Bosch HBC84K553, HBC84K563 User Manual

Download

Page 1

HBC84K5.3

[ru] Правила пользования .................................2

*9000590840* 9000590840

Page 2

î Оглавление

Правила техники безопасности................................................... 2

Перед монтажом ......................................................................................2

Указания по безопасности....................................................................2

Указания по использованию микроволнового режима ................3

Причины повреждений ...........................................................................4

Ваш новый прибор......................................................................... 4

Панель управления .................................................................................4

Кнопки и индикация................................................................................5

Регулятор температуры .........................................................................5

Переключатель выбора функций ........................................................5

Рабочая камера .......................................................................................5

Принадлежности ......................................................................................6

Перед первым использованием .................................................. 7

Установка времени суток......................................................................7

Нагревание духового шкафа................................................................7

Очистка принадлежностей....................................................................7

Настройка духового шкафа.......................................................... 7

Вид нагрева и температура ..................................................................7

Микроволны .................................................................................... 7

Указания

Мощность микроволн .............................................................................8

Установка мощности микроволн .........................................................8

Комбинированный режим с микроволнами.............................. 8

Установка комбинированного режима с микроволнами.............. 8

Следующий режим 1, 2, 3............................................................. 9

Установка следующего режима...........................................................9

Установка функций времени........................................................ 9

Таймер ........................................................................................................9

Продолжительность.............................................................................. 10

Время окончания.................................................................................. 10

Время суток ........................................................................................... 11

Блокировка для безопасности детей....................................... 11

Включение блокировки для безопасности детей ....................... 11

Выключение блокировки для безопасности детей..................... 11

Блокировка для безопасности детей при

автоматического приготовления ...................................................... 11

Изменение базовых установок.................................................. 11

Автоматическое отключение .................................................... 12

по выбору посуды .................................................................7

программах

Уход и очистка ..............................................................................12

Чистящие средства ...............................................................................12

Чистка стекла .........................................................................................13

Чистка стеклянного плафона.............................................................14

Таблица неисправностей ............................................................14

Таблица неисправностей ....................................................................15

Замена лампочки в духовом шкафу.................................................15

Замена уплотнителя дверцы ..............................................................16

Сервисная служба........................................................................16

Номер E и номер FD ............................................................................16

Рекомендации по экономии электроэнергии и охране

окружающей среды.....................................................................16

Экономия электроэнергии..................................................................16

Правильная утилизация упаковки.....................................................17

Программы автоматического приготовления

Настройки................................................................................................17

Размораживание и приготовление блюд в автоматическом

режиме .....................................................................................................17

Протестировано для Вас в нашей кухне-студии ....................19

Размораживание, разогревание и доведение блюд до

готовности при помощи микроволн .................................................20

Рекомендации по использованию микроволновой печи ...........22

Пироги и выпечка..................................................................................23

Рекомендации по выпеканию ............................................................24

Жарение и гриль ...................................................................................25

Рекомендации по жарению в гриле.................................................28

Запеканки, французские запеканки, тосты ...................................28

Готовые продукты..................................................................................29

Контрольные блюда ....................................................................30

Выпекание...............................................................................................30

Приготовление на гриле......................................................................30

Акриламид в продуктах питания...............................................31

.........................17

Produktinfo

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернет- магазина www.bosch-eshop.com

ã=Правила техники безопасности

Внимательно изучите данное руководство по эксплуатации. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором.

Храните руководство по эксплуатации и монтажу в надежном месте. При передаче прибора новому владельцу не забудьте передать также эти документы.

Перед монтажом

Повреждения при транспортировке

Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте его.

Подключение к электросети

Подключение прибора должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за

неправильного подключения приводят к снятию гарантийных обязательств.

Установка и подключение

Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.

Указания по безопасности

Данный прибор предназначен только для бытового использования. Используйте прибор только для приготовления пищи.

Запрещается использование прибора без присмотра взрослыми и детьми в следующих случаях:

■ при наличии ограничений по физическому или психическому

состоянию;

■ при отсутствии необходимых знаний и опыта.

Никогда не позволяйте детям баловаться с прибором.

Page 3

Горячая рабочая камера Опасность ожога!

■ Не прикасайтесь к горячим внешним поверхностям

нагревательных приборов и плит. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора и нагревательным элементам. Открывайте дверь прибора с осторожностью. Из неё может вырваться горячий пар. Не позволяйте детям подходить близко.

■ Запрещается готовить блюда, в которых используются

напитки с высоким содержанием спирта. Пары спирта в рабочей камере могут вспыхнуть. Добавляйте в блюда только небольшое количество напитков с высоким содержанием спирта и осторожно открывайте дверцу.

Опасность возгорания!

■ Не храните в духовом шкафу легковоспламеняющиеся

предметы. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора образовался дым. Выключите прибор. Отсоедините прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в блоке предохранителей.

■ При использовании пергаментной бумаги закрепляйте её в

посуде перед установкой посуды в прибор на режим предварительного разогрева. Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, пергаментная бумага может подняться, коснуться нагревательного элемента и вспыхнуть. Чтобы избежать этого, ставьте на бумагу кастрюлю или форму для выпекания. Используйте пергаментную бумагу нужного

размера. Она не

должна выступать за края посуды.

Опасность короткого замыкания!

Не допускайте защемления соединительных проводов электроприборов горячей дверцей прибора. Изоляция кабеля может расплавиться.

Опасность ошпаривания!

Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию горячего пара.

Горячие принадлежности и посуда Опасность ожога!

При вынимании из рабочей камеры

горячих принадлежностей

или посуды используйте прихватки.

Повреждение дверцы прибора или ее уплотнителя Опасность для здоровья!

Не используйте прибор, если повреждены дверца или ее уплотнитель. Возможен выход энергии микроволн наружу. Прибором можно пользоваться только после надлежащего ремонта.

Проржавевшие поверхности Опасность для здоровья!

Недостаточная очистка поверхностей может привести со временем к ржавлению прибора.

Возможен выход энергии

микроволн наружу. Регулярно проводите очистку прибора.

Снятый корпус Опасность удара током!

Никогда не снимайте корпус с прибора. Прибор работает под высоким напряжением.

Опасность для здоровья!

Никогда не снимайте корпус с прибора. Корпус обладает защитными свойствами и не позволяет выйти энергии микроволн за пределы прибора.

Неквалифицированный ремонт Опасность удара током!

■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать

источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выполняться только специалистами сервисной службы, прошедшими специальное обучение.

■ Если прибор неисправен, отключите предохранитель в блоке

предохранителей или выньте вилку сетевого провода из розетки. Вызовите специалиста сервисной службы.

Указания по использованию микроволнового режима

Приготовление пищи Опасность возгорания!

Используйте режим микроволн только для приготовления пригодных для этого продуктов. Любое другое использование может быть опасным или стать причиной повреждений. Например, крупяные или зерновые подушечки при разогревании могут вспыхнуть.

Посуда Опасность травмирования!

■ В ручках и крышках фарфоровой и керамической посуды

могут быть мелкие дырочки, за которыми находятся пустоты. При проникании в эти пустоты влаги посуда может треснуть.

■ Не пользуйтесь посудой, непригодной для использования в

микроволновом режиме.

Опасность ожога!

При разогревании блюда посуда тоже может нагреться. Чтобы вынуть посуду и принадлежности, используйте прихватки.

Мощность микроволн и время воздействия Опасность возгорания!

Нельзя устанавливать слишком большую мощность или очень длительное время. Продукты могут вспыхнуть и повредить прибор. Всегда следуйте указаниям, приведенным руководстве по эксплуатации.

Упаковка Опасность возгорания!

■ Никогда не разогревайте еду в термостатической упаковке.

■ Разогревать продукты в контейнерах из пластмассы, бумаги

или других воспламеняющихся предметов можно только под наблюдением.

Опасность ожога!

Герметично запаянная упаковка при нагревании может лопнуть. Придерживайтесь указаний, приведенных на упаковке.

Напитки Опасность ошпаривания!

При разогревании жидкости возможно запаздывание закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже незначительном сотрясении емкости горячая жидкость может внезапно начать сильно кипеть и брызгать. При нагревании жидкости всегда кладите в емкость ложку. Благодаря этому удается избежать задержки закипания.

в данном

при

Горячие или влажные предметы

рядом с прибором

Опасность короткого замыкания!

Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности.

Page 4

Опасность взрыва!!

■ Никогда не разогревайте жидкость в плотно закрытой

посуде.

■ Нельзя сильно нагревать алкогольные напитки.

Детское питание Опасность ожога!

Не разогревайте детское питание в закрытой посуде. Всегда снимайте крышку или соску. После нагрева хорошо перемешайте или взболтайте содержимое, чтобы тепло равномерно распределилось по всему объёму. Перед тем как кормить ребенка, проверьте температуру.

Продукты в кожуре или со шкуркой Опасность ожога!

■ Нельзя варить яйца в скорлупе. Никогда не разогревайте

вареные яйца, так как они могут взорваться. Это относится также к моллюскам и ракообразным. При приготовлении яичницы-глазуньи нужно наколоть желток.

■ У продуктов питания с жесткой кожурой или шкуркой,

например яблок, томатов, картофеля, сосисок, кожура может лопнуть. Наколите кожуру или шкурку перед приготовлением.

Сушка продуктов Опасность возгорания!

Не сушите продукты в микроволновом режиме.

Продукты с низким содержанием влаги Опасность возгорания!

Не размораживайте и не готовьте продукты с низким

содержанием воды, например хлеб, при

высокой мощности

микроволн или слишком долгое время.

Растительное масло Опасность возгорания!

Никогда не разогревайте растительное масло в микроволновом режиме.

Причины повреждений

Внимание!

■ Противень, пергаментная бумага, алюминиевая фольга или

посуда на дне рабочей камеры: Не ставьте противни или посуду на дно духового шкафа. Не выкладывайте дно

алюминиевой фольгой. Это приведёт к излишней аккумуляции тепла. Время выпекания или жарения будет нарушено, что приведёт к повреждению эмали.

■ Алюминиевая посуда: Ни в коем случае не используйте

алюминиевую посуду. Прибор может повредиться из-за искрообразования.

■ Вода в горячей камере: Запрещается наливать воду в

горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию пара. В результате изменения температуры возможно повреждение эмали.

■ Влажные продукты: Не держите влажные продукты в

закрытой печи в течение длительного времени. Это может привести к повреждению эмали.

Ни в коем случае не используйте прибор для хранения продуктов. Это может привести к коррозии.

■ Фруктовый сок: При выпекании фруктовых пирогов с сочной

начинкой не заполняйте универсальный противень целиком, так как фруктовый сок стекает с противня и оставляет следы, которые не смываются.

■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: Рабочую камеру

следует охлаждать только с закрытой дверцей. Запрещается фиксировать дверцу в открытом состоянии каким-либо предметом. Даже если дверца прибора будет просто приоткрыта, со временем это может привести к повреждению соседних мебельных фасадов.

■ Сильное загрязнение уплотнителей: Если уплотнитель

дверцы сильно загрязнён, дверца не будет плотно закрываться. Это может привести к повреждению соседних мебельных фасадов. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.

■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья или

полки: Не садитесь и не становитесь на открытую дверцу прибора. Не ставьте посуду и принадлежности на дверцу.

■ Транспортировка прибора: Не переносите прибор за ручку

дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес прибора и может сломаться.

■ Режим микроволн при пустом приборе: Включайте режим

микроволн только при наличии продуктов в духовом шкафу. В противном случае возможна перегрузка прибора. Исключением является кратковременная проверка посуды (см. указания по использованию посуды).

■ Попкорн в микроволновой печи: Никогда не устанавливайте

слишком большую мощность. Максимум 600 Вт. Пакетики с попкорном всегда кладите на стеклянное блюдо. Из-за перегрузки стекло может треснуть.

Ваш новый прибор

Нижеследующая информация поможет Вам изучить Ваш новый прибор. Вы ознакомитесь с панелью управления и отдельными

Панель управления

Здесь приводится описание панели управления вашего духового шкафа. В зависимости от типа прибора возможны некоторые незначительные изменения.

элементами управления и получите информацию о рабочей камере и принадлежностях.

Page 5

Ручка-переключатель











ǈǬǵǳǯǩǭ

ǎǱǲǳǮǬ

ǎǱǲǳǮǤ©ǕǯǩǨǷȂǽǬǭǴǩǪǬǰª

ǐǲǽǱǲǵǶȀ

ǰǬǮǴǲǦǲǯǱ

ǐǲǽǱǲǵǶȀ ǰǬǮǴǲǦǲǯǱ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ ǦǿǥǲǴǤǸǷǱǮǺǬǭ

ǔǩǧǷǯȃǶǲǴ

ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǿ

Переключатели являются утапливаемыми. Чтобы зафиксировать или расфиксировать переключатели, нажмите на них в нулевом положении.

Кнопки

Под отдельными кнопками расположены сенсоры, поэтому не следут нажимать на них слишком сильно. Просто прикоснитесь к символу.

Исключение: кнопка «Следующий режим» и кнопки мощности микроволн являются обычными нажимными кнопками.

Кнопки и индикация

Кнопками можно установить различные функции. На дисплее отображаются заданные значения.

Кнопка Использование

90 Выбор мощности микроволн 90 Вт 180 Выбор мощности микроволн 180 Вт 360 Выбор мощности микроволн 360 Вт 600 Выбор мощности микроволн 600 Вт 900 Выбор мощности микроволн 900 Вт f кг Выбор веса при приготовлении с

Функции

времени

Минус

Плюс

Старт/пауза Короткое нажатие = включение/

Символ, заключенный в скобках [], указывает, информация о какой именно функции времени отображается. Исключение: для времени суток символ

Выбор следующего режима

помощью программы. Выбор таймера

приготовления окончания

Уменьшение установленного значения. Увеличение установленного значения.

выключение режима Продолжительное нажатие = отмена

режима

U, времени

r, времени

p и времени суток 0.

0 горит только во время изменения.

Регулятор температуры

Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.

Положение Значение

Нулевое положение

Духовой шкаф не нагревается.

Положение Значение

50-250 Диапазон

температур

I, II, III Режим гриля

Пока температура духового шкафа не достигла установленного значения, на дисплее горит символ «Приготовление на гриле» символ не горит.

Температура в рабочей камере,

°C. Режимы для гриля I = режим 1, слабый

II = режим 2, средний III = режим 3, сильный

(

t В режиме

Переключатель выбора функций

С помощью переключателя выбора функций можно установить вид нагрева.

Положение Использование

Нулевое положение Выключение духового шкафа.

Микроволновый

режим Горячий воздух Для выпекания изделий из

Верхний/нижний

жар

Гриль с конвекцией Для приготовления птицы и

Гриль Для большого количества

(

Программы 5 программ размораживания

Для установки мощности микроволн.

сдобного теста в формах на одном уровне.

Для выпекания и жарения на одном уровне. Особенно подходит для пирогов с сочной начинкой (например, ватрушек)

больших кусков мяса.

небольших плоских кусков мяса

(например, стейков, колбасок).

15 программ приготовления

Вид нагрева и время приготовления устанавливаются в зависимости от веса.

Рабочая камера

Прибор оборудован охлаждающим вентилятором.

Охлаждающий вентилятор

Вентилятор включается и выключается по мере необходимости. Теплый воздух выходит из дверцы.

Внимание!

Не закрывайте вентиляционные прорези, Иначе духовой шкаф перегреется.

Указания

■ Вентилятор продолжает работать определённое время после

завершения работы прибора.

■ В микроволновом режиме работы прибор не нагревается.

Тем не менее, включается охлаждающий вентилятор.

Page 6

Вентилятор может продолжать работать даже после







выключения микроволнового режима.

■ На стекле дверцы, внутренних стенках и дне рабочей камеры

может образовываться конденсат. Это нормальное явление, не оказывающее отрицательного воздействия на функционирование прибора. По окончании приготовления просто удалите конденсат.

Лампочка в духовом шкафу включается только после нажатия кнопки

Принадлежности

Принадлежности можно размещать в духовом шкафу на 3 различных уровнях.

При чрезмерном нагревании принадлежностей возможна их деформация. Деформация исчезает после остывания принадлежностей и не влияет на их функциональные свойства.

Принадлежности Вы можете приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине. Укажите номер HEZ/HMZ.

Решётка

Для посуды, форм для выпечки, жарения и приготовления на гриле.

Решётку можно устанавливать изгибом вверх

Универсальный противень HEZ862000

Для приготовления большого жаркого, сухих и сочных пирогов, запеканок, французских запеканок. Он также используется в качестве защиты от брызг, когда мясо жарится прямо на решётке. Для этого установите универсальный противень на уровень 1.

Устанавливайте универсальный противень в духовой шкаф скосом к дверце.

½ или вниз ¾.

Специальные принадлежности

Специальные принадлежности вы можете приобрести в сервисной службе Полный перечень специальных принадлежностей к духовому шкафу вы найдёте в наших рекламных проспектах или в интернете. Ассортимент и возможность заказа спецпринадлежностей может различаться в зависимости от страны. См. соответствующую документацию.

Специальные принадлежности

Эмалированный противень

Стеклянный противень

Стеклянная посуда

или в специализированном магазине.

Номер HEZ Использование

HEZ861000 для приготовления

HEZ863000 Для приготовления

HEZ915001 Для приготовления

пирогов и мелкого печенья.

Устанавливайте противень под углом к дверце духового шкафа до упора в духовом шкафу.

большого жаркого, сочных пирогов, запеканок и французских запеканок. Он также используется в качестве защиты от разбрызгивания, когда мясо жарится непосредственно на решётке. Для задвиньте стеклянный противень на уровень 1. В микроволновом режиме его можно использоваться вместо решётки.

запеканок и тушёных блюд в духовом шкафу. Особенно хорошо подходит для программ автоматического приготовления блюд.

этого

Номера артикулов для заказа через сервисную службу

Специализированные средства для ухода за вашим бытовым прибором и принадлежностями приобрести в специализированном магазине, через сервисную

Салфетки для внешних поверхностей из нержавеющей стали

Гель для очистки духового шкафа-гриля № артикула 463582 Для очистки рабочей камеры. Без запаха. Микроволокнистая салфетка с ячеистой

структурой

Блокиратор дверцы № артикула 612594 Предназначен для того, чтобы дети не могли открыть духовой

и для их очистки можно

№ артикула 311134 Не допускайте отложения загрязнений. Специальный

№ артикула 460770 Специально разработана для очистки чувствительных

службу, а в некоторых странах через интернет-магазин. Для этого необходимо указать номер артикула.

пропитывающий состав на масляной основе заботится о внешних поверхностях приборов из нержавеющей стали.

внешних поверхностей, например, стекла, стеклокерамики, нержавеющей стали или алюминия. Очень хорошо удаляет жидкости и масла.

шкаф. Устанавливается на разные типы дверец. Соблюдайте указания, приложенные к блокиратору дверцы.

Page 7

Перед первым использованием

Из этого раздела вы узнаете, что необходимо сделать перед первым приготовлением блюд в духовом шкафу. Сначала прочитайте главу «Правила техники безопасности».

Установка времени суток

После подключения на индикаторе загораются символ 0 и четыре нуля. Установите время суток.

1.Нажмите кнопку

На дисплее высвечивается время 12:00 часов.

2.Установите время суток кнопками Через несколько секунд установленное время суток

принимается.

@ или A.

Нагревание духового шкафа

Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте пустой закрытый духовой шкаф. Оптимальным вариантом в этом

Настройка духового шкафа

У вас есть различные возможности установки режимов духового шкафа. Здесь по эксплуатации мы подробно объясним Вам, как следует выполнять установки вида нагрева, температуры или режима гриля. Кроме того, можно задать продолжительность приготовления блюда и время окончания работы духового шкафа. Как это сделать, описано в разделе

Установка функций времени.

случае будет нагрев шкафа в режиме «Верхний/нижний

% при температуре 240 °C. Проследите, чтобы внутри

жар» духового шкафа не остались упаковочные материалы.

1.С помощью переключателя выбора функций установите

режим «Верхний/нижний жар»

2.Регулятором температуры установите температуру в 240 °C.

3.Нажмите кнопку

Через час выключите духовой шкаф. Для этого установите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Очистка принадлежностей

Перед первым использованием тщательно очистите принадлежности горячим мыльным раствором и мягкой тряпочкой.

2.Регулятором температуры установите температуру или режим

гриля.

Вид нагрева и температура

Пример на рисунке: режим «Верхний/нижний жар» % при 190 °C.

1.Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора

функций.

Микроволны

Микроволны проникают внутрь продуктов и преобразуются в тепло. Вы можете использовать как одни микроволны, так и микроволны в комбинированном режиме в сочетании с другими видами нагрева. Здесь приведена информация о посуде и об установках режима микроволн.

Указание:

В главе Протестировано для Вас в нашей кухне-студии приведено множество примеров размораживания, разогревания

и приготовления блюд в микроволновом режиме.

3.Нажмите кнопку Духовой шкаф начнёт нагреваться.

Выключение духового шкафа

Установите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Изменение установок

Можно соответствующим регулятором в любой момент изменить вид нагрева, температуру или режим гриля.

Указания по выбору посуды

Неподходящая посуда

Металлическая посуда не подходит для микроволнового режима, так как металл не пропускает микроволны. В закрытой металлической посуде блюда не разогреваются.

Внимание!

Искрение: следите за тем, чтобы металл, например ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа и внутренней стороны дверцы. Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.

Проверка посуды

Включать режим микроволн с пустой посудой запрещается. Единственным исключением является описанный ниже тест.

Если вы не уверены, что посуда подходит для микроволн, произведите следующую проверку:

1. поставьте пустую посуду на ½–1 минуту в прибор при

максимальной мощности.

2. Во время приготовления проверяйте температуру. Посуда должна быть холодной или нагреться до температуры,

допускающей прикосновение рукой. Если посуда сильно нагревается или происходит искрение, то

она непригодна.

Мощность микроволн

С помощью этих кнопок Вы можете установить необходимую мощность микроволн.

90Вт для размораживания нежных блюд 180Вт для размораживания и доведения до

готовности

360Вт для тушения мяса и разогревания нежных блюд 600Вт для разогревания блюд и доведения их до

готовности

900Вт для разогревания жидкостей

Указания

■ При нажатии на кнопку загорается выбранная мощность.

■ Максимальную мощность микроволн 900 Вт можно

устанавливать максимум на 30 минут. При других мощностях время приготовления может составлять до 1 часа и 30 минут.

Установка мощности микроволн

Пример: мощность микроволн 600 Вт, время приготовления 17 мин.

1. Установите переключатель выбора функций на

2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

Загорается мощность 600 Вт и отображается предлагаемое время приготовления.

3. Установите время приготовления кнопкой

4. Нажмите кнопку

Режим включается. Начинается отсчёт времени.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал. Микроволновый режим завершён. Установите переключатель выбора функций в нулевое положение. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент. Измените время приготовления с помощью кнопки

Изменение мощности микроволн

Нажмите кнопку другой мощности микроволн. Установите время приготовления кнопкой прибор.

Прекращение работы прибора

Держите кнопку переведите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Указания

■ Если вы устанавливаете переключатель выбора функций на

n. Прибор продолжит работу.

@ или A .

@ или A и опять включите

n нажатой в течение прим. 4 секунд и

ß, на дисплее всегда появляется наибольшее значение

мощности микроволн.

■ Вентилятор может продолжать работать даже при

открывании дверцы прибора во время приготовления.

@ илиA.

Комбинированный режим с микроволнами

В этом режиме вид нагрева включается одновременно с микроволнами. С помощью этого режима можно, например, приготовить мясной рулет. Если вы подключите микроволны, мясной рулет приготовится быстрее.

Можно подключать любую мощность микроволн. Исключение: 900 Вт.

Подходящие виды нагрева:

■ 5 Горячий воздух

■ % Верхний/нижний жар

■ 7 Гриль с конвекцией

■ (Гриль

Установка комбинированного режима с микроволнами

Пример: Микроволны 360 Вт, 17 минут и режим «Горячий воздух»

1. С помощью переключателя выбора функций установите вид

5190 °C.

нагрева, а с помощью регулятора температуры – температуру.

2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

На дисплее появляется рекомендуемое время приготовления.

3. Установите время приготовления кнопкой

4. Нажмите кнопку

Режим включается. Начинается отсчёт времени.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал. Работа в комбинированном режиме закончена. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку

Остановка режима

Коротко нажмите кнопку паузы. Опять нажмите кнопку продолжится.

n. Прибор продолжит работу.

@ илиA.

n. Духовой шкаф переходит в режим

n, работа в данном режиме

Page 9

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент. Измените время приготовления с помощью кнопки

Изменение мощности микроволн

Нажмите кнопку другой мощности микроволн. Установите время приготовления кнопкой прибор.

@ или A .

@ или A и опять включите

Следующий режим 1, 2, 3

Прекращение работы прибора

Держите кнопку переключатель выбора функций и регулятор температуры в нулевое положение.

n нажатой в течение прим. 4 секунд, верните

С помощью дополнительного режима Вы можете настроить до трёх различных установок времени и значений мощности микроволн, следующих друг за другом, и после этого включить прибор.

Посуда

Всегда используйте жаропрочную посуду, подходящую для микроволновой печи.

Установка следующего режима

Установите для каждого дополнительного режима время приготовления.

1.Установите переключатель выбора функций на

2.Нажмите кнопку

На дисплее появляется режима.

3.Установите первое значение мощности микроволн и времени

приготовления.

4.Нажмите кнопку 2.

На дисплее появляется режима.

5.Установите второе значение мощности микроволн и времени

приготовления.

6.Нажмите кнопку

На дисплее появляется режима.

7.Установите третье значение мощности микроволн и время

приготовления.

8.Нажмите кнопку

ª для первого дополнительного

« для второго дополнительного

¬ для третьего дополнительного

Ý.

Режим включается. На дисплее появляется первый этап дополнительного режима. Начинается отсчёт времени.

По истечении времени приготовления

Раздаётся сигнал. Следующий режим завершён. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Изменение установок

Изменение установок возможно только до запуска. Нажимайте кнопку Измените установку.

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку n. Прибор продолжит работу.

Остановка режима

Коротко нажмите кнопку паузы. Опять нажмите кнопку продолжится.

Прекращение работы прибора

Держите кнопку переведите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Вызов времени приготовления

Нажмите один раз кнопку 0.

Указание:

Можно также комбинировать выбранный вид нагрева с дополнительным режимом. Установите сначала вид нагрева.

2 пока не появится номер дополнительного режима.

n. Духовой шкаф переходит в режим

n, работа в данном режиме

n нажатой в течение прим. 4 секунд или

Установка функций времени

Ваш духовой шкаф имеет различные функции времени. Кнопкой различными функциями. В это время на дисплее будут подсвечиваться все символы времени. Скобки [] подскажут вам, какую именно функцию в настоящий момент вы можете менять. Вы можете изменить параметры уже настроенной функции, используя кнопки символ заключён в скобки.

Таймер

Вы можете использовать таймер как обычный бытовой. Он работает независимо от духового шкафа. Таймер издаёт характерный звуковой сигнал, давая знать, что установленное время приготовления или время на таймере истекли.

1.Нажмите один раз кнопку

2.Установите таймер кнопками

0 вызовите меню и переключайтесь между

@ и A, когда соответствующий ей

На дисплее высвечиваются символы времени, символ заключён в скобки.

@ и A.

Кнопка Кнопка

@, предлагаемое значение = 10 минут A, предлагаемое значение = 5 минут

Через несколько секунд установленное время принимается. Таймер включается. На дисплее загорается символ [ начинается отсчёт времени таймера. Все остальные символы времени гаснут.

Время таймера истекло

Раздаётся звуковой сигнал. На дисплее высвечивается 00:00. Выключите таймер кнопкой

Изменение времени таймера

Измените время таймера кнопками секунд установка будет принята.

Сброс времени таймера

Кнопкой секунд изменение будет принято. Таймер выключается.

Запрос установок времени

Если выполнено несколько настроек времени, на дисплее будут гореть соответствующие символы. Символ настройки

A снова установите таймер на 00:00. Через несколько

@ и A. Через несколько

U] и

Page 10

времени, значение которого высвечивается на дисплее, заключён в скобки.

Чтобы запросить показания таймера приготовления нажимайте кнопку заключён в скобки. Вызываемое значение на несколько секунд появляется на дисплее.

r, время окончания p или время суток 0,

0, пока соответствующий символ не будет

U, время

Продолжительность

Вы можете установить время приготовления блюда в духовом шкафу. По истечении установленного времени духовой шкаф автоматически выключается. Это значит, что для выключения шкафа вам не нужно прерывать другую работу. Нежелательного превышения времени приготовления не произойдёт.

Пример на рисунке: время приготовления 45 минут.

1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора

функций.

2. Регулятором

гриля.

3. Дважды нажмите кнопку

На дисплее высвечивается 00:00. Символы времени горят, символ

температуры установите температуру или режим

r заключён в скобки.

Запрос установок времени

Если выполнено несколько настроек времени, на дисплее будут гореть соответствующие символы. Символ настройки времени, значение которого высвечивается на дисплее, заключён в скобки.

Чтобы запросить показания таймера приготовления нажимайте кнопку заключён в скобки. Вызываемое значение на несколько секунд

появляется на дисплее.

r, время окончания p или время суток 0,

0, пока соответствующий символ не будет

U, время

Время окончания

Вы можете отложить начало приготовления блюда, указав время, к которому блюдо должно быть готово. Духовой шкаф автоматически включится, блюдо будет готово к указанному времени. Продукты можно поставить в духовой шкаф, например, утром, с тем чтобы блюдо было готово днём.

Следите за тем, чтобы продукты не оставались в духовом шкафу слишком долго

Пример на рисунке: сейчас 10:30, время приготовления 45 минут, приготовление в духовом шкафу должно быть закончено к 12:30.

1. Установите переключатель выбора функций.

2. Включите регулятор температуры.

3. Дважды нажмите кнопку

4. Установите нужное время приготовления кнопками

5. Нажмите кнопку

Символ время, к которому блюдо будет готово.

p заключается в скобки. На дисплее появится

и не портились.

@ и A.

4. Установите нужное время приготовления кнопками

Кнопка Кнопка A, предлагаемое значение = 10 минут

5. Нажмите кнопку На дисплее начнётся отсчёт времени приготовления и

загорится символ [

По истечении времени

Раздаётся звуковой сигнал. Нагрев духового шкафа прекращается. На дисплее высвечивается 00:00. Нажмите кнопку выбора функций в нулевое положение. Выключение духового шкафа.

Изменение времени выполнения

Время выполнения можно изменить с помощью кнопок @ и A. Через несколько секунд установка будет принята. Если установлен таймер, то сначала нажмите кнопку

Сброс времени приготовления

Выполните сброс времени приготовления, установив его кнопкой принята. Время выполнения сбрасывается. Если установлен таймер, то сначала нажмите кнопку

@, предлагаемое значение = 30 минут

r]. Все остальные символы времени гаснут.

0. Сигнал прекращается. Установите переключатель

A на 00:00. Через несколько секунд установка будет

@ и A.

6. Кнопкой

позднее.

7. Нажмите кнопку Духовой шкаф переходит в режим ожидания. На дисплей

выводится время, к которому блюдо должно быть готово, символ Когда духовой шкаф включится, символ и начнётся обратный отсчёт времени выполнения. Символ гаснет.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал. Нагрев духового шкафа прекращается. На дисплее высвечивается 00:00. Нажмите кнопку кнопкой установить переключатель выбора функций на ноль. Духовой шкаф выключается.

@ или A установите время окончания на более

p заключается в скобки. Символы U и 0 гаснут.

r будет взят в скобки,

0. Вы можете установить новое время приготовления

@ или A. А можно два раза нажать кнопку 0 или

Page 11

Изменение времени окончания

Измените время окончания кнопками секунд установка будет принята. Если установлен таймер, то сначала дважды нажмите кнопку окончания, если время выполнения уже отсчитывается. Результат приготовления может оказаться непредсказуемым.

Сброс времени окончания

Выполните сброс времени окончания на текущее время суток кнопкой Духовой шкаф начнёт работать. Если установлен таймер, то сначала дважды нажмите кнопку

Запрос установок времени

появляется на дисплее.

A. Через несколько секунд установка будет принята.

r, время окончания p или время суток 0,

0, пока соответствующий символ не будет

@ и A. Через несколько

0 Нельзя изменять время

U, время

Время суток

После первого подключения прибора или после восстановления питания на дисплее загораются символ четыре нуля. Установите время суток.

1.Нажмите кнопку 0.

На дисплее высвечивается время 12:00 часов.

2.Установите время суток кнопками Через несколько секунд установленное время суток

принимается.

Изменение времени суток

При этом никакие другие функции времени не должны быть установлены.

1.Четыре раза нажмите кнопку

На дисплее высвечиваются символы времени, символ заключён в скобки.

2.Измените время суток кнопками Через несколько секунд установленное время суток

принимается.

Отключение индикации времени суток

Вы можете выключить индикацию времени суток. Как это сделать, описано в главе «Изменение базовых установок».

@ или A.

@ и A.

0 и

Блокировка для безопасности детей

Чтобы дети не смогли случайно включить духовой шкаф, он оборудован блокировкой для безопасности детей.

Духовой шкаф не будет реагировать на установки. Таймер и время суток можно устанавливать и при включённой блокировке для безопасности детей.

Включение блокировки для безопасности детей

Необходимое условие: не должно быть установлено никакого времени приготовления, а переключатель выбора функций должен находиться в нулевом положении.

Нажмите и удерживайте кнопку секунды.

D нажатой прим. четыре

На дисплее появляется символ безопасности детей включена.

D. Блокировка для

Выключение блокировки для безопасности детей

Нажмите и удерживайте кнопку D нажатой прим. четыре секунды.

Символ детей выключена.

D на дисплее гаснет.Блокировка для безопасности

Блокировка для безопасности детей при программах автоматического приготовления

Если установлена программа автоматического приготовления, блокировка для безопасности детей не работает.

Изменение базовых установок

Ваш духовой шкаф имеет различные базовые установки. Эти установки можно заменить более удобными для вас.

Базовая установка Установка 0 Установка 1 Установка 2 Установка 3 c0 Яркость подсветки дисплея - Ночь Средний* День c1 Длительность сигнала

Продолжительность сигнала по истечении времени приготовления

c2 Индикация времени суток

Представление индикатора времени на дисплее при выключенном духовом шкафу.

* Заводская установка

- ок. 10 сок. 2 мин* ок. 5 мин

Только во время работы*

всегда*- -

Page 12

Базовая установка Установка 0 Установка 1 Установка 2 Установка 3 c3 Продолжение работы

Способ продолжения режима работы духового шкафа после открывания и закрывания дверцы.

Продолжение работы после закрывания дверцы: Выкл *продолжить нажатием n

c4 Время ожидания до принятия

установки

c5 Рабочее напряжение 220–230 В* 230–240 В -- c6 Восстановление заводских

установок

Отмена всех изменений и возвращение к базовым установкам.

* Заводская установка

Выкл* автоматически --

- ок. 2 сок. 5 с* ок. 10 с

нет* Да --

Духовой шкаф должен быть выключен.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

На дисплее появляется текущая базовая установка для продолжительности сигнала, например, установки 2.

2. Измените базовую установку кнопками

0 нажатой прим. 4 секунды.

™‚ƒ для

@ и A.

Автоматическое отключение

Автоматическое отключение активизируется, если вы в течение нескольких часов не изменяете установку прибора. Нагрев духового шкафа прекращается. Через какое время это произойдет, зависит от установленной температуры или режима гриля.

Активизация автоматического отключения

Раздаётся сигнал. На дисплее загорится F8. Нагрев духового шкафа прекращается.

Уход и очистка

3. Подтвердите кнопкой

На дисплее появляется следующая базовая установка. Кнопкой значение кнопками

4. Для завершения нажмите и удерживайте кнопку

прим. 4 секунды.

Все изменения базовых установок при этом принимаются. Вы можете в любое время изменить базовые установки снова.

Установите переключатель выбора функций в нулевое положение. Духовой шкаф выключается.

Отмена автоматического отключения

Для предотвращения нежелательной активизации автоматического отключения следует установить время приготовления. Духовой шкаф работает, пока не истечет время приготовления.

0 можно перейти на любой уровень и изменить

@ и A.

0 нажатой

При тщательном уходе и очистке ваша микроволновая печь надолго сохранит свою привлекательность и функциональность. В данном руководстве по эксплуатации приводится описание правильного ухода и правильной очистки прибора.

ã=Опасность короткого замыкания!

Никогда не используйте очистители высокого давления и пароструйные очистители.

ã=Опасность ожога!

Не чистите прибор сразу после выключения. Обязательно дайте прибору остыть.

Указания

■ Небольшие цветовые отличия на передней панели прибора

возникают из-за различных материалов, таких как стекло, пластмасса или металл.

■ Тени на стекле дверцы, выглядящие как разводы, на самом

деле являются светом, отраженным от лампочки в духовом шкафу.

■ При очень высоких температурах эмаль может выгорать.

Вследствие этого возможны незначительные различия в цвете эмали. Это нормально и не оказывает влияния на функционирование. Края тонкого противня не полностью

покрыты эмалью и могут быть слегка шершавыми. Это не оказывает отрицательного влияния функцию защиты от коррозии.

■ Неприятные запахи, например, после приготовления рыбы,

можно легко устранить. Налейте в чашку воды и добавьте несколько капель лимонного сока. Положите туда ложку, чтобы предотвратить запаздывание образования пузырьков. Нагревайте воду в печи в течение 1–2 минут при самой высокой мощности микроволн.

Чистящие средства

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей вследствие применения неподходящих чистящих средств, следуйте указаниям, приведённым в таблице. Не используйте

■ едкие или абразивные чистящие средства,

■ металлические скребки или скребки для стекла для очистки

стекла дверцы,

■ металлические скребки или скребки для стеклянных

поверхностей для очистки уплотнителя дверцы,

■ жесткие мочалки и губки,

■ чистящие средства, содержащие большой процент алкоголя.

Перед употреблением тщательно мойте губки для мытья посуды.

Page 13

Зона очистки Чистящие средства

Передняя панель прибора

Горячий мыльный раствор. Очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха. Не используйте для чистки металлические скребки или скребки для стеклянных поверхностей.

Нержавеющая сталь Горячий мыльный раствор.

Очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха. Немедленно удаляйте пятна извести, жира, крахмала и яичного белка. Под такими пятнами может возникать коррозия. Специальные средства для чистки металлических изделий можно приобрести в Сервисной службе или в специализированном магазине.

Духовой шкаф Горячий мыльный раствор или раствор

уксуса. Очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха. При сильном загрязнении: используйте средство для чистки духовок только после охлаждения прибора. Лучше всего воспользоваться мочалкой из нержавеющей проволоки.

Стеклянный плафон лампочки в духовом

Горячий мыльный раствор. Очистите с помощью мягкой тряпочки.

шкафу Панель управления/

наружное стекло дверцы

Средство для очистки стёкол. При загрязнении сразу же вытрите насухо мягкой салфеткой. Не используйте скребок для стёкол.

Внутреннее стекло дверцы

Средство для очистки стёкол. Вытрите насухо мягкой салфеткой. Не используйте скребок для стёкол.

Уплотнитель Горячий мыльный раствор.

Очистите с помощью мягкой тряпочки. Не трите! Не используйте для чистки металлические скребки или скребки для стеклянных поверхностей.

Принадлежности Горячий мыльный раствор.

Предварительно замочите, а затем очистите с помощью мягкой тряпочки или щетки.

Чистка стекла

Для лучшего результата чистки можно снять стёкла дверцы духового шкафа.

ã=Опасность ожога!

Не снимайте дверцу сразу после выключения прибора. Духовой шкаф должен быть холодным.

Демонтаж

1.Откройте дверцу духового шкафа.

2.Для этого с помощью шлицевой отвёртки ослабьте два винта

на дверце (ширина рабочего конца отвёртки 8–11 мм). При этом держите стекло дверцы рукой (Рис. A).

3.Наклоните дверцу и извлеките стекло с ручкой движением

вверх (Рис. B)

4.Закройте дверцу.

Указания

■ Протрите стекла мягкой тряпочкой, смоченной средством

для чистки стекол.

■ Не используйте едкие или абразивные чистящие средства. Не

используйте также скребок для стеклянных поверхностей.

Установка

1.Установите обеими руками стекло дверцы в паз (Рис. A).

2.Полностью вставьте стекло дверцы в пазы, затем слегка

приподнимите его и навесьте сверху (Рис. B)

Очистка самоочищающихся поверхностей

Задняя стенка духового шкафа покрыта самоочищающейся эмалью. Она самоочищается во время работы духового шкафа. Может случиться так, что большие пятна исчезнут только после многократного пользования духовым шкафом.

Указания

■ Никогда не очищайте самоочищающееся покрытие

средством для очистки духовок. Если в результате неосторожного обращения средство для очистки духовок попало на заднюю стенку, немедленно удалите его губкой и большим количеством воды.

■ Никогда не используйте абразивные чистящие средства. Они

царапают и разрушают пористый слой покрытия.

■ Никогда не очищайте самоочищающиеся поверхности

спиральной металлической мочалкой.

■ Некоторое изменение цвета эмали не оказывает влияния на

функцию самоочистки.

Очистка дна, верхней и боковых стенок

Используйте теплый мыльный или уксусный раствор и мягкую тряпочку.

При сильном загрязнении духового шкафа лучше всего использовать средство для чистки духовок. Средством для чистки духовок можно пользоваться только при холодном духовом шкафе.

Следите, чтобы стекло дверцы было расположено заподлицо с панелью управления.

3.Откройте дверцу полностью

, придерживая стекло рукой (Рис.

Page 14

4. Ещё раз прижмите дверцу вниз, закрутите винты шлицевой

отвёрткой (ширина рабочего конца отвёртки 8–11 мм) от руки и закройте дверцу. (Рис. D)

Внимание!

Духовой шкаф можно использовать только после того, как стёкла будут установлены по инструкции.

Чистка стеклянного плафона

Для лучшего результата чистки можно снять плафон в верхней части духового шкафа.

ã=Опасность ожога!

Не снимайте дверцу сразу после выключения прибора. Духовой шкаф должен быть холодным.

Демонтаж

1. Постелите в духовом шкафу посудное полотенце.

2. Отведите вперёд зажимы плафона на верхней панели

духового шкафа. (Рис.A) Большим пальцем другой руки отожмите вниз стеклянный плафон в передней его части. Отпустите зажимы.

3. Обеими руками сдвиньте плафон вперёд, так чтобы он лежал

на нагревательном элементе гриля. (Рис.B)

5. Выньте плафон вниз и вбок. (Рис.D)

ã=Опасность травмирования!

Ни в коем случае не дотрагивайтесь до микроволновой антенны (A) и не очищайте её!

При легком загрязнении: Промойте стеклянный плафон горячим мыльным раствором.

При сильном загрязнении: Очистите стеклянный плафон и эмалированную поверхность духового шкафа.

Установка

1. Держа плафон гладкой стороной вниз, задвиньте его так,

чтобы он лежал на нагревательном элементе гриля. (Рис.A)

2. Обеими руками сдвиньте его назад и наденьте на два

крючка. (Рис. B)

4. Снова сдвиньте плафон немного назад. (Рис.C)

Таблица неисправностей

Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то мелочь. Перед обращением в сервисную службу попробуйте устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя указаниям из таблицы.

3. Уведите зажимы вперёд и нажмите на стеклянный плафон

вверх. Отпустите зажимы. (Рис.C)

Выньте посудное

полотенце из духового шкафа.

ã=Опасность для здоровья!

Стеклянный плафон является защитой от микроволн. Ни в коем случае не включайте прибор без него. Возможен выход энергии микроволн наружу.

Если какое-либо блюдо у вас не получится, обратитесь к главе «Протестировано для вас в нашей кухне-студии». В ней вы найдёте множество рекомендаций по приготовлению блюд

Page 15

ã=Опасность удара током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы должны

выполняться только специалистами сервисной службы, прошедшими специальное обучение.

Таблица неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение/указания

Прибор не работает. Неисправен предохранитель. Проверьте, в порядке ли предохранитель

Штепсельная вилка не вставлена в розетку. Вставьте вилку в розетку.

Отключена электроэнергия. Проверьте, горит ли лампа На дисплее горит Духовой шкаф не нагревается. На

дисплее мигает двоеточие.

На дисплее появляется F8. Было активизировано автоматическое

Микроволновый режим не включается.

Прибор не нагревается до установленной температуры.

Микроволновый режим отключается без видимых причин.

В микроволновом режиме блюда разогреваются медленнее, чем обычно.

0 и четыре нуля.

Отключена электроэнергия. Заново установите время суток.

Духовой шкаф в режиме демонстрации. Выключите предохранитель в блоке

отключение.

Неплотно закрыта дверца. Проверьте, не зажаты ли дверцей остатки

Микроволновый режим не включился.

Не была нажата кнопкаn. Нажмите кнопку n.

Проблема генерации микроволн. Если эта ошибка повторяется неоднократно,

Установлена слишком низкая мощность

микроволн.

В приборе находится больший объём

продуктов, чем обычно.

Блюда холоднее, чем обычно. В процессе приготовления перемешивайте

прибора в блоке предохранителей.

на кухне.

предохранителей и прим. через 20 секунд снова включите. В течение прим. 2 минут нажмите кнопку нажатой ок. 4 секунд, пока двоеточие не перестанет мигать.

Установите переключатель выбора функций в нулевое положение.

пищи или посторонние предметы. Убедитесь, что уплотнительные поверхности не загрязнены. Проверьте, не уплотнитель дверцы.

Нажмите кнопку

обратитесь в сервисную службу. Возможен режим работы без микроволн.

Выберите более высокую мощность.

Двойной объём время приготовления.

или переворачивайте блюда.

D и удерживайте её

перекручен ли

почти вдвое увеличивает

Сообщения об ошибке

Если на дисплее появляется сообщение об ошибке с нажмите кнопку

Сообщение об ошибке Возможная причина Устранение / указание

На дисплее времени появляется сообщение об ошибке «E101» или

«E104».

На дисплее часов появляется сообщение об ошибке «E010», «E310», «E009» или «E309».

0. После этого заново установите время

Термодатчик вышел из строя. Вызовите специалиста сервисной службы.

Техническая неисправность. Вызовите специалиста сервисной службы.

Замена лампочки в духовом шкафу

Лампочку в духовом шкафу можно заменить. Термоустойчивые галогенные лампочки 12 В, 20 Вт можно приобрести в сервисной службе или специализированных магазинах.

ã=Опасность удара током!

Не заменяйте лампочку в духовом шкафу, если прибор включен. Отсоедините прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в блоке предохранителей.

Указание: Всегда вынимайте новую галогенную лампочку из упаковки только сухим полотенцем. Это продлит срок службы лампочки.

Последовательность действий:

1.Отключите предохранитель в блоке предохранителей.

2.Во избежание повреждений положите

шкаф кухонное полотенце.

в холодный духовой

“,

суток. Если сообщение об ошибке появляется снова, вызовите специалиста сервисной службы.

Следующие неисправности вы можете устранить самостоятельно.

Возможен режим работы только с микроволнами.

3.Снимите стеклянный плафон . Для этого приподнимите его

рукой снизу. Если он снимается тяжело, используйте ложку. (Рис.A)

4.Извлеките лампочку и замените её лампочкой того же типа.

(Рис.B)

Page 16

5. Установите стеклянный плафон на место. (Рис.C)

6. Выньте посудное полотенце. Снова включите предохранитель

в блоке предохранителей или вставьте в розетку сетевой шнур.

Замена уплотнителя дверцы

Если уплотнитель дверцы поврежден, его необходимо заменить. Запасной уплотнитель для прибора можно приобрести в сервисной службе или в хозяйственном магазине. При этом нужно указать номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) Вашего прибора.

ã=Опасность для здоровья!

Не используйте прибор, если поврежден уплотнитель дверцы. Возможен выход энергии микроволн наружу. Прибор можно будет использовать только после ремонта.

1. Откройте дверцу духового шкафа.

2. Снимите старый уплотнитель дверцы.

3. На уплотнителе закреплены 5 крючков. С помощью этих

крючков навесьте на дверцу духового шкафа новый уплотнитель.

Указание: стык концов уплотнителя технологически обусловлен.

дверцы внизу посередине

Сервисная служба

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти подходящее решение, чтобы избежать в том числе ненужных вызовов специалистов.

Номер E и номер FD

Для получения квалифицированного обслуживания при вызове специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего прибора. Фирменная табличка с номерами находится в паспорте духового шкафа. Чтобы не тратить время на поиск этих номеров, впишите их и телефонный номер сервисной службы здесь.

Номер E

Сервисная служба

Номер FD

Обратите внимание, что визит специалиста сервисной для устранения повреждений, связанных с неправильным уходом за прибором, даже во время действия гарантии не является бесплатным.

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведëн специалистами и с использованием фирменныx запасныx частей.

Данный прибор соответствует нормам EN 55011 и CISPR 11. Это прибор группы2, классаB.

Принадлежность к группе2 означает, что прибор предназначен только для нагрева пищевых продуктов. Принадлежность к классу B свидетельствует, что прибор предназначен для бытового использования.

грамотными

Рекомендации по экономии электроэнергии и охране

службы

окружающей среды

В этом разделе вы найдёте ряд рекомендаций, как сэкономить электроэнергию в процессе выпекания и жарения и как правильно утилизировать духовой шкаф.

Экономия электроэнергии

Предварительно нагревайте духовой шкаф только в том случае, если это указано в рецепте или в таблицах руководства по эксплуатации.

Используйте тёмные, покрытые чёрным лаком или эмалированные формы для выпекания. Они поглощают тепло особенно хорошо.

Как можно реже открывайте дверцу прибора во время тушения, выпекания или жарения продуктов.

Несколько пирогов лучше всего камера остаётся тёплой, за счёт чего время выпекания второго пирога может уменьшиться.

При длительном времени приготовления духовой шкаф можно выключить за 10 минут до окончания приготовления и использовать остаточное тепло для доведения блюда до готовности.

печь один за другим. Рабочая

Page 17

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Программы автоматического приготовления

С помощью программы автоматического приготовления Вы можете очень просто готовить блюда. Нужно выбрать программу и указать вес продуктов. Оптимальную установку предложит программа автоматического приготовления. Вы можете выбрать одну из 20 программ.

Настройки

После выбора программы необходимо выполнить установки для духового шкафа. Регулятор температуры должен стоять в нулевом положении.

Пример на рисунке: выпечка из дрожжевого теста (программа

2) весом 1 кг.

1.Установите переключатель выбора функций на программы

автоматического приготовления На дисплее появляется первый номер программы.

4.Установите вес кнопкой

5.Нажмите кнопку

Начинается отсчёт времени выполнения, а символ заключается в скобки.

По завершении выполнения программы

Раздаётся звуковой сигнал. Нагрев духового шкафа прекращается. На дисплее появляется 00:00. Установите переключатель выбора функций в нулевое положение. Выключение духового шкафа. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Изменение программы

После запуска программы выбрать другую программу или изменить вес уже невозможно.

n. Программа активизируется.

@ или A.

2.Кнопкой

3.Нажмите кнопку

значение веса 0,50 кг.

@ или A выберите номер программы.

f. На дисплее появляется предлагаемое

Отмена программы

Держите кнопку переведите переключатель выбора функций в нулевое положение. Выключение духового шкафа.

Изменение времени выполнения и времени окончания

После запуска программы автоматического приготовления изменить время выполнения и время окончания уже невозможно.

n нажатой в течение прим. 4 секунд и

Размораживание и приготовление блюд в автоматическом режиме

Указания

■ Выньте продукт из упаковки и взвесьте его. Если вы не

можете определить точный вес, то округлите его.

■ Для программы всегда используйте посуду, предназначенную

для микроволновой печи, например, из стекла, керамики, или же универсальный противень. В таблице программ вы найдете рекомендации по выбору принадлежностей.

■ Поместите продукт в холодный духовой шкаф.

■ Таблицу рекомендуемых продуктов, диапазонов веса и

необходимых принадлежностей вы найдете в примечаниях к рекомендациям.

■ Нельзя устанавливать вес свыше указанного значения.

■ При приготовлении многих блюд вы через некоторое время

услышите сигнал. Переверните продукт или перемешайте его.

Page 18

Размораживание

Указания

■ По возможности используйте продукты, которые

замораживались порционно и хранились при температуре – 18 °С.

■ Кладите замороженные продукты в плоскую посуду,

например, в стеклянную или фарфоровую тарелку.

■ Накройте тонкие и выступающие части небольшими

кусочками алюминиевой фольги. Таким образом вам удастся избежать их преждевременной готовности. Следите за тем, чтобы фольга не касалась внутренних стенок рабочей камеры.

■ После выполнения программы размораживания оставьте

продукт ещё на 10–90 минут для выравнивания температуры.

■ При размораживании мяса, птицы или рыбы на тарелку

стекает жидкость. При переворачивании удалите ее. Ни в коем случае нельзя использовать ее для дальнейшей готовки, она также не должна соприкасаться с другими продуктами.

■ Кладите на посуду говядину, баранину и свинину жировым

слоем вниз.

■ Размораживайте хлеб только в необходимых количествах, так

как он быстро черствеет.

■ Своевременно вынимайте размороженный фарш.

■ Целую птицу укладывайте в посуду грудкой вниз, кусочки

птицы — кожей вверх. Ножки и крылья можно прикрыть небольшими кусочками алюминиевой фольги.

■ При размораживании целой рыбы накройте хвостовой

плавник кусочками алюминиевой фольги, если размораживается рыбное филе или рыбные котлеты — то только выступающие части.

Номер

Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности,

программы

Размораживание

Хлеб целиком*** Пшеничный хлеб, хлеб и булочки из

муки грубого помола

Пирог, сухой* Сдобный пирог без глазури и

помадки, пирог из дрожжевого

0,20-1,50 Плоская открытая посуда

теста

Мясной фарш* Фарш говяжий, бараний, свиной 0,20-1,00 Плоская открытая посуда

Птица, целиком** Цыплёнок, утка 0,70-2,00 Плоская открытая посуда

Рыба целиком** Форель, треска 0,20-1,20 Плоская открытая посуда

* Сигнал к переворачиванию блюда по истечении половины времени приготовления ** Сигнал к переворачиванию блюда по истечении *** Сигнал к переворачиванию блюда по истечении

Доведение до готовности

Овощи

Указания

■ Свежие овощи:

порежьте на кусочки одинаковой величины. На каждые 100 г овощей добавьте 2 столовых ложки воды.

■ Замороженные овощи:

подходят только бланшированные, а не приготовленные перед заморозкой овощи. Не подходят овощи глубокой заморозки со сливочным соусом. На каждые 100 г добавьте 1–2 столовых ложки воды. Для шпината и краснокочанной капусты воду добавлять не следует.

■ После завершения программы оставьте блюдо ещё на

5 минут.

Картофель

Указания

■ Отварной картофель:

Y и Z времени приготовления.

Z времени приготовления.

каждые 100 г картофеля добавьте две столовых ложки воды и щепотку соли.

■ После завершения программы оставьте блюдо ещё на

5 минут. Слейте образовавшуюся воду.

Рис

Указания

■ не используйте рис быстрого приготовления в пакетиках. При

варке крупы образуется много пены. Установите вес крупы (без жидкости). Добавьте в рис два — два с половиной объёма жидкости.

■ После окончания программы оставьте блюдо ещё на 5–

10 минут.

Рыба

Указание. Рыбное филе, свежее: добавьте 1–3 столовых ложки воды или лимонного сока.

порежьте картофель на кусочки одинаковой величины. На

уровень установки

Решётка, уровень 1

Номер

Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности,

программы

Доведение до готовности

продукты*

Овощи, свежие

Цветная капуста, брокколи, морковь, кольраби, зеленый лук, сладкий перец, цуккини

замороженные*

Овощи,

Цветная капуста, брокколи, морковь, кольраби, краснокочанная капуста, шпинат

Отварной картофель* Нерассыпчатый,

слаборассыпчатый и рассыпчатый картофель

* Сигнал к помешиванию блюда по истечении половины времени.

уровень установки

0,20-1,00 Закрытая посуда, решётка

Уровень 1

0,20-1,00 Закрытая посуда, решётка

Уровень 1

0,20-1,00 Закрытая посуда, решётка

Уровень 1

Page 19

Номер

Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности,

программы

Рис, длиннозёрный рис*

Филе рыбы, свежее, целиком, тушение

Филе щуки, трески, лосося, морского окуня, сайды, судака

* Сигнал к помешиванию блюда по истечении половины времени.

уровень установки

0,10–0,50 Высокая закрытая посуда

Решётка, уровень 1

0,20-1,00 Закрытая посуда, решётка

Уровень 1

Комбинированные режимы

Пицца

Указание: Подходит готовая замороженная пицца.

Птица

Указания

■ Цыпленка укладывайте на посуду грудкой вниз.

■ Кусочки цыплёнка укладывайте кожей вверх.

■ Индейка готовится без кожи. Добавьте 100–150 мл жидкости

к грудке индейки. После переворачивания добавьте, если нужно, ещё 50–100 мл воды.

■ После окончания программы оставьте блюдо ещё на

Мясо

Указания

■ Ростбиф укладывайте в посуду жировым слоем вниз.

■ Жаркое из говядины, телятины и свинины, баранья нога:

Жаркое должно закрывать дно посуды примерно на две трети. Добавьте в жаркое 50 мл жидкости. После переворачивания добавьте, если нужно, ещё 50–100 мл воды.

■ В мясной рулет добавьте 50–100 мл жидкости.

■ После окончания программы оставьте блюдо ещё на

10 минут.

Номер

Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности,

программы

Комбинированные режимы

Пицца глубокой заморозки Пицца на тонком тесте,

готовая

Лазанья «Болоньезе», глубокой заморозки

Цыплёнок, свежие

Цыпленок, целиком 0,80-1,80 Высокая закрытая посуда

продукты** Цыпленок кусочками,

свежие продукты Грудка индейки, свежие

Куриные бёдрышки, половинки цыплёнка

Грудка индейки без кожи 0,80-2,00 Закрытая посуда, решётка

продукты** Говядина для тушения,

свежие продукты** Ростбиф, свежие

Ростбиф толщиной 5-6см 0,80-2,00 Открытая посуда, решётка

продукты* Свинина для жарки,

свежая*** Баранья нога, свежие

Шейная часть для жарки без кости, мясной рулет

Баранья нога без кости 0,80-2,00 Закрытая посуда, решётка

продукты* Мясной рулет ок. 8 см высотой 0,80-1,50 Закрытая посуда, решётка

0,30-0,50 Универсальный противень

0,40-1,00 Открытая посуда, решётка

0,40-1,20 Высокая закрытая посуда

0,80-2,00 Закрытая посуда, решётка

Y и Z времени приготовления.

Z времени приготовления.

уровень установки

Уровень 1

Решётка, уровень 1

Уровень 1

Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

В приложенных таблицах вы найдёте большой выбор блюд и оптимальные установки для их приготовления. Мы расскажем вам, какой вид нагрева, температура или мощность микроволн лучше всего подходят для вашего блюда. В нашей таблице вы найдёте указания, какие принадлежности следует использовать и на какой уровень их устанавливать. Кроме того, вы получите

по выбору посуды и приготовлению пищи.

советы

Указания

■ Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы

устанавливаете блюдо в холодную и пустую рабочую камеру. Предварительный разогрев используйте, если только это

указано в таблицах. Перед началом работы удалите из рабочей камеры все лишние принадлежности.

■ Выстилайте принадлежности бумагой для выпечки только

после их предварительного разогрева.

■ Значения времени, указанные в таблицах, являются

ориентировочными. Они зависят от качества и свойств продуктов.

■ Используйте входящие в комплект поставки принадлежности.

Дополнительные принадлежности можно приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине.

■ Всегда используйте прихватки при вынимании горячих

принадлежностей или посуды из рабочей камеры.

Page 20

Размораживание, разогревание и доведение блюд до готовности при помощи микроволн

В следующих таблицах приведены примеры различного использования печи и установочные значения микроволн.

Значения времени, указанные в таблицах, являются ориентировочными. Они зависят от посуды, температуры, а также от качества и свойств продуктов.

В таблице часто указывается диапазон значений времени. Сначала установите самое короткое время, а затем при необходимости увеличьте его.

Размораживание

Указания

■ Поставьте замороженные продукты в открытой емкости на

решетку.

■ Нежные части, например, ножки и крылышки цыплёнка или

жирные крайние части жаркого, можно накрыть небольшими кусочками алюминиевой фольги. При этом фольга не должна касаться внутренних стенок прибора. По истечении половины времени размораживания фольгу можно снять.

Может случиться

так, что объём приготавливаемых продуктов отличается от указанного в таблице. В этом случае действует общее правило: двойной объём почти вдвое увеличивает время приготовления, половина объёма сокращает время приготовления вдвое.

Задвиньте решётку на уровень 1. Поставьте посуду по центру. Так ваше блюдо будет доступным для микроволн со всех сторон.

■ В процессе размораживания 1–2 раза перевернуть или

перемешать. Большие куски нужно переворачивать несколько раз. При переворачивании удаляйте образовывающуюся при размораживании жидкость.

■ Оставьте размороженные продукты ещё на 10–60 минут при

комнатной температуре для выравнивания температуры. После этого птицу можно потрошить.

Размораживание Масса Мощность микроволн (Вт), время

Указания

приготовления (мин)

Говядина, телятина или свинина куском (на кости и без кости)

800 г 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 10–15 мин Несколько раз 1кг 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 20–30 мин

перевернуть

1,5 кг 180 Вт, 25 мин + 90 Вт, 25–30 мин

Говядина, телятина или свинина кусочками или ломтиками

200 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 4–6 мин При переворачивании отделить 500 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 5–10 мин

размороженные части друг от друга

800 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 10–15 мин

Мясной фарш, смешанный 200 г 90 Вт, 10–15 мин Во время размораживания

500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10–15 мин

несколько раз переворачивайте, вынимая уже размороженный фарш

800 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 15–20 мин 1 кг 180 Вт, 13 мин + 90 Вт, 20–25 мин

Птица целиком или кускам 600 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 13–18 мин Время от времени переворачивать

1,2 кг 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 20–25 мин

Утка 2 кг 180 Вт, 20 мин + 90 Вт, 30–40 мин Несколько раз перевернуть Гусь 4,5 кг 180 Вт, 30 мин + 90 Вт, 60–80 мин Переворачивайте каждые 20 минут,

удаляйте жидкость от размораживания

Рыбное филе, рыбные котлеты или ломтики

400 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10–15 мин Отделять размороженные части друг

от друга

Рыба целиком 300 г 180 Вт, 3 мин + 90 Вт, 10–15 мин Время от времени переворачивать

600 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 10–15 мин

Овощи, например горошек 300 г 180 Вт, 8–13 мин В процессе размораживания

осторожно перемешивайте

переворачивать и отделять размороженные части друг от друга

Фрукты, ягоды, напр

600 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 8–13 мин

., малина 300 г 180 Вт, 7–10 мин Время от времени осторожно

500 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 5–10 мин

Растопить масло 125 г 90 Вт, 7–9 мин Вынуть блюдо из упаковки

250 г 180 Вт, 2 мин + 90 Вт, 3–5 мин

Хлеб, целиком 500 г 180 Вт, 3 мин + 90 Вт, 10–15 мин Время от времени переворачивать

1 кг 180 Вт, 3 мин + 90 Вт, 15–25 мин

Пирог, сухой, напр., сдобный

Пирог, сочный, напр., фруктовый пирог, творожный пирог

пирог 500 г 90 Вт, 10–15 мин Только для выпечки без глазури,

750 г 180 Вт, 2 мин + 90 Вт, 10–15 мин

сливок и крема, отделяйте куски друг от друга

500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 15–20 мин Только для выпечки без глазури, 750 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 15–20 мин

сливок и крема

Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности

Указания

■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной посуде

для микроволновой печи они нагреваются быстрее и равномернее. Различные компоненты полуфабриката могут

■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности быстрее, чем

высокие. Поэтому следует разложить полуфабрикаты по блюду как можно более тонким слоем. При этом отдельные части не должны перекрывать друг друга.

нагреваться с различной быстротой.

Page 21

■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет

подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.

■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно 2–3 раза

перемешать или перевернуть.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5 минут для

выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени

сохраняется. Поэтому соли и специй можно много не добавлять.

Размораживание, разогревание или доведение замороженных

Масса Мощность микроволн (Вт),

время приготовления (мин)

Указания

полуфабрикатов до готовности

Меню, порционное блюдо, готовое блюдо

300–400г 600Вт, 11–15мин Вынуть блюдо из упаковки; для

разогревания накрыть Суп 400–500г 600Вт, 8–13мин Закрытая посуда Рагу 500г 600Вт, 10–15мин Закрытая посуда

Ломтики/кусочки мяса в соусе, напр., гуляш

1кг 500г 600Вт, 12-17мин Закрытая посуда 1кг 600Вт, 25–30мин

600Вт, 20–25мин

Рыба, например, кусочки филе 400г 600Вт, 10–15мин Накрыть крышкой

800г 600Вт, 18–23мин

Гарниры, напр., рис, макароны 250г 600Вт, 2–5мин Закрытая посуда; добавить жидкость

500г 600Вт, 7–10мин

Овощи, напр. горошек, брокколи, морковь

300г 600Вт, 8–12мин Закрытая посуда; добавить 1 ст.л. 600г 600Вт, 13–18мин

Шпинат 450г 600Вт, 11–16мин Готовить без добавления воды

Разогревание блюд

ã=Опасность ошпаривания!

При разогревании жидкости возможно запаздывание закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении емкости горячая жидкость может внезапно начать сильно кипеть и брызгать. При нагревании жидкости всегда кладите в емкость ложку. Благодаря этому удается избежать задержки закипания.

Указания

■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной посуде

для микроволновой печи они нагреваются быстрее и

равномернее. Различные компоненты полуфабриката могут нагреваться с различной быстротой.

■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет

подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.

■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно несколько

раз перемешать или перевернуть. Следите за температурой.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5 минут для

выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

воды

Разогревание блюд Масса Мощность микроволн (Вт),

Указания

время приготовления (мин)

Меню, порционное блюдо, готовое блюдо

350–500 г 600 Вт, 4–8 мин Вынуть блюдо из упаковки; для

разогревания накрыть

Напитки 150 мл 900 Вт, 1–3 мин Положить ложку в стакан, не

300 мл 900 Вт, 3–4 мин

перегревать алкогольные напитки, время от времени проверять

500 мл 900 Вт, 4–5 мин

Детское питание, например бутылочки с молочной смесью

50 мл 360 Вт, ½–1 100 мл 360 Вт, 1–1½ мин 200 мл 360 Вт, 1–2 мин

мин Бутылочки без сосок и крышек ставить

на дно, после нагрева хорошо перемешать или взболтать содержимое, обязательно контролировать температуру

Суп, 1 тарелка 175 г 900 Вт, 1½–2 мин Суп, 2 тарелки по 175 г 900 Вт, 2–4 мин Суп, 4 тарелки по 175 г 900 Вт, 4–6 мин Ломтики/кусочки мяса в соусе, напр.,

500 г 600 Вт, 7–10 мин Накрыть крышкой

гуляш Рагу 400 г 600 Вт

, 5–7 мин Закрытая посуда

800 г 600 Вт, 7–10 мин

Овощи 150 г 600 Вт, 2–3 мин Добавить немного жидкости

300 г 600 Вт, 3–5 мин

Приготовление блюд

Указания

■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности быстрее, чем

высокие. Поэтому следует разложить полуфабрикаты по

Page 22

блюду как можно более тонким слоем. При этом отдельные части не должны перекрывать друг друга.

■ Доводите полуфабрикаты до готовности в закрытой посуде.

Если у вас нет подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.

■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени

сохраняется. Поэтому соли и специй можно много не добавлять.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5 минут для

выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

Приготовление блюд Масса Мощность микроволн

Указания

(Вт), время приготовления (мин)

Свежий цыпленок целиком, потрошеный

1,5 кг 600Вт, 25–30мин По истечении половины времени

приготовления перевернуть. Рыбное филе, свежие продукты 400г 600Вт, 8–13мин Овощи, свежие продукты 250г 600Вт, 6-10мин Порезать на кусочки одинаковой

500г 600Вт, 10–15мин

Картофель 250г 600

500г 600Вт, 12–15мин

Вт, 8–11мин Порезать на кусочки одинаковой

величины. Добавить на каждые 100 г

1–2 ст. л. воды, перемешать.

величины. Добавить на каждые 100 г

1–2 ст. л. воды, перемешать.

750г 600Вт, 15-22мин

Рис 125г 600Вт, 4-6мин

180Вт, 12-15мин

250г 600Вт, 7-9мин

Добавить вдвое больше жидкости;

использовать высокую закрытую

посуду

180Вт, 15–20мин

Сладкие блюда, напр., пудинг

(быстрого приготовления)

500ммл 600Вт, 5–8мин 2–3 раза перемешать веничком для

взбивания Фрукты, компот 500г 600Вт, 9–12мин -

Попкорн для приготовления в микроволновой печи

Указания

■ Используйте жаропрочную, плоскую посуду, например

крышку формы для запеканки, стеклянное блюдо или противень (Pyrex)

■ Всегда ставьте посуду на уровень 1 на решётку.

■ Не используйте фарфоровую посуду и сильно выпуклые

тарелки.

■ Выполните установки, как это описано в таблице. Для

■ Для того чтобы попкорн не подгорел, вынимайте и

встряхивайте пакет с попкорном через 1 минуту и 30 секунд. Осторожно, пакет горячий!

ã=Опасность ошпаривания!

■ Осторожно открывайте пакет с попкорном, из него может

вырваться горячий пар.

■ Никогда не устанавливайте полную мощность микроволн.

некоторых продуктов и веса может потребоваться корректировка времени приготовления.

Вес Принадлежности Уровень Мощность микроволн, Вт

Время приготовления, мин

Попкорн для приготовления в

1 пакет, 100гПосуда, решётка 1600Вт, 4мин

микроволновой печи

формочках Запеканка из макарон,

ок.1кг Лазанья, ок.2кг Открытая посуда, решётка 2

Принадлежности Уровень Вид

Открытая посуда, решётка 1

Решётка 1

Открытая посуда, решётка 1

■ Оставьте запеканку постоять в выключенной печи ещё

5 минут.

■ Для приготовления запеканок и лазаньи используйте форму

для запеканки высотой 4–5 см.

■ Суфле готовьте в порционных формочках или в высоких

формах для запеканки. Предварительно разогреть рабочую камеру.

■ Запекание тостов: положите 4 штуки рядом друг с другом на

середину универсального противня. 12 штук распределите равномерно на универсальном противне.

нагрева

3 %

Температура, °C, режим

гриля

140-160 360 Вт 25-35

160-180 - 40-50 200-210 - 12-17

140-160 600 Вт 20-30

180-200 600 Вт 20-30

Мощность микроволн, Вт

Время приготовления, мин

Page 29

Запеканки, французские запеканки, тосты

Картофельная запеканка из сырых ингредиентов, ок.1,1кг

Тосты запечённые, 4 шт. Универсальный противень 2 Тосты запечённые, 12 шт. Универсальный противень 2

Принадлежности Уровень Вид

Открытая посуда, решётка 1

Готовые продукты

Указания

■ Соблюдайте инструкции изготовителя на упаковке.

■ Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы

устанавливаете блюдо в холодный духовой шкаф.

■ Укладывайте картофель фри, крокеты и жареный картофель

одним слоем.

нагрева

( (

■ Рыбные палочки, палочки и нагеты из цыпленка и овощные

бургеры переворачивайте по истечении половины времени приготовления.

■ Торт со взбитыми сливками устанавливайте на дно духового

шкафа без принадлежностей, уровень 0.

Температура, °C, режим

гриля

170-190 600 Вт 20-25

3 - 8-13 3 - 9-14

Мощность микроволн, Вт

Время приготовления, мин

Готовые продукты Принадлежности Уровень Вид

Пицца на тонком тесте Универсальный

Пицца на пышном тесте Универсальный

Минипицца Универсальный

Пицца-багет Универсальный

Картофель фри Универсальный

Крокеты Универсальный

Жареный картофель, фаршированный картофель

Булочки, багет Решётка 2 Крендели, мелкая выпечка Универсальный

Булочки или багет для разогревания

Рыбные палочки Универсальный

Палочки и нагеты из цыпленка Универсальный

Овощной бургер Универсальный

Штрудель Универсальный

Лазанья Решётка 2

* Выложите универсальный противень пергаментной бумагой. Пергаментная бумага должна выдерживать указанную температуру.

противень

противень Универсальный

противень

противень* Решётка 2

противень

нагрева

% %

Температура,°CМощность

микроволн, Вт

210–230 - 20-25

200-220 90 Вт 15-25

210–230 - 15-20

180-190 - 15-20

220-230 - 20-25

200-220 - 25-35

200-220 - 15-20 190-210 - 20-25

140-150 - 12-15

190-210 180 Вт 10-15

190-210 360 Вт 15-20

200-220 180 Вт 15-25

200-220 90 Вт 20-25

200-210 180 Вт 18-23

Время приготовления, мин

Page 30

Контрольные блюда

На примере этих блюд производится проверка качества и правильности функционирования прибора контролирующими органами.

Размораживание с микроволнами

Блюдо Мощность микроволн, Вт, время выполнения,

Мясо 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10–15 мин Установить форму Pyrex Ø 22 см на решётку на уровень1.

Приготовление с микроволнами

Блюдо Мощность микроволн, Вт, время выполнения,

Омлет 360мВт, 10 мин + 180 Вт, 20–25 мин Установить форму Pyrex на решётку на уровень 1. Бисквит 600 Вт, 8–10 мин Установить форму Pyrex Ø 22 см на решётку на уровень1. Мясной рулет 600 Вт

Приготовление с микроволнами в комбинации с другим режимом

Блюдо Мощность микроволн, Вт,

Картофельная запеканка

Пирог 180 Вт, 15–20 мин

Цыпленок*360Вт, 30–35 мин * Поставьте решётку на уровень 2, а универсальный противень – на уровень 1.

мин

, 20–25 мин Установить форму Pyrex на решётку на уровень 1.

время выполнения, мин

600 Вт, 20–25 мин

Вид нагрева

В соответствии со стандартом EN 60705, IEC 60705 или DIN 44547 и EN 60350 (2009)

Указание

Примерно через 10 минут вынуть размороженное мясо.

Указание

Температура, °C Указание

170-190 Установить форму Pyrex Ø 22 см на решётку

на уровень1.

180-200 Установить форму Pyrex Ø 22 см на решётку

на уровень1.

200-220 Через 15 минут перевернуть.

Выпекание

Указания

■ Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы

устанавливаете блюдо в холодный духовой шкаф.

Посуда Уровень Вид

Фигурное печенье Универсальный противень 2

Универсальный противень 2

Маленькие кексы Универсальный противень 2

Универсальный противень 2 Бисквит на воде Разъемная форма на решётке 1 Пирог из дрожжевого теста Универсальный противень 2 Закрытый яблочный пирог 2 разъёмные формы, Ø 20 см

Универсальный противень

■ Закрытый яблочный пирог: ставьте тёмные разъёмные формы

в шахматном порядке.

Приготовление на гриле

Принадлежности Уровень Вид

Поджаренные тосты* Решётка 3 Бифбургеры, 12 шт.** Решётка +

Универсальный противень

* Предварительно разогреть в течение 5 минут. ** Перевернуть по истечении половины времени приготовления.

3 1

нагрева

% 3 % 3 % % %

нагрева

( (

Температура, °C Время

160-180 20-30 150-170 20-30 150-170 25-35 140-160 25-35 170-180 30-40 170-190 45-55 180-200 70-90

Режим гриля

31-2 330

выпекания, мин

Время приготовления, мин

Page 31

Акриламид в продуктах питания

В каких блюдах содержится большое количество акриламида?

Акриламид образуется в первую очередь в продуктах из зерновых и картофеля, например в картофельных чипсах,

Рекомендации по приготовлению пищи с низким содержанием акриламида

Общие сведения Время приготовления должно быть по возможности коротким. Блюда должны иметь

Выпекание мелкого печенья Картофель фри в духовом шкафу

золотистый цвет, а не темный. Чем больше размер приготавливаемого меньше акриламида образуется в процессе его приготовления.

Верхний/нижний жар макс. 200 °C, 3D-Горячий воздух или Горячий воздух макс.180 °C. Верхний/нижний жар макс. 190 °C, 3D-Горячий воздух или Горячий воздух макс. 170 °C. Яйцо или яичный желток уменьшают образование акриламида. Распределите картофель на противне равномерно в один слой. Чтобы картофель не пересох, кладите на противень не меньше 400 г.

картофеле фри, тостах, булочках, хлебе, выпечке (кексы, печенье).

блюда, тем

Page 32

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND

900928

(1)

Bosch HBC84K553, HBC84K563 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

î Оглавление

Produktinfo

Перед монтажом

Повреждения при транспортировке

Подключение к электросети

Установка и подключение

Указания по безопасности

Опасность возгорания!

Опасность короткого замыкания!

Опасность ошпаривания!

Опасность для здоровья!

Указания по использованию микроволнового режима

Опасность ожога!

Опасность ожога!

Опасность короткого замыкания!

Опасность взрыва!!

Причины повреждений

Внимание!

Ваш новый прибор

Панель управления

Ручка-переключатель

Кнопки

Кнопки и индикация

Регулятор температуры

Переключатель выбора функций

Рабочая камера

Охлаждающий вентилятор

Внимание!

Указания

Принадлежности

Специальные принадлежности

Номера артикулов для заказа через сервисную службу

Перед первым использованием

Установка времени суток

Нагревание духового шкафа

Настройка духового шкафа

2.Регулятором температуры установите температуру в 240 °C.

Очистка принадлежностей

Вид нагрева и температура

Микроволны

Выключение духового шкафа

Изменение установок

Указания по выбору посуды

Рекомендуемая посуда

Неподходящая посуда

Внимание!

Проверка посуды

2. Во время приготовления проверяйте температуру. Посуда должна быть холодной или нагреться до температуры,

Мощность микроволн

Указания

Установка мощности микроволн

2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

По истечении времени приготовления

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Изменение времени приготовления

Изменение мощности микроволн

Прекращение работы прибора

Указания

Комбинированный режим с микроволнами

Подходящие виды нагрева:

Установка комбинированного режима с микроволнами

2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

По истечении времени приготовления

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Остановка режима

Изменение времени приготовления

Изменение мощности микроволн

Следующий режим 1, 2, 3

Прекращение работы прибора

Установка следующего режима

4.Нажмите кнопку 2.

По истечении времени приготовления

Изменение установок

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Остановка режима

Прекращение работы прибора