Page 1
וקידלמ"עב
הלעפה תוארוה
תיווז תזחשמ
גדם GWS19-125 CI Professional
ט"קמ179N
Page 2
2
:הרהזא
הלועפ עוציב תעב ,דבלב ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכב זוחאל שי
ב עוגפל לולע חודיק / ךותיחה רזיבא הבש לש הנזהה לבכב וא םייומס למשח יכילומ
.ומצע ילכה
םע עגמב אבש חודיק / ךותיח רזיבא תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "םייח" םיכילומ
.ליעפמה תא למשחלו "םייח"ל ילכה לש םיפושחה
,םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבח הז ילמשח הדובע ילכ
ותמתרבח תרצ BOSCH .
תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
תלעותה ברמ תא קיפהל ולכותשרצוממ .הז
,רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב
בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא
.תרבוחה
מ"עב וקידל
Page 3
3
Page 4
4
Page 5
5
Page 6
6
Page 7
7
Page 8
8
Page 9
9
Page 10
10
Page 11
11
Page 12
12
Page 13
13
Page 14
14
Page 15
15
Page 16
16
Page 17
17
Page 18
18
Page 19
19
Page 20
20
Page 21
21
Page 22
22
Page 23
23
Page 24
24
Page 25
25
תוארוה הדובע ילכל תויללכ תוחיטב
הרהזא- תורהזא לכ תא וארק
.תוארוהה לכ תאו תוחיטבה ואלמת אל םא
םילולע םתא ליעלש תוארוההו תורהזאה רחא
איבהללתולמשחתה .הרומח העיצפ וא/ו הקילד ,
תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לע ורמש
תע .תידי
ילכל סחייתמ ולא תורהזאב "הדובע ילכ" חנומה
ילכל וא )לבכ ידי לע( למשחב לעפומה הדובעה
לעפומ הדובע-לא( הללוסב- .)יטוח
הדובעה תביבס תוחיטב
.בטיה ראומו יקנ הדובעה רוזא לע ורמש
.תונואת םינימזמ םיכושח וא םינגלובמ םירוזא
תוריוואב הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא ןהב
םילזונ תוחכונב לשמל ,ץוציפ תנכס תמיק
.קבא וא םיקילד םיזג וא םירצוי הדובע ילכ
קבאה תא שאב קילדהל םילולע רשא תוצוצינ
.םידאה וא
ירבועו םידלי וקיחרה- הדובעה תעב חרוא
.הדובעה ילכ םע םורגל תולוכי תעד תוחסה
.הטילש ןדבואל םכל
תילמשח תוחיטב
ייח הדובעה ילכ עקת .עקשל םיאתהל ב
.והשלכ ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל
ילכב םימאתמ םיעקתב שמתשהל ןיא
.םיקראומ הדובע םיעקשו ונוש אלש םיעקת
םלהב ןוכיסה תא ותיחפי םהל םימיאתמה
.ילמשח
,םיקראומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה
.םיררקמ וא םירוטאידר ,תורוניצ תמגוד
ןוכיסב היילע הנשישחתהלתולמ ףוגה םא
.קראומ םכלש
יאנת וא םשגל הדובעה ילכ תא ףושחל ןיא
.תוביטר וריבגי הדובעה ילכל םיסנכנש םימ
.ילמשח םלהל ןוכיסה תא
לא םלועל .למשחה לבכ תא תיחשהל ןיא
ותכישמ ,רישכמה תאישנל לבכב ושמתשת
וקיחרה .למשחה עקשמ רישכמה קותינ וא
צק ,ןמש ,םוח תורוקממ לבכה תא םידח תוו
.םיענ םיקלחו םילבכ וא וקוזינש םילבכ
םלהל ןוכיסה תא םיריבגמ םיכובס .ילמשח
ושמתשה ,ץוחב הדובע ילכ לועפת תעב
.ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב
תיחפמ ץוחב שומישל םיאתמ לבכב שומישה
.ילמשח םלהל ןוכיסה תא
הניה החל הביבסב הדובעה ילכ תלעפה םא
יתלב-תשה ,תענמנ יפדוע רישכמב ושמ
( חתמRCD.הנגה דויצכ ) ב שומישה-RCD
.ילמשח םלהל ןוכיסה תא תיחפמ
תישיא תוחיטב
המ בל ומיש ,תונרע לע רומשל ודיפקה
תעב אירב ןויגהב ורזעיהו םישוע םתא
ילכב שמתשהל ןיא .הדובע ילכ לועפת
תעפשה תחת וא םיפייע םתאשכ הדובעה
.תופורת וא לוהוכלא ,םימס ר לש דחא עג
הדובע ילכ תלעפה תעב בל תמושת רסוח
.הרומח תישיא העיצפב םייתסהל יושע
דויצ ושבח דימת .ישיא ןגמ דויצב ושמתשה
.םייניעל ןגמ ,קבא תכיסמ תמגוד ןגמ דויצ
תוענומ תוחיטב ילענ- תוחיטב עבוכ ,הקלחה
םיאנתב םישמשמה םיינזוא ינגמ וא
ישיאה תועיצפה תא ותיחפי םימיאתמה .תו
אל הלעפה וענמ- גתמה יכ ואדוו .תנווכמ
( יוביכה בצמב אצמנoff רוקמל רוביח ינפל )
וא תמרה ,תוללוסה תזירא וא/ו למשחה
.רישכמה תאישנ הדובע ילכ תאישנ
הדובע ילכ רוביח וא גתמה לע םכעבצאשכ
בצמב םהלש גתמה רשאכ חתמ רוקמל
( הלעפהon תשקבמה הנואתל הנמזה הניה )
.שחרתהל
וריסה תא יגרב וא תוחתפמ לכה ןונוויכ
.הדובעה ילכ תא וליעפתש ינפל וא חתפמ
לש בבותסמה ףוגל םירבוחמ ורתונש גרבמ
.תישיא העיצפל איבהל םילוכי הדובעה ילכ
הדובעה ךלהמב תוביצי לע רומשל שי .
הקצומו תנזואמ הדימע לע רומשל ודיפקה
.ןמז לכב עקרקב הבוט הטילש חיטבמ רבדה
תוייתלב םיאנתב הדובעה ילכב ר- .םייופצ
םייופר םידב שובלל ןיא .םאתהב ושבלתה
םכידגב ,םכרעישש ודיפקה .םיטישכת וא
.םיענה םיקלחהמ וקחרוי םכיתופפכו םידב
ררחושמו ךורא רעיש וא םיטישכת ,םייופר
.םיענה םיקלחב ספתיהל םילוכי
קבא הנפמ רוביחל םירישכמ םיפרוצמ םא
ףוסיא ינקתמו םירבוחמ וללה יכ ואדוו ,
.יוארכ םכתא םישמשמוהנפמב שומישה
.קבאב תורושקה תונכס תיחפהל לוכי קבאה
Page 26
26
ילכב לופיטו שומיש
םושייל םיאתמה הדובעה ילכב ושמתשה
.תשקובמה הלועפה םיאתמה הדובעה ילכ
רתוי חוטב ןפואבו רתוי בוט הדובעה תא עצבי
ל דעוימה ןפואבו בצקב וב ושמתשת םא .ו
וניא גתמה םא הדובעה ילכב שמתשהל ןיא
.יוביכ/הלעפה םיבצמה ןיב יוארכ רבוע לכ
גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש הדובע ילכ
.ןוקיתב בייחו ןכוסמ וניה
תא וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ
םתאש ינפל הדובעה ילכמ תוללוסה זראמ
ילכ םיפילחמ ,םהשלכ םינונוויכ םיעצבמ
אמ וא רזע םינסחאת .הדובעה ילכ יעצמא
ןוכיסה תא םיתיחפמ ולאכש תענומ תוחיטב
.תועטב הדובעה ילכ תלעפהב
הייהשה בצמב םניהש הדובע ילכ וחינה
וחינת לאו ,םידלי לש םדי גשיהמ קחרה
וא הדובעה ילכב םיאצמתמ םניאש םישנאל
.רישכמה תא לעפתל ולא ויתוארוהב ילכ
םהידיב םינכוסמ םניה הדובעה םישנא לש
אל- .םינמוימ
ןיאש וקדב .הדובעה ילכ תא וקזחת
,םיענה םיקלחה לש םיטומיק וא םימוקיע
יושעש רחא בצמ לכ וא םיביכר לש הריבש
םא .הדובעה ילכ לש ולועפת לע עיפשהל
ינפל ןוקיתל הדובעה ילכ תא ואיבה ,קוזינ
.תינשב וב ושמתשתש ןניה תובר תונואת
הדורי הקוזחת לש רצות .הדובעה ילכ לש
.םייקנו םידח ךותיחה ילכ לע ורמש הנשי
םיקזחותמש ךותיח ילכש רתוי הכומנ תוריבס
.הטילשל רתוי םיחונ םה ןכו ומקעתי יוארכ
יביכרו רזעה דויצ ,הדובעה ילכב ושמתשה
ךות ,ולא תוארוהל םאתהב המודכו ילכה
הדובעבו הדובעה יאנתב םיבשחתמ םתאש
.עצבל םכילעש ומישה הדובעה ילכב ש
איבהל לוכי דעוי ןהילאש ולאמ תונוש תולועפל
.םינכוסמ םיבצמל
תוריש
תלבקל םכלש הדובעה ילכ תא ואיבה
ךמסומ םינוקית שיא ידי לע תוריש
םיהז ףוליח יקלחב קרו ךא שמתשמה
.םיירוקמל לש ותוחיטב הרימש חיטבי רבדה
.הדובעה ילכ
תיווז תזחשמל תוחיטב תורהזא
ורהזא תולועפל תוצופנה תוחיטבה ת
חךותי ,ףויש ,הזחשה ואשוטיל .
ילככ דקפתל דעוימ הז הדובע ילכלךותיח ,
,ףוישהזחשה לכ תא וארק .סג ךותיח וא
םירויאה ,תוארוהה ,תוחיטבה תורהזא
.הז הדובע ילכל םיפרוצמה םיטרפמהו םא
ליעל תוטרופמה תוארוהה לכ רחא ואלמת אל
ליבוהל יושע רבדה תולמשחתהל וא/ו הקילד ,
.הרומח העיצפ
ןניא )שילופ( שוטיל תמגודכ תולועפ
םע עוציבל תוצלמומ.הז הדובע ילכ עוציב
ןכסל יושע ןרובע דעוי אל רישכמהש תולועפ
.תישיא העיצפל ליבוהלו םכתא
ןפואב דעוי אלש רזיבאב שמתשהל ןיא
.ילכה ןרצי ידי לע שומישל ץלמוה וא דחוימ
ינפמ קר הדובעה ילכל רוביחל ןתינ רזיבאהש
םכל חיטבמ אוהש רמוא הז ןיא ,םכלש
.שומישב תוחיטב
תויהל בייח רזיבאה לעש תוריהמה גוריד
לע תניוצמה תיברמה תוריהמל תוחפל הווש
.רישכמה םיוולנ םירזיבא רתוי רהמ םיענה
,רבשיהל םילוכי םהלש תוריהמה גוריד רשאמ
.ףועלו רישכמהמ טלפיהל
קה לש יבועהו ינוציחה רטו םיוולנ םירזיבא
לש גורידה תלוביק תרגסמב תויהל םיבייח
םכלש הדובעה ילכ . םיוולנ םירזיבא םניאש
וא רמשיהל םילוכי םניא םיאתמה לדוגב
.יוארכ םירקובמ תויהל
לכםיוולנה םירזיבאה ריצל םיאתהל םיבייח
הדובעה ילכ לש בייח ואםי רושיכל םיאתהל
בעה ילכ לשהדו . םיוולנ םירזיבאירוח םעם
ילכ לש הנקתהה תרמוחל םימיאתמ םניאש
הדימה לע רתי ודעריי ,ןוזיאמ ואציי הדובעה
.הטילש ןדבואל םורגל םייושעו
ירזיבאב שמתשהל ןיאם םיוולנ .וקוזינש
תא וקדב ,שומיש לכ ינפל םירזיבאה
םיוולנה יקסיד תמגודשוטילה םהב ןיאש
דב ,םיקדס וא םיבבש יוביגה תוירכ תא וק
וקדב ,תפדוע הקיחש וא םיערק ,םיקדסל
םייופר םיטוח הב ןיאש טוחה תשרבמ תא
וא הדובעה ילכ םא .םיקודס וא םירזיבאה
םיוולנה וניקתה וא וקוזינ אלש וקדב ,ולפנ
רחאל .קוזינ וניאש רחא הוולינ רזיבא
Page 27
27
תנקתהו הקידבהה תא וקיחרה ,רזיבא
ממ חרוא ירבועו םכמצע לש בוביסה רושי
ה תוריהמב הדובעה ילכ תא וליעפהו רזיבא
אלל תיברמ-.תחא הקד ךשמל סמוע ירזיבא
ןמז ךלהמב ורבשיי בורל וקוזינש רזע
.הקידבה
,שומישב תולתב .ישיא הנגה דויצ וביכרה
וא תוחיטב יפקשמ ,םינפ ןגמב ושמתשה
וביכרה ,ךרוצל םאתהב .תוחיטב תכיסמ
ינזוא ינגמ ,קבא תכיסמ קולחו תופפכ ,םי
םיסג םיקיקלח םולבל םילגוסמה אנדס
.הדובעה רמוחמ יקיקלח וא םינטק דויצ
רוצעל לגוסמ תויהל בייח םייניעל הנגהה
ידי לע םירצוימה םיפפועמ תלוספ ירייש
רישכמ וא קבאה תכיסמ .תונוש תולועפ
ןנסל םילגוסמ תויהל םיבייח המישנה
תולועפה ידי לע םירצוימה םיקיקלח .םכלש
ההובג תויביסנטניאב שערל תכשוממ הפישח
.העימש ןדבוא יקזנל םורגל לוכי
רוזאמ חוטב קחרמל חרוא ירבוע וקיחרה
.הדובעה הדובעה רוזאל סנכנה םדא לכ
.ישיא תוחיטב דויצ ביכרהל בייח תוכיתח
ירזיבא וא הדובעה רמוחמ- םירובש רזע
חווטל ץוחמ העיצפל םורגלו ףועל םייושע
רוזא .ידיימה הדובעה
הזיחא יחטשממ הדובעה ילכ תא וקיזחה
םיעצבמ םכדועב ,דבלב דדובמ יופיצ ילעב
הב הלועפה תאה אובל יושע ךתוחה רזיבא
םע עגמבםיטוח למשחה לבכ םע וא םייוסח
.ומצע ולש ח רזיבאיתו םע עגמב אבה ךלבכ
יקלח תפישחל םורגל יושע "יח" למשח
למשחל הדובעה ילכ לש תכתמה ךכולמשחל
.שמתשמה תא
מ קחרה למשחה לבכ תא ומקמהרזיבא
.בבותסמה ילכ לע הטילש םידבאמ םתא םא
שלתיהל וא ךתחיהל יושע לבכה ,הדובעה
ךותל ךשמיהל תויושע עורזה וא םכלש דיהו
ה .בבותסמה רזיבא
ינפל הדובעה ילכ תא וחינת לא םלועל
.האלמ הריצעל עיגה רזעה רזיבאש רזיבא
רזעה חטשה ינפב ספתיהל יושע בבותסמה
גשיהל ץוחמ לא הדובעה לכ תא ךושמלו
.םכתטילש
םתאש תעב הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא
.ףוגה דצל ותוא םיאשונ םע גגושב עגמ
הסיפתל םורגל לוכי בבותסמה רזעה רזיבא
הדובעה ילכ תא ךושמל ךכו ,םכלש םידגבב
.םכפוג רבעל
יוואה יחתפ תא תועיבקב וקנ ילכ לש ר
.הדובעה ךותל קבא ךושמי עונמה ררוואמ
ףוג תקבא לש תפדוע תורבטצהו רישכמה
איבהל הלוכי תכתמתנכסל .תולמשחתה
םירמוח דיל הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא
.םיקילד .ולא םירמוח קילדהל םילוכי תוצוצינ
ירזיבאב שמתשהל ןיאם ירמוח םישרודה
.םיילזונ ןוניצ וא םימב שומישה ןוניצ ילזונ
.םלה וא תולמשחתהל איבהל לוכי םירחא
ףדה תורהזאוףדהל תויטנוולר
,בבותסמ קסידל תימואתפ הבוגת אוה ףדה
במ ,תוירכר רחא רזע רזיבא לכ וא תש
ש תימואתפ הריצעל תמרוג תוספתיה .ספתנ
הרותב רשא ,בבותסמה רזעה רזיבא לש
הדובע ילכל תמרוג יוארכ הטילשב וניאש
ץחליהל לש ובוביסל ידגנה ןוויכב חוכב
ה.רושיקה תדוקנב רזיבא
סיד םא ,לשמל קהזחשה ספתנ ףוגב
תדוקנל סנכנש קסידה לש הצקה ,הדובעה
הסיפתה לש חטשמה ךותל רופחל לוכי
וא הלעמ ספטל קסידל םורגל ךכב ,רמוחה
ץופקל יושע קסידה .הצוחה ףודהלהמידק
,ליעפמהמ קחרהיולת ידה תעונת ןוויכב קס
תדוקנבהסיפתה יקסיד . הזחשה םג םייושע
.ולא םיאנתב רבשיהל
ילכב יוקל שומיש לש האצות וניה ףדהה
אל לועפת יאנת וא תולועפ וא/ו הדובעה
ינשמ תטיקנ ידי לע ותוא עונמל ןתינו םינוכנ
.ליעל םיטרופמה תוריהזה
הדובעה ילכ לש הנתיא הזיחא לע ורמיש
,םכעורזו םכפוג לש הביציהו תנמ לע
.ףדהה תוחוכל דגנתהל םכל רשפאל
םשל ,ןתינ םא ,רזעה תידיב דימת ושמתשה
בוביס טנמומ וא ףדהה לע תיברמ הרקב
.רישכמה תלעפה תעב םילוכי םיליעפמה
םא ףדהה תוחוכב וא בוביסה טנמומב טולשל
.םימיאתמה תוחיטבה ינשמב ושמתשי
דיל םכדי תא וחינת לא םלועלהרזיבא
ה.בבותסמ ה לעמ רובעלו ףודהל יושע רזיבא
םכדי.
Page 28
28
הדובעה ילכ וב רוזאב םכפוג תא ביצהל ןיא
.ףדה תעונת שחרתתו הדימב עוני ףדהה
לש ותחונתל ידגנה ןוויכב ילכה תא ררחסי
.הסיפתה תדוקנב קסידה
לע הדובע תעב הרתי בל תמושתב וטקנ
וענמיה .המודכו םידח תווצק ,תוניפ
לש תוספתיה וא תוציפקמ.רזעה רזיבא
ילעב םניה םיצפוק וא םידח תווצק ,תוניפ
בבותסמה רזעה רזיבא תא סופתל הייטנ
.ףדה וא הטילש ןדבואל םורגלו
וא ץע ךותיחל רוסמ תרשרש בהל רבחל ןיא
.תננושמ רוסמ בהל ףדה םירצוי ולאכ םיבהל
לע הטילש ןדבואל םיאיבמו תובורק םיתיעל
.הדובעה ילכ
סונ תוחיטב תוארוה הזחשה תולועפל תופ
ךותיחו
םיצלמומה םיקסיד יגוסב קר ושמתשה ילכל
יפיצפסה הנגהה ילכבו םכלש הדובעה
.רחבנה קסידל בצועמה ילכש םיקסיד
םילוכי םניא םרובע דעוימ וניא הדובעה
.םיחוטב םניא ךכיפלו יוארכ רמשיהל
תויהל בייח קסידה לש הזחשהה חטשמ
.ןגמה רושימל תחתמ בכרומ קסיד וניא רשא
ןגמה יוסיכ רושימ ךרד טלובשו בטיה בכרומ
.תואיכ ןגומ תויהל לכוי אל
ילכל בטיה רבוחמ תויהל בייח ןגמה
ךרוצל יוארכ םקוממ תויהלו הדובעה
לש תילמינימ הדימש ךכ ,תיברמ תוחיטב
.שמתשמה ןוויכב הפושח היהת קסידה
קסיד יקיקלחמ םכילע רומשל רזוע ןגמה
ושב עגמו םירובשקסידה םע גג תוצוצינו
םידגב ריעבהל םייושעש םיבבשו.
ץלמומה םושייב קר שמשל םיבייח םיקסיד
לש ודיצ תרזעב זיחשהל ןיא :לשמל .םרובע
.ךותיחה קסיד םידעוימ םיסג ךותיח יקסיד
הזחשהל לאירפירפית םיידדצ תוחוכ ;
םורגל םייושע ולאכ םיקסיד לע םילעפומה
.עקבתהל םהל
ב דימת ושמתשהאלש םיקסיד- וקוזינ
קסידל םימיאתמה הרוצבו לדוגב םניהש
.םכלש רחבנה םיכמות םימיאתמ םיקסיד
תורשפאה תא םיתיחפמ ךכ ידי לעו קסידב
ךותיח יקסיד לש תוחולש .קסידה תריבש לש
יקסיד לש תוחולשמ תונוש תויהל תויושע
.הזחשה
ילכמ םיקוחש םיקסידב שמתשהל ןיא
רתוי םילודג הדובעסיד . ילכל םידעוימה םיק
תוריהמל םימיאתמ םניא רתוי םילודג הדובע
םילולע ןכ לעו רתוי ןטק ילכ לש רתוי ההובגה
.קרפתהל
תודעוימה תופסונ תוחיטב תורהזא
סג ךותיח תולועפל
ליעפהל וא ךותיחה קסיד תא "עוקתל" ןיא
לע רתי קימעהל תוסנל ןיא .ידמ בר ץחל
.ךותיחה קמוע תא הדימה תלעפה ףדוע ץחל
ותושיגרו סמועה תא הריבגמ קסידה לע
,ךתחה ךותב קסידה לש תולקעתה וא םוקיעל
תריבש וא ףדהל תורשפאה תא ךכ ידי לעו
.קסידה
וא םע דחא וקב םכפוג תא חינהל ןיא
ירוחאמ .בבותסמה קסידה ,קסידה רשאכ
ףדה ,םכפוגמ קחרה ענ ,לועפתה תדוקנב
תסמה קסידה תא עינהל יושע ירשפא תאו בבו
.םכילא רשייה הדובעה ילכ
לכמ ערפומ ךותחה וא עוקת קסידה רשאכ
וקיזחהו הדובעה ילכ תא ובכ ,איהש הביס
רשא דע העונת רסח הדובעה ילכ תא
וסנת לא םלועל .האלמ הריצעל עיגי קסידה
תעב ךתחהמ ךותיחה קסיד תא איצוהל
ומרגת םתא תרחא ,העונתב קסידהש
.ףדהל תמ הלועפו הקידב םימרוגל עגונב תנק
.קסידה תעיקתל םרוגה תא רותפת הריצעל
רמוחב ךותיחה תלועפב שדחמ ליחתהל ןיא
תוריהמל עיגהל קסידל וחינה .הדובעה
תוריהזב שדחמ ותוא וסינכה זאו האלמ
.ךתחל וא הלעמ עונל ,עקתיהל יושע קסידה
שדחמ לעפוי הדובעה ילכ םא םכתא ףודהל
.הדובעה רמוח ךותב ףוענ אוהשכ
הדובע רמוח לכ וא תוחולב וכמת רחא
הדימב דגולה ןיטקהל תנמ לע דחוימב
וא קסידה תטיבצ לש ןוכיסה תא םומינימל
.ףדה רבשיהל םיטונ םילודג הדובע ירמוח
נהל הבוח .םלקשמ תחת תחת תוכומת חי
הדובעה רמוח הצקל בורקו ךותיחה וקל בורק
.קסידה לש וידצ ינשמ הדובעה רמוח לש
ךתח" עוציב תעב תוריהז הנשמב וטקנ
םיתמ םיחטש וא האיצי תוריקב "סיכ
.םירחא ךותחל יושע ריקל רדוחה קסידה
םיצפח וא למשח יטוויח ,םימ וא זג תורוניצ
לוכישםי .ףדהל םורגל
Page 29
29
תורהזא ףויש תולועפל תודעוימה תוחיטב
.ידמ לודג ףויש קסיד ריינב שמתשהל ןיא
ריינ תריחב תעב ןרציה תוצלמה רחא ואלמ
.ףויש ץוחמ אצויה רתוי לודג ףויש ריינ
עוסיש תנכס ומע איבמ ףוישה תירכ תולובגל
וא קסידה לש העירק ,תוספתיהל םורגל יושעו
.ףדה
תולועפל תודעוימה תוחיטב תורהזא
תשרבה-לית
)םילית( םיטוחה יפיזש הדבועל םיעדומ ויה
לועפת תעב וליפא תשרבמה ידי לע םיפע
םיטוחה לע הדימה לע רתי ץוחלל ןיא .ליגר
.תשרבמה לע ףסונ סמוע תלעפה ידי לע
םידגב תולקב רודחל םילוכי םיטוחה יפיז
.רוע וא/ו םיקד
תעב ןיא ,טוחב השרבה תעב ןגמב שומישה
רפהל חינהלאובל יהשלכ הע קסיד ןיב
ןיבו תשרבמה וא םיטוחה .ןגמה קסיד
תא ביחרהל םילוכי תשרבמה וא םיטוחה
תוחוכו הדובעה סמוע בקע םרטוק
םיילגופירטנצ.
תוארוה תוחיטבוהדובע תופסונ
תא וקדב רוקמ לש חתמה !למשחה חתמ
הל ךירצ למשחהל םיאת לע םינותנ תיחול
רישכמה לש עדימה.הנוכמה
תשה םיאלגב ושמ םא עובקל ידכ םימיאתמ
וא הדובעה רוזאב םירתסומ תוריש יווק
רשקתהו תרבחלהיינבה .עויס תלבקל עגמ
םורגל הלולע למשחה יווק םעתולמשחתה
העיגפ .שאובלולע זג וקה .ץוציפל םורגל
דחירה ל לולע וא שוכרל קזנ תמרוג םימה וק
.תולמשחתהל םורגל
ררחשו הלעפה גתמ תא / ביכרידגהו יוו
חוכה קפס רשאכ יובכ בצמל ותואערפומ ,
אמגודל וא למשח תקספה לש הרקמב ,
ךשמנ למשחה עקת רשאכ ענומ הז .
.תרקובמ אל שדחמ הלעפה
,םייופיצ םיליכמ תרפוע ומכ םירמוחמ קבא
םילוכי תכתמו םילרנימ ,ץעה יגוסמ קלח
,תויגרלא תובוגתל םורגלו תואירבל קיזהל
םימוהיזל םורגלןטרס וא/ו המישנה יכרדב .
טסבסא םיליכמה םירמוח הדובעל םינתינ קר
.םיחמומ ידי לע
- שמתשה ,רשפאה תדימבתכרעמב ו
קבא תביאשתמהמיא רמוחל.
- קפסו .הדובעה םוקמ לש בוט רורווא
- מ שובלל ץלמו ןנסמשניהמ המרב P2.
ל שיתייצ לש הנידמב תויטנוולרה תונקתל םכ
רובע םירמוחההילע הדובעלם.
ענמו .הדובעה םוקמב קבא תורבטצה קבא
.תיצהל תולקב לוכי
רמוחה תא וחטבא רמוח .מהו םע קד ינקתה
קודיה םיקזחומ םייחקלמ וא רתוי חוטב
.דיב רשאמ
קסיד לש הריבש רחאלךותיחה ךלהמב
הלעפהה קזנ וא ל יפוגה הקזחאש לע
ילכה/ןגמה ,דימ חלשיהל בייח רישכמה
לריכמה רחאל תוריש זכרמל ה הקוזחת
(לאר ,תובותכו " ףיעס תוריש רחאלהריכמ ה
ו."תוחוקלל עויס
האתןגמה תא ומי וזכ הרוצב וענמיש
תוצוצינ יפלכה.ליעפמ
ןגמה ךפהתהל לוכי קר ךות לועפת תידי
ה רורחשש שאר לעילכה ,תרחא . ןתינ אל
ב שמתשהל שיו רתוי רישכמ זכרמל חולשל
תוריש.
יקסידה ךותיחיממחתמ ךלהמב דואמ ם
,הדובעה ןיא תעגל םהב םהש דעי.וררקת
ליעפהו תא רותפכ תליענה רשאכ קר ריצ
ריצהקיחשה םוקמב דמוע .תרחא רישכמה ,
.םגפיהל לולע
רחאל עוביק הזחשהה רזיבא תלעפה ינפל
דב ,רישכמהק ורזיבאהש הרוצב ןקתומ
הנוכנ בבותסהל לוכי אוהשו .ישפוח ןפואב
ואדוו רזיבאהש אלמךכחת כה דגנ ןגמ וא
.םירחא םיקלח
מ רשאכעפילתא םי ילכה םע למשח
מ וא םיעוציב ןדבוא ,םידיינ םירוטרנג
לוכי תינייפוא אל תוגהנתהםי םע שחרתהל
.רישכמה תלעפה
ב תע ,ידמ הובג חוכ תלעפהילכה לוכי
תויהלבסמוע רתי םורגל לולע רתי סמוע .
ירחא .ילמשח ילכב קזנו רתי תוממחתהל
אמ ,ילמשחה ילכה לע דבכ ץממהכישו
ותוא ליעפהלאלל רפסמ ךשמל סמוע
.ותוא ןנצל ידכ תוקד
קותינ דמעמ םע ילמשח ילכב ושמתשת לא
יטמוטוא.
Page 30
30
ןיא ךותיח קסידב שמתשהל הזחשהל.
ריהמה קודיהה םואשל ןתינשומי קר
יקסידלהזחשה ואךותיחשמתשה .ר ו ק
.קוזינ וניאש יקנ ריהמ קודיה םואב
ל ןיא שאר תא ךושמהןמזב ךוליה םתאש
ותוא םיבבוסמ - ארו רויא12 , דומע19.
ילכב שומישה תעב העימש ינגמ שובחל הבוח*
.הדובעה
םילמס
לש הנבהו האירקל םיבושח םיאבה םילמסה
אנ .הלעפה תוארוהל בל ומיש םילמס
.םתועמשמו ל עייסי םילמסה לש ןוכנ שוריפםכ
ט ןפואב הנוכמב שמתשהל.רתוי חוטבו רתוי בו
למס
תועמשמ
טירפ רפסמ
ארקו תורהזא לכ תא
תוארוההו תוחיטבה
מה לע הדובע לכ ינפלרישכ
איצוה ,ומצעו עקתה תא
מלמשחה עקש
ןגמ תופפכ ושבל םיינזוא ינגמ ושבל
תוחיטב יפקשמ וביכרה
העונתה ןוויכ
הדובעה יבלשב חוכ תלחה
נ תוריהמהכומ
ההובג תוריהמ
הלעפה
יוביכ
למס ל
תועמשמ
יוביכ/הלעפה גתמ תליענ
ייצקנופ רורחשת לש הליענ
יוביכ/הלעפהה גתמ
הרוסא הלועפ
תרתומ הלועפ
הלועפ לש אבה בלש
1
P
גרודמ חתמ
2
P
למשחה תקופת n תגרודמ תוריהמ
v
n
תוריהמה תרקב ןונוויכ
I - רואתשטלמה ריצ ך
1
d - תשטלמה ריצ רטוק
D - לש יברמ קסיד רטוק
תשטלמה
2
d - ימינפ קסיד רטוק
תוסיוותוריהמ
העובק תינורטקלא הרקב
עתפ תבוגת תעינמ ןונגנמ
שדחמ הלעפהמ הנגה
שדחמ הלעפהמ הנגהה תנוכת
ילכ לש תטלשנ אל הלעפה תענומ
תקפסהב הערפה רחאל הדובעה
.חתמה כד ילכ תלועפ תא שדחל י
הלעפהה גתמה תא ובכ ,הדובעה
/ תא וליעפהו יובכ בצמל יוביכ
.בוש ילכה
תלחתה םרז תתחפה הלועפ
ףסונ עדימ
חטשמ שוטיל
תיכוכז ריינ םע הקלחה/שוטיל
1
להונ יפל לקשמEPTA
01/2003 רזע תידי םע
םיעוזעז ךוכישל
2
להונ יפל לקשמEPTA
01/2003 הליגר רזע תידי םע
הנגה תמר למסII דודיב(
)טלחומ
Page 31
31
wA
L
לוקה תמצוע תמר
Ap
L
לוקה ץחל תמר
K
תואדוו יא
h
a
יללכ טטר ךרע
תזירא החולשמ
מתזחש ,תיווזןגמ.רזע תידי ,
,םידחוימ םינגמ םירחא םירזיבאו םושיי ילכ
וא םיגצומהמתוראםי ה ףקיהמ קלח םניאחולשמ
ה.ליגר
ס תא אוצמל ןתינ םירזיבאה לש האלמ הריק
ב תינכותהםירזיבא ונלש.
שומיש דעוימ
דעוימ רישכמה ףושפשל/ ףוצרק ןבא ,תכתמ
םירמוחוםיימרק םיחירא חודיקלו.
םע ךותיחלרבוחמ שטלמ , ןגמב שמתשהל שי
.)רזיבא( דחוימ ךותיח
רשאכ םיכתוח ,ןבאבל גואדל שי קבא תביאש
תקפסמ. ה םע דחי ןגמה רישכמה ,)רזיבא( די
שמשל לוכישוטילו השרבהל / הניחט םע תוחול
ףויש יטסלאםי.
קר םיאתמ רישכמההדובעל .םימ אלל
ינכט עדימ
הלבטב םיטרופמ רישכמה לש םיינכטה םינותנה
דומעבםי 3 - 5.
םיפקת ונתינש םיכרעהל[ ילנימונ חתמU לש ]
230 טלוו.
ו חתמ רובעםימגד םינושבוסמ תונידמ ,תומי
.תונתשהל םילוכי הלא םיכרע
ישומ בל לה רפסמטירפ לע עדימה תיחול
םכלש רישכמב תונוכמ לש םיירחסמ תומש .
תונתשהל יושע תודדוב.
תומיאת תרהצה
רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תחת םיריהצמ ונא
וא םינקתל םאות "ינכט עדימ" תחת ראותמה
:םיאבה הניקתה יכמסמל 2011/65/EU ,
2014/30/EU ,2006/42/EC ללוכ תופסותה
:םיאבה םינקתה םע דחי תורעהוEN 60745-1 ,
EN 60745-2-3.
( ינכטה קיתה2006/42/EC:אצמנ )
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ןמלזניה טומלה רקייב קנה
ריכב אישנ ןגס רצומ להנמ
הסדנה רושיא
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
02.07.2015
שער עדימ / טטר
הלבטב םיטרופמ הנוכמה לש םידדמנה םיכרעה
דומעב3 - 5.
ןקתל םאתהב ועבקנ תודיערו שער יכרע
EN 60745-2-3.
םיללוכה טטרה יכרע
h
a יאו )שלושמ רוטקו םוכס(
תואדווהK עבקנ ןקתל םאתהב וEN 60745-2-3.
ולא עדימ יפדב ןותנה תודיערה תטילפ ךרע
ונתינש םייטרדנטס םינחבמל םאתהב דדמנ
ןקת תרגסמב60745 EN םהב שמתשהל ןתינו ,
.רחאב דחא ילכ תוושהל תנמ לע שמתשהל ןתינ
.הפישחה לש תינושאר הכרעהל וב
םישומישה תא גציימ תודיערה תטילפ ךרע
לש םיירקיעה רישכמה םא ,תאז םע .רישכמה
םירזיבא םע בולישב ,םירחא םיכרצל שמשמ
יוניש ןכתיי ,היוקל ותקזחא םא וא ,םירחא
תמר תא ריבגהל יושע הז .תודיערה תטילפב
.הדובעה תפוקת ךלהמב תללוכה הפישחה
תטילפ תמרטטרה המרה תא תגציימ תרהצומה
םע דחי .רישכמה לש םיירקיעה םימושייה רובע
תאז םע ,םירחא םימושייל שמשמ ילכה םא ,
ןפואב קזחותמ אוהש וא םירחא םיוולנ םירזיבא
תטילפ ,דוריטטרה רבדה .תונתשהל היושע
הפישחה תמר תא יתועמשמ ןפואב ריבגהל יושע
.תללוכה הדובעה תפוקת ךרואל
הפישחה תמר לש הכרעהטטרל תחקל הכירצ
וה רשאכ וא יובכ רישכמה םהב םינמז ןובשחב א
יושע רבדה .תישממ הדובע עצבל ילבמ לעפומ
הפישחה תמר תא תיתועמשמ הדימב תיחפהל
.תללוכה הדובעה תפוקת ךרואל
לע ןגהל תנמ לע םיפסונ תוחיטב יעצמא והז
תועפשה ינפמ םילעפתמהטטרה :תמגוד ,
לע הרימש ,יפקיהה דויצה לעו ילכה לע הרימש
.הדובעה תוינבת ןוגרא ,םיידיה םוח
Page 32
32
יקהלעפהו עוב
טרפמ האבה הלבטהת .דצב תגצומ הלועפ לכל תוארוהה .ילכה לש הלעפהו עוביקל תולועפה תא
.תוחיטבה תוארוהל בל ומיש .שרדנכ תונוש תוארוה ובלש ,םושייה גוסל םאתהב
.תילגנאב האלמה תרבוחב תונומת ואר
הנכה ,שוטיל
הנכה ,ךותיח
בא ךותיחן םינבל ,
)הצלמה( הנכה ,םיחיראו
הנכה ,יופיצ תאצוהו ףויש
הנכה ,עבצ תרסה
הנכה ,הדולח תרסה
דיקהנכה ,םיחיראב חו
ריהמה קודיהה עוביק
דומע בל ומיש רויא הלועפ
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14
15
15-16
16
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 33
33
תוזחשמל תויללכ תוחיטב תוארוה
תיווז תושטלמו
הזחשהה )קסיד( ןפוא לע הבוקנה תוריהמה
תוריהמהמ הלודג וא הווש תויהל תבייח
.ילכה לע תניוצמה תילמיסקמה
ךותיח וא הזחשה ינפואב שמתשהל ןיא
מיש לכ ינפל ןפואה תא קודבל שי .םימוגפ שו
.םיקדס וא םירבש וב ןיאש אדוולו
תנקתומ )דצה תידי( רזעה תידיש דיפקהל שי
.שומישה תעב ילכה יבג לע
ינגמבו שוטיל וא הזחשה ינפואב קר שמתשה
.הז ילכל ןרציה ידי לע םיצלמומה קסיד
החטבב רבוחמ תויהל בייח קסידה ןגמ
לש ילמינימ קלחש ,ךכ םקוממו תזחשמל
ושח היהי קסידה .שמתשמה יפלכ ף
וקחשנש הזחשה ינפואב שמתשהל ןיא
.רתוי תולודג תוזחשממ
תורישו הקוזחת
ןויקינו הקוזחת
לע דימת ורמש ,הנוכנו החוטב הדובעל
.רורוואה יחתפו רישכמה ןויקינ
םילוכי קבא ירצות ,םיינוציק הדובע יאנתב
םע הדובעה תעב רישכמה ףוגב רבטצהל
לש ןגמה דודיבה .תכתמיושע רישכמה
תחיינ הביאש תכרעמב שומישה .קחשיהל
דומע בל ומיש רויא הלועפ
קודיהה עוביק תרסה
ריהמה
יוביכו הלעפה
בוביסה תוריהמ ןונוויכ
רישכמה שאר בוביס
םע הדובע תוליעי
תיווז תזחשמ
:רופא ןומיס רוזא
) הזיחא יחטשמ( תידי
םידדובמ
תריחבילכ שוטיל
םירזיבא תריחב
17
17
18
19
20
20
21-22
23 - 24
9
10
11
12
13
14
15
8
Page 34
34
םיתיעל הפישנ םג ומכ ,ולא םירקמב ץלמומ
הנקתהו םייוניפל רורוואה יחתפ לע תובורק
( ףדוע חתמ רישכמ לשRCD .)
ולפטו ונסחא השקבבםיוולנה םירזיבאב
.הדיפקב
ול שדקוהש לופיטה תורמל לפנ רישכמה םא
קידבהו רוצייה יכילהתב םיכירצ םינוקיתה ,ה
רחאלש תוריש זכרמ ידי לע עצבתהל- לש הריכמ
לש הדובעה ילכBosch .
,ףוליחה יקלח תונמזהו תויובתכתהה לכב
ןב טירפה רפסמ תא לולכל דימת ודיפקה10-
.רישכמה לש גוויסה תיחול לע אצמנש תורפסה
לש למשחה לבכ תא ףילחהל ךרוצ שי םא
צבתת הדובעהש וגאד ,רישכמה ןכוס ידי לע ע
תרבח לש ךמסומ תורישBosch עונמל ידכ
.תוחיטב תנכס
לבכ לש ותוניקת תא םעפ ידמ קודבל שי
לבכש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא .למשחה
.קוזינ למשחה למשחה לבכ לש הפלחה וא ןוקית
.תכמסומ תוריש תדבעמב קרו ךא ועצובי
תוחוקלל עויסו הריכמ רחאל תוריש
ישה תווצ לכל הנעי ונלש הריכמ רחאל תור
םירצומה ןוקיתלו הקוזחתל עגונב םכיתולאש
עדימו תוטרופמ תוגוצת .םיפלחל וא םכתושרבש
רתאב אוצמל ןתינ םיפלח יבגל
www.ledico.com.
םכיתולאשל ונעי ונלש תוחוקלה תוריש יצעוי
ב בוטה השיכרה םוקמל עגונב שומישל ,רתוי
.שוב ירזבאו ירצומ לש תומאתהלו
הכלשה
,רישכמההירזיבאםיוולנה ם הזיראה ירמוחו
.הביבסל יתודידי רוזחמל םיניוממ תויהל םיכירצ
:יאפוריאה דוחיאה תונידמב קר
םע דחי הדובע ילכ ךילשהל ןיא
!תיתיבה תלוספה
יאפוריאה וצה תוארוהל םאתהב
2012/19/EC וספל עגונב תל
םושייהו ינורטקלאו ילמשח דויצ
םניאש הדובע ילכ ,םיימואלה םיקוחב ולש
תויהלו דרפנב ףסאיהל םיבייח דוע םישימש
.תיתביבס ןוכנ ןפואב םיכלשומ
שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ תויהל יושע
תוחיטב תוארוהל תפסות
ןגמ ךרד קר למשחה תשרמ םיילמשח הדובע ילכ ןיזהל שי
םרזלמ לודג וניאש םרזב לעופה ,ףלד- 0.03 .רפמא
שדוחל תחא קספמה תוניקת תא קודבל שי
ולש תרוקיבה ןצחל לע הציחל תועצמאב.
:תורישה תודבעמו ןאוביה
וקידלמ"עב
בורזל בוחר31 צ"לשאר ,7565434
.לט03-9630040
.סקפ03-9630050
:ל"אודservice@ledico.com
Loading...