Bosch GSH 5 E PROFESSIONAL Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GSH 5 E
PROFESSIONAL
2 • 1 619 929 E43 • 06.03
3 • 1 619 929 E43 • 06.03
SDS
max
5 x 5
7 x 7
505 x 390 x 132 mm
2 605 438 520
4 • 1 619 929 E43 • 06.03
1
2
3
4
5
6
7
8
GSH 5 E
PROFESSIONAL
A
9
5 • 1 619 929 E43 • 06.03
B
C
2
60°
50°
5°
30°
15°
15°
60°
90°
30°
15
53°
2,5 r
5,0 r
45°
4
60°
ca.60
ca.40
60°60°
20°
D
Deutsch - 1
Das Gerät ist bestimmt für Meißelarbeiten in Beton, Ziegel, Gestein und Asphalt sowie mit entsprechendem Zubehör auch zum Eintreiben und
Verdichten.
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Meißelverstellring (Vario-lock)
4 Vibrationsdämpfung
5 Ein-/Ausschalter
6 Schlagzahlregler
7 Service-Anzeige
8 Stand-by-Anzeige
9 Zusatzgriff
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel
90 dB (A); Schallleistungspegel 101 dB (A).
Messunsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60 745:
Meißeln: Schwingungsemissionswert a
h
=15 m/s2,
Unsicherheit K=2 m/s
2
.
Der in diesen Anweisungen an-
gegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60 745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für
den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern
und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird.
HINWEIS: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise entweder im beigefügten oder in der
Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten
Heft befolgt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-
ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-
zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.
Technische Daten
Schlaghammer GSH 5 E
PROFESSIONAL
Sachnummer 0 611 318 7..
Nennaufnahme-
leistung
[W] 1 100
Schlagzahl [min-1] 2 900
Einzelschlagstärke [J] 2 – 12
Meißelstellungen 12
Meißelleistung in
Beton mittlerer
Härte
[kg/h] 180
Werkzeugaufnahme SDS-max
Schmierung Ölschmierung
Gewicht
entsprechend EPTAProcedure 01/2003
[kg] 5,4
Schutzklasse / II
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild
Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Abgebildete Komponenten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG
6 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Deutsch - 2
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.
■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen kön-
nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließ-
bar, eine Staub-/Späneabsaugung.
■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-
ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn das Kabel während
des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im
Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.
■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
■ Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug
mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der
Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen.
■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit ei-
ner spannungsführenden Leitung setzt auch
Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-
griff 9.
Der Zusatzgriff 9 lässt sich durch Lösen der Rän-
delmutter um die Geräteachse schwenken und
somit der Arbeitsposition anpassen.
Für Linkshänder lässt sich der Zusatzgriff 9 ummontieren:
Dazu die Rändelmutter ganz abschrauben. Danach die Sechskantschraube nach oben herausziehen.
Den Zusatzgriff 9 seitlich abziehen und verbleibendes Spannteil um 180° schwenken.
Den Zusatzgriff 9 in umgekehrter Reihenfolge
wieder montieren.
Die integrierte Vibrationsdämpfung 4 reduziert
auftretende Vibrationen.
Der Softgriff erhöht die Abrutschsicherheit und
sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Gerätes.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
Mit der Werkzeugaufnahme SDS-max ist ein einfacher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,
ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.
☞
Das Einsteckende der Werkzeuge ist regelmäßig zu fetten.
Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub während des Betriebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf
achten, dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.
Zusatzgriff (siehe Bild )
Vibrationsdämpfung
Werkzeugwechsel
A
7 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Deutsch - 3
Einsetzen (siehe Bild )
Das Einsteckende des Werkzeuges reinigen
und fetten.
Das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme einführen bis es selbsttätig verriegelt
wird. Die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.
Entnehmen (siehe Bild )
Die Verriegelungshülse 2 der Werkzeugaufnahme nach hinten schieben und das Werkzeug
entnehmen. Die Verriegelungshülse 2 wieder
loslassen.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 5 oben drücken bis er arretiert (I).
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 5 unten drücken (0) und loslassen.
☞
Bei niedrigen Temperaturen erreicht das
Gerät erst nach einer gewissen Zeit die
volle Schlagleistung.
Diese Anlaufzeit kann verkürzt werden, indem der Meißel einmal auf den Boden gestoßen wird.
Die Regelelektronik ermöglicht eine stufenlose
Schlagzahlvorwahl für materialgerechtes Arbeiten. Die Einstellung erfolgt mit dem Schlagzahlregler 6.
Die Schlagzahl muss dem Material entsprechend
ausgewählt werden.
Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose oder nach Stromausfall, stellt die Regelelektronik automatisch die höchste Schlagzahl
ein. Dies verhindert, dass aufgrund niedriger Voreinstellung des Stellrads 6 nicht mit optimaler
Leistung gearbeitet wird.
Die Angaben in der Tabelle sind empfohlene
Werte. Die Regelelektronik sollte je nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 6 eingestellt werden.
Der Meißel lässt sich in 12 Stellungen arretieren.
Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstellung eingenommen werden.
Dazu den Meißelverstellring 3 nach vorne schieben und festhalten, dann mit dem Meißelverstell-
ring 3 den Meißel drehen, bis die gewünschte
Position erreicht ist.
Den Meißelverstellring 3 loslassen und den Meißel drehen bis er einrastet.
Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man
gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleistungen.
Nachschleifen
Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender
Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür enthält Bild D. Darauf achten, dass sich an den
Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das beeinträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.
Schmieden und Härten
Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hell-
rot bis gelb) erhitzen und schmieden.
Härten: Meißel auf 900 °C (hellrot) erhit-
zen und in Öl abschrecken, danach im Ofen ca. eine Stunde bei
320 °C (Anlassfarbe hellblau) anlassen.
Inbetriebnahme
Schlagzahl ändern
B
C
I
0
Anwendungsbereich Reglerstellung
Verputz/Leichtbaustoffe
Ablösen von Fliesen
Ziegelsteine
Beton
Meißelstellung verändern
(Vario-lock)
Schärfen der Meißelwerkzeuge
Min.
Max.
8 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Deutsch - 4
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal-
ten, um gut und sicher zu arbeiten.
■ Werkzeugaufnahme immer sauber halten.
Staubschutzkappe wechseln
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort
auszutauschen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.
Schmierung
Das Gerät ist ölgeschmiert. Ein Ölwechsel ist nur
im Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung
durch eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge erforderlich. Dabei ist
unbedingt das vorgesehene Bosch Öl zu verwenden.
Service-Anzeige 7 (Rot)
Bei verbrauchten Kohlen schaltet das Gerät
selbsttätig ab. Dies wird ca. 8 Stunden vorher
durch Aufleuchten oder Flackern der Service-Anzeige 7 angezeigt. Das Gerät muss zur Wartung
an den Kundendienst geschickt werden (Anschrift siehe Abschnitt „Service und Kundenberater“).
Stand-by-Anzeige 8 (Grün)
Bei eingestecktem Netzstecker und vorhandener
Netzspannung muss die Stand-by-Anzeige 8
aufleuchten. Lässt sich das Gerät mit leuchtender Stand-by-Anzeige nicht einschalten, muss es
einer autorisierten Kundendienststelle für BoschElektrowerkzeuge geschickt werden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ .......................................................... 0 18 05 / 70 74 10
Fax
........................................................ 0 18 05 / 70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax :
.............................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater .......... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
✆ ............................................................. 0 44 / 8 47 15 11
Fax
........................................................... 0 44 / 8 47 15 51
Luxemburg
✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax
................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Wartung und Reinigung Entsorgung
Service und Kundenberater
9 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Deutsch - 5
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel L
WA
ist niedriger als 105 dB (A). Bewertungs-
verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
Benannte Prüfstelle:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Änderungen vorbehalten
Konformitätserklärung
10 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
English - 1
The machine is intended for chiselling work in
concrete, brick, stone and asphalt as well as for
driving and compacting with appropriate accessories.
The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Chisel adjusting ring (Vario-lock)
4 Vibration damper
5 On/Off switch
6 Impact rate control
7 Service indicator
8 Stand-by-indicator
9 Auxiliary handle
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted noise levels of the machine are: sound pressure level 90 dB (A); sound
power level 101 dB (A). Measurement
uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
Overall vibrational value (vector sum of three directions) determined according to EN 60 745:
Chiselling: Vibrational emission value a
h
=15 m/s2,
uncertainty K=2 m/s
2
.
The vibration emission level
given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used
to compare one tool with another.
The vibration emission level will vary because of
the ways in which a power tool can be used and
may increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used
regularly in such a way.
NOTE: To be accurate, an estimation of the level
of exposure to vibration experienced during a
given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and
when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
Additionally, the general safety instructions either
in the enclosed booklet or those added in the
centre of these operating instructions must be observed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■ When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided
more secure with both hands.
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand.
■ Do not work materials containing asbes-
tos. Asbestos is considered carcinogenic.
Tool Specifications
Demolition
Hammer
GSH 5 E
PROFESSIONAL
Article number 0 611 318 7..
Rated power input [W] 1 100
Impact rate [bpm] 2 900
Impact energy per
stroke
[J] 2– 12
Chisel positions 12
Chiselling capacity
in concrete of
medium hardness
[kg/h] 180
Tool holder SDS-max
Lubrication Oil lubrication
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003
[kg] 5.4
Protection class / II
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
vary.
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/
240 V. For lower voltages and models for specific countries, these values can vary.
Intended Use
Product Features
Noise/Vibration Information
For Your Safety
WARNING
11 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
English - 2
■ Take protective measures when dust can
develop during working that is harmful to
one’s health, combustible or explosive. Ex-
ample: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/
chip extraction when connectable.
■ Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
■ Do not use a machine with a damaged
mains cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable
is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
■ Connect machines that are used in the
open via a residual current device (RCD).
■ Wear hearing protection. Exposure to noise
can cause hearing loss.
■ Always use the auxiliary handle supplied
with the machine. Loss of control can cause
personal injury.
■ Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■ Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own power cord. Con-
tact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and shock
the operator.
■ Operate the machine only with the auxiliary
handle 9.
The auxiliary handle 9 can be rotated around the
axis of the machine after loosening the knurled
nut and adapted to the working position in this
manner.
The auxiliary handle 9 can be remounted to suit
left-handed users:
For this purpose, unscrew the knob completely
and then remove the hex-head bolt by pulling upward.
Pull off the auxiliary handle 9 to the side and rotate the remaining clamping part by 180 degrees.
Remount the auxiliary handle 9 in the reverse order.
The integrated vibration damper 4 reduces occuring vibrations.
The soft grip reduce the danger of slipping and
thereby ensures a better grip and handling of the
machine.
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
With the SDS-max tool holder, simple and convenient tool changing is possible without additional aids.
☞
Grease the shank end of the tool regularly.
The dust protection cap 1 largely prevents the
entry of drilling dust during operation. When inserting the tool, take care that the dust protection
cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Inserting (see figure )
Clean and grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool
holder until it locks. Check if it has locked by pulling the tool.
Removing (see figure )
Push back the locking sleeve 2 of the tool holder
and remove the tool. Let go of the locking
sleeve 2 again.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.
Auxiliary Handle (see figure )
A
Vibration Damping
Changing the Tool
Starting Operation
B
C
12 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
English - 3
Switching On and Off
For starting operation of the machine, press the
On/Off switch 5 from above until it latches (I).
For switching off the machine, press the On/Off
switch 5 to the bottom (0) and release.
☞
At low temperatures, the machine reaches
full impact rate only after a certain time.
This start-up time can be shortened by
striking the chisel against the floor once.
The electronic control makes possible the continuous selection of the impact rate in accordance
with the material to be worked. The setting is
made with impact rate control 6.
The speed must be selected in accordance with
the material.
When inserting the mains plug into the outlet or
after a power failure, the constant-electronic automatically adjusts to the maximum impact frequency. This avoids operation below optimum
capacity, due to a low pre-setting of the speed selector thumbwheel 6.
The values in the table are recommendations.
Depending on application, the electronic control
should be adjusted with the speed selector thumbwheel 6.
The chisel can be locked in 12 positions. In this
manner, the optimum working position can be set
for each application.
Slide the chisel adjusting ring 3 forward and hold
firmly. Then turn the chisel with the chisel adjusting ring 3 until the desired position is reached.
Release the chisel adjusting ring 3 and turn the
chisel until it locks into place.
Good results are only achieved with sharp chisels, therefore sharpen the chiselling tools in good
time. This prolongs the service life of the tools
and ensures good working performance.
Re-sharpening the Chiselling Tools
Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g. ceramic bonded corundum wheel) with a
steady supply of water. Reference values are
shown in Fig. D. Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges, otherwise
the hardness of the chiselling tools will be impaired.
Forging and Hardening
Forging: Heat the chisel to between 850
and 1050 °C (bright red to yellow)
and forge.
Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright
red) and quench in oil, then anneal in an oven for approx. one
hour at 320 °C (annealing colour = light blue).
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■ For safe and proper working, always keep the
machine and the ventilation slots clean.
■ Keep the tool holder clean at all times.
Changing the Dust Protection Cap
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Lubrication
The machine is oil-lubricated. An oil change is
only required during maintenance or repair
through an authorized after-sales service agent
for Bosch power tools. It is imperative to use the
designated Bosch oil.
Service indicator 7 (red)
When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. This is indicated approx.
eight hours beforehand by the lighting or blinking
of the service indicator 7. The machine must then
be sent to customer service for maintenance (for
addresses, see Section “Service and Customer
Assistance”).
Changing the Impact Rate
Area of Application Control Setting
Plaster/lightweight materials
Removing tiles
Brick
Concrete
Changing the Chiselling Position
(Vario-lock)
I
0
Min.
Max.
Sharpening Chisels
Maintenance and Cleaning
13 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
English - 4
Stand-by-indicator 8 (green)
With the mains plug inserted and mains voltage
available, the stand-by-indicator 8 must light up.
If the machine can not be switched on despite the
lit stand-by-indicator, it must be sent to an authorized customer service centre for Bosch power
tools.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not
connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Power tools, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its in-
corporation into national law, power
tools that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an
environmental-friendly manner.
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line.................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax
............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: The guaranteed sound power
level L
WA
is lower than 105 dB (A). Conformity
assessment procedure according to Annex VI.
Notified body:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Subject to change without notice
Disposal
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Service and Customer Assistance
Declaration of Conformity
14 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Français - 1
L’appareil est conçu pour des travaux de burinage dans le béton, la brique, la pierre naturelle
et l’asphalte ainsi que, lorsqu’il est muni d’acces-
soires adéquats, pour des travaux d’enfonce-
ment et de compactage.
La numérotation des éléments de l’appareil se ré-
fère à la représentation de l’outil électroportatif
sur la page graphique.
Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
1 Capuchon anti-poussière
2 Douille de verrouillage
3 Bague d’ajustage du burin (Vario-lock)
4 Dispositif d’amortissement des vibrations
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Régulateur de frappe
7 Affichage travaux d’entretien
8 Affichage stand-by
9 Poignée supplémentaire
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans le contenu de l’emballage.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne EN 60 745.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
90 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique
101 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.
Toujours porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevée conformément à
EN 60 745 :
Burinage : Valeur d’émission vibratoire
a
h
=15 m/s2, incertitude K=2 m/s2.
L’amplitude d’oscillation
indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les mé-
thodes de mesurage normées dans EN 60 745 et
peut être utilisée pour une comparaison d’appareils.
L’amplitude d’oscillation change en fonction de
l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,
dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si
l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé
d’une telle manière.
REMARQUE : Pour une estimation précise de la
sollicitation vibratoire pendant un certain temps
d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi
en considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.
Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-
tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc élec-
trique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
Respecter en plus les indications générales de
sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint ou se
trouvant au milieu de la présente notice d’utilisa-
tion.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
■ Toujours bien tenir l’appareil électroporta-
tif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les
deux mains, l’appareil électroportatif est guidé
de manière plus sûre.
Caractéristiques techniques
Marteau piqueur GSH 5 E
PROFESSIONAL
N° d’article 0 611 318 7..
Puissance
absorbée nominale
[W] 1 100
Fréquence de frappe [tr/min] 2 900
Travail par coup [J] 2 –12
Positions du burin 12
Puissance du burin
dans béton de
dureté moyenne
[kg/h] 180
Porte-outil SDS-max
Graissage Lubrification en
huile
Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003
[kg] 5,4
Classe de protection / II
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant
sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les
désignations commerciales des différents appareils électroportatifs peuvent varier.
Ces indications sont valables pour des tensions nominales
de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Restrictions d’utilisation
Eléments de l’appareil
Bruits et vibrations
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT
15 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Français - 2
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que lorsqu’elle est tenue par une main.
■ Ne pas travailler de matériaux contenant de
l’amiante. L’amiante est considérée comme
étant cancérigène.
■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque
des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être géné-
rées lors du travail. Par exemple : Certaines
poussières sont considérées comme étant
cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de
poussières/de copeaux s’il est possible de
raccorder un tel dispositif.
■ Avant de déposer l’appareil électroportatif,
attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,
ce qui entraîne une perte de contrôle de l’ap-
pareil électroportatif.
■ Ne jamais utiliser un appareil électroporta-
tif dont le câble est endommagé. Ne pas
toucher à un câble endommagé et retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé
augmente le risque d’un choc électrique.
■ Brancher les appareils électroportatifs qui
sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc-
teur différentiel.
■ Porter une protection acoustique. Une forte
exposition au bruit peut provoquer une perte
d’audition.
■ Utiliser les poignées supplémentaires four-
nies avec l’appareil électroportatif. Le fait
de perdre le contrôle de l’appareil peut entraî-
ner des blessures.
■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises de distribution locales.
Un contact avec des conduites d’électricité peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.
L’endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels
et peut provoquer un choc électrique.
■ Ne tenir l’appareil électroportatif qu’aux
poignées isolées, si, pendant les travaux,
l’outil de travail risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimentation. Le contact avec des con-
duites sous tension a pour conséquence une
mise sous tension des parties métalliques de
l’appareil et provoque une décharge électrique.
■ N’utiliser votre appareil qu’avec la poignée
supplémentaire 9.
Une fois l’écrou moleté débloqué, la poignée supplémentaire 9 peut être orientée sans à-coups
pour s’adapter le mieux possible à toutes les conditions de travail.
Si l’utilisateur est gaucher, la poignée supplé-
mentaire 9 peut être ajustée comme suit :
Desserrer entièrement l’écrou moleté puis tirer
vers le haut la vis à six pans.
Retirer la poignée supplémentaire 9 par la côté et
faire pivoter de 180° la pièce de serrage restée
en place.
Remonter la poignée supplémentaire 9 dans l’or-
dre inverse.
Le dispositif intégré pour l’amortissement des vibrations 4 réduit les vibrations se produisant lors
du travail.
La surface softgrip de la poignée évite un glissement de la main et permet ainsi une meilleure
maniabilité de l’appareil.
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
Grâce au système de fixation SDS-max, le changement de l’outil est facile et rapide et ne néces-
site pas d’outils supplémentaires.
☞
Graisser la queue des outils à intervalles réguliers.
Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans
une large mesure une pénétration de poussières
durant le travail. Lors du montage de l’outil, veiller
à ce que le capuchon anti-poussière 1 ne soit pas
endommagé.
Remplacer immédiatement un capuchon antipoussière endommagé. Il est recommandé de
faire effectuer ce travail par un service après-
vente.
Poignée supplémentaire
(voir figure )
Dispositif d’amortissement des
vibrations
Changement de l’outil
A
16 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Français - 3
Montage (voir figure )
Nettoyer et graisser la queue de l’outil.
Par un mouvement de rotation, introduire l’outil
dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il soit verrouillé
automatiquement. Contrôler s’il est bien verrouillé en tirant sur l’outil.
Démontage de l’outil (voir figure )
Pousser en arrière la douille de verrouillage 2 du
porte-outil et retirer l’outil. Relâcher la douille de
verrouillage 2.
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.
Mise en fonctionnement /Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur la partie supérieure de l’interrupteur
Marche/Arrêt 5 jusqu’à ce que celui-ci soit bloqué (I).
Afin d’arrêter l’appareil, appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur Marche/Arrêt 5 (0) et le
relâcher.
☞
Si la température de l’air est très basse,
l’appareil n’atteint sa pleine capacité de
frappe qu’au bout d’un certain temps.
Cette phase de mise en température peut
être écourtée en frappant le burin une fois
contre le sol.
L’électronique de réglage permet de régler sans
à-coups la vitesse de rotation et la fréquence de
frappe pour adapter le travail aux caractéristi-
ques du matériau. Le réglage se fait par le régu-
lateur de frappe 6.
Choisir la vitesse de rotation suivant le matériau
à travailler.
Dès que la fiche du secteur est branchée sur la
prise de courant, ou après une panne de courant,
l’électronique de réglage règle automatiquement
sur la fréquence de frappe la plus élevée. Ceci
permet d’éviter que l’appareil ne travaille pas à la
puissance optimale au cas où la molette de ré-
glage 6 se trouverait sur une position plus basse
en raison d’un préréglage effectué auparavant.
Les indications se trouvant dans le tableau ciaprès sont des valeurs recommandées. L’électronique de réglage devrait être réglée suivant le
type de travail à l’aide de la molette de réglage 6.
Il est possible de bloquer le burin dans
12 positions différentes, ce qui permet de trouver
la position optimale à chaque opération de travail.
Pousser vers l’avant la bague d’ajustage du burin 3 et la maintenir dans cette position, puis la
faire tourner pour ajuster le burin 3 dans la position de travail souhaitée.
Relâcher la bague d’ajustage du burin 3 et faire
tourner le burin jusqu’au déclic.
Seuls des outils de burinage bien tranchants permettent d’obtenir de bons résultats de travail ;
c’est pourquoi il convient de les affûter avant
qu’ils ne soient émoussés. Leur durée de vie s’en
trouve rallongée et la qualité du travail améliorée.
Affûtage
Affûter les outils de burinage au moyen de meules
(par exemple corindon raffiné) sous arrosage per-
manent. Vous trouverez des valeurs recommandées sur la figure D. Veiller à ce que les couleurs
de revenu n’apparaissent pas sur les lames ; la dureté de l’outil de burinage s’en trouverait affectée.
Façonnage et trempe
Façonnage : Chauffer le burin à une tempéra-
ture comprise entre 850 et
1050 °C (rouge vif à jaune) et le
façonner.
Trempe : Chauffer le burin à 900 °C (rouge
vif), le tremper dans l’huile puis le
faire revenir pendant 1 heure env.
à 320 °C dans le four (couleur de
revenu = bleu clair).
Mise en service
Changement de la fréquence de
frappe
B
C
I
0
Application Position de la molette
Enduit/Matériaux de
construction légers
Décollage de carrelage
Briques
Béton
Modification de la position du
burin (Vario-lock)
Affûtage des outils de burinage
Min.
Max.
17 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Français - 4
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-
toyer régulièrement l’appareil ainsi que ses
ouïes de refroidissement.
■ Tenir le porte-outil toujours propre.
Changement du capuchon
anti-poussière
Remplacer immédiatement un capuchon antipoussière endommagé. Il est recommandé de
faire effectuer ce travail par un service après-
vente.
Graissage
L’appareil est graissé à l’huile. Une vidange
d’huile n’est nécessaire que dans le cadre des
travaux d’entretien et de maintenance ou lors des
travaux de réparation par une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch. L’utilisation de l’huile prévue par Bosch est obligatoire.
Affichage travaux d’entretien 7 (rouge)
Lorsque l’affichage travaux d’entretien 7 commence à clignoter ou qu’il est constamment allumé, l’appareil s’arrête automatiquement après
une durée de service de 8 heures et il doit être
envoyé auprès d’un service après-vente pour y
faire effectuer les travaux d’entretien (pour les
adresses, voir chapitre « Service après-vente »).
Affichage stand-by 8 (vert)
Lorsque la fiche est branchée sur le secteur et
que l’appareil est sous tension, l’affichage
stand-by 8 doit s’allumer. Au cas où l’appareil ne
se laisserait pas mettre en marche bien que l’af-
fichage stand-by soit allumé, il doit être envoyé à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union Euro-
péenne :
Ne pas jeter les appareils électro-
portatifs dans les ordures ménagè-
res !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques
et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut
plus se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆ Centre d’appels SAV :............... 01 43 11 90 06
N° vert Conseiller Bosch :
....... 0 800 05 50 51
Belgique, Luxembourg
✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax
..................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
✆ ............................................................. 0 44 / 8 47 15 12
Fax
............................................................. 0 44 / 8 47 15 52
Nettoyage et entretien Elimination de déchets
Service Après-Vente
18 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Français - 5
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 60 745
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L
WA
garanti est inférieur à 105 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.
Office de contrôle désigné :
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sous réserve de modifications
Déclaration de conformité
19 • 1 619 929 E43 • TMS • 15.02.06
Loading...