Bosch ISP-EMIL-120 User Manual [en, ru, es, fr, it]
ISP-EMIL-120
de Installationsanleitung
en Installation manual
es Instrucciones de instalación
fr Instructions d’installation
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
no Installeringsveiledning
ru Инструкция по установке
sv Installationsanvisning
ISP-EMIL-120 3
de Installationsanleitung 16
en Installation manual 20
es Instrucciones de instalación 24
fr Instructions d'installation 28
hu Telepítési útmutató 32
it Guida di installazione 36
nl Installatiehandleiding 40
no Installeringsveiledning 44
ru Инструкция по установке 48
sv Installationsanvisning 52
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
4 ISP-EMIL-120
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ISP-EMIL-120 5
1.
1mm
1.
2.
2mm
3.
1mm
1.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
6 ISP-EMIL-120
2.
<
8 mm
=
34 mm
21 mm
(PG 13,5)
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ISP-EMIL-120 7
3.
4 x
4 x 30
141,5 mm
114 mm
201 mm
170 mm
4 x 30
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
8 ISP-EMIL-120
4.
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ISP-EMIL-120 9
5.
5.1
5.2
81
78
4
6
5
12
3
0
1
NO
A = 255 = CL
81
78
4
6
5
12
3
0
1
NO
5.3
A = 0
81
78
4
6
5
12
3
0
1
NO
A = 1
81
78
4
6
5
12
3
81
0
1
NO
A MAP 5000 NZ 300 LSN
5.1 255 = CL x x
5.2 0 x -
5.3 1 ... 254 x -
A = 2
6
78
A = 254
4
5
12
3
81
6
78
0
1
NO
4
5
3
NO
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
12
0
1
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
10 ISP-EMIL-120
.3.
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL
1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
1 0 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
2 0 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
3 0 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
4 0 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
5 0 0 0 0 0 1 0 1 48 00110000 91 01011011
6 0 0 0 0 0 1 1 0 49 00110001 92 01011100
7 0 0 0 0 0 1 1 1 50 00110010 93 01011101
8 0 0 0 0 1 0 0 0 51 00110011 94 01011110
9 0 0 0 0 1 0 0 1 52 00110100 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110101 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110111 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111000 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111001 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 00111010 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 00010000 59 00111011 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 00010001 60 00111100 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 00010010 61 00111101
104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 00010011 62 00111110 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 00010100 63 00111111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 00010101
64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 00010110 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 00010111 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 00011000 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 00011001
68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
26 00011010 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110000
27 00011011 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110001
28 00011100
29 00011101
71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110010
72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110011
30 00011110 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110100
31 00011111 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010000 123 01111011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010001 124 01111100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010010 125 01111101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010011 126 01111110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010100 127 01111111
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ISP-EMIL-120 11
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
12 ISP-EMIL-120
e
6.
c
aLSN1
bLSN1
aLSN2
bLSN2
d
d
d
+12V
+U
0V
+U
0V
+12V
0V
+12V
0V
+12V
0V
max. 100 mA
0V
a
a
max. 20 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
b
12k1
60 59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
56 55 54 53 52 51 50 49
58 57
12k1
48
47
46
12k1
45
44
43
42
12k1
41
40
39
38
12k1
37
36
35
34
12k1
33
32
31
c
c
c
c
c
max. 100 mA
0V
+12V
7.
PL 1
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
PL 6
a
b
12k1
c
12k1
12k1
ISP-EMIL-120 13
j
8.
f
a
+U
0V
aLSN1
bLSN1
+U
0V
aLSN2
bLSN2
b
60 59
1
2
3
4
5
6
7
8
a
d
9
10
11
c
12
13
14
15
16
17
e
18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
56 55 54 53 52 51 50 49
58 57
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
h
12k1
12k1
g
3k92
12k1
i
50
49
40
39
17
18
13
14
11
12
10
K5
K4
8
12k1
9
5
4
12k1
3k92
K1
3
2
10
1
7
90
560
K2
LED2
BLA
6
12
560
LED1
BLL
11
NBS 10
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
14 ISP-EMIL-120
9.
+U
0V
aLSN1
bLSN1
+U
0V
aLSN2
bLSN2
b
b
12k1 12k1
a
60 59
1
2
3
4
5
6
7
8
a
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
56 55 54 53 52 51 50 49
58
57
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
10.
c
COM NO NC COM NO NC
NO COM NC
c
Rel 1 Rel 2
a
S1 – S4
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
d
NO COM NC
d
+12V 0V +12V 0V
b
ISP-EMIL-120 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
16 de | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN
i
!
Funktionsbeschreibung
Das Expansions Modul LSN dient zur Anschaltung von 6 Meldergruppen (GLT-Melder oder ÜberwachungskontaktEingänge), zum Steuern (4 Steuerausgänge) bzw. zur Anschaltung von Schalteinrichtungen (z.B. NBS 10) mit Systemkomponenten an das Lokale SicherheitsNetzwerk LSN. Das Expansions Modul LSN wurde zur Anschaltung an
LSN-Zentralen z.B. MAP 5000 entwickelt und bietet die erweiterte Funktionalität der LSN-improved-Technologie.
Über den integrierten DIP-Schalter kann der LSN-Modus "classic" gewählt werden (Auslieferungszustand), womit
eine Anschaltung an alle klassischen LSN-Notrufmelderzentralen wie NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN und UGM 2020
möglich ist. In das Gehäuse des Expansions Modul können optional max. 2 x IMS-RM Relaismodule eingebaut werden (pro Relaismodul = 2 Relais, je Relais 2 Umschaltkontakte), wenn aufgrund des hohen Strombedarfs der angeschalteten Steuerelemente diese nicht direkt vom Expansions Modul angesteuert werden können, oder um
potentialfreies Schalten zu ermöglichen. Bei Bedarf kann ein Wandabreißkotakt eingesetzt werden (optional).
Montage
1. Montagevorbereitung: siehe Bild 1, Seite 5
2. Kabeleinführungen: siehe Bild 2, Seite 6
3. Geräteunterteil und Schraube für Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 3, Seite 7
4. Anschlussklemmen, Relaismodul (optional) und Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 4, Seite 8
HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.
VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt
werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Adresseinstellung
Die Adresse des Expansions Modul wird über die 8 DIP-Schalter auf der Anschalteplatine mit einem geeigneten spitzen Gegenstand eingestellt.
5. Die DIP-Schalterstellungen für alle zugelassenen Adressen sind in den Abbildungen und nachfolgende Tabellen
aufgeführt (1 = on, 0 = off ): siehe Bild 5, Seite 9 und nachfolgende Tabellen.
i
Adresse
(A)
255 = CL
0 Automatische Adressvergabe im LSN-Modus "improved version" x x -
1 ... 254 Manuelle Adressvergabe im LSN-Modus "improved version" x x x
x = möglich, - = nicht möglich
Betriebsart (Modus)
Automatische Adressvergabe im LSN-Modus "classic"
(Adressbereich: max. 127)
i
HINWEIS! Ab Werk ist die Adresse "255" eingestellt (alle DIP-Schalter auf "on")!
Netzwerstruktur
Ring Stich T-Abzweig
xx-
HINWEIS! Es ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/Stich/TAbzweig nebeneinander anzuwenden!
F.01U.076.548 | V3 | 2008.10 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | de 17
Anschaltungen
6. Anschaltung von GLT-Meldern und Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 6, Seite 12
a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Der Kabelschirm muss beidseitig aufgelegt werden.
b. Bei Anschaltung des optionalen Wandabreißkontaktes Brücke WT (57 + 58) entfernen. Wird der Wandab-
reißkontakt nicht angeschlossen, bleibt die Brücke WT (57 + 58) gesteckt.
c. Maximal 20 Melder der gleichen Bauart sind auf einer Primärleitung anschaltbar (VdS). Endwiderstand
nach dem letzten Melder einschleifen.
d. Open Collector, 0 V wird geschaltet.
e. Open Collector, 12 V wird geschaltet.
7. Anschaltevarianten Primärleitungen PL 1 - PL 6: siehe Bild 7, Seite 12
a. Notruflinie mit Endwiderstand 12k1
b. Kontaktlinie ohne Endwiderstand
c. Notruflinie mit doppelten Endwiderstand 12k1
8. Anschaltung einer Schalteinrichtung (z.B. NBS 10) und zugehörige Systemkomponenten: siehe Bild 8, Seite 13
a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Kabelschirm muss bei Ringbildung beidseitig aufgelegt wer-
den.
b. Kabelschirm (Adernfarbe: 10 = weiß/grün und braun/grün)
c. Blockschloßanzeige LED1 "BLL" (Adernfarbe: 11 = rot, 12 = rosa)
d. Blockschloßlanzeige LED2 "BLA" (Adernfarbe: 13 = grün, 14 = grau)
e. Blockschloßmagnet "BSM" (Adernfarbe: 17 = gelb, 18 = blau/rot)
f. Blockschloß Sabotagemeldergruppe (Adernfarbe: 49 = weiß, 50 = braun)
g. z.B. Geistige Schalteinrichtung
h. Blockschloß Primärleitung (Adernfarbe: 39 = schwarz, 40 = blau)
i. z.B. Türkontakt
j. z.B. Riegelkontakt
9. Anschaltung Liniengespeiste Glasbruchmelder: siehe Bild 9, Seite 14
a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Der Kabelschirm muss beidseitig aufgelegt werden.
b. Maximal 20 Glasbruchmelder sind auf Primärleitung PL 5 und PL 6 anschaltbar (VdS). Endwiderstand nach
dem letzten Melder einschleifen. Im Alarmfall werden max. 3 Melder unterstützt. Ruhestrom <1 µA, Alarmstrom max. 4 mA bei 6 V
10. Anschaltung optionales IMS-RM Relaismodul: siehe Bild 10, Seite 14
a. Schalteingang Relais 1 (Ansteuerung von Steuerausgang S1 - S4)
b. Schalteingang Relais 2 (Ansteuerung von Steuerausgang S1 - S4)
c. Umschaltkontakte Relais 1
d. Umschaltkontakte Relais 2
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.076.548 | V3 | 2008.10
Loading...