BOSCH ISC-PPR1-WA16x User Manual [ru]

ISC-PPR1-WA16G
ISC-PPR1-WA16H

Professional Series

PIR Detectors

with Anti-mask

Installation Instructions

The small animal immunity feature
was not investigated by UL.

IP41/IK04 (EN60529, EN62262)

EN 50131-1 Grade 3

EN 50130-5 Environmental Class II

EN 50131-2-2 RTC 50131-2-2 Grade 3

Connect all wiring to a safety extra-low voltage (SELV) circuit only.

SELV

Sluit alle bedrading uitsluitend aan op een circuit met een extra lage

veiligheidsspanning.

Prenez soin de connecter tous les câbles à un circuit à très basse tension de sécurité

limité en puissance (TBTS).

This product is intended for use in the following countries within the European Union and in other
countries outside of the European Union:

ISC-PPR1-WA16G (10.525 GHz): Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden

ISC-PPR1-WA16H (10.588 GHz): France, United Kingdom

C-UL-US

NF A2P (ISC-PPR1-WA16GH seulement)

INCERT

FCC/IC This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry and

Use only a Listed limited-power source.
Standby Power: For UL and C-UL Listed product installation, the Listed control unit or a

Listed burglary power supply must provide four hours of stand by power.

For C-UL applications, install the unit in accordance with Part 1 of the Canadian Electrical

C-UL

Code.

NOTE: Model ISC-PPR1-WA16H is not UL listed.

Certifi cato IMQ sistemi di sicurezza 2° livello di prestazione secondo CEI79-2:1998 +

IMQ

Ab:2000 modello (W18G)

Certifi cat NFA2P Grade 3
ISC-PPR1-WA16G 2630000480B0
ISC-PPR1-WA16H 2630000480A1
3 boucliers NF324 - H58 - 110P2
www.afnor.org
www.cnpp.com

B-509-0051/d

Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interferences, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesirable operation.

-29°C - +55°C (-20°F - +130°F)
EN 50130-5 Class II: -10°C - +55°C

(+14°F - +131°F)

For UL Listed installations, the temperature range is 0°C -

+49°C (+32°F - +120°F), humidity 93%

Certifi cata IMQ: 0°C - +49°C
VdS -10°C- 55°C
Pour les installations certiifées NFA2P, températures de

fonctionnment -10°C, +55°C

Logica: AND

www.boschsecurity.com

Segnale microonda: pulsato
Potenza microonda: EIRP </= 20 mW

< 93%

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

1

1 2

1

2

3

0.2 mm2 - 1 mm
(26 AWG - 16 AWG)

2

4

B328

1234

ON DIP

B338



B335

A mounting bracket can reduce the detector’s range and
create dead zones.

La certifi cazione IMQ decade nel caso di installazione del
rilevatore con gli snodi opzionali B328, D338, B335

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

2

4 5 6

 



 

 





Alimentation 9-15Vcc, ondulation résifduelle
maximum 1V. Résistance du contact d’alarme
< 10 Ohms. Temps de maintien 2sec minimum

Spare terminals

备用端子

Rezervní svorky
Reserveklemmer
Reserve aansluitklem-

men
Varapäätteet
Bornes libres
Freie Klemmen

Εφεδρικοί ακροδέκτες

Tartalék csatlakozók
Morsetti liberi
reserveterminaler
Zapasowe końcówki
Terminais de reserva

Резервные клеммы

Terminales libres
Extra plint

Yedek Terminaller

7

The Remote Walk Test and Alarm Memory functions must be connected to a 0 or 12 VDC UL listed control panel.

DIP switch settings and voltage from the control panel to the terminal determines the state of the feature (Remote Walk Test and Alarm Memory) associated with that terminal.

DIP 开关设置和报警主机到终端间的电压决定了与此终端相关的功能状态（“远程步测”和“报警记忆”）。

Nastavení dvoupolohového přepínače a napětí mezi ústřednou a svorkou určuje stav funkce (Test chůzí na dálku a Paměť událostí), která se svorky týká.
DIP-switchindstillingerne og spændingen fra centralen til terminalen fastsætter den funktions tilstand (fjern gangtest og alarmhukommelse), som er forbundet med den pågældende

terminal.
De staat van de functionaliteit geassocieerd met inbraakcentralede inbraakcentralede inbraakcentrale (looptest op afstand of alarmgeheugen) wordt bepaald door de instellingen van de

DIP-schakelaar en door het voltage tussen inbraakcentralede inbraakcentrale en de terminal.
DIP-kytkinten asetukset ja ohjauspaneelin ja päätteen välinen jännite määrittävät päätteeseen liittyvän toiminnon tilan (etäläpikulkutesti ja hälytysmuisti).
La confi guration du commutateur DIP et la tension appliquée depuis la centrale à la borne déterminent l’état de la fonction (Test de la détection à distance et Mémoire d’alarme) as-

sociée à cette borne.
Die Einstellungen des/der DIP-Schalter(s) und die von der Zentrale an die Station gelieferte Spannung bestimmen den Status der mit dieser Station assoziierten Funktion

(Fernfunktionstest und Alarmspeicher).

Οι ρυ μί εις του διακό τη DIP και η τά η α ό τον ίνακα ελέ χου τον ακροδέκτη κα ορίζουν την κατά τα η της δυνατότητας (Α ομακρυ μένος διαδοχικός έλε χος και Μνήμη

υνα ερμού) ου χετίζονται με τον εν λό ακροδέκτη.

A DIP kapcsolók beállítása és a központtól az érintkezőre érkező feszültség határozza meg az érintkezőhöz rendelt szolgáltatás állapotát (távoli sétateszt és riasztási memória).
Le impostazioni dei DIP switch e la tensione dalla centrale di controllo al terminale determinano lo stato della funzione (Test delle zone remoto e Memoria allarmi) associata a quel

terminale.
DIP-bryterinnstillingene og spenningen fra kontrollpanelet til terminalen bestemmer funksjonene (fjern gangtest og alarmminne) som er forbundet med den terminalen.

Ustawienia przełączników DIP i napięcie z panelu sterowania doprowadzone do tej końcówki decyduje o stanie funkcji (Zdalny obchód testowy i Pamić alarmów)
skojarzonej z tą końcówką.

As defi nições do interruptor DIP e a tensão do painel de controlo para o terminal determinam o estado da função (Teste de passagem remoto e Memória de alarme) associada a esse
terminal.

С ст ян е функц н льн элемент (д ст нц нный п ш вый тест п мять с н л в трев ), связ нн с терм н л м, пределяется н стр йк м DIP­переключ теля н пряжен ем, п д в емым т п нел упр влен я н эт т терм н л.

Los ajustes del interruptor DIP y el voltaje desde el panel de control hasta el terminal determinan el estado de la función (prueba de paseo remota y memoria de alarmas) asociadas
con dicho terminal.

Inställning av DIP-brytaren och spänningen från centralapparaten till terminalen avgör de tillstånd för egenskaperna (Fjärrgångstest och Larmminne) som associeras med den
terminalen.

DIP anahtarı ayarları ve kontrol panelinden terminale gelen gerilim sayesinde, o terminalle ilgili özelliğin (Uzaktan Yerinde Test ve Alarm Hafızası) durumu belirlenir.

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

3

7

The Alarm Memory function is used when more than one detector is connected to an alarm loop. The Alarm Memory identifi es the units experiencing an alarm in the last armed period. The detector stores the alarm event in memory
during the armed period. It shows the stored alarm when the system is disarmed. The LED fl ashes to indicate the stored alarm. Alarm Memory clears when the system is re-armed.

当有一个以上的探测器连接到警报环路时，使用“报警记忆”功能。“报警记忆”可识别在最后一次布防期间发生警报的装置。探测器将布防期间的警报事件储存在记忆中。当系统撤防时将显示储存的警报。LED 闪烁以表示储存警
报。当系统重新布防时，“报警记忆”将清空。

Paměť událostí je používána, pokud je k poplachové smyčce připojeno více detektorů. Tato funkce zjistí detektory, u nichž k poplachu došlo v posledním období zastřežení. Detektor ukládá během zastřeženého období zjištěný
poplach v paměti. Uložený poplach je zobrazen při odstřežení systému. Kontrolka bliká a signalizuje tak uložený poplach. Paměť událostí se vymaže při opětovném zastřežení systému.

Alarmhukommelsens funktion bruges, når der er fl ere end én detektor tilsluttet ét alarmloop. Alarmhukommelsen identifi cerer de enheder, der er udsatte for en alarm i den senest tilkoblede periode. Detektoren gemmer alarmaktiv-
iteten i hukommelsen under den armerede periode. Den viser den gemte alarm, når systemet desarmeres. LED’et blinker for at angive den gemte alarm. Alarmhukommelsen ryddes, når systemet genarmeres.

De alarmgeheugenfunctie wordt gebruikt als meer dan één detector met een alarmloop verbonden is. Het alarmgeheugen identifi ceert de apparaten die in de laatste actieve periode een alarm hebben ondervonden. De detector
slaat de alarmgebeurtenis op gedurende de actieve periode. Het opgeslagen alarm wordt weergegeven als het systeem wordt uitgeschakeld. De LED knippert om het opgeslagen alarm aan te geven. Het alarmgeheugen wordt
gewist wanneer het systeem weer wordt geactiveerd.

Hälytysmuistitoimintoa käytetään, kun hälytyssilmukkaan on kytketty useampia hälyttimiä. Hälytysmuisti tunnistaa viimeisen viritysjakson aikana hälytyksen aiheuttaneet laitteet. Hälytin tallentaa hälytystapahtuman muistiin viritys­jakson ajaksi. Se näyttää tallennetun hälytyksen, kunnes järjestelmän viritys poistetaan. LED –valo vilkkuu tallennetun hälytyksen merkiksi. Hälytysmuisti tyhjennetään, kun järjestelmä viritetään uudelleen.

La fonction Mémoire d’alarme est utilisée lorsque plusieurs détecteurs sont connectés à un circuit d’alarme. La mémoire d’alarme identifi e les appareils dont l’alarme s’est déclenchée lors de la dernière période où le système était
armé. Le détecteur stocke chaque événement d’alarme en mémoire durant la période où le système est armé. Il affi che l’alarme mémorisée une fois le système désarmé. Le voyant LED clignote pour indiquer qu’une alarme est
mémorisée. La mémoire d’alarme se vide lorsque le système est ré-armé.

Die Alarmspeicherfunktion kommt zum Einsatz, wenn mehr als ein Melder an einen Alarmstromkreis angeschlossen ist. Der Alarmspeicher identifi ziert die Melder, bei denen während des zuletzt scharf geschalteten Zeitraums ein
Alarm aufgetreten ist. Der Melder speichert den während des scharf geschalteten Zeitraums aufgetretenen Alarm ab und zeigt den gespeicherten Alarm an, sobald das System unscharf geschaltet wird. Die LED blinkt, wenn ein
Alarm gespeichert ist. Der Alarmspeicher wird durch erneutes Scharfschalten des Systems gelöscht.

Η λειτουργία Μνήμη συναγερμού χρησιμοποιείται όταν είναι συνδεδεμένοι περισσότεροι από ένας ανιχνευτές σε έναν βρόχο συναγερμού. Η Μνήμη συναγερμού προσδιορίζει τις μονάδες που υφίστανται συναγερμό κατά την
τελευταία περίοδο όπλισης. Ο ανιχνευτής αποθηκεύει το συμβάν συναγερμού στη μνήμη κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου όπλισης. Εμφανίζει τον αποθηκευμένο συναγερμό όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο. Η
λυχνία LED αναβοσβήνει υποδεικνύοντας αποθηκευμένο συναγερμό. Η Μνήμη συναγερμού διαγράφεται όταν το σύστημα ενεργοποιηθεί ξανά.

A riasztási memória funkciót abban az esetben használhatja, ha több érzékelő van egy riasztási körre csatlakoztatva. A riasztási memória azonosítja, hogy melyik érzékelő váltotta ki a riasztást az utolsó élesített időszakban. Az
élesített időszak alatt az érzékelő a memóriában tárolja a riasztási eseményt. A tárolt riasztást a rendszer hatástalanítása után jeleníti meg. A LED villogása jelzi a tárolt riasztást. A riasztási memória a rendszer újraélesítése esetén
törlődik.

La funzione Memoria allarmi viene utilizzata quando più di un rilevatore è collegato a un circuito di allarme. La Memoria allarmi identifi ca le unità che hanno prodotto un allarme nell’ultimo periodo di inserimento. Il rilevatore archivia
l’evento di allarme in memoria durante il periodo di inserimento. Mostra l’allarme memorizzato al disinserimento del sistema. Il LED lampeggia per indicare l’allarme memorizzato. La Memoria allarmi si ripristina al reinserimento del
sistema.

Alarmminnefunksjonen brukes når mer enn én detektor er koplet til en alarmsløyfe. Alarmminnet identifi serer enhetene som har opplevd en alarm i den siste aktiverte perioden. Detektoren lagrer alarmhendelsen i minnet i den
aktiverte perioden. Den viser den lagrede alarmen når systemet er deaktivert. Lysdiodeskjermen blinker for å angi den lagrede alarmen. Alarmminnet slettes når systemet aktiveres på nytt.

Funkcja Pamięć alarmów jest używana, gdy do pętli alarmu podłączona jest więcej niż jedna czujka. Pamięć alarmów zawiera informacje o urządzeniach, w których zgłoszone były alarmy w okresie ostatniego
uzbrojenia. Czujka zapisuje zdarzenie alarmu w pamięci w okresie uzbrojenia. Zapisany alarm jest sygnalizowany w chwili rozbrajania systemu. Dioda LED miga, sygnalizując obecność zapisanego alarmu. Po
ponownym uzbrojeniu systemu pamięć alarmów jest kasowana.

A função de Memória de alarme é utilizada quando está ligado mais do que um detector a um ciclo de alarme. A Memória de alarme identifi ca as unidades que accionam um alarme no último período de activação. O detector
memoriza o evento de alarme durante o período de activação. Mostra o alarme memorizado quando o sistema é desactivado. O LED pisca para indicar o alarme memorizado. A Memória de alarme é limpa quando o sistema volta
a ser activado.

Память сигналов тревоги используется в том случае, если в цепь сигналов тревоги включено несколько детекторов. Память сигналов тревоги позволяет идентифицировать системы, в которых зафиксирован
сигнал тревоги за последний период постановки под охрану. Детектор сохраняет событие сигнала тревоги в памяти в течение периода постановки под охрану. При снятии системы с охраны отображается этот
сохраненный сигнал. Для отображения сохраненного сигнала мерцает светодиод. При повторной постановке системы под охрану память сигналов тревоги очищается.

La función de memoria de alarmas se utiliza cuando más de un detector se encuentra conectado a un lazo de alarma. La memoria de alarmas identifi ca las unidades donde se activó una alarma durante el último período de
armado. El detector almacena el evento de alarma en la memoria durante el período de armado. Muestra la alarma almacenada cuando se desarma el sistema. El LED parpadea para indicar la alarma almacenada. La memoria de
alarmas se borra cuando el sistema se vuelve a armar.

Larmminnesfunktionen används när fl er än en detektor är kopplad till en larmslinga. Larmminnet identifi erar de enheter som känner av ett larm under senaste aktiverade period. Detektorn lagrar larmhändelsen i minnet under den
aktiverade perioden. Den visar det lagrade larmet när systemet stängs av. Lysdioden blinkar för att ange det lagrade larmet. Larmminnet raderas när systemet aktiveras igen.

Alarm hafızası işlevi, bir alarm devresine birden fazla dedektör bağlandığında kullanılır. Alarm Hafızası, sistemin devrede olduğu en son dönem içinde alarm veren birimlerin tanımlanmasını sağlar. Dedektör, sistemin devrede
olduğu dönemde gerçekleşen alarm olayını hafızaya kaydeder. Sistem devreden çıkarıldığında kaydedilen alarm bilgisini gösterir. LED yanıp sönerek kayıtlı bir alarm olduğunu belirtir. Sistem yeniden devreye alındığında Alarm
Hafızası silinir.

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

4

7

Remote Walk Test (WT)

远程步测 (WT)

Test chůzí na dálku (WT)
Fjernstyret gangtest (WT)
Looptest op afstand (WT)
Etäläpikulkutesti (WT)
Test de marche à distance (TM)
Ferngehtest (WT)

Απομακρυσμένος διαδοχικός έλεγχος (WT)

Távoli sétateszt (WT)
Test delle zone remoto (WT)
Ekstern gangstest
Zdalny obchód testowy (OT)
Teste de passagem (WT)

Дистанционный пошаговый тест (WT)

Prueba de paseo remota (WT)
Gångtest (WT)

Uzaktan Gezinim Testi (WT)

 



Alarm Memory polarity (S/U)

警报记忆 (S/U)

Paměť událostí (S/U)
Alarmhukommelse (S/U)
Alarmgeheugen (S/U)
Hälytysmuisti (S/U)
Mémoire d’alarme (S/U)
Alarmspeicher (S/U)

Μνήμη συναγερμού (S/U)

Riasztási memória (S/U)
Memoria allarme (S/U)
Alarmminne (S/U)
Pamięć alarmu (S/U)
Memória do alarme (S/U)

Па ять сигна ов т евоги (S/U)

Memoria de alarma (S/U)
Larmminne (S/U)

Alarm Hafızası (S/U)

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

5

8

Short range
8 m x 10 m (25 ft x 33 ft)

短距离

Krátký dosah

Lille område

Kort bereik
Lyhyt etäisyys
Courte portée
Nahbereich

Μικρό εύρος

Kis hatósugarú
Breve portata
Kort rekkevidde

Krótki zasięg

Curto alcance

Узкий диапазон

Rango corto
Kort avstånd

Kısa menzil

Long range
16 m x 21 m (50 ft x 70 ft)

远距离

Dlouhý dosah

Stort område

Lang bereik
Pitkä etäisyys
Longue portée
Weitbereich

Μεγάλο εύρος

Nagy hatósugarú
Lunga portata

Copertura con 83 zone su 8 piani di rilevazione più 3 piani antistrisciamento.

Lang rekkevidde

Długi zasięg

Longo alcance

Широкий диапазон

Rango largo
Långt avstånd

Uzun menzil

Passive infrared (PIR)

被动红外探头 (PIR)

Pasivní infračervený systém (PIR)
Rumdetektor (PIR)
Passief infrarood (PIR)
Passiivinen infrapuna (PIR)
Infrarouge passif (IRP)
Passiv-Infrarot (PIR)

Πα ητικ ές υ έρυ ρες (PIR)

Passzív infravörös (PIR)
Sensori a infrarossi passivi (PIR)
Passiv infrarød (PIR)
Pasywny czujnik podczerwieni (PIR)
Infravermelhos passivos (PIR)

Пасси но инфракрасно у стройст о (PIR)

Infrarrojos pasivos (PIR)
Passiv infraröd (PIR)

Pasif Kızılötesi (PIR)

Copertura con 83 zone su 8 piani di rilevazione più 3 piani antistrisciamento.
Überwachungsbereich mit Gehtest prüfen und im VdS Attest vermerken

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

6

9

Antimask off Antimask on

防遮挡关 防遮挡开

Antimasking deaktivován Antimasking aktivován

Antimask fra Antimask til

Antimask uit Antimask aan

Maskaus suojaus pois Maskaus suojaus päällä

Anti-masque inactif Anti-masque actif

Abdecküberwachung aus Abdecküberwachung ein

Προστασία εξουδετέρωσης off Προστασία εξουδετέρωσης on

Antimaszk kikapcsolva Antimaszk bekapcsolva

Antimascheramento disattivato Antimascheramento attivato

Antimaske av Antimaske på

Funkcja Antimask wyłączona Funkcja Antimask włączona

Antimáscara desligada Antimáscara ligada

Антимаска выкл. Антимаска вкл.

Antimáscara desconectada Antimáscara conectada

Antimask av Antimask på

Antimaske kapalı Antimaske açık

Placement if Antimask feature is enabled

如果启用了防遮挡功能，则进行放置

Umístění, pokud je funkce Antimasking aktivována
Placering når Antimask-funktionen er aktiveret
Plaatsing bij ingeschakelde antimask functie
Sijoitus, jos suojaustoiminto on käytössä
Emplacement si la fonction anti-masque est activée
Montageplatz bei Aktivierung der Abdecküberwachungsfunktion

Το οθέτηση α η δυ ατότητα ροστασίας εξουδετέρωσης εί αι ε ερ ο οιημέ η

Elhelyezés, ha az Antimaszk-funkció be van kapcsolva
Posizionamento con funzione antimascheramento attivata
Plassering hvis antimaskefunksjonen er aktivert
Rozmieszczenie w przypadku, gdy funkcja Antimask jest włączona
Posição de montagem se a função Antimáscara estiver activada

Рас оло ение в случае, если включена функция антимаски

Ubicación si está activada la función Antimáscara
Placering om Antimask-funktion är aktiverad

Antimaske özelliği devrede olduğunda yerleşim

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

7

9

To clear an Antimask condition:

1) From the control panel, put the detector into Walk Test Mode. 2) Remove the object that is masking the detector. 3) Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.

清除防遮挡条件：

1) 从报警主机上，将探测器设为步测模式。2) 去除遮挡探测器的物体。3) 执行步测。防遮挡条件被清除。

Chcete-li zrušit hlášení funkce Antimasking:

1) Z ústředny přepněte detektor do režimu Test chůzí. 2) Odstraňte předmět, který maskuje detektor. 3) Proveďte Test chůzí. Hlášení funkce Antimasking zmizí.
Sådan slettes en Antimask-tilstand:

1) Indstil detektoren til gangtestmodus i kontrolpanelet. 2) Fjern den ting, der maskerer detektoren. 3) Udfør en gangtest. Antimask-tilstanden slettes.
Zo wist u een antimask-situatie:

1) Plaats de detector op de inbraakcentrale in looptest-modus. 2) Verwijder het object dat de detector maskert. 3) Voer een looptest uit. De antimask-situatie is gewist.

Suojaustilan tyhjentäminen:

1) Aseta rikosilmoitinkeskuksesta ilmaisin läpikulkutestitilaan. 2) Poista ilmaisimen peittävä esine. 3) Tee läpikulkutesti. Suojaustila nollautuu.

Pour effacer une condition d’anti-masque :

1) A partir de la centrale, placez le détecteur en mode Test de la détection. 2) Retirez l’objet qui masque le détecteur. 3) Lancez un test de la détection. La condition d’anti-masque est alors effacée.

Zurücksetzen einer Abdecküberwachung:

1) Den Melder von der Zentrale aus in den Funktionstestmodus versetzen. 2) Das den Melder abdeckende Objekt entfernen. 3) Einen Funktionstest durchführen. Die Abdecküberwachung wird zurückgesetzt.

Για να αποκαταστήσετε μια συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης (Antimask):

1) Από τον πίνακα ελέγχου, θέστε τον ανιχνευτή σε λειτουργία διαδοχικού ελέγχου. 2) Αφαιρέστε το αντικείμενο που επικαλύπτει τον ανιχνευτή. 3) Εκτελέστε έναν διαδοχικό έλεγχο. Η συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης αποκαθίσταται.

Antimaszk állapot törlése:

1) Állítsa az érzékelőt a központból sétateszt üzemmódba. 2) Távolítsa el az érzékelőt eltakaró tárgyat. 3) Végezze el a sétatesztet. Az antimaszk állapot törlődik.

Per cancellare una condizione di antimascheramento:

1) Dalla centrale di controllo, posizionare il rilevatore in modalità Test delle zone. 2) Rimuovere l’oggetto che maschera il rilevatore. 3) Eseguire un Test delle zone. La condizione di antimascheramento viene cancellata.

Slette en antimasketilstand:

1) Gå til kontrollpanelet og sett detektoren i gangtestmodus. 2) Fjern gjenstanden som maskerer detektoren. 3) Utfør en gangtest. Antimasketilstanden slettes.

Aby wyłączyć funkcję Antimask:

1) W panelu sterowania przełącz czujkę w tryb obchodu testowego. 2) Usuń obiekt maskujący czujkę. 3) Przeprowadź obchód testowy. Funkcja Antimask zostanie wyłączona.

Para eliminar uma condição de antimáscara:

1) A partir do painel de controlo, coloque o detector no modo Teste de passagem. 2) Remova o objecto que está a mascarar o detector. 3) Realize um teste de passagem. A condição de antimáscara é eliminada.

Очистить состояние антимаски:

1) При помощи панели управления установите извещатель в режим пошагового теста. 2) Уберите предмет, который экранирует извещатель. 3) Выполните пошаговый тест. Состояние антимаски очистится.

Para borrar una situación Antimáscara:

1) Desde el panel de control, poner el detector en modo prueba de paseo. 2) Retirar el objeto que está enmascarando el detector. 3) Realizar una prueba de paseo. La situación Antimáscara se borra.

Ta bort Antimask-tillstånd:

1) Ställ in detektorn i gångtestläge på kontrollpanelen. 2) Ta bort det objekt som maskerar detektorn. 3) Utför en gångtest. Antimask-tillståndet tas bort.

Bir Antimaske durumunu gidermek için:

1)Kontrol panelinde dedektörü Yerinde Test Moduna geçirin. 2) Dedektörün çalışmasını engelleyen nesneyi kaldırın. 3) Yerinde Test gerçekleştirin. Antimaske durumu giderilir.

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

8

10

Optional masking

可选遮挡

Volitelný masking
Valgfri maskering
Optionele mask
Valinnainen peite
Masquage facultatif
Optionale Abdeckung

Προαιρετική επικάλυψη

Kiegészítő maszkolás
Mascheramento opzionale
Valgfri maskering

Opcjonalne maskowanie

Máscaras opcionais

Дополнительное маскирование

Enmascaramiento opcional
Valfri maskering

İsteğe bağlı maskeleme

The masking feature was not investigated by UL.

nicht für VdS Anlagen

Optional look-down zone

供选用俯视探测区

Volitelná zóna spodního vidění
Valgfri krybezone
Optionele kruipzone
Valinnainen tarkistusvyöhyke
Zone optionnelle de détection vers le bas.
Optionale Unterkriechschutzzone

Προαιρετική ώνη επιτήρη ης προς τα κάτω

Kiegészítő alsó észlelési zóna
Area antistrisciamento opzionale
Valgfri “look-down” sone

Opcjonalna obserwacja strefy pod czujnikiem

Zona vista de cima opcional

Дополнительная она ни не о об ора

Zona ángulo cero opcional
Valfri krypzon

İsteğe bağlı aşağı bakış bölgesi

11

12

Walk test

步测

Test chůzí
Gangtest
Looptest
Läpikulkutesti
Test de la détection
Funktionstest

Δια ο ικός έλεγ ος

Sétateszt
Test delle zone
Gangtest
Obchód testowy
Teste de passagem

Поша овый тест он

Prueba de paseo
Gångtest

Yerinde test

Perform walk test yearly.

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

9

Local Walk Test LED enable Walk Test LED on Walk Test LED off

本地步测 LED 启用 步测 LED 开 步测 LED 关

Lokální test chůzí LED aktivována LED testu chůzí aktivována LED testu chůzí deaktivována
Lokal gangtest-LED aktiver Gangtest-LED til Gangtest-LED fra
LED inschakelen plaatselijke looptest Looptest LED aan Looptest LED uit

Paikallisen läpikulkutestin LED-valon asetus Läpikulkutestin LED-valo päällä Läpikulkutestin LED-valo pois päältä

Activation du voyant LED du test de la détection local Voyant LED du test de la détection actif Voyant LED du test de la détection inactif

Lokalen Funktionstest-LED aktivieren Funktionstest-LED ein Funktionstest-LED aus

Ενεργοποίηση λυχνίας LED Τοπικού Διαδοχικού Ελέγχου Λυχνία LED Διαδοχικού Ελέγχου on Λυχνία LED Διαδοχικού Ελέγχου off

Helyi sétateszt LED-je bekapcsolva Sétateszt LED-jelzései bekapcsolva Sétateszt LED-jelzései kikapcsolva

Attivazione LED del Test delle zone locale LED del Test delle zone attivo LED del Test delle zone disattivo

Aktivere lysdiode for lokal gangtest Lysdiode for gangtest på Lysdiode for gangtest av
Lysdiode for gangtest på Dioda LED obchodu testowego włączona Dioda LED obchodu testowego wyłączona
Acender LED do Teste de Passagem Local LED do Teste de Passagem aceso LED do Teste de Passagem apagado

Светодиод локального пошагового теста включен

Activación del LED de prueba de paseo local LED de prueba de paseo activado LED de prueba de paseo desactivado
Aktivera lysdiod för lokal gångtest Gångtestens lysdiod aktiverad Gångtestens lysdiod avstängd

Yerinde Test LED’i açık Gezinim Testi LED’i açık Yerinde Test LED’i kapalı

Светодиод пошагового теста включен Светодиод пошагового теста отключен

Self-tests every 8 h. Self-test and remote self-test failure: 4 blue fl ashes

每 8 小时进行一次自检。自检和远程自检失败： 4 个蓝灯闪烁

Autotesty každých 8 h. Selhání normálního a dálkového autotestu: 4 modré záblesky

Selvtest hver 8. time. Fejl i selvtest og fjernstyret selvtest: 4 blå blink
Voert om de acht uur een zelftest uit. Mislukte zelftest en mislukte zelftest op afstand: 4 keer blauw knipperen
Itse testaus 8 tunnin välein. Itse testauksen ja kauko-ohjatun itse testauksen epäonnistuminen: 4 sinistä välähdystä
Test automatique toutes les 8 heures. Echec du test automatique et du test automatique à distance : 4 clignotements bleus
Selbsttests alle 8 Stunden. Fehlermeldung bei Selbsttest und Fernselbsttest: 4-mal blaues Blinken

Αυ ο-έλεγχοι κά ε 8 ώρες. Απο υχία αυ ο-ελέγχου και απο ακρυσ ένου αυ ο-ελέγχου: 4 πλε ανα οσ ησί α α.

8 óránként önellenőrzés. Önellenőrzési és távoli önellenőrzési hiba: 4 kék villanás
Test automatico ogni 8 ore. Errore del test automatico e del test automatico remoto: 4 luci lampeggianti blu
Selvtester hver 8. time. Mislykket selvtest og fjernselvtest: 4 blå blink.
Autotest co 8 godzin. Negatywny wynik autotestu i zdalnego autotestu: 4 mignięcia niebieskiej diody
Efectua um auto-teste de 8 em 8 horas. Falha do auto-teste e do auto-teste à distância: O led azul pisca 4 vezes

Са ок онт о ль ка дые 8 ч. Неисп авнос ть п и с а ок онт о ле и дистан ионно са оконт оле: Индикато игает сини 4 а а

Autotests cada 8 horas. Fallo del autotest y fallo de autotest remoto: 4 parpadeos azules
Självtestar var åttonde timme. Misslyckad självtest och fjärrsjälvtest: 4 blå blinkningar

Her 8 saatte bir otomatik kontrol vardır. Otomatik test ve uzaktan otomatik test yapılamadığında: 4 mavi yanıp sönme

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

10

Remote Self-Test: Remote Self-test automatically occurs when walk test changes from disabled to enabled (change in terminal
voltage).
Important! A passing Remote Self-test responds with an alarm signal.

远程自检：当步测从禁用变为启用（终端电压改变）时，会自动执行远程自检。
重要信息！通过远程自检时会以警报信号回应。

Dálkový autotest: Autotest se provádí automaticky, pokud je status testu chůzí změněn z deaktivovaného na aktivovaný (změna
v napětí na svorkách).
Pozor! Úspěšné absolvování autotestu hlásí systém setrvalým poplachovým signálem.

Fjernstyret selvtest: Fjernstyret selvtest forekommer automatisk, når gangtest ændres fra deaktiveret til aktiveret (ændring i
klemmespænding).
Vigtigt! En igangværende fjernstyret selvtest reagerer med et konstant alarmsignal.

Zelftest op afstand: Zelftest op afstand begint automatisch wanneer de looptest van uitgeschakeld overgaat op ingeschakeld
(verandering van spanning op aansluitklem).
Belangrijk! Na een geslaagde zelftest op afstand wordt met een stabiel alarmsignaal gereageerd.

Kauko-ohjattu itsetestaus: Kauko-ohjattu itsetestaus tapahtuu automaattisesti, kun läpikulkutestin tila vaihtuu pois päältä -tilasta
päälle-tilaan (muutos päätteen jännitteessä).
Tärkeää! Kauko-ohjatun itsetestin läpäisyyn vastataan tasaisella hälytyssignaalilla.

Test automatique à distance : le test automatique à distance est automatiquement activé lorsque le test de la détection passe
de inactif à actif (variation de tension sur la borne).
Important ! Lorsque le test automatique à distance réussit, un signal d’alarme continu est généré.

Fernselbsttest: Der Fernselbsttest wird automatisch durchgeführt, wenn der Funktionstest eingeschaltet wird (Änderung der
Klemmenspannung).
Wichtiger Hinweis! Bei einem bestandenen Fernselbsttest wird ein Alarmsignal ausgegeben.

Απομακρυσμένος αυτοέλεγχος: Ο απομακρυσμένος αυτοέλεγχος εκτελείται αυτόματα όταν ο διαδοχικός έλεγχος αλλάζει
από απενεργοποιημένος σε ενεργοποιημένος (αλλαγή στην τάση των ακροδεκτών).
Σημαντικό! Ο επιτυχημένος Απομακρυσμένος αυτοέλεγχος ενεργοποιεί ένα σταθερά ενεργοποιημένο σήμα συναγερμού.

Távoli önellenőrzés: a távoli önellenőrzés automatikusan végrehajtódik, amikor a sétateszt letiltott állapotról engedélyezettre
vált (a csatlakozón a feszültség megváltozik).
Fontos! A sikeres távoli önellenőrzés folytonos riasztási jelzéssel válaszol.

Test automatico remoto: Il test automatico remoto viene eseguito automaticamente quando il test delle zone passa dallo stato
disabilitato allo stato abilitato (cambio di voltaggio nel terminale).
Importante. Quando il test automatico remoto ha esito positivo, viene prodotto un segnale di allarme intrusione.

Fjernselvtest: Fjernselvtest forekommer automatisk når gangtesten endres fra deaktivert til aktivert (endring i terminalspenning).
Viktig! En vellykket fjernselvtest svarer med et alarmsignal.

Zdalny autotest: Zdalny autotest jest wykonywany automatycznie po aktywacji obchodu testowego (zmiana napięcia na
końcówce).
Uwaga! Jeśli autotest zdalny powiedzie się, generowany jest sygnał alarmu ciągłego.

Auto-teste remoto: O auto-teste remoto é realizado automaticamente quando o teste de passagem muda de desactivado para
activado (alteração na tensão do terminal).
Importante! Um auto-teste à distância bem sucedido é indicado com um sinal de alarme activado constante.

Удаленный самоконтроль: процедура удаленного самоконтроля выполняется автоматически, если активизируется
пошаговый тест (изменение напряжения на клемме).
Важно! Выполнение процедуры самоконтроля сопровождается постоянно включенным сигналом тревоги.

Autotest remoto: El autotest remoto se produce automáticamente cuando la prueba de paseo pasa de desactivada a activada
(cambio en el voltaje de terminal).
Importante. Un autotest satisfactorio responde con una señal de alarma permanente.

Fjärrsjälvtest: Fjärrsjälvtest utförs automatiskt när gångtest ändras från avstängd till aktiverad (ändring av terminalspänning).
Viktigt! Godkänd fjärrsjälvtest ger en alltid på-larmsignal.

Uzaktan Otomatik Test: Yerinde test devre dışı konumundan devrede konumuna geçtiğinde uzaktan otomatik test kendiliğinden
başlar (terminal voltajında değişiklik).
Önemli! Başarılı bir Uzaktan Otomatik Test sürekli bir alarm sinyaliyle yanıt verir.

No activity Blue fl ash: Warming up Blue: Alarm

没有活动 蓝灯闪烁： 预热 蓝色： 警报

Bez aktivity Modré blikání: Zahřívání Modrá: Poplach

Ingen aktivitet Blå blink: Varmer op Blå: Alarm

Geen activiteit

Ei toimintaa Sininen vilkkuva valo: laite lämpenee Sininen: hälytys

Aucune activité Voyant bleu clignotant : Stabilisation Bleu : Alarme

Keine Aktivität Blaues Blinklicht: Aufwärmen Blau: Alarm

Καμία
δραστηριότητα

Nincs mozgás Kéken villog: Feléledés Kék: Riasztás

Nessuna attività

Ingen aktivitet Blått blink: Varmer opp Blå: Alarm

Brak aktywności Niebieska dioda miga: nagrzewanie

Sem actividade Piscar do led azul: Aquecimento Azul: Alarme

Отсутствие
активности

Sin actividad Parpadeo azul: calentamiento Azul: alarma

Ingen aktivitet Blå blink: Uppvärmning Blå: Larm

Aktivitesiz Yanıp sönen mavi ışık: Isınıyor Mavi: Alarm

Blauw knipperen: Bezig met
opwarmen

Μπλε ανα οσ ήσιμο: Προθέρμαν ση Μπλε: Συναγερμός

Luce lampeggiante blu:
Autoregolazione

Индикатор мигает синим:
Разогрев

Blauw: Alarm

Blu: Allarme

Świeci się niebieska
dioda: Alarm

иний: игнал

тревоги

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

11

Trouble Memory: Pulse WT input to recall last trouble condition from memory. Pulse WT input again to clear memory. When memory is recalled,
it automatically clears after 12 h.

故障记忆： 脉冲步测输入检索记忆中的最后一次故障情况。脉冲步测再次输入时清除记忆。记忆被调用后，会在 12 个小时后自动清除。

Paměť poruch: Změnou (impulzem) proudu odeslanou na vstup detektoru testu chůzí vyvoláte z paměti poslední poruchu. Dalším
impulzem paměť vymažete. Paměť se
automaticky vymaže za 12 h po vyvolání.

Fejlhukommelse: Påtryk WT-indgangen en impuls for at fremkalde den seneste fejltilstand fra hukommelsen. Påtryk WT-indgangen
endnu en impuls for at slette
hukommelsen. Når hukommelsen er kaldt frem, slettes den automatisk efter 12 timer.

Geheugenprobleem: Pulseer WT-input om de laatste probleemsituatie uit het geheugen op te halen. Pulseer WT-input opnieuw om het
geheugen te wissen. Wanneer het
geheugen is uitgelezen, wordt het na 12 uur automatisch gewist.

Häiriömuisti: Saa WT:n tuomaan viimeisen häiriötilan muistista. Saa WT:n tyhjentämään
muistin. Kun muistista palautetaan, se tyhjennetään automaattisesti 12 tunnin kuluttua.

Mémoire de défaut : Envoyer une impulsion de tension sur WT pour rappeler le dernier défaut mémorisé. Envoyer une impulsion de
tension, à nouveau, pour effacer la
mémoire. Lorsque la mémoire est rappelée, elle s’efface automatiquement au bout de 12 h.

Störungsspeicher: Durch einen Impuls für den Funktionstest wird die letzte Störung aus dem Speicher abgerufen. Der zweite Impuls
löscht den Speicher. Der Speicher wird automatisch nach 12 Stunden gelöscht, nachdem er abgerufen wurde.

Μνήμη προβλημάτων: Στείλτε παλμό στην είσοδο WT για να ανακαλέσετε την τελευταία προβληματική κατάσταση από τη μνήμη.
Στείλτε πάλι παλμό στην είσοδο WT για να καθαρίσετε τη μνήμη. Μετά την ανάκληση, η μνήμη θα καθαριστεί αυτόματα μετά από
12 ώρες.

Hiba-memória: Az utolsó hiba állapot memóriából való előhívására nyomja meg a sétateszt gombját. A memória törléséhez nyomja meg
ismét a távoli sétateszt gombját. A memória tartalma megtekintés után 12 órával automatikusan törlődik.

Memoria guasti: Inviare un impulso sull’ingresso WT per richiamare l’ultimo stato di guasto dalla memoria. Inviare un secondo impulso
per cancellare la memoria. Quando viene richiamata, la memoria viene automaticamente cancellata dopo 12 ore.

Problemminne: Pulsér gangtestinngangen for å gjenkalle siste problemtilstand fra minnet. Pulsér gangtestinngangen igjen for å slette
minnet. Når minnet er gjenkalt, slettes det automatisk etter 12 timer.

Pamięć usterek: Wysłać impuls WT (obchód testowy), aby odczytać z pamięci ostatnią usterkę. Ponownie wysłać impuls WT, aby
opróżnić pamięć. Po odczytaniu pamięć zostanie opróżniona po 12 godzinach.

Memória de avarias: Prima a entrada de WT para aceder à última condição de problema em memória. Volte a premir a entrada de WT
para limpar a memória.Quando se acede à memória, esta é limpa automaticamente após 12 horas.

Память неисправностей: Импульс (переключение напряжения) на входе WT вызывает последнее тревожное состояние
из памяти. Второй импульс на входе WT вызывает очистку памяти. Когда память была просмотрена, она автоматически
очищается через 12 ч.

Memoria de problemas: Un pulso en la entrada WT recuperará la última situación de problema de la memoria. Un nuevo pulso en la
entrada WT borrará la memoria. Al
recordar desde la memoria, ésta se borra automáticamente después de 12 h.

Felminne: Pulsera WT-ingång för att återkalla senaste feltillstånd från minnet. Pulsera WT-ingång igen för att radera minnet. När minnet
återkallas, raderas det automatiskt efter 12 timmar.

Sorun Hafızası: Hafızadaki en son sorun durumunu bulabilmek için Yerinde Test girişine impuls uygulayın. Hafızayı temizlemek için tekrar
Yerinde Test girişine impuls uygulayın. Hafıza bulunduğunda 12 saat sonra kendi kendini temizleyecektir.

Antimask: 3 blue fl ashes Self-test: 4 blue fl ashes Low input power: 5 blue fl ashes

防遮挡： 3 个蓝灯闪烁 自检： 4 个蓝灯闪烁 低输入电压： 5 个蓝灯闪烁

Antimasking: 3 modré záblesky Autotest: 4 modré záblesky Nízký příkon: 5 modrých záblesků

Antimask: 3 blå blink Selvtest: 4 blå blink Lavt spændingsniveau: 5 blå blink
Antimask: 3 keer blauw knip-

peren

Suojaus: 3 sinistä välähdystä Itsetesti: 4 sinistä välähdystä Alhainen tuloteho: 5 sinistä välähdystä

Anti-masque : 3 clignotements
bleus

Abdecküberwachung: 3-mal
blaues Blinken

Προστασία ε ουδετέρωσης
(Antimask): 3 μπλε
αναβοσβησίματα

Antimaszk: 3 kék villanás

Antimascheramento: 3 luci
lampeggianti blu

Antimaske: 3 blå blink

Funkcja Antimask: 3 mignięcia
niebieskiej diody

Antimáscara: O led azul pisca
3 vezes

Антимаска: Индикатор мигает
синим 3 раза

Antimáscara: 3 parpadeos
azules

Antimask: 3 blå blinkningar Självtest: 4 blå blinkningar

Antimaske: 3 mavi yanıp sönme Otomatik kontrol: 4 mavi yanıp sönme Düşük giriş gücü: 5 mavi yanıp sönme

Zelftest: 4 keer blauw
knipperen

Test automatique : 4 clignotements bleus

Selbsttest: 4-mal blaues Blinken

Αυτο-έλεγχος: 4 μπλε αναβοσβησίματα

Önellenőrzés: 4 kék villanás

Test automatico: 4 luci
lampeggianti blu

Selvtest: 4 blå blink

Autotest: 4 mignięcia
niebieskiej diody

Auto-teste: O led azul pisca 4 vezes

Самоконтроль: Индикатор мигает синим
4 раза

Autotest: 4 parpadeos azules

Lage input-stroomvoorziening:
5 keer blauw knipperen

Tension d’alimentation basse :
5 clignotements bleus

Niedrige Eingangsspannung:
5-mal blaues Blinken

Χαμηλή ισχύς εισόδου: 5 μπλε
αναβοσβησίματα

Alacsony bemeneti feszültség:
5 kék villanás

Alimentazione insuffi ciente:
5 luci lampeggianti blu

Lav inngangsspenning: 5 blå blink

Niskie napięcie wejściowe:
5 mignięć niebieskiej diody

Alimentação reduzida: O led azul pisca
5 vezes

Низкий уровень напряжения питания на
входе:
Индикатор мигает синим 5 раз

Nivel bajo de alimentación:
5 parpadeos azules

Låg matningsspänning: 5 blå blinkningar

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

12

Local/remote Walk Test LED Alarm Memory polarity (S/U) Long range, short range selection Antimask on, off (AM)

本地/远程步测 LED 报警记忆极性 (S/U) 远距离、短距离选择 防遮挡开、关 (AM)

LED pro test chůzí – lokální/na dálku Nastavit/zrušit polaritu (S/U) Výběr dosahu – dlouhý/krátký Antimasking aktivován, deaktivován (AM)
Lokal/fjern gangtest-LED Indstil/afstil polaritet (S/U) Stort område, lille område - valg Antimask til, fra (AM)
LED plaatselijke looptest/looptest op afstand Polariteit instellen/niet instellen (S/U) Selectie groot/klein bereik Antimask aan, uit (AM)
Paikallisen/etäläpikulkutestin LED-valo Polaarisuuden määritys/nollaus (S/U) Suuren tai pienen valvonta-alueen valinta Suojaus päällä, pois (AM)
Voyant LED du test de la détection local/à distance Polarité défi nie/non défi nie (D/ND) Sélection longue portée, courte portée Anti-masque actif, inactif (AM)

Lokaler/Fernfunktionstest-LED Alarmspeicherpolarität (S/U) Weitbereichs-, Nahbereichsauswahl Abdecküberwachung ein, aus (AM)

Λυχνία LED Τοπικού/Απομακρυσμένου διαδοχικού ελέγχου Πολικότητα Μνήμης Συναγερμού (S/U) Επιλογή μεγάλου εύρους, μικρού εύρους Προστασία εξουδετέρωσης on, off (AM)

Helyi/távoli sétateszt LED-je Polaritás be-/kikapcsolása (S/U) Nagy hatósugár/kis hatósugár kiválasztása Antimaszk be/ki (AM)
LED del Test delle zone locale/remoto Imposta/Annulla impostazione polarità (S/U) Selezione lunga portata, breve portata Antimascheramento attivo, disattivo (AM)
Lysdiode for lokal/fjern gangtest Alarmminnepolaritet (S/U) Velge lang rekkevidde/kort rekkevidde Antimaske på/av (AM)
Dioda LED lokalnego/zdalnego obchodu testowego Biegunowość dla pamięci alarmów (S/U) Wybór długiego zasięgu, krótkiego zasięgu Funkcja Antimask wł., wył. (AM)
LED do Teste de Passagem Local/Remoto Confi gurar/Desconfi gurar polaridade (S/U) Selecção de longo alcance, curto alcance Antimáscara ligada, desligada (AM)

Светодиод локального/дистанционного пошагового
теста

LED de prueba de paseo local/remota Polaridad de la memoria de alarma (S/U) Selección de rango largo o rango corto Antienmascaramiento activado o desactivado (AM)
Gångtestens lysdiod för lokal/fjärr Ställ in/stäng av polaritet (S/U) Val av långdistans, kortdistans Antimask på, av (FM)

Yerel/Uzaktan Yerinde Test LED’i Alarm Hafızası polaritesi (S/U) Uzun menzil, kısa menzil seçimi Antimaske açık, kapalı (AM)

Low power supervision activates when voltage falls in the range of 6.5 V to 8 V.

当电压降至 6.5 V 至 8 V 时，激活低电压监测。

Monitorování nízkého napětí se aktivuje, když napětí klesne do rozsahu od 6,5 do 8V.
Overvågning for lavt spændingsniveau bliver aktiveret, når spændingen falder i området 6,5 V til 8 V.
Controle op laag vermogen wordt geactiveerd wanneer het voltage tussen 6,5 V en 8 V komt te liggen.
Alhaisen virran tarkkailu aktivoidaan, kun jännite putoaa 6,5–8 V:iin.
La surveillance de la tension d’alimentation basse est activée lorsque la tension est comprise entre 6,5 V et 8V.

Überwachung bei niedriger Spannung wird aktiviert, wenn die Spannung zwischen 6,5 V und 8 V liegt.

Η επί λε η χαμηλής ισχύος ενεργοποιείται όταν η τάση μειώνεται σε εύρος της τάξης των 6,5 V έως 8 V.

Az alacsony feszültségű felügyelet akkor aktiválódik, amikor a feszültség a 6,5–8 V tartományba esik vissza.
La supervisione di bassa alimentazione viene attivata quando la tensione scende in un intervallo compreso tra 6,5 V e 8 V.
Lavstrøm-overvåkning aktiveres når spenningen faller innenfor rammen av 6,5 V til 8 V.
Nadzór niskiego napięcia jest aktywowany, gdy napięcie obniża się do zakresu od 6,5 V do 8 V.
A supervisão de alimentação baixa é activada quando a tensão passa a estar entre os 6,5 V e os 8 V.

редупре дение о недос таточном питании включается, если падение напря ения составляет от 6,5 до 8 В.

La supervisión del nivel bajo de alimentación se activa cuando el voltaje desciende al rango de 6,5 V a 8 V.
Övervakning av låg spänning aktiveras när spänningen faller inom området 6,5 V till 8 V.

Voltaj 6.5 V - 8 V aralığına düştüğünde düşük güç gözetimi etkinleşir.

Установка/сброс полярности (У/С) Выбор широкого/узкого диапазона Включение/отключение антимаски (AM)



© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

13

Wall tamper System set System unset Walk Test LED enabled Walk Test LED disabled

墙壁防拆 系统布防 系统撤防 步测 LED 已启用 步测 LED 已禁用 短距离覆盖区域 远距离覆盖区域 防遮挡

Ochranný kontakt Zastřežit systém Odstřežit systém

Vægsabotage Systemtilkobling Systemfrakobling Gangtest-LED aktiveret Gangtest-LED deaktiveret

Muursabotage Systeem inschakelen Systeem uitschakelen

Seinäkytkin Järjestelmän viritys

Autosurveillance
à l’ouverture, à
l’arrachement, à la
réorientation et au champ
magnétique

Abreiß-Sabotageüberwa­chung

Système activé Système désactivé

System scharf schalten System unscharf schalten

Järjestelmän kytkeminen
pois päältä

Test chůzí - LED ak­tivována

Looptest LED inge­schakeld

Läpikulkutestin LED-valo
päällä

Voyant LED du test de la
détection activé

Funktionstest-LED
aktiviert

Test chůzí - LED deak­tivována

Looptest LED uitge­schakeld

Läpikulkutestin LED-valo
pois päältä

Voyant LED du test de la
détection désactivé

Funktionstest-LED
deaktiviert

Short Range Coverage
Pattern

Pokrytí na krátký dosah Pokrytí na dlouhý dosah Antimasking

Lille område ­dækningsmønster

Bedekkingspatroon klein
bereik

Pieni valvonta-alue Suuri valvonta-alue Suojaus

Champ de détection courte
portée

Nahbereichsüberwachung Weitbereichsüberwachung Abdecküberwachung

Long Range Coverage
Pattern

Stort område ­dækningsmønster

Bedekkingspatroon groot
bereik

Champ de détection
longue portée

Antimask

Antimask

Antimask

Anti-masque

Αντισαμποτάζ τοίχου Όπλιση συστήματος Αφόπλιση συστήματος

Faliszabotázs Rendszer élesítése Rendszer kikapcsolása

Dispositivo antirimozione Inserimento sistema Disinserimento sistema

Veggsabotasjebryter Aktiver system

Włącznik zabezpieczający
na ścianie

Tamper de parede Activação do sistema Desactivação do sistema

Стеновой контакт
несанкционированного
вскрытия устройства

Interruptor de bucle
antisabotaje

Väggsabotage Systemaktivering Systemavstängning

Duvar dış müdahale
koruması

Uzbrajanie systemu Rozbrajanie systemu

Постановка системы
под охрану

Armado del sistema Desarmado del sistema

Sistem devreye alma Sistemi devreden çıkarma Yerinde Test LED’i etkin

Deaktiver system Lysdiode for gangtest

Снятие системы с
охраны

Ενεργοποίηση λυχνίας
LED διαδοχικού ελέγχου

Sétateszt LED-jelzései
bekapcsolva

LED del Test delle zone
attivato

aktivert

Dioda LED obchodu
testowego aktywna

LED do Teste de Pas­sagem aceso

Светодиод пошагового
теста включен

LED de prueba de paseo
habilitado

Gångtestens lysdiod
aktiverad

Απενεργοποίηση λυχνίας
LED διαδοχικού ελέγχου

Sétateszt LED-jelzései
kikapcsolva

LED del Test delle zone
disattivato

Lysdiode for gangtest
deaktivert

Dioda LED obchodu
testowego nieaktywna

LED do Teste de Pas­sagem apagado

Светодиод пошагового
теста отключен

LED de prueba de paseo
inhabilitado

Gångtestens lysdiod
avstängd

Yerinde Test LED’i devre
dışı

Μικρό Εύρος Κάλυψης Μεγάλο Εύρος Κάλυψης

Kis hatósugarú fedettség Nagy hatósugarú fedettség Antimaszk

Area di copertura di breve
portata

Dekningsmønster for kort
rekkevidde

Obszar detekcji o krótkim
zasięgu

Zona de Cobertura de
Curto Alcance

Область покрытия при
узком диапазоне

Patrón de cobertura de
corto alcance

Täckningsområde för
kortdistans

Kısa Menzil Kapsama Alanı
Sınırı

Area di copertura di lunga
portata

Dekningsmønster for lang
rekkevidde

Obszar detekcji o długim
zasięgu

Zona de Cobertura de
Longo alcance

Область покрытия при
широком диапазоне

Patrón de cobertura de
largo alcance

Täckningsområde för
långdistans

Uzun Menzil Kapsama
Alanı Sınırı

Προστασία εξουδετέρωσης
(Antimask)

Antimascheramento

Antimaske

Funkcja Antimask

Antimáscara

Антимаска

Antienmascaramiento

Antimask

Antimaske

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

14

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

15

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F01U261809-01

16