Bosch GSB 13, GSB 13 RE, GSB 16, GSB 16 RE, GSB 600 RE User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 4H1

70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

GSB Professional

1 609 92A 4H1 (2018.10) AS / 16

13 | 13 RE | 16 | 16 RE | 600 RE

zh 正本使用说明书 en Original instructions

2 |

中文 . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 页 5

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. page 9

1 609 92A 4H1 | (10.10.2018) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(5)

(8)

(7)

(4)

(10)

(6)

(11)

(9)

(10)

(9)

(3) (2)

(9)

GSB 16 RE Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 4H1 | (10.10.2018)

4 |

4mm4mm

GHEFD

(12)

(5)(5)

(13)

(15)

(14)

(16)(1)(17)(17)(1)(16)

1 609 92A 4H1 | (10.10.2018) Bosch Power Tools

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

u 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会

引发事故。

u 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的

环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。

u 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力不

集中会使你失去对工具的控制。

电气安全

u 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方

式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电击风险。

u 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰

箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。

u 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进

入电动工具将增加电击风险。

u 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工

具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。

u 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的

延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。

u 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应

使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。

RCD的使用可降低电击风险。

人身安全

u 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作

并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动

工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。

u 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装

置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。

u 防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或

搬运工具前确保开关处于关断位置。手指放在开关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危险。

阅读随电动工具提供的所有安全警告、说明、图示和规定。

中文 | 5

u 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳

手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。

u 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。

这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。

u 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的

头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。

u 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要

确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降低尘屑引起的危险。

u 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻

心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能在瞬间导致严重的伤害。

电动工具使用和注意事项

u 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电

动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。

u 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电

动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。

u 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之

前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动工

具意外起动的风险。

u 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之

外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使

用者手中是危险的。

u 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整

到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好

电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引发的。

u 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。

u 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作

业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险情况。

u 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油

脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持的安全和对工具的控制。

维修

u 由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。

这将保证所维修的电动工具的安全。

电钻安全警告

适用于全部操作的安全说明

u 带耳罩进行冲击作业。暴露于噪声环境会导致失

聪。

u 使用辅助手柄。失控会导致人身伤害。 u 当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合

进行操作时，要通过绝缘握持面握持工具。钻削