Bosch GTA 60 W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-857-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GTA 60 W Professional

1 609 929 S18 (2009.02) PS / 136 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-857-003.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 47

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 55

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 59

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 64

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 69

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 83

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 88

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 112

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 126

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 131

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

1 2

| 3

3

4

5

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

4 |

6

9 1

8

10

7

8

9

2x M10

6x M10 x 100
2x M10 x 50
4x M6 x 110

11

4x M6 x 75
4x M6 x 40

18x M10
8x M6

6x M10

6x M8 x 50

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

6x M8
4x M6

OBJ_BUCH-857-003.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

A B

6

M8 x 50

7

| 5

6 7

89

M8

M10

M10 x 100M10

C D

1

10

8

M10 x 50

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

M10

6

M10M10

M10 x 100

OBJ_BUCH-857-003.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

6 |

E

F

1

9

M10M10

2

3

M10 x 100

10

12

4

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

5

OBJ_BUCH-857-003.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

G

| 7

H

2

3

10

4

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

8 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

den Elektrowerkzeug beigefügten Warnhin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Lesen Sie alle dem Arbeits­tisch oder dem zu montieren-

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri­siko eines Zusammenbrechens zu verhin­dern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,
können das Elektrowerkzeug oder das Werk­stück nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen sind.

Lockere Verbindungen können zu Instabilitä­ten und ungenauen Sägevorgängen führen.

f Montieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel­lung ist (Hinweise zur Transportstellung
siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen
Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwer­punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten
können.

f Betreiben Sie das auf der Montageplatte

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich
auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch

steht die Montageplatte mit dem Elektro­werkzeug nicht sicher und kann kippen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter­legt oder abgestützt werden.

f Bringen Sie beim Zusammenschieben oder

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre
Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.

Die Finger könnten eingequetscht werden.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Deutsch | 9

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge­brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be­deutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser
und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit

180

kg

(Elektrowerkzeug + Werk­stück) des Arbeitstisches be­trägt 180 kg.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch
oder dem zu montierenden Elek­trowerkzeug beigefügten Warnhin­weise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, ausschließlich
folgende Stationärsägen von Bosch aufzuneh­men (Stand 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar-

beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern
und Profilen.

Der Arbeitstisch ist auch geeignet für diverse
Wettbewerberprodukte (siehe Seite 11).

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar­beitstisches auf den Grafikseiten.

1 Montageplatte
2 Verriegelung für die Räder 8
3 Handgriff
4 Sperrbolzen
5 Höhenverstellbarer Fuß
6 Oberer Rahmen mit Verriegelung 2
7 Unterer Rahmen
8 Rad

9 Verbindungsstrebe
10 Fußstütze
11 Befestigungsset
12 Flügelmutter

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch GTA60W

Sachnummer
Höhe Arbeitstisch
max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug +
Werkstück)

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

10 | Deutsch

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung
des Lieferumfangs am Anfang der
Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,
ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:

Nr. Bezeichnung Anzahl

Montageplatte 1

1
6

Oberer Rahmen
mit Verriegelung 2 1

Unterer Rahmen 1

7

Rad mit Verbindungsstrebe 9 2

8

Fußstütze 1

10

Befestigungsset

11

bestehend aus:
– Sechskantschraube

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Kreuzschlitzschraube

M8 x 50

– Unterlegscheibe

M10
M10 (Klemmscheibe)
M6

– Sicherungsmutter

M10
M8
M6

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk­zeuge:

– Kreuzschlitzschraubendreher
– Gabelschlüssel (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

Fahrbares Untergestell montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.
– Folgen Sie zur Montage den Bildern A–E. Be-

achten Sie dabei nachfolgende Hinweise.

zu Bild A:

– Verschrauben Sie den oberen Rahmen 6 mit

dem unteren Rahmen 7.

zu Bild B:

– Verschrauben Sie das linke und rechte Rad 8

jeweils mit dem oberen Rahmen 6.
Achten Sie dabei darauf, dass die Verbindungs-

streben 9 nach außen und die Reifen der Räder
in Richtung zum unteren Rahmen 7 zeigen.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.
Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe­gen können.

zu Bild C:

– Verschrauben Sie die Fußstütze 10 mit den

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

beiden Rädern 8.

zu Bild D:

– Verschrauben Sie die Montageplatte 1 an

beiden Seiten mit dem oberen Rahmen 6.
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.

Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe­gen können.

zu Bild E:

– Verschrauben Sie die linke und rechte Ver-

bindungsstrebe 9 jeweils mit der Montage-

platte 1.
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.

Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe­gen können.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Deutsch | 11

Arbeitstisch vorbereiten

Arbeitstisch aufstellen
(siehe Bild F)

Vor dem Befestigen des Elektrowerkzeugs müs­sen Sie das Untergestell auseinander schieben.

– Ziehen Sie zur Entlastung der Sperrbolzen 4

den Arbeitstisch leicht am Handgriff 3 nach
oben.

– Öffnen Sie die Verriegelung 2.

Damit werden die Sperrbolzen, die die Räder
arretieren, zurückgezogen.

– Stellen Sie einen Fuß auf die Fußstütze 10

und drücken Sie mit beiden Händen den
Handgriff 3 solange nach unten bis die Sperr­bolzen wieder einrasten.

– Schließen Sie die Verriegelung 2.
Die höhenverstellbaren Füße 5 helfen Ihnen da-

bei den Arbeitstisch auszurichten.
– Lösen Sie die Flügelmuttern 12 und schrau-

ben Sie die Füße solange ein oder aus, bis
der Arbeitstisch eben ausgerichtet ist.

Elektrowerkzeug auf der Montageplatte
befestigen (siehe Bild G)

Die Montageplatte 1 ist universell einsetzbar.
Durch die verschiedenen Montagebohrungen
kann der Arbeitstisch sowohl Bosch-Elektro­werkzeuge als auch Wettbewerberprodukte auf­nehmen.

Montage-

Hersteller Modell

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug auf

den passenden Montagebohrungen.
– Verschrauben Sie Montageplatte und Elek-

trowerkzeug mit den passenden Schrauben,

Unterlegscheiben und Muttern.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

bohrung

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten
Sie immer die maximale Tragfähigkeit des Ar­beitstischs.

Stellen Sie sicher, dass vor dem Arbeiten immer
die Verriegelung 2 geschlossen ist.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson­ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach
dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich
der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass
der Arbeitstisch kippt.

Transport

Zum Transport müssen Sie das Untergestell zu­sammenschieben. (siehe Bild H)

– Drücken Sie zur Entlastung der Sperrbolzen

4 den Arbeitstisch leicht am Handgriff 3 nach

unten.
– Öffnen Sie die Verriegelung 2.

Damit werden die Sperrbolzen, die die Räder

arretieren, zurückgezogen.
– Stellen Sie einen Fuß auf die Fußstütze 10

und ziehen Sie mit beiden Händen den Hand-

griff 3 solange nach oben bis die Sperrbolzen

wieder einrasten.
– Schließen Sie die Verriegelung 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

12 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti­sches an.

Reifenluftdruck

Die Reifen werden mit einem Luftdruck von
1,7– 2 bar ausgeliefert. Maximal kann der Reifen
mit 2,5 bar aufgepumpt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

English | 13

en

Safety Notes

General Safety Rules

WARNING

saw stand and the power tool to be mounted.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Read all warning notes and in­structions enc slosed with the

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of
many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper man-

ner before mounting the power tool. Proper

assembly is important to prevent the risk of
a collapse of the saw stand.

f Attach the power tool securely to the saw

stand before using it. Slipping off of the

power tool on the saw stand can lead to loss
of control.

f Place the saw stand on a firm, level and hor-

izontal surface. If the saw stand can slip off

or wobbles, the power tool or the workpiece
cannot be uniformly and securely guided.

f Do not overload the saw stand and do not

use it as a ladder or scaffolding. Overload-

ing or standing on the saw stand can lead to

the upward shifting of the centre of gravity of

the stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care

that all bolts and connecting elements are

firmly tightened. Loose connections can

lead to instability and inexact sawing.

f Mount and dismount the power tool only

when it is in the transport position (for in-

structions on the transport position, also

see the operating instructions of the re-

spective power tool). Otherwise, the power

tool can have such an unfavourable centre of

gravity that it cannot be held securely.

f When the power tool is mounted to the

mounting plate, operate it exclusively on

the saw stand. Without the saw stand, the

mounting plate with the power tool does not

stand securely and can tip over.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the saw stand.

Long and/or heavy workpieces must be sup-

ported at the free end.

f Keep your fingers clear of the hinge points

while pushing the saw stand together or

pulling it apart. Danger of fingers being

crushed or contused.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

14 | English

Symbols

The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in­terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.

Symbol Meaning

The maximum carrying ca-

180

kg

pacity (power tool + work­piece) of the saw stand is
180 kg.

Functional Description

Read all warning notes and instruc­tions enc slosed with the saw
stand and the power tool to be
mounted. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Intended Use

The saw stand is intended exclusively for mount­ing the following stationary Bosch saws (as of

2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..

Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.

The saw stand is also suitable for various com­petitor products (see page 16).

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.

1 Mounting plate
2 Lock for the wheels 8
3 Handle
4 Limit bolt
5 Height-adjustable leg
6 Upper frame with lock 2
7 Bottom frame
8 Wheel

9 Linkage bar
10 Foot lever
11 Fastening kit
12 Wing nut

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

Saw stand GTA60W

Article number
Height of saw stand
Max. carrying capacity

(power tool + work­piece)

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

English | 15

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the represen­tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc­tions.

Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:

No. Designation Quantity

Mounting plate 1

1

Upper frame with lock 2 1

6
7

Bottom frame 1
Wheel with linkage bar 9 2

8

Foot lever 1

10

Fastening kit

11

consisting of:
– Hexagon bolt

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Phillips screw

M8 x 50

– Washer

M10
M10 (clamping washer)
M6

–Lock nut

M10
M8
M6

Additionally required tools (not in delivery
scope):

– Phillips screwdriver
– Open-end spanner (10 mm, 8 mm, 6 mm)

Assembling the Mobile Stand Base

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.
– Remove all packaging material.
– For assembly, follow figures A – E. Also ob-

serve the following notes.

For Fig. A:
– Bolt the upper frame 6 and the bottom frame

7 together.

For Fig. B:

– Screw both the left and right wheel 8 to the

upper frame 6.
Pay attention that the linkage bars 9 face out-

ward and that the tires of the wheels face to­ward the bottom frame 7.

Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.

For Fig. C:

6

– Bolt the foot lever 10 to both wheels 8.

2
4

For Fig. D:

4

– Screw the mounting plate 1 on both sides to

4

6

18

2
8

6
6
4

the upper frame 6.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted

together must move freely.

For Fig. E:

– Bolt the left and right linkage bar 9 each to

the mounting plate 1.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted

together must move freely.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

16 | English

Preparing the Saw Stand

Setting Up the Saw Stand
(see figure F)

Before fastening the power tool, the stand base
must be pulled apart.

– To relieve the limit bolts 4, lightly pull the

saw stand upward by the handle 3.

– Release lock 2.

This pulls back the limit bolts that lock the
wheels in place.

– Position one foot on the foot lever 10 and

push the handle 3 downward with both
hands until the limit bolts engage again.

– Close the lock 2.
The height-adjustable legs 5 are used for level-

ling the saw stand.
– Loosen lock nut 12 and screw the legs in or

out until the saw stand is aligned level.

Fastening the Power Tool to the Mounting
Plate (see figure G)

The mounting plate 1 is universally usable. With
the varying mounting holes, both Bosch power
tools as well as other brands can be mounted to
the saw stand.

Mounting

Brand Model

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Position the power tool onto the matching

mounting holes.
– Screw the mounting plate and the power tool

together with the fitting bolts, washers and

nuts.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

hole

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw
stand.

Before working, always make sure that the lock
2 is closed.

Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.

Transport

The stand base must be folded together for
transport. (see figure H)

– To relieve the limit bolts 4, lightly push the

saw stand downward by the handle 3.
– Release lock 2.

This pulls back the limit bolts that lock the

wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 10 and

push the handle 3 upward with both hands

until the limit bolts can engage again.
– Close the lock 2.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

English | 17

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw stand should fail despite the care tak­en in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw
stand.

Wheel Inflation Pressure

The wheels are provided with an inflation pres­sure of 1.7– 2 bar. The maximum wheel inflation
pressure is 2.5 bar.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

The saw stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

18 | Français

fr

Consignes de sécurité

Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT

joints à la table de travail ou à l’outil électro­portatif à assembler. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sé­rieuse.

Lisez tous les avertisse­ments et instructions

Instructions de sécurité pour tables de
travail

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil électroportatif avant tout réglage
ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs
est une cause courante d’accident.

f Montez correctement la table de travail

avant de monter l’outil électroportatif. Un

montage exact est important pour éviter le
risque que la table ne s’écroule.

f Fixez l’outil électroportatif fermement sur

la table de découpe avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la ta­ble de travail peut entraîner une perte de
contrôle.

f Montez la table de travail sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la table de

travail peut se déplacer ou basculer, il n’est
pas possible de guider l’outil électroportatif
ou la pièce de façon uniforme et en toute sé­curité.

f Ne surchargez pas la table de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafau-

dage. Le fait de surcharger la table de travail

ou de se placer dessus peut avoir pour con-

séquence que le centre de gravité de la table

de travail se déplace vers le haut et qu’elle se

renverse.

f Veillez à ce que tous les vis et éléments

d’assemblage soient bien serrés lors du

transport et lors du travail. Des raccords

desserrés peuvent entraîner des instabilités

et des opérations imprécises de sciage.

f Ne montez et démontez l’outil électroporta-

tif que lorsqu’il se trouve en position de

transport (pour les indications concernant

la position de transport, voir également les

instructions d’utilisation de l’outil électro-

portatif respectif). Sinon, le centre de gravi-

té de l’outil électroportatif peut être défavo-

rable de sorte que vous ne puissiez pas le

tenir en toute sécurité.

f N’utilisez l’outil électroportatif monté sur la

plaque de montage que sur la table de tra-

vail. Sans table de travail, la plaque de mon-

tage avec l’outil électroportatif n’est pas sta-

ble et peut basculer.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la table de tra-

vail. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

f Tenez toujours vos doigts à l’écart des

points d’articulation lorsque vous pliez ou

dépliez la table de travail. Vos doigts pour-

raient être coincés.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Français | 19

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre table de travail.
Veuillez mémoriser ces symboles et leurs signifi­cations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre table de
travail et en toute sécurité.

Symbole Signification

La capacité de charge maxi-

180

kg

male (outil électroportatif +
pièce) de la table de travail
est de 180 kg.

Description du fonctionnement

Lisez tous les avertissements et
instructions joints à la table de tra­vail ou à l’outil électroportatif à as­sembler. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut
provoquer un choc électrique, un in­cendie et/ou une blessure sérieuse.

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer ex­clusivement les scies stationnaires suivantes de
Bosch (version 2008.11) :

– GTS 10 3 601 L30 0..
Avec l’outil électroportatif, la table de travail est

conçue pour le découpage de planches et de
profilés.

La table de travail est également appropriée
pour des divers produits d’autres entreprises
(voir page 21).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re­présentation de la table de travail sur les pages
graphiques.

1 Plaque de montage
2 Verrouillage des roues 8
3 Manette
4 Boulon de verrouillage
5 Pied, réglable en hauteur
6 Cadre supérieur avec verrouillage 2
7 Cadre inférieur
8 Roue

9 Traverse de connexion
10 Support du pied
11 Set de montage
12 Ecrou papillon

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac­cessoires complets dans notre programme d’acces­soires.

Caractéristiques techniques

Table de travail GTA60W

N° d’article
Hauteur de la table de

travail
Capacité de charge max.

(outil électroportatif +
pièce)

Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

20 | Français

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication
du contenu de l’emballage au dé­but des instructions d’utilisation.

Avant le montage de la table de travail, vérifiez
si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été
fournies :

N° Désignation Nombre

Plaque de montage 1

1
6

Cadre supérieur
avec verrouillage 2 1

Cadre inférieur 1

7

Roue avec traverse de con-

8

nexion 9 2
Support du pied 1

10

Set de montage

11

comprenant :
– Boulon à tête hexagonale

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Vis cruciforme

M8 x 50

– Rondelle

M10
M10 (disque de serrage)
M6

– Ecrou auto-freinant

M10
M8
M6

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
l’appareil :

– Tournevis en croix
– Clé à fourche (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

Montage d’un socle mobile

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.
– Enlevez tout emballage.
– Pour le montage, suivez les figures A– E. Res-

pectez les indications suivantes.

pour fig. A :

Vissez le cadre supérieur 6 au cadre inférieur 7.

–

pour figure B :

– Vissez la roue gauche et droite 8 au cadre su-

périeur 6.
Veillez à ce que les traverses de connexion 9

montrent vers l’extérieur et que les pneus des
roues montrent vers le cadre inférieur 7.

Note : Ne pas trop serrer les écrous. Les élé­ments vissés doivent pouvoir bouger librement.

pour fig. C :
– Vissez le support 10 au deux roues 8.

pour figure D :

– Vissez la plaque de montage 1 des deux cô-

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

tés au cadre supérieur 6.
Note : Ne pas trop serrer les écrous. Les élé-

ments vissés doivent pouvoir bouger librement.

pour fig. E :

– Vissez la traverse de connexion gauche et

droite 9 à la plaque de montage 1.
Note : Ne pas trop serrer les écrous. Les élé-

ments vissés doivent pouvoir bouger librement.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Français | 21

Préparation de la table de travail

Installer la table de travail
(voir figure F)

Avant de monter l’outil électroportatif, vous de­vez écarter le socle.

– Pour réduire la sollicitation des boulons de

blocage 4, prenez la table de travail par la
manette 3 et tirez la table de travail légère­ment vers le haut.

– Ouvrez le verrouillage 2.

Pour que les boulons de blocage qui blo­quent les roues se rétractent.

– Mettez un pied sur le support 10 et appuyez

des deux mains sur la manette 3 en la pous­sant vers le bas jusqu’à ce que les boulons de
blocage s’encliquettent à nouveau.

– Fermez le verrouillage 2.
Les pieds réglables en hauteur 5 vous aident à

aligner la table de travail.
– Desserrez les écrous-papillon 12 et vissez ou

dévissez les pieds jusqu’à ce que la table de
travail soit alignée horizontalement.

Monter l’outil électroportatif sur la plaque de
montage (voir figure G)

La plaque de montage 1 peut être utilisée de
manière universelle. Grâce aux différents alésa­ges de montage, il est possible de monter des
outils électroportatifs Bosch et également des
produits d’autres entreprises sur la table de tra­vail.

Alésage de

Fabricant Modèle

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Positionnez l’outil électroportatif sur les alé-

sages de montage appropriés.
– Vissez la plaque de montage et l’outil électro-

portatif avec les vis, rondelles et écrous ap-

propriés.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

montage

Mise en marche

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez
toujours la capacité de charge maximale de la
table de travail.

Assurez-vous que le verrouillage 2 soit toujours
fermé avant les travaux.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie
plus longue et plus lourde. Une fois la pièce dé­coupée, le centre de gravité peut se déplacer in­favorablement de sorte que la table de travail
bascule.

Transport

Pour le transport, vous devez replier le socle.
(voir figure H)

– Pour réduire la sollicitation des boulons de

blocage 4, prenez la table de travail par la

manette 3 et poussez la table de travail légè-

rement vers le bas.
– Ouvrez le verrouillage 2.

Pour que les boulons de blocage qui blo-

quent les roues se rétractent.
– Mettez un pied sur le support 10 et tirez des

deux mains sur la manette 3 en la poussant

vers le haut jusqu’à ce que les boulons de

blocage s’encliquettent à nouveau.
– Fermez le verrouillage 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

22 | Français

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la table de travail, celle-ci
devait avoir un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la table de travail indiqué sur la plaque signa­létique.

Pression des pneus

Les pneus sont fournis avec une pression d’air
de 1,7– 2 bar. Le pneu peut être gonflé à 2,5 bar
max.

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Sous réserve de modifications.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Español | 23

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

ciones que se adjuntan con la mesa de trabajo
y con la herramienta eléctrica que desee aco­plar a la misma. En caso de no atenerse a las in-

dicaciones de seguridad e instrucciones, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Lea íntegramente las adver­tencias de peligro e instruc-

Instrucciones de seguridad para mesas
de trabajo

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an­tes de realizar un ajuste en el aparato o al
cambiar de accesorio. La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede
provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la mesa de trabajo

antes de acoplar a ella la herramienta eléc­trica. Un ensamble correcto es primordial

para conseguir una buena estabilidad y evitar
accidentes.

f Antes de utilizarla, sujete firmemente la he-

rramienta eléctrica a la mesa de trabajo. Po-

dría perder el control sobre la herramienta
eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a
la mesa de trabajo.

f Coloque la mesa de trabajo sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la mesa

de trabajo llega a desplazarse, o cojea, no es
posible guiar uniformemente ni de forma se­gura la herramienta eléctrica o la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre la mesa

de trabajo ni la emplee como escalera o an-

damio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de

trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

f Al transportar la mesa o al trabajar con ella,

preste atención a que estén firmemente

apretados todos los tornillos y elementos

de unión. Una sujeción deficiente puede pro-

vocar una inestabilidad y un serrado inexac-

to.

f Solamente acople y desacople la herramien-

ta eléctrica encontrándose ésta en la posi-

ción de transporte (consultar también al

respecto las instrucciones de manejo de la

respectiva herramienta eléctrica). En caso

contrario podría quedar en una posición tan

desfavorable el centro de gravedad de la he-

rramienta eléctrica, que no le sea posible su-

jetarla de forma segura.

f La herramienta eléctrica fijada a la placa de

montaje deberá funcionar exclusivamente

estando montada sobre la mesa de trabajo.

Si n o va mo ntada so bre la m esa de tr abajo , la

placa de montaje con la herramienta eléctri-

ca no queda en una posición estable, y puede

volcar.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la mesa de trabajo. En las

piezas de trabajo largas y pesadas, su extre-

mo libre deberá soportarse convenientemen-

te.

f Mantenga alejados sus dedos de las articu-

laciones de la mesa de trabajo al plegar o

desplegar la misma. Sus dedos podrían ser

magullados.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

24 | Español

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la mesa de tra­bajo. Es importante que retenga en su memoria
estos símbolos y su significado. La interpreta­ción correcta de estos símbolos le ayudará a ma­nejar mejor, y de forma más segura, la mesa de
trabajo.

Simbología Significado

La capacidad de carga máxi-

180

kg

ma (herramienta eléctrica +
pieza de trabajo) de la mesa
de trabajo es de 180 kg.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la mesa de trabajo y
con la herramienta eléctrica que
desee acoplar a la misma. En caso

de no atenerse a las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ello pue­de ocasionar una descarga eléctri­ca, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para mon­tar sobre ella exclusivamente las siguientes sie­rras estacionarias Bosch (situación 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
La mesa de trabajo, en combinación con la

herramienta eléctrica, ha sido concebida para
cortar a longitud tablas y perfiles.

La mesa de trabajo es apropiada también para
acoplar a la misma diversos productos de otras
marcas (ver página 26).

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la mesa de trabajo en las pá­ginas ilustradas.

1 Placa de montaje
2 Bloqueo de las ruedas 8
3 Empuñadura
4 Bulón de fijación
5 Pie ajustable en altura
6 Bastidor superior con bloqueo 2
7 Bastidor inferior
8 Rueda

9 Barra de conexión
10 Travesaño
11 Juego de piezas de sujeción
12 Tuerca de mariposa

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Mesa de trabajo GTA60W

Nº de artículo
Altura de la mesa de

trabajo
Capacidad de carga

máx. (herramienta
eléctrica + pieza de
trabajo)

Peso según
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Español | 25

Montaje

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el ma­terial suministrado que figura al
comienzo de estas instrucciones
de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo compruebe
si se han suministrado todas las partes que a
continuación se detallan:

Nº Denominación Cant.

Placa de montaje 1

1
6

Bastidor superior
con bloqueo 2 1

Bastidor inferior 1

7

Rueda con barra de conexión 9 2

8

Travesaño 1

10

Juego de piezas de sujeción

11

Compuesto por:
– Tornillo de cabeza hexagonal

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Tornillo cabeza de estrella

M8 x 50

– Arandela

M10
M10 (disco de apriete)
M6

– Tuerca autoblocante

M10
M8
M6

Herramientas necesarias que no se adjuntan
con el aparato:

– Destornillador de estrella
– Llave fija (10mm, 8mm, 6mm)

18

Montaje del bastidor inferior móvil

– Saque cuidadosamente del embalaje todas

las partes suministradas.
– Desembale las piezas completamente.
– Realice el montaje según figuras A–E. Obser-

ve las instrucciones que a continuación se in-

dican:

Figura A:

– Ensamble con los tornillos el bastidor supe-

rior 6 y el bastidor inferior 7.

Figura B:

– Atornille la rueda izquierda y derecha 8 al

bastidor superior 6.
Al realizar esto, preste atención a que las barras

de conexión 9 queden en el lado de afuera con
las cubiertas de las ruedas orientadas hacia el
bastidor inferior 7.

Observación: No apriete excesivamente las
tuercas. Observar que las piezas atornilladas
puedan moverse libremente.

6

Figura C:

2

– Fije el travesaño 10 con tornillos a los sopor-

4
4
4

6

2
8

6
6
4

tes de ambas ruedas 8.

Figura D:

– Sujete la placa de montaje 1 a ambos lados

del bastidor superior 6 con los tornillos.
Observación: No apriete excesivamente las

tuercas. Observar que las piezas atornilladas
puedan moverse libremente.

Figura E:

– Atornille la barra de conexión izquierda y de-

recha 9 a la placa de montaje 1.
Observación: No apriete excesivamente las

tuercas. Observar que las piezas atornilladas
puedan moverse libremente.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

26 | Español

Preparación de la mesa de trabajo

Colocación de la mesa de trabajo
(ver figura F)

Antes de fijar la herramienta eléctrica es preciso
desplegar primero el bastidor inferior.

– Con el fin de aliviar los bulones de retención

4 alce ligeramente la mesa de trabajo tirando
hacia arriba de la empuñadura 3.

– Abra el bloqueo 2.

Los bulones de retención son retraídos y las
ruedas se desbloquean.

– Apoye un pie contra el travesaño 10 y vaya

empujando hacia abajo la empuñadura 3 con
ambas manos hasta enclavar de nuevo en la
otra posición los bulones de retención.

– Cierre el bloqueo 2.
Los pies 5 ajustables en altura le ayudarán a ni-

velar la mesa de trabajo.
– Afloje las tuercas de mariposa 12 y enrosque

los pies hacia dentro o hacia fuera, según
convenga, hasta haber nivelado la mesa de
trabajo.

Fijación de la herramienta eléctrica a la placa
de montaje (ver figura G)

La placa de montaje 1 es de aplicación muy ver-
sátil. Gracias a los diversos agujeros de sujeción
que lleva, es posible acoplar a la mesa de traba­jo no sólo herramientas eléctricas Bosch sino
también productos de otras marcas.

Agujero de

Fabricante Modelo

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Coloque la base de la herramienta eléctrica

haciéndola coincidir con los respectivos agu-

jeros de sujeción.
– Fije la herramienta eléctrica a la placa de

montaje empleando los tornillos, arandelas y

tuercas adecuados.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

sujeción

Operación

Instrucciones para la operación

No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre
tenga en cuenta la capacidad de carga máxima
de la mesa de trabajo.

Antes de comenzar a trabajar asegúrese siem­pre primero que esté cerrado el bloqueo 2.

En todo momento sujete con firmeza la pieza de
trabajo, especialmente el tramo que sea más lar­go y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro
de gravedad puede modificarse en tal medida
que la mesa de trabajo llegue a volcar.

Transporte

Para el transporte es necesario plegar el basti­dor inferior. (ver figura H)

– Con el fin de aliviar los bulones de retención

4 presione ligeramente hacia abajo la empu-

ñadura 3.
– Abra el bloqueo 2.

Los bulones de retención son retraídos y las

ruedas se desbloquean.
– Apoye un pie contra el travesaño 10 y tire ha-

cia arriba de la empuñadura 3 con ambas ma-

nos hasta encajar de nuevo en la otra posi-

ción los bulones de retención.
– Cierre el bloqueo 2.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Español | 27

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la mesa de trabajo llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la mesa de trabajo.

Presión de las ruedas

Las ruedas se suministran de fábrica infladas a
una presión de 1,7–2 bar. Las ruedas pueden
inflarse como máximo a 2,5 bar.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes
deberán someterse a un proceso de recupera­ción que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

28 | Português

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

ATENÇÃO

junto com a mesa de trabalho ou com a ferra­menta eléctrica a ser montada. O desrespeito

das instruções de segurança pode causar cho­que eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Leia todas as indicações de ad­vertência e instruções enviadas

Indicações de segurança para mesas de
trabalho

f Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acu-

mulador da ferramenta eléctrica, antes de
executar ajustes no aparelho ou de substi­tuir peças e acessórios. O arranque involun-

tário de ferramentas eléctricas é a causa de
alguns acidentes.

f Montar correctamente a mesa de trabalho,

antes de montar a ferramenta eléctrica. É

importante que a montagem seja perfeita,
para evitar o risco de desmoronamento.

f Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na

mesa de trabalho antes de utilizá-la. Se a

ferramenta eléctrica se deslocar sobre a me­sa de trabalho, poderá perder o controlo so­bre a ferramenta.

f Apoiar a mesa de trabalho sobre uma super-

fície firme, plana e horizontal. Se a mesa de

trabalho puder se deslocar ou se balançar,
não será possível conduzir com segurança a
ferramenta eléctrica nem a peça a ser traba­lhada.

f Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não

utilizá-la como escada de mão nem como

andaime. Se sobrecarregar ou se subir na

mesa de trabalho, poderá ser que o centro

de gravidade se desloque para cima e que a

mesa tombe.

f Durante o transporte e durante o trabalho,

deverá assegurar-se de que todos os para-

fusos e elementos de união estejam bem

apertados. Uniões soltas podem levar a ins-

tabilidades e a processos de corte impreci-

sos.

f Só montar e desmontar a ferramenta eléc-

trica, quando esta estiver na posição de

transporte (veja também a instrução de ser-

viço da respectiva ferramenta eléctrica).

Caso contrário a ferramenta eléctrica poderá

ter um centro de gravidade desfavorável, de

modo que ela não possa ser segurada com

segurança.

f A ferramenta eléctrica fixa na placa de mon-

tagem só deve ser operada sobre a mesa de

trabalho. Sem a mesa de trabalho, a placa de

montagem e a ferramenta eléctrica não estão

firmes e podem tombar.

f Assegure-se de que peças compridas e pe-

sadas não possam perder o equilíbrio sobre

a mesa de trabalho. Apoiar ou escorar as es-

tremidades de peças compridas e pesadas.

f Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá

tomar cuidado para que os seus dedos não

se encontrem perto das articulações. Os de-

dos poderiam ser esmagados.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Português | 29

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua mesa de trabalho. Os
símbolos e os seus significados devem ser me­morizados. A interpretação correcta dos símbo­los facilita a utilização da mesa de trabalho de
forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

A máxima capacidade de car-

180

kg

ga (ferramenta eléctrica +
peça a ser trabalhada) da
mesa de trabalho é de
180 kg.

Descrição de funções

Leia todas as indicações de adver­tência e instruções enviadas junto
com a mesa de trabalho ou com a
ferramenta eléctrica a ser monta­da. O desrespeito das instruções de

segurança pode causar choque
eléctrico, incêndios e/ou graves le­sões.

Utilização conforme as disposições

A mesa de trabalho é exclusivamente destinada
para a recepção das seguintes serras estacioná­rias da Bosch (data 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
A mesa de trabalho é destinada para, junto com

a ferramenta eléctrica, cortar ao comprimento
tábuas e perfís.

A mesa de trabalho também é apropriada para
diversos produtos de outras marcas (veja
página 31).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da mesa de trabalho nas
página de esquemas.

1 Placa de montagem
2 Bloqueio para as rodas 8
3 Punho
4 Cavilha de bloqueio
5 Pé de altura ajustável
6 Armação superior com bloqueio 2
7 Armação inferior
8 Roda

9 Barra de ligação
10 Apoio para os pés
11 Conjunto de fixação
12 Porca de orelhas

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

Dados técnicos

Mesa de trabalho GTA60W

N° do produto
Altura da mesa de

trabalho
máx. capacidade de

carga (ferramenta
eléctrica + peça a ser
trabalhada)

Peso conforme EP­TA-Procedure
01/2003

mm 622

kg 180

kg 35

Professional

3 601 M12 000

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

30 | Português

Montagem

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apre­sentação do volume de forneci­mento no início da instrução de
serviço.

Antes de montar a mesa de trabalho, deverá ve­rificar se todas as peças especificadas abaixo
foram fornecidas:

N° Designação

Placa de montagem 1

1

Armação superior

6

com bloqueio 2 1

7

Armação inferior 1
Roda com barra de ligação 9 2

8

Apoio para os pés 1

10

Conjunto de fixação

11

consiste de:
– Parafuso sextavado

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Parafuso de fenda em cruz

M8 x 50

– Arruela plana

M10
M10 (arruela de aperto)
M6

– Porca de segurança

M10
M8
M6

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de fendas em cruz
– Chave de forqueta (10mm, 8mm, 6mm)

Unida­des

18

Montar a armação móvel

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.
– Remover todo o material de embalagem.
– Para a montagem é necessário proceder co-

mo indicado nas figuras A–E. Observe as se-

guintes indicações.

para a figura A:

– Aparafusar a armação superior 6 com a arma-

ção inferior 7.

para a figura B:

– Aparafusar a roda esquerda e a direita 8, res-

pectivamente, na armação superior 6.
Observe que as barras de ligação 9 mostrem pa-

ra fora e os pneus das rodas mostrem em direc­ção da armação inferior 7.

Nota: Não apertar demais as porcas. As partes
aparafusadas devem poder se movimentar livre­mente.

para a figura C:

– Aparafusar o apoio do pé 10 com as duas ro-

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

das 8.

para a figura D:

– Aparafusar a placa de montagem 1 em ambos

os lados com a armação superior 6.
Nota: Não apertar demais as porcas. As partes

aparafusadas devem poder se movimentar livre­mente.

para a figura E:

– Aparafusar a barra de ligação esquerda ou di-

reita 9, respectivamente, com a placa de

montagem 1.
Nota: Não apertar demais as porcas. As partes

aparafusadas devem poder se movimentar livre­mente.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 31 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Português | 31

Preparar a mesa de trabalho

Instalar a mesa de trabalho
(vejafiguraF)

Para fixar a ferramenta eléctrica é necessário
abrir o suporte.

– Para aliviar as cavilhas de bloqueio 4 deverá

puxar a mesa de trabalho levemente pelo pu­nho 3 para cima.

– Abrir o travamento 2.

Desta forma as cavilhas de bloqueio, que tra­vam as rodas, são puxadas para trás.

– Colocar um pé sobre o apoio para os pés 10

e premir o punho 3 com ambas as mãos, para
baixo até as cavilhas de bloqueio engatarem
de novo.

– Fechar o travamento 2.
Os pés de altura ajustável 5 ajudam a alinhar a

mesa de trabalho.
– Soltar as porcas de orelhas 12 e atarraxar ou

desatarraxar os pés até a mesa de trabalho
estar alinhada de forma plana.

Fixar a ferramenta eléctrica na placa de
montagem (veja figura G)

A placa de montagem 1 pode ser aplicada de for­ma universal. Devido aos diversos orifícios de
montagem, é possível montar tanto ferramentas
eléctricas Bosch, como produtos de outras mar­cas na mesa de trabalho.

Orifícios de

Fabricante Modelo

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Posicionar a ferramenta eléctrica nos orifíci-

os de montagem apropriados.
– Aparafusar a placa de montagem e a ferra-

menta elétrica com os parafusos, as arruelas

planas e as porcas apropriados.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

montagem

Funcionamento

Indicações de trabalho

Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Observar
sempre a máxima capacidade portante da mesa
de trabalho.

Antes dos trabalhos deverá sempre assegurar­se de que o travamento 2 esteja fechado.

Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, es­pecialmente o trecho mais longo e mais pesado.
Após cortar a peça a ser trabalhada é possível
que o centro de gravidade se desloque desfavo­ravelmente, de modo que a mesa de trabalho
tombe.

Transporte

Para o transporte é necessário que o suporte se­ja fechado. (veja figura H)

– Para aliviar as cavilhas de bloqueio 4 deverá

premir a mesa de trabalho levemente pelo

punho 3 para baixo.
– Abrir o travamento 2.

Desta forma as cavilhas de bloqueio, que tra-

vam as rodas, são puxadas para trás.
– Colocar um pé sobre o apoio para os pés 10

e puxar o punho 3 com ambas as mãos, para

cima até as cavilhas de bloqueio engatarem

de novo.
– Fechar o travamento 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 32 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

32 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repa­ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta no lo­gotipo da mesa de trabalho.

Pressão dos pneus

Os pneus são fornecidos com uma pressão de ar
de 1,7– 2 bar. O pneu pode ser bombeado até
no máximo com 2,5 bar.

Eliminação

A mesa de trabalho, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para reciclagem da
matéria prima de forma ecológica.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Sob reserva de alterações.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 33 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Italiano | 33

it

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

AVVERTENZA

legate al banco da lavoro oppure dell’elettrou­tensile che si intende montarvi. In caso di man-

cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni al-

Indicazioni di sicurezza per banchi da
lavoro

f Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente e/o rimuovere la batteria ricaricabile
dall’elettroutensile prima di iniziare a rego­lare l’utensile oppure prima di sostituire
parti accessorie. Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

f Prima di applicarvi l’elettroutensile monta-

re correttamente il banco da lavoro. Un

montaggio corretto è indispensabile per im­pedire il rischio di un crollo.

f Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo

saldamente sul banco da lavoro. Se l’elet-

troutensile scivola sul banco da lavoro si può
avere una pericolosa perdita del controllo.

f Posare il banco da lavoro su una superficie

solida, piana ed orizzontale. Se il banco da

lavoro può scivolare oppure vacillare non sa­rà possibile condurre in modo uniforme e si­curo l’elettroutensile oppure il pezzo in lavo­razione.

f Non sovraccaricare il banco da lavoro e non

utilizzarlo come scala o impalcatura. Il so-

vraccarico o la salita sul banco da lavoro può

comportare lo spostamento verso l’alto del

baricentro del banco da lavoro con conse-

guente ribaltamento dello stesso.

f Accertarsi che durante il trasporto e duran-

te la fase operativa tutte le viti e gli elemen-

ti di raccordo siano ben avvitati. Collega-

menti laschi possono causare instabilità ed

operazioni di taglio imprecise.

f Montare e smontare l’elettroutensile sol-

tanto quando si trova nella posizione previ-

sta per il trasporto (indicazioni relative alla

posizione prevista per il trasporto vedi an-

che le istruzioni d’uso del rispettivo elet-

troutensile). In caso contrario può succede-

re che il baricentro dell’elettroutensile

diventi tale che non sia più possibile afferrar-

lo con sicurezza.

f Utilizzare l’elettroutensile fissato sulla pia-

stra di montaggio esclusivamente sul banco

da lavoro. Senza il banco da lavoro la piastra

di montaggio con l’elettroutensile montato

non è sicura e può rovesciarsi.

f Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in nessun modo far

perdere stabilità al banco da lavoro. Pezzi in

lavorazione lunghi e pesanti devono essere

supportati oppure appoggiati all’estremità li-

bera.

f Aprendo o richiudendo il banco da lavoro

non mettere le dita vicino ai punti di snodo.

Sussiste pericolo di schiacciamento.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 34 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

34 | Italiano

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per
l’utilizzo del banco da lavoro. È importante co­noscere bene i simboli ed il rispettivo significa­to. Un’interpretazione corretta dei simboli con­tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più
sicuro il banco da lavoro.

Simbolo Significato

La portata massima

180

kg

(elettroutensile + pezzo in la­vorazione) del banco da lavo­ro è di 180 kg.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni allegate al ban­co da lavoro oppure dell’elettrou­tensile che si intende montarvi. In

caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzio­ni operative si potrà creare il perico­lo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

Il banco da lavoro è idoneo esclusivamente a
supportare le seguenti seghe per uso staziona­rio (Edizione 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
In combinazione con l’elettroutensile, il banco

da lavoro è destinato al taglio su misura di tavole
e profilati.

Il banco da lavoro è adatto anche per i diversi
prodotti di altre marche (vedi pagina 36).

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione del banco da lavoro riportata sulle
pagine con la rappresentazione grafica.

1 Piastra di montaggio
2 Bloccaggio per le ruote 8
3 Impugnatura
4 Bullone di bloccaggio
5 Piedino regolabile in altezza
6 Telaio superiore con bloccaggio 2
7 Telaio inferiore
8 Ruota

9 Supporto di collegamento
10 Supporto piede
11 Kit di fissaggio
12 Dado ad alette

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Dati tecnici

Banco da lavoro GTA60W

Codice prodotto
Altezza banco da lavoro
max. portata

(elettroutensile + pezzo
in lavorazione)

Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 35 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Italiano | 35

Montaggio

Volume di fornitura

A riguardo osservare l’illustrazione
del volume di fornitura riportata
all’inizio delle istruzioni per l’uso.

Controllare prima del montaggio del banco da
lavoro se sono state fornite tutte le parti sotto
elencate:

No. Denominazione Quantità

Piastra di montaggio 1

1
6

Telaio superiore
con bloccaggio 2 1

Telaio inferiore 1

7

Ruota con supporto di colle-

8

gamento 9 2
Supporto piede 1

10

Kit di fissaggio

11

composto da:
– Vite a testa esagonale

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Vite con intagli a croce

M8 x 50

– Rondella

M10
M10 (rondella d’arresto)
M6

– Dado di sicurezza

M10
M8
M6

Utensili necessari non compresi nel volume di
fornitura:

– Cacciavite a croce
– Chiave a bocca (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

Montaggio del telaio inferiore mobile

– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti

i particolari forniti in dotazione.
– Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.
– Per il montaggio seguire le figure A–E, osser-

vando le seguenti istruzioni.

alla figura A:

– Avvitare il telaio superiore 6 con il telaio infe-

riore 7.

alla figura B:

– Avvitare la ruota sinistra e destra 8 con il te-

laio superiore 6.
Effettuando questa operazione prestare atten-

zione affinché i supporti di collegamento 9 siano
rivolti verso l’esterno e le gomme delle ruote si­ano rivolte in direzione del telaio inferiore 7.

Nota bene: Non serrare troppo saldamente i da­di. I componenti avvitati devono potersi muove­re liberamente.

alla figura C:

– Avvitare il supporto piede 10 con entrambe

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

le ruote 8.

alla figura D:

– Avvitare la piastra di montaggio 1 su entram-

bi i lati con il telaio superiore 6.
Nota bene: Non serrare troppo saldamente i da-

di. I componenti avvitati devono potersi muove­re liberamente.

alla figura E:

– Avvitare il supporto di collegamento sinistro

e destro 9 con la piastra di montaggio 1.
Nota bene: Non serrare troppo saldamente i da-

di. I componenti avvitati devono potersi muove­re liberamente.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 36 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

36 | Italiano

Preparazione del banco da lavoro

Installazione del banco da lavoro
(vedi figura F)

Prima del fissaggio dell’elettroutensile il telaio
inferiore deve essere aperto.

– Per scaricare i bulloni di bloccaggio 4 tirare

leggermente verso l’alto il banco da lavoro af­ferrandolo all’impugnatura 3.

– Aprire il bloccaggio 2.

In questo modo vengono tirati indietro i bul­loni di bloccaggio che bloccano le ruote.

– Mettere un piede sul supporto piede 10 e

premere verso il basso con entrambe le mani
l’impugnatura 3 fino a quando i bulloni di
bloccaggio scattano di nuovo in posizione.

– Chiudere il bloccaggio 2.
I piedini regolabili in altezza 5 sono d’aiuto per

allineare correttamente il banco da lavoro.
– Allentare i dadi ad alette 12 ed avvitare oppu-

re svitare i piedini fino a quando il banco da
lavoro è allineato in piano.

Fissaggio dell’elettroutensile sulla piastra di
montaggio (vedi figura G)

La piastra di montaggio 1 è impiegabile univer­salmente. Grazie ai differenti fori di montaggio,
il banco da lavoro può supportare sia elettrou­tensili Bosch che prodotti di altre marche.

Foro di

Produttore Modello

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Posizionare l’elettroutensile sui fori di mon-

taggio adatti.
– Avvitare piastra di montaggio ed elettrouten-

sile con rondelle, viti e dadi adatti.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

montaggio

Uso

Indicazioni operative

Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osserva­re sempre la massima portata del banco da lavo­ro.

Assicurarsi sempre prima del lavoro che il bloc­caggio 2 sia chiuso.

Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in la­vorazione, in modo particolare pezzi lunghi e pe­santi. Dopo il taglio del pezzo in lavorazione, il
baricentro può spostarsi in modo talmente sfa­vorevole che il banco da lavoro si ribalta.

Trasporto

Per il trasporto il telaio inferiore deve essere
chiuso. (vedi figura H)

– Per scaricare i bulloni di bloccaggio 4 preme-

re leggermente verso il basso il banco da la-

voro afferrandolo all’impugnatura 3.
– Aprire il bloccaggio 2.

In questo modo vengono tirati indietro i bul-

loni di bloccaggio che bloccano le ruote.
– Mettere un piede sul supporto piede 10 e ti-

rare verso l’alto con entrambe le mani l’impu-

gnatura 3 fino a quando i bulloni di bloccag-

gio scattano di nuovo in posizione.
– Chiudere il bloccaggio 2.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 37 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Italiano | 37

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo il banco da lavoro dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del banco da lavoro.

Pressione dell’aria per le ruote

Le ruote vengono fornite con una pressione
dell’aria di 1,7– 2 bar. Le ruote possono essere
pompate al massimo con 2,5 bar.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te banco da lavoro, accessori ed imballaggi di­smessi.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 38 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

38 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

die bij de werktafel of het te monteren elektri­sche gereedschap zijn gevoegd. Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Lees alle waarschuwin­gen en voorschriften

Veiligheidsvoorschriften voor werk­tafels

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt of
toebehoren vervangt. Onbedoeld starten

van elektrische gereedschappen is de oor­zaak van sommige ongevallen.

f Bouw de werktafel correct op voordat u het

elektrische gereedschap monteert. Een juis-

te opb ouw is van belang om het risico van be­zwijken te voorkomen.

f Bevestig het elektrische gereedschap veilig

op de werktafel voordat u het gebruikt. Uit-

glijden van het elektrische gereedschap op
de werktafel kan tot verlies van de controle
leiden.

f Plaats de werktafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Als de werktafel kan

uitglijden of wankel staat, kunnen het elektri­sche gereedschap of het werkstuk niet gelijk­matig en veilig worden geleid.

f Overbelast de werktafel niet en gebruik de-

ze niet als ladder of steiger. Overbelasting

of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat

het zwaartepunt van de werktafel naar boven

verschuift en de werktafel omvalt.

f Let erop dat tijdens het transport en tijdens

de werkzaamheden alle schroeven en ver-

bindingselementen stevig zijn vastge-

draaid. Losse verbindingen kunnen tot on-

stabiliteit en onnauwkeurige

zaagwerkzaamheden leiden.

f Monteer en demonteer het elektrische ge-

reedschap alleen wanneer het in de trans-

portstand staat (zie ook de gebruiksaanwij-

zing van het desbetreffende elektrische

gereedschap voor aanwijzingen over de

transportstand). Het elektrische gereed-

schap kan anders een zo ongunstig zwaarte-

punt hebben dat u het niet veilig kunt vast-

houden.

f Gebruik het op de montageplaat bevestigde

elektrische gereedschap uitsluitend op de

werktafel. Zonder de werktafel staat de

montageplaat met het elektrische gereed-

schap niet veilig en kan deze kantelen.

f Controleer dat lange en zware werkstukken

de werktafel niet uit het evenwicht bren-

gen. Ondersteun lange en zware werkstuk-

ken door er iets onder te leggen.

f Breng bij het ineenschuiven of uiteentrek-

ken van de werktafel uw vingers niet in de

buurt van de scharnierpunten. Anders kun-

nen uw vingers beklemd raken.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 39 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Nederlands | 39

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik
van de werktafel van belang zijn. Zorg ervoor dat
u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u de werk­tafel goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Het maximale draagvermo-

180

kg

gen (elektrisch gereedschap
en werkstuk) van de werkta­fel bedraagt 180 kg.

Functiebeschrijving

Lees alle waarschuwingen en voor­schriften die bij de werktafel of het
te monteren elektrische gereed­schap zijn gevoegd. Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen
niet in acht worden genomen, kan
dit een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg heb­ben.

Gebruik volgens bestemming

De werktafel is bestemd voor de opname van
uitsluitend de volgende zaagmachines van
Bosch voor stationair gebruik (stand 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
Samen met het elektrische gereedschap is de

werktafel bestemt voor het afkorten van plan­ken en profielen.

De werktafel is ook geschikt voor diverse pro­ducten van andere fabrikanten (zie pagina 41).

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen van de werktafel op de pagina's
met afbeeldingen.

1 Montageplaat
2 Vergrendeling voor de wielen 8
3 Handgreep
4 Blokkeerbout
5 In hoogte verstelbare voet
6 Bovenstuk frame met vergrendeling 2
7 Onderstuk frame
8 Wiel

9 Verbindingssteun
10 Voetsteun
11 Bevestigingsset
12 Vleugelmoer

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Werktafel GTA60W

Zaaknummer
Hoogte werktafel
Max. draagvermogen

(elektrisch gereedschap
en werkstuk)

Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 40 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

40 | Nederlands

Montage

Meegeleverd

Raadpleeg daarvoor de beschrij­ving van de meegeleverde onder­delen aan het begin van de ge­bruiksaanwijzing.

Controleer vóór de montage van de werktafel of
alle hierna vermelde onderdelen zijn meegele­verd:

Nr. Omschrijving Aantal

Montageplaat 1

1
6

Bovenstuk frame
met vergrendeling 2 1

Onderstuk frame 1

7

Wiel met verbindingssteun 9 2

8

Voetsteun 1

10

Bevestigingsset

11

bestaand uit:
– Zeskantschroef

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Kruiskopschroef

M8 x 50

– Onderlegring

M10
M10 (klemschijf)
M6

–Borgmoer

M10
M8
M6

Gereedschap dat naast de meegeleverde on­derdelen benodigd is:

– Kruiskopschroevendraaier
– Steeksleutel (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

Verrijdbaar onderstel monteren

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig

uit de verpakking.
– Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
– Volg voor de montage de afbeeldingen A– E.

Neem daarbij de volgende aanwijzingen in

acht.

Bij afbeelding A:

– Schroef het framebovenstuk 6 aan het fra-

meonderstuk 7.

Bij afbeelding B:

– Schroef het linker en rechter wiel 8 aan het

framebovenstuk 6.
Let er daarbij op dat de verbindingssteunen 9

naar buiten en de banden van de wielen in de
richting van het frameonderstuk 7 wijzen.

Opmerking: Draai de moeren niet te vast. De
vastgeschroefde delen moeten vrij kunnen be­wegen.

Bij afbeelding C:

6

–

2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

Schroef de voetsteun 10 aan de beide wielen

8

.

Bij afbeelding D:

– Schroef de montageplaat 1 aan beide zijden

aan het framebovenstuk 6.
Opmerking: Draai de moeren niet te vast. De

vastgeschroefde delen moeten vrij kunnen be­wegen.

Bij afbeelding E:

– Schroef de linker en rechter verbindings-

steun 9 aan de montageplaat 1.
Opmerking: Draai de moeren niet te vast. De

vastgeschroefde delen moeten vrij kunnen be­wegen.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 41 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Nederlands | 41

Werktafel voorbereiden

Werktafel opstellen
(zie afbeelding F)

Vóór het bevestigen van het elektrische gereed­schap moet u het onderstel uiteenduwen.

– Trek voor het ontlasten van de blokkeerbou-

ten 4 de werktafel iets aan de handgreep 3
omhoog.

– Open de vergrendeling 2.

Daarmee worden de blokkeerbouten, die de
wielen vergrendelen, teruggetrokken.

– Zet een voet op de voetsteun 10 en duw met

beide handen de handgreep 3 omlaag tot de
blokkeerbouten weer vastklikken.

– Sluit de vergrendeling 2.
De in hoogte verstelbare voeten 5 helpen u om

de werktafel af te stellen.
– Draai de vleugelmoeren 12 los en schroef de

voeten naar binnen of naar buiten tot de
werktafel recht staat.

Elektrisch gereedschap op de montageplaat
bevestigen (zie afbeelding G)

De montageplaat 1 kan universeel worden toe­gepast. Door de verschillende montageboorga­ten kan de werktafel zowel elektrische gereed­schappen van Bosch als producten van andere
fabrikanten opnemen.

Montage-

Fabrikant Type

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Plaats het elektrische gereedschap op de

passende montageboorgaten.
– Schroef montageplaat en elektrisch gereed-

schap met de passende schroeven, onderle-

gringen en moeren vast.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

boorgat

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het
maximaal toegestane draagvermogen van de
werktafel in acht.

Controleer vóór de werkzaamheden altijd of de
vergrendeling 2 gesloten is.

Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het
langste, zwaarste gedeelte. Na het doorzagen
van het werkstuk kan het zwaartepunt zodanig
ongunstig verplaatst worden dat de werktafel
kantelt.

Vervoer

Voor het transport moet u het onderstel ineen­schuiven. (zie afbeelding H)

– Duw voor het ontlasten van de blokkeerbou-

ten 4 de werktafel iets aan de handgreep 3

omlaag.
– Open de vergrendeling 2.

Daarmee worden de blokkeerbouten, die de

wielen vergrendelen, teruggetrokken.
– Zet een voet op de voetsteun 10 en trek met

beide handen de handgreep 3 omhoog tot de

blokkeerbouten weer vastklikken.
– Sluit de vergrendeling 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 42 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

42 | Nederlands

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabri­cage- en testmethoden toch defect raken, moet
de reparatie door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden
uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de werktafel.

Bandendruk

De banden worden geleverd met een banden­druk van 1,7– 2 bar. De banden kunnen tot maxi­maal 2,5 bar worden opgepompt.

Afvalverwijdering

Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den gerecycled.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 43 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Dansk | 43

da

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL

ger med arbejdsbordet eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisnin­gerne er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Læs alle de advarselshenvis­ninger og instrukser, der føl-

Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde

f Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag ak-

kuen ud af el-værktøjet, før du foretager
indstillinger på bordet eller skifter tilbe­hørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er år-

sagen til nogle uheld.

f Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monte-

rer el-værktøjet. Korrekt opstilling er vigtig

for at forhindre, at bordet falder sammen.

f Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbor-

det, før du tager det i brug. Hvis el-værktøjet

skrider på arbejdsbordet, kan man tabe kon­trollen over værktøjet.

f Stil arbejdsbordet på en fast, lige og vand-

ret flade. Kan arbejdsbordet skride eller vak-

le, kan el-værktøjet eller emnet hverken føres
jævnt eller sikkert.

f Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det

ikke som stige eller stillads. Overbelastning

eller ophold oven på arbejdsbordet kan med­føre, at arbejdsbordets tyngdepunkt forsky­des opad og at arbejdsbordet vipper.

f Sørg for, at alle skruer og forbindelsesele-

menter er spændt rigtigt fast før transpor­ten og alt arbejde. Løse forbindelser kan fø-

re til instabilitet og unøjagtig saveproces.

f Montér og demontér kun el-værktøjet, når

det befinder sig i transportposition (Henvis­ninger til transportposition se også brugs­anvisinng til det pågældende el-værktøj). El-

lers kan el-værktøjet have et så ufordelagtigt
tyngdepunkt, at du ikke kan holde det sik­kert.

f Brug kun det el-værktøj, der er fastgjort på

monteringspladen, på arbejdsbordet. Uden

arbejdsbordet står monteringspladen med

el-værktøjet ikke sikkert og kan vippe.

f Sørg for, at lange og tunge emner ikke brin-

ger arbejdsbordet ud af ligevægt. Lange og

tunge emner skal understøttes i den frie en-

de ved at lægge noget ind under dem eller

støtte dem mod noget.

f Sørg for at holde fingrene væk fra ledpunk-

terne, når arbejdsbordet skydes sammen el-

ler trækkes ud. Fingrene kan komme i klem-

me.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betyd­ning for dit arbejdsbord. Læg mærke til symbo­lerne og overhold deres betydning. En rigtig for­ståelse af symbolerne er med til at sikre en god
og sikker brug af arbejdsbordet.

Symbol Betydning

Arbejdsbordet har en max.

180

kg

bæreevne (el-værktøj +
emne) på 180 kg.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle de advarselshenvisninger
og instrukser, der følger med ar­bejdsbordet eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne
er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Arbejdsbordet er udelukkende beregnet til at
kunne klare følgende stationære save fra bosch
(fra den 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet be­regnet til at afkorte brædder og profiler.
Arbejdsbordet er også egnet til diverse konkur­rerende produkter (se side 45).

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 44 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

44 | Dansk

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af arbejdsbordet på il­lustrationssiderne.

1 Monteringsplade
2 Lås til hjulene 8
3 Håndgreb
4 Spærrebolt
5 Højdejusterbar fod
6 Øverste ramme med lås 2
7 Nederste ramme
8 Hjul

9 Forbindelsesstræber
10 Fodstøtte
11 Fastgørelsessæt
12 Vingemøtrik

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje­ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro­gram.

Tekniske data

Arbejdsbord GTA 60 W

Typenummer
Højde arbejdsbord
Max. bæreevne

(el-værktøj + emne)
Vægt svarer til

EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Montering

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i
starten af betjeningsvejledningen.

Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det følgen­de, følger med leveringen, før arbejdsbordet
monteres:

Nr. Betegnelse Antal

Monteringsplade 1

1

Øverste ramme med lås 2 1

6

Nederste ramme 1

7

Hjul med forbindelsesstræber 9 2

8

Fodstøtte 1

10

Fastgørelsessæt

11

Bestående af:
–Sekskantskrue

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Krydskærvskrue

M8 x 50

–Spændeskive

M10
M10 (klemmeskive)
M6

– Sikringsmøtrik

M10
M8
M6

Ekstra værktøj, der er brug for:

– Krydsskruetrækker
– Gaffelnøgle (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 45 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Dansk | 45

Mobilt understativ monteres

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

emballagen.
– Fjern alt emballagemateriale.
– Gennemfør monteringen iht. Fig. A–E. Følg i

denne forbindelse efterfølgende henvisnin-

ger.

Kommentar til Fig. A:

– Skru den øverste ramme 6 fast til den neder-

ste ramme 7.

Kommentar til Fig. B:

– Skru det højre og venstre hjul 8 fast med den

øverste ramme 6.
Sørg for, at forbindelsesstræberne 9 peger udad

og hjulenes dæk hen imod den nederste ramme
Bemærk: Spænd ikke møtrikkerne alt for meget.

De fastskruede dele skal kunne bevæge sig frit.

Kommentar til Fig. C:
– Skru fodstøtten 10 fast med de to hjul 8.

Kommentar til Fig. D:

– Skru monteringspladen 1 fast på de to sider

med den øverste ramme 6.
Bemærk: Spænd ikke møtrikkerne alt for meget.

De fastskruede dele skal kunne bevæge sig frit.

Kommentar til Fig. E:

– Skru den højre og venstre forbindelsesstræ-

ber 9 fast med monteringspladen 1.
Bemærk: Spænd ikke møtrikkerne alt for meget.

De fastskruede dele skal kunne bevæge sig frit.

Arbejdsbord forberedes

Arbejdsbord opstilles (se Fig. F)

Skyd understativet ud af hinanden, før el-værk­tøjet fastgøres.

– Træk til aflastning af spærreboltene 4 ar-

bejdsbordet let opad med håndgrebet 3.
–Åbn låsen 2.

Dermed trækkes spærreboltene, der fastlå-

ser hjulene, tilbage.

– Stil en fod på fodstøtten 10 og tryk med beg-

ge hænder håndgrebet 3 nedad, til spærre­boltene falder i hak igen.

–Luk låsen 2.
De højdejusterbare fødder 5 hjælper med at ju-

stere arbejdsbordet.
– Løsne vingemøtrikkerne 12 og skru fødderne

ind eller ud, til arbejdsbordet er indstillet li­ge.

El-værktøj fastgøres på monteringspladen
(se Fig. G)

Monteringspladen 1 kan anvendes til mange for­skellige formål. Arbejdsbordets forskellige mon­teringsboringer gør det muligt at montere både
Bosch-el-værktøj og konkurrerende produkter.

7

.

Producent Model

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Positionér el-værktøjet på de passende mon-

teringsboringer.

– Skru monteringsplade og el-værktøj fast med

de passende skruer, spændeskiver og mø­trikker.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

Monterings­boring

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 46 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

46 | Dansk

Brug

Arbejdsvejledning

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid
arbejdsbordets max. bæredygtighed.

Sørg for at sikre, at låsen 2 altid er lukket, før ar­bejdet påbegyndes.

Hold altid godt fast i emnet, især i det lange,
tunge afsnit. Når emnet er savet igennem, kan
tyngdepunktet forskyde sig ufordelagtigt, hvor­ved arbejdsbordet kan vippe.

Transport

Undestativet skal skydes sammen, før det trans­porteres. (se Fig. H)

– Tryk til aflastning af spærreboltene 4 ar-

bejdsbordet let nedad med håndgrebet 3.
–Åbn låsen 2.

Dermed trækkes spærreboltene, der fastlå-

ser hjulene, tilbage.
– Stil en fod på fodstøtten 10 og træk med beg -

ge hænder håndgrebet 3 opad, til spærrebol-

tene falder i hak igen.
–Luk låsen 2.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Arbejdsbord, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Skulle arbejdsbordet trods omhyggelig fabrikati­on og kontrol alligevel holde op at fungere, skal
reparationen udføres af et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på arbejdsbordets
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Dækkenes lufttryk

Dækkene udleveres med et lufttryk på
1,7– 2 bar. Dækket kan oppumpes med max.
2,5 bar.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 47 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Svenska | 47

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

medföljer arbetsbordet eller elverktyget som
ska användas. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarli­ga personskador.

Läs alla de varningsanvisningar
och säkerhetsinstruktioner som

Säkerhetsanvisningar för arbetsbord

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

batteriet ur elverktyget innan inställningar

utförs på verktyget eller tillbehörsdelar

byts. Oavsiktlig start av elverktyg förorsakar

ofta olyckor.

f Sätt i hop arbetsbordet korrekt innan el-

verktyget monteras. En korrekt montering är

viktig för att bordet inte ska braka ihop under

arbetet.

f Fäst elverktyget ordentligt på arbetsbordet

innan det tas i bruk. Om elverktyget slirar på

arbetsbordet finns risk för att du förlorar

kontrollen över verktyget.

f Ställ upp arbetsbordet på en stadig, plan

och vågrät yta. Om arbetsbordet slirar eller

vacklar kan elverktyget eller arbetsstycket in-

te styras jämnt och säkert.

f Överbelasta inte arbetsbordet och använd

det inte heller som stege eller ställ. Om ar-

betsbordet överbelastas eller om man stiger

upp på bordet kan det lätt hända att bordets

tyngdpunkt förändras varefter det tippar.

f Se till att för transport och arbeten alla

skruvar och fästelement är ordentligt fast-

dragna. Lösa förbindelser kan leda till insta-

bilitet och inexakta sågningsförlopp.

f Montera och demontera elverktyget endast

när det är i transportskick (beträffande an-

visningar för transportskick se även bruks-

anvisningen för respektive elverktyg). El-

verktyget kan i annat fall få en så ogynnsam

tyngdpunkt att det inte kan hanteras på sä-

kert sätt.

f Använd ett på monteringsplattan fastsatt

elverktyg endast på arbetsbordet. Om ar-

betsbord inte används står monteringsplat­tan med elverktyget osäkert och kan lätt tip­pa.

f Se till att långa och tunga arbetsstycken in-

te inkräktar på arbetsbordet jämvikt. Fria

ändan på långa och tunga arbetsstycken
måste alltid pallas upp eller stödas.

f Håll fingrarna på avstånd från lederna när

arbetsbordet skjuts ihop eller dras isär.

Risk finns för att fingrarna kommer i kläm.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga
för arbetsbordets användning. Lägg symbolerna
och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning
av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare
använda arbetsbordet.

Symbol Betydelse

Arbetsbordets maximala bär-

180

kg

förmåga (elverktyg + arbets­stycke) är 180 kg.

Funktionsbeskrivning

Läs alla de varningsanvisningar och
säkerhetsinstruktioner som med­följer arbetsbordet eller elverkty­get som ska användas. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsan­visningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Arbetsbordet är avsett endast för följande sta­tionära sågar från Bosch (Datum 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..
Tillsammans med elverktyget är arbetsbordet

avsett för kapning av bräden och profiler.
Arbetsbordet kan även användas med olika kon­kurrensprodukter (se sidan 49).

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 48 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

48 | Svenska

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av arbetsbordet på grafiksidan.

1 Monteringsplatta
2 Låsning av hjulen 8
3 Handtag
4 Spärrbult
5 I höjdled justerbar fot
6 Övre ram med spärr 2
7 Undre ram
8 Hjul

9 Förbindelsesträva
10 Fotstöd
11 Fästelement
12 Vingmutter

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Arbetsbord GTA 60 W

Professional

Produktnummer
Arbetsbordets höjd
max. bärförmåga

(elverktyg + arbets­stycke)

Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Montage

Leveransen omfattar

Beakta beskrivningen av leve­ransomfånget i början av bruksan­visningen.

Kontrollera innan arbetsbordet monteras att alla
nedan angivna delar medlevererats:

Nr Beteckning Antal

Monteringsplatta 1

1

Övre ram med spärr 2 1

6
7

Undre ram 1
Hjul med förbindelsesträva 9 2

8

Fotstöd 1

10

Monteringsset

11

bestående av:
– Sexkantskruv

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Krysspårsskruv

M8 x 50

– Underläggsbricka

M10
M10 (klämbricka)
M6

–Motmutter

M10
M8
M6

Följande verktyg behövs i tillägg:

– Krysskruvmejsel
– Fast skruvnyckel (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 49 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Svenska | 49

Montering av bordsställ med hjul

– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur

förpackningen.
– Ta bort all förpackning.
– Vid montering följ bilderna A– E. Beakta an-

visningarna nedan.

Bild A:

– Skruva ihop den övre ramen 6 med den undre

ramen 7.

Bild B:

– Skruva ihop vänster och höger hjul 8 med

den övre ramen 6.
Kontrollera att förbindelsesträvorna 9 är riktade

utåt och hjulens däck mot undre ramen 7.
Anvisning: Dra inte åt muttrarna för hårt. De

skruvmonterade delarna måste kunna röras fritt.

Bild C:
–Skruva ihop fotstöden 10 med båda hjulen 8.

Bild D:

– Skruva ihop monteringsplattan 1 på båda si-

dorna med övre ramen 6.
Anvisning: Dra inte åt muttrarna för hårt. De

skruvmonterade delarna måste kunna röras fritt.

Bild E:

– Skruva ihop vänstra och högra förbindelse-

strävan 9 med monteringsplattan 1.
Anvisning: Dra inte åt muttrarna för hårt. De

skruvmonterade delarna måste kunna röras fritt.

Förberedelse av arbetsbordet

Ställ upp arbetsbordet (se bild F)

Innan elverktyget fästs, måste bordsstället skju­tas isär.

– För att avlasta spärrbultarna 4 dra lätt upp

arbetsbordet med handtaget 3.

Lås upp spärren 2.

–

Spärrbultarna som låser hjulen dras nu tillbaka.
– Ställ ena foten på fotstödet 10 och tryck med

båda händerna ned handtaget 3 tills spärr-

bultarna åter snäpper fast.
– Stäng av spärren 2.

Med de i höjdled justerbara fotstöden 5 kan ar­betsbordet riktas upp.

– Lossa vingmuttrarna 12 och skruva stöden in

eller ut tills arbetsbordet står plant.

Så här fäst elverktyget på monteringsplattan
(se bild G)

Monteringsplattan 1 kan användas universellt.
Tack vare olika monteringshål kan på arbetsbor­det både Bosch-elverktyg och konkurrentpro­dukter fästas.

Monte-

Tillverkare Modell

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Placera elverktyget på lämpliga monterings-

hål.

– Skruva fast monteringsplattan och elverkty-

get med lämpliga skruvar, underläggsbrickor
och muttrar.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

ringshål

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 50 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

50 | Svenska

Drift

Arbetsanvisningar

Överbelasta inte arbetsbordet. Beakta arbets­bordets maximala bärförmåga.

Kontrollera innan arbetet påbörjas att spärren 2
är stängd.

Håll stadigt i arbetsstycket och speciellt då om
det gäller längre och tunga stycken. Efter kap­ning av arbetsstycket kan tyngdpunkten föränd­ras till den grad att arbetsbordet tippar.

Transport

För transport måste bordstället skjutas ihop.
(se bild H)

– För att avlasta spärrbultarna 4 tryck lätt ned

arbetsbordet med handtaget 3.
– Lås upp spärren 2.

Spärrbultarna som låser hjulen dras nu tillba-

ka.
– Ställ ena foten på fotstödet 10 och dra med

båda händerna upp handtaget 3 tills spärr-

bultarna åter snäpper fast.
– Stäng av spärren 2.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i arbetsbordet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnummer som består av
10 siffror och som finns på arbetsbordets typ­skylt.

Däckens lufttryck

Däcken levereras med ett tryck på 1,7–2 bar.
Däcket kan pumpas upp till ett tryck på högst
2,5 bar.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Arbetsbord, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 51 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Norsk | 51

no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner

ADVARSEL

eller elektroverktøyet som skal monteres. Feil
ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene
og anvisningene kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Les alle vedlagte advarsler og
instrukser for arbeidsbenken

Sikkerhetsinformasjoner for arbeids­benker

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

ta batteriet ut av elektroverktøyet før du ut-

fører maskininnstillinger eller skifter ut til-

behørsdeler. En uvilkårlig starting av elektro-

verktøy er årsak til mange uhell.

f Sett arbeidsbenken korrekt opp før du mon-

terer elektroverktøyet. En feilfri oppbygging

er viktig for å forhindre at benken bryter

sammen.

f Fest elektroverktøyet sikkert på arbeids-

benken før du bruker det. Hvis elektroverk-

tøyet sklir på arbeidsbenken kan du miste

kontrollen.

f Sett arbeidsbenken på en fast, plan og

vannrett flate. Hvis arbeidsbenken kan skli

eller vippe, kan elektroverktøyet eller ar-

beidsstykket ikke føres jevnt og sikkert.

f Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk

denne som stige eller stilasje. Hvis du over-

belaster eller står på arbeidsbenken kan det

føre til tyngdepunktet endres og arbeidsben-

ken da velter.

f Pass på at alle skruer og forbindelsesele-

menter er godt trukket fast ved transport

og arbeid. Løse forbindelser kan føre til usta-

bilitet og unøyaktig saging.

f Monter og demonter elektroverktøyet kun

når det er i transportstilling (informasjoner

om transportstilling, se også driftsinstruk-

sen for det aktuelle elektroverktøyet). Elek-

troverktøyet kan ellers ha et så ungunstig

tyngdepunkt at du ikke kan holde det sikkert.

f Bruk el-verktøyet som er festet på monta-

sjeplaten kun på arbeidsbordet. Uten ar-

beidsbenken står montasjeplaten med elek­troverktøyet ikke sikkert og kan kante.

f Sørg for at lange og tunge arbeidsstykker

ikke får arbeidsbenken ut av likevekt. Lange

og tunge arbeidsstykker må støttes på den
frie enden.

f Hold ikke fingrene i nærheten av leddpunk-

tene når du skyver arbeidsbenken sammen
eller trekker den fra hverandre. Fingrene

kan klemmes.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betyd­ning for bruk av arbeidsbenken. Legg merke til
symbolene og deres betydning. En riktig tolk­ning av symbolene hjelper deg med å bruke ar­beidsbenken en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Den maksimale bæreevnen

180

kg

(el-verktøy + arbeidsstykke)
til arbeidsbenken er på
180 kg.

Funksjonsbeskrivelse

Les alle vedlagte advarsler og in­strukser for arbeidsbenken eller
elektroverktøyet som skal monte­res. Feil ved overholdelsen av sik-

kerhetsinformasjonene og anvisnin­gene kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Arbeidsbenken er kun beregnet til festing av føl­gende stasjonære sager fra Bosch (Utgave:

2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..

Sammen med elektroverktøyet er arbeidsben­ken beregnet til kapping av bord og profiler.
Arbeidsbenken er også egnet for diverse pro­dukter fra andre produsenter (se side 53).

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 52 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

52 | Norsk

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av arbeidsbenken på illustra­sjonssidene.

1 Montasjeplate
2 Lås for hjulene 8
3 Håndtak
4 Sperrebolt
5 Høydejusterbar fot
6 Øvre ramme med lås 2
7 Nedre ramme
8 Hjul

9 Forbindelsesbjelke
10 Fotstøtte
11 Festesett
12 Vingemutter

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Arbeidsbenk GTA60W

Produktnummer
Høyde arbeidsbenk
Maks. bæreevne (el-

verktøy + arbeidsstykke)
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Montering

Leveranseomfang

Se også beskrivelsen av leveranse­omfanget på begynnelsen av drifts­instruksen.

Kontroller før montering av arbeidsbenken om
alle nedenstående oppførte deler er medlevert:

Nr. Betegnelse Antall

Montasjeplate 1

1

Øvre ramme med lås 2 1

6
7

Nedre ramme 1
Hjul med forbindelsesbjelke 9 2

8

Fotstøtte 1

10

Festesett

11

består av:
–Sekskantskrue

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

–Stjerneskrue

M8 x 50

– Underlagsskive

M10
M10 (klemskive)
M6

– Sikringsmutter

M10
M8
M6

Nødvendig verktøy i tillegg til det som inngår i
leveransen:

– Stjerneskrutrekker
– Fastnøkkel (10mm, 8mm, 6mm)

18

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 53 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Norsk | 53

Montering av kjørbart understell

– Ta alle medleverte deler forsiktig ut av embal-

lasjen.
– Fjern forpakningsmateriellet.
– Til montering følger du bildene A– E. Ta hen-

syn til følgende informasjoner.

Om bilde A:

– Skru den øvre rammen 6 sammen med den

nedre rammen 7.

Om bilde B:

– Skru venstre og høyre hjul 8 sammen med

den øvre rammen 6.
Pass på at forbindelsesbjelkene 9 peker utover

og dekkene på hjulene peker i retning av nedre
ramme 7.

Merk: Ikke trekk mutrene for fast. De sammen­skrudde delene må kunne bevege seg fritt.

Om bilde C:

– Skru fotstøtten 10 sammen med de to hjule-

ne 8.

Om bilde D:

– Skru montasjeplaten 1 sammen med den øv-

re rammen 6 på begge sider.
Merk: Ikke trekk mutrene for fast. De sammen-

skrudde delene må kunne bevege seg fritt.

Om bilde E:

– Skru venstre og høyre forbindelsesbjelke 9

sammen med montasjeplaten 1.
Merk: Ikke trekk mutrene for fast. De sammen-

skrudde delene må kunne bevege seg fritt.

Forberedelse av arbeidsbenken

Oppstilling av arbeidsbenken
(se bilde F)

Før du fester el-verktøyet må du skyve under­stellet fra hverandre.

– Til avlastning av sperreboltene 4 trekker du

arbeidsbordet litt oppover med håndtaket 3.
–Lås opp låsen 2.

Slik trekkes sperreboltene som låser hjulene

tilbake.

– Sett en fot på fotstøtten 10 og trykk håndta-

ket 3 ned med begge hender til sperrebolte­ne kan smekke i lås igjen.

– Lukk låsen 2.
De høydejusterbare føttene 5 gjør det lettere å

rette opp arbeidsbenken.
– Løsne vingemutrene 12 og skru føttene så

lenge inn eller ut til arbeidsbenken står plant.

Festing av el-verktøyet på montasjeplaten
(se bilde G)

Montasjeplaten 1 kan brukes universelt. Med de
forskjellige montasjeboringene kan arbeidsben­ken både brukes for Bosch-el-verktøy og produk­ter fra andre produsenter.

Montasje-

Produsent Modell

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Plasser el-verktøyet på de passende monta-

sjeboringene.

– Skru montasjeplaten og el-verktøyet sammen

med de passende skruene, underlagsskivene
og mutrene.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

boring

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 54 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

54 | Norsk

Bruk

Arbeidshenvisninger

Arbeidsbenken må ikke overbelastes. Ta alltid
hensyn til arbeidsbenkens maksimale bæreev­ne.

Før arbeidet påbegynnes må du sørge for at lå­sen 2 alltid er låst.

Hold arbeidsstykket alltid godt fast, spesielt når
det sages av lange, tunge deler. Etter kapping av
arbeidsstykket kan tyngdepunktet forskyves så
ugunstig at arbeidsbenken vipper.

Transport

Til transport må understellet skyves sammen.
(se bilde H)

– Til avlastning av sperreboltene 4 trykker du

arbeidsbordet litt nedover med håndtaket 3.
–Lås opp låsen 2.

Slik trekkes sperreboltene som låser hjulene

tilbake.
– Sett en fot på fotstøtten 10 og trekk håndta-

ket 3 opp med begge hender til sperrebolte-

ne kan smekke i lås igjen.
– Lukk låsen 2.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på arbeidsbenkens typeskilt.

Dekklufttrykk

Dekkene leveres med et lufttrykk på 1,7–2 bar.
Dekkene kan pumpes opp med maksimalt
2,5 bar.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Arbeidsbenk, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 55 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Suomi | 55

fi

Turvallisuusohjeita

Yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS

mukana toimitetut varo-ohjeet ja käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudat­tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi­seen.

Lue kaikki työpenkin tai siihen
asennettavaan sähkötyökalun

Työpenkkien turvallisuusohjeet

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista

akku sähkötyökalusta, ennen kuin säädät

laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Sähkötyö-

kalujen tahaton käynnistyminen on eräs on-

nettomuuksien syy.

f Kokoa työpenkki oikein, ennen kuin asen-

nat sähkötyökalun. Moitteeton kokoaminen

on tärkeää, hajoamisen estämiseksi.

f Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti työpenkkiin

ennen käyttöönottoa. Sähkötyökalun luis-

kahtaminen työpenkissä, saattaa johtaa hal-

linnan menettämiseen.

f Aseta työpenkki tukevalle, tasaiselle ja vaa-

katasoiselle pinnalle. Jos työpenkki voi luis-

kahtaa tai heilua, ei sähkötyökalua tai työkap-

paletta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

f Älä ylikuormita työpenkkiä äläkä käytä sitä

tikkaina tai telineenä. Ylikuorma tai työpen-

kin päällä seisominen saattaa johtaa siihen,

että työpenkin painopiste siirtyy ylöspäin, ja

työpenkki kaatuu.

f Tarkista, että kaikki ruuvit ja kiinnikkeet

ovat hyvin kiristettyjä kuljetuksessa ja työn

aikana. Löysät liitokset voivat johtaa epäva-

kauteen ja epätarkkaan sahaukseen.

f Asenna ja irrota sähkötyökalu ainoastaan

sen ollessa kuljetusasennossa (ohjeita kul-

jetusasentoa varten, katso myös kunkin

sähkötyökalun käyttöohje). Sähkötyökalun

painopiste saattaa muutoin olla niin epäsuo-

tuisa, että et pysty pitämään sitä turvallisesti.

f Käytä asennuslevyyn kiinnitettyä sähkötyö-

kalua vain työpenkin päällä. Ilman työpenk-

kiä ei asennuslevy seiso tukevasti ja se saat­taa kaatua.

f Varmista, että pitkät ja painavat työkappa-

leett eivat saata työpenkkiä pois tasapai­nosta. Pitkät ja painavat työkappaleet tulee

tukea vapaasta päästään.

f Älä saata sormiasi lähelle nivelkohtia työ-

penkkiä kasaan työntäessäsi tai erilleen ve­täessäsi. Sormesi saattavat jäädä puristuk-

seen.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä
käyttäessäsi työpenkkiäsi. Opettele merkit ja nii­den merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa si­nua käyttämään työpenkkiäsi paremmin ja tur­vallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Työpenkin suurin kantokyky

180

kg

(sähkötyökalu + työkappale)
on 180 kg.

Toimintaselostus

Lue kaikki työpenkin tai siihen
asennettavaan sähkötyökalun mu­kana toimitetut varo-ohjeet ja käyt­töohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen lai­minlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Työpenkki on tarkoitettu yksinomaan seuraavia
Bosch-pöytäsahoja varten (tilanne 2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..

Työpenkki on, yhdessä sähkötyökalun kanssa,
tarkoitettu lautojen ja profiilien katkaisuun.

Työpenkkiä voidaan myös käyttää kilpailijoiden
eri tuotteita varten (katso sivu 57).

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 56 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

56 | Suomi

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivuissa olevaan työpenkin kuvaan.

1 Asennuslevy
2 Pyörien lukitus 8
3 Kahva
4 Lukitustappi
5 Korkeudessa säädettävä jalka
6 Yläkehikko lukituksineen 2
7 Alakehikko
8 Pyörä

9 Liitostuki
10 Jalkatuet
11 Kiinnityssarja
12 Siipimutteri

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Työpenkki GTA 60 W

Professional

Tuotenumero
Työpenkin korkeus
maks. kantokyky

(sähkötyökalu + työkap­pale)

Paino vastaa
EPTA-Procedure
01/2003

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Asennus

Toimitukseen kuuluu

Katso kuvaa toimitukseen kuuluvis­ta osista, käyttöohjeen alussa.

Tarkista ennen työpenkin kokoamista, että kaik­ki alla luetellut osat löytyvät:

Nro: Merkintä

Asennuslevy 1

1

Yläkehikko lukituksineen 2 1

6

Alakehikko 1

7

Liitostuella 9 varustettu pyörä 2

8

Jalkatuet 1

10

Kiinnityssarja

11

johon kuuluu:
– Kuusiokantaruuvi

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Ristikantaruuvi

M8 x 50

– Aluslaatta

M10
M10 (kiinnityslaatta)
M6

–Lukkomutteri

M10
M8
M6

Työkalut, jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvi­en lisäksi:

– Ristiuraruuvitaltta
– Kiintoavain (10mm, 8mm, 6mm)

Luku­määrä

18

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 57 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Suomi | 57

Siirrettävän telineen asennus

– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat

osat pakkauksistaan.
– Poista kaikki pakkausmateriaali.
– Noudata asennettaessa kuvia A–E. Ota huo-

mioon seuraavat ohjeet.

kuvaan A:
– Ruuvaa kiinni yläkehys 6 alakehykseen 7.

kuvaan B:

– Ruuvaa kiinni vasen ja oikea pyörä 8 yläkehyk-

seen 6.
Varmista, että liitostuet 9 osoittavat ulospäin ja

että pyörien renkaat osoittavat alakehystä 7
kohti.

Huomio: Älä kiristä muttereita liikaa. Kiinni ruu­vattujen osien täytyy pystyä liikkumaan vapaasti.

kuvaan C:

– Ruuvaa kiinni jalkatuet 10 kumpaankin pyö-

rään 8.

kuvaan D:

– Ruuvaa kiinni asennuslevy 1 yläkehykseen 6

kummaltakin puolelta.
Huomio: Älä kiristä muttereita liikaa. Kiinni ruu-

vattujen osien täytyy pystyä liikkumaan vapaasti.

kuvaan E:

– Ruuvaa kiinni vasen ja oikea liitostuki 9 asen-

nuslevyyn 1.
Huomio: Älä kiristä muttereita liikaa. Kiinni ruu-

vattujen osien täytyy pystyä liikkumaan vapaasti.

Työpenkin esivalmistelu

Työpenkin pystytys (katso kuva F)

Ennen sähkötyökalun kiinnitystä tulee teline
työntää auki.

–

Vedä kevyesti työpenkkiä kahvasta 3 ylöspäin,

4

lukkopulttien
– Avaa lukitus 2.

Tällöin pyöriä lukitsevat lukkopultit vedetään

taaksepäin.

kuorman keventämiseksi.

– Aseta toinen jalka jalkatuelle 10 ja paina kah-

vaa 3 kummallakin kädellä niin pitkälle, että
lukkopultit taas lukkiutuvat.

–Sulje lukitus 2.
Korkeussuunnassa säädettävät jalat 5 auttavat

työpenkin suoristamisessa.
– Avaa siipimutterit 12 ja kierrä jalkaa niin pal-

jon ulos tai sisään, että työpenkki on suoras­sa.

Sähkötyökalun kiinnitys asennuslevyyn
(katso kuva G)

Asennuslevy 1 on tarkoitettu yleiskäyttöön. Eri­laisten asennusreikien ansiosta työpenkkiin voi­daan kiinnitttää sekä Bosch-sähkötyökaluja että
myös kilpailijoiden tuotteita.

Valmistaja Malli

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Aseta sähkötyökalu sopiviin asennusreikiin.
– Ruuvaa kiinni asennuslevy ja sähkötyökalu

käyttäen sopivia ruuveja, aluslaattoja ja mut­tereita.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

Asennus­reikä

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 58 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

58 | Suomi

Käyttö

Työskentelyohjeita

Älä ylikuormita työpenkkiä. Ota aina huomioon
työpenkin suurin kuormitettavuus.

Varmista aina, että lukitus 2 on suljettu ennen
työskentelyä.

Pidä aina tukevasti kiinni työkappaleesta, erityi­sesti pidemmästä, vaikeammasta osasta. Kun
työkappale on katkaistu, saattaa painopiste siir­tyä niin epäedullisesti, että työpenkki kaatuu.

Kuljetus

Kuljetusta varten tulee teline työntää kasaan.
(katso kuva H)

Paina kevyesti työpenkkiä kahvasta 3 alaspäin,

–

4

lukkopulttien
– Avaa lukitus 2.

Tällöin pyöriä lukitsevat lukkopultit vedetään

taaksepäin.
– Aseta toinen jalka jalkatuelle 10 ja vedä kah-

vaa 3 kummallakin kädellä niin pitkälle ylös-

päin, että lukkopultit taas lukkiutuvat.
–Sulje lukitus 2.

kuorman keventämiseksi.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos työpenkissä, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa,
tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teh­täväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy työ­penkin mallikilvestä.

Renkaiden ilmanpaine

Renkaat toimitetaan täytettyinä 1,7– 2 bar il­manpaineella. Rengasta voi täyttää korkeintaan
paineeseen 2,5 bar.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä­jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään
sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt­töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita työpenkki, lisätarvikkeet ja pakkausma­teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrä­tykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 59 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Eλληνικά | 59

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις και οδηγίες που συνοδεύουν το
τραπέζι εργασίας και το ηλεκτρικό εργαλείο
που θα συναρμολογηθεί σ’ αυτό. Αμέλειες κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
φωτιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

προειδοποιητικές

Υποδείξεις ασφαλείας για τραπέζια
εργασίας

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να

αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν διεξάγετε κάποιες ρυθμίσεις

στα μηχανήματα ή όταν αλλάζετε

εξαρτήματα. Η ακούσια εκκίνηση ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία μερικών

ατυχημάτων.

f Εγκαταστήστε σωστά το τραπέζι εργασίας

πριν συναρμολογήσετε σ’ αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο. Η άψογη εγκατάσταση είναι

απαραίτητη για να αποφευχθεί η κατάρρευση

του τραπεζιού εργασίας.

f Πριν χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο

να το στερεώσετε ασφαλώς στο τραπέζι

εργασίας. Τυχόν γλίστρημα του ηλεκτρικού

εργαλείου επάνω στο τραπέζι εργασίας

μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του

ελέγχου.

f Να τοποθετήσετε το τραπέζι εργασίας

επάνω σε μια στερεή, επίπεδη και οριζόντια

επιφάνεια. Το υπό κατεργασία τεμάχιο δεν

μπορεί να οδηγηθεί ομοιόμορφα και ασφαλώς

όταν το τραπέζι εργασίας γλιστρά ή κινείται.

f Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας

και να μην το χρησιμοποιείτε σαν σκάλα ή
σκαλωσιά. Όταν υπερφορτώνετε το τραπέζι

εργασίας ή όταν ανεβαίνετε επάνω σ’ αυτό
τότε το κέντρο βάρους του μπορεί να
μετατοπιστεί προς τα επάνω κι έτσι το τραπέζι
εργασίας να ανατραπεί.

f Προσέχετε κατά την εργασίας και κατά τη

μεταφορά να είναι ασφαλώς σφιγμένες
όλες οι βίδες και όλα τα στοιχεία σύνδεσης.

Χαλαρές συνδέσεις μπορεί να οδηγήσουν σε
αστάθειες και σε ανακριβείς κοπές.

f Nα συναρμολογείτε και να

αποσυναρμολογείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
μόνο όταν αυτό βρίσκεται στη θέση
μεταφοράς (για υποδείξεις σχετικά με τη
θέση μεταφοράς βλέπε επίσης τις
υποδείξεις χειρισμού του ηλεκτρικού
εργαλείου). Διαφορετικά το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να αποκτήσει ένα τέτοιο
δυσμενές κέντρο βάρους, ώστε να μην
μπορέσετε να το συγκρατείτε ασφαλώς.

f Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

που είναι στερεωμένο επάνω στην πλάκα
συναρμολόγησης αποκλειστικά επάνω στο
τραπέζι εργασίας. Χωρίς το τραπέζι εργασίας

η πλάκα συναρμολόγησης και το ηλεκτρικό
εργαλείο δεν στέκουν ασφαλώς και μπορεί να
ανατραπούν.

f Να φροντίζετε τυχόν μακριά και βαριά υπό

κατεργασία τεμάχια να μην οδηγούν σε
απώλεια της ισορροπίας του τραπεζιού
εργασίας. Το ελεύθερο άκρο των μακριών και

βαριών υπό κατεργασία τεμαχίων πρέπει να
ακουμπάει κάπου ή να υποστηρίζεται.

f Όταν συμπτύσσετε ή επεκτείνετε το τραπέζι

εργασίας να μην βάζετε τα δάχτυλά σας
κοντά στους αρμούς. Τα δάχτυλά σας μπορεί

να ζουληθούν.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 60 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

60 | Eλληνικά

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν
σημασία για το χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.
Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα
σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία
των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.

Σύμβολο Σημασία

Η μέγιστη φέρουσα

180

kg

ικανότητα [αντοχή]
(ηλεκτρικό εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)
ανέρχεται σε 180 kg.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες που συνοδεύουν το
τραπέζι εργασίας και το ηλεκτρικό
εργαλείο που θα συναρμολογηθεί
σ’ αυτό. Αμέλειες κατά την τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή
σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το τραπέζι εργασίας προορίζεται για την υποδοχή
των εξής σταθερών πριονιών της Bosch
(κατάσταση 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

Το τραπέζι εργασίας μαζί με το ηλεκτρικό
εργαλείο προορίζεται για την κοπή ισομηκών
σανιδιών και διατομών [προφίλ].

Το τραπέζι είναι επίσης κατάλληλο για προϊόντα
διάφορων ανταγωνιστικών κατασκευαστών
(βλέπε σελίδα 62).

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
βασίζεται στην εικόνα του τραπεζιού εργασίας
στη σελίδα γραφικών.

1 Πλάκα συναρμολόγησης

2 Ασφάλεια για τους τροχούς 8

3 Λαβή

4 Πίρος αναστολής

5 Καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πέλμα

6 Άνω πλαίσιο με ασφάλεια 2

7 Κάτω πλαίσιο

8 Τροχός

9 Αντηρίδα σύνδεσης

10 Στήριγμα ποδιού

11 Σετ στερέωσης

12 Βίδα με μοχλό

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τραπέζι εργασίας GTA 60 W

Αριθμός ευρετηρίου

Ύψος τραπεζιού
εργασίας

μέγιστη φέρουσα
ικανότητα (ηλεκτρικό
εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 61 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Eλληνικά | 61

Συναρμολόγηση

Περιεχόμενο συσκευασίας

Σχετικά, δώστε προσοχή στην
απεικόνιση του περιεχόμενου της
συσκευασίας στην αρχή των
οδηγιών χειρισμού.

Πριν συναρμολογήσετε τα τραπέζι εργασίας
βεβαιωθείτε ότι σας παραδόθηκαν όλα τα
εξαρτήματα/τμήματα που αναφέρονται
παρακάτω:

Αριθ. Ονομασία Ποσότητα

Πλάκα συναρμολόγησης 1

1

Άνω πλαίσιο με ασφάλεια 2 1

6

7

Κάτω πλαίσιο 1

Τροχός με αντηρίδα

8

σύνδεσης 9 2

Στήριγμα ποδιού 1

10

11

Σετ στερέωσης
αποτελούμενο από:
– Βίδα με εξάγωνη κεφαλή

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Σταυρόβιδα

M8 x 50

– Ροδέλα

M10
M10 (ροδέλα σύσφιξης)
M6

– Παξιμάδι ασφαλείας

M10
M8
M6

Εκτός από το περιεχόμενο της συσκευασίας
χρειάζεστε και τα παρακάτω εργαλεία:

– Σταυροκατσάβιδο
– Γερμανικά κλειδιά (10 mm, 8 mm, 6 mm)

Συναρμολόγηση του τροχοφόρου κάτω
πλαισίου

– Βγάλτε όλα τα παραδοθέντα εξαρτήματα από

τη συσκευασία τους.

– Απόμακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.
– Διεξάγετε τη συναρμολόγηση σύμφωνα με τις

εικόνες A–E, λαμβάνοντας ταυτόχρονα
υπόψη τις εξής υποδείξεις.

στην εικόνα A:

Βιδώστε το άνω πλαίσιο 6 με το κάτ ω πλ αίσ ιο 7.

–

στην εικόνα B:

– Βιδώστε τον αριστερό και το δεξιό τροχό 8 με

το άνω πλαίσιο 6.

Προσέξτε, η αντηρίδα σύνδεσης 9 να δείχνουν
προς τα έξω και τα λάστιχα των τροχών προς το
κάτω πλαίσιο 7.

Υπόδειξη: Μην σφίξετε πολύ γερά τις βίδες. Τα
βιδωμένα εξαρτήματα πρέπει να μπορούν να
κινούνται ελεύθερα.

στην εικόνα C:

– Βιδώστε το στήριγμα ποδιού 10 με τους δυο

6
2
4
4
4

6

18

2
8

6
6
4

τροχούς 8.

στην εικόνα D:

– Βιδώστε την πλάκα συναρμολόγησης 1 και

στις δυο πλευρές του άνω πλαισίου 6.

Υπόδειξη: Μην σφίξετε πολύ γερά τις βίδες. Τα
βιδωμένα εξαρτήματα πρέπει να μπορούν να
κινούνται ελεύθερα.

στην εικόνα E:

– Βιδώστε την αριστερή και τη δεξιά αντηρίδα

σύνδεσης 9 στην πλάκα συναρμολόγησης 1.

Υπόδειξη: Μην σφίξετε πολύ γερά τις βίδες. Τα
βιδωμένα εξαρτήματα πρέπει να μπορούν να
κινούνται ελεύθερα.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 62 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

62 | Eλληνικά

Προετοιμασία του τραπεζιού εργασίας

Τοποθέτηση του τραπεζιού εργασίας
(βλέπε εικόνα F)

Πριν στερεώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει
πρώτα να τραβήξετε έξω το κάτω πλαίσιο.

– Για να χαλαρώσετε του πίρους αναστολής 4

τραβήξτε το τραπέζι εργασίας ελαφρά προς τα

επάνω, πιάνοντάς το από τη λαβή 3.
– Ανοίξτε την ασφάλεια 2.

Έτσι οπισθοχωρούν οι πίροι αναστολής που

μανδαλώνουν τους τροχούς.
– Βάλτε ένα πόδι επάνω στο στήριγμα ποδιού 10

και πατήστε και με τα δυο σας χέρια τη λαβή 3

προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσουν πάλι οι

πίροι αναστολής.
– Κλείστε την ασφάλεια 2.

Τα καθ’ ύψος ρυθμιζόμενα πέλματα 5 βοηθούν
στην ευθυγράμμιση του τραπεζιού εργασίας.

– Λύστε τις βίδες με μοχλό 12 και

βιδώστε/ξεβιδώστε τα πόδια μέχρι να

ευθυγραμμιστεί το τραπέζι εργασίας.

Στερέωση του ηλεκτρικού εργαλείου επάνω
στην πλάκα συναρμολόγησης (βλέπε εικόνα G)

Η πλάκα συναρμολόγησης 1 Χάρη στις διάφορες
τρύπες συναρμολόγησης στο τραπέζι εργασίας
μπορεί να στερεωθούν και ηλεκτρικά εργαλεία
της Bosch και προϊόντα διάφορων
ανταγωνιστικών κατασκευαστών.

Τρύπα

Κατασκευαστής Μοντέλο

Bosch

DeWALT

Metabo

Makita

Hitachi

– Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω

στις κατάλληλες τρύπες συναρμολόγησης.

– Βιδώστε την πλάκα συναρμολόγησης και το

ηλεκτρικό εργαλείο με τις κατάλληλες βίδες,
ροδέλες και τα κατάλληλα παξιμάδια.

GTS 10 B

DW744XP D

TS 250 Me

2703 M

C 10 R A 2 H

συναρμολ
όγησης

Λειτουργία

Υποδείξεις εργασίας

Να μην παραφορτώνετε το τραπέζι εργασίας. Να
λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τη μέγιστη φέρουσα
ικανότητα του τραπεζιού εργασίας.

Πριν την έναρξη των εργασιών σας να
βεβαιώνεστε, ότι έχει κλείσει η ασφάλεια 2.

Να κρατάτε το υπό κατεργασία τεμάχιο πάντοτε
γερά, ιδιαίτερα το μακρύτερο, βαρύτερο
κομμάτι. Μετά την αποκοπή του υπό κατεργασία
τεμαχίου το κέντρο βάρους μπορεί να
μετατοπιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να
ανατραπεί το τραπέζι εργασίας.

Μεταφορά

Για τη μεταφορά πρέπει να συμπτύξετε το κάτω
πλαίσιο. (βλέπε εικόνα H)

– Για να χαλαρώσετε του πίρους αναστολής 4

τραβήξτε το τραπέζι εργασίας ελαφρά προς τα
κάτω, πιάνοντάς το από τη λαβή 3.

– Ανοίξτε την ασφάλεια 2.

Έτσι οπισθοχωρούν οι πίροι αναστολής που
μανδαλώνουν τους τροχούς.

– Βάλτε ένα πόδι επάνω στο στήριγμα ποδιού 10

και τραβήξτε και με τα δυο σας χέρια προς τα
επάνω τη λαβή 3 μέχρι να ασφ αλ ίσουν πάλι οι
πίροι αναστολής.

– Κλείστε την ασφάλεια 2.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 63 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Eλληνικά | 63

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους
κατασκευής και ελέγχου το τραπέζι εργασίας
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε να
αναθέσετε την επισκευή του σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Σε περίπτωση διασαφητικών ερωτήσεων καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας
παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται
στην πινακίδα κατασκευαστή του τραπεζιού
εργασίας.

Πίεση ελαστικών

Τα ελαστικά παραδίνονται με πίεση αέρα
1,7– 2 bar. Η μέγιστη πίεση αέρα των ελαστικών
ανέρχεται σε 2,5 bar.

Απόσυρση

Το τραπέζι εργασίας, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές
με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των
προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Kηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα
Tel.: [phone] KENTPO
Tel.: [phone] – 83 KENTPO
Fax: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone] – 378 SERVICE
Fax: [phone]

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 64 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

64 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Genel güvenlik talimat

Çalşma masas veya monte edilecek

UYARI

edilen bütün uyarlar ve talimat okuyun.

Güvenlik uyarlarna ve talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik çarpmas, yangn
ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

elektrikli el aleti ekinde teslim

Çalşma masalarna ait güvenlik
uyarlar

f Aleti ayarlamadan veya aksesuar parçalarn

değiştirmeden önce fişi prizden çekin

ve/veya aküyü elektrikli el aletinden

çkarn. Elektrikli el aletleri denetim dş

çalştklar takdirde kazalara neden

olabilirler.

f Elektrikli el aletini takmadan önce çalşma

masasn kusursuz biçimde monte edin.

Çökme/yklmay önlemek için masann

kusursuz biçimde monte edilmesi önemlidir.

f Kullanmaya başlamadan önce elektrikli el

aletini çalşma masasna iyi ve güvenli

biçimde tespit edin. Elektrikli el aletinin

çalşma masas üzerinde kaymas aletin

kontrolünün kaybna neden olabilir.

f Çalşma masasn sağlam, sert, düz ve yatay

bir yüzeye yerleştirin. Çalşma masas kayar

veya sallanacak olursa, elektrikli el aleti veya

iş parças güvenle yönlendirilemez.

f Çalşma masasna aşr yük yüklemeyin ve

onu merdiven veya iskele olarak
kullanmayn. Çalşma masasna aşr

yüklenme veya masann üzerinde durma,
masann ağrlk noktasnn yukarya
kalkmasna ve devrilmesine neden olabilir.

f Nakliye ve çalşma esnasnda bütün

vidalarn ve bağlant elemanlarnn güvenli
biçimde sklmş olmasna dikkat edin.

Gevşek bağlantlar istikrarszlklara ve hassas
olmayan kesme işlemlerine neden olabilir.

f Elektrikli el aletini sadece nakliye

konumunda takn ve sökün (Nakliye konunu
için ilgili elektrikli el aletinin kullanm
klavuzuna da bakn). Aksi takdirde elektrikli

el aleti güvenli biçimde tespit edilemeyecek
ağrlk noktasna sahip olabilir.

f Montaj levhas üzerine tespit edilen

elektrikli el aletini sadece çalşma
masasnda çalştrn. Çalşma masas

olmadan montaj levhasna tespit edilmiş
elektrikli el aleti güvenli durmaz ve
devrilebilir.

f Uzun ve ağr iş parçalarnn çalşma masnn

dengesini bozmamasna dikkat edin. Uzun

ve ağr iş parçalarnn boşka kalan uçlarnn
alt beslenmeli veya desteklenmelidir.

f Çalşma masasn katlarken veya açarken

parmaklarnz mafsal noktalarna
yaklaştrmayn. Parmaklarnz ezilebilir.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 65 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Türkçe | 65

Semboller

Aşağdaki semboller çalşma masanz
kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve
anlamlarn iyice zihninize yerleştirin. Sembolleri
doğru yorumlamanz, çalşma masasn daha iyi
ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Çalşma masasnn

180

kg

maksimum taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş
parças) 180 kg'dr.

Fonksiyon tanm

Çalşma masas veya monte
edilecek elektrikli el aleti ekinde
teslim edilen bütün uyarlar ve
talimat okuyun. Güvenlik

uyarlarna ve talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmas, yangn ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu çalşma masas aşağdaki Bosch sabit
testerelerinin taklmas için tasarlanmştr
(2008.11 tarihi itibariyle):

– GTS 10 3 601 L30 0..

Çalşma masas elektrikli el aleti ile birlikte tahta
ve pofillerin kesilmesi için tasarlanmştr.

Çalşma masas çeşitli rakip ürünlere de
uygundur (Baknz: Sayfa 67).

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki çalşma masas şeklindeki
numaralarla ayndr.

1 Montaj levhas
2 Tekerlek kilidi 8
3 Tutamak
4 Blokaj pimi
5 Yüksekliği ayarlanabilir ayak
6 Üst çerçeve, kilitli 2
7 Alt çerçeve
8 Tekerlek

9 Bağlant kolu
10 Ayak desteği
11 Tespit seti
12 Kelebek başl somun

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Çalşma masas GTA 60 W

Ürün kodu
Çalşma masas

yüksekilği
maks. taşma kapasitesi

(elektrikli el aleti + iş
parças)

Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 66 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

66 | Türkçe

Montaj

Teslimat kapsam

Bunun için kullanm klavuzunun
başndaki teslimat kapsam
gösterimine dikkat edin.

Çalşma masasn monte etmeden önce aşağda
belirtilen parçalarn hepsinin teslim edilip
edilmediğini kontrol edin:

No. Tanm Adet

Montaj levhas 1

1

Üst çerçeve, kilitli 2 1

6

Alt çerçeve 1

7

Bağlant kollu tekerlek 9 2

8
10

Ayak desteği 1

Bağlama seti

11

İçeriği:
– Altgen vida

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Yldz başl vida

M8 x 50

– Besleme pulu

M10
M10 (skma diski)
M6

– Emniyet somunu

M10
M8
M6

Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:

– Filips tornavida
– Çatal anahtar (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

Sürülebilir alt takmn montaj

– Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar

ambalajdan dikkatli biçimde çkarn.

– Bütün ambalaj malzemesini kaldrn.
– Montaj için şekillere uyun A–E. Aşağdaki

uyarlara uyun.

Şekil A ile ilgili:
– Üst çerçeveyi 6 alt çerçeveye 7 vidalayn.

Şekil B ile ilgili:

– Sağ ve sol tekerleğin 8 her birini üst

çerçeveye 6 vidalayn.

Bağlant kolunun 9 dşary ve tekerlek
lastiklerinin de alt çerçeveyi 7 göstermesine
dikkat edin.

Açklama: Somunlar aşr ölçüde skmayn.
Vidalanan parçalar serbest hareket
edebilmelidir.

Şekil C ile ilgili:

– Ayak desteğini 10 her iki tekerleğe 8

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

vidalayn.

Şekil D ile ilgili:

– Montaj levhasn 1 her iki taraftan üst

çerçeveye 6 vidalayn.

Açklama: Somunlar aşr ölçüde skmayn.
Vidalanan parçalar serbest hareket
edebilmelidir.

Şekil E ile ilgili:

– Sol ve sağ bağlant kolunun 9 her birini motaj

levhasna 1 vidalayn.

Açklama: Somunlar aşr ölçüde skmayn.
Vidalanan parçalar serbest hareket
edebilmelidir.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 67 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Türkçe | 67

Çalşma masasnn hazrlanmas

Çalşma masasnn yerleştirilmesi
(Baknz: Şekil F)

Elektrikli el aletini tespit etmeden önce alt
takm birbirinden ayrmalsnz.

– Blokaj pimlerinin 4 üzerindeki yükü kaldrmak

için çalşma masasn tutamaktan 3 tutarak
hafifçe yukar kaldrn.

– Kilidi 2 açn.

Bu yolla tekerlekleri kilitleyen blokaj pimleri
geri çekilir.

– Ayaklardan birini ayak desteğine 10

yerleştirin ve iki elinizle tutamağ 3 blokaj
pimi tekrar kavrama yapncaya kadar aşağ
bastrn.

– Kilidi 2 kapatn.

Yüksekliği ayarlanabilir ayaklar 5 çalşma
masasn doğrultmanza yardmc olur.

– Kelebek somunlar 12 gevşetin ve ayaklar,

çalşma masas doğrultuluncaya kadar içeri
veya dşar vidalayn.

Elektrikli el aletinin montaj levhasna tespiti
(Baknz: Şekil G)

Montaj levhas 1 çok amaçl olarak kullanlabilir.
Çeşitli montaj delikleri sayesinde çalşma
masasna hem Bosch elektrikli el aletleri hem de
rakip ürünler taklabilir.

Montaj

Üretici Model

Bosch
DeWALT

Metabo
Makita
Hitachi

– Elektrikli el aletini uygun montaj delikleri

üzerine konumlandrn.

– Montaj levhas ile elektrikli el aletini uygun

vidalar, besleme pullar ve somunlarla
birbirine vidalayn.

GTS 10 B
DW744XP D

TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

deliği

İşletim

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşma masasna aşr yük bindirmeyin. Çalşma
masasnn taşma kapasitesini her zaman
dikkate aln.

Çalşmaya başlamadan önce her zaman kilidin 2
kapal olduğundan emin olun.

Özellikle uzun ve ağr parçalar keserken iş
parçasn daima iyi ve güvenli biçimde tutun. İş
parças kesilince ağrlk noktas öyle elverişsiz
bir konuma gelebilir ki, çalşma masas
devrilebilir.

Nakliye

Nakliye için alt takm kapatmalsnz.
(Baknz: Şekil H)

– Blokaj pimleri 4 üzerindeki yükü kaldrmak

için çalşma masasn tutamaktan 3 tutarak
aşağ bastrn.

– Kilidi 2 açn.

Bu yolla tekerlekleri kilitleyen blokaj pimleri
geri çekilir.

– Bir ayağ ayak desteğine 10 yerleştirin ve iki

elinizle tutamağ 3 blokaj pimi tekrar kavrama
yapncaya kadar yukar çekin.

– Kilidi 2 kapatn.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 68 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

68 | Türkçe

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Çalşma masas dikkatli üretim ve test
yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa,
onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir
serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvuru ve yetek parça
siparişlerinizde çalşma masas tip etiketi
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Lastik havas basnc

Lastikler 1,7–2 barlk basnçla teslim edilir.
Lastiklere maksimum 2,5 bar’lk hava baslabilir.

Tasfiye

Çalşma masas, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu yeniden kazanm merkezine
gönderilmek zorundadr.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 69 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Polski | 69

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości

bezpieczeństwa oraz instrukcje, które zostały
dostarczone razem ze stołem roboczym lub
elektronarzędziem, przeznaczonym do
zamontowania na nim. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa
i instrukcji zaleceń mogą doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

przeczytać wskazówki

Wskazówki bezpieczeństwa dla stołów
roboczych

f Przed dokonywaniem ustawień

elektronarzędzia lub wymianą akcesoriów
należy wyciągnąć wtyk z gniazda
sieciowego i/lub wyjąć akumulator z
elektronarzędzia. Przypadkowe ruszenie

elektronarzędzia stanowi przyczynę wielu
wypadków.

f Przed montażem elektronarzędzia, należy

prawidłowo zmontować stół roboczy.

Właściwe zmontowanie stołu jest niezbędne,
aby zapobiec upadkowi elektronarzędzia.

f Przed rozpoczęciem użytkowania

elektronarzędzia, należy go dobrze
zamocować na stole roboczym.

Przesunięcie się elektronarzędzia na stole
roboczym może spowodować utratę kontroli.

f Stół roboczy należy stawiać na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni. Jeżeli stół

roboczy przesuwa się lub chwieje, nie będzie
możliwe równomierne i pewne prowadzenie
elektronarzędzia lub materiału obrabianego.

f Nie przeciążać stołu roboczego, nie

stosować go jako drabiny lub rusztowania.

Przeciążanie stołu lub stawanie na nim może
spowodować, że jego punkt ciężkości
zostanie przeniesiony i stół się przewróci.

f Należy przed każdym transportem, a także

przed przystąpieniem do pracy
skontrolować, czy wszystkie śruby i
wszystkie elementy łączące są dostatecznie
mocno dociągnięte. Luźne połączenia mogą

spowodować brak stabilności i prowadzić do
niedokładnych cięć.

f Elektronarzędzie wolno montować i

demontować tylko w pozycji transportowej
(wskazówki dotyczące pozycji
transportowej znajdują się w instrukcji
obsługi danego elektronarzędzia). W

przeciwnym wypadku elektronarzędzie może
mieć tak niekorzystnie rozłożony punkt
ciężkości, że niemożliwe będzie jego
utrzymanie.

f Elektronarzędzie zamocowane na płycie

montażowej należy użytkować wyłącznie na
stole roboczym. Bez stołu roboczego płyta

montażowa wraz z zamontowanym na niej
elektronarzędziem nie stoi wystarczająco
stabilnie i może się przewrócić.

f Upewnić się, że długie i ciężkie elementy

nie spowodują przewrócenia się stołu
roboczego. Długie i ciężkie elementy należy

podeprzeć.

f Podczas składania lub rozkładania stołu

należy palce trzymać z dala od przegubów.

Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia
palców.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 70 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

70 | Polski

Symbole

Następujące symbole mogą okazać się ważne
dla pracy ze stołem roboczym. Proszę
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Dzięki
właściwej interpretacji symboli można lepiej i
bezpieczniej użytkować stół roboczy.

Symbol Znaczenie

Maksymalna nośność

180

kg

(elektronarzędzie + element
obrabiany) stołu roboczego
wynosi 180 kg.

Opis funkcjonowania

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje, które zostały
dostarczone razem ze stołem
roboczym lub elektronarzędziem,
przeznaczonym do zamontowania
na nim. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji zaleceń
mogą doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stół roboczy przeznaczony jest do pracy
wyłącznie z niżej wymienionymi pilarkami
stacjonarnymi firmy Bosch (stan 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

Stół roboczy wraz z elektronarzędziem
przeznaczony jest do przycinania na długość
desek i profili.

Stół roboczy jest dostosowany również do
innych produktów (por. str. 72).

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie
komponentów odnosi się do rysunku stołu
roboczego na stronie graficznej.

1 Płyta montażowa

2 Blokada kół 8

3 Uchwyt

4 Sworzeń blokujący

5 Regulowany na wysokość wspornik

6 Górna rama z blokadą 2

7 Dolna rama

8 Koło

9 Podpora łącząca
10 Podnóżek
11 Zestaw środków mocujących
12 Nakrętka motylkowa

*Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk­cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można
znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Stół roboczy GTA 60 W

Numer katalogowy
Wysokość stołu

roboczego
maks. obciążenie

(elektronarzędzie +
element obrabiany)

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 71 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Polski | 71

Montaż

Zakres dostawy

Proszę zwrócić uwagę na rysunki
przedstawiające wszystkie
elementy wchodzące w zestaw,
znajdujące się na początku
instrukcji obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu stołu
roboczego należy skontrolować, czy
dostarczone zostały wszystkie wymienione
poniżej elementy:

Nr Określenie Ilość

Płyta montażowa 1

1

Górna rama z blokadą 2 1

6

Dolna rama 1

7

Koło z podporą łączącą 9 2

8

Podnóżek 1

10
11

Zestaw środków mocujących
składający się z:
– Śruba z łbem sześciokątnym

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Śruba z wgłębieniem

krzyżowym
M8 x 50

– podkładki

M10
M10 (podkładka mocująca)
M6

– Nakrętka zabezpieczająca

M10
M8
M6

Narzędzia potrzebne do montażu, a nie
wchodzące w zakres dostawy:

– Wkrętak krzyżowy
– Klucz widełkowy (10 mm, 8 mm, 6 mm)

Montaż mobilnej podstawy

– Ostrożnie rozpakować dostarczone

elementy.

– Usunąć wszystkie materiały pakunkowe.
– Montażu należy dokonywać zgodnie z

rysunkami A–E. Należy przy tym wziąć pod
uwagę następujące wskazówki.

do rys. A:
– Zmontować ramę górną 6 z ramą dolną 7.

do rys. B:

– Przymocować lewe i prawe koło 8 do ramy

górnej 6.

Należy przy tym zwrócić uwagę, żeby podpora
łącząca 9 skierowana była do zewnątrz, a opony
kół skierowane były w kierunku ramy dolnej 7.

Wskazówka: Nie należy dokręcać nakrętki zbyt
mocno. Skręcone elementy muszą się
swobodnie poruszać.

do rys. C:

– Przykręcić do podnóżka 10 oba koła 8.

6

do rys. D:

2

– Przymocować płytę montażową 1 za pomocą

4
4
4

6

18

2
8

6
6
4

śrub z obu stron górnej ramy 6.

Wskazówka: Nie należy dokręcać nakrętki zbyt
mocno. Skręcone elementy muszą się
swobodnie poruszać.

do rys. E:

– Przymocować lewą i prawą podporę łączącą

9 do płyty montażowej 1.

Wskazówka: Nie należy dokręcać nakrętki zbyt

mocno. Skręcone elementy muszą się
swobodnie poruszać.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 72 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

72 | Polski

Przygotowanie stołu roboczego

Ustawianie stołu roboczego
(zob. rys. F)

Przed zamocowaniem elektronarzędziana
podstawie, podstawę należy rozsunąć.

– Aby odciążyć sworznie blokujące 4 należy

stół lekko pociągnąć za uchwyt 3 do góry.

– Otworzyć blokadę 2.

Spowoduje to odskoczenie sworzni
blokujących koła.

– Postawić jedną stopę na podnóżek 10 i

obiema rękami nacisnąć na uchwyt 3
dociskając go ku dołowi, tak, żeby sworznie
mogły ponownie zaskoczyć.

– Zamknąć blokadę 2.
Regulowane na wysokość stopki 5 pomogą w

ustawieniu stołu we właściwej pozycji.
– Zwolnić nakrętki motylkowe 12 i regulować

stopki tak długo, aż stół będzie równy.

Mocowanie elektonarzędzia na płycie
montażowej (zob. rys. G)

Płyta montażowa 1 jest bardzo uniwersalna.
Dzięki dużej ilości różnych otworów
montażowych na stole rooczym można
mocować nie tylko elektronarzędzia firmy
Bosch, ale również i urządzenia innych
producentów.

Otwór

Producent Model

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Umieścić elektronarzędzie na odpowiednich

otworach montażowych.

– Przykręcić elektronarzędzie do płyty

montażowej, stosując odpowiednie śruby,
podkładki i nakrętki.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

montażowy

Praca

Wskazówki dotyczące pracy

Nie należy przeciążać stołu roboczego. Należy
przy tym zwrócić uwagę na maksymalną
nośność stołu roboczego.

Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że
blokada 2 jest zamknięta.

Należy zawsze mocno przytrzymywać obrabiany
przedmiot, a w szczególności jego dłuższą lub
cięższą część. Po przecięciu przedmiotu
obrabianego, jego punkt ciężkości może się
przenieść w niekorzystny sposób i spowodować
upadek stołu roboczego.

Transport

Przed ewentualnym transportem podstawę
należy zsunąć. (zob. rys. H)

– Aby odciążyć sworznie blokujące 4 należy

stół lekko docisnąć za uchwyt 3 ku dołowi.

– Otworzyć blokadę 2.

Spowoduje to odskoczenie sworzni
blokujących koła.

– Postawić jedną stopę na podnóżek 10 i

obiema rękami pociągnąć za uchwyt 3
dociskając go do góry, tak, żeby sworznie
mogły ponownie zaskoczyć.

– Zamknąć blokadę 2.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 73 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Polski | 73

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Jeśli stół roboczy, mimo starannych metod
produkcji i kontroli uległby awarii, naprawy jego
powinien dokonać autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
części zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej
stołu.

Ciśnienie w kołach

Koła napompowane są w momencie dostawy
ciśnieniem, wynoszącym 1,7–2bar.
Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie kół wynosi
2,5 bar.

Usuwanie odpadów

Stół roboczy, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego
z obowiązującymi przepisami w zakresie
ochrony środowiska.

Obługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 74 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

74 | Česky

cs

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ

elektronářadí přiložená varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů mohou
zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění.

Čtěte všechna k pracovnímu
stolu a namontovanému

Bezpečnostní upozornění pro pracovní
stoly

f Dříve než provedete nastavení stroje nebo

výměnu dílů příslušenství, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odejměte
akumulátor z elektronářadí. Neúmyslný start

elektronářadí je příčinou některých úrazů.

f Dříve než namontujete elektronářadí,

sestavte správně pracovní stůl. Bezchybné

smontování je důležité, aby se zamezilo riziku
zhroucení.

f Dříve než elektronářadí použijete, upevněte

jej spolehlivě na pracovní stůl. Sesmeknutí

elektronářadí na pracovním stole může vést
ke ztrátě kontroly.

f Pracovní stůl umístěte na pevnou, rovinnou

a vodorovnou plochu. Pokud se může

pracovní stůl sesmeknout nebo viklat,
nemohou být elektronářadí nebo obrobek
rovnoměrně a spolehlivě vedeny.

f Pracovní stůl nepřetěžujte a nepoužívejte

jej jako žebřík nebo lešení. Přetížení nebo

stání na pracovním stole může vést k tomu,
že se těžiště pracovního stolu přesune
nahoru a ten se převrátí.

f Dbejte na to, aby byly při přepravě a při

práci veškeré šrouby a spojovací prvky
pevně utaženy. Uvolněné spoje mohou vést k

nestabilitám a k nepřesným procesům řezání.

f Elektronářadí namontujte a demontujte jen

tehdy, pokud je v přepravní poloze
(upozornění k přepravní poloze viz též
návod k provozu příslušného
elektronářadí). Elektronářadí jinak může mít

tak nevýhodné těžiště, že jej nemůžete
spolehlivě držet.

f Na montážní desce upevněné elektronářadí

provozujte výhradně na pracovním stole.

Bez pracovního stolu nestojí montážní deska
s elektronářadím spolehlivě a může se
převrhnout.

f Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky

nevyvedly pracovní stůl z rovnováhy.

Dlouhé a těžké obrobky musejí být na volném
konci podloženy nebo podepřeny.

f Nedávejte při zasouvání nebo roztahování

pracovního stolu své prsty do blízkosti
kloubových bodů. Prsty by mohly být

přiskřípnuty.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro
používání Vašeho pracovního stolu. Zapamatujte
si, prosím, symboly a jejich význam. Správná
interpretace symbolů Vám pomůže pracovní stůl
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Maximální nosnost

180

kg

(elektronářadí + obrobek)
pracovního stolu činí 180 kg.

Funkční popis

Čtěte všechna k pracovnímu stolu
a namontovanému elektronářadí
přiložená varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a
pokynů mohou zapříčinit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.

Určující použití

Pracovní stůl je určen výhradně pro upnutí
následujících stacionárních pil Bosch (stav

2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..
Společně s elektronářadím je pracovní stůl

určen ke zkracování prken a profilů.
Pracovní stůl je vhodný též pro rozličné
konkurenční výrobky (viz strana 76).

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 75 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Česky | 75

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje
na zobrazení pracovního stolu na grafických
stranách.

1 Montážní deska
2 Zajištění kol 8
3 Rukojeť
4 Uzavírací čep
5 Výškově nastavitelná patka
6 Vrchní rám se zajištěním 2
7 Spodní rám
8 Kolo

9 Spojovací vzpěra
10 Patková vzpěra
11 Upevňovací sada
12 Křídlová matice

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Pracovní stůl GTA 60 W

Číslo stroje
Výška pracovního stolu
Max. nosnost

(elektronářadí +
obrobek)

Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Montáž

Obsah dodávky

Všimněte si k tomu zobrazení
obsahu dodávky na začátku
návodu k obsluze.

Před montáží pracovního stolu zkontrolujte, zda
byly všechny dole uvedené díly dodány:

Čís. Označení Počet

Montážní deska 1

1

Vrchní rám se zajištěním 2 1

6

Spodní rám 1

7

Kolo se spojovací vzpěrou 9 2

8

Patková vzpěra 1

10
11

Upevňovací sada
sestává z:
– Šroub se šestihrannou hlavou

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Šroub s křížovou drážkou

M8 x 50

– Podložka

M10
M10 (svěrná podložka)
M6

– Pojistná matice

M10
M8
M6

Navíc k obsahu dodávky potřebné nástroje:

– Křížový šroubovák
– Stranový klíč (10 mm, 8 mm, 6 mm)

18

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 76 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

76 | Česky

Montáž pojízdného podstavce

– Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich

obalu.

– Odstraňte veškerý obalový materiál.
– Pro smontování sledujte obrázky A–E. Dbejte

přitom následujících upozornění.

K obrázku A:

Sešroubujte vrchní rám 6 se spodním rámem 7.

–

K obrázku B:

– Sešroubujte vždy levé a pravé kolo 8 s

vrchním rámem 6.

Dbejte přitom na to, aby spojovací vzpěry 9
ukazovaly ven a pneumatiky kol do směru ke
spodnímu rámu 7.

Upozornění: Matice neutahujte příliš pevně.
Sešroubované díly se musejí nechat volně
pohybovat.

K obrázku C:

– Sešroubujte patkovou vzpěru 10 s oběma

koly 8.

K obrázku D:

– Sešroubujte montážní desku 1 na obou

stranách s vrchním rámem 6.

Upozornění: Matice neutahujte příliš pevně.
Sešroubované díly se musejí nechat volně
pohybovat.

K obrázku E:

– Sešroubujte vždy levou a pravou spojovací

vzpěru 9 s montážní deskou 1.

Upozornění: Matice neutahujte příliš pevně.
Sešroubované díly se musejí nechat volně
pohybovat.

Příprava pracovního stolu

Sestavení pracovního stolu (viz obr. F)

Před upevněním elektronářadí musíte
podstavec rozložit.

– Pro odlehčení uzavíracích čepů 4

povytáhněte pracovní stůl za rukojeť 3 lehce
nahoru.

– Otevřete zajištění 2.

Tím se uzavírací čepy, jež aretují kola,
zasunou.

– Dejte nohu na patkovou vzpěru 10 a tiskněte

oběma rukama rukojeť 3 tak dlouho dolů, až
uzavírací čepy opět zaskočí.

– Uzavřete zajištění 2.
Výškově nastavitelné patky 5 Vám přitom

pomohou pracovní stůl vyrovnat.
– Povolte křídlové matice 12 a patky tak dlouho

šroubujte dovnitř nebo ven, až je pracovní
stůl vyrovnaný do roviny.

Upevnění elektronářadí na montážní desce
(viz obrázek G)

Montážní deska 1 je univerzálně použitelná. Díky
rozličným montážním otvorům lze na pracovní
stůl upnout jak elektronářadí Bosch, tak i
konkurenční výrobky.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 77 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Česky | 77

Montážní

Výrobce Model

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Umístěte elektronářadí na vyhovující

montážní otvory.

– Sešroubujte montážní desku a elektronářadí

pomocí vhodných šroubů, podložek a matic.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

otvor

Provoz

Pracovní pokyny

Pracovní stůl nepřetěžujte. Vždy dbejte na
maximální nosnost pracovního stolu.

Zajistěte, aby bylo před prací vždy uzavřeno
zajištění 2.

Obrobek držte vždy dobře a pevně, zvláště
dlouhé, těžké odřezky. Po proříznutí obrobku se
může těžiště tak nevýhodně přemístit, že se
pracovní stůl převrhne.

Přeprava

Pro přepravu musíte podstavec zasunout.
(viz obr. H)

– Pro odlehčení uzavíracích čepů 4 stiskněte

lehce pracovní stůl na rukojeti 3 dolů.

– Otevřete zajištění 2.

Tím se uzavírací čepy, jež aretují kola,
zasunou.

– Dejte nohu na patkovou vzpěru 10 a táhněte

oběma rukama rukojeť 3 tak dlouho nahoru,
až uzavírací čepy opět zaskočí.

– Uzavřete zajištění 2.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde
někdy u pracovního stolu k poruše, nechte
provést opravu v autorizovaném servisním
středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku
pracovního stolu.

Tlak vzduchu v pneumatikách

Pneumatiky se dodávají s tlakem vzduchu
1,7– 2 bar. Maximálně lze pneumatiky nahustit
na 2,5 bar.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pracovní stůl, příslušenství a obaly mají být
dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 78 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

78 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

POZOR

priložené k tomuto pracovnému stolu alebo
ručnému elektrickému náradiu, ktoré budete
montovať. Nedostatky pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Prečítajte si všetky priložené
výstražné upozornenia a pokyny

Bezpečnostné pokyny pre pracovné
stoly

f Skôr ako začnete vykonávať na ručnom

elektrickom náradí nastavenia, alebo
predtým, ako budete vymieňať
príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného
elektrického náradia akumulátor.

Neúmyselné spustenie ručného elektrického
náradia býva zdrojom viacerých druhov
úrazov.

f Predtým ako budete montovať ručné

elektrické náradie, pracovný stôl korektne
zostavte. Bezchybné zmontovanie je dôležité

kvôli tomu, aby sa zabránilo nebezpečenstvu
zrútenia.

f Skôr ako začnete ručné elektrické náradie

používať, spoľahlivo ho upevnite na
pracovný stôl. Zošmyknutie ručného

elektrického náradia na pracovnom stole
môže zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

f Pracovný stôl postavte na pevnú, rovnú a

vodorovnú plochu. Keď sa môže pracovný

stôl pošmyknúť alebo kývať, nedá sa ručné
elektrické náradie alebo obrobok
rovnomerne a spoľahlivo viesť.

f Pracovný stôl nepreťažujte a nepoužívajte

ho ako rebrík ani ako lešenie. Preťaženie

pracovného stola alebo postavenie sa naň
môže spôsobiť to, že sa ťažisko pracovného
stola presunie smerom hore a stôl sa
prevráti.

f Dávajte pozor na to, aby boli všetky skrutky

a spojovacie prvky pri preprave a pri
používaní vždy dobre utiahnuté. Uvoľnené

spoje môžu mať za následok nestabilitu a
viesť k nepresným výsledkom rezania.

f Montujte a demontujte ručné elektrické

náradie len vtedy, keď je v prepravnej
polohe (Pokyny pre prepravnú polohu pozri
aj v Návode na používanie príslušného
ručného elektrického náradia). Inak by

mohlo mať ručné elektrické náradie
nepriaznivo umiestnené ťažisko, takže by ste
ho nemohli bezpečne držať.

f Ručné elektrické náradie upevnené na

upevňovacej doske používajte výlučne na
pracovnom stole. Bez pracovného stola

nestojí upevňovacia doska s ručným
elektrickým náradím spoľahlivo a mohla by sa
prevrátiť.

f Postarajte sa o to, aby dlhé a ťažké obrobky

nespôsobili stratu rovnováhy pracovného
stola. Dlhé a ťažké obrobky musia byť na

voľnom konci podložené alebo podopreté.

f Pri posúvaní dohromady alebo pri

rozťahovaní pracovného stola nedávajte
prsty do blízkosti kĺbových bodov. Mohlo by

vám pomliaždiť prsty.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 79 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Slovensky | 79

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie
Vášho pracovného stola dôležité. Zapamätajte si
láskavo tieto symboly a ich významy. Správna
interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať používať tento pracovný stôl lepšie a
bezpečnejšie.

Symbol Význam

Maximálna nosnosť (ručné

180

kg

elektrické náradie +
obrobok) pracovného stola
je 180 kg.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky priložené
výstražné upozornenia a pokyny
priložené k tomuto pracovnému
stolu alebo ručnému elektrickému
náradiu, ktoré budete montovať.

Nedostatky pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a
upozornení môžu mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo spôsobiť vážne poranenia
osôb.

Používanie podľa určenia

Tento pracovný stôl je určený výlučne na
upevňovanie stacionárnych píl Bosch (Stav k

2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..

Spolu s príslušným ručným elektrickým náradím
je tento pracovný stôl určený na skracovanie
dosák a profilového materiálu.

Pracovný stôl sa hodí aj pre rozličné výrobky
našej konkurencie (pozri strana 81).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie pracovného stola na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Montážna doska
2 Aretácia pre kolesá 8
3 Rukoväť
4 Aretačný čap
5 Výškovo nastaviteľná pätka
6 Horný rám s aretáciou 2
7 Dolný rám
8 Koleso

9 Spojovacia priečka
10 Pätková podpierka
11 Upevňovacia súprava
12 Krídlová matica

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Pracovný stôl GTA 60 W

Vecné číslo
Výška pracovného stola
max. nosnosť (ručné

elektrické náradie +
obrobok)

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 80 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

80 | Slovensky

Montáž

Obsah dodávky (základná výbava)

Preštudujte si k tomu obrázok so
základnou výbavou (rozsah
dodávky) na začiatku Návodu na
používanie.

Pred montážou pracovného stola
prekontrolujte, či boli dodané všetky dole
uvedené súčiastky:

Č. Označenie Počet

Montážna doska 1

1

Horný rám s aretáciou 2 1

6

Dolný rám 1

7

Koleso so spojovacou priečkou 9 2

8
10

Pätková podpierka 1
Upevňovacia súprava

11

skladajúca sa z týchto častí:
– Šesťhranná skrutka

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Skrutka s krížovou hlavou

M8 x 50

– Podložka

M10
M10 (Prítlačná podložka)
M6

– Poistná matica

M10
M8
M6

Dodatočné náradie potrebné k základnej
výbave:

– Krížový skrutkovač
– Vidlicový kľúč (10 mm, 8 mm, 6 mm)

Montáž pojazdného podstavca

– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov

náradie a všetky dodané súčiastky.

– Odstráňte všetok baliaci materiál.
– Pri montáži postupujte podľa obrázkov A–E.

Dodržiavajte pritom nasledujúce pokyny.

k obrázku A:

– Zoskrutkujte vrchný rám 6 so spodným

rámom 7.

k obrázku B:

– Zoskrutkujte ľavé a pravé koleso 8 s horným

rámom 6.

Dávajte pritom pozor na to, aby spojovacie
priečky 9 smerovali von a pneumatiky kolesa
smerovali k dolnému rámu 7.

Upozornenie: Matice príliš neuťahujte.
Zoskrutkované časti sa musia dať voľne
pohybovať.

k obrázku C:

6

– Zoskrutkujte opierku pätky 10 s oboma

2
4
4
4

6

18

2
8

6
6
4

kolesami 8.

k obrázku D:

– Zoskrutkujte montážnu dosku 1 na oboch

stranách s rámom 6.

Upozornenie: Matice príliš neuťahujte.
Zoskrutkované časti sa musia dať voľne
pohybovať.

k obrázku E:

– Zoskrutkujte ľavú a pravú spojovaciu priečku

9 s montážnou doskou 1.

Upozornenie: Matice príliš neuťahujte.

Zoskrutkované časti sa musia dať voľne
pohybovať.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 81 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Slovensky | 81

Príprava pracovného stola

Zmontovanie pracovného stola
(pozri obrázok F)

Pred upevnením ručného elektrického náradia
musíte podstavec roztiahnuť.

– Na odľahčenie aretačného čapu 4 nadvihnite

pracovný stôl za rukoväť 3 trochu smerom
hore.

– Otvorte aretáciu 2.

Takýmto spôsobom sa aretačné čapy, ktoré
fixujú kolesá, stiahnu dozadu.

– Jednu pätku postavte na opierku pätky 10 a

zatlačte oboma rukami rukoväť 3 smerom
dole natoľko, aby aretačné čapy opäť
zaskočili.

– Zamknite (uzavrite) aretáciu 2.
Výškovo prestaviteľné pätky 5 Vám pritom

pomôžu pracovný stôl vyrovnať.
– Uvoľnite krídlové matice 12 a

zaskrutkovávajte alebo vyskrutkovávajte
pätky dovtedy, kým nebude pracovný stôl v
rovine.

Upevnenie ručného elektrického náradia na
montážnu dosku (pozri obrázok G)

Montážna doska 1 má univerzálne použitie.
Vďaka rozmanitým montážnym otvorom sa dá
pracovný stôl používať na montáž ručného
elektrického náradia Bosch ako aj
konkurenčných produktov.

Montážny

Výrobca Model

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Umiestnite ručné elektrické náradie na

vhodné montážne otvory.

– Zoskrutkujte montážnu dosku a ručné

elektrické náradie pomocou vhodných
skrutiek, podložiek a matíc.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

otvor

Prevádzka

Pokyny na používanie

Pracovný stôl nepreťažujte. Majte vždy na
pamäti maximálnu nosnosť pracovného stola.

Postarajte sa o to, aby bola pred začiatkom
práce vždy aretácia 2 uzavretá.

Obrobok vždy dobre držte (upevnite), najmä na
dlhších a ťažších koncoch. Po odrezaní obrobka
sa môže ťažisko presunúť do takej nepriaznivej
polohy, že sa pracovný stôl prevráti.

Transport

Ak chcete podvozok transportovať, musíte ho
zasunúť dohromady. (pozri obrázok H)

– Na odľahčenie aretačných čapov 4 zatlačte

pracovný stôl za rukoväť 3 trochu smerom
dole.

– Otvorte aretáciu 2.

Takýmto spôsobom sa aretačné čapy, ktoré
fixujú kolesá, stiahnu dozadu.

– Jednu pätku postavte na opierku pätky 10 a

potiahnite oboma rukami rukovä 3 smerom
hore natoľko, aby aretačné čapy opäť
zaskočili.

– Zamknite (uzavrite) aretáciu 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 82 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

82 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať niektorej
autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach
náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku pracovného stola.

Tlak pneumatík

Pri dodávke majú pneumatiky produktu tlak
1,7– 2 bar. Pneumatika smie byť nafúkaná na
tlak maximálne 2,5 bar.

Likvidácia

Pracovný stôl, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Zmeny vyhradené.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 83 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Magyar | 83

hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

az arra felszerelésre kerülő elektromos
kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi
figyelmeztető megjegyzést és előírást. A

biztonsági előírások és utasítások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Olvassa el a
munkaasztalhoz vagy

Biztonsági előírások a munkaasztalok
számára

f Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, és/vagy vegye ki az
akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
vagy tartozékokat cserél. Az elektromos

kéziszerszámok akaratlan elindítása
baleseteket okozhat.

f Szerelje teljesen és helyesen össze a

munkaasztalt, mielőtt felszerelné rá az
elektromos kéziszerszámot. A munkaasztal

helyes összeszerelése igen fontos, hogy
elkerülje az összedőlési veszélyt.

f Biztonságosan rögzítse az elektromos

kéziszerszámot a fúróállványra, mielőtt
használatba venné. Ha az elektromos

kéziszerszám elcsúszik a munkaasztalon, ez
ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az
uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

f A munkaasztalt egy szilárd, sík felületen

rögzítse. Ha a munkaasztal elcsúszhat, vagy

billeghet, az elektromos kéziszerszámot vagy
a megmunkálásra kerülő munkadarabot nem
lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni.

f Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne

használja azt sem létraként, sem
állványként. A munkaasztal túlterhelése,

vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz
vezethet, hogy a munkaasztal súlypontja
magasabbra kerül és a munkaasztal felbillen.

f Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden

csavar és minden összekötő elem szorosan
meg legyen húzva. Laza összeköttetések

instabilitásokhoz és pontatlan fűrészelési
folyamatokhoz vezethetnek.

f Az elektromos kéziszerszámot csak akkor

szerelje fel vagy le, ha az a szállítási
helyzetben van (a szállítási helyzettel
kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a
mindenkori elektromos kéziszerszám
kezelési útmutatóját is). Ellenkező esetben

az elektromos kéziszerszám súlypontja olyan
hátrányos helyzetbe kerülhet, hogy az
elektromos kéziszerszámot nem lehet
biztonságosan kézben tartani.

f A szerelőlapra rögzített elektromos

kéziszerszámot kizárólag a munkaasztalon
üzemeltesse. A szerelőlap a munkaasztal

nélkül nem áll biztosan és felbillenhet.

f Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy

nehéz munkadarabok ne tudják kibillenteni
a munkaasztalt az egyensúlyi helyzetéből. A

hosszú és nehéz munkadarabok szabad végét
alá kell támasztani.

f Ne tegye az ujjait a munkaasztal

összetolásakor vagy széthúzásakor a
csuklók közelébe. Ellenkező esetben

becsípheti az ujjait.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 84 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

84 | Magyar

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly
jelentőségük lehet az Ön munkaasztalának
használata során. Jegyezze meg ezeket a
szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok
helyes interpretálása segítségére lehet a
munkaasztal jobb és biztonságosabb
használatában.

Jel Magyarázat

A munkaasztal maximális

180

kg

teherbírása (elektromos
kéziszerszám +
megmunkálásra kerülő
munkadarab) 180 kg.

A működés leírása

Olvassa el a munkaasztalhoz vagy
az arra felszerelésre kerülő
elektromos kéziszerszámhoz
mellékelt valamennyi
figyelmeztető megjegyzést és
előírást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának
elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A munkaasztal kizárólag a következő, Bosch
gyártmányú, rögzített helyzetben üzemeltethető
fűrészek felfogására szolgál (Állapot 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

A munkaasztal az elektromos kéziszerszámmal
együtt lapok és profilok hosszának
lerövidítésére szolgál.

A munkaasztal a konkurrens cégek különböző
termékeinek rögzítésére is használható (lásd
a 86. oldalon).

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása a munkaasztalnak az ábra­oldalakon található képére vonatkozik.

1 Szerelőlap

2 Reteszelés a 8 kerekek számára

3 Fogantyú

4 Reteszelőcsap

5 Beállítható magasságú láb

6 Felső keret 2 reteszeléssel

7 Alsó keret

8 Kerék

9 Összekötő merevítő
10 Lábtámasz
11 Rögzítőkészlet:
12 Szárnyasanya

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

Műszaki adatok

Munkaasztal GTA 60 W

Cikkszám
Munkaasztal magassága
max. teherbírás

(elektromos
kéziszerszám +
megmunkálásra kerülő
munkadarab)

Súly az
„EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Professional

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 85 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Magyar | 85

Összeszerelés

Szállítmány tartalma

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési
Utasítás elején a szállítmány
tartalmának leírását.

A munkaasztal összeszerelése előtt ellenőrizze,
hogy az asztallal együtt az alábbiakban felsorolt
valamennyi alkatrész is kiszállításra került-e:

Sz. Megnevezés Szám

Szerelőlap 1

1

Felső keret 2 reteszeléssel 1

6

Alsó keret 1

7

Kerék a 9 összekötő merevítővel 2

8
10

Lábtámasz 1
Rögzítőkészlet:

11

a következő elemekből:
– Hatlapú csavar

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Csillagfejű csavar

M8 x 50

– Alátét

M10
M10 (befogótárcsa)
M6

– Biztosítóanya

M10
M8
M6

A szállítmány tartalmán felül szükséges
szerszámok:

– Kereszthornyos csavarhúzó
– Villáskulcs (10mm, 8mm, 6mm)

18

A mozgatható gépállvány felszerelése

– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított

valamennyi alkatrészt a csomagból.

– Távolítsa el valamennyi csomagolóanyagot.
– A szerelés során kövesse az A–E ábrát.

Eközben ügyeljen a következő tájékoztató
megjegyzésekre:

az A ábrához:
– Rögzítse a 6 felső keretet a 7 alsó kerethez.

a B ábrához:

– Csavarozza hozzá a 8 bal és jobb oldali

kereket a 6 felső kerethez.

Ekkor ügyeljen arra, hogy a 9 összekötő
merevítők kifelé és a kerekek abroncsai a 7 alsó
keret felé mutassanak.

Megjegyzés: Ne húzza meg túl szorosra az
anyákat. Az összecsavarozott alkatrészeknek
szabadon kell mozogniuk.

aC ábrához:

6

– Csavarozza hozzá a 10 lábtämaszt mindkét 8

2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

kerékhez.

a D ábrához:

– Csavarozza hozzá a 1 szerelőlapot mind a két

oldalon a 6 felső kerethez.

Megjegyzés: Ne húzza meg túl szorosra az
anyákat. Az összecsavarozott alkatrészeknek
szabadon kell mozogniuk.

az E ábrához:

– Csavarozza hozzá a bal és jobb oldali 9

összekötő merevítőt 1 szerelőlaphoz.

Megjegyzés: Ne húzza meg túl szorosra az
anyákat. Az összecsavarozott alkatrészeknek
szabadon kell mozogniuk.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 86 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

86 | Magyar

A munkaasztal előkészítése

A munkaasztal felállítása
(lásd az „F” ábrát)

Az elektromos kéziszerszám rögzítése előtt
húzza szét az alsó állványt.

– A 4 záró csapszegek tehermentesítéséhez

húzza kissé felfelé a 3 fogantyúnál fogva a
munkaasztalt.

– Nyissa ki a 2 reteszelést.

Ezzel a kerekeket reteszelő záró csapszegek
visszahúzódnak.

– Tegye rá az egyik lábát a 10 lábtámaszra és

nyomja le annyira mindkét kezével a 3
fogantyút, hogy a zárócsapszegek ismét
bepattanjanak.

– Zárja le a 2 reteszelést.
A szabályozható magasságú 5 lábak segítségével

a munkaasztal helyzete könnyen beállítható.
– Lazítsa ki Sie a 12 szárnyasanyákat és

csavarja annyira be vagy ki a lábakat, hogy a
munkaasztal a megfelelő síkban álljon.

Az elektromos kéziszerszám rögzítése a
szerelőlapra (lásd a „G” ábrát)

A 1 szerelőlapot univerzálisan lehet használni. A
különböző szerelőfuratok révén a munkaasztalra
mind Bosch gyártmányú elektromos
kéziszerszámokat, mind a konkurrens cégek
különböző termékeit is fel lehet szerelni.

Gyártó cég Modell Szerelőfurat

Bosch
DeWALT
Metabo
Makita
Hitachi

– Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a

megfelelő helyzetben a hozzáillő
szerelőfuratokra.

– A hozzáillő csavarok, alátétek és

anyacsavarok segítségével csavarozza hozzá
a szerelőlapot az elektromos
kéziszerszámhoz.

GTS 10 B
DW744XP D
TS 250 Me
2703 M
C 10 R A 2 H

Üzemeltetés

Munkavégzési tanácsok

Ne terhelje túl a munkaasztalt. Mindig vegye
figyelembe a munkaasztal maximális
teherbírását.

Gondoskodjon arról, hogy a munka megkezdése
előtt a 2 reteszelés mindig zárva legyen.

Mindig tartsa jól fogva a munkadarabot, főleg a
hosszabb, nehezebb részt. A munkadarab
átvágása után a súlypont annyira hátrányos
módon is eltolódhat, hogy a munkaasztal
felbillenhet.

Szállítás

A szállításhoz a gépállványt össze kell tolni.
(lásd a „H” ábrát)

– A 4 záró csapszegek tehermentesítéséhez

tolja kissé lefelé a 3 fogantyúnál fogva a
munkaasztalt.

– Nyissa ki a 2 reteszelést.

Ezzel a kerekeket reteszelő záró csapszegek
visszahúzódnak.

– Tegye rá az egyik lábát a 10 lábtámaszra és

húzza fel mindkét kezével a 3 fogantyút, hogy
a zárócsapszegek ismét bepattanjanak.

– Zárja le a 2 reteszelést.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 87 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Magyar | 87

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha a munkaasztal a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a munkaasztal
típustábláján található 10-jegyű rendelési
számot.

Abroncsnyomás

A gumiabroncsok 1,7–2 bar légnyomással
kerülnek kiszállításra. A gumiabroncsokat
legfeljebb 2,5 bar levegőnyomással szabad
felpumpálni.

Eltávolítás

A munkaasztalt, a tartozékokat és a csomagolást
a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá­val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 88 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

88 | Русский

ru

Указания по безопасности

Общие указания по безопасности

Прочитайте в

приложенной к верстаку и монтируемому на
него электроинструменту, все инструкции и
предупредительные указания.

Игнорирование указаний по технике
безопасности и инструкций может привести к
электрическому удару, пожару и/или тяжелым
травмам.

документации,

Указания по технике безопасности для
верстаков

f Перед настройкой прибора или замены

его комплектующих деталей обязательно
следует выдернуть вилку питающего
кабеля из сетевой розетки и/или вынуть
аккумулятор из электроинструмента.

Случайный запуск электроинструмента
является причиной многих несчастных
случаев.

f Правильно установите верстак, прежде

чем монтировать электроинструмент на
нем. Безупречная установка очень важна

для предотвращения опасности его
падения.

f Надежно закрепите электроинструмент

на верстаке, прежде чем начинать
работать с ним. Скольжение

электроинструмента на верстаке может
привести к потере контроля над ним.

f Устанавливайте верстак на прочной,

ровной и горизонтальной поверхности.

Если верстак ездит или шатается,
невозможно равномерно и безопасно
вести электроинструмент или заготовку.

f Не перегружайте верстак и не

используйте его в качестве лестницы или
подмостков. Перегрузка или стояние на

верстаке могут привести к тому, что его
центр тяжести переместится вверх и
верстак опрокинется.

f Следите за тем, чтобы при

транспортировке все без исключения
винты и соединительные элементы были
крепко затянуты. Ослабленные

соединения могут привести к
неустойчивости и неточным процессам
распилки.

f Монтируйте и демонтируйте

электроинструмент, только когда он
находится в транспортировочном
положении (указания по
транспортировочному положению см.
также в инструкции по эксплуатации к
соответствующему электроинструменту).

В противном случае электроинструмент
может иметь настолько неблагоприятный
центр тяжести, что Вы будете не в
состоянии надежно держать его.

f Пользуйтесь электроинструментом,

закрепленным на монтажной плите,
исключительно на верстаке. Без верстака

монтажная плита с электроинструментом
стоит неустойчиво и может перевернуться.

f Убедитесь в том, что длинные и тяжелые

заготовки не приведут к нарушению
равновесия верстака. Под свободные

концы длинных и тяжелых заготовок
следует что-нибудь подкладывать или их
надо подпирать.

f При складывании и раскладывании

верстака берегите пальцы от контакта с
шарнирами. Пальцы могут оказаться

зажаты.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 89 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Русский | 89

Символы

Следующие символы могут быть важны при
эксплуатации Вашего верстака. Пожалуйста,
запомните символы и их значение.
Правильная интерпретация символов поможет
вам лучше и надежней использовать верстак.

Символ Значение

Максимальная нагрузочная

180

kg

способность верстака
(электроинструмент +
заготовка) составляет
180 кг.

Описание функции

Прочитайте в документации,
приложенной к верстаку и
монтируемому на него
электроинструменту, все
инструкции и предупредительные
указания. Игнорирование

указаний по технике безопасности
и инструкций может привести к
электрическому удару, пожару
и/или тяжелым травмам.

Применение по назначению

Верстак предназначен для закрепления на
нем исключительно следующих стационарных
пил Bosch (по состоянию на 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

Вместе с электроинструментом верстак
предназначен для обрезки досок и профилей.

Верстак также подходит для различных
конкурентных продуктов (см. стр. 91).

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена
по рисункам на страницах с изображением
верстака.

1 Монтажная плита

2 Рычаг блокировки колес 8

3 Ручка

4 Фиксатор

5 Регулируемая по высоте ножка

6 Верхняя рама с рычагом блокировки 2

7 Нижняя рама

8 Колесо

9 Соединительная распорка

10 Распорка

11 Набор крепежных деталей

12 Барашковая гайка

*Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.

Технические данные

Верстак GTA 60 W

Товарный №

Высота верстака

Макс. нагрузочная
способность
(электроинструмент +
заготовка)

Вес согласно
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

мм 622

кг 180

кг 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 90 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

90 | Русский

Сборка

Комплект поставки

Учитывайте для этого данные
комплекта поставки в начале
настоящего руководства по
эксплуатации.

Перед монтажом верстака проверьте, все ли
детали, приведенные в списке, имеются в
наличии:

№ Наименование К-во

Монтажная плита 1

1

Верхняя рама

6

с рычагом блокировки 2 1

7

Нижняя рама 1

Колесо с соединительной

8

распоркой 9 2

Распорка 1

10

11

Крепежный комплект
в составе:
– Винт с шестигранной головкой

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– Винт с крестовым шлицем

M8 x 50

– Подкладочная шайба

M10
M10 (зажимная шайба)
M6

– Контргайка

M10
M8
M6

Инструменты, необходимые дополнительно
к комплекту поставки:

– Крестообразная отвертка
– Вилочный ключ (10 мм, 8 мм, 6 мм)

18

Монтаж шасси

– Осторожно распакуйте все поставленные

части.

– Удалите весь упаковочный материал.
– Для осуществления монтажа

руководствуйтесь рисунками A– E. При
этом соблюдайте нижеследующие
указания.

к рис. А:

– Скрепите винтами верхнюю раму 6 и

нижнюю раму 7.

к рис. В:

– Прикрутите левое и правое колесо 8 к

верхней раме 6.

Следите за тем, чтобы соединительная распорка

9

была обращена вовне, а покрышки колес

указывали в направлении нижней рамы

Указание: Не затягивайте гайки слишком
сильно. Скрепленные винтами детали должны
быть в состоянии свободно двигаться.

к рис. С:

6

– Скрепите винтами распорку 10 с обоими

2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

колесами 8.

к рис. D:

– Скрепите винтами монтажную плиту 1 с

обеих сторон с верхней рамой 6.

Указание: Не затягивайте гайки слишком
сильно. Скрепленные винтами детали должны
быть в состоянии свободно двигаться.

к рис. Е:

– Прикрутите винтами левую и правую

соединительные распорки 9 к монтажной
плите 1.

Указание: Не затягивайте гайки слишком
сильно. Скрепленные винтами детали должны
быть в состоянии свободно двигаться.

7

.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 91 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Русский | 91

Подготовка верстака

Установка верстака
(см. рис. F)

Перед закреплением электроинструмента
необходимо раздвинуть подставку.

– Для снятия давления со стопорных пальцев

4 слегка потяните верстак вверх за ручку 3.

– Откройте рычаг блокировки 2.

В результате стопорные пальцы,
фиксирующие колеса, прячутся.

– Установите одну ногу на распорку 10 и

прижимайте обеими руками ручку 3 вниз
до тех пор, пока стопорные пальцы снова
не защелкнутся.

– Закройте рычаг блокировки 2.

С помощью регулируемых по высоте ног 5 Вы
можете выровнять верстак.

– Ослабьте барашковые гайки 12 и

вкручивайте или выкручивайте ноги до тех
пор, пока верстак не будет установлен
ровно.

Закрепление электроинструмента на
монтажной плите (см. рис. G)

Монтажная плита 1 является универсально
применимой. Благодаря различным
монтажным отверстиям на верстаке можно
устанавливать как электроинструменты Bosch,
так и конкурентные продукты.

Монтажное

Изготовитель Модель

Bosch

DeWALT

Metabo

Makita

Hitachi

– Установите электроинструмент в

подходящих монтажных отверстиях.

– Скрепите монтажную плиту и

электроинструмент с использованием
подходящих винтов, подкладных шайб и
гаек.

GTS 10 B

DW744XP D

TS 250 Me

2703 M

C 10 R A 2 H

отверстие

Работа с инструментом

Указания по применению

Не перегружайте верстак. Всегда учитывайте
максимальную нагрузочную способность
верстака.

Убедитесь перед работой, что оба рычага
блокировки 2 закрыты.

Всегда хорошо закрепляйте заготовку,
особенно более тяжелую длинную ее часть.
После отрезания заготовки центр тяжести
может сместиться настолько неудачно, что
верстак может опрокинуться.

Транспортировка

Для транспортировки необходимо сложить
подставку. (см. рис. Н)

– Для снятия давления со стопорного пальца

4 слегка потяните верстак за ручку вниз 3.

– Откройте рычаг блокировки 2.

В результате стопорные пальцы,
фиксирующие колеса, прячутся.

– Установите одну ногу на распорку 10 и

прижимайте обеими руками ручку 3 вверх
до тех пор, пока стопорные пальцы снова
не защелкнутся.

– Закройте рычаг блокировки 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 92 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

92 | Русский

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если несмотря на тщательную процедуру
изготовления и испытания верстак все-таки
выйдет из строя, то ремонт должна
производить авторизированная сервисная
мастерская для электроинструментов Bosch.

При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно
указывайте 10-значный товарный номер,
указанный на заводской табличке верстака.

Давление покрышек

Покрышки поставляются с давлением воздуха
1,7– 2 бар. Максимально допустимое давление
воздуха в покрышках – 2,5 бар.

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро­сы по ремонту и обслуживанию Вашего про­дукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.ru

Коллектив консультантов Bosch охотно помо­жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева 13, строение 5
129515, Москва
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Утилизация

Верстак, принадлежности и упаковку нужно
сдавать на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 93 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Українська | 93

uk

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі

вказівки, що додаються до верстака і до
електроприладу, що буде монтуватися на
ньому. Невиконання правил з техніки безпеки

та вказівок може призводити до удару
електричним струмом, пожежі та/або важких
серйозних травм.

попередження і

Вказівки з техніки безпеки для
верстаків

f Перш, ніж настроювати прилад або міняти

приладдя, витягуйте штепсель з розетки
та/або виймайте акумуляторну батарею.

Ненавмисне вмикання електроприладів
часто призводить до нещасних випадків.

f Перш, ніж монтувати електроприлад,

правильно зберіть верстак. Бездоганний

монтаж важливий, щоб запобігти ризику
обвалення верстака.

f Перш ніж працювати з електроприладом,

надійно закріпіть його на верстаку.

Зсунення електроприладу на верстаку
може призвести до втрати контролю над
приладом.

f Встановіть верстак на тверду, рівну

горизонтальну поверхню. Якщо верстак

совається або хитається, неможливо
рівномірно та впевнено вести
електроприлад або заготовку.

f Не перевантажуйте верстак і не

використовуйте його в якості драбини або
риштовання. Якщо верстак буде

перевантажений або Ви вилізете на нього,
це може призвести до зміщення його
центру ваги угору і перевертання.

f Слідкуйте за тим, щоб усі гвинти і сполучні

елементи були під час транспортування
міцно затягнуті. Слабке з’єднання може

призводити до нестабільності і неточного
розпилювання.

f Монтуйте і демонтуйте електроприлад,

лише коли він знаходиться в положенні
для транспортування (вказівки щодо
положення для транспортування див.
також в інструкції з експлуатації до
відповідного електроприладу). В

противному випадку електроприлад може
мати настільки несприятливий центр ваги,
що Ви будете не в стані надійно тримати
його.

f Користуйтеся електроприладом, що

закріплений на монтажній плиті,
виключно на верстаку. Без верстака

монтажна плита з електроприладом стоїть
не стійко і може перевернутися.

f Слідкуйте за тим, щоб довгі і важкі

заготовки не призводили до дисбалансу
верстака. При обробці довгих і важких

деталей під їх вільний кінець треба що­небудь підкласти або підперти його.

f При складанні або розкладанні верстака

оберігайте пальці від контакту з
шарнірами. Пальці можуть затиснутись в

шарнірах.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 94 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

94 | Українська

Символи

Нижчеподані символи можуть знадобиться
Вам при користуванні Вашим верстаком. Будь
ласка, запам’ятайте ці символи та їх значення.
Правильне розуміння символів допоможе Вам
правильно та небезпечно користуватися
верстаком.

Символ Значення

Максимальна несуча

180

kg

здатність (електроприлад +
заготовка) верстака
становить 180 кг.

Описання принципу роботи

Прочитайте всі попередження і
вказівки, що додаються до
верстака і до електроприладу, що
буде монтуватися на ньому.

Невиконання правил з техніки
безпеки та вказівок може
призводити до удару електричним
струмом, пожежі та/або важких
серйозних травм.

Призначення приладу

Верстак призначений для монтажу на ньому
виключно таких стаціонарних пилок
виробництва Bosch (станом на 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

В комплекті з електроприладом верстак
призначений для розкрою дощок і профілів.

Верстак придатний також і для різних виробів
конкурентних фірм (див. стор. 96).

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів
посилається на зображення верстака на
сторінках з малюнками.

1 Монтажна плита

2 Ручка фіксації коліс 8

3 Рукоятка

4 Фіксатор

5 Регульована по висоті ніжка

6 Верхня рама з ручкою фіксації 2

7 Нижня рама

8 Коліщатко

9 З’єднувальна розпірка

10 Розпірка

11 Монтажний комплект

12 Гайка-баранчик

*Зображене або описане приладдя не входить в
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент
приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Верстак GTA 60 W

Товарний номер

Висота верстака

Макс. несуча здатність
(електроприлад +
заготовка)

Вага відповідно до
EPTA-Procedure
01/2003

Professional

3 601 M12 000

мм 622

кг 180

кг 35

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 95 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Українська | 95

Монтаж

Обсяг поставки

Див. обсяг поставки, що
зазначений на початку інструкції
з експлуатації.

Перед монтажем верстака перевірте наявність
всіх нижчезазначених деталей:

№ Найменування Кількість

Монтажна плита 1

1

Верхня рама

6

з ручкою фіксації 2 1

Нижня рама 1

7

Коліщатко зі з’єднувальною

8

розпіркою 9 2

Розпірка 1

10

Монтажний комплект

11

у складі:
– гвинт з шестигранною

головкою
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– гвинт з хрестоподібним

шліцом
M8 x 50

– підкладна шайба

M10
M10 (затискна шайба)
M6

– стопорна гайка

M10
M8
M6

Інструменти, потрібні додатково до обсягу
поставки:

– хрестоподібна викрутка
– гайковий ключ (10 мм, 8 мм, 6 мм)

18

Монтаж шасі

– Обережно вийміть всі деталі з упаковки.
– Зніміть всю упаковку.
– Для здійснення монтажу керуйтеся мал.

А–E. При цьому дотримуйтесь наступних
вказівок.

до мал. А:

– З’єднайте гвинтами верхню раму 6 та

нижню раму 7.

до мал. В:

– З’єднайте гвинтами ліве та праве коліщатко

8 з верхньою рамою 6.

Слідкуйте за тим, щоб з’єднувальні розпірки 9
дивилися назовні, а покришки коліщат – на
нижню раму 7.

Вказівка: Не затягуйте гайки занадто сильно.
З’єднані гвинтами деталі повинні вільно
рухатися.

до мал. С:

– З’єднайте гвинтами розпірку 10 та обидва

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

коліщатка 8.

до мал. D:

– Приєднайте гвинтами монтажну плиту 1 з

обох боків до верхньої рами 6.

Вказівка: Не затягуйте гайки занадто сильно.
З’єднані гвинтами деталі повинні вільно
рухатися.

до мал. Е:

–

Приєднайте гвинтами ліву та праву
з’єднувальну розпірку

Вказівка: Не затягуйте гайки занадто сильно.
З’єднані гвинтами деталі повинні вільно
рухатися.

9

до монтажної плити 1.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 96 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

96 | Українська

Підготовка верстака

Встановлення верстака
(див.мал.F)

Перед закріпленням електроінструменту Ви
повинні розсунути підставку.

Для зняття навантаження з фіксаторів 4

–

злегка потягніть верстак вверх за рукоятку

– Відкрийте ручку фіксації 2.

Внаслідок цього фіксатори, які блокують
колеса, сховаються.

– Поставте ногу на розпірку 10 і притискуйте

рукоятку обома руками 3 донизу доти, поки
фіксатори знову не ввійдуть в зачеплення.

– Закрийте ручку фіксації 2.

Регульовані по висоті ніжки 5 допоможуть Вам
вирівняти положення верстака.

– Послабте гайки-баранчики 12 та закручуйте

або відкручуйте ніжки до тих пір, поки
верстак не буде встановлений рівно.

Закріплення електроінструменту на
монтажній плиті (див. мал. G)

Монтажна плита 1 може використовуватися
універсально. Завдяки різним монтажним
отворами на верстаку можуть закріплюватися
як електроінструменти Bosch, так і вироби
конкурентних фірм.

Виробник Модель

Bosch

DeWALT

Metabo

Makita

3

.

Hitachi

– Розмістіть електроінструмент напроти

відповідних монтажних отворів.

– З’єднайте монтажну плиту та

електроінструмент за допомогою
відповідних гвинтів, підкладних шайб та
гайок.

GTS 10 B

DW744XP D

TS 250 Me

2703 M

C 10 R A 2 H

Робота

Вказівки щодо роботи

Не перевантажуйте верстак. Завжди звертайте
увагу на макс. несучу здатність верстака.

Перед початком роботи впевніться в тому, що
ручка фіксації 2 закрита.

Завжди міцно притримуйте заготовку,
особливо її більш важкий довгий кінець. Після
перепилювання заготовки центр ваги може
зміститися настільки несприятливо, що
верстак може перевернутися.

Монтажний
отвір

Транспортування

Для транспортування Вам необхідно скласти
підставку. (див. мал. H)

– Для зняття навантаження з фіксаторів 4

злегка натисніть верстак донизу за
рукоятку 3.

– Відкрийте ручку фіксації 2.

Внаслідок цього фіксатори, які блокують
колеса, сховаються.

– Поставте ногу на розпірку 10 і тягніть за

рукоятку обома руками 3 вверх доти, поки
фіксатори знову не ввійдуть в зачеплення.

– Закрийте ручку фіксації 2.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 97 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Українська | 97

Технічне обслуговування і
сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Якщо незважаючи на ретельну процедуру
виготовлення і випробування верстак все-таки
вийде з ладу, ремонт має виконувати лише
майстерня, авторизована для
електроінструментів Bosch.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
номер для замовлення, що стоїть на
заводській табличці верстака.

Тиск покришок

Покришки постачаються з тиском повітря в
1,7– 2 бар. Максимально допустимий тиск
повітря в покришках складає 2,5 бар.

Утилізація

Верстак, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч­ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас­тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван­ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 98 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

98 | Română

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Instrucţiuni de ordin general privind
siguranţa şi protecţia muncii

AVERTISMENT

însoţesc masa de lucru sau scula electrică ce
urmează a fi montată pe aceasta.

Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor
privind siguranţa şi protecţia muncii poate
cauza electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii pentru mese de lucru

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

extrageţi acumulatorul din scula electrică
înainte de a efectua reglaje sau de a
schimba accesorii. Pornirea accidentală a

sculelor electrice reprezintă cauză de
accidente.

f Asamblaţi corect masa de lucru înainte de a

monta scula electrică pe aceasta.

Asamblarea corectă este importantă pentru a
preveni riscul de prăbuşire.

f Înainte de folosire, fixaţi în condiţii de

siguranţă scula electrică pe masa de lucru.

Alunecarea sculei electrice pe masa de lucru
poate duce la pierderea controlului.

f Amplasaţi masa de lucru pe o suprafaţă

stabilă, plană şi orizontală. În cazul în care

există posibilitatea ca masa de lucru să
alunece sau să se clatine, scula electrică şi
piesa de lucru nu vor mai putea fi conduse
uniform şi sigur.

Citiţi toate avertismentele
şi sau instrucţiunile care

f Nu suprasolicitaţi masa de lucru şi nu o

folosiţi drept scară sau schelă.

Suprasolicitarea sau urcatul şi staţionarea pe
masa de lucru poate duce la deplasarea în
sus a centrului de greutate şi răsturnarea
acesteia.

f În timpul transportului şi al lucrului aveţi

grijă ca toate şuruburile şi elementele de
legătură să fie bine strânse. Îmbinările

slăbite pot duce la instablitate şi debitări
imprecise.

f Montaţi şi demontaţi scula electrică numai

când aceasta se află în poziţie de transport
(indicaţii privind poziţia de transport vezi şi
instrucţiunile de folosire ale sculei electrice
respective). În caz contrar, scula electrică

poate avea centrul de greutate plasat într-o
poziţie atât de dezavantajoasă încât să nu o
puteţi ţine în condiţii de siguranţă.

f Folosiţi scula electrică fixată pe placa de

montaj numai pe masa de lucru. Fără masa

de lucru, ansamblul placă de montaj şi sculă
electrică nu este stabil şi se poate răsturna.

f Asiguraţi-vă că piesele de prelucrat lungi şi

grele nu dezechilibrează masa de lucru.

Piesele de prelucrat lungi şi grele trebuie
proptite sau sprijinite la capătul liber.

f Nu vă ţineţi degetele în apropierea

articulaţiilor flexibile ale mesei de lucru în
timpul strângerii sau întinderii acesteia. V-

aţi putea strivi degetele.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-857-003.book Page 99 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Română | 99

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi importante
pentru folosirea mesei dumneavoastră de lucru.
Vă rugăm reţineţi simbolurile şi semnificaţia
acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă
va ajuta să utilizaţi mai bine şi mai sigur masa de
lucru.

Simbol Semnificaţie

Capacitate portantă maximă

180

kg

(sculă electrică + piesa de
lucru) a mesei de lucru este
de 180 kg.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate avertismentele şi sau
instrucţiunile care însoţesc masa
de lucru sau scula electrică ce
urmează a fi montată pe aceasta.

Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiilor privind siguranţa şi
protecţia muncii poate cauza
electrocutare, incendii şi/sau răniri
grave.

Utilizare conform destinaţiei

Masa de lucru este destinată în mod exclusiv
montării următoarelor ferăstraie staţionare de la
Bosch (nivel 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

Împreună cu scula electrică, masa de lucru este
destinată debitării de scânduri şi profile.

Masa de lucru este adecvată şi pentru diverse
produse concurente (vezi pagina 101).

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă
la schiţa mesei de lucru de la paginile grafice.

1 Placă de montaj

2 Dispozitiv de blocare pentru roţi 8

3 Mâner

4 Bolţ de blocare

5 Picior cu înălţime reglabilă

6 Cadru superior cu dispozitiv de blocare 2

7 Cadru inferior

8 Roată

9 Contrafişă
10 Suport pentru picioare
11 Set de fixare
12 Piuliţă-fluture

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com­plete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Masă de lucru GTA 60 W

Professional

Număr de identificare
Înălţime masă de lucru
Capacitate portantă

max. (sculă electrică +
piesă de lucru)

Greutate conform
EPTA-Procedure
01/2003

3 601 M12 000

mm 622

kg 180

kg 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 100 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

100 | Română

Montare

Set de livrare

Consultaţi în acest sens schiţa
ilustrativă a setului de livrare de la
începutul prezentelor instrucţiuni
de folosire.

Înainte de montarea mesei de lucru verificaţi
dacă toate piesele enumerate sunt cuprinse în
setul de livrare:

Nr. Denumire Număr

Placă de montaj 1

1

Cadru superior

6

cu dispozitiv de blocare 2 1
Cadru inferior 1

7

Roată cu contrafişă 9 2

8

Suport pentru picioare 1

10
11

Set de fixare
constând din:
– şurub hexagonal

M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40

– şurub cu capul crestat în

cruce
M8 x 50

– şaibă suport

M10
M10 (şaibă de fixare)
M6

– piuliţă de siguranţă

M10
M8
M6

Unelte necesare în mod suplimentar faţă de
cele cuprinse în setul de livrare:

– Şurubelniţă cu capul în cruce
– Cheie fixă (10mm, 8mm, 6mm)

18

Montarea şasiului mobil

– Scoateţi cu grijă din ambalaj piesele din setul

de livrare.

– Îndepărtaţi tot materialul de ambalaj.
– Pentru montare, urmaţi paşii din figurile A–E.

Respectaţi indicaţiile următoare.

pentru figura A:
– Înşurubaţi cadrul superior 6 cu cel inferior 7.

pentru figura B:

– Înşurubaţi roţile in stânga şi din dreapta 8 cu

cadrul superior 6.

Aveţi grijă ca, contrafişele 9 să fi îndreptate spre
exterior iar pneurile roţilor spre cadrul inferior

Indicaţie: Nu strângeţi prea tare piuliţele.
Piesele înşurubate trebuie să rămână mobile.

pentru figura C:

– Înşurubaţi suportul pentru picioare 10 cu

cele două roţi 8.

pentru figura D:

– Înşurubaţi placa de montaj 1 pe ambele părţi

6
2
4
4
4

6

2
8

6
6
4

cu cadrul superior 6.

Indicaţie: Nu strângeţi prea tare piuliţele.
Piesele înşurubate trebuie să rămână mobile.

pentru figura E:

– Înşurubaţi contrafişele din stânga şi din

dreapta 9 cu placa de montaj 1.

Indicaţie: Nu strângeţi prea tare piuliţele.
Piesele înşurubate trebuie să rămână mobile.

7

.

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools