge)
f. Serrure de blocage de groupe de détecteurs de sabotage (couleur des fils : 49 = blanc, 50 = marron)
g. Par ex. dispositif de commutation codé
h. Serrure de blocage de ligne principale (couleur des fils : 39 = noir, 40 = bleu)
i. Par ex. contact de porte
j. Par ex. contact de verrouillage

9. Connexion de détecteurs de bris de glace alimentés en ligne : voir illustration 9, page 14
a. Les LSN entrants et sortants sont permutables. Le blindage de câble doit être fixé des deux côtés.

b. Il est possible de connecter jusqu'à 20 détecteurs de bris de glace aux lignes principales

PL 5 et PL 6 (VdS). Installer la résistance terminale après le dernier détecteur. En cas d'alarme,
3 détecteurs max. sont pris en charge. Courant de repos <1 µA, courant d'alarme 4 mA max. à 6 V

10. Connexion du module de relais IMS-RM en option : voir illustration 10, page 14
a. Entrée de commutation du relais 1 (commande des sorties de commande S1 - S4)

b. Entrée de commutation du relais 2 (commande des sorties de commande S1 - S4)
c. Contacts de commutation du relais 1
d. Contacts de commutation du relais 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instructions d'installation F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

30 fr | ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN

Affectation des connexions

N° Connexions Fonctions

1 +U Alimentation en tension 9,0 à 30 V, 1 et 5 raccordées en interne
2 0 V Alimentation en tension 0 V, 2 et 6 raccordées en interne

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN entrant

5 +U Alimentation en tension 9,0 jusqu'à 30 V, 5 et 1 raccordées en interne
6 0 V Alimentation en tension 0 V, 6 et 2 raccordées en interne

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN sortant

9/10 – Entrées de terre pour blindage de câble (le cas échéant),

9 et 10 raccordées en interne

– Blindage de câble de NBS 10, (couleur des fils : 10 = blanc/vert et marron/vert)

11/12 +12 V/0 V

Sortie de

commande S1

Potentiel négatif commuté +12 V/0 V, courant de sortie maximal 20 mA
– Par ex. commande du module de relais
– Affichage de serrure de blocage LED1 « BLL » sur NBS 10,

(couleurs des fils : 11 = rouge, 12 = rose)

13/14 +12 V/0 V

Sortie de

commande S2

Potentiel négatif commuté +12 V/0 V, courant de sortie maximal 20 mA
– Par ex. commande du module de relais
– Affichage de serrure de blocage LED2 « BLA » sur NBS 10,

(couleurs des fils : 13 = vert, 14 = gris)

15/16 +12 V/0 V

Sortie de

Potentiel négatif commuté +12 V/0 V, courant de sortie maximal 20 mA,
Par ex. commande du module de relais

commande S3

17/18 +12 V/0 V

Sortie de

commande S4

Potentiel positif commuté +12 V/0 V, courant de sortie maximal 100 mA
– Par ex. commande du module de relais
– Aimant de serrure de blocage « BSM » sur NBS 10,

(couleur des fils : 17 = jaune, 18 = bleu/rouge)

19/20 +12 V/0 V

Alimentation en tension pour utilisateurs externes, courant de sortie maximal 100 mA

Sortie
21/22 SP Répartiteur libre pour bouclage, 21 et 22 raccordées en interne
23/24 SP Répartiteur libre pour bouclage, 23 et 24 raccordées en interne
25/26 SP Répartiteur libre pour bouclage, 25 et 26 raccordées en interne
27/28 SP Répartiteur libre pour bouclage, 27 et 28 raccordées en interne
29/30 SP Répartiteur libre pour bouclage, 29 et 30 raccordées en interne
31/32 PL 1 Ligne principale pour la connexion du groupe de détecteurs 1
33/34 SP Par ex. connexions pour l'installation d'une résistance terminale externe
35/36 PL 2 Ligne principale pour la connexion du groupe de détecteurs 2
37/38 SP Par ex. connexions pour l'installation d'une résistance terminale externe
39/40 PL 3 – Ligne principale pour la connexion du groupe de détecteurs 3

– Serrure de blocage de ligne principale sur NBS 10 (couleur des fils : 39 = noir, 40 = bleu)

– Dispositif de commutation codé
41/42 SP Par ex. connexions pour l'installation d'une résistance terminale externe
43/44 PL 4 – Ligne principale pour la connexion du groupe de détecteurs 4

– Dispositif de commutation codé
45/46 SP Par ex. connexions pour l'installation d'une résistance terminale externe
47/48

Entrées de terre pour blindage de câble (le cas échéant), 47 et 48 raccordées en interne
49/50 PL 5 – Ligne principale pour la connexion du groupe de détecteurs 5

– Connexion de détecteurs de bris de glace alimentés en ligne

– Serrure de blocage de groupe de détecteurs de sabotage sur NBS 10

(couleur des fils : 49 = blanc, 50 = marron)
51/52 SP Par ex. connexions pour l'installation d'une résistance terminale externe
53/54 PL 6 – Ligne principale pour la connexion du groupe de détecteurs 6

– Connexion de détecteurs de bris de glace alimentés en ligne
55/56 SP Par ex. connexions pour l'installation d'une résistance terminale externe
57/58 WT Connexion du contact d'arrachement mural en option. En l'absence de connexion

du contact d'arrachement mural, le pont WT (57 + 58) reste connecté.
59/60 SP Répartiteur libre pour bouclage, 59 et 60 raccordées en interne

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Instructions d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN | fr 31

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement/consommation de courant

– Tension de

fonctionnement

– Consommation

de courant

Partie LSN 15 à 33 V c.c.
Autres fonctions 9,0 à 30 V c.c.
Partie LSN 4,95 mA
Autres fonctions - 370 mA max. à 12 V

- 180 mA max. à 28 V

Lignes principales PL 1 - PL 6

– Possibilité de connexion 6 groupes de détecteurs programmables pour

les effractions, les intrusions, les sabotages,
les fermetures ou les entrées

– Résistance terminale R

= 12,1 kΩ

E

– Tension de coupure env. 6 V
– Résistance de ligne 100 Ω max.
– Paramètre d'alarme ±40 % de la résistance terminale
– Temps de réponse < 200 ms

Sorties de commande S1 - S3

– Principe Collecteur ouvert, 12 V actif, commutation vers 0 V
– Tension max. 30 V max.
– Tension de commutation < 1,4 V
– Courant de commutation 20 mA max.

Sortie de commande S4

– Principe Commutation vers 12 V
– Tension de commutation 12,5 V ±5 %
– Courant de commutation 100 mA max.

Alimentation en tension +12 V pour utilisateurs externes

– Tension de sortie +12,5 V c.c. ±5 %
– Courant de sortie 100 mA max.

Lors de la connexion d'un dispositif de commutation (par ex. NBS 10/dispositif de commutation codé)

– PL 1, 2, 5, 6 et S 1 - S 4 voir plus haut
– Ligne principale PL 3 Serrure de blocage ou dispositif de commutation codé
– Ligne principale PL 4 Dispositif de commutation codé
– Résistances terminales de serrure de blocage

de ligne principale PL 3

– Résistances terminales de dispositif de commutation

codé de ligne principale PL 3 ou PL 4

R

= 12,1 kΩ ±1 % (armé)

E

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1 % (désarmé)

R

E

R

= 12,1 kΩ ±1 %

E

(dispositif de commutation codé non valide)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1 %

R

E

(dispositif de commutation codé valide)

Conditions environnantes/boîtier

– Température de service autorisée -0 °C ... +55 °C
– Température de stockage autorisée -25 °C ... +75 °C
– Humidité relative autorisée <93 %, sans condensation
– Indice de protection IP 30
– Classe environnementale II (VdS 2110)
– Immunité aux interférences CEM EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– Émissions d'interférences CEM EN 61000-6-3
– Matériau et couleur du boîtier ABS + PC-FR, blanc (RAL 9003)
–Poids env. 400g
– Dimensions (L x l x P) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instructions d'installation F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

32 hu | ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul

i

!

Működési leírás

Az LSN bővítőmodul 6 riasztócsoport (GLT-riasztó vagy felügyeleti érintkező bemenetek) csatlakoztatására,
kapcsolóberendezéseknek (pl. NBS 10) a helyi biztonsági hálózatra (LSN) rendszerkomponensekkel történő
csatlakozatására és megvezérlésére (4 vezérlőkimenet) szolgál. Az LSN bővítőmodult az LSN-központokra
(pl. MAP 5000) történő csatlakoztatásra fejlesztettük ki és az LSNimproved technológia bővített lehetőségeit
nyújtja. A beépített DIP-kapcsoló segítségével kiválaszthatja a „classic” LSN-módot (kiszállításkori állapot),
amivel csatlakozhat minden klasszikus pl. NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN és UGM 2020 LSN segélyhívó-riasztóközpontra.
A bővítőmodul házába opcionálisan max. 2 db IMS-RM jelfogómodul építhető be (modulonként 2 db jelfogó,
jelfogónként 2 db átkapcsoló érintkező), ha a rákapcsolt vezérlőelemek nagy áramigénye miatt azok közvetlenül
nem vezérelhetők meg a bővítőmodulról, vagy potenciálmentes kapcsolás érdekében. Szükség esetén fali
megszakító érintkező használható (opcionális).

Szerelés

1. Előkészületek a szereléshez: lásd az 1. ábrát, az 5. oldalon.

2. Kábelbevezetések: lásd a 2. ábrát a 6. oldalon.

3. Készülék alsó része és csavar a fali megszakító érintkezőhöz (opcionális): lásd a 3. ábrát a 7. oldalon.

4. Csatlakozókapcsok, jelfogómodul (opcionális) és fali megszakító érintkező (opcionális): lásd a 4. ábrát

a8. oldalon.

MEGJEGYZÉS! A telepítést csak erre feljogosított szakszemélyzet végezheti e!

FIGYELEM! Áramvezető alkatrészek és lecsupaszított kábelek! Elektromos áramütés okozta

sérülésveszély. A csatlakoztatási munkák során a berendezésnek árammentesnek kell lennie.

VIGYÁZAT! Elektrosztatikus kisülés (ESD)! A berendezés elektronikus alkatrészei
károsodhatnak. Helyezzen fel földelő karszalagot vagy tegyen más, megfelelő óvintézkedést.

Címbeállítások

A bővítőmodul címét a kapcsolási nyomtatott áramköri lapon lévő 8 DIP-kapcsolóval, egy a célnak megfelelő
hegyes tárggyal lehet beállítani.

5. Az engedélyezett címek DIP-kapcsoló állásainak felsorolását a következő táblázatok és ábrák tartalmazzák
(1 = on, 0 = off ): lásd az 5. ábrát a 9. oldalon

i

Cím

(A)

255 = CL

0 Automatikus címkiosztás „improved” LSN-módban x x -

1 ... 254 Manuális címkiosztás „improved”LSN-módban x x x

x = lehetséges, - = nem lehetséges

Üzemmód (modus)

Automatikus címkiosztás „classic” LSN-módban
(címtartomány: max. 127)

i

MEGJEGYZÉS! Gyárilag a „255” érték van beállítva (minden DIP-kapcsoló „on” állásban)!

MEGJEGYZÉS! Tilos különböző üzemmódokat (modi) egy gyűrűben/vonalban/T-leágazásban

egymás mellett használni!

, valamint az azt követő táblázatokat.

Hálózati struktúra

gyűrű vonal T-leágazás

xx-

F.01U.076 548 | V3 | 2008.10 Telepítési útmutató BOSCH Biztonságtechnikai Rendszerek Kft.

ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul | hu 33

Csatlakoztatások

6. GLT-riasztók és fali megszakító érintkezők csatlakoztatása (opcionális): lásd a 6. ábrát a 12. oldalon.
a. A kimenő és bejövő LSN felcserélhető A kábel árnyékolását mindkét oldalon fel kell helyezni.

b. Az opcionális fali megszakítóérintkező bekapcsolásakor a WT hidat (57 + 58 kapocs) el kell távolítani.

Ha a fali megszakítóérintkező nincs csatlakoztatva, a WT híd (57 + 58 kapocs) csatlakoztatva marad.

c. Egy primervezetékre maximum 20 azonos szerkezetű riasztót csatlakoztathat (VdS). Hurkolja be az utolsó

riasztó utáni végellenállást.
d. Open Collector, 0 V kapcsolása.
e. Open Collector, 12 V kapcsolása.

7. PL 1 - PL 6 primervezetékek kapcsolási változatai: lásd a 7. ábrát a 12. oldalon.
a. Segélyhívósor 12k1végellenállással

b. Érintkezősor végellenállás nélkül
c. Segélyhívósor kettős 12k1 végellenállással

8. Kapcsolóberendezés (pl. NBS 10) és a hozzá tartozó rendszerkomponensek csatlakoztatása:

lásd a 8. ábrát a 13. oldalon.

a. A kimenő és bejövő LSN felcserélhető. Gyűrűs kialakításnál a kábel árnyékolását mindkét

oldalon fel kell helyezni.
b. Kábel árnyékolása (ér színe: 10 = fehér/zöld és barna/zöld)
c. Blokkzár-kijelző LED1 „BLL” (ér színe: 11 = vörös, 12 = rózsaszín)
d. Blokkzár-kijelző LED2 „BLA” (ér színe: 13 = zöld, 14 = szürke)
e. Blokkzár-mágnes „BSM” (ér színe: 17 = sárga, 18 = kék/vörös)
f. Blokkzár szabotázs-riasztócsoport (ér színe: 49 = fehér, 50 = barna)
g. pl. virtuális kapcsolóberendezés
h. Blokkzár primervezeték (ér színe: 39 = fekete, 40 = kék)
i. pl. ajtóérintkező
j. pl. reteszérzékelő

9. Sortáplált üvegtörés-riasztó csatlakoztatása: lásd a 9. ábrát a 14. oldalon.
a. A kimenő és bejövő LSN felcserélhető A kábel árnyékolását mindkét oldalon fel kell helyezni.

b. A PL 5 és PL 6 primervezetékekre maximum 20 üvegtörés-riasztó csatlakoztatható (VdS).

Hurkolja be az utolsó riasztó utáni végellenállást. Riasztás esetén max. 3 riasztó támogatott.
Nyugalmi áram <1 µA, riasztási áram 6 V esetén max. 4 mA

10. Az opcionális IMS-RM jelfogómodul csatlakozatása: lásd a 10. ábrát a 14. oldalon
a. 1. jelfogó kapcsolási bemenet (S1 - S4 vezérlőkimenet megvezérlése)

b. 2. jelfogó kapcsolási bemenet (S1 - S4 vezérlőkimenet megvezérlése)
c. 1. jelfogó átkapcsoló érintkező
d. 2. jelfogó átkapcsoló érintkező

BOSCH Biztonságtechnikai Rendszerek Kft. Telepítési útmutató F.01U.076 548 | V3 | 2008.10

34 hu | ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul

Csatlakozók kiosztása

Sz. Csatlakozók Funkciók

1 +U LSN feszültségellátás 9,0 - 30 V, 1 és 5 belül összekötve
2 0V LSN feszültségellátás 0 V, 2 és 6 belül összekötve

3/4 aLSN1/bLSN1 bejövő LSN

5 +U LSN feszültségellátás 9,0 - 30 V, 5 és 1 belül összekötve
6 0V LSN feszültségellátás 0 V, 6 és 2 belül összekötve

7/8 aLSN2/bLSN2 kimenő LSN

9/10 – Bemenetek föld a kábel árnyékolásához (ha rendelkezésre áll),

9 és 10 belül összekötve

– NBS 10 kábel árnyékolása, (ér színe: 10 = fehér/zöld és barna/zöld)

11/12 +12 V/0 V

S1vezérlőkimenet

+12 V/0 V kapcsolt negatívpotenciál, maximális kimenőáram 20 mA
– pl. jelfogómodul megvezérlése
– Blokkzár-kijelző Blokkzár-kijelző LED1 „BLL” NBS 10 esetén,

(ér színe: 11 = vörös, 12 = rózsaszín)

13/14 +12 V/0 V

S2 vezérlőkimenet

+12 V/0 V kapcsolt negatívpotenciál, maximális kimenőáram 20 mA
– pl. jelfogómodul megvezérlése
– Blokkzár-kijelző LED2 „BLA” NBS 10 esetén, (ér színe: 13 = vörös, 14 = rózsaszín)

15/16

17/18 +12 V/0 V

+12 V/0 V

S3 vezérlőkimenet

S4 vezérlőkimenet

+12 V/0 V kapcsolt negatívpotenciál, maximális kimenőáram 20 mA
pl. jelfogómodul megvezérlése

+12 V/0 V kapcsolt negatívpotenciál, maximális kimenőáram 100 mA
– pl. jelfogómodul megvezérlése
– Blokkzár-mágnes „BSM” NBS 10 esetén, (ér színe: 17 = sárga, 18 = kék/vörös)

19/20 +12 V/0 V

Külső fogyasztók feszültségellátása, maximális kimenőáram 100 mA

Kimenet
21/22 P szabad elosztó az áthurkoláshoz, 21 és 22 belül összekötve
23/24 P szabad elosztó az áthurkoláshoz, 23 és 24 belül összekötve
25/26 P szabad elosztó az áthurkoláshoz, 25 és 26 belül összekötve
27/28 P szabad elosztó az áthurkoláshoz, 27 és 28 belül összekötve
29/30 P szabad elosztó az áthurkoláshoz, 29 és 30 belül összekötve
31/32 PL 1 Primervezeték az 1. riasztócsoport csatlakoztatására
33/34 P pl. csatlakozók külső végellenállás behurkolásához
35/36 PL 2 Primervezeték az 2. riasztócsoport csatlakoztatására
37/38 P pl. csatlakozók külső végellenállás behurkolásához
39/40 PL 3 – Primervezeték az 3. riasztócsoport csatlakoztatására

– Blokkzár primervezeték NBS 10 esetén, (ér színe: 39 = fekete, 40 = kék)

– Virtuális kapcsolóberendezés
41/42 P pl. csatlakozók külső végellenállás behurkolásához
43/44 PL 4 – Primervezeték az 4. riasztócsoport csatlakoztatására

– Virtuális kapcsolóberendezés
45/46 P pl. csatlakozók külső végellenállás behurkolásához
47/48 Bemenetek föld a kábel árnyékolásához (ha rendelkezésre áll),

47 és 48 belül összekötve
49/50 PL 5 – Primervezeték az 5. riasztócsoport csatlakoztatására

– Sortáplált üvegtörés-riasztó csatlakoztatása

– Blokkzár szabotázs-riasztócsoport NBS 10 esetén, (ér színe: 49 = fehér, 50 = barna)
51/52 P pl. csatlakozók külső végellenállás behurkolásához
53/54 PL 6 – Primervezeték az 6. riasztócsoport csatlakoztatására

– Sortáplált üvegtörés-riasztó csatlakoztatása
55/56 P pl. csatlakozók külső végellenállás behurkolásához
57/58 WT Az opcionális fali megszakítóérintkező bekapcsolása. Ha a fali megszakítóérintkező

nincs csatlakoztatva, a WT híd (57 + 58 kapocs) csatlakoztatva marad.
59/60 P szabad elosztó az áthurkoláshoz, 59 és 60 belül összekötve

F.01U.076 548 | V3 | 2008.10 Telepítési útmutató BOSCH Biztonságtechnikai Rendszerek Kft.

ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul | hu 35

Műszaki adatok

Üzemi feszültség / Áramfelvétel

– Üzemi feszültség LSN-egység 15 - 33 V DC

maradék funkciók 9,0 - 30 V DC

– Áramfelvétel LSN-egység 4,95 mA

maradék funkciók - max. 370 mA 12 V esetén

- max. 180 mA 28 V esetén

PL 1 - PL 6 primervezetékek

– Csatlakoztatási lehetőségek 6 riasztócsoport parametrizálható a következőkhöz:

támadás, betörés, szabotázs, zár vagy bemenet

– Végellenállás R

= 12,1 kΩ

E

– Megszakító feszültség kb. 6 V
– Vezeték-ellenállás max. 100 Ω
– Riasztási kritérium Végellenállás ±40%
– Küszöbidő < 200 ms

S1 - S3 vezérlőkimenetek

– Elv Open-Collector, 12 V aktív, 0 V kapcsoló
– max. feszültség max. 30 V
– Kapcsoló feszültség < 1,4 V
– Kapcsoló áram max. 20 mA

S4 vezérlőkimenet

– Elv 12 V kapcsoló
– Kapcsoló feszültség 12,5 V ±5%
– Kapcsoló áram max. 100 mA

Külső fogyasztók feszültségellátása +12 V

– Kimenőfeszültség +12,5 V DC ±5%
– Kimenőáram max. 100 mA

Kapcsolóberendezés csatlakoztatásakor (pl. NBS 10 / virtuális kapcsolóberendezés)

– PL 1, 2, 5, 6 és S 1 - S 4 lásd fent
– PL 3 primervezeték Blokkzár vagy virtuális kapcsolóberendezés
– PL 4 primervezeték Virtuális kapcsolóberendezés
– Végellenállások blokkzár PL 3 primervezeték R

= 12,1 kΩ ±1% (éles)

E

RE = 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (nem éles)

– Végellenállások virtuális kapcsolóberendezések

PL 3 vagy PL 4 primervezeték

RE = 12,1 kΩ ±1% (GS érvénytelen)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (nem éles)

R

E

Környezeti feltételek / ház

– Megengedett üzemi hőmérséklet -0 °C ... +55 °C
– Megengedett tárolási hőmérséklet -25 °C ... +75 °C
– Megengedett rel. páratartalom <93%, párásodás nélkül
– Védelmi osztály IP 30
– Környezetvédelmi osztály II (VdS 2110)
– EMV-zavarállóság EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– EMV-zavarkibocsátás EN 61000-6-3
– Ház anyaga és színe ABS + PC-FR, szignálfehér (RAL 9003)
– Tömeg kb. 400 g
– Méretek (ma. x szé. x mé.) 200 x 140 x 48 mm

BOSCH Biztonságtechnikai Rendszerek Kft. Telepítési útmutató F.01U.076 548 | V3 | 2008.10

36 it | ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN

i

!

Descrizione delle funzioni

Il modulo di espansione LSN serve al collegamento di 6 gruppi di segnalazione (segnalatori GLT oppure ingressi
da contatti di sorveglianza) al comando (4 uscite di comando), vale a dire al collegamento di apparecchiature
di commutazione (es. NBS 10) con componenti di sistema alla rete locale di sicurezza LSN. Il modulo di
espansione LSN è stato sviluppato per l'inserimento in centrali LSN, quali MAP 5000, ed offre la funzionalità
ampliata della tecnologia LSN-improved. Tramite i DIP-switch integrati è possibile impostare la modalità LSN
“classic” (impostazione di fabbrica) con cui si attiva un collegamento a tutte le classiche centrali di segnalazione
di emergenza LSN, quali NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN ed UGM 2020. Nell'alloggiamento del modulo di espansione
è possibile incorporare come optional un massimo di 2 moduli relè IMS-RM (2 relè per ogni modulo relè, 2 contatti
di commutazione per ogni relè) qualora non sia possibile comandare direttamente dal modulo di espansione gli
elementi collegati, per via del loro elevato fabbisogno di corrente. Ciò rende inoltre possibile una commutazione
priva di potenziale. In caso di necessità è possibile impiegare un contatto antimanomissione (opzionale).

Montaggio

1. Preparazione per il montaggio: vedere Fig. 1, Pagina 5

2. Posa cavi: vedere Fig. 2, Pagina 6

3. Parte inferiore e vite per contatto antimanomissione (opzionale): vedere Fig. 3, Pagina 7

4. Morsetti di collegamento, modulo relè (opzionale) e contatto antimanomissione (opzionale):

vedere Fig. 4, Pagina 8

NOTA Esecuzione solo a cura di personale specializzato!

AVVERTENZA Componenti in corrente e cavi isolati! Pericolo di lesioni dovute a scossa

elettrica. Durante i lavori di collegamento l'impianto deve essere privo di corrente.

ATTENZIONE Scariche elettrostatiche (ESD)! Possibilità di danno ai componenti elettronici.
Indossare un braccialetto di messa a terra o prendere altre contromisure adeguate.

Impostazione indirizzo

L'indirizzo del modulo di espansione viene impostato tramite gli 8 DIP-switch presenti sulla scheda di collegamento
facendo uso di un oggetto appuntito.

5. Le posizioni dei DIP-switch per tutti gli indirizzi consentiti sono elencate nelle figure e nelle tabelle successive
(1 = on, 0 = off ): vedere Fig. 5, Pagina 9 e successive Tabelle.

i

Indirizzo

(A)

255 = CL

0

1 ... 254 Assegnazione manuale indirizzi in modalità LSN “improved version” x x x

x = possibile, - = non possibile

Tipo di funzionamento (modalità)

Assegnazione automatica indirizzi in modalità LSN “classic”
(range indirizzi: max 127)

Assegnazione automatica indirizzi in modalità LSN
“improved version”

i

NOTA Alla consegna è impostato l'indirizzo “255” (tutti i DIP-switch su “on”)!

Struttura rete

Loop

xx-

xx-

NOTA Non è concesso impiegare diversi tipi di funzionamento (modalità)
l'uno vicino all'altro in una derivazione loop/diramazione/T-tap.

Dirama-

zione

T-tap

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Guida di installazione Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN | it 37

Collegamenti

6. Collegamento di segnalatori GLT e contatto per manomissione di pareti (opzionale): vedere Fig. 6, Pagina 12
a. Le entrate e le uscite all'LSN sono intercambiabili. La schermatura del cavo deve essere presente

su entrambi i lati.

b. Rimozione del ponticello WT (57 + 58) tramite colllegamento del contatto opzionale antimanomissione.

Se il contatto antimanomissione non è collegato, il ponticello WT (57 + 58) rimane inserito.

c. A una linea principale (VdS) è possibile collegare un massimo di 20 segnalatori dello stesso tipo.

Dopo l'ultimo segnalatore, mettere in loop la resistenza terminale.
d. Open Collector, commutazione a 0 V.
e. Open Collector, commutazione a 12 V.

7. Varianti di collegamento linea principale PL 1 - PL 6: vedere Fig. 7, Pagina 12
a. Linea con resistenza terminale 12k1

b. Linea di contatto senza resistenza terminale
c. Linea di emergenza con doppia resistenza terminale 12k1

8. Collegamento di un'apparecchiatura di commutazione (es. NBS 10) e relativi componenti di sistema:

vedere Fig. 8, Pagina 13

a. Le entrate e le uscite all'LSN sono intercambiabili. In caso di creazione di un loop,

la schermatura del cavo deve essere presente su entrambi i lati.
b. Schermatura cavo (colore fili: 10 = bianco/verde e marrone/verde)
c. Visualizzazione blocco LED1 “BLL” (colore fili: 11 = rosso, 12 = rosa)
d. Visualizzazione blocco LED2 “BLA” (colore fili: 13 = verde, 14 = grigio)
e. Magnete blocco “BSM” (colore fili: 17 = giallo, 18 = blu/rosso)
f. Blocco gruppo rilevamento manomissione (colore fili: 49 = bianco, 50 = marrone)
g. es. apparecchiature di commutazione a codice
h. Blocco linea principale (colore fili: 39 = nero, 40 = blu)
i. es. contatto porta
j. es. contatto chiavistello

9. Collegamento segnalatori di rottura vetro alimentati da linea: vedere Fig. 9, Pagina 14
a. Le entrate e le uscite all'LSN sono intercambiabili. La schermatura del cavo deve essere

presente su entrambi i lati.

b. Sulle linee principali PL 5 e PL 6 (VdS) sono collegabili fino a 20 segnalatori di rottura vetro.

Dopo l'ultimo segnalatore, mettere in loop la resistenza terminale. In caso di allarme sono
supportati max 3 segnalatori. Corrente di standby <1 µA, corrente di allarme max 4 mA a 6 V

10. Collegamento di un modulo opzionale IMS-RM: vedere Fig. 10, Pagina 14
a. Ingresso di commutazione relè 1 (pilotaggio uscita di comando S1 - S4)

b. Ingresso di commutazione relè 2 (pilotaggio uscita di comando S1 - S4)
c. Contatti di commutazione relè 1
d. Contatti di commutazione relè 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guida di installazione F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

38 it | ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN

Assegnazione dei pin

N. Collegamenti Funzioni

1 +U Alimentazione di corrente LSN da 9,0 a 30 V, 1 e 5 collegati internamente
2 0V Alimentazione di corrente LSN a 0 V, 2 e 6 collegati internamente

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN in ingresso

5 +U Alimentazione di corrente LSN da 9,0 a 30 V, 5 e 1 collegati internamente
6 0V Alimentazione di corrente LSN a 0 V, 6 e 2 collegati internamente

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN in uscita

9/10 – Ingressi terra per schermatura cavi (se presente), 9 e 10 collegati internamente

– Schermatura cavi da NBS 10, (colore fili: 10 = bianco/verde e marrone/verde)

11/12 +12 V/0 V

Uscita di comando S1

Potenziale meno, commutato +12 V/0 V, corrente massima di uscita 20 mA
– es. pilotaggio del modulo a relè
– Visualizzazione blocco LED1 “BLL” in caso di NBS 10,

(colore fili: 11 = rosso, 12 = rosa)

13/14 +12 V/0 V

Uscita di comando S2

Potenziale meno, commutato +12 V/0 V, corrente massima di uscita 20 mA
– es. pilotaggio del modulo a relè
– Visualizzazione blocco LED2 “BLA” in caso di NBS 10,

(colore fili: 13 = verde, 14 = grigio)

15/16 +12 V/0 V

Uscita di comando S3

17/18 +12 V/0 V

Uscita di comando S4

Potenziale meno, commutato +12 V/0 V, corrente massima di uscita 20 mA
es. pilotaggio del modulo a relè

Potenziale meno, commutato +12 V/0 V, corrente massima di uscita 100 mA
– es. pilotaggio del modulo a relè
– Magnete di blocco “BSM” in caso di NBS 10, (colore fili: 17 = giallo, 18 = blu/rosso)

19/20 +12 V/0 V

Alimentazione per utenze esterne, corrente max di uscita 100 mA

Uscita
21/22 Punto di commutazione Utenze libere da mettere in loop, 21 e 22 collegati internamente
23/24 Punto di commutazione Utenze libere da mettere in loop, 23 e 24 collegati internamente
25/26 Punto di commutazione Utenze libere da mettere in loop, 25 e 26 collegati internamente
27/28 Punto di commutazione Utenze libere da mettere in loop, 27 e 28 collegati internamente
29/30 Punto di commutazione Utenze libere da mettere in loop, 29 e 30 collegati internamente
31/32 Linea principale 1 Linea principale per collegamento gruppo di segnalazione 1
33/34 Punto di commutazione es. collegamenti per mettere in loop una resistenza terminale esterna
35/36 Linea principale 2 Linea principale per collegamento gruppo di segnalazione 2
37/38 Punto di commutazione es. collegamenti per mettere in loop una resistenza terminale esterna
39/40 Linea principale 3 – Linea principale per collegamento gruppo di segnalazione 3

– Blocco linea principale in caso di NBS 10, (colore fili: 39 = nero, 40 = blu)

– Apparecchiatura di commutazione a codice
41/42 Punto di commutazione es. collegamenti per mettere in loop una resistenza terminale esterna
43/44 Linea principale 4 – Linea principale per collegamento gruppo di segnalazione 4

– Apparecchiatura di commutazione a codice
45/46 Punto di commutazione es. collegamenti per mettere in loop una resistenza terminale esterna
47/48 Ingressi terra per schermatura cavi (se presente), 47 e 48 collegati internamente

49/50 Linea principale 5 – Linea principale per collegamento gruppo di segnalazione 5 oppure

– Collegamento di segnalatori di rottura vetro alimentati da linea

– Blocco gruppo rilevamento manomissione in caso di NBS 10,

(colore fili: 49 = bianco, 50 = marrone)
51/52 Punto di commutazione es. collegamenti per mettere in loop una resistenza terminale esterna
53/54 Linea principale 6 – Linea principale per collegamento gruppo di segnalazione 6

– Collegamento di segnalatori di rottura vetro alimentati da linea
55/56 Punto di commutazione es. collegamenti per mettere in loop una resistenza terminale esterna
57/58

Contatto per

manomissione antistrappo

Collegamento del contatto opzionale antimanomissione. Se il contatto

antimanomissione non è collegato, il ponticello WT (57 + 58) rimane inserito.
59/60 Punto di commutazione Utenze libere da mettere in loop, 59 e 60 collegati internamente

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Guida di installazione Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN | it 39

Dati tecnici

Tensione di funzionamento / Corrente assorbita

– Tensione di

funzionamento

Parte LSN da 15 a 33 VDC
Funzioni restanti da 9,0 a 30 VDC

– Corrente assorbita Parte LSN 4,95 mA

Funzioni restanti - max 370 mA a 12 V

- max 180 mA a 28 V

Linee principali PL 1 - PL 6

– Possibilità di collegamento 6 gruppi di segnalazione parametrabili per attacco,

intrusione, manomissione, chiusura o ingresso

– Resistenza terminale R

= 12,1 kΩ

E

– Tensione di interruzione circa 6 V
– Resistenza conduzione max 100 Ω
– Criterio di allarme ±40% della resistenza terminale
– Tempo di intervento < 200 ms

Uscite di comando S1 - S3

– Principio Open-Collector, attivo 12 V, 0 V in commutazione
– Tensione max max 30 V
– Tensione di commutazione < 1,4 V
– Corrente di commutazione max 20 mA

Uscita di comando S4

– Principio 12 V in commutazione
– Tensione di commutazione 12,5 V ±5%
– Corrente di commutazione max 100 mA

Alimentazione +12 V per utenze esterne

– Tensione di uscita +12,5 VDC ±5%
– Corrente di uscita max 100 mA

In caso di collegamento di una apparecchiatura di commutazione
(es. NBS 10 / Apparecchiatura di commutazione a codice)

– PL 1, 2, 5, 6 ed S 1 - S 4 vedere sopra
– Linea primaria PL 3 Blocco oppure apparecchiatura di commutazione a codice
– Linea primaria PL 4 Apparecchiatura di commutazione a codice
– Resistenze terminali blocco linea principale PL 3 R

– Resistenze terminali apparecchiatura di commutazione

a codice linea principale PL 3 o PL 4

= 12,1 kW ±1% (armata)

E

= 12,1 kW II 3,92 kW ±1% (non armata)

R

E

RE = 12,1 kΩ ±1% (GS non valido)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (GS valido)

R

E

Condizioni ambientali/ Contenitore

– Temperatura di esercizio ammessa -0 °C ... +55 °C
– Temperatura di immagazzinamento ammessa -25 °C ... +75 °C
– Umidità relativa ammessa <93%, senza condensa
– Tipo di protezione IP 30
– Classe ambientale II (VdS 2110)
– Resistenza ai disturbi EMC EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– Emissione disturbi EMC EN 61000-6-3
– Materiale e colore contenitore ABS + PC-FR, bianco segnale (RAL 9003)
– Peso circa 400 g
– Dimensioni (A x L x P) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guida di installazione F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

40 nl | ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule

i

!

Basisfuncties

De LSN-uitbreidingsmodule dient voor het aansluiten van 6 meldergroepen (conventionele melders of bewaakte
contact ingangen), voor het aansturen (4 stuuruitgangen) resp. aansluiten van schakelinrichtingen (bijvoorbeeld
NBS 10) met systeemcomponenten op het Local Security Network (LSN). De LSN-uitbreidingsmodule is bedoeld
voor aansluiting op LSN-centrales, zoals de MAP 5000, en biedt de uitgebreidere functionaliteit van de LSN improved­technologie. Met de geïntegreerde DIP-schakelaar kan de LSN classic-modus worden geselecteerd (standaard
bij aflevering), waarmee het mogelijk is om de module aan te sluiten op alle klassieke LSN-alarmcentrales, zoals
de NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN en UGM 2020. In de behuizing van de uitbreidingsmodule kunnen optioneel
maximaal 2 IMS-RM-relaismodules worden ingebouwd (per relaismodule 2 relais, per relais 2 omschakelcontacten).
Dit kan nodig zijn als vanwege de grote stroombehoefte van de aangesloten besturingselementen deze niet direct
door de uitbreidingsmodule aangestuurd kunnen worden of om een potentiaalvrije schakeling mogelijk te maken.
Indien gewenst kan een sabotagecontact worden gebruikt (optioneel).

Montage

1. Voorbereiding voor montage: zie afbeelding 1, pagina 5

2. Kabelinvoeren: zie afbeelding 2, pagina 6

3. Onderste deel van en schroef voor sabotagecontact (optioneel): zie afbeelding 3, pagina 7

4. Aansluitklemmen, relaismodule (optioneel) en sabotagecontact (optioneel): zie afbeelding 4, pagina 8

AANWIJZING De installatie mag alleen door geautoriseerd vaktechnisch personeel
worden uitgevoerd!

WAARSCHUWING! Stroomgeleidende onderdelen en gestripte kabels! Kans op letsel
door stroomstoot. Tijdens aansluitwerkzaamheden moet het systeem stroomloos zijn.

LET OP! Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd
raken. Draag een geaarde polsband of neem andere passende maatregelen.

Instelling van het adres

Het adres van de uitbreidingsmodule wordt met de acht DIP-schakelaars op de aansluitprintplaat
met een geschikt spits voorwerp ingesteld.

5. De DIP-schakelaarstanden van alle toegestane adressen staan vermeld in de afbeeldingen en
in onderstaande tabellen (1 = aan, 0 = uit ): zie afbeelding 5, pagina 9 en onderstaande Tabellen.

i

Adres

(A)

255 = CL

0 Automatische adrestoewijzing in LSN improved-modus x x -

1 ... 254

x = mogelijk, - = niet mogelijk

Soort bedrijf (modus)

Automatische adrestoewijzing in LSN classic-modus
(adresbereik: max. 127)

Handmatige adrestoewijzing in LSN improved-modus
(verbeterde versie)

i

AANWIJZING Af fabriek is het adres „255” ingesteld (alle DIP-schakelaars in de stand „aan”)!

Netwerkstructuur

Lus Steeklijn

xx-

xxx

AANWIJZING Het is niet toegestaan om verschillende bedrijfsmodi in één lus/steeklijn/
T-aftakking naast elkaar te gebruiken!

T-aftak-

king

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installatiehandleiding Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule | nl 41

Aansluitingen

6. Aansluiting conventionele melders en sabotagecontact (optioneel): zie afbeelding 6, pagina 12
a. LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Aan beide zijden moet een kabelafscherming

worden aangebracht.

b. Bij aansluiting van het optionele sabotagecontact moet de brug WT (57 + 58) worden verwijderd.

Als het sabotagecontact niet wordt aangesloten, blijft de brug WT (57 + 58) op zijn plaats.

c. Op een primaire leiding mogen maximaal 20 melders van hetzelfde type worden aangesloten (VdS).

Na de laatste melder moet een eindweerstand worden aangesloten.
d. Open Collector, 0 V wordt geschakeld.
e. Open Collector, 12 V wordt geschakeld.

7. Aansluitvarianten primaire leidingen PL 1 - PL 6: zie afbeelding 7, pagina 12
a. Alarmlijn met eindweerstand 12k1

b. Contactlijn zonder eindweerstand
c. Alarmlijn met dubbele eindweerstand 12k1

8. Aansluiting van een schakelinrichting (bijvoorbeeld NBS 10) en bijbehorende systeemonderdelen:

zie afbeelding 8, pagina 13

a. LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Bij een lus moet aan beide zijden een kabelafbescherming

worden aangebracht.
b. Kabelafscherming (draadkleur: 10 = wit/groen en bruin/groen)
c. Weergave LED1 blokslot „BLL” (draadkleur: 11 = rood, 12 = roze)
d. Weergave LED2 blokslot „BLA” (draadkleur: 13 = groen, 14 = grijs)
e. Blokslotmagneet „BSM” (draadkleur: 17 = geel, 18 = blauw/rood)
f. Blokslot sabotagemeldergroep (draadkleur: 49 = wit, 50 = bruin)
g. Bijvoorbeeld schakelinrichting met invoercode
h. Blokslot primaire leiding (draadkleur: 39 = zwart, 40 = blauw)
i. Bijvoorbeeld deurcontact
j. Bijvoorbeeld grendelcontact

9. Aansluiting glasbreukmelder met lijnvoeding: zie afbeelding 9, pagina 14
a. LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Aan beide zijden moet een kabelafscherming

worden aangebracht.

b. Op primaire leidingen PL5 en PL6 mogen maximaal 20 glasbreukmelders worden aangesloten (VdS).

Na de laatste melder moet een eindweerstand worden aangesloten. Bij een alarm worden
maximaal 3 melders ondersteund. Standby-stroom <1 µA, alarmstroom max. 4 mA bij 6 V

10. Aansluiting optionele IMS-RM relaismodule: zie afbeelding 10, pagina 14
a. Schakelingang relais 1 (aansturing van stuuruitgang S1 - S4)

b. Schakelingang relais 2 (aansturing van stuuruitgang S1 - S4)
c. Omschakelcontact relais 1
d. Omschakelcontact relais 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installatiehandleiding F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

42 nl | ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule

Overzicht van de aansluitingen

Nr. Aansluitingen Functies

1 +U spanningsvoorziening 9,0 tot 30 V, 1 en 5 intern verbonden
2 0 V spanningsvoorziening 0 V, 2 en 6 intern verbonden

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN ingaand

5 +U spanningsvoorziening 9,0 tot 30 V, 5 en 1 intern verbonden
6 0 V spanningsvoorziening 0 V, 6 en 2 intern verbonden

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN uitgaand

9/10

– Ingangen aarding voor kabelafscherming (indien aanwezig), 9 en 10 intern verbonden
– Kabelafscherming van NBS 10, (draadkleur: 10 = wit/groen en bruin/groen)

11/12 +12 V/0 V

Stuuruitgang S1

+12 V/0 V geschakeld minpotentiaal, maximale uitgangsstroom 20 mA
– bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule
– Weergave LED1 blokslot „BLL” bij NBS 10 (draadkleur: 11 = rood, 12 = roze)

13/14 +12 V/0 V

Stuuruitgang S2

+12 V/0 V geschakeld minpotentiaal, maximale uitgangsstroom 20 mA
– bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule
– Weergave LED2 blokslot „BLA” bij NBS 10 (draadkleur: 13 = groen, 14 = grijs)

15/16 +12 V/0 V

Stuuruitgang S3

17/18 +12 V/0 V

Stuuruitgang S4

+12 V/0 V geschakeld minpotentiaal, maximale uitgangsstroom 20 mA
bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule

+12 V/0 V geschakeld pluspotentiaal, maximale uitgangsstroom 100 mA
– Bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule
– Blokslotmagneet „BSM” bij NBS 10 (draadkleur: 17 = geel, 18 = blauw/rood)

19/20 +12 V/0 V

Spanningsvoorziening voor externe verbruikers, uitgangsstroom maximaal 100 mA

Uitgang
21/22 SP Vrije klemmen voor doorlussen, 21 en 22 intern verbonden
23/24 SP Vrije klemmen voor doorlussen, 23 en 24 intern verbonden
25/26 SP Vrije klemmen voor doorlussen, 25 en 26 intern verbonden
27/28 SP Vrije klemmen voor doorlussen, 27 en 28 intern verbonden
29/30 SP Vrije klemmen voor doorlussen, 29 en 30 intern verbonden
31/32 PL 1 Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 1
33/34 SP Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand
35/36 PL 2 Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 2
37/38 SP Bijvoorbeeld voor het van een externe eindweerstand
39/40 PL 3 – Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 3

– Blokslot primaire leiding bij NBS 10 (draadkleur: 39 = zwart, 40 = blauw)

– Schakelinrichting met invoercode
41/42 SP Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand
43/44 PL 4 – Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 4

– Schakelinrichting met invoercode
45/46 SP Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand
47/48 Ingangen aarding voor kabelafscherming (indien aanwezig), 47 en 48 intern verbonden

49/50 PL 5 – Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 5 of

– Aansluiten van glasbreukmelders met lijnvoeding

– Blokslot sabotagemeldergroep bij NBS 10 (draadkleur: 49 = wit, 50 = bruin)
51/52 SP Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand
53/54 PL 6 – Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 6

– Aansluiten van glasbreukmelders met lijnvoeding
55/56 SP Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand
57/58 WT Aansluiten van het optionele sabotagecontact. Als het sabotagecontact

niet wordt aangesloten, blijft de brug WT (57 + 58) op zijn plaats.
59/60 SP Vrije klemmen voor doorlussen, 59 en 60 intern verbonden

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installatiehandleiding Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule | nl 43

Technische specificaties

Bedrijfsspanning / stroomverbruik

– Bedrijfsspanning LSN-gedeelte 15 tot 33 VDC

overige functies 9,0 tot 30 VDC

– Stroomverbruik LSN-gedeelte 4,95 mA

overige functies - max. 370 mA bij 12 V

- max. 180 mA bij 28 V

Primaire leidingen PL 1 - PL 6

– Aansluitmogelijkheid 6 meldergroepen als Overval, Inbraak, Sabotage,

Vergrendeling of Ingang instelbaar

– Eindweerstand R

= 12,1 kΩ

E

– Onderbrekingsspanning ca. 6 V
– Leidingweerstand max. 100 Ω
– Alarmcriterium ±40% van eindweerstand
– Reactietijd < 200 ms

Stuuruitgangen S1 - S3

– Principe Open-Collector, actief 12 V, 0 V schakelend
– max. spanning max. 30 V
– Schakelspanning < 1,4 V
– Schakelstroom max. 20 mA

Stuuruitgang S4

– Principe 12 V schakelend
– Schakelspanning 12,5 V ±5%
– Schakelstroom max. 100 mA

Spanningsvoorziening +12 V voor externe verbruikers

– Uitgangsspanning +12,5 VDC ±5%
– Uitgangsstroom max. 100 mA

Bij het aansluiten van een schakelinrichting (bijvoorbeeld NBS 10 / schakelinrichting met invoercode)

– PL 1, 2, 5, 6 en S 1 - S 4 zie boven
– Primaire leiding PL 3 Blokslot of schakelinrichting met invoercode
– Primaire leiding PL 4 Schakelinrichting met invoercode
– Eindweerstanden blokslot primaire leiding PL 3 R

= 12,1 kΩ ±1% (geactiveerd)

E

RE = 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (niet geactiveerd)

– Eindweerstand schakelinrichting met invoercode

primaire leiding PL 3 of PL 4

RE = 12,1 kΩ ±1% (GS niet geldig)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1% (GS geldig)

R

E

Omgevingseisen/behuizing

– Toegestane bedrijfstemperatuur -0 °C ... +55 °C
– Toegestane opslagtemperatuur -25 °C ... +75 °C
– Toegestane relatieve luchtvochtigheid <93%, zonder condensatie
– Beschermingsklasse IP 30
– Milieuklasse II (VdS 2110)
– EMC-storingsbestendigheid EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– EMC-emissie EN 61000-6-3
– Materiaal en kleur van de behuizing ABS + PC-FR, signaalwit (RAL 9003)
– Gewicht ca. 400 g
– Afmetingen (H x B x D) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installatiehandleiding F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

44 no | ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul

i

!

Funksjonsbeskrivelse

LSN-utvidelsesmodulen brukes ved tilkobling av 6 detektorgrupper (GLT-detektorer eller
overvåkingskontaktinnganger), ved kontroll (4 kontrollutganger) eller tilkobling av sikkerhetsanlegg (f.eks. NBS 10)
med systemkomponenter til det lokale sikkerhetsnettverket (LSN). LSN-utvidelsesmodulen brukes ved tilkobling til
LSN-sentraler. MAP 5000 utvikler og tilbyr f.eks. utvidet funksjonalitet for forbedret LSN-teknologi. LSN-modusen
"classic" (klassisk) kan velges via den integrerte DIP-bryteren (leveringsstatus), og tilkobling til alle klassiske LSN­alarmsentraler som NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN og UGM 2020 er mulig. Maks. 2 x IMS-RM-relémoduler kan monteres
til utvidelsesmoduldekslet (2 reléer per relémodul og 2 omkoblingskontakter per relé) hvis de ikke kan aktiveres
direkte fra utvidelsesmodulen på grunn av det store strømbehovet til de tilkoblede kontrollelementene, eller hvis
det er ønske om potensialfri tilkobling. En gnistkontakt kan settes inn (ved behov).

Montering

1. Monteringsforberedelse: se bilde 1, side 5

2. Kabelinnføring: se bilde 2, side 6

3. Enhetsunderdel og skrue for gnistkontakt (valgfritt): se bilde 3, side 7

4. Tilkoblingsklemmer, relémodul (valgfritt) og gnistkontakt (valgfritt): se bilde 4, side 8

MERKNAD! Installeringen må bare utføres av kvalifisert personell.

ADVARSEL! Strømførende komponenter og avisolerte kabler Det er fare for elektrisk støt.

Anlegget må være strømløst ved tilkoblingsarbeid.

FORSIKTIG! Elektrostatisk utladning. Elektroniske komponenter kan skades.
Opprett jordingsarmbånd, eller utfør andre egnede tiltak.

Adresseinnstilling

Adressen til utvidelsesmodulen angis med en spiss gjenstand via de 8 DIP-bryterne på kretskortet.

5. DIP-bryterinnstillingene til alle tillatte adresser er oppført i illustrasjonene og i de etterfølgende
tabellene (1 = på, 0 = av): se bilde 5, side 9 og de etterfølgende tabellene.

i

Adresse

(A)

255 = CL

0

1 ... 254

x = mulig, - = ikke mulig

Driftsmodus

Automatisk adressetildeling i LSN-modus "classic" (klassisk)
(Adresseområde: maks. 127)

Automatisk adressetildeling i LSN-modus "improved version"
(forbedret versjon)

Manuell adressetildeling i LSN-modus "improved version"
(forbedret versjon)

i

MERKNAD! Adressen "255" er standardinnstilling (alle DIP-brytere på "on")

Nettverksstruktur

Sløyfe

xx-

xx-

xxx

MERKNAD! Forskjellige driftsmodier må ikke brukes ved siden av hverandre
i en sløyfe/stikkledning/T-forgrening.

Stikk-

ledning

T-for-

grening

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installeringsveiledning Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul | no 45

Tilkoblinger

6. Tilkobling av GLT-detektorer og gnistkontakt (valgfritt): se bilde 6, side 12
a. Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Kabelskjermen må rutes dobbelt.

b. Fjern broen WT (57 + 58) ved tilkobling av den valgfrie gnistkontakten. Hvis gnistkontakten ikke kobles til,

er broen WT (57 + 58) fortsatt tilkoblet.

c. Maks. 20 detektorer av samme type kan kobles til via en primærledning (VdS).

Sløyf inn sluttmotstand etter siste detektor.
d. Åpen kollektor, 0 V kobles til.
e. Åpen kollektor, 12 V kobles til.

7. Tilkoblingsvarianter primærledninger PL 1–PL 6: se bilde 7, side 12
a. Alarmlinje med sluttmotstand 12 k1

b. Kontaktlinje uten sluttmotstand
c. Alarmlinje med dobbel sluttmotstand 12 k1

8. Tilkobling av et sikkerhetsanlegg (f.eks. NBS 10) og tilhørende systemkomponenter: se bilde 8, side 13
a. Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Ved sløyfedannelse må kabelen rutes dobbelt.

b. Kabelskjerm (vaierfarge: 10 = hvit/grønn og brun/grønn)
c. Blokklåsvisning LED1 "BLL" (vaierfarge: 11 = rød, 12 = rosa)
d. Blokklåsvisning LED2 "BLA" (vaierfarge: 13 = grønn, 14 = grå)
e. Blokklåsmagnet "BSM" (vaierfarge: 17 = gul, 18 = blå/rød)
f. Blokklås sabotasjedetektorgruppe (vaierfarge: 49 = hvit, 50 = brun)
g. f.eks. kodet sikkerhetsanlegg
h. Blokklås primærledning (vaierfarge: 39 = svart, 40 = blå)
i. f.eks. dørkontakt
j. f.eks. skruekontakt

9. Tilkobling av glassbruddetektorer med linjeforsyning: se bilde 9, side 14
a. Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Kabelskjermen må rutes dobbelt.

b. Maks. 20 glassbruddetektorer kan kobles til på primærledningene PL5 og PL6 (VdS).

Sløyf inn sluttmotstand etter siste detektor. Maks. 3 detektorer støttes hvis alarmen
utløses. Hvilestrøm <1 µA, alarmstrøm maks. 4 mA ved 6 V

10. Tilkobling av valgfri IMS-RM-relémodul: se bilde 10, side 14
a. Bryterinngang relé 1 (aktivering av kontrollutgang S1–S4)

b. Bryterinngang relé 2 (aktivering av kontrollutgang S1–S4)
c. Omkoblingskontakt relé 1
d. Omkoblingskontakt relé 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installeringsveiledning F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

46 no | ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul

Reservering av tilkobling

Nr. Tilkoblinger Funksjoner

1 +U speninngsforsyning 9,0 til 30 V, 1 og 5 tilkoblet internt
2 0 V speninngsforsyning 0 V, 2 og 6 tilkoblet internt

3/4 aLSN1/bLSN1 Inngående LSN

5 +U speninngsforsyning 9,0 til 30 V, 5 og 1 tilkoblet internt
6 0 V speninngsforsyning 0 V, 6 og 2 tilkoblet internt

7/8 aLSN2/bLSN2 Utgående LSN

9/10 – Jordforbindelser til kabelskjerm (hvis det finnes), 9 og 10 tilkoblet internt

– Kabelskjerm for NBS 10, (vaierfarge: 10 = hvit/grønn og brun/grønn)

11/12 +12 V/0 V

Kontrollutgang S1

+12 V/0 V aktivert minuspotensial, maks. utgangsstrøm 20 mA
– f.eks. aktivering av relémodulen
– Blokklåsvisning LED1 "BLL" ved NBS 10, (vaierfarge: 11 = rød, 12 = rosa)

13/14 +12 V/0 V

Kontrollutgang S2

+12 V/0 V aktivert minuspotensial, maks. utgangsstrøm 20 mA
– f.eks. aktivering av relémodulen
– Blokklåsvisning LED2 "BLA" ved NBS 10, (vaierfarge: 13 = grønn, 14 = grå)

15/16 +12 V/0 V

Kontrollutgang S3

17/18 +12 V/0 V

Kontrollutgang S4

+12 V/0 V aktivert minuspotensial, maks. utgangsstrøm 20 mA,
f.eks. aktivering av relémodulen

+12 V/0 V aktivert plusspotensial, maks. utgangsstrøm 100 mA
– f.eks. aktivering av relémodulen
– Blokklåsmagnet "BSM" ved NBS 10, (vaierfarge: 17 = gul, 18 = blå/rød)

19/20 +12 V/0 V

Spenningsforsyning for eksterne forbrukere, utgangsstrøm maks. 100 mA

Utgang
21/22 SP frie fordelere for gjennomsløyfing, 21 og 22 tilkoblet internt
23/24 SP frie fordelere for gjennomsløyfing, 23 og 24 tilkoblet internt
25/26 SP frie fordelere for gjennomsløyfing, 25 og 26 tilkoblet internt
27/28 SP frie fordelere for gjennomsløyfing, 27 og 28 tilkoblet internt
29/30 SP frie fordelere for gjennomsløyfing, 29 og 30 tilkoblet internt
31/32 PL1 Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 1
33/34 SP f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand
35/36 PL2 Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 2
37/38 SP f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand
39/40 PL3 – Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 3

– Blokklås primærledning ved NBS 10, (vaierfarge: 39 = svart, 40 = blå)

– Kodet sikkerhetsanlegg
41/42 SP f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand
43/44 PL4 – Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 4

– Kodet sikkerhetsanlegg
45/46 SP f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand
47/48 Jordforbindelser til kabelskjerm (hvis det finnes), 47 og 48 tilkoblet internt

49/50 PL5 – Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 5 eller

– tilkobling av glassbruddetektorer med linjeforsyning

– Blokklås sabotasjedetektorgruppe ved NBS 10, (vaierfarge: 49 = hvit, 50 = brun)
51/52 SP f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand
53/54 PL6 – Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 6

– tilkobling av glassbruddetektorer med linjeforsyning
55/56 SP f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand
57/58 WT Tilkobling av den valgfrie gnistkontakten. Hvis gnistkontakten ikke kobles til,

er broen WT (57 + 58) fortsatt tilkoblet.
59/60 SP frie fordelere for gjennomsløyfing, 59 og 60 tilkoblet internt

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installeringsveiledning Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul | no 47

Tekniske data

Driftsspenning/strømforbruk

– Driftsspenning LSN-del 15 til 33 VDC

Andre funksjoner 9,0 til 30 VDC

– Strømforbruk LSN-del 4,95 mA

Andre funksjoner - maks. 370 mA ved 12 V

- maks. 180 mA ved 28 V

Primærledninger PL1–PL6

– Tilkoblingsmuligheter 6 programmerbare detektorgrupper som f.eks.

overfall, innbrudd, sabotasje, låsing eller inngang

– Sluttmotstand R

= 12,1 kΩ

E

– Avbruddsspenning ca. 6 V
– Ledningsmotstand maks. 100 Ω
– Alarmkriterium ± 40 % av sluttmotstanden
– Kontakttid < 200 ms

Kontrollutganger S1–S3

– Prinsipp Åpen kollektor, aktiv 12 V, 0 V kobling
– maks. spenning maks. 30 V
– Vekselspenning < 1,4 V
– Vekselstrøm maks. 20 mA

Kontrollutgang S4

– Prinsipp 12 V vekselstrøm
– Vekselspenning 12,5 V ± 5 %
– Vekselstrøm maks. 100 mA

Spenningsforsyning +12 V for eksterne forbrukere

– Utgangsspenning +12,5 VDC ± 5 %
– Utgangsstrøm maks. 100 mA

Ved tilkobling av sikkerhetsanlegg (f.eks. NBS 10 / kodet sikkerhetsanlegg)

– PL 1, 2, 5, 6 og S1–S4 se ovenfor
– Primærledning PL3 Blokklås eller kodet sikkerhetsanlegg
– Primærledning PL 4 Kodet sikkerhetsanlegg
– Sluttmotstand blokkslutt primærledning PL3 R

= 12,1 kΩ ±1% (aktivert)

E

RE = 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ± 1 % (deaktivert)

– Sluttmotstand for kodet sikkerhetsanlegg, primærled-

ning PL3 eller PL4

RE = 12,1 kΩ ± 1 % (GS ikke gyldig)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ± 1 % (GS gyldig)

R

E

Miljøbetingelser/deksel

– Gyldig driftstemperatur -0 til +55 °C
– Gyldig oppbevaringstemperatur -25 til +75 °C
– Gyldig rel. luftfuktighet < 93 %, uten tining
– Beskyttelsestype IP 30
– Miljøklasse II (VdS 2110)
– EMV-interferensimmunitet EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– EMV-feilutsendelse EN 61000-6-3
– Dekselmateriale og farge ABS + PC-FR, signalhvit (RAL 9003)
– Vekt ca. 400 g
– Mål (HxBxD) 200x140x48mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installeringsveiledning F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

48 ru | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

i

!

Описание работы

Модуль расширения LSN служит для подключения 6 групп сигнализаторов (GLT-сигнализаторы или входы
контрольно-измерительных контактов), для управления (4 управляющих выхода) и для подключения
переключающих устройств (например, NBS 10) с системными компонентами к локальной сети безопасности
LSN. Модуль расширения LSN разработан для подключения к центральным станциям LSN, например, MAP 5000,
и предлагает расширенные возможности усовершенствованной технологии LSN. Режим LSN «классический»
можно выбрать с помощью интегрированного DIP-переключателя (заводская настройка), что позволяет
выполнить подключение к классическим центральным станциям устройств аварийной сигнализации LSN, как,
например, NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN и UGM 2020. В корпус модуля расширения можно встроить при
необходимости не более 2 x IMS-RM релейных модулей (один релейный модуль = 2 реле, на одном реле 2
переключающих контакта), если из-за высокого потребления электроэнергии подключенными управляющими
элементами они не могут управляться непосредственно от модуля расширения, или для переключения с
нулевыми потенциалами. При необходимости можно воспользоваться настенным размыкающим контактом
(дополнительно).

ПРИМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться авторизованным квалифицированным
персоналом!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Токопроводящие детали и неизолированный кабель!
Опасность поражения электрическим током. Во время работ по подключению
и соединению установку необходимо обесточить.

ВНИМАНИЕ! Электростатическая разрядка (ESD)! Электронные элементы можно
повредить в результате неосторожного обращения. Наденьте ремни для заземления
или примите другие подходящие меры безопасности.

Монтаж

1. Подготовка к монтажу: см. рис. 1, стр. 5

2. Кабельные вводы: см. рис. 2, стр. 6

3. Нижняя часть устройства и болты для настенного размыкающего контакта (дополнительно): см. рис. 3, стр. 7

4. Соединительные зажимы, релейный модуль (дополнительно) и настенный размыкающий контакт
(дополнительно): см. рис. 4, стр. 8

Настройка адреса

Адрес модуля расширения настраивается с помощью 8 DIP-переключателей на плате подключения подходящим
острым предметом.

5. Положения DIP-переключателя для всех разрешенных адресов приведены на рисунках
и в таблицах (1 = вкл., 0 = выкл..): см. рис. 5, стр. 9 и следующие таблицы.

i

Адрес

(A)

255 = CL

0

1 ... 254 Присвоение адреса вручную в режиме LSN «improved version» x x x

x = возможно, - = невозможно

Способ работы (режим)

Автоматическое присвоение адреса в режиме LSN «классический»
(Длина адреса: макс. 127)

Автоматическое присвоение адреса в режиме LSN
«improved version»

ПРИМЕЧАНИЕ! На заводе был настроен адрес «255» (все DIP-переключатели
в положении «вкл.»)!

Структура сети

Кольцевая

структура

xx-

xx-

Межсист-

емная

линия

T-

ответвле-

ние

i

F.01U.076,548 | V3 | 2008.10 Инструкция по установке Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ПРИМЕЧАНИЕ! Недопустимо одновременно использовать различные способы
работы (режимы) в кольцевой структуре/межсистемной линии/T-ответвлении!

ISP-EMIL-120 Расширительный модуль LSN | ru 49

Подключения

6. Подключение сигнализаторов GLT и настенного размыкающего контакта (дополнительно): см. рис. 6, стр. 12
a. Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих сторон.

b. При подключении дополнительного контакта снятия удалите мост WT (57 + 58). Если контакт снятия

не подключен, оставьте мост WT (57 + 58) подключенным.

c. К одной первичной линии можно подключить не более 20 детекторов одинаковой конструкции

(VdS). Оконечное сопротивление необходимо кольцевать после последнего детектора.
d. Открытый коллектор, включается 0 В.
e. Открытый коллектор, включается 12 В.

7. Варианты подключения первичных линий PL 1 - PL 6: см. рис. 7, стр. 12
a. Линия экстренного вызова с оконечным сопротивлением 12k1

b. Контактная линия без оконечного сопротивления
c. Линия экстренного вызова с двойным оконечным сопротивлением 12k1

8. Подключение переключающего устройства (например, NBS 10) и относящихся к нему системных
компонентов: см. рис. 8, стр. 13
a. Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих

сторон при образовании кольца.
b. Экран кабеля (цвет жилы: 10 = белый/зеленый и коричневый/зеленый)
c. Индикация блока включения/выключения - светодиод LED1 «BLL» (цвет жилы: 11 = красный, 12 = розовый)
d. Индикация блока включения/выключения - светодиод LED2 «BLA» (цвет жилы: 13 = зеленый, 14 = серый)
e. Магнит блока включения/выключения «BSM» (цвет жилы: 17 = желтый, 18 = синий/красный)
f. Блок включения/выключения группы сигнализаторов диверсии (цвет жилы: 49 = белый, 50 = коричневый)
g. Hапример, логическое переключающее устройство
h. Блок включения/выключения первичной линии (цвет жилы: 39 = черный, 40 = синий)
i. Hапример, дверной контакт
j. Hапример, контакт фиксатора

9. Подключение детектора разбивания стекла, питаемого от линии: см. рис. 9, стр. 14
a. Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих сторон.

b. К первичной линии PL 5 и PL 6 можно подключить не более 20 детекторов разбивания стекла. (VdS).

Оконечное сопротивление необходимо кольцевать после последнего детектора. В случае аварийной
сигнализации осуществляется поддержка не более 3 детекторов. Ток покоя <1 мкA, ток аварийной
сигнализации макс. 4 мА при 6 В

10. Подключение дополнительного релейного модуля IMS-RM: см. рис. 10, стр. 14
a. Вход переключения - реле 1 (управление управляющим выходом S1 - S4)

b. Вход переключения - реле 2 (управление управляющим выходом S1 - S4)
c. Переключающие контакты реле 1
d. Переключающие контакты реле 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Инструкция по установке F.01U.076,548 | V3 | 2008.10

50 ru | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

Назначение контактов

№ Соединения Функции

1 +U Источник питания LSN от 9,0 до 30 В, 1 и 5 с внутренним соединением
20ВИсточник питания LSN от 0 В, 2 и 6 с внутренним соединением

3/4 aLSN1/bLSN1 Вход LSN

5 +U Источник питания LSN от 9,0 до 30 В, 5 и 1 с внутренним соединением
6 0В Источник питания LSN 0 В, 6 и 2 с внутренним соединением

7/8 aLSN2/bLSN2 Выход LSN

9/10 – Входы заземления для экрана кабеля (если таковой имеется),

9 и 10 с внутренним соединением

– Экран кабеля NBS 10, (цвет жилы: 10 = белый/зеленый и коричневый/зеленый)

11/12 +12 В/0 В

Управляющий

выход S1

+12 В/0 В переключающийся отрицательный потенциал, максимальный ток на выходе 20 мА
– Hапример, управление релейным модулем
– Индикация блока включения/выключения - светодиод LED1 «BLL» для NBS 10,

(цвет жилы: 11 = красный, 12 = розовый)

13/14 +12 В/0 В

Управляющий

выход S2

+12 В/0 В переключающийся отрицательный потенциал, максимальный ток на выходе 20 мА
– Hапример, управление релейным модулем
– Индикация блока включения/выключения - светодиод LED2 «BLA» для NBS 10,

(цвет жилы: 13 = зеленый, 14 = серый)

15/16 +12 В/0 В

Управляющий

+12 В/0 В переключающийся отрицательный потенциал, максимальный ток на выходе
20 мА например, управление релейным модулем

выход S3

17/18 +12 В/0 В

Управляющий

выход S4

+12 В/0 В переключающийся положительный потенциал, максимальный ток на выходе 100 мА
– Hапример, управление релейным модулем
– Магнит блока включения/выключения «BSM» для NBS 10, (цвет жилы: 17 = желтый,

18 = синий/красный)

19/20 +12 В/0 В

Источник питания для внешнего потребителя, максимальный ток на выходе 100 мА

Выход
21/22 SP Cвободные распределители для шлейфования, 21 и 22 с внутренним соединением
23/24 SP Cвободные распределители для шлейфования, 23 и 24 с внутренним соединением
25/26 SP Cвободные распределители для шлейфования, 25 и 26 с внутренним соединением
27/28 SP Cвободные распределители для шлейфования, 27 и 28 с внутренним соединением
29/30 SP Cвободные распределители для шлейфования, 29 и 30 с внутренним соединением
31/32 PL 1 Первичная линия для подключения группы детекторов 1
33/34 SP Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления
35/36 PL 2 Первичная линия для подключения группы детекторов 2
37/38 SP Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления
39/40 PL 3 – Первичная линия для подключения группы детекторов 3

– Блок включения/выключения первичной линии для NBS 10,

(цвет жилы: 39 = черный, 40 = синий)

– Логическое переключающее устройство
41/42 SP Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления
43/44 PL 4 – Первичная линия для подключения группы детекторов 4

– Логическое переключающее устройство
45/46 SP Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления
47/48 Входы заземления для экрана кабеля (если таковой имеется),

47 и 48 с внутренним соединением
49/50 PL 5 – Первичная линия для подключения группы детекторов 5 или

– Подключение детекторов разбивания стекла, питаемых от линии

– Блок включения/выключения группы охранных детекторов для NBS 10,

(цвет жилы: 49 = белый, 50 = коричневый)
51/52 SP Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления
53/54 PL 6 – Первичная линия для подключения группы детекторов 6

– Подключение детекторов разбивания стекла, питаемых от линии
55/56 SP Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления
57/58 WT Подключение дополнительного контакта снятия. Если контакт снятия не подключен,

оставьте мост WT (57 + 58) подключенным.
59/60 SP Cвободные распределители для шлейфования, 59 и 60 с внутренним соединением

F.01U.076,548 | V3 | 2008.10 Инструкция по установке Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 Расширительный модуль LSN | ru 51

Технические характеристики

Рабочее напряжение / Потребление электроэнергии

– Рабочее напряжение LSN-блок от 15 до 33 В пост. тока

остальные функции от 9,0 до 30 В пост. тока

– Потребление

электроэнергии

LSN-блок 4,95 мА
остальные функции - макс. 370 мА при 12 В

- макс. 180 мА при 28 В

Первичные линии PL 1 - PL 6

– Возможность подключения возможность установки параметров для 6 групп

детекторов - нападение, вторжение, диверсия,
замыкание или вход

– Оконечное сопротивление R

= 12.1 кΩ

E

– Напряжение прерывания прим. 6 В
– Сопротивление линии макс. 100 Ω
– Критерий сигнала тревоги ±40% от оконечного сопротивления
– Время срабатывания < 200 мсек

Управляющие выходы S1 - S3

– Принцип Открытый коллектор, активный 12 В, 0 В переключение
– Mакс. напряжение макс. 30 В
– Напряжение переключения < 1,4 В
– Ток переключения макс. 20 мА

Управляющий выход S4

– Принцип 12 В переключение
– Напряжение переключения 12,5 В ±5%
– Ток переключения макс. 100 мА

Источник питания +12 В для внешнего потребителя

– Напряжение на выходе +12,5 В DC ±5%
– Ток на выходе макс. 100 мА

При подключении переключающего устройства (например, NBS 10 / логическое переключающее устройство)

– PL 1, 2, 5, 6 и S 1 - S 4 см. вверху
– Первичная линия PL 3 Блок включения/выключения или логическое

переключающее устройство
– Первичная линия PL 4 Логическое переключающее устройство
– Оконечные сопротивления первичной линии PL 3 R

– Оконечные сопротивления логического

переключающего устройства первичной

= 12,1 кΩ ±1% (четкий)

E

= 12,1 кΩ II 3,92 кΩ ±1% (нечеткий)

R

E

RE = 12,1 кΩ ±1% (GS недействительный)

RE = 12,1 кΩ II 3,92 кΩ ±1% (GS действительный)

линии PL 3 или PL 4

Условия окружающей среды / Корпус

– Допустимая рабочая температура от -0 °C до +55 °C
– Допустимая температура хранения от -25 °C до +75 °C
– Допустимая относительная влажность воздуха < 93 %, без образования конденсата
– Класс защиты IP 30
– Класс защиты окружающей среды II (VdS 2110)
– Помехоустойчивость согласно EMV

EN 60950, EN 50130, VDS 2110

(Директива об электромагнитной совместимости)
– Электромагнитное излучение EN 61000-6-3
– Материал и цвет корпуса ABS + PC-FR, белый (RAL 9003)
– Вес прим. 400 г
– Размеры (В x Ш x Г) 200 x 140 x 48 мм

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Инструкция по установке F.01U.076,548 | V3 | 2008.10

52 sv | ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul

i

!

Funktionsbeskrivning

LSN expansionsmodul används för anslutning av 6 sektioner (konventionella detektorer eller övervakade ingångar),
för styrning (4 utg
för anslutning till LSN-centralapparater, t.ex. MAP 5000 och erbjuder LSN­funktionalitet. LSN-läget ”classic” kan väljas med den inbyggda DIP-kontakten (leveranstillstånd), med vilken
en anslutning till alla klassiska LSN-centralapparater som NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN och UGM 2020 är möjlig.
I expansionsmodulens kapsling kan max. 2 x IMS-RM-relämoduler monteras som tillval (varje relämodul = 2 reläer,
varje relä har 2 kontakter), när inbyggda utg
expansionsmodulen eller för att möjliggöra potentialfri koppling. Vid behov kan bortbrytningsskydd monteras (tillval).

Montering

1. Monteringsförberedelse: se fig. 1, sidan 5

2. Kabelgenomföringar: se fig. 2, sidan 6

3. Apparatens undersida och skruv för bortbrytningsskydd (tillval): se fig. 3, sidan 7

4. Anslutningsklämmor, relämodul (tillval) och bortbrytningsskydd (tillval): se fig. 4, sidan 8

Adressinställning

Expansionsmodulens adress ställs in med de 8 DIP-kontakterna på kretskortet med ett spetsigt föremål.

5. DIP-kontaktinställningarna för alla tillåtna adresser har förts in i diagrammen och de medföljande
tabellerna nedan (1 = på, 0 = av): se fig. 5, sidan 9 och tabellerna nedan.

INFORMATION! Installation får endast utföras av auktoriserad fackpersonal!

VARNING! Strömförande komponenter och kablar! Skaderisk vid elektrisk stöt.

Vid anslutningsarbeten måste anläggningen vara strömlös.

SE UPP! Elektrostatisk urladdning! Elektroniska komponenter kan skadas.
Använd jordningsarmband eller motsvarande åtgärder.

å

ngar) eller för anslutning av styrenheter (t.ex. NBS 10). LSN expansionsmodul har utvecklats

”

improved”-teknologins utökade

å

ngarna på grund av det stora strömbehovet inte kan styras direkt från

i

Adress

(A)

255 = CL

0 Automatisk adressering i LSN-läget ”improved version” x x -

1 ... 254 Manuell adressering i LSN-läget ”improved version” x x x

x = möjligt, - = ej möjligt

Driftläge

Automatisk adressering i LSN-läget ”classic”
(Adressområde: max. 127)

i

INFORMATION! På fabriken har adressen ”255” ställts in (alla DIP-kontakter ”på”)!

Nätverksstruktur

Ring

xx-

INFORMATION! Det är inte tillåtet att använda olika driftlägen i ring/avtappning/
T-förgrening parallellt!

Avtapp-

ning

T-förgre-

ning

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installationsanvisning Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul | sv 53

Anslutningar

6. Anslutning av konventionella detektorer och bortbrytningsskydd (tillval): se fig. 6, sidan 12
a. Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Kabelskärmen måste anslutas på båda sidor.

b. Ta bort brygga WT (57 + 58) innan du ansluter bortbrytningsskyddet (tillval). Om bortbrytningsskyddet

inte ansluts förblir bryggan WT (57 + 58) ansluten.

c. Maximalt 20 detektorer av samma modell kan anslutas på en larmingång (VdS).

Slutmotstånd efter den sista detektorn.
d. Open Collector, 0 V aktiv.
e. Open Collector, 12 V aktiv.

7. Anslutningsvarianter av larmingångar PL 1 - PL 6: se fig. 7, sidan 12
a. Enkelbalanserat med slutmotstånd 12k1

b. Obalanserat utan slutmotstånd
c. Dubbelbalanserat med slutmotstånd 12k1

8. Anslutning av en styrenhet (t.ex. NBS 10) och tillhörande systemkomponenter: se fig. 8, sidan 13
a. Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Det måste vara ringbildning på kabelskärmens båda sidor.

b. Kabelskärm (ledfärg: 10 = vit/grön och brun/grön)
c. Indikering LED1 ”BLL” (ledfärg: 11 = röd, 12 = rosa)
d. Indikering LED2 ”BLA” (ledfärg: 13 = grön, 14 = grå)
e. Låsmagnet ”BSM” (ledfärg: 17 = gul, 18 = blå/röd)
f. Sabotageingång för låsmagnet (ledfärg: 49 = vit, 50 = brun)
g. t.ex. intelligent styrenhet
h. Låssektion (ledfärg: 39 = svart, 40 = blå)
i. t.ex. dörrkontakt
j. t.ex. låskontakt

9. Seriell anslutning av glaskrossdetektorer: se fig. 9, sidan 14
a. Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Kabelskärmen måste anslutas på båda sidor.

b. Högst 20 glaskrossdetektorer kan anslutas till larmingångarna PL 5 och PL 6 (VdS). Slutmotstånd efter

den sista detektorn. Vid larm stöds högst 3 detektorer. Viloström <1 µA, larmström högst 4 mA vid 6 V.

10. Anslutning av IMS-RM-relämodul (tillval) se fig. 10, sidan 14
a. Ingång relä 1 (aktiveras av utgång S1 - S4)

b. Ingång relä 2 (aktiveras av utgång S1 - S4)
c. Kontakter relä 1
d. Kontakter relä 2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanvisning F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

54 sv | ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul

Anslutningskoppling

Nr Anslutningar Funktioner

1 +U strömförsörjning 9,0 till 30 V, 1 och 5 internt anslutna
2 0 V strömförsörjning 0 V, 2 och 6 internt anslutna

3/4 aLSN1/bLSN1 LSN inkommande

5 +U strömförsörjning 9,0 till 30 V, 5 och 1 internt anslutna
6 0 V strömförsörjning 0 V, 6 och 2 internt anslutna

7/8 aLSN2/bLSN2 LSN utgående

9/10 – Jordingångar för kabelskärm (i förekommande fall), 9 och 10 internt anslutna

– Kabelskärm från NBS 10, (ledfärg: 10 = vit/grön och brun/grön)

11/12 +12 V/0 V

Utgång S1

+12 V/0 V sluter mot minus, maximal utgångsström 20 mA
– t.ex. aktivering av relämodulen
– Indikering LED1 ”BLL” vid NBS 10, (ledfärg: 11 = röd, 12 = rosa)

13/14 +12 V/0 V

Utgång S2

+12 V/0 V sluter mot minus, maximal utgångsström 20 mA
– t.ex. aktivering av relämodulen
– Indikering LED2 ”BLA” vid NBS 10, (ledfärg: 13 = grön, 14 = grå)

15/16 +12 V/0 V

Utgång S3

17/18 +12 V/0 V

Utgång S4

+12 V/0 V sluter mot minus, maximal utgångsström 20 mA
t.ex. aktivering av relämodulen

+12 V/0 V Sluter mot minus, maximal utgångsström 100 mA
– t.ex. aktivering av relämodulen
– Låsmagnet ”BSM” vid NBS 10, (ledfärg: 17 = gul, 18 = blå/röd)

19/20 +12 V/0 V

Detektormatning, utgångsström maximalt 100 mA

Utgång
21/22 SP fria anslutningspunkter, 21 och 22 internt anslutna
23/24 SP fria anslutningspunkter, 23 och 24 internt anslutna
25/26 SP fria anslutningspunkter, 25 och 26 internt anslutna
27/28 SP fria anslutningspunkter, 27 och 28 internt anslutna
29/30 SP fria anslutningspunkter, 29 och 30 internt anslutna
31/32 PL 1 Larmingång 1
33/34 SP t.ex. anslutning av slutmotstånd
35/36 PL 2 Larmingång 2
37/38 SP t.ex. anslutning av slutmotstånd
39/40 PL 3 – Larmingång 3

– Låssektion vid NBS 10, (ledfärg: 39 = svart, 40 = blå)

– Intelligent styrenhet
41/42 SP t.ex. anslutning av slutmotstånd
43/44 PL 4 – Larmingång 4

– Intelligent styrenhet
45/46 SP t.ex. anslutning av slutmotstånd
47/48 Jordingångar för kabelskärm (i förekommande fall), 47 och 48 internt anslutna

49/50 PL 5 – Larmingång 5 eller

– Seriell anslutning av glaskrossdetektorer

– Sabotageingång av låsmagnet vid NBS 10, (ledfärg: 49 = vit, 50 = brun)
51/52 SP t.ex. anslutning av slutmotstånd
53/54 PL 6 – Larmingång 6

– Seriell anslutning av glaskrossdetektorer
55/56 SP t.ex. anslutning av slutmotstånd
57/58 WT Anslutning av bortbrytningskydd (tillval). Om bortbrytningsskyddet inte ansluts

förblir bryggan WT (57 + 58) ansluten.
59/60 SP Fria anslutningspunkter, 59 och 60 internt anslutna

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installationsanvisning Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul | sv 55

Tekniska specifikationer

Driftspänning/strömförbrukning

– Driftspänning LSN-del 15 till 33 VDC

Övriga funktioner 9,0 till 30 VDC

– Strömförbrukning LSN-del 4,95 mA

Övriga funktioner - max. 370 mA vid 12 V

- max. 180 mA vid 28 V

Larmingångar PL 1 - PL 6

– Anslutningsmöjlighet 6 sektionstyper som överfall, inbrott,

sabotage, förbikopplare eller in/ut, kan väljas

– Slutmotstånd R

= 12,1 kΩ

E

– Avbrottsspänning ca 6 V
– Ledningsmotstånd max. 100 Ω
– Larmkriterium ±40 % av slutmotstånd
– Svarstid < 200 ms

Utgångar S1 - S3

– Princip Open-Collector, aktiv 12 V, 0 V, växlande
– max. spänning max. 30 V
– Kopplingsspänning < 1,4 V
– Kopplingsström max. 20 mA

Utgång S4

– Princip 12 V, växlar
– Kopplingsspänning 12,5 V ±5 %
– Kopplingsström max. 100 mA

Detektormatning +12VDC

– Spänning +12,5 VDC ±5 %
– Ström max. 100 mA

Vid aktivering med en styrenhet (t.ex. NBS 10/intelligent styrenhet)

– PL 1, 2, 5, 6 och S 1 - S 4 se ovan
– Primärledning PL 3 Låsmagnet eller intelligent styrenhet
– Primärledning PL 4 Intelligent styrenhet
– Slutmotstånd låsmagnet larmingång PL 3 R

= 12,1 kΩ ±1 % (skarp)

E

RE = 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1 % (oskarp)

– Slutmotstånd Intelligent styrenhet larmingång PL 3

eller PL 4

RE = 12,1 kΩ ±1 % (GS ej giltig)

= 12,1 kΩ II 3,92 kΩ ±1 % (GS giltig)

R

E

Miljöförhållanden/kapsling

– Temperatur (vid drift) -0 °C ... +55 °C
– Temperatur (förvaring) -25 °C ... +75 °C
– Relativ luftfuktighet <93 %, icke-kondenserande
– Kappslingsklass IP 30
– Miljöklass II (VdS 2110)
– EMV-störtålighet EN 60950, EN 50130, VDS 2110
– EMV-störningsutsändning EN 61000-6-3
– Kapslingens material och färg ABS + PC-FR, signalvit (RAL 9003)
– Vikt ca 400 g
– Mått (H x B x D) 200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanvisning F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon [phone]
Fax [phone]
www.bosch-securitysystems.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2008