Bosch GMS 100 M User Manual

N
S

GMS 100 M

Professional

GMS 100 M Professional

Архангельск [phone]
Астана [phone]
Белгород [phone]
Брянск [phone]
Владивосток [phone]
Волгоград [phone]
Вологда [phone]
Воронеж [phone]
Екатеринбург [phone]
Иваново [phone]
Ижевск [phone]
Казань [phone]

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Калининград [phone]
Калуга [phone]
Кемерово [phone]
Киров [phone]
Краснодар [phone]
Красноярск [phone]
Курск [phone]
Липецк [phone]
Магнитогорск [phone]
Москва [phone]
Мурманск [phone]
Набережные Челны [phone]

эл. почта: [e-mail] || сайт: http://bosch-pr.nt-rt.ru

Нижний Новгород [phone]
Новокузнецк [phone]
Новосибирск [phone]
Орел [phone]
Оренбург [phone]
Пенза [phone]
Пермь [phone]
Ростов-на-Дону [phone]
Рязань [phone]
Самара [phone]
Санкт-Петербург [phone]
Саратов [phone]

Смоленск [phone]
Сочи [phone]
Ставрополь [phone]
Тверь [phone]
Томск [phone]
Тула [phone]
Тюмень [phone]
Ульяновск [phone]
Уфа [phone]
Челябинск [phone]
Череповец [phone]
Ярославль [phone]

3 |

GMS 100 M

Professional

N
S

1

GMS 100 M

2

3

4

4 |

5

2

6

7

GMS
Professional

5

11

10

5

12

8

1 609 M00 05U

9

11

GMS 100 M

Professional

N
S

Sensor

Sensor

N

S

N

S

6

2

x

y

x

y

z

5

5

ab c

d

e f g

h

i

3x

A

B

5 |

Русский

Информация о подтверждении соответствия содержится
во вкладыше в упаковку.
Дата изготовления указана на последней странице облож­ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго­товления без предварительной проверки (дату изготовле­ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо­го использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пла-

стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в
этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при транспор­тировке

– при ра згрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания.

Если измерительный инструмент будет ис­пользоваться не в соответствии с настоящи­ми указаниями, это может негативно ска­заться на интегрированных в инструменте
защитных механизмах. ПОЖАЛУЙСТА, НАД­ЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

 Ремонт Вашего из

мерительного инструмента пору-

чайте только квалифицированному персоналу, ис­пользуя только оригинальные запасные части. Этим

обеспечивается безопасность измерительного ин­струмента.

 Не работайте с измерительным инструментом во

взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид­костей, газов и пыли. В измерительном инструменте

могут образоваться искры, от которых может вос­пламениться пыль или пары.

 По технологическим причинам измерительный ин-

струмент не дает стопроцентной гарантии. Во избе­жание опасности перед сверлением, распиливани­ем или фрезерованием в стенах, потолках и в полу
обезопасьте себя информацией из дополнительных
источников, таких как, строительные чертежи, изго­товленные во время строительства фотографии и
т.п. Факторы окружающей среды, напр., влажность

воздуха, или расположенные поблизости другие элек­трические приборы могут отрицательно повлиять на
точность измерительного инструмента. Конструкция и
состояние стен (напр., влажность, строительные мате­риалы с содержанием металла, обои с токопроводящи­ми свойствами, изоляционные материалы, плитка), а
также количество, вид, размер и положение объектов
могут искажать результаты измерений.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра­циями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы из­учаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для поиска
объектов, содержащих черные и цветные металлы, и элек­тропроводки под напряжением.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена
по изображению измерительного инструмента на страни­це с иллюстрациями.

1 Светя щееся кольцо
2 Отверстие для маркировки
3 Дисплей
4 Выключатель
5 Контактные полоски
6 Сенсорная зона
7 Заводская табличка
8 Крышка батарейного отсека

9 Фиксатор крышки батарейного отсека
10 Крепление для ремешка для переноса
11 Ремешок для переноса
12 Защитный чехол *

* Изображенные или описанные принадлеж ности не входят в
стандартный комплект поставки.

Русский | 65

Индикаторы (см. рис. A)

a Индикатор выключенного акустического сигнала
b Индикатор функции предупреждения
c Индик атор вида объекта «немагнитный металл»
d Индикатор вида объекта «магнитный металл»
e Индикатор вида объекта «проводка под

напряжением»

f Индикатор контроля температуры
g Индикатор заряда батареи
h Главная шкала

i Шкала точного поиска

Технические данные

Цифровой детектор GMS 100 M

Товарный № 3 601 K81 100
Глубина обнаружения, макс.*

– черные металлы
– цветные металлы (медь)

100 мм

80 мм

–токопроводящая проводка

110– 230 В (под напряжением) **

50 мм

Автоматическое выключение
прибл. через

Рабочая температура
Температура хранения

–10°C...+45°C
–20°C...+70°C

5мин

Относительная влажность воздуха
не более

Батарея
Продолжительность работы, ок.
Степень защиты

IP 54 (защита от

80 %

1x9В 6LR61

5ч

пыли и брызг воды)

Вес согласно
EPTA-Procedure 01:2014

Размеры (длина x ширина x высота)

*в зависимости от режима работы, материала и размера объекта, а
также материала и состояния основания
**меньшая глубина обнаружения, если электрокабель не находится
под напряжением

 При неблагоприятных свойствах основания результат изме-

рения может оказаться с точки зрения точности и глубины
исследования хуже.

Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измери­тельного инструмента, торговые названия отдельных инструментов
могут различаться.

0,26 кг

200 x 86 x 32 мм

Сборка

Вставка/замена батареи

В измерительном инструменте рекомендуется использо­вать щелочно-марганцевые батарейки.

Для открытия батарейного отсека 8 нажмите на фиксатор
9 в направлении стрелки и откиньте крышку отсека на­верх. Вложите поставленные с инструментом батареи.
Следите при этом за правильным расположением полю­сов в соответствии с изображением на внутренней стенке
отсека.

66 | Русский

Индикатор заряда батареи g всегд
ную степень заряженности батареи:
– Батарея полностью заряжена.
– Батарея заряжена на 2/3 от ее емкости или менее
– Батарея заряжена на 1/3 от емкости или менее
– Батарею нужно заменить

 Если Вы продолжительное время не пользуйтесь

измерительным инструментом, то батарея должна
быть вынута из инструмента. При продолжительном

хранении инструмента батарея может окислиться и
разрядиться.

а отображает актуаль-

Работа с инструментом

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и

прямых солнечных лучей.

 Не подвергайте измерительный инструмент воздей-

ствию экстремальных температур и температурных
перепадов. При значительных колебаниях темпера­туры дайте инструменту перед включением сначала
стабилизировать температуру. Экстремальные тем-

пературы и темпера-турные перепады могут отрица­тельно влиять на точность измерительного инструмен­та и индикацию на дисплее.

 Работа передающих устройств, таких как WLAN,

UMTS, авиарадаров, радиомачт и микроволновых
печей, может повлиять на измерительную функцию
инструмента, если они расположены в непосредст­венной близости.

Эксплуатация

Включение/выключение
 Перед включением измерительного инструмента

убедитесь в сухом состоянии сенсорной зоны 6. При

необходимости вытрите измерительный инструмент
насухо тряпкой.

 После резкого изменения температуры измери-

тельный инструмент следует выдержать перед
включением до выравнивания температуры.

Для включения измерительного инструмента нажмите на
выключатель 4.

Для выключения измерительного инструмента опять на­жмите на выключатель 4.

Если в течение прибл. 5 мин. на измерительном инстру­менте не будет нажиматься никаких кнопок и им не будет
обнаружено никаких объектов, измерительный инстру­мент с целью экономии батареи автоматически выключа­ется.

Включение/выключение звукового сигнала

Вы можете включать или выключать звуковой сигнал, на­жимая на протяжении нескольких секунд выключатель 4
при включенном измерительном инструменте. При вы­ключенном звуковом сигнале на дисплее появляется ин­дикатор a.

Принцип действия (см. рис. А – В)

Измерительным инструментом проверяется основание
под сенсорной зоной 6 в направлении z до макс. глубины
измерения (см. «Технические данные»). Инструмент рас­познает объекты, состоящие из иного, чем стена, матери­ала.

Перемещайте измерительный инструмент по поверхности
равномерно и прямолинейно, с легким нажимом, не при­поднимая его и не изменяя силы надавливания. Во время
измерения контактные полоски 5 должны постоянно со­прикасаться с основанием.

Измерение

После включения кольцо 1 светится зеленым светом.
Приставьте измерительный инструмент к исследуемой

поверхности и перемещайте его в направлении оси x и y.
По мере приближения измерительного инструмента к
объекту балка на главной шкале h растет и кольцо 1 све­тится желтым цветом, по мере удаления от объекта балка
уменьшается. Над объектом главная шкала h достигает
максимального размера; кольцо 1 светится красным цве­том и раздается звуковой сигнал. При небольших или
очень глубоко залегающих объектах кольцо 1 может про­должать светиться желтым цветом, звуковой сигнал мо­жет не раздаваться.

 Широкие объекты отображаются свечением кольца

и звучанием сигнала не по всей ширине.

Если под центром сенсорной зоны измерительный ин­струмент находит объект, активируется шкала точного по­иска i.

Для более точной локализации объекта водите измери­тельным инструментом над объектом вперед-назад
(3 раза).

Балка на шкале точного поиска i достигает максимального
размера, если объект находится именно под центром сен­сорной зоны, независимо от того, сколько балок отобра­жается на главной шкале h.

и поиске малых или глубоко залегающих

Пр
да главная шкала h реагирует слабо, проведите измери­тельным инструментом неоднократно в горизонтальном
(ось x) и вертикальном направлении (ось y) над объектом.
Следите за балкой шкалы точного поиска i.

 Прежде чем осуществлять сверление, рас-

пиливание или фрезерование, Вам необходимо
обезопасить себя информацией из других источни­ков. Поскольку факторы окружающей среды или кон-

струкция стен могут отрицательно влиять на результаты
измерения, возможна опасность даже в том случае,
если индикатор не отображает объектов в сенсорной
зоне (отсутствие звукового сигнала, светящееся коль­цо 1 горит зеленым цветом).

ъектов, ког-

об

Металл

Если обнар
лом (напр., железом), на дисплее 3 отображается символ
d. В случае обнаружения немагнитных металлов отобра­жается символ c. Для того, чтобы измерительный инстру­мент мог различить виды металла, он должен находиться
над обнаруженным металлическим объектом (кольцо 1
светится красным цветом, а балка шкалы точного поиска i
достигает максимального размера).

Указание: При наличии в исследуемом основании сталь­ных сеток и арматуры балка главной шкалы h отображает­ся по всей ширине объекта. Обычно при обнаружении
стальных сеток непосредственно над железными прутами
на дисплее загорается символ магнитных металлов d, а
между прутами – символ немагнитных металлов c.

Токопроводящий кабель

При обнаружении проводки под напряжением на дисплее
появляется 3 индикатор e. Чтобы точнее локализовать ме­стонахождение проводки под напряжением, вновь прове­дите измерительным инструментом по поверхности. По­сле нескольких перемещений проводка под напряжением
отображается с высокой точностью. Если измерительный
инструмент находится очень близко от проводки, светя­щееся кольцо 1 мигает красным цветом в быстром такте и
раздается серия звуковых сигналов с короткими паузами.

Указания:

– Проводку под напряжением легче обнаружить, если к

– При определенных условиях (напр., под металличе-

– Проводка не под напряжением находится как металли-

– В результате статического заряда проводка может ото-

уженный объект является магнитным метал-

искомой проводке подключены потребители тока
(напр., лампы или приборы) и они включены.

скими поверхностями или поверхностями с высо­ким содержанием воды) проводка под напряжени­ем может быть не обнаружена. Сила сигнала для про-

водки под напряжением зависит от положения электро­проводки. Поэтому перепроверьте с помощью даль­нейших измерений в непосредственной близости или
сверьтесь с другими источниками информации, чтобы
выяснить, присутствует ли проводка под напряжением.

ческий объект. Многожильный кабель при этом не ото­бражается (в отличие от кабеля с цельной жилой).

бражаться не точно, напр., на большой площади, или
вообще не отображат
приложите голую руку ладонью к стене рядом с изме­рительным инструментом для снятия статического за­ряда.

ь

ся. Для улучшения отображения

Указания по применению

 В силу принципа работы измерительного инстру-

мента некоторые условия окружающей среды мо­гут влиять на результаты измерения. Сюда относит­ся, напр., близость приборов, излучающих сильные
электрические, магнитные или электромагнитные
поля, влага, строительные материалы с содержани­ем металла, изоляционные материалы, каширован­ные алюминием, токопроводящие обои или плитка.

Русский | 67

По этой причине примите во внимание перед сверлени­ем, распиливанием или фрезерованием в стенах, по­толках или полу также и другие источники информации
(напр., строительные чертежи).

Маркировка объектов

При необходимости Вы можете отметить местонахожде­ние обнаруженных объектов. Проведите поиск как обыч­но. После обнаружения границ или середины обнаружен­ного объекта пометьте искомое место через отверстие для
маркировки 2.

Контроль температуры

Измерительный инструмент оснащен устройством контр­оля температуры, поскольку точное измерение возможно
только при стабильной температуре внутри измеритель­ного инструмента.

Загорание индикатора контроля температуры f свиде­тельствует о выходе измерительного инструмента за пре­делы диапазона рабочей температуры либо о сильных
температурных колебаниях. Выключите измеритель-

ный инструмент и дайте ему стабилизировать темпера­туру, прежде чем снова включать его.

Функция предупреждения

Если на дисплее светится индикатор b, необходимо повто­рить измерение. Снимите измерительный инструмент со
стены и приложите его к основанию в другом месте.

Если на дисплее 3 мигает индикатор b, отошлите измери­тельный инструмент в авторизированную мастерскую.

Калибровка

Если постоянно растет балка главной шкалы h, несмотря
на то, что вблизи измерительного инструмента нет объек­та, измерительный инструмент можно откалибрировать
вручную.
– Выключи те измерительный инструмент.
– В радиусе действия измерительного инструмента уда-

лите все объекты, на которые он мог бы среагировать,
включая ручные часы или металлические кольца, и
держите инструмент в воздухе.
Следите за тем, чтобы на индикаторе заряда батареи g
отображалось мин. 1/3 емкости:

– Снова включите измерительный инструмент. Когда из-

мерительный инструмент начнет работать, немедленно
нажмите выключатель 4 и удерживайте его нажатым.
Удерживайте выключатель нажатым до тех пор, пока
светящееся кольцо 1 не начнет мигать красным цветом
в медленном такте, что свидетельствует о калибровке
измерительного инструмента.

– После успешного окончания процесса калибровки

кольцо 1 начинает светиться зеленым цветом и измери­тельный инструмент автоматически снова готов к

о

те.

раб

Указание: Если измерительный инструмент не включился
автоматически, повторите калибровку. Если измеритель­ный инструмент не включится и после этого, отправьте
его, пожалуйста, в авторизированную мастерскую.

68 | Русский

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 Каждый раз перед применением проверяйте

измерительный инструмент. При видимых поврежде-

ниях или расшатавшихся деталях внутри измеритель­ного инструмента надежная работа больше не гаранти­руется.

Для обеспечения качественной и безопасной работы сле­дует постоянно содержать измерительный инструмент в
чистоте и сухим.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду
или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не при­меняйте никакие очищающие средства или растворители.

Чтобы не искажать процесс измерения, нельзя распола­гать наклейки или таблички, в особенности таблички из
металла, в сенсорной зоне 6 с передней и задней стороны
измерительного инструмента.

Не удаляйте контактные полоски 5 на тыльной стороне из­мерительного инструмента.

Сервис и консультирование на
предмет использования продукции

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро­берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Архангельск [phone]
Астана [phone]
Белгород [phone]
Брянск [phone]
Владивосток [phone]
Волгоград [phone]
Вологда [phone]
Воронеж [phone]
Екатеринбург [phone]
Иваново [phone]
Ижевск [phone]
Казань [phone]

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Калининград [phone]
Калуга [phone]
Кемерово [phone]
Киров [phone]
Краснодар [phone]
Красноярск [phone]
Курск [phone]
Липецк [phone]
Магнитогорск [phone]
Москва [phone]
Мурманск [phone]
Набережные Челны [phone]

эл. почта: [e-mail] || сайт: http://bosch-pr.nt-rt.ru

Нижний Новгород [phone]
Новокузнецк [phone]
Новосибирск [phone]
Орел [phone]
Оренбург [phone]
Пенза [phone]
Пермь [phone]
Ростов-на-Дону [phone]
Рязань [phone]
Самара [phone]
Санкт-Петербург [phone]
Саратов [phone]

Смоленск [phone]
Сочи [phone]
Ставрополь [phone]
Тверь [phone]
Томск [phone]
Тула [phone]
Тюмень [phone]
Ульяновск [phone]
Уфа [phone]
Челябинск [phone]
Череповец [phone]
Ярославль [phone]