Bosch ISIO User Manual

OBJ_DOKU-15925-002.fm Page 1 Friday, August 6, 2010 10:13 AM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

Isio

F 016 L70 634 (2010.08) O / 177 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-923-002.book Page 2 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 19

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 42

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 68

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 92

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 118

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 130

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 142

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 153

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 165

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 3 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

3 |

4 4

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 4 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

4 |

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 5 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

5 |

1 1

7 7

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 6 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

6 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Podczas pracy z narzędziem ogrodowym należy zawsze nosić okulary ochronne i stabilne obuwie.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce.

Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny zachować bezpieczną odległość od narzędzia ogrodowego.

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.

Uwaga: Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego ostrze tnące obraca się siłą inercji przez pewien czas!

Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszczeniach.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona- rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 7 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Polski | 7

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 8 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

8 | Polski

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory należy ładować tylko w ła-

dowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki,

przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać

jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumula-

torów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać

z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków.

Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

6) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z sekatorami do żywopłotów

f Należy zachować bezpieczną odległość

wszystkich części ciała od noży. Nie należy próbować usuwać odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani przytrzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy włączonym silniku. Zablokowane odpady ogrodowe wolno usuwać dopiero po wyłączeniu narzędzia ogrodowego. Moment nieuwagi

przy użyciu narzędzia ogrodowego może doprowadzić do poważnych urazów ciała.

f Narzędzie ogrodowe należy przenosić,

trzymając je za uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku i nieruchomych nożach. Na czas transportu i przechowywania narzędzia ogrodowego należy zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne

obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia nożem.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 9 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Polski | 9

f Elektronarzędzie należy obsługiwać,

trzymając je wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne. W wyniku

kontaktu noża z przewodem będącym pod napięciem, może dojść do przekazania napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

f Przewód sieciowy należy trzymać z dala od

zakresu pracy urządzenia. Podczas pracy

przewód może dostać się pomiędzy gałęzie krzewów i przypadkowo ulec przecięciu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do krzewów/do trawy

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.

f Nie wolno udostępniać narzędzia

ogrodowego do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

f Osoba obsługująca lub użytkująca

urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.

f Nie wolno nigdy użytkować narzędzia

ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.

f Przewód zasilający należy trzymać z dala od

noży tnących.

f Podczas pracy z narzędziem ogrodowym

należy zawsze nosić okulary ochronne i stabilne obuwie.

f Nie wolno ciąć podczas złych warunków

atmosferycznych, w szczególności gdy nadciąga burza.

f Narzędzie ogrodowe można użytkować tylko

przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym oświetleniu sztucznym.

f Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabez-

pieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

f Przed włączeniem narzędzia ogrodowego,

należy upewnić się, że ręce i stopy znajdują się w bezpiecznej odległości od noży tnących.

f Należy zawsze odłączać narzędzie ogrodowe

od zasilania prądem (np. wyjmując wtyk z gniazdka sieciowego lub posługując się blokadą włącznika):

– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia

ogrodowego,

– przed przystąpieniem do usuwania

materiału blokującego,

– przed kontrolą funkcjonowania,

czyszczeniem, a także przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym,

– po zderzeniu z twardym przedmiotem.

Natychmiast sprawdzić, czy narządzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je do naprawy,

– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna

wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).

f Stopy i dłonie chronić przed skaleczeniem

przez noże tnące.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 10 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

10 | Polski

f Przed przystąpieniem do wykonywania

wszelkich czynności obsługowych przy elektronarzędziu (np. konserwacji, wymiany narzędzi itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, włącznik/wyłącznik należy zablokować w wyłączonej pozycji.

Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią.

Istnieje ryzyko wybuchu.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez-

pieczeństwo zwarcia.

f Nie należy doprowadzać do zwarcia akumu-

latora. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić

drogi oddechowe.

f W przypadku uszkodzenia akumulatora

może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć zamoczone części lub wymienić

je w razie potrzeby.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do

ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

f Ładować należy wyłącznie oryginalne

akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch lub akumulatory wbudowane do produktów wyprodukowanych przez firmę Bosch, o parametrach podanych w danych technicznych. Inne zastosowanie może

spowodować pożar lub zagrożenie wybuchem.

f Akumulatory należy ładować wyłącznie w

ładowarkach zalecanych przez producenta.

Ładowanie akumulatorów innych, niż przewidziane dla danej ładowarki, może spowodować zagrożenie pożarowe.

f Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta.

Ładowarka przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem.

f Nie wolno używać ładowarki do ładowania

baterii nie nadających się do powtórnego ładowania. Istnieje zagrożenie wybuchem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

f Ładowarkę należy kontrolować przed

każdym użytkowaniem. W razie stwierdzenia uszkodzeń ładowarkę należy wymienić na nową. Nie należy otwierać własnoręcznie ładowarki, a jej naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-

rem, a ładowarka zabezpieczona w taki sposób, żeby dzieci nie mogły się nią bawić.

f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub

psychicznymi problemami mogą obsługiwać ładowarkę wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub wówczas, gdy otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się tym urządzeniem. Dzięki szczegółowemu

poinstruowaniu można zredukować ryzyko niewłaściwego zastosowania lub doznania obrażeń.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-15943-002.fm Page 11 Friday, August 6, 2010 10:16 AM

Polski | 11

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki narzędzia ogrodowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji eksploatacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do cięcia niewielkich krzewów lub krawędzi trawników w ogrodach przydomowych i działkowych.

Zakres dostawy

Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie poniżej wymienione elementy:

– Nożyce do krzewów lub do trawy – Osłona listwy tnącej (zamontowana) – Ładowarka – Drążek teleskopowy z kołami (tylko w

zestawie „Nożyce do trawy wraz z rękojeścią teleskopową z kołami“)

– Nóż do cięcia trawy (tylko w zestawie

„Nożyce do krzewów/do trawy“)

– Instrukcja eksploatacji

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku narzędzia ogrodowego na stronie graficznej.

1 Nóż tnący 2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 3 Uchwyt 4 Ładowarka 5 Włącznik/wyłącznik 6 Blokada włącznika/wyłącznika 7 Osłona SDS 8 Rura teleskopowa

9 Tuleja zaciskowa 10 Wtyk przełącznika wózka jezdnego 11 Kółka 12 Mechanizm jezdny 13 Gniazdo ładowarki 14 Wtyczka ładowania ładowarki 15 Odblokowywanie osłony SDS

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (6.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 12 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

12 | Polski

Dane techniczne

Isio Nożyce do

trawy

Nożyce do

krzewów

Nożyce do

trawy wraz z

rękojeścią

Zestaw nożyc

do trawy/

do krzewów

teleskopową z

kołami

Numer katalogowy Nóż do cięcia trawy Odstęp między nożami Nóż do cięcia krzewów Długość noża

3 600 H33 002 3 600 H33 003 3 600 H33 002 3 600 H33 002

z – z z

mm 80 – 80 80

– z – z

mm – 115 – 115

Drążek teleskopowy z kołami

– – z –

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,5 0,6 1,2 0,6

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy

Napięcie znamionowe Pojemność

V= 3,6 3,6 3,6 3,6

Ah 1,3 1,3 1,3 1,3

Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)

h3,53,5 3,5 3,5

Liczba ogniw akumulatora

1 111

Czas pracy po naładowaniu akumulatora (do) min 50 50 35 50

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 13 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Polski | 13

Isio Nożyce do

trawy

Nożyce do

krzewów

Nożyce do

trawy wraz z

rękojeścią

Zestaw nożyc

do trawy/

do krzewów

teleskopową z

kołami

Ładowarka

Numer katalogowy EU

Napięcie wejściowe

Prąd ładowania

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

V~ V~

220 – 230 (EU) V~ V~

230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

2 609 003 262 2 609 003 263 2 609 003 264 2 609 003 265

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

2 609 003 262 2 609 003 263 2 609 003 264 2 609 003 265

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

2 609 003 262 2 609 003 263 2 609 003 264 2 609 003 265

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

mA 400 400 400 400

Dopuszczalny zakres temperatur ładowania

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Nożyce do trawy

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.

Typowy poziom ciśnienia akustycznego emisji hałasu, skorygowany charakterystyką częstotliwościową A nie przekracza 70 dB(A).

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60335 wynoszą: poziom emisji drgań a niepewność K =1,5 m/s

Nożyce do krzewów

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 69 dB(A); poziom mocy akustycznej 77 dB(A). Niepewność pomiaru K =1,3 dB.

°C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45

kg kg kg kg

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: wartość emisji drgań a K=1,5m/s

=2,5 m/s2, błąd pomiaru

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

=2,5m/s2,

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 14 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

14 | Polski

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Nożyce do trawy

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335 (urządzenie akumulatorowe) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Nożyce do krzewów

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 (Akumulator) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE. 2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej 79 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 25

Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.07.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaż

Dla własnego bezpieczeństwa

f Uwaga! Narzędzie ogrodowe należy

wyłączyć przed przystąpieniem do jego konserwacji lub czyszczenia. Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące pracują jeszcze przez parę sekund. Uwaga! Nie wolno dotykać obracających się noży.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

f Nie wolno stosować ładowarek innego typu.

Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym akumulatora litowo-jonowego.

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

f Zakres napięć ładowarki znajduje się

pomiędzy 100– 240 V. Należy upewnić się, czy wtyk sieciowy pasuje do danego gniazdka.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator

jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 15 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Polski | 15

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje się.

UWAGA

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika.

Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Wtyk sieciowy ładowarki i wtyk ładowania 14 należy włożyć do gniazda 13 w tylnej części rękojeści (tylko jeden sposób podłączenia).

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki 14 ładowarki do gniazda 13.

Wskaźnik 2 ukazuje stopień naładowania akumulatora. Podczas trwającego procesu ładowania wskaźnik miga kolorem zielonym. Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora 2 świeci się zielonym światłem ciągłym, akumulator jest całkowicie naładowany.

Podczas procesu ładowania rękojeść narzędzia ogrodowego rozgrzewa się. Jest to zjawisko normalne.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od sieci.

Podczas procesu ładowania narzędzia ogrodowego nie wolno używać. Jeżeli narzędzie ogrodowe nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza to, że jest ono uszkodzone.

f Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Po automatycznym wyłączeniu narzędzia ogrodowego nie należy

Drążek teleskopowy z kołami (osprzęt lub wyposażenie podstawowe w przypadku zestawu „Nożyce do trawy wraz z rękojeścią teleskopową z kołami“)

f Nożyce do trawy wraz z rękojeścią

teleskopową z kołami wolno stosować wyłączne do pracy na ziemi.

f Nie wolno używać rękojeści teleskopowej z

kołami w połączeniu z nożycami do krzewów, a także do pracy ponad ziemią.

Demontaż drążka teleskopowego z kołami (zob.rys.B)

n Wyjąć wtyczkę wózka jezdnego 10.

o Aby wyjąć narzędzie ogrodowe z

mechanizmu jezdnego 12, należy pchnąć je w kierunku przedstawionym na rysunku obok.

Montaż drążka teleskopowego z kołami (tylko nożyce do trawy)

Narzędzie ogrodowe ustawić tak, aby rowki prowadzące narzędzia pasowały do uchwytu mechanizmu jezdnego 12, a następnie wsunąć narzędzie ogrodowe.

Włączyć wtyczkę przełącznika wózka jezdnego 10.

Ustawanie długość rękojeści (zob. rys. C)

n Zwolnić tuleję zaciskową 9.

o Aby przedłużyć rękojeść, należy wyciągnąć

rurę teleskopową 8; aby skrócić, należy wepchnąć ją do środka.

p Ponownie dociągnąć tuleję zaciskową 9. Ustawienie do przycinania krawędzi

(zob.rys.D)

Do przycinania krawędzi narzędzie ogrodowe należy przekręcić o 90° w lewo lub w prawo, ustawiając je w pozycji prostopadłej do krawędzi.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 16 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

16 | Polski

Praca urządzenia

Włączenie

Uruchomienie

Wcisnąć blokadę włącznika 6 i przytrzymując ją w tej pozycji, nacisnąć jednocześnie włącznik/ wyłącznik 5.

Zwolnić blokadę 6.

Wyłączenie Zwolnić włącznik/wyłącznik 5.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 2 świeci się przez parę sekund przy całkowicie lub do połowy wciśniętym włączniku/wyłączniku 5.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe zielone ≥ 35% Zielone migające światło 15 –35 % Czerwone migające światło 5 – 15% Czerwone światło ciągłe ≤ 5%

Wskazówki dotyczące pracy

f Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy

trzymać w bezpiecznej odległości od siebie. Należy dbać o bezpieczną i stabilną pozycję ciała przy pracy.

f Szczegółowe wskazówki dotyczące cięcia i

przycinania znajdują się na stronie internetowej www.bosch-garden.com.

Mechanizm chroniący przed zablokowaniem

Narzędzie ogrodowe wyposażone zostało w opatentowaną funkcję, która działa w następujący sposób: W przypadku zablokowania noża tnącego w stawiającym opór materiale, obciążenie silnika wzrasta. Inteligentny układ mikroelektroniczny rozpoznaje obciążenie i zmienia (wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi. Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna i może trwać do trzech sekund.

Po przecięciu, urządzenie pracuje dalej w normalnym trybie pracy, lub – w razie przeciążenia – automatycznie zatrzymuje noże w pozycji otwartej (gdyby np. doszło do przypadkowego zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie).

Przycinanie żywopłotów (tylko nożyce do krzewów)

Przed przystąpieniem do pracy dokładnie skontrolować żywopłot pod kątem niewidocznych przedmiotów, takich jak np. płoty.

Narzędzie ogrodowe dostosowane jest do cięcia gałęzi o maksymalnej grubości 8 mm. Aby naprowadzić gałęzie pod noże, należy przesuwać narzędzie ogrodowe równomiernie do przodu po linii cięcia. Dwustronna listwa tnąca umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie ruchem wahadłowym.

Po zakończeniu użytkowania narzędzia ogrodowego należy nałożyć ponownie zabezpieczenie transportowe.

Zalecane terminy strzyżenia

– Żywopłoty liściaste najlepiej przycinać w

czerwcu lub październiku.

– Żywopłoty iglaste najlepiej przycinać w

kwietniu lub sierpniu.

– Sosnowce i inne szybko rosnące krzewy

należy przycinać mniej więcej co 6 tygodni zaczynając od maja.

Przycinanie krawędzi (tylko nożyce do trawy) (zob.rys.D)

Prowadzić narzędzie ogrodowe wzdłuż krawędzi trawnika. Należy unikać kontaktu noża z wybrukowanymi powierzchniami, kamieniami oraz murkami ogrodowymi, gdyż zwiększa to znacznie zużycie noża.

W przypadku większych powierzchni trawiastych zalecane jest zastosowanie rękojeści teleskopowej z kołami (dostępne w katalogu osprzętu, w zakres dostawy wchodzi tylko w przypadku zestawu „Nożyce do trawy wraz z rękojeścią teleskopową z kołami“).

Po zakończeniu użytkowania narzędzia ogrodowego należy nałożyć ponownie zabezpieczenie transportowe.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 17 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Polski | 17

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Uwaga! Narzędzie ogrodowe należy

f Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

f Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a

także podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Wskazówka: Następujących czynności

konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną pracę urządzenia.

Regularnie kontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem oczywistych usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.

Skontrolować stan ostrzy noża tnącego. Zapewnić, by nieużywany nóż tnący zabezpie-

czony był wchodzącą w zakres dostawy osłoną noża.

Wymiana noża (zob. rys. E–J)

f Uwaga! Narzędzie ogrodowe należy

f Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a

także podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

f Nie wolno przystępować do wymiany noża,

przed uprzednim nałożeniem osłony na nóż.

Demontaż noża tnącego (zob. rys. E– G)

Wcisnąć przycisk blokady 15 i przesunąć

osłonę SDS 7 w kierunku włącznika/wyłącznika

5. Podważyć osłonę SDS 7, tak by wyskoczyła z obudowy.

Wyjąć nóż 1.

Montaż noża tnącego (zob. rys. H – J)

Ustawić nacięcia na nożu 1 zgodnie z kołkami zabierakowymi, znajdującymi się w urządzeniu, jak przedstawiono na rysunku, a następnie wsunąć nóż 1 pod zaczepy, znajdujące się z tyłu obudowy.

Podczas montażu osłony SDS 7należy zwrócić uwagę, aby wszystkie cztery wpusty blokujące znalazły się w obudowie, jeszcze zanim osłona zostanie umieszczona we właściwej pozycji.

Aby zablokować osłonę SDS 7, należy ją przesunąć w kierunku noża 1.

Konserwacja noża

Po każdym użyciu należy wyczyścić nóż i spryskać go sprayem konserwującym firmy Bosch. Podczas dłużej trwających prac zaleca się spryskiwanie noży sprayem konserwującym firmy Bosch w regularnych odstępach czasu.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 18 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

18 | Polski

Po zakończeniu użytkowania/ Przechowywanie

f Uwaga! Narzędzie ogrodowe należy

f Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a

także podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia ogrodowego za pomocą miękkiej szczotki i ściereczki. Nie używać wody ani środków, zawierających rozpuszczalnik lub substancje polerujące. Dokładnie usunąć wszystkie zanieczyszczenia.

Zapewnić, by nieużywany nóż tnący zabezpieczony był wchodzącą w zakres dostawy osłoną noża.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu ogrodowym.

Osprzęt

Nóż do cięcia trawy . . . . . . . . . . 2 609 002 039

Nóż do cięcia krzewów . . . . . . . 2 609 002 040

Drążek teleskopowy z kołami. . . 2 609 002 041 Spray konserwujący, 250 ml . . . 1 609 200 399

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-garden.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

f Wbudowane akumulatory wolno wyjmować

wyłącznie w celu utylizacji. Otwieranie

obudowy może spowodować uszkodzenie narzędzia ogrodowego.

Aby wyjąć akumulator z narzędzia ogrodowego, należy wciskać włącznik/wyłącznik 5 tyle razy, ile jest to potrzebne, aby całkowicie rozładować akumulator. Wykręcić śruby na obudowie i zdjąć skorupę obudowy. Odłączyć wszystkie przyłącza akumulatora i wyjąć akumulator.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 19 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Česky | 19

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Když pracujete se zahradním nářadím, vždy noste ochranné brýle a pevnou obuv.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte.

Pozor: střižný nůž po vypnutí zahradního nářadí dobíhá!

Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech.

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 20 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

20 | Česky

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ-

ce, která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 21 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Česky | 21

b) Do elektronářadí používejte pouze k

tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte

mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6) Servis a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot

f Držte všechny části těla daleko od střižných

nožů. Nepokoušejte se za běžícího motoru odstraňovat ustřižený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat. Sevřený ustřižený materiál odstraňte při vypnutém nářadí. Moment nepozornosti při používání

nůžek může vést k těžkým zraněním.

f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v

klidu. Při přepravě nebo uskladnění nůžek vždy natáhněte ochranný kryt. Pečlivé

zacházení s nářadím snižuje nebezpečí zranění nožem.

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných

plochách rukojeti, poněvadž střižný nůž může přijít do styku se skrytými elektrickými kabely. Kontakt střižného nože

s elektrickým vedením může uvést kovové díly stroje pod napětí a vést k zásahu elektrickým proudem.

f Udržujte kabel daleko od stříhaného

prostoru. Během pracovního procesu může

být kabel zakryt houštím a omylem přeříznut.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na trávu/keře

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby

jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež

nejsou obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za

nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco

se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

f Udržujte napájecí kabel daleko od střižných

nožů.

f Když pracujete se zahradním nářadím, vždy

noste ochranné brýle a pevnou obuv.

f Nestříhejte při špatných povětrnostních

podmínkách, zejména nikoli při nastupující bouřce.

f Zahradní nářadí používejte pouze za denního

světla nebo dobrého umělého osvětlení.

f Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné

přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím proveďte případně nutnou údržbu a opravy.

f Zahradní nářadí zapněte teprve tehdy, když

jsou Vaše ruce a nohy vzdáleny dostatečně daleko od střižných nožů.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 22 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

22 | Česky

f Zahradní nářadí vždy odpojte od zdroje

proudu (např. vytáhněte síťovou zástrčku nebo aktivujte blokování zapnutí):

– když se od zahradního nářadí vzdálíte, – před odstraněním zablokování, – když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte

nebo na něm pracujete,

– po kolizi s cizím tělesem. Ihned

zkontrolujte poškození zahradního nářadí a, pokud je to nutné, nechte jej opravit,

– když zahradní nářadí začne nezvykle

vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

f Chraňte se před poraněním nohou a rukou

od střižných nožů.

f Před všemi pracemi na elektronářadí (např.

údržba, výměna nástroje, atd.) a též při jeho přepravě a uskladnění zablokujte spínač ve vypnuté poloze. Při neúmyslném stlačení

spínače existuje nebezpečí zranění.

Chraňte elektronářadí před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí

zkratu.

f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí

exploze.

f Při poškození a nesprávném použití akumu-

látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

f U vadného akumulátoru může kapalina

vytékat a potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly, jichž se to týká. Očistěte

je nebo případně vyměňte.

f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách,

jež jsou doporučeny výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory.

Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

f Nenabíjejte pomocí nabíječky žádné

nedobíjecí baterie. Existuje nebezpečí

výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzni-

ká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku. Jestliže zjistíte poškození, vyměňte nabíječku za novou. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Poškozené

nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém

podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání

nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s

nabíječkou nehrály.

f Děti a osoby s mentálními nebo fyzickými

omezeními smějí používat nabíječku pouze pod dohledem nebo když byly s používáním seznámeny. Pečlivá instruktáž redukuje

chybnou obsluhu a poranění.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto

akumulátory zabudované ve výrobcích firmy Bosch nabíjejte pouze napětím uvedeným v technických datech. Jinak

existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

OBJ_BUCH-923-002.book Page 23 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Česky | 23

Rozevřete prosím vyklápěcí stranu se zobrazením zahradního nářadí a nechte tuto stranu při čtení návodu k provozu odklopenou.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno k provádění lehkých stříhacích prací na keřích a okrajích trávníku v domovních a kutilských zahradách.

Obsah dodávky

Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

– Nůžky na keře/trávu – Ochrana nože (namontovaná) – Nabíječka – Teleskopická násada s koly (pouze u sady

„Nůžky na trávu vč. teleskopické násady s koly“)

– Postřihovací nůž pro nůžky na trávu (pouze v

sadě „Nůžky na keře/trávu“)

– Návod k provozu

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na svého obchodníka.

Technická data

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení zahradního nářadí na obrázkové straně.

1 Řezací nůž 2 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 3 Rukojeť 4 Nabíječka 5 Spínač 6 Blokování zapnutí spínače 7 SDS kryt 8 Teleskopická trubka

9 Svěrné pouzdro 10 Zástrčka pro spínač na pojezdové tyči 11 Kola 12 Pojezdové ústrojí 13 Zdířka nabíjecí zástrčky 14 Nabíjecí zástrčka nabíječky 15 Odjišťovací tlačítko SDS

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Isio Nůžky na

Nůžky na keře Nůžky na

trávu

trávu vč.

Sada nůžek na

keře/trávu

teleskopické

násady s koly

Objednací číslo 3 600 H33 002 3 600 H33 003 3 600 H33 002 3 600 H33 002 Nůž pro nůžky na trávu Šířka nože Nůž pro nůžky na keře Délka nože

mm 80 – 80 80

mm – 115 – 115

z – z z

– z – z

Teleskopická násada s koly

– – z –

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

kg 0,5 0,6 1,2 0,6

OBJ_BUCH-923-002.book Page 24 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

24 | Česky

Isio Nůžky na

Nůžky na keře Nůžky na

trávu

trávu vč.

Sada nůžek na

keře/trávu

teleskopické

násady s koly

Akumulátor

Jmenovité napětí Kapacita

V= 3,6 3,6 3,6 3,6 Ah 1,3 1,3 1,3 1,3

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Doba nabíjení (vybitý akumulátor)

h3,53,5 3,5 3,5

Počet článků akumulátoru

1 111

Provozní doba na jedno nabití akumulátoru (až)

min 50 50 35 50

Nabíječka

Objednací číslo EU

Vstupní napětí

2 609 003 262

2 609 003 263

2 609 003 264

2 609 003 265

V~ V~

220 – 230 (EU) V~ V~

230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

2 609 003 262 2 609 003 263 2 609 003 264 2 609 003 265

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

2 609 003 262 2 609 003 263 2 609 003 264 2 609 003 265

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK) 230 (UK)

2 609 003 262 2 609 003 263 2 609 003 264 2 609 003 265

230 (EU)

220 – 230 (EU)

230 (UK)

230 (UK) Nabíjecí proud mA 400 400 400 400 Dovolený rozsah teploty

nabíjení Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

°C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45

kg kg kg kg

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

0,2 (EU)

0,071 (EU)

0,25 (UK)

0,078 (UK)

Informace o hluku a vibracích

Nůžky na trávu

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje je typicky menší než 70 dB(A).

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60335: hodnota emise vibrací a nepřesnost K =1,5 m/s

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

=2,5m/s2,

Nůžky na keře

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 69 dB(A); hladina akustického výkonu 77 dB(A). Nepřesnost K=1,3 dB.

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) zjištěna podle EN 60745: Hodnota emise vibrací a K=1,5m/s

=2,5 m/s2, nepřesnost

OBJ_BUCH-923-002.book Page 25 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Česky | 25

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Nůžky na trávu

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka akumulátoru) podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Nůžky na keře

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42 /ES, 2000/14/ES. 2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu 79 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 25

Technická dokumentace u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.07.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montáž

Pro Vaši bezpečnost

f Výstraha! Před pracemi údržby a čištění

zahradní nářadí vypněte. Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále pohybují. Pozor! Nedotýkejte se pohybujících se nožů.

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Dodaná nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

f Rozsah napětí nabíječky leží mezi

100– 240 V. Zajistěte, aby síťová zástrčka lícovala se zásuvkou.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně

nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 26 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

26 | Česky

Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž se už nepohybuje.

POZOR

nestlačujte spínač. Akumulátor se může poškodit.

Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky a nabíjecí zástrčku 14 do zdířky 13 na zadní straně rukojeti (pouze jedna možnost připojení).

Proces nabíjení začíná, jakmile se nabíjecí zástrčka 14 nabíječky zastrčí do zdířky 13.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 2 indikuje postup nabíjení. Při procesu nabíjení bliká ukazatel zeleně. Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 2 trvale zeleně, je akumulátor plně nabitý.

Při procesu nabíjení se zahřívá rukojeť zahradního nářadí. To je normální.

Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.

Zahradní nářadí nelze během procesu nabíjení používat; není závadou, že během procesu nabíjení nefunguje.

f Chraňte nabíječku před vlhkem!

Po automatickém vypnutí zahradního nářadí už dále

Teleskopická násada s koly (příslušenství nebo obsah dodávky u stroje „nůžky na trávu vč. teleskopické násady s koly“)

f Nůžky na trávu vč. teleskopické násady s

koly se smějí používat pouze na pozemních plochách.

f Teleskopickou násadu s koly nepoužívejte s

nůžkami na keře nebo zvednutou od země.

Odejmutí teleskopické násady s koly (viz obr. B)

n Vytáhněte ven zástrčku pro spínač na

pojezdové tyči 10.

o Pro sejmutí zahradního nářadí z

pojezdového ústrojí 12 jej vysuňte zobrazeným směrem.

Namontování teleskopické násady s koly (pouze nůžky na trávu)

Vodící drážky zahradního nářadí vyrovnejte na uchycení pojezdového ústrojí 12 a zahradní nářadí nasuňte.

Zastrčte zástrčku pro spínač na pojezdové tyči 10.

Nastavení délky držadla (viz obr. C)

n Povolte svěrné pouzdro 9.

o K prodloužení vytáhněte teleskopickou

trubku 8 ven nebo ji pro zkrácení zatlačte dovnitř.

p Svěrné pouzdro 9 opět pevně utáhněte. Nastavení pro sečení na okraji trávníku

(viz obr. D)

Pro nastavení svislé polohy pro sečení na okraji otočte zahradní nářadí o 90° doleva nebo doprava.

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí

Stlačte blokování zapnutí spínače 6 a ve stlačeném stavu stiskněte spínač 5.

Blokování zapnutí spínače 6 uvolněte.

Vypnutí Spínač 5 uvolněte.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 2 indikuje při napůl nebo zcela stlačeném spínači 5 na několik sekund stav nabití akumulátoru.

LED Kapacita

Trvalé světlo zelené ≥35 % Blikající světlo zelené 15 – 35% Blikající světlo červené 5 – 15% Trvalé světlo červené ≤5%

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 27 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Česky | 27

Pracovní pokyny

f Zahradní nářadí držte v dostatečné

vzdálenosti od těla. Dbejte na bezpečný a stabilní postoj.

f Informujte se o dalších upozorněních ke

stříhání na internetové straně www.bosch-garden.com.

Antiblokovací mechanizmus

Zahradní nářadí disponuje patentovanou vlastností, jež funguje následovně: Zablokuje-li se střižný nůž v odolném materiálu, pak se zvýší zatížení motoru. Inteligentní mikroelektronika rozpozná tuto situaci přetížení a několikrát opakovaně přepne motor, aby se tím zabránilo zablokování střižného nože a aby se materiál přeťal. Toto slyšitelné přepínání trvá až 3 s. Po přetnutí pracuje zahradní nářadí dále v normálním režimu nebo střižný nůž zůstane při nepřestávající situaci přetížení automaticky stát v otevřeném stavu (např. když je zahradní nářadí nedopatřením zablokováno částí kovového plotu).

Stříhání živých plotů (pouze nůžky na keře)

Před začátkem práce zkontrolujte živý plot na skrytá cizí tělesa jako např. zahradní ploty.

Lze stříhat větvičky až do tloušťky max. 8 mm. Aby se dostaly větve k noži, pohybujte zahradním nářadím na čáře střihu rovnoměrně vpřed. Oboustranná stříhací lišta umožňuje střih v obou směrech nebo kývavými pohyby z jedné na druhou stranu.

Po použití nasaďte přepravní ochranu střižného nože.

Doporučené roční doby

– Listnaté živé ploty stříhejte v červnu a v říjnu. – Jehličnaté živé ploty stříhejte v dubnu a v

srpnu.

– Konifery a další rychle rostoucí živé ploty

stříhejte od května ca. každých 6 týdnů.

Stříhání okrajů (pouze nůžky na trávu) (viz obr. D)

Zahradní nářadí veďte podél okraje trávníku. Zabraňte, aby se střižný nůž dostal do kontaktu s dlážděným podkladem, kameny nebo zahradními zídkami, poněvadž to výrazně zkracuje životnost střižného nože.

U větších travnatých ploch se doporučuje použití teleskopické násady s koly (dostupné jako příslušenství resp. v obsahu dodávky u stroje „nůžky na trávu vč. teleskopické násady s koly“).

Po použití nasaďte přepravní ochranu střižného nože.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Výstraha! Před pracemi údržby a čištění

zahradní nářadí vypněte. Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále pohybují. Pozor! Nedotýkejte se pohybujících se nožů.

f Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste

mohli dobře a bezpečně pracovat.

f Pokud se zahradním nářadím pracujete či

chcete provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste ochranné rukavice.

Upozornění: Následující údržbové práce

provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.

Pravidelně kontrolujte zahradní nářadí na zjevné závady, jako uvolněná upevnění a opotřebené nebo poškozené konstrukční díly.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím proveďte případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u zahradního nářadí někdy k výpadku, nechte provést opravu v autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 28 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

28 | Česky

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.

Údržba nožů

Po každém použití střižné nože očistěte a namažte je konzervačním sprejem Bosch. Při dlouhotrvajících stříhacích pracech se doporučuje střižné nože pravidelně mazat konzervačním sprejem Bosch.

Kontrolujte stav střižných hran střižného nože. Zajistěte, aby byl střižný nůž při nepoužívání

zakryt dodávanou ochranou nože.

Výměna střižného nože (viz obrázky E–J)

f Výstraha! Před pracemi údržby a čištění

zahradní nářadí vypněte. Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále pohybují. Pozor! Nedotýkejte se pohybujících se nožů.

f Pokud se zahradním nářadím pracujete či

chcete provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste ochranné rukavice.

f Neprovádějte výměnu nože bez nasazené

ochrany nože.

Demontáž střižného nože (viz obrázky E– G)

Stiskněte odjišťovací tlačítko SDS 15 a posuňte SDS kryt 7 ve směru spínače 5. SDS kryt 7 nadzvedněte z tělesa.

Vyjměte ven střižný nůž 1.

Montáž střižného nože (viz obr. H – J)

Vyrovnejte vybrání na střižném noži 1, jak je zobrazeno, na unášecí kolíky v zahradním nářadí a střižný nůž 1 zasuňte pod přidržovací nosy vzadu na tělese.

Zajistěte, aby dříve než bude SDS kryt 7 zasunut do správné polohy, se při nasazování krytu nacházela všechna 4 západková ústrojí v tělese.

Pro zaskočení posuňte SDS kryt 7 ve směru střižného nože 1.

Po pracovním procesu/uskladnění

f Výstraha! Před pracemi údržby a čištění

zahradní nářadí vypněte. Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále pohybují. Pozor! Nedotýkejte se pohybujících se nožů.

f Pokud se zahradním nářadím pracujete či

chcete provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste ochranné rukavice.

Zevnějšek zahradního nářadí důkladně očistěte měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani žádná rozpouštědla či leštící prostředky. Odstraňte veškeré usazeniny.

Zajistěte, aby byl střižný nůž při nepoužívání zakryt dodávanou ochranou nože.

Zahradní nářadí uskladňujte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné další předměty.

Příslušenství

Nůž pro nůžky na trávu. . . . . . . . 2 609 002 039

Nůž pro nůžky na keře . . . . . . . . 2 609 002 040

Teleskopická násada s koly . . . . 2 609 002 041

Konzervační sprej, 250 ml . . . . . 1 609 200 399

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-garden.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-923-002.book Page 29 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

f Integrované akumulátory smějí být vyjmuty

pouze kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny

tělesa se může zahradní nářadí zničit.

Pro vyjmutí akumulátoru ze zahradního nářadí tiskněte spínač 5 tak dlouho, až se akumulátor zcela vybije. Vyšroubujte ven šrouby na tělese a odejměte skořepinu tělesa. Přerušte přívody na akumulátoru a akumulátor vyjměte ven.

Změny vyhrazeny.

Česky | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 634 | (5.8.10)

OBJ_BUCH-923-002.book Page 30 Thursday, August 5, 2010 4:24 PM

30 | Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Keď pracujete s týmto záhradníckym náradím, používajte vždy ochranné okuliare a pevnú obuv.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný odstup od pracovného priestoru záhradníckeho náradia.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Upozornenie: Po vypnutí záhradníckeho náradia rezací nôž ešte dobieha!

Nabíjačku používajte len v suchých miestnostiach.

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

F 016 L70 634 | (5.8.10) Bosch Power Tools

+ 146 hidden pages