Bosch GNA 2,0 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-236-002.book Page 1 Monday, October 8, 2007 12:06 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

GNA 2,0 Professional

1 609 929 M22 (2007.10) T / 160

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

OBJ_BUCH-236-002.book Page 2 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 51

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 61

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 66

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 73

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 78

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 84

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 95

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 101

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 108

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 114

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 120

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 132

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 138

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 143

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 148

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 154

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 3 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

3 |

1

2

3

5

4

6

4

2

3

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 4 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

4 | Deutsch

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen ver­ringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigne­ten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu­he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 5 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Deutsch | 5

und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa­tionen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 6 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

6 | Deutsch

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar­stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs­anleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen
von Blechen ohne Materialverformung und ist ge­eignet für gerade Schnitte, Ausschnitte und enge
Kurven.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter
2 Überwurfmutter für Matrize
3 Klemmschraube für Matrize
4 Matrize
5 Stempel
6 Hohlschraube für Stempelbefestigung

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
82 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A).
Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K < 1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro­werkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü­gender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

2

.

= 11 m/s2,

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 7 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Deutsch | 7

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

Technische Daten

Nager GNA 2,0

Professional

Sachnummer

Nennaufnahmeleistung

Abgabeleistung

Leerlaufhubzahl n

0

Lasthubzahl

max. zu schneidende
Blechdicke*

Schneidspurbreite

kleinster Kurvenradius

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

* bezogen auf Stahlbleche bis 400 N/mm
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

0 601 530 1..

W 500

W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0

mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die

Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Elektro­werkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben
Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn, sodass am
Schalter „I“ erscheint.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schie­ben Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach hinten,
sodass am Schalter „0“ erscheint.

Matrize arretieren/lösen

Ziehen Sie für gerade Schnitte die Klemm­schraube 3 mit einem Innensechskantschlüssel
(Schlüsselweite 2,5 mm) an, um die Matrize 4
zu arretieren.

Lösen Sie die Klemmschraube 3 für Kurven­schnitte. Die Matrize 4 ist jetzt frei beweglich und
stellt sich in Richtung der Vorschubkraft ein.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 8 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

8 | Deutsch

Arbeitshinweise

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal­tet gegen das Werkstück. Halten Sie das Elektro­werkzeug immer senkrecht zur Blechoberfläche
und verkanten Sie es nicht.

Der Schnitt erfolgt während der Aufwärtsbewe­gung des Stempels. Führen Sie das Elektrowerk­zeug gleichmäßig und mit leichtem Schub in
Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert
die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheb­lich und kann dem Elektrowerkzeug schaden.

Sollte der Stempel beim Schneiden verklem­men, dann schalten Sie das Elektrowerkzeug
aus, schmieren Sie den Stempel nach und ent­spannen Sie das Blech. Wenden Sie keine Ge­walt an, da sonst Stempel und Matrize beschä­digt werden.

f Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Ar-

beit, und achten Sie besonders auf das Netz­kabel. An den geschnittenen Blechen entste-

hen scharfe Grate, an denen Sie sich verletzen
oder das Netzkabel beschädigen können.

f Vorsicht beim Umgang mit den Schneid-

spänen. Die Späne haben scharfe Spitzen,

an denen Sie sich verletzen können.

Maximal zu schneidende Blechdicke

Die maximal zu schneidende Blechdicke d
von der Festigkeit des zu bearbeitenden Mate­rials abhängig.

Mit dem Elektrowerkzeug können Bleche bis zu
folgender Stärke gerade und verformungsfrei
geschnitten werden:

Material max. Festigkeit

2

[N/mm

]

Stahl 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminium 200 2,5

Stempel schmieren/kühlen

Um die Lebensdauer des Stempels 5 zu verlän­gern, sollten Sie ein Schmiermittel mit guter
Kühlfunktion (z.B. Schneidöl) verwenden.

max

d

max

[mm]

ist

Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches ent­lang der geplanten Schnittlinie eine Schmiermit­telspur auf. Bei längeren Arbeiten oder bei Ar­beiten mit hohem Abrieb (z.B. Schneiden von
Aluminium) sollten Sie das Einsatzwerkzeug in
regelmäßigen Abständen in einen Behälter mit
Schmiermittel tauchen.

Schneiden nach Anriss oder mit Schablone

Gerade Schnitte lassen sich leichter ausführen,
wenn Sie das Elektrowerkzeug an einem Lineal
entlangführen.

Konturen können durch Führen des Elektro­werkzeugs entlang einer Schablone geschnitten
werden.

Für Innenausschnitte ist eine Vorbohrung von
16 mm Durchmesser notwendig.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Reinigen und ölen Sie alle 3 Betriebsstunden
Stempel 5 und Matrize 4.

Wechseln Sie Stempel und Matrize bei Ver­schleiß rechtzeitig, denn nur scharfe Werkzeuge
bringen gute Schnittleistung und schonen das
Elektrowerkzeug.

Der Stempel 5 und die Matrize 4 dürfen nicht
nachgeschliffen werden.

Matrize wechseln

Lösen Sie bei arretierter Matrize die Klemm­schraube 3 (siehe „Matrize arretieren/lösen“,
Seite 7).

Schrauben Sie die Überwurfmutter 2 mit einem
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 30 mm) ab. Zie­hen Sie die Matrize 4 ab.

Setzen Sie eine neue, gut geölte Matrize 4 ein.
Schrauben Sie die Überwurfmutter 2 wieder fest.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 9 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Deutsch | 9

Stempel wechseln

Zum Wechsel des Stempels 5 entfernen Sie die
Matrize (siehe „Matrize wechseln“, Seite 8).

Schrauben Sie die Hohlschraube 6 ab und ent­nehmen Sie den Stempel 5.

Setzen Sie einen neuen, gut geölten Stempel 5
ein und schrauben Sie ihn mit der Hohlschraube
6 fest. Befestigen Sie die Matrize wieder (siehe
„Matrize wechseln“, Seite 8).

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Zubehör/Ersatzteile

Matrize 4 (Universal) . . . . . . . . . 2 608 639 900

Stempel 5:

– für Kurvenschnitt . . . . . . . . . 2 608 639 013

– für Geradschnitt . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Für Well- und Profilbleche bis 1,2 mm Stärke:

– Matrize 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (Stempel 5/Matrize 4) . . 2 608 639 902

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-236-002.book Page 10 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

10 | English

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating
power tools may result in serious per­sonal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 11 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

English | 11

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations differ­ent from those intended could result in a
hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical re­placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific
Safety Warnings

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.

f Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or
serious injury.

While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.

Intended Use

The machine is intended for cutting sheet metal
without deforming the material and is suitable
for straight cuts, cut-outs and narrow curves.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 12 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

12 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 On/Off switch
2 Screwed cap for die
3 Locking screw for die
4 Die
5 Punch
6 Hollow screw for fastening of punch

The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod­uct are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound
power level 93 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
Uncertainty K < 1.5 m/s

The vibration emission level given in this informa­tion sheet has been measured in accordance with
a standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However if the
tool is used for different applications, with differ­ent accessories or poorly maintained, the vibra­tion emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.

= 11 m/s2,

h

2

.

Technical Data

Nibbler GNA 2,0

Article number
Rated power input
Output power
Stroke rate at

no load n

0

Stroke speed under
load

Max. steel sheet
cutting capacity*

Cutting width
Smallest curve radius
Weight according to

EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

*to 400N/mm2 with reference to steel sheet
The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual
machines may vary.

Professional

0 601 530 1..
W 500
W 270

spm 2400

spm 1500

mm 2.0
mm 6
mm 3

kg 2.0

/ II

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009),
2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 13 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

English | 13

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 1
forward so that the “I” is indicated on the
switch.

To switch off the machine, push the On/Off
switch 1 toward the rear so that the “0” is indi­cated on the switch.

Locking/Loosening the Die

For straight cuts, tighten the locking screw 3
using an Allen key (size 2.5 mm) in order to lock
the die 4.

For curved cuts, loosen the locking screw 3. The
die 4 can move freely now and adjusts to the di­rection of the feed strength.

Working Advice

Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Always hold the machine vertical to
the surface of the steel sheet and do not tilt it.

The cut takes place during the upward motion of
the punch. Guide the machine evenly and with
moderate feed in the cutting direction. A too high
feed rate significantly reduces the service life of
the cutting tools and can damage the machine.

If the punch should become wedged during cut­ting, switch the machine off, relubricate the
punch and release the tension of the steel
sheet. Do not exert force, otherwise the punch
and die will become damaged.

f Wear protective gloves while working and

pay particular attention to the mains cable.

Sharp burrs develop at the cut steel sheet
and can cause injuries to the operator or
damage the mains cable.

f Exercise caution when handling the cutting

chips. The chips have sharp tips that can

cause injuries.

Maximum Steel Sheet Cutting Capacity

The maximum steel sheet cutting capacity d

max

depends on the strength properties of the ma­terial to be cut.

The machine allows for straight and deformation­free cutting of metal sheets to the following
thicknesses:

Material Max. strength

d

max

property

2

[N/mm

]

[mm]

Steel 400 2.0

600 1.4
800 1.0

Aluminium 200 2.5

Lubricating/Cooling the Punch

To extend the service life of the punch 5, a lubri-
cating agent with good cooling properties (e.g.
cutting oil) should be used.

Apply a trail of lubricant beads onto the top side
of the metal sheet alongside the intended cut­ting line. For long periods of continual use or for
work with high frictional wear (e.g. when cut­ting aluminium), the cutting head should be
immersed into a container with lubricant in
regular intervals.

Cutting along a Cutting Mark or with a Guide

Straight cuts are carried out easier when the
machine is guided alongside a rule.

Contours can be cut by guiding the machine
along a template.

For inside cuts, pre-drilling a hole with a dia­meter of 16 mm is necessary.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 14 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

14 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Clean and lubricate the punch 5 and die 4 every
3 operating hours.

Change the punch and die in good time when
worn. Only sharp tools produce a good cutting
quality and make the machine last longer.

The punch 5 and the die 4 may not be reground.

Changing the Die

When the die is locked, loosen the locking screw
3 (see “Locking/Loosening the Die”, page 13).

Unscrew the screwed cap 2 using an open-end
spanner (size 30 mm). Pull the die 4 off.

Insert a new, well lubricated die 4. Tighten the
screw cap 2 again.

Changing the Punch

To change the punch 5, remove the die (see
“Changing the Die”, page 14).

Unscrew the hollow screw 6 and remove the
punch 5.

Insert a new, well lubricated punch 5 and
tighten it with the hollow screw 6. Fasten the
die again (see “Changing the Die”, page 14).

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it
must be disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

Accessories/Spare Parts

Die 4 (universal) . . . . . . . . . . . . 2 608 639 900

Punch 5:

– For curved cuts . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– For straight cuts . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

For corrugated and profiled sheet with a thick­ness to 1.2 mm:

– Die 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (punch 5/die 4). . . . . . . 2 608 639 902

After-sales service and
customer assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 15 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

English | 15

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools
into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and

its implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of
in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 16 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

16 | Français

Avertissements de sécurité
généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon
sens dans votre utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées ré­duiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 17 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Français | 17

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été cons­truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité
spécifiques à l’appareil

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de
manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de ser­rage ou dans un étau est fixée de manière
plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraîne une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 18 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

18 | Français

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endomma­gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et
indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indi­qués ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de gra­ves blessures sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est repré­senté de manière graphique. Laisser le volet dé­plié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le décou­page de tôles sans déformation du matériau, et
il est approprié pour effectuer des coupes droi­tes, des découpes ainsi que des courbes à très
faible rayon.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Ecrou-raccord pour matrice
3 Vis de serrage pour matrice
4 Matrice
5 Poinçon
6 Vis à tête creuse pour fixation du poinçon

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas
compris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément
à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
93 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec­teurs de trois sens) relevé conformément à
EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K < 1,5 m/s

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins­tructions d’utilisation a été mesurée conformé­ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée
pour une comparaison d’outils électroportatifs.
Elle est également appropriée pour une estima­tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisa­tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électroportatif est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, l’am­plitude d’oscillation peut être différente. Ceci
peut augmenter considérablement la sollicita­tion vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation
vibratoire, il est recommandé de prendre aussi
en considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne­ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui­re considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : Entretien
de l’outil électroportatif et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des
opérations de travail.

2

.

= 11 m/s2,

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 19 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Français | 19

Caractéristiques techniques

Grignoteuse GNA 2,0

Professional

N° d’article

0 601 530 1..

Puissance absorbée
nominale

Puissance utile
Nombre de courses

à vide n

0

Nombre de courses
sous charge

W 500
W 270

-1

min

-1

min

2400

1500

Epaisseur de tôle
max. à couper*

Largeur de coupe

mm 2,0
mm 6

Rayon minimal pour
découpes curvilignes

mm 3

Poids suivant EPTA­Procédure 01/2003

Classe de protection

* par rapport aux tôles d’acier jusqu’à 400 N/mm
Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

kg 2,0

/ II

2

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau !

La tension de la source de courant doit coïn­cider avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électropor­tatif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également être mis en
service sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif,
pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers
l’avant de sorte que «I» apparaisse sur l’inter-
rupteur.

Pour éteindre l’outil électroportatif, pousser
l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’arrière de
sorte que «0» apparaisse sur l’interrupteur.

Bloquer/débloquer la matrice

Pour des coupes droites, serrer la vis de serrage
3 à l’aide d’une clé mâle à six pans creux (ouver­ture 2,5 mm), pour bloquer la matrice 4.

Pour les coupes curvilignes, desserrer la vis de
serrage 3. La matrice 4 peut alors bouger et se
règle dans le sens de la force d’avance.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 20 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

20 | Français

Instructions d’utilisation

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à
travailler que lorsque l’appareil est en marche.
Toujours tenir l’outil électroportatif verticale­ment par rapport à la surface de la tôle et ne pas
le coincer.

Le processus de coupe s’effectue pendant la
montée du poinçon. Guider l’outil électroporta­tif de façon régulière et en effectuant une avan­ce modérée dans le sens de la coupe. Une avan­ce trop forte réduit considérablement la durée
de vie des outils électroportatifs et peut endom­mager l’outil électroportatif.

Au cas où le poinçon se coincerait pendant la
coupe, éteindre l’outil électroportatif, regraisser
le poinçon et détendre la tôle. Ne pas forcer pour
ne pas endommager le poinçon et la matrice.

f Porter des gants de protection pendant le

travail et veiller sûrtout au câble de secteur.

Sur les tôles coupées, il y a des arêtes aiguës
qui risquent de vous blesser ou d’endomma­ger le câble de secteur.

f Prudence lors du maniement de copeaux.

Les copeaux ont des pointes tranchantes sur
lesquelles on peut se blesser.

Epaisseur de tôle max. à couper

L’épaisseur de tôle max. à couper d
de la solidité du matériau à travailler.

Avec l’outil électroportatif, il est possible de
couper des tôles droite sans les déformer jus­qu’à l’épaisseur suivante :

Matériau solidité max.

Acier 400 2,0

Aluminium 200 2,5

Graisser/refroidir le poinçon

Afin de prolonger la durée de vie du poinçon 5,
il est recommandé d’utiliser un lubrifiant dispo­sant d’une bonne fonction de refroidissement
(par ex. huile de coupe).

2

]

[N/mm

600 1,4
800 1,0

dépend

max

d

max

[mm]

Appliquer une trace de lubrifiant sur la surface
de la tôle le long de la coupe prévue. Lors de tra­vaux plus longs ou de travaux avec un grand en­lèvement de matière (par ex. coupe d’alumi­nium), plonger l’outil de travail régulièrement
dans un réservoir contenant du lubrifiant.

Couper après traçage ou avec gabarit

Les coupes droites peuvent être effectuées plus
facilement si vous guidez l’outil électroportatif
le long d’une règle.

Les contours peuvent être coupés en guidant
l’outil électroportatif le long d’un gabarit.

Les découpes internes nécessitent un préperça­ge de 16 mm de diamètre.

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin
d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Toutes les 3 heures de service, nettoyer et grais­ser le poinçon 5 et la matrice 4.

Remplacer à temps le poinçon et la matrice
dans le cas d’usure, parce que seuls des outils
aigus ont un effet de coupe élevé et ménagent
l’outil électroportatif.

Ni le poinçon 5 ni la matrice 4 ne doivent être
réaffûtés.

Changement de la matrice

La matrice bloquée, desserrer la vis de ser­rage 3 (voir « Bloquer/débloquer la matrice »,
page 19).

A l’aide d’une clé à fourche (ouverture 30 mm),
dévisser l’écrou-raccord 2. Desserrer la matrice 4.

Monter une nouvelle matrice, bien huilée 4.
Resserrer l’écrou-raccord 2.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 21 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Français | 21

Changement du poinçon

Pour remplacer le poinçon 5, enlever la matrice
(voir « Changement de la matrice », page 20).

Desserrer la vis à tête creuse 6 et enlever le
poinçon 5.

Monter un poinçon neuf, bien huilé 5 et le serrer
au moyen de la vis à tête creuse 6. Monter à
nouveau la matrice (voir « Changement de la
matrice », page 20).

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Accessoires/pièces de rechange

Matrice 4 (universelle). . . . . . . . 2 608 639 900

Poinçon 5 :

– Pour coupes curvilignes . . . . 2 608 639 013

– Pour coupes droites . . . . . . . 2 608 639 016

– Universel . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Pour tôles ondulées et trapézoïdales jusqu’à
une épaisseur de 1,2 mm :

– Matrice 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (poinçon 5/matrice 4) . . 2 608 639 902

Service après-vente et
assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 22 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

22 | Español

Advertencias de peligro
generales para herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a he­rramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas acciona­das por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co­cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líqui­dos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire
de él para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red aleja­do del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descar­ga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 23 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Español | 23

adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce el
enchufe en la toma de corriente con la he­rramienta eléctrica conectada, ello puede
dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para
el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la
herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas
con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para traba­jos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 24 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

24 | Español

Instrucciones de seguridad
específicas del aparato

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con­trol sobre la herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte el enchufe de la red, si el cable
se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio­nes de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
efectuar cortes rectos, en curva, y recortes en
chapa, sin deformarla.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Tuerca de sujeción de matriz
3 Tornillo de fijación de matriz

4 Matriz
5 Punzón
6 Tornillo hueco para sujeción del punzón

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según
EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia
acústica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas a
tolerancia K < 1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc­ciones ha sido determinado según el procedi­miento de medición fijado en la norma EN 60745
y puede servir como base de comparación con
otras herramientas eléctricas. También es ade­cuado para estimar provisionalmente la solicita­ción experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi­nado para las aplicaciones principales de la he­rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio­nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la mis­ma fuese deficiente. Ello puede suponer un au­mento drástico de la solicitación por vibraciones
durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación
experimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
Ello puede suponer una disminución drástica de
la solicitación por vibraciones durante el tiempo
total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio­nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he­rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca­lientes las manos, organización de las secuencias
de trabajo.

2

.

= 11 m/s2,

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 25 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Español | 25

Datos técnicos

Punzonadora GNA 2,0

Nº de artículo
Potencia absorbida

nominal
Potencia útil
Nº de carreras en vacío

n

0

Nº de carreras bajo carga
Capacidad de corte en

chapa, máx.*
Anchura de la franja de

corte
Radio de corte, mín.
Peso según EPTA-Pro-

cedure 01/2003
Clase de protección

* en chapas de acero de hasta 400 N/mm
Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión
fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte­rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co­merciales de algunos aparatos pueden variar.

Professional

0 601 530 1..

W 500
W 270

-1

min
min

-1

2400
1500

mm 2,0

mm 6
mm 3

kg 2,0

2

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las
indicaciones en la placa de características
de la herramienta eléctrica. Las herramien­tas eléctricas marcadas con 230 V pueden
funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, em-
puje hacia delante el interruptor de conexión/
desconexión 1 de manera que aparezca “I” en
el interruptor.

Para la desconexión de la herramienta eléctrica,
empuje hacia atrás el interruptor de conexión/
desconexión 1 de manera que aparezca “0” en
el interruptor.

Enclavamiento/liberación de la matriz

/ II

Para efectuar cortes rectos apriete el tornillo de
fijación 3 con una llave macho hexagonal (entre­caras 2,5 mm) para enclavar la matriz 4.

Afloje el tornillo de fijación 3 para efectuar cor­tes en curva. La matriz 4 puede moverse ahora
libremente y es orientada en dirección de la
fuerza de avance.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).
Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Instrucciones para la operación

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en
funcionamiento contra la pieza de trabajo. Siem­pre mantenga la herramienta eléctrica perpendi­cular a la superficie de la chapa, sin ladearla.

El corte se realiza durante el movimiento de
ascenso del punzón. Guíe la herramienta eléctri­ca uniformemente, ejerciendo una leve fuerza
de empuje en la dirección de corte. Una fuerza
de avance excesiva reduce fuertemente la dura­ción de los útiles y puede dañar a la herramienta
eléctrica.

En caso de atascarse el punzón durante el pro­ceso de corte, desconecte la herramienta eléc­trica, lubrique el punzón, y enderece la chapa.
No proceda con brusquedad, ya que podría de­teriorar el punzón o la matriz.

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 26 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

26 | Español

f Colóquese unos guantes de protección al

trabajar, y preste especial atención a no da­ñar el cable de red. Al cortar chapa se for-

man rebabas cortantes que le pueden dañar
a Ud. y al cable de red.

f Tenga cuidado al tocar las virutas. Las viru-

tas tienen unas puntas afiladas que pueden
lesionarle.

Capacidad máxima de corte en chapa

El grosor máximo de chapa d

que puede cor-

máx

tarse, depende de la resistencia del material a
trabajar.

Con la herramienta eléctrica puede cortarse rec­tamente, sin que se deforme, chapa del grosor
siguiente:

Material Resistencia máx.

2

]

[N/mm

d

max

[mm]

Acero 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminio 200 2,5

Lubricación/refrigeración del punzón

Para obtener una vida útil prolongada del pun­zón 5 se recomienda emplear un lubricante con
unas buenas propiedades refrigerantes (p.ej.
aceite de corte).

Aplique una franja de lubricante sobre la cara
superior de la chapa, a lo largo de la trayectoria
de corte prevista. Al trabajar prolongadamente,
o en trabajos con fuerte abrasión (p.ej. al cortar
aluminio), se recomienda sumergir periódica­mente los útiles de corte en un recipiente con
lubricante.

Corte según trazo o con plantilla

Los cortes rectos se realizan más fácilmente
guiando la herramienta eléctrica a lo largo de
una regla.

Es posible cortar contornos guiando la herra­mienta eléctrica a lo largo de una plantilla.

Para efectuar recortes interiores se requiere
efectuar primero un taladro de 16 mm.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.

Limpie y aceite cada tres horas de servicio el pun­zón 5 y la matriz 4.

Sustituya con suficiente antelación un punzón y
matriz desgastados para mantener un buen rendi­miento de corte y cuidar la herramienta eléctrica.

El punzón 5 y la matriz 4 no deberán reafilarse.

Cambio de la matriz

Afloje el tornillo de fijación 3 teniendo enclava­da la matriz (ver “Enclavamiento/liberación de
la matriz”, página 25).

Desenrosque la tuerca de sujeción 2 con una lla­ve fija (entrecaras 30 mm). Desmonte la matriz 4.

Monte una matriz 4 nueva, bien aceitada.
Apriete firmemente la tuerca de sujeción 2.

Cambio del punzón

Para cambiar el punzón 5, desmonte la matriz
(ver “Cambio de la matriz”, página 26).

Desenrosque el tornillo hueco 6 y retire el
punzón 5.

Inserte un punzón 5 nuevo, bien aceitado, y su-
jételo firmemente con el tornillo hueco 6. Sujete
de nuevo la matriz (ver “Cambio de la matriz”,
página 26).

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 27 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Español | 27

Accesorios/Piezas de repuesto

Matriz 4 (universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900

Punzón 5:

– Para cortes en curva . . . . . . . 2 608 639 013

– Para cortes rectos . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Para chapa ondulada o perfilada con un grosor
de hasta 1,2 mm:

– Matriz 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Juego (punzón 5/matriz 4) . . 2 608 639 902

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orien­tará gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 28 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

28 | Português

Indicações gerais de advertên­cia para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir
nas indicações de advertência, refere-se a ferra­mentas eléctricas operadas com corrente de re­de (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas
operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co­mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí­ficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a fer­ramenta eléctrica. Não utilizar uma ferra­menta eléctrica quando estiver fatigado
ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode le­var a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pesso-

al e sempre óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de protecção pesso­al, como máscara de protecção contra pó,
sapatos de segurança antiderrapantes, ca­pacete de segurança ou protecção auricu­lar, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduz o risco de le­sões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimenta­ção de rede enquanto estiver ligado, pode­rão ocorrer acidentes.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 29 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Português | 29

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que
estejam conectados e utilizados correcta­mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do apa­relho funcionam perfeitamente e não em­perram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o fun­cionamento da ferramenta eléctrica. Per­mitir que peças danificadas sejam repara­das antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficien­te de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia­dos emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. confor­me estas instruções. Considerar as condi­ções de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço
específicas do aparelho

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper­to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda de
controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 30 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

30 | Português

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o
cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresenta­ção do aparelho, e deixar esta página aberta en­quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar
chapas metálicas, sem deformar o material, e é
apropriada para cortes rectos, recortes e curvas
apertadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Porca de capa para a matrirz
3 Parafuso de aperto para a matriz
4 Matriz
5 Punção
6 Parafuso ôco para a fixação do punção

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
82 dB(A); Nível de potência acústica 93 dB(A).
Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60745:
valor de emissão de vibrações a
certeza K < 1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro­cesso de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara­ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli­cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au­mentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibra­ções, também deveriam ser considerados os pe­ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po­de reduzir a carga de vibrações durante o com­pleto período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas me­didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer­ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.

= 11 m/s2, in-

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 31 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Português | 31

Dados técnicos

Roedor GNA 2,0

N° do produto
Potência nominal

consumida
Potência útil
N° de cursos em

vazio n

0

N° de cursos em carga
máx. espessura da

chapa a ser cortada*
Largura do corte
mínimo raio de

curvatura
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003
Classe de protecção

* relativos a chapas de aço de até 400 N/mm
As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de
tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de característi­cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial
das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Professional

0 601 530 1..

W 500
W 270

-1

min
min

-1

2400
1500

mm 2,0
mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili­dade que o produto descrito em “Dados técni­cos” cumpre as seguintes normas ou docu­mentos normativos: EN 60745 conforme as
disposições das directivas 2004/108/CE,
98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE
(a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empur­rar o interruptor de ligar-desligar 1 para frente,
de modo que apareça o interruptor “I”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá em­purrar o interruptor de ligar-desligar 1 para trás,
de modo que apareça o interruptor “0”.

Travar/soltar a matriz

Para cortes rectos, deverá apertar o parafuso de
aperto 3 com uma chave de sextavado interior
(tamanho de 2,5 mm), para travar a matriz 4.

Para cortes curvados, deverá soltar o parafuso
de aperto 3. Agora a matriz 4 está móvel e se
ajusta no sentido da força de avanço.

Indicações de trabalho

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido
da peça a ser trabalhada quando estiver ligada.
Sempre segurar a ferramenta eléctrica na posi­ção vertical em relação à superfície da chapa e
não permita que emperre.

O corte é executado quando o punção se movi­menta para cima. Conduzir a ferramenta eléctri­ca uniformemente e com avanço moderado no
sentido de corte. Um avanço muito forte reduz
substancialmente a vida útil da ferramenta de
trabalho e pode danificar a ferramenta eléctrica.

Se o punção emperrar durante o corte, deverá
desligar a ferramenta eléctrica, relubrificar o
punção e aliviar a tensão da chapa de aço. Não
forçar, caso contrário poderá danificar o punção
e a matriz.

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 32 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

32 | Português

f Usar luvas de protecção durante o trabalho

e observar especialmente o cabo eléctrico.

Chapas cortadas frequentemente apresen­tam rebarbas afiadas, que poderão provocar
lesões ou danificar o cabo eléctrico.

f Cuidado com o manuseio de aparas de corte.

As aparas têm arestas afiadas que podem
causar ferimentos.

Máx. espessura da chapa a ser cortada

A máxima espessura da chapa a ser cortada d

max

depende da estabilidade do material a ser pro­cessado.

Com a ferramenta eléctrica podem ser executa­dos cortes rectos e sem deformação do material
processado, em chapas com até a seguinte es­pessura:

Material máx. estabilidade

2

[N/mm

]

d

max

[mm]

Aço 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Alumínio 200 2,5

Lubrificar/refrigerar o punção

Para prolongar a vida útil do punção 5, deveria
ser utilizado um lubrificador com boa função de
refrigeração (p.ex. óleo de corte).

Aplicar uma pista de lubrificante no lado superior
da chapa, ao longo da linha de corte prevista. Du­rante trabalhos prolongados ou trabalhos com al­ta abrasão (p.ex. cortar alumínio), deveria mer­gulhar a ferramenta de trabalho, em intervalos
regulares, num recipiente com lubrificante.

Cortar ao longo de uma marcação de corte
ou com molde

Cortes rectos podem ser executados com maior
facilidade se a ferramenta eléctrica for conduzi­da ao longo de uma régua.

Conduzir a ferramenta eléctrica ao longo de um
gabarito para cortar contornos.

Para recortes interiores deverá primeiro fazer
um furo com diâmetro de 16 mm.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra­balhar bem e de forma segura.

Limpar e lubrificar o punção 5 e a matriz 4 a ca­da 3 horas de funcionamento.

Se o punção e a matriz apresentarem sinais de
desgaste, deverão ser substituidos, pois só fer­ramentas afiadas produzem um bom desempe­nho de corte e poupam a ferramenta eléctrica.

O punção 5 e a matriz 4 no devem ser reafiados.

Substituir a matriz

Soltar o parafuso de aperto 3 com a matriz tra­vada (ver “Travar/soltar a matriz”, página 31).

Desatarraxar a porca de capa 2 com uma chave
de forqueta (Tamanho de 30 mm). Retirar a ma­triz 4.

Introduzir uma matriz 4 nova e bem lubrificada.
Reaparafusar a porca de capa 2.

Substituir o punção

Para substituir o punção 5 é necessário remover
a matriz (ver “Substituir a matriz”, página 32).

Desatarraxar o parafuso ôco 6 e remover o pun­ção 5.

Introduzir um punção 5 novo e bem lubrificado
e aparafusá-lo com o parafuso ôco 6. Fixar nova­mente a matriz (ver “Substituir a matriz”,
página 32).

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 33 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Português | 33

Acessórios/peças sobressalentes

Matriz 4 (universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900

Punção 5:

– Para corte curvado . . . . . . . . 2 608 639 013

– Para corte recto . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Para chapas onduladas e perfiladas com uma
espessura de até 1,2 mm:

– Matriz 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Conjunto

(punção 5/matriz 4) . . . . . . . 2 608 639 902

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclare­cem com prazer todas as suas dúvidas a respei­to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e
acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 34 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

34 | Italiano

Avvertenze generali di pericolo
per elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al­la presa. Evitare assolutamente di appor­tare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad elettrouten­sili dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo
riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali.

zione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro­tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo­lino, elmetto di protezione oppure prote­zione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri­duce il rischio di incidenti.

Un attimo di distra-

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 35 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Italiano | 35

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o al­la batteria ricaricabile, prima di prender­lo oppure prima di iniziare a trasportar­lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op­pure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia­ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca­so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca­tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicitamen­te previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più
sicuro nell’ambito della sua potenza di pre­stazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de­ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti­tuire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavo­ro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ri­caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano let­to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven­gono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti dan­neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione
è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe­cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre­senti istruzioni. Così facendo, tenere sem­pre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consen­titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 36 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

36 | Italiano

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza­to e solo impiegando pezzi di ricambio ori­ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza
specifiche per la macchina

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram­be le mani ed adottare una posizione di la­voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe
le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu­rezza in posizione solo utilizzando un apposi­to dispositivo di serraggio oppure una morsa
a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet­troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg­giato ed estrarre la spina di rete in caso che
si dovesse danneggiare il cavo mentre si
lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istru­zioni operative si potrà creare il pe­ricolo di scosse elettriche, incendi
e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si
trova raffigurata schematicamente la macchina
e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del­le Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Questo elettroutensile è previsto per l’esecuzio­ne di tagli precisi di lamiere ed è adatto per tagli
diritti, ritagli e tagli di curve strette.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi­sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro­va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Dado per matrice
3 Vite di bloccaggio per matrice
4 Matrice
5 Punzone
6 Vite cava per fissaggio del punzone

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi­tà 82 dB(A); livello di potenza acustica
93 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Valore di emissione dell’oscillazione a
Incertezza della misura K < 1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
istruzioni è stato rilevato seguendo una proce­dura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confronta­re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
per una valutazione temporanea della sollecita­zione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli
impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufficiente, Il livello di

= 11 m/s2,

h

2

.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 37 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Italiano | 37

vibrazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac­ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo
può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi­brazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per
la protezione dell’operatore dall’effetto delle
vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elet­troutensile e degli accessori, mani calde, orga­nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Roditrice GNA 2,0

Professional

Codice prodotto
Potenza nominale

assorbita
Potenza resa
Numero di corse a

vuoto n

0

Numero corse a carico
spessore max. della

lamiera da tagliare*
Larghezza di taglio
Raggio minimo di

curvatura
Peso in funzione della

EPTA-Procedure
01/2003

Classe di sicurezza

* riferito a lamiere in acciaio fino a 400 N/mm
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo­delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche
riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi­le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili
possono variare.

0 601 530 1..

W 500
W 270

-1

min
min

-1

2400
1500

mm 2,0
mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’ettroutensile, spingere l’inter­ruttore di avvio/arresto 1 in avanti in modo che
sull’interruttore si veda «I».

Per spegnere l’ettroutensile, spingere l’interrut­tore di avvio/arresto 1 all’indietro in modo che
sull’interruttore si veda «0».

Blocco/sblocco della matrice

Per eseguire tagli diritti, mediante una chiave per
vite a esagono cavo (misura 2,5 mm), avvitare la
vite di bloccaggio 3 per bloccare la matrice 4.

Sbloccare la vite di bloccaggio 3 per tagli curvi.
La matrice 4 è dunque mobile e si sposta in
direzione della spinta di avanzamento.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 38 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

38 | Italiano

Indicazioni operative

Avvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazio­ne solo quando è in azione. Impugnare l’elet­troutensile sempre in posizione perpendicolare
rispetto alla superficie delle lamiere ed evitare
angolature improprie.

Il taglio avviene durante il movimento verso l’al­to del punzone. Operare con l’elettroutensile
spingendolo in modo uniforme in direzione di ta­glio ed esercitando una leggera pressione. Un
avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre
sensibilmente la durata degli accessori e può
danneggiare l’elettroutensile.

Se il punzone dovesse bloccarsi durante l’opera­zione di taglio, spegnere l’elettroutensile, lubri­ficare il punzone e liberare la lamiera da ogni ca­rico da sollecitazione. Non intervenire mai con
troppa forza perché si potrebbero danneggiare
il punzone e la matrice.

f Mentre si lavora, portare sempre guanti di

protezione e prestare particolare attenzione
al cavo di collegamento elettrico. Tagliando

le lamiere si producono bavature affilate su
cui ci si può ferire oppure è possibile danneg­giare il cavo di collegamento elettrico.

f Attenzione con i trucioli residui di taglio.

I trucioli hanno punte affilate che possono
provocare incidenti.

Spessore massimo della lamiera da tagliare

Lo spessore massimo delle lamiere da tagliare

dipende dalla resistenza del materiale in

d

max

lavorazione.
Tramite l’elettroutensile è possibile eseguire

tagli diritti e precisi nelle lamiere fino agli spes­sori che seguono:

Materiale max. resistenza

2

[N/mm

]

Acciaio 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Alluminio 200 2,5

d

max

[mm]

Ingrassaggio/raffreddamento del punzone

Per poter allungare la durata del punzone 5 si
devono utilizzare sostanze lubrificanti dotate di
una buona funzione di raffreddamento (p.es.
olio da taglio).

Applicare una traccia del materiale lubrificante
sulla parte superiore della lamiera lungo la linea
di taglio richiesta. In caso di lavori di durata
maggiori oppure in caso di lavori con un’alta
produzione di particelle asportate (p.es. taglian­do alluminio) ad intervalli regolari si deve im­mergere l’utensile accessorio in un contenitore
con sostanza lubrificante.

Tagli su tracciato oppure con dima

Per facilitare l’esecuzione di tagli diritti operare
con l’elettroutensile spingendolo lungo una riga.

È possibile tagliare parti sagomate guidando
l’elettroutensile lungo una dima.

Per tagli in centro lamiera è necessario eseguire
prima un foro con 16 mm di diametro.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

Dopo ogni 3 ore di funzionamento, pulire ed ap­plicare delle gocce d’olio sul punzone 5 e sulla
matrice 4.

In caso di usura sostituire in tempo utile il
punzone e la matrice perché soltanto utensili
affilati possono portare buone prestazioni di
taglio senza sottoporre l’elettroutensile ad
inutile usura.

È vietato riaffilare il punzone 5 e la matrice 4.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 39 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Italiano | 39

Sostituzione della matrice

A matrice bloccata, allentare la vite di bloccag­gio 3 (vedere «Blocco/sblocco della matrice»,
pagina 37).

Svitare il dado 2 utilizzando una chiave fissa
(misura 30 mm). Estrarre la matrice 4.

Montare una matrice 4 nuova e ben oliata.
Stringere di nuovo bene il dado 2 con pinza di
serraggio.

Sostituzione del punzone

Per sostituire il punzone 5 rimuovere la matrice
(vedere «Sostituzione della matrice»,
pagina 39).

Svitare la vite cava 6 e rimuovere il punzone 5.
Montare un punzone 5 nuovo e ben oliato ed

avvitarlo forte con la vite cava 6. Fissare nuova­mente la matrice (vedere «Sostituzione della
matrice», pagina 39).

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da
un punto di assistenza autorizzato per gli elet­troutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Matrice 4 (universale) . . . . . . . . 2 608 639 900

Punzone 5:

– Per tagli curvi . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– Per tagli diritti . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universale. . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Per lamiere ondulate e lamiere trapezoidali fino
a 1,2 mm spessore:

– Matrice 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (punzone 5/matrice 4). . . 2 608 639 902

Servizio di assistenza ed
assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre
domande relative alla riparazione ed alla manu­tenzione del Vostro prodotto nonché concer­nenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplo­sa ed informazioni relative alle parti di ricambio
sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi
ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Tel.: Filo diretto con Bosch:
[phone]
www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di­smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse­re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 40 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

40 | Nederlands

Algemene veiligheidswaar­schuwingen voor elektrische
gereedschappen

WAARSCHUWING

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en

goed verlicht. Een rommelige of onver-

lichte werkomgeving kan tot ongevallen
leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam­pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapde­len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri­sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge­schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen­de uitrusting zoals een stofmasker, slip­vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 41 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Nederlands | 41

aard en het gebruik van het elektrische ge­reedschap, vermindert het risico van ver­wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aan­sluit en voordat u het gereedschap op­pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin­ger aan de schakelaar hebt of wanneer u
het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri­sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in
onverwachte situaties beter onder con­trole houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha­ren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun­nen door bewegende delen worden mee­genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig
gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar­voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed­schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri­sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren
personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de­len van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onder­delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij­ke volgens deze aanwijzingen. Let daar­bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin­gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 42 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

42 | Nederlands

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke
veiligheidsvoorschriften

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han­den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be­schadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het gereedschap open en laat deze pagina
opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing
leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor
het knippen van metaalplaat zonder materiaal­vervorming en is geschikt voor recht knippen,
uitsparingen en nauwe bochten.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar
2 Wartelmoer voor matrijs
3 Klemschroef voor matrijs
4 Matrijs
5 Stempel
6 Holle schroef voor stempelbevestiging

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A).
Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
heid K < 1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril­lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap­pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge­schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed­schap wordt gebruikt voor andere toepassin­gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

2

.

= 11 m/s2, onzeker-

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 43 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Nederlands | 43

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings­belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha­keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids­periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be­scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.

Technische gegevens

Knabbelschaar GNA 2,0

Professional

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Onbelast aantal

zaagbewegingen n

0

Aantal slagen belast
Max. te knippen

plaatdikte*
Snijspoorbreedte
Kleinste curveradius
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01/2003
Isolatieklasse

* Heeft betrekking op staalplaat tot 400 N/mm
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil­lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek­trische gereedschap. De handelsbenamingen van som­mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

0 601 530 1..
W 500
W 270

-1

min
min

-1

2400
1500

mm 2,0
mm 6
mm 3

kg 2,0

2

/ II

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG
(vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar voren,

zodat op de schakelaar „I” verschijnt.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-

kelen duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar ach­teren, zodat op de schakelaar „0” verschijnt.

Matrijs vergrendelen/ontgrendelen

Als u recht wilt knippen, draait u de klemschroef
3 met een inbussleutel (sleutelwijdte 2,5 mm)
vast om de matrijs 4 te vergrendelen.

Als u in bochten wilt knippen, draait u de klem­schroef 3 los. De matrijs 4 beweegt nu vrij en
stelt zich in de richting van de aanzetkracht in.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 44 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

44 | Nederlands

Tips voor de werkzaamheden

Beweeg het elektrische gereedschap alleen in­geschakeld naar het werkstuk. Houd het elektri­sche gereedschap altijd haaks op het plaatop­pervlak. Houd het niet schuin.

Het knippen vindt plaats tijdens het naar boven
bewegen van de stempel. Geleid het elektrische
gereedschap gelijkmatig en licht duwend in de
zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de le­vensduur van de inzetgereedschappen aanzien­lijk en kan het elektrische gereedschap schaden.

Als de stempel bij het knippen vastklemt, scha­kelt u het elektrische gereedschap uit, smeert u
de stempel en ontspant u de plaat. Forceer niet,
omdat anders stempel en matrijs beschadigd
worden.

f Draag werkhandschoenen tijdens de werk-

zaamheden en let in het bijzonder op het
netsnoer. Aan geknipt plaatmateriaal on-

staan scherpe bramen, waaraan u zich kunt
verwonden en waardoor het netsnoer be­schadigd kan raken.

f Voorzichtig bij de omgang met knipspanen.

De spanen hebben scherpe punten waaraan
u zich kunt verwonden.

Maximaal te knippen plaatdikte

De maximaal te knippen plaatdikte d
kelijk van de dikte van het te bewerken materiaal.

Met het elektrische gereedschap kan plaatmate­riaal tot de volgende sterkte recht en zonder
vervorming geknipt worden:

Materiaal Max. dikte

2

[N/mm

]

Staal 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminium 200 2,5

is afhan-

max

d

max

[mm]

Stempel smeren en koelen

Om de levensduur van de stempel 5 te verlen­gen, dient u smeermiddelen met een goede
koelfunctie (bijvoorbeeld snijolie) te gebruiken.

Breng aan de bovenzijde van de plaat langs de
geplande kniplijn een smeermiddelspoor aan.
Bij langdurige werkzaamheden of bij werkzaam­heden met veel afslijping (bijvoorbeeld het knip­pen van aluminium) dient u het inzetgereed­schap regelmatig in een bak met smeermiddel te
dompelen.

Knippen na aftekenen of met sjabloon

Recht knippen gaat gemakkelijker wanneer u
het elektrische gereedschap langs een liniaal
geleidt.

Contouren kunt u knippen door het elektrische
gereedschap langs een sjabloon te geleiden.

Voor uitsparingen is een voorboring met een
diameter van 16 mm noodzakelijk.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Reinig en smeer stempel 5 en matrijs 4 elke drie
bedrijfsuren.

Vervang stempel en matrijs op tijd, want alleen
scherpe gereedschappen leveren een goed knip­resultaat en ontzien het elektrische gereedschap.

De stempel 5 en de matrijs 4 mogen niet worden
geslepen.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 45 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Nederlands | 45

Matrijs vervangen

Draai de klemschroef 3 los terwijl de matrijs ver­grendeld is (zie „Matrijs vergrendelen/ontgren­delen”, pagina 43).

Draai de wartelmoer 2 met een steeksleutel
(sleutelwijdte 30 mm) los. Trek de matrijs 4 los.

Zet een nieuwe, goed gesmeerde matrijs 4 in.
Draai de wartelmoer 2 weer vast.

Stempel vervangen

Als u de stempel 5 wilt wisselen, verwijdert u de
matrijs (zie „Matrijs vervangen”, pagina 45).

Draai de holle schroef 6 los en verwijder de
stempel 5.

Zet een nieuwe, goed gesmeerde stempel 5 in
en draai deze met de holle schroef 6 vast. Beves­tig de matrijs weer (zie „Matrijs vervangen”,
pagina 45).

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de­fect raken, dient de reparatie te worden uitge­voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Matrijs 4 (universeel). . . . . . . . . 2 608 639 900

Stempel 5:

– Knippen in bochten . . . . . . . 2 608 639 013

– Recht knippen. . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universeel . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Golf- en profielplaat tot 1,2 mm dikte:

– Matrijs 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (stempel 5/matrijs 4) . . . 2 608 639 902

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden inge­zameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 46 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

46 | Dansk

Generelle advarselshenvis­ninger for el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba­re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk
stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk­tøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontak­ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,
skarpe kanter eller maskindele, der er i
bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise­rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller
akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry­deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 47 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Dansk | 47

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente­de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be­væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at
dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug

af en støvopsugning kan reducere støv­mængden og dermed den fare, der er
forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv­ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma­skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be­skadiget, således at el-værktøjets funkti-

on påvirkes. Få beskadigede dele repare­ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke
sikkerhedsinstrukser

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man
taber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis led-

ningen er beskadiget. Berør ikke den beska­digede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 48 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

48 | Dansk

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af pro­duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skære i metal
uden metaldeformation og er egnet til lige snit,
udsnit og skarpe kurver.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu­strationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Møtrik til matrice
3 Klemmeskrue til matrice
4 Matrice
5 Stempel
6 Hulskrue til stempelfastgørelse

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje­ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A).
Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
K< 1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen­de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi­seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at
sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til
en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

= 11 m/s2, usikkerhed

h

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de
væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved­ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det­te kan føre til en betydelig forøgelse af sving­ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin­gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke
værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be­skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind­satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.

Tekniske data

Pladeudstanser GNA 2,0

Professional

Typenummer
Nominel optagen

effekt
Afgiven effekt
Slagantal ubelastet n

0

Belastet omdrej­ningstal

Max. pladetykkelse,
der kan skæres*

Skæresporbredde
Mindste kurveradius
Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

* gælder for stålplader op til 400 N/mm
Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere
spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe­tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

0 601 530 1..

W 500
W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0
mm 6
mm 3

kg 2,0

2

/ II

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 49 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Dansk | 49

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF
(fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi­velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop­kontakten 1 frem, så „I“ fremkommer på kontak­ten.

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop­kontakten 1 tilbage, så „0“ fremkommer på
kontakten.

Matrice fastlåses/løsnes

Spænd til lige snit klemmeskruen 3 med en un­braconøgle (nøglevidde 2,5 mm) for at fastlåse
matricen 4.

Løsne klemmeskruen 3 til kurvesnit. Nu kan ma­tricen 4 bevæges frit og indstilles i fremførings­kraftens retning.

Arbejdsvejledning

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres
hen til emnet. Hold altid el-værktøjet lodret i for­hold til pladens overflade og sørg for, at det ikke
sætter sig fast.

Snittet gennemføres, hver gang stemplet bevæ­ger sig opad. Før el-værktøjet jævnt og med let
skub i snitretning. For stærk fremføring forrin­ger indsatsværktøjets levetid betydeligt og kan
beskadige el-værktøjet.

Kommer stemplet til at sidde i klemme under
skærearbejdet, bør du slukke el-værktøjet, smø­re stemplet og afspænde pladen. Undgå brug af
vold, da stempel og matrice ellers beskadiges.

f Brug beskyttelseshandsker under arbejdet

og hold især øje med netkablet. På de skåre-

de plader opstår skarpe grater, som kan føre
til kvæstelser eller beskadigelse af netkablet.

f Håndtér skærespåner med forsigtighed.

Spånerne har skarpe spidser, som kan føre til
kvæstelser.

Max. pladetykkelse, der kan skæres

Den max. pladetykkelse, der kan skæres d
afhænger af, hvor fast det materiale er, der skal
skæres i.

Med el-værktøjet kan der skæres lige eller defor­mationsfrit i plader med følgende tykkelse:

Materiale Max. fasthed

2

[N/mm

]

Stål 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminium 200 2,5

Stempel smøres/køles

Stemplets levetid 5 forlænges ved at bruge et
smøremiddel med god kølefunktion (f.eks. skæ­reolie).

Påfør et smøremiddelspor på oversiden af pla­den langs med den planlagte snitlinje. Ved læn­gevarende arbejde eller ved arbejde med stort
slid (f.eks. skæring af aluminium) bør indsats­værktøjet dyppes i en beholder med smøremid­del med regelmæssige mellemrum.

max

d

max

[mm]

,

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 50 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

50 | Dansk

Skæring efter markering eller vha. skabelon

Lige snit er nemmere at udføre, hvis el-værktøjet
føres langs med en lineal.

Konturer kan skæres ved at føre el-værktøjet
langs med en skabelon.

Til indvendige udsnit skal der gennemføres en
forboring med en diameter på 16 mm.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Rengør og oliesmør hver 3. driftstime stempel 5
og matrice 4.

Skift rettidigt stempel og matrice, hvis de er
slidte, da kun skarpt værktøj kan sikre et godt
skæreresultat og skåne el-værktøjet.

Stemplet 5 og matricen 4 må ikke efterslibes.

Matrice skiftes

Løsne med fastlåst matrice klemmeskruen 3 (se
„Matrice fastlåses/løsnes“, side 49).

Skru møtrikken 2 af med en gaffelnøgle (nøgle­vidde 30 mm). Træk matricen 4 af.

Sæt en ny, godt oliesmurt matrice 4 i. Skru mø­trikken 2 fast igen.

Stempel skiftes

Stemplet skiftes 5 ved at fjerne matricen (se
„Matrice skiftes“, side 50).

Skru hulskruen 6 af og tag stemplet af 5.
Sæt et nyt, godt oliesmurt stempel 5 i og skru

det fast med hulskruen 6. Fastgør matricen igen
(se „Matrice skiftes“, side 50).

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara­tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Tilbehør/reservedele

Matrice 4 (universal) . . . . . . . . . 2 608 639 900

Stempel 5:

– Til kurvesnit . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– Til lige snit . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Til bølge- og profilplader indtil 1,2 mm tykkelse:

– Matrice 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Sæt (stempel 5/matrice 4) . . 2 608 639 902

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.
reparation og vedligeholdelse af dit produkt
samt reservedele. Reservedelstegninger og in­formationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse­ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 51 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Svenska | 51

Allmänna säkerhetsanvis­ningar för elverktyg

VARNING

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el­stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat­teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be­lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverk­tyget.

2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon­takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris­ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el­verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-

Läs noga igenom alla anvisning­ar. Fel som uppstår till följd av

ladden på avstånd från värme, olja, skar­pa kanter och rörliga maskindelar. Ska-

dade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus­bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an­vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An­vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el­ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam­het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm­filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät­strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på elverk­tyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-

rande komponent kan medföra kropps­skada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan­sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 52 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

52 | Svenska

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå­ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote­rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på kor­rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av
elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut­förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty­get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso­ner som inte är förtrogna med dess an­vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel­fritt och inte kärvar, att komponenter in­te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på­verkas menligt. Låt skadade delar repa­reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.

5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi­nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika
säkerhetsanvisningar

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverk-

tyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller
ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon­trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad­den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an­visningarna nedan inte följts kan or­saka elstöt, brand och/eller allvarli­ga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis­ningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för skärning av plåtar utan
materialdeformering och lämplig för raka snitt,
urtag och snäva kurvor.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 53 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Svenska | 53

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till
illustration av elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från
2 Överfallsmutter för matris
3 Klämskruv för matris
4 Matris
5 Stans
6 Hålskruv för stansinfästning

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte standardleveransen.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på
EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå
93 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
grannhet K < 1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an­vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätme­toden är även lämplig för preliminär bedömning
av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål­lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio­den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast­ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför­loppen.

= 11 m/s2, onog-

h

2

.

Tekniska data

Nibblare GNA 2,0

Produktnummer

Upptagen märkeffekt

Avgiven effekt

Tomgångsslagtal n

0

Lastslagtal

max. plåttjocklek*

Skärspårbredd

minsta kurvradie

Vikt enligt EPTA­Procedure 01/2003

Skyddsklass

* relaterad till stålplåt upp till 400 N/mm
Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp­gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan
variera.

Professional

0 601 530 1..

W 500

W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0

mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel­serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 54 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

54 | Svenska

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu­tas till 220 V.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget skjut strömställa­ren 1 framåt så långt att på strömställaren
Till/Från ”I” visas.

För frånkoppling av elverktyget skjut strömstäl­laren 1 bakåt så långt att på strömställaren
Till/Från ”0” visas.

Lås/lossa matrisen

Dra för raka snitt åt klämskruven 3 med en sex­kantnyckel (nyckelvidd 2,5 mm) för att låsa ma­trisen 4.

Lossa klämskruven 3 för kurvsnitt. Matrisen 4 är
nu fritt rörlig och ställer in sig i matningskraf­tens riktning.

Arbetsanvisningar

Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot
arbetsstycket. Håll elverktyget lodrätt mot plå­tens yta och snedvrid det inte.

Materialet skärs när stansen rörs uppåt. För el­verktyget jämnt och med lätt frammatning i skär­riktningen. En för kraftig frammatning reducerar
betydligt insatsverktygets livslängd och kan
dessutom skada elverktyget.

Om stansen vid skärning kommer i kläm ska el­verktyget frånkopplas, stansen smörjas och plå­ten avspännas. Bruka inte våld, risk finns för att
stansen och matrisen skadas.

f Använd skyddshandskar under arbetet och

se upp för nätsladden. På de skurna plåtarna

uppstår vassa grader som kan leda till per­sonskada eller skada på nätsladden.

f Var försiktig vid hantering med skärspånen.

Spånen har skarpa spetsar som kan orsaka
personskada.

Maximal plåttjocklek

Den maximala plåttjockleken d
av materialets hårdhet.

Med elverktyget kan plåtar upp till nedan angi­ven tjocklek skäras rakt och utan deformation:

Material max. hållfasthet

[N/mm

Stål 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminium 200 2,5

Smörjning/kylning av stans

För att stansen 5 ska kunna användas under en
lång tid bör ett smörjmedel med god kylfunktion
(t.ex. skärolja) användas.

Smörj plåtens yta längs planerad skärlinje. Vid
skärning under en längre tid och arbeten med
hög nötning (t.ex. skärning av aluminium) ska
skärverktyget i regelbundna intervaller doppas i
en behållare med smörjmedel.

Skärning efter rits eller schablon

Raka snitt underlättas om elverktyget styrs längs
en linjal.

Konturer kan skäras om elverktyget styrs längs
en schablon.

För inre urskärning krävs en förborrning på
16 mm diameter.

är beroende

max

2

]

d

max

[mm]

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Rengör och inolja stansen 5 och matrisen 4 var
tredje drifttimme.

Byt ut stansen och matrisen i god tid; endast
skarpa verktyg ger hög skäreffekt samtidigt som
elverktyget skonas.

Stansen 5 och matrisen 4 får inte efterslipas.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 55 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Svenska | 55

Byte av matris

Lossa på låst matris klämskruven 3 (se ”Lås/los­sa matrisen”, sidan 54).

Skruva med en fast skruvnyckel (nyckelvidd
30 mm) bort överfallsmuttern 2. Ta bort matri­sen 4.

Sätt in en ny välsmord matris 4. Dra åter fast
överfallsmuttern 2.

Byte av stans

För byte av stansen 5 ska matrisen tas bort
(se ”Byte av matris”, sidan 55).

Skruva bort hålskruven 6 och ta bort stansen 5.
Sätt in en ny och välsmord stans 5 och skruva

fast den med hålskruven 6. Fäst åter matrisen
(se ”Byte av matris”, sidan 55).

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.

Tillbehör/reservdelar

Matris 4 (Universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900

Stans 5:

– för kurvskärning . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– för raka skär . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

För korrugerad och profilplåt upp till 1,2 mm
tjocklek:

– Matris 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (stans 5/matris 4) . . . . . 2 608 639 902

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushålls­avfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elek­triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se­parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 56 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

56 | Norsk

Generelle advarsler for
elektroverktøy

ADVARSEL

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis­ninger kan medføre elektriske støt, brann og/
eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo­nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro­verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys
kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass
eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon­trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke for­andres på noen som helst måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris­ke støt.

Les gjennom alle advarslene
og anvisningene. Feil ved over-

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontak­ten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller verktøydeler som be­veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled­ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet
for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske
støt.

3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
når du er trett eller er påvirket av narko­tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek­troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet
– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy­et er slått av før du kobler det til strøm­men og/eller batteriet, løfter det opp
eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet
eller kobler elektroverktøyet til strømmen
i innkoblet tilstand, kan dette føre til
uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en
roterende verktøydel, kan føre til skader.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 57 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Norsk | 57

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i
uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han­sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan
komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av
elektroverktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik­rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må
repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn­stillinger på elektroverktøyet, skifter til­behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke
er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk­tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem­mes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på elektro­verktøyets funksjon. La disse skadede de­lene repareres før elektroverktøyet bru­kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
skjær setter seg ikke så ofte fast og er
lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan
føre til farlige situasjoner.

5) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og
kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets­informasjon

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen
over elektroverktøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an­visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an­visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,
og la denne siden være utbrettet mens du leser
bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 58 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

58 | Norsk

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til kapping av pla­ter uten deformering av materialet og er egnet
til rette snitt, utskjæringer og smale kurver.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra­sjonssiden.

1 På-/av-bryter
2 Mutter for matrisen
3 Klemskrue for matrisen
4 Matrise
5 Stempel
6 Banjoskrue for stempelfeste

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usik­kerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret­ninger) beregnet jf. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi a
het K < 1,5 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin­gene er målt iht. en målemetode som er standar­disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig­ning av elektroverktøy med hverandre. Den
egner seg til en foreløbig vurdering av sving­ningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de
hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy­et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre
anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået
avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av
svingningsbelastningen over hele arbeidstids­rommet.

= 11 m/s2, usikker-

h

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin­gen skal det også tas hensyn til de tidene maski­nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.
Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin­gen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av
brukeren mot svingningenes virkning, som for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn­satsverktøy, holde hendene varme, organisere
arbeidsforløpene.

Tekniske data

Platetygger GNA 2,0

Produktnummer
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Tomgangsslagtall n

0

Slagtall, belastet
Max. platetykkelse

som skal skjæres*
Skjæresporbredde
Minste kurveradius
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

* gjelder for stålplater opp til 400 N/mm
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]

230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale
modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek­troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte
elektroverktøyene kan variere.

Professional

0 601 530 1..
W 500
W 270

-1

min
min

-1

2400
1500

mm 2,0
mm 6
mm 3

kg 2,0

2

/ II

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over­ens med følgende normer eller normative doku­menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive­ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 59 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Norsk | 59

Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an­givelsene på elektroverktøyets typeskilt.
Elektroverktøy som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/
av-bryteren 1 fremover, slik at det vises «I» på
bryteren.

Til utkobling av elektroverktøyet skyver du på-/
av-bryteren 1 bakover, slik at det vises «0» på
bryteren.

Låsing/løsning av matrisen

Til rette snitt trekker du klemskruen 3 fast med
en umbrakonøkkel (nøkkelvidde 2,5 mm), for å
låse matrisen 4.

Løsne klemskruen 3 til kurvesnitt. Matrisen 4 er
nå fritt bevegelig og innstiller seg i retning av
fremføringskraften.

Arbeidshenvisninger

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeids­stykket i innkoblet tilstand. Hold elektroverktøy­et alltid loddrett mot platens overflate og kil det
ikke fast.

Skjæringen utføres når stempelet beveger seg
oppover. Før elektroverktøyet jevnt og med svak
fremskyvning i skjæreretningen. For sterk frem­skyvning reduserer innsatsverktøyenes levetid
sterkt og kan skade elektroverktøyet.

Hvis stempelet skulle klemme fast ved skjæring,
må du koble ut elektroverktøyet, smøre stempe­let og slakke platen. Ikke bruk makt, ellers kan
stempel og matrise skades.

f Bruk vernehansker mens du arbeider og

pass spesielt på strømledningen. På skjærte

plater oppstår det skarpe grader, der du kan
skade deg selv eller der strømledningen kan
skades.

f Vær forsiktig med skjærespon. Spon har

skarpe spisser som kan skade deg.

Max. platetykkelse som skal skjæres

Den maksimale platetykkelsen d

som skal

max

skjæres er avhengig av fastheten på materialet
som skal bearbeides.

Med elektroverktøyet kan det skjæres plater
opp til følgende tykkelse rett og uten deforme­ringer:

Materiale Max. fasthet

2

[N/mm

]

d

max

[mm]

Stål 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminium 200 2,5

Smøring/kjøling av stempelet

For å forlenge stempelets 5 levetid bør du bruke
et smøremiddel med god kjølefunksjon (f.eks.
skjæreolje).

Påfør smøremiddel på oversiden av platen langs
planlagt skjærelinje. Ved lengre tids arbeid eller
arbeid med høy avslitning (f.eks. skjæring av alu­minium) bør du dyppe innsatsverktøyet i en be­holder med smøremiddel med jevne mellomrom.

Skjæring etter oppriss eller med mal

Rette snitt er enklere hvis du fører elektroverk­tøyet langs et linjal.

Konturer kan skjæres ved å føre elektroverktøy­et langs et mal.

Til innvendige utskjæringer er det nødvendig
med en forboring med en diameter på 16 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 60 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

60 | Norsk

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak­ten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og
sikkert.

Hver 3. driftstime må du rengjøre og smøre
stempelet 5 og matrisen 4.

Skift stempelet og matrisen i god tid ved slita­sje, for kun skarpe verktøy skjærer bra og skåner
elektroverktøyet.

Stempelet 5 og matrisen 4 må ikke etterslipes.

Utskifting av matrisen

Ved låst matrise løsner du klemskruen 3 (se
«Låsing/løsning av matrisen», side 59).

Skru mutteren 2 av med en fastnøkkel (nøkkel­vidde 30 mm). Trekk matrisen 4 av.

Sett inn en ny, godt smørt matrise 4. Skru mut­teren 2 fast igjen.

Utskifting av stempelet

Til skifting av stempelet 5 fjerner du matrisen
(se «Utskifting av matrisen», side 60).

Skru av banjoskruen 6 og ta ut stempelet 5.
Sett inn et nytt, godt smørt stempel 5 og skru

det fast med banjoskruen 6. Fest matrisen igjen
(se «Utskifting av matrisen», side 60).

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Tilbehør/reservedeler

Matrise 4 (universal) . . . . . . . . . 2 608 639 900

Stempel 5:

– For kurvesnitt . . . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– For rette snitt . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

For bølge- og profilplater opp til 1,2 mm tykkelse:

– Matrise 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Sett (stempel 5/matrise 4) . . 2 608 639 902

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp
ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro­dukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/ S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
Tel. Kundekonsulent: [phone]
Fax: [phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve­res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektris­ke og elektroniske-apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en miljø­vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 61 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Suomi | 61

Sähkötyökalujen yleiset
turvallisuusohjeet

VAROITUS

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh­köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu­miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule­vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö­kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu­ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta­paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala­vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa
muualle.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut­taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis­torasia-adaptereita maadoitettujen säh­kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis­torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis­kun riskiä.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus­tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol­la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu­noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis­kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö­työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu­meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku­tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista­mattomien turvakenkien, suojakypärän tai
kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka­lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou­kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,
ennen kuin liität sen sähköverkkoon
ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan­nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö­kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis­tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al­tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka­lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 62 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

62 | Suomi

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti­lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru­ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi­tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik­kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on
liitetty ja että ne käytetään oikealla ta­valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja
käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol­le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö­työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel­laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka­lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät
ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto­masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et­tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu­neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en­nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,
joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät
tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi
hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai­sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh­teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa­rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy­väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara­osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus­ohjeet

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella
kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy
tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet­tynä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö­työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri­oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto­rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun
vaaraa.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 63 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Suomi | 63

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja
pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu pellin leikkaukseen,
ilman materiaalin vääntymistä, ja se soveltuu
suoriin leikkauksiin, aukon leikkauksiin ja jyrk­kiin kaarteisiin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin
2 Matriisin kytkinmutteri
3 Matriisin kiristysruuvi
4 Matriisi
5 Meisti
6 Meistin kiinnityksen onteloruuvi

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu­lu vakiotoimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehota­so 93 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek­torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:
Värähtelyemissioarvo a
K< 1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat­tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän
mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu­jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi­tuksen väliaikaiseen arviointiin.

= 11 m/s2, epävarmuus

h

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun
pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua
kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla
vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu­na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa
kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta
huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten
määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo­mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu­na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä­mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson
värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo­jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik­si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,
käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi­sointi.

Tekniset tiedot

Nakertaja GNA 2,0

Tuotenumero
Ottoteho
Antoteho
Tyhjäkäyntiiskuluku n

0

Iskuluku kuormitettuna
leikattavan pellin suu-

rin paksuus*
Leikkausuran leveys
pienin kaarresäde
Paino vastaa EPTA-

Procedure 01/2003
Suojausluokka

* liittyen teräspeltiin 400 N/mm2 asti
Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä
tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote­numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa
vaihdella.

Professional

0 601 530 1..
W 500
W 270

-1

min
min

-1

2400
1500

mm 2,0
mm 6
mm 3

kg 2,0

/ II

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 64 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

64 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh­dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir­joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY
(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei­ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistys-

kytkin 1 eteenpäin niin, että katkaisimeen tulee
”I” näkyviin.

Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistys-
kytkin 1 taaksepäin niin, että katkaisimeen tulee
”0” näkyviin.

Matriisin lukitus/vapautus

Kiristä suoria leikkauksia varten kiristysruuvi 3
kuusiokoloavaimella (avainväli 2,5 mm), matrii­sin 4 lukitsemiseksi.

Avaa kiristysruuvi 3 kaarevia leikkauksia varten.
Matriisi 4 liikkuu nyt vapaasti ja asettuu syöttö­voiman suuntaan.

Työskentelyohjeita

Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu
työkappaletta vasten. Pidä aina sähkötyökalu
kohtisuorassa pellin pintaa kohden äläkä kallista
sitä.

Leikkaus syntyy meistin liikkuessa ylöspäin. Lii­kuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöttä­en leikkaussuuntaan. Liian voimakas syöttö ly­hentää vaihtotyökalun elinikää huomattavasti ja
saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Jos meisti leikattaessa jää puristukseen, tulee
sähötyökalu pysäyttää, meisti voidella ja pellin
jännitys poistaa. Älä käytä voimaa, koska meisti
ja matriisi muuten saattavat vahingoittua.

f Käytä työssä suojakäsineitä ja kiinnitä eri-

tyistä huomiota verkkojohtoon. Leikattuun

peltiin syntyy teräviä reunoja, jotka voivat ai­heuttaa loukkaantumisia tai vahingoittaa
verkkojohtoa.

f Ole varovainen, kun käsittelet leikkauslas-

tuja. Lastuissa on terävät kärjet, jotka voivat

vahingoittaa sinua.

Leikattavan pellin suurin paksuus

Leikattavan pellin suurin paksuus d
työstettävän materiaalin lujuudesta.

Sähkötyökalun avulla voit leikata seuraavan pak­suista peltiä suoraan ja ilman muodonmuutosta:

Materiaali maks. lujuus

2

[N/mm

]

Teräs 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Alumiini 200 2,5

Meistin voitelu/jäähdytys

Meistin 5 eliniän pidentämiseksi, tulisi käyttää
voiteluainetta, jonka jäähdytysvaikutus on hyvä
(esim. leikkausöljy).

Levitä pellin pintaan voiteluaineraita pitkin aja­teltua leikkausviivaa. Pitkän työrupeaman aikana
tai voimakasta hiomista aiheuttavan työn aikana
(esim. alumiinin leikkaus), tulisi vaihtotyökalu
säännöllisin välein upottaa voiteluaineastiaan.

riippuu

max

d

max

[mm]

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 65 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Suomi | 65

Leikkaus piirtoviivaa pitkin tai mallinetta
käyttäen

Suorat leikkaukset on helpompi tehdä, jos kulje­tat sähkötyökalua viivoitinta pitkin.

Ääriviivoja voidaan leikata ohjaamalla sähkötyö­kalua mallinetta pitkin.

Sisäleikkauksia varten tarvitaan halkaisijaltaan
16 mm esiporaus.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs­kennellä hyvin ja turvallisesti.

Puhdista ja voitele meisti 5 ja matriisi 4 3 käyttö­tunnin välein.

Vaihda kuluneet meistit ja matriisit ajoissa, kos­ka vain terävät työkalut antavat hyvän leikkaus­tehon ja säästävät sähkötyökalua.

Meistiä 5 tai matriisia 4 ei saa teroittaa.

Matriisin vaihto

Avaa kiristysruuvi 3, jos matriisi on lukittuna
(katso ”Matriisin lukitus/vapautus”, sivu 64).

Kierrä irti kytkinmutteri 2 kiintoavaimella (avain­väli 30 mm). Poista matriisi 4.

Asenna uusi, hyvin öljytty matriisi 4. Kiristä kyt­kinmutteri 2 uudelleen.

Meistin vaihto

Meistin 5 vaihtoa varten, tulee matriisi poistaa
(katso ”Matriisin vaihto”, sivu 65).

Kierrä irti onteloruuvi 6 ja poista meisti 5.
Asenna uusi, hyvin öljytty meisti 5 ja ruuvaa kiin-

ni se onteloruuvilla 6. Kiinnitä matriisi uudelleen
(katso ”Matriisin vaihto”, sivu 65).

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk­sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin­tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus­huollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait­teen mallikilvestä.

Lisälaitteet/varaosat

Matriisi 4 (yleiskäyttö) . . . . . . . . 2 608 639 900

Meisti 5:

– kaarevia leikkauksia varten . . 2 608 639 013

– suoria leikkauksia varten . . . . 2 608 639 016

– yleiskäyttöön . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Aalto- ja profiilipeltejä varten 1,2 mm vahvuu­teen asti:

– Matriisi 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Sarja (meisti 5/matriisi 4) . . . 2 608 639 902

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään
sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt­töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät­teisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan di­rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu­siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 66 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

66 | Eλληνικά

Γενικές προειδοποιητικές
υποδείξεις για ηλεκτρικά
εργαλεία

Διαβάστε όλες τις προ­ειδοποιητικές υποδεί-

ξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και
σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο­ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα­φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο­τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ­νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ­φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο
οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυµιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι
άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας
µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή­µατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ­τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί­νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο­πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ­τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή
από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα

ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά­νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώ­δια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι
κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης κατάλλη­λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,
τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι­κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη
διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία
που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη­μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε
ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου­ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε
υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύ­ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού
εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα­ρούς τραυµατισµούς.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 67 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Eλληνικά | 67

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα­τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ­κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό
κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε
εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο
κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα­φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια­κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε
την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη
συζευγµένο, τότε δηµιουργείται κίνδυνος
τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ­μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε­φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί
να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα­τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ­ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε
τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια
σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά
µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού­µενα εξαρτήµατα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο­γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και
ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ­τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη
σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να
το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει­τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε
στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία
ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή
όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο­θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ­νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ­τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα­τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού­σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς
να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ­ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο­λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 68 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

68 | Eλληνικά

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ­βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα­λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται
γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ­νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο
προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά­λειας του µηχανήµατος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα
υποδείξεις ασφαλείας

f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και
φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα­τός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και µε τα δυο
σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα­λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια
µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς
να κινείται. Το τοποθετηµένο εργαλείο

µπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην
απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατος.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ­μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο
και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το
καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη
διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι­κές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο­δείξεων µπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς
ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε
την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την
ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή
λαµαρινών χωρίς παραµόρφωση του υλικού και
είναι κατάλληλο για ίσιες κοπές, εσωτερικά
ανοίγµατα και στενές καµπύλες.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 ∆ιακόπτης ON/OFF

2 Παξιµάδι µε επικάλυµµα για µήτρα

3 Βίδα στερέωσης µήτρας

4 Μήτρα

5 Έµβολο

6 Κοίλη βίδα για στερέωση εµβόλου

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε
την προδιαγραφή EN 60745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα
χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του
µηχανήµατος ανέρχεται σε 82 dB(A). Στάθµη
ακουστικής πίεσης 93 dB(A). Ανασφάλεια
µέτρησης K= 3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα ανυσµά­των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφω­να µε το πρότυπο EN 60745:
Τιµή εκποµπής κραδασµών a
φάλεια K < 1,5 m/s

2

.

= 11 m/s2, ανασ-

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 69 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Eλληνικά | 69

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ αυτές
τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι­κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του
προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη­θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.
Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο­λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.
Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο­σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι­κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε
παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή­ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι
κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει
σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς
κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι­κού διαστήµατος που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από
τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται
επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των
οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας
ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να
χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν­τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά
τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα­τος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να
καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση
της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ζουμπάς GNA 2,0

Αριθµός ευρετηρίου

Ονοµαστική ισχύς

Αποδιδόµενη ισχύς

Αριθ. εµβολισµών
χωρίς φορτίο n

0

Αριθ. εµβολισµών υπό
φορτίο

µέγιστο πάχος της υπό
κοπή λαµαρίνας*

Πλάτος ίχνους κοπής

Ελάχιστη ακτίνα
καµπύλης

Βάρος σύµφωνα µε
EPTA-Procedure
01/2003 kg 2,0

Κατηγορία µόνωσης

* µε βάση χαλυβδολαµαρίνα έως 400 N/mm

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U]
230/240 V. Υπό χαµηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις
ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό µπορεί
να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου
στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου
σας. Οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών
εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

Professional

0 601 530 1..

W 500

W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0

mm 6

mm 3

2

/ II

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 70 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

70 | Eλληνικά

Δήλωση συμβατότητας

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι­γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη­ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές
συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις
των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).
Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Λειτουργία

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται
με την τάση που είναι αναγραμμένη στην
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακ­τηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με
τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα­λείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 1 προς τα
εµπρός, ώστε στο διακόπτη να εµφανιστεί «I».

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό
εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 1 προς τα
πίσω, ώστε στο διακόπτη να εµφανιστεί «0».

Μανδάλωση/Λύσιμο μήτρας

Για τη διεξαγωγή ίσιων κοπών σφίξτε τη βίδα
στερέωσης 3 µε ένα κλειδί τύπου Άλεν (άνοιγµα
κλειδιού 2,5 mm) για να µανδαλώσετε τη µήτρα 4.

Για τη διεξαγωγή καµπύλων κοπών λύστε τη βίδα
στερέωσης 3. Η µήτρα 4 µπορεί τώρα να κινείται
ελεύθερα και ευθυγραµµίζεται µε τη φορά
άσκησης της προώθησης.

Υποδείξεις εργασίας

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό
κατεργασία τεµάχιο µόνο όταν αυτό βρίσκεται σε
λειτουργία. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο
πάντοτε κάθετα ως προς την επιφάνεια της
λαµαρίνας χωρίς να λοξεύετε.

Η κοπή εκτελείται όταν το έµβολο κινείται προς
τα επάνω. Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
οµοιόµορφα και µε ελαφριά προώθηση προς την
κατεύθυνση κοπής. Η πολύ ισχυρή προώθηση
µειώνει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής του τοπο­θετηµένου εργαλείου και µπορεί να βλάψει
επίσης το ηλεκτρικό εργαλείο.

Σε περίπτωση που κατά την κοπή σφηνώσει το
έµβολο, τότε θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός
λειτουργίας, λαδώστε ελαφρά το έµβολο και
αφαιρέστε την τάση από την λαµαρίνα. Μην
ασκήσετε βία γιατί µπορεί να υποστούν βλάβη το
έµβολο και η µήτρα.

f Όταν εργάζεσθε να φοράτε προστατευτικά

γάντια και να προσέχετε ιδιαίτερα το ηλεκ­τρικό καλώδιο. Στις κοµµένες λαµαρίνες

δηµιουργούνται κοφτερά γρέζια, στα οποία
µπορείτε να κοπείτε εσείς ή/και το ηλεκτρικό
καλώδιο.

f Να προσέχετε τα γρέζια. Τα γρέζια έχουν

κοφτερές αιχµές και µπορεί να σας
τραυµατίσουν.

Μέγιστο πάχος της υπό κοπή λαμαρίνας

Το µέγιστο πάχος της υπό κοπή λαµαρίνας d
εξαρτάται από την αντοχή του υπό κοπή υλικού.

Με το ηλεκτρικό εργαλείο µπορείτε να κόψετε
λαµαρίνες, χωρίς παραµόρφωση, µε τα εξής πάχη:

Υλικό μέγιστη αντοχή

2

[N/mm

]

Χάλυβας 400 2,0

600 1,4

800 1,0

Αλουµίνιο 200 2,5

max

d

max

[mm]

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 71 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Eλληνικά | 71

Λίπανση/Ψύξη του εμβόλου

Για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής του εµβόλου 5,
θα πρέπει να χρησιµοποιείτε ένα µέσο λίπανσης
µε καλές ψυκτικές ιδιότητες (π.χ. λάδι κοπής).

Αλείψτε στην επάνω πλευρά της λαµαρίνας, κατά
µήκος της γραµµής κοπής, µια λωρίδα λίπους. Σε
περίπτωση εργασιών µεγάλης διάρκειας ή κατά
την εκτέλεση εργασιών µε πολλά γρέζια (π.χ.
κατά την κοπή αλου µινίου) θ α πρέπε ι ν α βυθίζ ετε
το εργαλείο κοπής τακτικά σ’ ένα δοχείο µε υλικό
λίπανσης.

Κοπή κατά μήκος χναριού ή με πατρόν

Οι ίσιες κοπές διεξάγονται ευκολότερα όταν
οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά µήκος ενός
χάρακα.

Η διεξαγωγή περιφερειακών τοµών γίνεται µε
οδήγηση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά µήκος
ενός πατρόν.

Για την διεξαγωγή εσωτερικών ανοιγµάτων
πρέπει να ανοίξετε πρώτα µια τρύπα µε διάµετρο
16 mm.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Να καθαρίζετε και να λαδώνετε κάθε 3 ώρες
εργασίας το έµβολο 5 και τη µήτρα 4.

Σε περίπτωση φθοράς να αλλάζετε έγκαιρα το
έµβολο και τη µήτρα, επειδή έτσι τα κοφτερά
εργαλεία έχουν καλύτερη κοπτική απόδοση και
προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

∆εν επιτρέπεται το τρόχισµα του εµβόλου 5 και
της µήτρας 4.

Αλλαγή μήτρας

Όταν η µήτρα είναι µανδαλωµένη λύστε τη βίδα
στερέωσης 3 (βλέπε «Μανδάλωση/Λύσιµο
µήτρας», σελίδα 70).

Ξεβιδώστε το παξιµάδι µε επικάλυµµα 2 µε ένα
γερµανικό κλειδί (άνοιγµα κλειδιού 30 mm).
Αφαιρέστε τη µήτρα 4.

Τοποθετήστε µια νέα, καλά λαδωµένη µήτρα 4.
Βιδώστε πάλι καλά το παξιµάδι µε επικάλυµµα 2.

Αλλαγή εμβόλου

Για να αλλάξετε το έµβολο 5 αφαιρέστε τη µήτρα
(βλέπε «Αλλαγή µήτρας», σελίδα 71).

Ξεβιδώστε την ξυλόβιδα 6 και αφαιρέστε το
έµβολο 5.

Τοποθετήστε ένα νέο, καλά λαδωµένο έµβολο 5
και βιδώστε το καλά µε την ξυλόβιδα 6.
Συναρµολογήστε πάλι τη µήτρα (βλέπε «Αλλαγή
µήτρας», σελίδα 71).

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα­σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα­τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του
πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Μήτρα 4 (γενικής χρήσης) . . . . . 2 608 639 900

Έµβολο 5:

– για καµπύλη κοπή . . . . . . . . . 2 608 639 013

– για ευθεία κοπή . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– γενικής χρήσης . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Για κυµατοειδείς λαµαρίνες και λαµαρίνες µε
διατοµή πάχους έως 1,2 mm:

– Μήτρα 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Σετ (Έµβολο 5/Μήτρα 4) . . . . 2 608 639 902

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 72 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

72 | Eλληνικά

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
µε ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές
µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των
προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Kηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα
Tel.: [phone] KENTPO
Tel.: [phone] – 83 KENTPO
Fax: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone] – 378 SERVICE
Fax: [phone]

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!
Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να
συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 73 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Türkçe | 73

Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Uyar Talimat

UYARI

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt­rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara­lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride
kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-
rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl
(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile
çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği
a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

2) Elektrik Güvenliği
a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

Bütün uyarlar ve talimat hükümle­rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna
neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz
dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe­debilirsiniz.

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet­leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
çarpma tehlikesini azaltr.

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey­lerle bedensel temasa gelmekten kaç­nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti
içine szmas elektrik çarpma tehlikesini
artrr.

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn
veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parça­larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla­nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm
koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem­po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,
aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul­lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi
koruyucu donanm kullanm yaralanma
tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alp taşmadan önce
elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet
açkken fişi prize sokarsanz kazalara
neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan­malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 74 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

74 | Türkçe

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin
hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun­dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve
bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,
belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini

kullanmayn. Açlp kapanamayan bir

elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl­maldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her­hangi bir aksesuar değiştirirken veya
aleti elinizden brakrken fişi prizden
çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak­layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu
kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda
elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz
olarak işlev görmesini engelleyebilecek
bir durumun olup olmadğn, hareketli
parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadk­larn, parçalarn hasarl olup olmadğn
kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama­dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü
bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat
kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö­rülen talimata göre kullann. Bu srada
çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik­kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas
tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun
güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças
elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin
kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar
görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu
hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle­rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak­dirde elektrik çarpmalarna, yangn­lara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve
bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu
sayfay açk tutun.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 75 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Türkçe | 75

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli eleti; saclarn deforme edilmeden
düz, içten kesme ve dar kavisli kesme işleri için
geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki
numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri
2 Matris başlk somunu
3 Matris kskaç vidas
4 Matris
5 Zmba
6 Zmba tespiti için oluklu vida

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi
tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi
82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A).
Tolerans K= 3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)
EN 60745’e göne tespit edilmiştir:
Titreşim emisyon değeri a
K< 1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi
EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme
yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin
edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda
kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreşim
seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da
toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek
için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde
kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr.

= 11 m/s2, tolerans

h

Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim
yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için
önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:
Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize
edilmesi.

Teknik veriler

Trnakl sac kesme
makinesi

Ürün kodu
Giriş gücü
Çkş gücü
Boştaki strok says

n

0

Yükteki strok says

strok/dak 2400
strok/dak 1500

Kesilebilir maksi­mum sac kalnlğ*

Kesme izi genişliği

mm 2,0
mm 6

En dar kavis
yarçap

mm 3

Ağrlğ EPTA-Pro­cedure 01/2003’e
göre

kg 2,0

Koruma snf

* Sac kalnlğna bağl olarak 400 N/mm2’ye kadar

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için
geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü
tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün
koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar
değişik olabilir.

GNA 2,0

Professional

0 601 530 1..
W 500
W 270

/ II

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile
98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca
(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG
yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009
tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya
bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 76 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

76 | Türkçe

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama
şalterini 1 şalterde “I” işareti görününceye
kadar öne itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama
şalterini 1 şalterde “0” işareki görününceye
kadar arkaya itin.

Matrisin kililenmesi ve çözülmesi

Düz kesme işleri için kskaç viday 3 bir iç altgen
anahtarla (anahtar genişliği 2,5 mm) matrisi 4
kilitlemek üzere skn.

Kavisli kesme işleri için kskaç viday 3 gevşetin.
Matris 4 bu durumda rahat hareket eder ve itme
kuvveti yönüne ayarlanr.

kullanm ömrünü önemli ölçüde ksaltr ve
elektrikli el aletine hasar verebilir.

Kesme srasnda zmba skşacak olursa, elektrikli
el aletini kapatn, zmbay yağlama suretiyle sacn
gevşemesini sağlayn. Zor kullanmayn, aksi
takdirde zmbave matris hasar görebilir.

f Çalşrken koruyucu eldiven kullann ve

özellikle şebeke kablosuna dikkat edin.

Kesilen saclarda keskin kenarlar ve çapaklar
oluşur ve bunlar sizi yaralayabilir veya şebeke
kablosuna hasar verebilir.

f Keserken ortaya çkan talaşlara karş

dikkatli olun. Talaşlarn sivri uçlar vardr, sizi

yaralayabilir.

Kesilebilecek maksimum sac kalnlğ

Kesilebilir maksimum sac kalnlğ d

işlenen

max

malzemenin dayanklğna bağldr.
Bu elektrikli el aleti ile aşağdaki kalnlğa kadar

saclar düz ve deforme olmadan kesilebilir:

Malzeme Maksimum

d

max

dayankllk

2

[N/mm

]

[mm]

Çelikte 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Alüminyum 200 2,5

Zmbann yağlanmas/soğutulmas

Zmbann 5 kullanm ömrünü uzatmak için
soğutma özelliği iyi olan yağlama maddesi
(örneğin kesme yağ) kullann.

Sacn üst yüzeyine, planlanan kesme hatt bo­yunca yağlama maddesi sürün. Uzun süreli çalş­malarda veya krlmas çok olan işlerde (örneğin
alüminyum malzemeyi keserken) ucu düzenli
aralklarla yağlama maddesi içine daldrn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletini daima çalştr durumda iş
parçasna yöneltin. Elektrikli el aletini daima sac
yüzeyine dik olarak tutun ve açlandrma
yapmayn.

Kesme işi zmbann ileri hareketi ile olur.
Elektrikli el aletini hafifçe ve eşit kuvvetle kesme
yönende hareket ettirin. Aşr itme kuvveti ucun

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

İşarete (markalamaya) göre veya şablonla
kesme

Elektrikli el aleti tam bir doğruda hareket
ettirildiğinde düz kesme işleri daha kolay yaplr.

Kenarlar elektrikli el aletinin bir şablon boyunca
hareket ettirilmesi suretiyle kesilebilir.

İçten kesme işlerinde 16 mm çapnda bir klavuz
delik gereklidir.

OBJ_BUCH-236-002.book Page 77 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Türkçe | 77

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima
temiz tutun.

Her üç saatlik çalşmadan sonra zmbay 5 ve
matrisi 4 yağlayn.

Yprandklarnda zmba ve matrisi zaman
geçirmeden değiştirin, aksi takdirde sadece
keskin uçlar iyi kesme performans sağlar ve
elektrikli el aletini korurlar.

Zmba 5 ve matris 4 bilinemez.

Matrisin değiştirilmesi
Matris kilitli iken kskaç viday 3 (Bkanz:

“Matrisin kililenmesi ve çözülmesi”, sayfa 76)
gevşetin.

Başlk somununu 2 bir çatal anahtarla (anahar
genişliği 30 mm) sökün. Matrisi 4 çekerek aln.

Yeni ve iyi yağlanmş matrisi 4 yerine takn.
Başlk somununu 2 tekrar skn.

Zmbann değiştirilmesi
Zmbay 5 değiştirmek için matrisi (Baknz:

“Matrisin değiştirilmesi”, sayfa 77) çkarn.
Oluklu viday 6 sökün ve zmbay 5 aln.
Yeni ve iyi yağlanmş zmbay 5 yerine yerleştirin

ve bir oluklu vida 6 ile sakn. Matrisi tekrar tespit
edin (Baknz: “Matrisin değiştirilmesi”,
sayfa 77).

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test
yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza
yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri
için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.

Akesesuar/Yedek parça

Matris 4 (Universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900

Zmba 5:

– Kavislikesme için . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– Düz kesme için . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

1,2 mm kalnlğa kadar olan oluklu ve profil
saclar için:

– Matris 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (Zmba 5/Matris 4) . . . . . 2 608 639 902

Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin
içine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elekt­ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT
sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk­larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü
tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan­mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek
üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil­mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 78 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

78 | Polski

Ogólne przepisy bezpieczeń­stwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku elek­tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron-

– maski przeciwpyłowej, obuwia

nego
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia)
ryzyko obrażeń ciała.

– zmniejsza

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 79 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Polski | 79

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu­terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja
elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu włączeniu się elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej doc-

hodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma­ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro­wadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 80 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

80 | Polski

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Szczególne przepisy bezpie­czeństwa dla urządzenia

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić
bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu
rękach.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro­narzędziem.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać usz­kodzonego przewodu; w przypadku uszko­dzenia przewodu podczas pracy, należy wy­ciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-

wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem
urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia
blachy bez odkształceń; nadaje się do do cięć
prostych i do wykonywania wycięć
w przypadku krzywizn o małych promieniach.

– nawet

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo­nentów odnosi się do schematu elektronarzę­dzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącznik
2 Nakrętka złączkowa do matrycy
3 Śruba zaciskowa do matrycy
4 Matryca
5 Stempel
6 Śruba drążona do mocowania stempla

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie
wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie
z EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom
mocy akustycznej 93 dB(A). Niepewność
pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla
trzech składowych kierunkowych) wyznaczone
zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:
wartość emisji drgań a
K< 1,5m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

2

.

= 11 m/s2, błąd pomiaru

h

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 81 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Polski | 81

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Dane techniczne

Rozdzierak GNA 2,0

Professional

Numer katalogowy
Znamionowa moc

pobierania
Moc wyjściowa
Prędkość skokowa bez

obciążenia n

0

Ilość skoków pod
obciążeniem

Maks. grubość cięcia
blachy*

Szerokość śladu cięcia
Najmniejszy promień

skrętu
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure
01/2003

Klasa ochrony

* dotyczy blach stalowych do 400 N/mm
Dane ważne są dla napięcia znamionowego [U]

230/240 V. Przy niższych napięciach i przy wykonaniach
szczególnych dla różnych krajów dane mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy nabytego
elektronarzędzia na tabliczce znamionowej. Nazwy
handlowe mogą się różnić.

0 601 530 1..

W 500
W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0
mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 60745

– zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009),
2006/42/EU (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Praca

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się
z danymi na tabliczce znamionowej elektro­narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone
do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć
włącznik/wyłącznik 1 do przodu
wyłączniku ukazał się symbol „I“.

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesu­nąć włącznik/wyłącznik 1 do tyłu
wyłączniku ukazał się symbol „0“.

Blokowanie matrycy/zwalnianie blokady

Do wykonywania cięć prostoliniowych należy za
pomoca klucza sześciokątnego (rozwartość
2,5 mm), dociągnąć śrubę zaciskową 3, która
zablokuje matrycę 4.

Do wykonywania cięć krzywoliniowych trzeba
zwolnić śrubę zaciskową 3. Po zwolnieniu śruby
matryca 4 porusza się swobodnie i ustawia się
wkierunku siły posuwu.

– tak, aby na

– tak, aby na

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 82 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

82 | Polski

Wskazówki dotyczące pracy

Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przed­miotu obrabianego, należy je uruchomić. Ele­ktronarzędzie należy trzymać zawsze prosto­padle do powierzchni blachy; nie należy
przechylać elektronarzędzia.

Przesuwający się do przodu stempel tnie ma­teriał. Elektronarzędzie należy prowadzić z lek­kim równomiernym posuwem przez materiał.
Zbyt silny posuw powoduje znaczne zmniejsze­nie trwałości narzędzi roboczych i może dopro­wadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

W przypadku zablokowania się stempla podczas
pracy, elektronarzędzie należy natychmiast wy­łączyć, stempel nasmarować i uwolnić blachę.
Nie stosować siły, bo może to spowodować
uszkodzenie stempla lub matrycy.

f Podczas pracy należy nosić rękawice

ochronne; szczególną uwagę należy zwrócić
na przewód sieciowy. Przy cięciu blachy

powstają ostre zadziory, które mogą skale­czyć osobę obsługującą lub uszodzić prze­wód.

f Należy zachować ostrożność przy obcho-

dzeniu się z opiłkami. Ostre końce opiłków

mogą skaleczyć osobę obsługującą elektro­narzędzie.

Maksymalna grubość cięcia

]

uzależniona

max

d

max

[mm]

Maksymalna grubość cięcia d
jest od wytrzymałości materiału do obróbki.

Za pomocą niniejszego elektronarzędzia można
prosto i bez odkształceń ciąć blachy o grubości:

Materiał maks. wytrzymałość

2

[N/mm

Stal 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Aluminium 200 2,5

Smarowanie stempla/chłodzenie

Aby przedłużyć trwałość stempla 5, należy sto­sować środki smarne o dużych właściwościach
chłodzących (np. olej do cięcia).

Zewnętrzną powierzchnię blachy pokryć wzdłuż
planowanej linii cięcia olejem. Podczas dłuż­szych prac lub podczas cięcia, któremu towarzy­szy mocne ścieranie (np. przy cięciu aluminium),
należy zanurzać narzędzie robocze w regular­nych odstępach czasu w pojemniku z środkiem
smarnym.

Cięcie według obrysu i szablonu

Proste linie łatwiej ciąć, gdy elektronarzędzie
prowadzone jest wzdłuż liniału.

Do cięcia konturów elektronarzędzie należy
prowadzić wzdłuż szablonu.

Przed wykonywaniem wycięcia należy uprzednio
koniecznie wykonać nawiercenie o średnicy
16 mm.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Stempel 5 i matrycę 4 należy czyścić i smarować
co trzy roboczogodziny.

W przypadku zużycia stempla i matrycy należy
odpowiednio wcześnie dokonywać ich wymiany,
gdyż tylko ostre narzędzia zapewniają dobrą
jakość cięcia i zapobiegają uszkodzeniom
elektronarzędzia.

Nie wolno ostrzyć ani stempla 5 ani matrycy 4.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 83 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Polski | 83

Wymiana matrycy

Jeżeli matryca została zablokowana, należy
zwolnić śrubę zaciskową 3 (zob. „Blokowanie
matrycy/zwalnianie blokady“, str. 81).

Wykręcić nakrętkę złączkową 2 za pomocą
klucza widełkowego (rozwartość 30 mm). Zdjąć
matrycę 4.

Wstawić nową, dobrze nasmarowaną matrycę 4.
Ponownie mocno dokręcić nakrętkę złączkowę 2.

Wymiana stempla

Przed wymianą stempla 5 należy wyjąć matrycę
(zob. „Wymiana matrycy“, str. 83).

Wykręcić śrubę drążoną 6 i wyjąć stempel 5.
Wstawić nowy, dobrze nasmarowany stempel 5

i zamocować go, dokręcając śrubę drążoną 6.
Ponownie zamontować matrycę (zob. „Wymiana
matrycy“, str. 83).

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Matryca 4 (uniwersalna) . . . . . . 2 608 639 900

Stempel 5:

– do cięć krzywoliniowych . . . 2 608 639 013

– do cięć prostoliniowych . . . . 2 608 639 016

– uniwersalny . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Do cięcia blach falistych i profilowanych do
grubości 1,2 mm:

– Matryca 4 . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Komplet (stempel 5

i matryca 4). . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 902

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę­dzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/EG o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-236-002.book Page 84 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

84 | Česky

Všeobecná varovná upozornění
pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým prou­dem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 85 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Česky | 85

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice
udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vy­táhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo od­straňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Podle typu stroje specifiko­vané bezpečnostní pokyny

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno bez­pečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro­nářadím.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením
stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu
k obsluze otevřenou.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 86 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

86 | Česky

Určující použití

Elektronářadí je určeno k dělení plechů bez de­formace materiálu a je vhodné pro přímé střihy,
výřezy a úzké oblouky.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač
2 Převlečná matice pro matrici
3 Upínací šroub pro matrici
4 Matrice
5 Razník
6 Dutý šroub pro upevnění razníku

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do
standardní dodávky.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina
akustického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 60745:
Hodnota emise vibrací a
K< 1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro před­běžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elek­tronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými
nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou
údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.

= 11 m/s2, nepřesnost

h

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Technická data

Prostřihovač GNA 2,0

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Počet zdvihů

naprázdno n

0

Počet zdvihů při
zatížení

Max. tloušťka
stříhaných plechů*

Šířka střižné stopy
Nejmenší poloměr

oblouku
Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01/2003
Třída ochrany

* vztaženo na ocelové plechy do 400 N/mm
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při

nižších napětích a provedení specifických pro
jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

Professional

0 601 530 1..
W 500
W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0
mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745 podle
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 87 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Česky | 87

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1
dopředu tak, aby se na spínači objevilo „I“.

Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1
dozadu tak, aby se na spínači objevilo „0“.

Zaaretování/uvolnění matrice

Pro přímé střihy utáhněte upínací šroub 3
pomocí klíče na vnitřní šestihrany (rozměr klíče
2,5 mm), aby se matrice 4 zaaretovala.

Upínací šroub 3 povolte pro obloukové střihy.
Matrice 4 je nyní volně pohyblivá a nastaví se do
směru síly posuvu.

Pracovní pokyny

Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektro­nářadí. Elektronářadí vždy držte kolmo k
povrchu plechu a nevzpřičujte jej.

Střih se děje během pohybu razníku vzhůru.
Veďte elektronářadí rovnoměrně a s lehkým
posunem ve směru střihu. Příliš silný posuv
značně snižuje životnost nástrojů a může
poškodit elektronářadí.

Pokud by se razník při stříhání příčil, pak elek­tronářadí vypněte, razník přimažte a odstraňte
pnutí plechu. Nepoužívejte žádné násilí, poně­vadž jinak se razník a matrice poškodí.

f Při práci noste ochranné rukavice a dávejte

pozor zvláště na síťový kabel. Na ustřiže-

ném plechu vznikají ostré otřepy, o které se
můžete poranit nebo poškodit síťový kabel.

f Pozor při zacházení s odstřiženými špo-

nami. Špony mají ostré hroty, na kterých se

můžete poranit.

Maximální tloušťka stříhaných plechů

Maximální tloušťka stříhaných plechů d

max

je

závislá na pevnosti opracovávaného materiálu.
S elektronářadím lze stříhat rovné a nedeformo-

vané plechy těchto tlouštěk:

Materiál max. pevnost

2

[N/mm

]

d

max

[mm]

Ocel 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Hliník 200 2,5

Mazání/chlazení razníku

Pro prodloužení životnosti razníku 5 by jste měli
používat mazací prostředek s dobrou chladící
funkcí (např. řezný olej).

Na vrchní stranu plechu naneste podél pláno­vané střižné čáry proužek mazacího prostředku.
Při delší práci nebo při práci s vysokým otěrem
(např. stříhání hliníku) by jste měli nástroj v
pravidelných odstupech ponořit do nádobky s
mazacím prostředkem.

Stříhání podle orýsování nebo se šablonou

Přímé střihy se nechají lehce provést, pokud po­vedete elektronářadí podél pravítka.

Kontury lze stříhat vedením elektronářadí podél
šablony.

Pro vnitřní výřezy je nutné předvrtání o průměru
16 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 88 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

88 | Česky

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Razník 5 a matrici 4 čistěte a olejujte každé 3
provozní hodiny.

Razník a matrici při opotřebení včas vyměňte,
neboť jen ostré nástroje poskytují dobrý střižný
výkon a šetří elektronářadí.

Razník 5 a matrice 4 se nesmějí přebrušovat.

Výměna matrice

Při zaaretované matrici povolte upínací šroub 3
(viz „Zaaretování/uvolnění matrice“, strana 87).

Odšroubujte převlečnou matici 2 pomocí stra­nového klíče (rozměr klíče 30 mm). Matrici 4
stáhněte.

Nasaďte novou, dobře naolejovanou matrici 4.
Převlečnou matici 2 opět utáhněte.

Výměna razníku
Pro výměnu razníku 5 odstraňte matrici (viz

„Výměna matrice“, strana 88).
Odšroubujte dutý šroub 6 a odejměte razník 5.
Nasaďte nový, dobře naolejovaný razník 5 a utáh-

něte jej pomocí dutého šroubu 6. Opět upevněte
matrici (viz „Výměna matrice“, strana 88).

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Příslušenství/náhradní díly

Matrice 4 (univerzální). . . . . . . . 2 608 639 900

Razník 5:

– pro obloukové střihy . . . . . . . 2 608 639 013

– pro přímé střihy . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– univerzální. . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Pro vlnité a profilované plechy do tloušťky
1,2 mm:

– Matrice 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Sada (razník 5/matrice 4) . . . 2 608 639 902

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Explodované výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 89 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Slovensky | 89

Všeobecné výstražné upozor­nenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v nasledu­júcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 90 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

90 | Slovensky

b) Noste osobné ochranné pomôcky a pou-

žívajte vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok, ako je
ochranná dýchacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv. ochranná prilba alebo
chrániče sluchu, podľa druhu ručného
elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zapezpečte si pevný postoj, a neprestaj­ne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočaká­vaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast­ky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega­tívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred pou­žitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 91 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Slovensky | 91

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmien­ky a činnosť, ktorú budete vykonávať.

Používanie ručného elektrického náradia
na iný účel ako na predpísané použitie
môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny
špecifické pre dané náradie

f Pri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si
stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-

cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je
bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže
zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka­mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý
čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na reza­nie plechov bez deformovania materiálu a je
vhodné na rovné rezy, výrezy a na rezanie úzkych
oblúkov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vypínač
2 Presuvná matica pre matricu
3 Aretačná skrutka pre matricu
4 Matrica
5 Razník
6 Dutá skrutka na upevnenie razníka

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do
základnej výbavy produktu.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 92 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

92 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisťované na základe normy
EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 82 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 93 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa normy EN 60745:
Hodnota emisie vibrácií a
nepresnosť merania K < 1,5 m/s

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 60745 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod­nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou­žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.

= 11 m/s2,

h

2

.

Technické údaje

Prestrihovač GNA 2,0

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon
Počet voľnobežných

zdvihov n

0

Frekvencia kmitov
pri zaťažení

Max. hrúbka
strihaného plechu*

Šírka vyrezanej stopy
Minimálny uhol

zakrivenia
Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01/2003
Trieda ochrany

* týka sa oceľových plechov do 400 N/mm
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prí-

pade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických
pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

Professional

0 601 530 1..
W 500
W 270

-1

min

min

-1

2400

1500

mm 2,0
mm 6

mm 3

kg 2,0

2

/ II

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 93 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Slovensky | 93

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia
posuňte vypínač 1 smerom dopredu tak, aby sa
pri vypínači objavila značka „I“.

Na vypnutie ručného elektrického náradia
posuňte vypínač 1 smerom dozadu tak, aby sa
pri vypínači objavila značka „0“.

Aretovanie/uvoľnenie matrice

Ak budete robiť rovné rezy, utiahnite aretačnú
skrutku 3 pomocou kľúča na skrutky s vnútor­ným šesťhranom (veľkosť kľúča 2,5 mm), aby
ste matricu 4 zaaretovali.

Uvoľnite aretačnú skrutku 3, keď budete robiť
rezy do oblúka. Matrica 4 je teraz voľne
pohyblivá a nastavuje sa v smere sily posuvu.

Pokyny na používanie

K obrobku prisúvajte ručné elektrické náradie
iba v zapnutom stave. Držte ručné elektrické
náradie vždy zvislo, kolmo na plochu plechu a
nezahraňte ho.

Rez sa uskutočňuje počas pohybu razníka
smerom hore. Ručné elektrické náradie veďte
rovnomerne a s jemným posuvom v smere rezu.
Príliš veľký posuv výrazne znižuje životnosť
pracovných nástrojov a môže spôsobiť aj vážne
poškodenie ručného elektrického náradia.

Ak by sa razník počas rezania zablokoval, nára­die v takomto prípade vypnite, razník namastite
a potom uvoľnite plech. Nepoužívajte žiadnu
neprimeranú silu, pretože by ste mohli razník a
matricu poškodiť.

f Pri práci noste pracovné rukavice a dávajte

mimoriadny pozor na prívodnú elektrickú
šnúru. Na rezaných plechoch vznikajú ostré

hrany, na ktorých by ste sa mohli poraniť,
alebo by ste mohli poškodiť sieťovú šnúru.

f Opatrne manipulujte s trieskami vznikajú-

cimi pri práci s týmto náradím. Tieto triesky

majú ostré hroty, na ktorých by ste sa mohli
veľmi ľahko poraniť.

Maximálna dovolená hrúbka rezaného plechu

Maximálna dovolená hrúbka rezaného plechu

závisí od pevnosti spracovávaného

d

max

materiálu.
Pomocou tohto ručného elektrického náradia

môžete rovno a bez deformovania rezať plechy
až do nasledujúcej hrúbky:

Materiál max. pevnosť

2

]

[N/mm

d

max

[mm]

Oceľ 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Hliník 200 2,5

Mastenie/chladenie razníka

Aby ste predĺžili životnosť razníka 5, mali by ste
používať mastiaci prostriedok s dobrou chladia­cou funkciou (napr. rezací olej).

Naneste na hornú stranu plechu pozdĺž línie
rezu stopu mastiaceho prostriedku. Pri dlhšej
práci alebo v takom prípade, keď pracujete s
väčším úberom (napr. pri rezaní hliníka), by ste
mali pracovný nástroj v pravidelných intervaloch
ponárať do nádoby s mastiacim prostriedkom.

Rezanie podľa orysovania alebo pomocou
šablóny

Rovné rezy sa dajú robiť ľahšie vtedy, keď
vediete ručné elektrické náradie pozdĺž
nejakého pravítka.

Kontúry sa môžu rezať vedením ručného
elektrického náradia pozdĺž nejakej šablóny.

Pre vnútorné výrezy je potrebné urobiť predvŕta­nie s priemerom 16 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 94 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

94 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred ka ždo u pr áco u na ruč nom el ekt ric kom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Po každých 3 hodinách prevádzky vyčistite a
naolejujte razník 5 aj matricu 4.

V prípade opotrebovania zavčasu vymeňte
razník aj matricu, pretože len ostré nástroje
zabezpečujú dobrý rezací výkon a šetria ručné
elektrické náradie.

Razník 5 ani matrica 4 sa nesmú prebrusovať.

Výmena matrice

Ak je matrica zaaretovaná, uvoľnite aretačnú
skrutku 3 (pozri „Aretovanie/uvoľnenie
matrice“, strana 93).

Odskrutkujte presuvnú maticu 2 pomocou
vidlicového kľúča (veľkosť 30 mm). Matricu 4
demontujte.

Založte novú, dobre naolejovanú matricu 4. Pre­suvnú maticu 2 naskrutkujte a opäť utiahnite.

Výmena razníka

Ak chcete vymeniť razník 5 demontujte matricu
(pozri „Výmena matrice“, strana 94).

Odskrutkujte dutú skrutku 6 a demontujte
razník 5.

Namontujte nový, dobre naolejovaný razník 5 a
upevnite ho pomocou utiahnutia dutej skrutky 6.
Znova upevnite matricu (pozri „Výmena
matrice“, strana 94).

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad­ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Matrica 4 (univerzálna) . . . . . . . 2 608 639 900

Razník 5:

– na rezanie oblúkov . . . . . . . . 2 608 639 013

– na rovné rezy. . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Univerzálny . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Na vlnitý a profilový plech do hrúbky 1,2 mm:

– Matrica 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Súprava

(razníkl 5/matrica 4) . . . . . . . 2 608 639 902

Sevisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/EG o starých elektric­kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro­dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 95 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Magyar | 95

Általános biztonsági előírások
az elektromos kéziszerszá­mokhoz

FIGYELMEZTETÉS

tést és előírást. A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűz­höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá­toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek­hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt­romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek
megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmezte-

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat­részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab­bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz­nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való
használatát, alkalmazzon egy hibaáram­védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dolgoz­zon az elektromos kéziszerszámmal. Ha
fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol ha­tása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. Egy pillanat-

nyi figyelmetlenség a szerszám használata
közben komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a
személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy
az elektromos kéziszerszám ki van kap­csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 96 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

96 | Magyar

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul­csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és ös­szegyűjtéséhez szükséges berendezé­seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek meg­felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám,
amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma­got az elektromos kéziszerszámból, mi­előtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat
cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektro­mos kéziszerszám működésére. A beren­dezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro­mos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja.
Vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal­mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 97 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Magyar | 97

5) Szerviz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javít­hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.

A berendezéssel kapcsolatos
biztonsági előírások

f A munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és
gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos
alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt­heti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga­szoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást. A kö-

vetkezőkben leírt előírások betar­tásának elmulasztása áramütések­hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és
hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési
útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fémlemezek alak­változtatás nélküli elválasztására szolgál és
egyenes vágásokra, kivágásokra és kis sugarú
görbe vágására alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak
az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló
2 Hollandi anya a matricához
3 Szorítócsavar a matricához
4 Matrica
5 Bélyeg
6 Üreges csavar a bélyeg rögzítéséhez

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 82 dB(A); hangtel­jesítményszint 93 dB(A). Szórás K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért
rezgés vektorösszege) az EN 60745
szabványnak megfelelően került kiértékelésre:
Rezgéskibocsátási érték, a
K< 1,5m/s

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési mód­szerrel került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer­szám fő alkalmazási területein való használat
során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer­számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer­számokkal vagy nem kielégítő karbantartás
mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől
eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

2

.

= 11 m/s2, szórás,

h

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 98 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

98 | Magyar

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun­kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét­szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.

Műszaki adatok

Lemezvágó GNA 2,0

Cikkszám
Névleges felvett

teljesítmény
Leadott teljesítmény
Üresjárati löketszám n

0

Terhelés alatti
löketszám

Max. vágható
lemezvastagság*

Vágási nyom
szélessége

legkisebb görbesugár
Súly az „EPTA-Pro-

cedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás)
szerint

Érintésvédelmi osztály

* 400 N/mm2 acéllemezvastagságig
Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonat-

koznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes
országok számára készült különleges kivitelekben ezek
az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma
típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi
megnevezése is lehet.

Professional

0 601 530 1..

W 500
W 270

-1

perc

-1

perc

mm 2,0

mm 6
mm 3

kg 2,0

2400

1500

/ II

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a
következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek
megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!

Az áramforrás feszültségének meg kell
egyeznie az elektromos kéziszerszám
típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati
feszültségről is szabad üzemeltetni.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához
tolja előre az 1 be-/kikapcsolót, amíg a kapcso­lón meg nem jelenik az „I” jel.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához
tolja hátra az 1 be-/kikapcsolót, amíg a kapcso­lón meg nem jelenik a „0” jel.

A matrica reteszelése/kioldása

Az egyenes vágásokhoz húzza meg egy imbusz­kulccsal (2,5 mm) a 3 szorítócsavart, hogy ezzel
reteszelje a 4 matricát.

Görbe vágásokhoz lazítsa ki a 3 szorítócsavart.
A 4 matrica most szabadon mozoghat és
magától beáll az előtoló erő irányába.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 99 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Magyar | 99

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt
állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő
munkadarabra. Az elektromos kéziszerszámot
mindig a lemez felületére merőlegesen tartsa és
sohase ékelje be.

A vágás a bélyeg felfelé végzett mozgása közben
kerül végrehajtásra. Vezesse az elektromos kézi­szerszámot egyenletesen és könnyedén tolva a
vágási irányban. A túl nagy mértékű előtolás
jelentősen lecsökkenti a betétszerszámok
élettartamát és megrongálhatja az elektromos
kéziszerszámot.

Ha a bélyeg a vágás során beékelődik, kapcsolja
ki az elektromos kéziszerszámot, kenje meg a
bélyeget és oldja fel a lemez feszültségét. Ne
alkalmazzon erőszakot, a bélyeg és a matrica
ellenkező esetben megrongálódhat.

f A munka közben viseljen védőkesztyűt és

különösen gondosan ügyeljen a hálózati
csatlakozó kábelre. A levágott lemezeken

éles élek és sarkok keletkeznek, amelyek
sérülésekhez, vagy a hálózati csatlakozó
kábel megrongálódásához vezethetnek.

f A forgácsok kezelése során óvatosan kell

eljárni. A forgácsoknak éles hegyük van,

amelyek könnyen sérüléseket okozhatnak.

Max. vágható lemezvastagság

A legfeljebb vágható lemez d
megmunkálásra kerülő anyag keménységétől
függ.

Az elektromos kéziszerszámmal a következő
vastagságig lehet lemezeket egyenes vonalban,
azok deformálódása nélkül átvágni:

Anyag max. szilárdság

[N/mm

Acélban 400 2,0

600 1,4
800 1,0

Alumínium 200 2,5

vastagsága a

max

2

]

d

max

[mm]

A bélyeg kenése/hűtése

A 5 bélyeg élettartamának megnövelésére hasz­náljon jó hűtő hatású kenőanyagot (pl. eszter­gakés-hűtő olajat).

Vigyen fel a lemez felső oldalára a betervezett
vágási vonal mentén egy kenőanyag-vonalat. Ha
hosszabb ideig, vagy nagy lemunkálási teljesít­ménnyel (például alumínium feldolgozása
esetén) dolgozik, akkor mártsa be időnként a
betétszerszámot egy kenőanyagot tartalmazó
tartályba.

Rajz szerinti vagy sablon segítségével történő
vágás

Az egyenes vágásokat könnyebb kivitelezni, ha
az elektromos kéziszerszámot egy vonalzó
mentén vezeti végig.

Körvonalakat az elektromos kéziszerszámnak
egy sablon mentén történő végigvezetésével
lehet vágni.

Belső körvonalak kivágásához egy legalább
16 mm átmérőjű előfuratot kell készíteni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy
jól és biztonságosan dolgozhasson.

3 munkaóránként tisztítsa meg és olajozza meg
a 5 bélyeget és a 4 matricát.

Kopás esetén idejében cserélje ki a bélyeget és
a matricát, mivel csak éles szerszámokkal lehet
jó vágási teljesítményt elérni és egyidejűleg az
elektromos kéziszerszámot kímélni.

Az 5 bélyeget és a 4 matricát nem szabad
utánaélesíteni.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 100 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

100 | Magyar

A matrica kicserélése

Reteszelt matrica esetén lazítsa ki a 3 szorító­csavart (lásd „A matrica
reteszelése/kioldása”, 98 oldal).

Csavarja le egy villáskulccsal (30 mm) a 2
hollandianyát. Húzza le a 4 matricát.

Helyezzen be egy új, jól beolajozott 4 matricát.
Húzza meg ismét szorosra a 2 hollandianyát.

A bélyeg kicserélése

Az 5 bélyeg kicseréléséhez távolítsa el a matricát
(lásd „A matrica kicserélése”,100 oldal).

Csavarja le a 6 üreges csavart és vegye ki az 5
bélyeget.

Helyezzen be egy új, jól beolajozott 5 bélyeget
és a 6 üreges csavarral rögzítse azt. Ismét
rögzítse a matricát (lásd „A matrica
kicserélése”, 100 oldal).

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Tartozékok/pótalkatrészek

Matrica 4 (univerzális) . . . . . . . . .2 608 639 900

Bélyeg 5:

– görbe vágásokhoz . . . . . . . . . . .2 608 639 013

– egyenes vágásokhoz . . . . . . . . .2 608 639 016

– Univerzális . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 639 022

Hullám- és profillemezekhez, 1,2 mm
vastagságig:

– Matrica 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 639 021

– Készlet (bélyeg 5/matrica 4). . .2 608 639 902

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá­val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempon­toknak megfelelően kell újrafelhasználásra
előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszer­számokat a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai Irányelv-

nek és ennek a megfelelő országok
jogharmonizációjának megfelelően a már használ­hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem­pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools