Bosch GML 10, 8 V-LI User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 1 Tuesday, December 18, 2012 9:26 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GML 10,8 V-LI Professional

1 609 92A 00B (2012.12) T / 156 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 2 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 48

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 57

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 62

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 67

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 88

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 93

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 99

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 105

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 110

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 120

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 125

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 130

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 135

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

10,8 V

AL 1130 CV (10,8 V)

2 607 225 134 (EU)
2 607 225 136 (UK/Far East)
2 607 225 138 (AUS)

AL 1115 CV (3,6

–

10,8 V)

2 607 225 514 (EU)
2 607 225 516 (UK)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 3 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

3 |

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

7

8

6

5

4

3

14

13

9

12

11

10

1

15

16

2

21

GML 10,8 V-LI

e

a

c

b

d

f

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 4 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

4 |

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

18

18
19

19

17

22

23

21

20

24

25

26

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 5 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

5 |

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 6 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

6 | Deutsch

 Dieses Baustellenradio kann von Kindern ab 8 Jahren

Deutsch

Sicherheitshinweise

WARNUNG

tionen auf der Rückseite des Baustellenradios. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Bau-
stellenradio“ bezieht sich auf netzbetriebene Baustellenra-

dios (mit Steckernetzteil) und auf akkubetriebene Baustellen­radios (ohne Steckernetzteil).

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit Baustellenradios. Unveränder-

te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils

nicht, um das Baustellenradio zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal­ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektris
Schlages.

 Wickeln Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils

vollständig ab, wenn Sie das Baustellenradio mit Netz­anschluss betreiben. Das Anschlusskabel kann sich sonst

erwärmen.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit ge-

zogen werden kann. Der Netzstecker ist die einzige Mög-

lichkeit, das Baustellenradio vom Stromnetz zu trennen.

 Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil sauber.

Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Baustellenradio,

Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Baustellenradio nicht, sofern Sie Schäden feststellen.
Öffnen Sie Baustellenradio und Steckernetzteil nicht
selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fach­personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Baustellenradios, Steckernetzteile, Kabel
und Stecker erhöhen da
ges.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, auch die Informa-

chen

Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil
von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in das Baustellenradio oder das Stecker­netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

s Risiko eines elektrischen Schla-

und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, sofern sie beaufsichtigt oder bezüglich dem siche­ren Umgang mit dem Baustellenradio eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verste­hen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Baustellenradio spielen.

 Die Reinigung und Wartung des Baustellenradios

durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom



Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Baustellenradio und/oder einem Bosch-Elektrowerk­zeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-

Ionen-Akkus mit einer Spannung von 10,8 V. Bei Ge-

brauch anderer Akkus, z.B. N achahmungen, aufgearbeite­ter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von
Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.

 Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und Ar-

beitshinweise in der Betriebsanleitung der Geräte, die
Sie an das Baustellenradio anschließen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 7 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Baustellenradios auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Baustellenradios auf der Grafik-
seite.

1 Tragegriff
2 Lautsprecher
3 Ein-Aus-Taste
4 Taste für manuelle Klangeinstellung „Equalizer“
5 Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen verringern „Vol – “
6 Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen erhöhen „Vol +“
7 Stabantenne
8 Display

9 Programmspeichertasten
10 Taste für Zeiteinstellung
11 Taste für Abwärtssuche
12 Taste für Aufwärtssuche
13 Taste Stummschaltung „Mute“
14 Taste für Wahl der Audioquelle „Source“
15 Akku *
16 Akku-Entriegelungstaste

schacht

17 Akku
18 Schraube für Batteriefachdeckel
19 Batteriefachdeckel
20 Deckel des Aufbewahrungsfachs
21 Verriegelungshebel des Aufbewahrungsfachs
22 „AUX IN“-Buchse
23 12-V-Anschlussbuchse
24 Steckernetzteil
25 Gerätestecker
26 AUX-Kabel

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

a Anzeige Radiofrequenz

b Akku-Ladezustandsanzeige

c Anzeige Stereoempfang
d Anzeige Stummschaltung
e Multifunktionsanzeige

f Anzeige Audioquelle

Technische Daten

Baustellenradio GML 10,8 V-LI

Sachnummer
Pufferbatterien
Akku
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

Audiobetrieb/Radio

Betriebsspannung
– bei Betrieb mit Stecker-

netzteil

–bei Akkubetrieb
Nennleistung Verstärker

(bei Betrieb mit Stecker-
netzteil)

Empfangsbereich
–UKW
–MW

Steckernetzteil

Sachnummer 1 600 A00 0..
Eingangsspannung
Frequenz
Eingangsstrom
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Montage

Energieversorgung Baustellenradio

Die Energieversorgung des Baustellenradios kann über das Ste-
ckernetzteil 24 oder über einen Li-Ionen-Akku 15 erfolgen.

Betrieb mit Akku
 Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-

Ionen-Akkus mit einer Spannung von 10,8 V. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für das Baustellenradio
geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi-
gung des Baustellenradios führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten

Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf die bei Ihrem

Baustellenradio zulässigen Li-Ionen-Akkus abgestimmt.

Deutsch | 7

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8
°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 8 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

8 | Deutsch

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-

stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-
schen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-
Lebensdauer erreicht.

Setzen Sie einen Akku so in den Akkuschacht 17 ein, dass die
Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen im Akkuschacht

17 liegen, und lassen Sie den Akku im Akkuschacht einrasten.
Die Akku-Ladezustandsanzeige b erscheint im Display, so-

bald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und
das Baustellenradio nicht über das Steckernetzteil 24 mit
dem Stromnetz verbunden ist.

Die Akku-Ladezu
status an. Wenn die Akku-Ladezustandsanzeige blinkt, muss
der Akku geladen werden.

Anzeige Kapazität

Zum Entnehmen des Akkus 15 drücken Sie die Entriegelungs-
tasten 16 am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht 17.

Betrieb mit Steckernetzteil

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle für das Steckernetzteil muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 23.
Stecken Sie den Gerätestecker 25 des 12-V-Steckernetzteils
in die Anschlussbuchs
an das Stromnetz an.

 Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch-

Steckernetzteil, das für Ihr Baustellenradio vorgese­hen ist. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Baustel-

lenradios möglich.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-

kappe der 12-V-Anschlussbuchse 23 wieder, wenn Sie den
Gerätestecker entfernen.

Das Steckernetzteil 24 kann bei Nichtgebrauch im Aufbewah­rungsfach des Baustellenradios aufbewahrt werden. Öffnen
Sie dazu den Verriegelungshebel 21 und klappen Sie den
Deckel 20 des Aufbewahrungsfachs auf.

standsanzeige b zeigt den aktuellen Akku-

2/3
1/3

<1/3
Reserve

Akku leer

e 23. Schließen Sie das Steckernetzteil

Pufferbatterien einsetzen/wechseln

Um die Uhrzeit am Baustellenradio speichern zu können,
müssen Pufferbatterien eingesetzt werden. Dazu wird die
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachs lösen Sie die Schraube 18 und
nehmen den Batteriefachdeckel 19 ab. Setzen Sie die Puffer­batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent­sprechend der Darstellung auf der Außenseite des Batterie­fachdeckels.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Setzen Sie den Batteriefachdeckel 19 wieder ein und schrau­ben Sie ihn mit der Schraube 18 fest.

Wechseln Sie die Pufferbatterien, wenn die Anzeige e schwä-
cher und die Uhrzeit am Baustellenradio nicht mehr gespei­chert wird.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellenra-

dio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Puffer-

batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und

st entladen.

sich selb

Betrieb

 Schützen Sie das Baustellenradio vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung. Das Baustellenradio ist nur zur

Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Baustellenradios drücken Sie die Ein­Aus-Taste 3. Das Display 8 wird aktiviert und die beim letzten
Ausschalten des Baustellenradios eingestellte Audioquelle
wiedergegeben.

Hinweis: Beim erstmaligen Betrieb mit Akku oder nach länge-
rem Nichtgebrauch des Baustellenradios kann es notwendig
sein, dass die Ein-Aus-Taste 3 zum Einschalten mehrmals
oder länger gedrückt werden muss.

Das Display 8 wird bei jedem Tastendruck für einige Sekun­den beleuchtet.

Zum Ausschalten des Baustellenradios drücken Sie erneut
die Ein-Aus-Taste 3. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle

speichert.

wird ge
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Baustellenradio nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Baustellenradios ist immer eine
mittlere Lautstärke (Wert 10) eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „Vol +“ 6,
zum Verringern der Lautstärke die Taste „Vol –“ 5. Die Laut-
stärkeeinstellung „VL“ erscheint mit dem Wert zwischen 0
und 20 für einige Sekunden in der Anzeige e im Display.

Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln
eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start
einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Ausschalten des Tons
drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie ent­weder erneut die Taste „Mute“ 13 oder eine der Lautstärken-
tasten „Vol +“ 6 bzw. „Vol –“ 5.

Klang einstellen

Für eine optimale Tonwiedergabe ist ein Equalizer in das Bau-
stellenradio integriert.

Um den Tiefenpegel manuell zu ändern, drücken Sie die Taste

„Equalizer“ 4 einmal. Im Display erscheinen „BA“ sowie der
gespeicherte Wert des Tiefenpegels in der Anzeige e. Für den

können Sie die Taste „Mute“ 13

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 9 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Höhenpegel drücken Sie die Taste „Equalizer“ 4 erneut, in
der Anzeige e erscheinen „TR“ sowie der gespeicherte Wert
des Höhenpegels.

Der Tiefen- bzw. Höhenpegel kann im Bereich von –5 bis +5
geändert werden. Drücken Sie zum Erhöhen des angezeigten
Wertes jeweils die Taste „Vol +“ 6, zum Absenken die Taste
„Vol –“ 5. Die geänderten Werte werden automatisch gespei-
chert, wenn die Anzeige e wenige Sekunden nach dem letzten
Tastendruck zurück zur Zeitanzeige wechselt.

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie die Taste
„Source“ 14 so oft, bis im Display die Anzeige f für die ge-
wünschte interne Audioquelle (siehe „Radiosender einstel­len/speichern“, Seite 9) bzw. externe Audioquelle (s
terne Audioquellen anschließen“, Seite 9) erscheint:

– „FM“: Radio über UKW,
– „AM“: Radio über MW,
– „AUX“: externe Audioquelle (z. B. CD-Player) über die

3,5-mm-Buchse 22.

Stabantenne ausrichten

Das Baustellenradio wird mit montierter Stabantenne 7 aus-
geliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb die Stabantenne in
die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das
Baustellenradio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Baustellenradios in unmittelbarer
Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elek­tronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radio­empfangs kommen.

Radiosender einstellen/speichern
Drücken Sie die Taste für die Wahl der Audioquelle „Source“

14 so oft, bis in der Anzeige f „FM“ für den Empfangsbereich

Ultrakurzwelle (UKW) bzw.
Mittelwelle (MW) erscheint.

Zum Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz drücken
Sie die Taste für Aufwärtssuche 12, um die Frequenz zu
erhöhen, bzw. die Taste für Abwärtssuche 11, um die Fre-
quenz zu verringern. Die aktuelle Frequenz erscheint in der
Anzeige a im Display.

Zur Suche von Radiosendern mit hoher Signalstärke drü­cken Sie die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die Taste
für Abwärtssuche 11 und halten sie kurz gedrückt. Die
Frequenz des gefundenen Radiosenders erscheint in der An-
zeige a im Display.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals
schaltet das Baustellenradio automatisch auf Stereoemp­fang. Im Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang c.

Zum Speichern eines eingestellten Senders
eine der Programmspeichertasten 9 für 3 s. Sobald in der
Anzeige e „PR“ sowie die Nummer der gewählten Programm-

speichertaste erscheinen, ist der Sender gespeichert.
Sie können 5 UKW-Sender und 5 MW-Sender speichern.

Beachten Sie, dass ein bereits belegter Speicherplatz bei
erneuter Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender
überschrieben wird.

„AM“ für den Empfangsbereich

iehe „Ex-

drücken Sie

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie
kurz die entsprechende Programmspeichertaste 9. In der An­zeige e erscheinen für wenige Sekunden „PR“ sowie die Spei-
chernummer des Programms.

Externe Audioquellen anschließen

Neben dem integrierten Radio können verschiedene externe
Audioquellen wiedergegeben werden.

Nehmen Sie die
Stecken Sie den abgewinkelten 3,5-mm-Stecker des AUX-Ka­bels 26 in die Buchse (siehe Abbildung auf der Grafikseite).
Schließen Sie den anderen Stecker des AUX-Kabels an eine
passende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe der angeschlossenen Audioquelle drücken
Sie die Taste für die Wahl der Audioquelle „Source“ 14 so oft,
bis in der Anzeige f im Display „AUX“ erscheint.

Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe
der „AUX IN“-Buchse 22 wieder auf, wenn Sie den Stecker
des AUX-Kabels entfernen.

Zeitanzeige

Das Baustellenradio verfügt über eine Zeitanzeige mit separa­ter Energieversorgung. Sind Pufferbatterien mit ausreichen-
der Kapazität in das Batteriefach eingesetzt (siehe „Pufferbat­terien einsetzen/wechseln“, Seite 8), kann die Uhrzeit
gespeichert werden, auch wenn das Baustellenradio von der
Energieversorgung durch Netzanschluss oder Akku getrennt
wird.

Uhrzeit einstellen

–Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie die Taste für

Zeiteinstellung 10 so lange, bis die Stundenzahl in der
Anzeige e blinkt.

–Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die

Taste für Abwärtssuche 11 so oft, bis die korrekte
Stundenzahl angezeigt wird.

–Drücken Sie die Taste 10 erneut, sodass die Minuten-

zahl in der Anzeige e blinkt.

–Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die

Taste für Abwärtssuche 11 so oft, bis die korrekte Mi-
nutenzahl angezeigt wird.

–Drücken Sie die Taste 10 zum dritten Mal, um die Uhr-

zeit zu speichern.

Arbeitshinweise

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 ° C bis

50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto
liegen.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt
erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Deutsch | 9

Schutzkappe der „AUX IN“-Buchse 22 ab.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 10 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

10 | Deutsch

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Baustellenradio funktioniert nicht

Keine Energieversorgung Steckernetzteil und Geräte-

Baustellenradio zu warm
oder zu kalt

Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht

Steckernetzteil oder
Anschlusskabel defekt

Falsches Steckernetzteil
eingesetzt

Baustellenradio funktioniert bei Akkubetrieb nicht

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

Akku defekt Akku ersetzen
Akku zu warm oder zu kalt Abwarten, bis der Akku

Baustellenradio versagt plötzlich

Steckernetzteil bzw. Akku
nicht richtig bzw. nicht voll­ständig einge

Schlechter Radioempfang

Störung durch andere Geräte
oder ungünstigen Aufstellort

Zeitanzeige gestört

Pufferbatterien für Uhr leer Pufferbatterien wechseln
Pufferbatterien mit falscher

Polung eingesetzt

Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht
beseitigen können, dann kontaktieren Sie eine autorisierte
Bosch-Kundendienststelle.

steckt

stecker bzw. geladenen Akku

(vollständig) einstecken
Abwarten, bis das Baustellen-

radio Betriebstemperatur
erreicht

Steckernetzteil und An-
schlusskabel überprüfen und

gegebenenfalls wechseln
lassen

Original Bosch Steckernetz­teil verwenden (auch als
Ersatzteil erhältlich)

durch mehrfaches Ein- und
Ausstecken des Akkus, ggf.
Akku ersetzen

Betriebstemperatur erreicht

Steckernetzteil bzw. Akku
richtig und vollständig ein­stecken

Baustellenradio an einem
anderen Ort mit besserem
Empfang bzw. in größerem
Abstand zu anderen elektro­nischen Geräten aufstellen

Pufferbatterien mit richtiger
Polung einsetzen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Baustellenradio sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte das Baustellenradio trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeu­ge ausführen zu lassen.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Baustellenradios an.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

sch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde­rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den
Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi­tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

WARNING

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 11 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

English | 11

Entsorgung

Baustellenradios, Steckernetzteile, Akkus, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Baustellenradios, Steckernetzteile und Akkus/
Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrogeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Transport“, Seite 10.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all in­structions, including the information

on the rear of the construction site radio. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future refer­ence.

The term “construction site radio” used in the safety notes, re­fers to mains-powered construction site radios (with power­supply plug) and to battery-operated construction site radios
(without power-supply plug).

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 The mains plug of the power-supply plug must match

the socket outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use adapter plugs together with construction site
radios. Unmodified plugs and matching outlets will reduce

the risk of electric shock.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

 Do not misuse the cord of the power-supply plug to car-

ry the construction site radio charger, hang it up, or for
pulling the plug out of the outlet. Keep the cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

 Completely unwind the connection cable of the power-

supply plug when operating the construction site radio
via mains supply. Otherwi

heat up.

 Take care that the mains plug can be pulled at any time.

The mains plug is the only possibility to disconnect the
construction site radio from the mains supply.

Protect the construction site radio from rain
and moisture. The penetration of water into the

construction site radio increases the risk of elec­tric shock.

 Keep the construction site radio and the power-supply

plug clean. Contamination may result in danger of electric

shock.

 Check the construction site radio, power-supply plug,

cable and plug each time before using. If damage is de­tected, do not use the construction site radio. Never
open the construction site radio or the power-supply
plug yourself, and have repairs carried out only by a
qualified repair person using only identical replace­ment parts. Damaged construction site radios, power-

supply plugs, cables and plugs increase the risk of electric
shock.

 This construction site radio can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge if they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the construction
site radio in a safe way and understand the hazards in­volved. Otherwise, there is danger of operating errors and

injuries.

 Supervise children. This will en

play with the construction site radio.

 Cleaning and user maintenance of the construction site

radio shall not be made by children without supervi­sion.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition­ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

 In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek

se the connection cable can

sure that children do not

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 12 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

12 | English

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

 Only use the battery in conjunction with your construc-

tion site radio and/or a Bosch power tool. This is the only

way to protect the battery against dangerous overload.

 Use only original Bosch Professional 10.8 V lithium ion

batteries. When using other batteries, e.g. imitations, re-

conditioned batteries or other brands, there is danger of
injury as well as property damage through exploding bat­teries.

 Read and strictly observe the safety warnings and work-

ing instructions in the operating instructions of the tools
that you connect to the construction site radio.

20 Lid of the storage compartment
21 Locking latch of the storage compartment
22 “AUX IN” socket
23 12 V connection socket
24 Power-
25 Plug-in connector
26 AUX cable

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Display Elements

a Radio frequency indicator
b Battery charge-control indicator
c Stereo indicator
d Mute indicator
e Multi-function indicator

f Audio-source indicator

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the fold-out
page with the illustration of the construction site radio and
leave it open.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the construction site radio on the graphics page.

1 Carrying handle
2 Speaker
3 On/Off button
4“Equalizer” button (for manual sound adjustment)
5“Vol–” button for reducing the volume/treble/bass

setting

6“Vol+” button for increasing the volume/treble/bass

setting

7 Rod antenna
8 Display

9 Preset buttons
10 button (for setting the time)
11 seek button
12 seek button
13 “Mute” button
14 “Source” button (for selecting an audio source)
15 Battery pack *
16 Battery unlocking button
17 Battery port
18 Screw for battery lid
19 Battery lid

Technical Data

Construction Site Radio GML 10,8 V-LI

Article number
Back-up batteries
Battery
Operating temperature
Storage temperature
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

Audio Operation/Radio

Operating voltage
– for operation with power-

supply plug

– for battery-pack opera-

tion

Rated output of amplifier
(for operation with power­supply plug)

Reception range
–FM
–AM

Power-supply plug

Article number 1 600 A00 0..
Input voltage
Frequency
Input current
Output voltage
Output current
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

supply plug

3 601 D29 2..

2 x 1.5 V (LR03/AAA)

V 10.8
°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1.4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0.2

10.8

2 x5W

87.5 –108

531 –1 602

12

/II

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 13 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

English | 13

Assembly

Power Supply of the Construction Site Radio

The power supply of the construction site radio can take place
via the power-supply plug 24 or via a lithium ion battery 15.

Operation with Battery Pack
 Use only original Bosch Professional 10.8 V lithium ion

batteries. Using other batteries can lead to injuries and

pose a fire hazard.

Note: Use of batteries not suitable for the construction site ra-
dio can lead to malfunctions of or cause damage to the con­struction site radio.

Note: The battery pack is supplied partially charged. To en-
sure full capacity of the battery pack, completely charge the

battery pack in the battery charger before using for the first
time.

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium ion batteries used in your construction site radio.

The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The battery is equipped with a NTC temperature control
which allows charging only within a temperature range of be­tween 0 ° C and 45 ° C. A long battery service life i
in this manner.

Insert a battery into the battery port 17 in such a manner that
the connections of the battery face against the connections in
the charging compartment 17, and allow the battery to en­gage in the battery port.

The battery charge-control indicator b appears on the display
as soon as a battery pack with sufficient voltage is inserted
and the construction site radio is not connected to the mains
supply via the power-supply plug 24.

The battery charge-control indicator b indicates the current
battery pack status. When the battery charge-control indica­tor flashes, the battery pack must be charged.

Indication Capacity

2/3
1/3

<1/3
Reserve

Battery pack empty

To remove the battery pack 15, press the unlocking buttons

16 and pull the battery pack out of the battery port 17.
Operation with Power-supply Plug

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

source for the power-supply plug must correspond with
the data on the type plate of the power-s

Open the protective cap of the 12 V connection socket 23. In-
sert the plug-in connector 25 of the 12 V power-supply plug
into the 12 V connection socket 23. Connect the power-sup-
ply plug to the mains supply.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

s achieved

upply plug.

 Use only the original Bosch power-supply plug intended

for your construction site radio. This measure will ensure

proper operation of the construction site radio.

After removing the plug-in connector, reattach the protective
cap of the 12 V connection socket 23 to protect against
dirt/debris.

When not using the power-supply plug 24, it can be stored in
the storage compartment of the construction site radio. For
this, disengage the locking latch 21 and open the lid 20 of the
storage compartment.

Inserting/Replacing the Back-up Battery

In order to store the time in the construction site radio, back­up batteries have to be inserted. Using alkali-manganese bat­teries is recommended for this purpose.

To open the battery compartment, loosen screw 18 and re-
move battery lid 19. Insert the back-up batteries. When in­serting, pay attention to the correct polarity according to the
representation on the outside of the battery lid.

Mount the battery lid 19 again and tighten it with screw 18.
Replace the back-up batteries when the time indication e be-

comes weaker and the construction site radio no longer
stores the time.

Always replace all batteries at the same time. Only use batter­ies from one brand and with the identical capacity.

 Remove the back-up batteries from the construction

site radio when not using it for longer periods. When

storing for longer periods, the back-up batteries can cor­rode and discharge themselves.

Operation

 Protect the construction site radio against moisture

and direct sunlight. The construction site radio is suitable

only for indoor use.

Audio Operation

Switching On and Off

To switch on the construction site radio, press the On/Off
button 3. The display 8 goes on and the last set audio source
after switching off the construction site radio is activated.

Note: When operating the first time via battery pack or when
not having used the construction site radio for a longer peri­od, it may be necessary to press the On/Off button 3 several
times or longer, to switch the radio on.

Each time after pressing a button, the display 8 is illuminated
for several seconds.

To switch off the construction site radio, press the On/Off
button 3 again. The current audio source setting is stored.

To save energy, only switch the cons
when using it.

Adjusting the Volume

After switching on the construction site radio, a mean volume
level (value 10) is always set.

To increase the volume, press the “Vol +” button 6; to reduce
the volume, press the “Vol –” button 5. The volume setting
“VL” is indicated with a value between 0 and 20 for a few sec-
onds in indicator e on the display.

truction site radio on

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 14 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

14 | English

Before adjusting or changing a radio station, set the volume to
a lower setting; before starting an external audio source, set
the volume to medium.

The sound can be switched off by pressing the “Mute” button

13. To switch the sound on again, either press the “Mute”
button 13 once more o r eit her of the “Vol +” 6 or “Vol –” but­tons 5.

Adjusting the Sound

An equalizer is integrated in the construction site radio for op­timal sound reproduction.

To manually change the bass level, press the “Equalizer” but­ton 4 once. “BA” is indicated on the display along with the
stored bass level value in the multi-function indicator e. To
manually change the treble, press the “Equalizer” button 4
again; “TR” as well as the stored treble value are indicated in
the multi-function indicator e

The bass and treble levels can be adjusted between –5 and
+5. To increase the indicated value, press the “Vol + ” button
6; to lower the value, press the “Vol –” button 5. The
changed values are automatically stored when indicator e
changes back to the time indication a few seconds after last
pressing either of the buttons.

Selecting an Audio Source

To select an audio source, press the “Source” button 14
until the indicator f for the desired internal audio source (see
“Setting/Storing Radio Stations”, page 14) or for the desired
external audio source (see “Connecting External Audio
Sources”, page 14) is indicated on the display:
– “FM”: FM radio,
– “AM”: AM radio,
– “AUX”: external audio source (e. g. CD player) via the

Setting the Rod Antenna

The construction site radio is provided with a mounted rod
antenna 7. For radio operation, point the rod antenna toward
the direction that enables the best reception.

When the reception is insufficient, position the construction
site radio at a different location that enables better reception.

Note: When operating the construction site radio in the direct
vicinity of radio-communication equipment or radio trans-
ceivers, or other electronic equipment, the radio reception
can be subject to interference.

Setting/Storing Radio Stations

Press the “Source” button 14 until “FM” is indicated for the
ultra-short wave reception range or “AM” for the medium
wave reception range in display element f.

To set a certain radio frequency, press the seek button
12 to increase the frequency or the seek button 11 to de­crease it. The current frequency is shown in indicator a on the
display.

To scan for radio stations with a high signal strength,
pre
button 11. The frequency of the found radio station is shown
in indicator a on the display.

socket 22.

3.5 mm

ss and briefly hold the seek button 12 or the seek

.

When the reception of a suitable signal is sufficiently strong,
the construction site radio automatically switches to stereo
reception. The indicator for stereo reception c appears on the
display.

To store a set station, press one of the preset buttons 9 for
3 seconds. As soon as “PR” and the number of the selected
preset button appears in display element e, the station is
stored.
A total of 5 FM and 5 AM stations can be pres
that an already occupied preset is overwritten when a new ra­dio station is assigned to it.

To start the playback of a stored station, briefly press the
respective preset button 9. “PR” as well as the preset number
of the station are indicated in display element e for a few sec-
onds.

Connecting External Audio Sources

Apart from the integrated radio, various external audio
sources can be played.

Remove the protective cap of the “AUX IN” socket 22. Insert
the angled 3.5 mm plug of the AUX cable 26 into the socket
(see illustration on the graphics page). Connect the second
plug of the AUX cable to an appropriate audio source.

For playback of the connected audio source, press the
“Source” button 14 until “AUX” appears in indicator f on the
display.

After removing the plug of the AUX cable, reattach the protec­tive cap of the “AUX IN” socket 22 again to protect against
dirt/debris.

Time Indication

The construction site radio is equipped with a time indication
with separate power supply. When back-up batteries with suf­ficient capacity are inserted in the back-up battery compart­ment (see “Inserting/Replacing the Back-up Battery”,
page 13), the time can be stored even when the construction
site radio is disconnected from the A/C power supply or the
battery.

Setting the Time

–To set the time, press the button 10 until the hours indi-

cation flashes in display element e.

–Press the seek button 12 or the seek button 11 un-

til the correct hour setting is indicated.

–Press the button 10 again, so that the minutes indica-

tion flashes in display element e.

–Press the seek button 12 or the seek button 11

til the correct minute setting is indicated.

–Press the button 10 a third time to store the time set-

ting.

Working Advice

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.
Store the battery only within a temperature range between

0 ° C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the
car in summer.

et. Please note

un-

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 15 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

A battery that is new or has not been used for a longer period
does not develop its full capacity until after approx. 5 charg­ing/discharging cycles.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures

Cause Corrective Measure

Construction site radio inoperative

No power supply Completely insert the power-

Construction site radio too
warm or too cold

Construction site radio inoperative on A/C power supply

Power-supply plug or connec­tion cable defective

Wrong power-supply plug in­serted

Construction site radio inoperative on DC power supply

Battery contacts contami­nated

Battery pack defective Replace the battery
Battery pack too warm or too

cold

Construction site radio suddenly inoperative

Power-supply plug or battery
pack not properly or com­pletely inserted

Bad radio reception

Interference from other
devices or insufficient set-up
location

Time indication faulty

Back-up batteries of clock
empty

Back-up batteries incorrectly
inserted (wrong polarity)

When the corrective measures do not eliminate an error,
please contact an authorised service agent for Bosch power
tools.

supply plug and plug-in con­nector or the charged battery
pack

Wait until the construction
site radio has reached oper­ating temperature

Check the power-supply plug
and the connection cable,
and have them replaced as
required

Use the original Bosch power-

supply plug (also available as
spare part)

Clean the battery contacts
(e.g. by inserting and remov­ing the battery several times)
or replace the battery

Wait until of the battery has
reached operating tempera­ture

Plug in power-supply plug or
battery properly and com­pletely

Po

sition the construction site
radio at another location with
better reception or with
greater clearance to other
electronic devices

Replace back-up batteries

Insert back-up batteries cor­rectly

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the construction
site radio clean.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.

If the construction site radio should fail despite the care taken
in manufacture and testing, repair should be carried out by an
authorised customer services agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the construction site radio.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bo
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

English | 15

sch Australia Pty. Ltd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 16 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

16 | English

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 1888 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg

sch.com

869/1 Soi Ban Kluay

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 17 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

Français | 17

Li-ion:

Please observe the instructions in sec­tion “Transport”, page 17.

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Construction site radios, power-supply plugs, battery
packs, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of construction site radios, power-supply
plugs and battery pack/batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC, electrical devices/tools that
are no longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defec­tive or used battery packs/batteries, must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: (0844) 73
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

60109

Français

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements

tructions, également ceux se trouvant sur la face arrière
de la radio de chantier. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen­die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme « radio de chantier » utilisé dans les avertissements de
sécurité fait référence à votre radio de chantier alimentée par le
secteur (avec bloc d’alimentation) ou à votre radio de chantier
fonctionnant sur accumulateur (sans bloc d’alimentation).

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

 La fiche du bloc d’alimentation doit être adaptée au

socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que
ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs avec des ra­dios de chantier. Des fiches d’origine non modifiées et

des prises électriques adaptées réduisent le ri
choc électrique.

 Veiller à ne pas endommager le cordon du bloc d’ali-

mentation. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, ac­crocher ou débrancher la radio de chantier. Eloigner le
cordon de toute source de chaleur, d’huile, d’arêtes
vives ou de parties en mouvement. Les cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

 Dérouler entièrement le câble de raccordement du bloc

d’alimentation avant de brancher la radio de chantier sur
le secteur. Le câble de raccordement risque de chauffer.

 Veiller à ce que la fiche du secteur puisse être débran-

chée à tout moment. La fiche de secteur est la seule pos-

sibilité de débrancher la radio de chantier du réseau élec­trique.

Ne pas exposer la radio de chantier et le bloc
d’alimentation à la pluie ou à l’humidité. La pé-

nétration d’eau à l’intérieur d’une radio de chantier
ou d’un bloc d’alimentation augmente le risque de
choc électrique.

 Maintenir la radio de chantier et le bloc d’alimentation

propres. Un encrassement augmente le risque d’un choc

électrique.

de sécurité et toutes les ins-

sque de

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 18 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

18 | Français

 Avant toute utilisation, contrôler la radio de chantier, le

bloc d’alimentation, le câble et la fiche. Ne pas utiliser la
radio de chantier si des défauts sont constatés. Ne pas
ouvrir la radio de chantier et le bloc d’alimentation soi­même et ne la faire réparer que par une personne quali­fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Des radios de chantier, blocs d’alimentation, câbles et
fiches endommagés augmentent le risque d’un choc élec­trique.

 Cette radio de chantier peut être utilisée par des en-

fants à partir de l’âge de 8 ans ainsi que par des per­sonnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant pas l’expérience
et/ ou les connaissances nécessaires, sous condition
qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été ins­truites quant au maniement de la radio de chantier et
qu’elles aient compris les dangers éventuels. Sinon, il y

a risque de mauvaise utilisation et de blessures.

 Ne pas laisser les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec la radio de chantier.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer la radio de chantier

ou effectuer des travaux d’entretien sans surveillance.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,
comme p.ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures
ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

le r de la b att er ie ; évi tez tou t c ont act . En ca s de con tac t
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé­dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries

des irritations ou des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul­ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à

un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un
risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumu­lateurs.

 N’utiliser l’accu qu’avec la radio de chantier et/ou un

outil électrique Bosch. Ceci protège l’accu contre une

surcharge dangereuse.

 N’utiliser que des accus Professional à ions lithium

d’origine Bosch dont la tension est de 10,8 V. En cas

d’utilisation d’autres accus, par ex. de contrefaçons, d’ac­cus trafiqués ou de fabricants inconnus il y a danger de

peut causer

blessures et risques de dommages
l’explosion des accus.

 Lire et respecter scrupuleusement les avertissements

de sécurité et les indications de travail se trouvant
dans les instruction d’utilisation des appareils connec­tés à la radio de chantier.

Description et performances du
produit

Déplier le volet sur lequel la radio de chantier est représentée
de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lec­ture de la présente notice d’utilisation.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de
la radio de chantier sur la page graphique.

1 Poignée
2 Amplificateur sonore
3 Touche Marche/Arrêt
4 Réglage manuel du son «Equalizer»
5 Réduction volume/graves/aigus «Vol–»
6 Augmentation volume/graves/aigus «Vol+»
7 Antenne-tige
8 Ecran

9 Touches de mémorisation
10 Réglage de l’heure
11 Sélection vers le bas
12 Sélection vers le haut
13 Mode muet «Mute»
14 Sélection de la source audio «Source»
15 Accu *
16 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
17 Compartiment à accu
18 Vis du couvercle du compartiment à piles
19 Couvercle du compartiment à piles
20 Couvercle du compartiment de stockage
21 Levier de verrouillage du compartiment de stockage
22 Port «AUXIN»
23 Douille de raccordement 12 V
24 Bloc d’alimentation
25 Fiche de l’appareil
26 Câble AUX

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

matériels causés par

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 19 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Affichages

a Fréquence radio
b Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

c Réception Stéréo
d Interruption du son
e Afficheur multifonctions

f Source audio

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GML 10,8 V-LI

N° d’article
Piles de sauvegarde
Accu
Température de fonction-

nement
Température de stockage
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

Mode Audio/Radio

Tension de service
– pour fonctionnement par

bloc d’alimentation

– pour alimentation par

accumulateur

Tension nominale amplifica­teur (pour fonctionnement
par bloc d’alimentation)

Gamme de fréquences
–OUC
–MF

Bloc d’alimentation

N° d’article 1 600 A00 0..
Tension d’entreé
Fréquence
Courant d’entrée
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2
Classe de protection

°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V

V

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Montage

Alimentation en courant de la radio de chantier

L’alimentation en courant de la radio de chantier est possible
au moyen du bloc d’alimentation 24 ou au moyen d’un accu­mulateur à ion lithium 15.

Utilisation avec accumulateur
 N’utiliser que des accus Professional à ions lithium

d’origine Bosch dont la tension est de 10,8 V. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur présente des risques de
blessures et d’incendie.

Note : L’utilisation d’accus non conçus pour la radio de chan-
tier peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager
la radio de chantier.

Note : L’accumulateur fourni avec l’appareil est en état de
charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’ac­cumulateur, chargez-le complètement dans le chargeur avant
la première mise en service.

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont conçus pour les accus

à ions lithium admissibles pour votre radio de chantier.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que s
rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui
ne permet de charger l’accu que sur une plage de température
entre 0 ° C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi
augmentée.

Insérez un accu dans le compartiment à accu 17 de façon à ce
que les raccords de l’accu soient sur les raccords dans le com­partiment à accu 17 et veillez à ce que l’accu s’encliquète
dans le compartiment à accu.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu b est
affiché sur l’écran dès qu’un accumulateur dont la tension est
suffisante est monté et que la radio de chantier n’est pas

12

connectée au réseau au moyen du bloc d’alimentation 24.

10,8

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu b in-
dique l’état de charge actuel de l’accumulateur. Si le voyant lu­mineux indiquant l’état de charge de l’accu clignote, l’accumu­lateur doit être chargé.

Affichage Capacité

Pour retirer l’accumulateur 15, appuyez sur le
déverrouillage 16 de l’accumulateur et retirez ce dernier du
compartiment à accu 17.

Utilisation avec bloc d’alimentation

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

/II

source de courant du bloc d’alimentation doit être
conforme aux indications se trouvant sur la plaque signalé-
tique du bloc d’alimentation.

Ouvrez le capot de protection de la douille de raccordement
12 V 23. Introduisez la fiche 25 du bloc d’alimentation 12 V
dans la douille de raccordement 23. Branchez le bloc d’ali­mentation sur le réseau d’alimentation électrique.

 N’utilisez que le bloc d’alimentation d’origine Bosch

conçu pour votre radio de chantier. Ceci permet un fonc-

tionnement impeccable de la radio de chantier.

Pour une protection contre les encrassements, refermez le
capot de protection de la douille 12 V 23 quand vous retirez
la fiche.

Français | 19

a durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

2/3
1/3

<1/3
Réserve

Accumulateur vide

s touches de

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 20 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

20 | Français

Lorsque le bloc d’alimentation 24 n’est pas utilisé, il peut être
stocké dans le c omp art ime nt d e la rad io d e cha nti er. Ouv rez à
cet effet le levier de verrouillage 21 et relevez le couvercle du
compartiment de stockage 20.

Montage/changement des piles de sauvegarde

Pour pouvoir mémoriser l’heure sur la radio de chantier, il faut
monter des piles de sauvegarde. Nous recommandons l’utili­sation de piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles, desserrez la
vis 18 et enlevez le couvercle du compartiment à piles 19. In-
troduisez les piles de sauvegarde. Veillez à respecter la pola­rité qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’extérieur
du couvercle du compartiment à piles.

Montez à nouveau le couvercle du compartiment à piles 19 et
serrez-le à l’aide de la vis 18.

Remplacez les piles de sauvegarde si l’affichage e faiblit et
que l’heure de la radio de chantier n’est plus mémorisée.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili­sez que des pile

 Retirez les piles de sauvegarde de la radio de chantier

lorsque celle-ci n’est pas utiliseé pour une période pro­longée. Lors d’un stockage prolongé, les piles de sauve-

garde peuvent se corroder et se décharger.

s de la même marque avec la même capacité.

Fonctionnement

 Protégez la radio de chantier de l’humidité et d’un

rayonnement solaire direct. La radio de chantier est ex-

clusivement conçue pour une utilisation dans des endroits
secs à l’intérieur.

Mode audio

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche la radio de chantier, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt 3. L’écran 8 est activé et la source audio
réglée lors de la dernière mise hors service de la radio de
chantier est affichée.

Note : Lors de la première utilisation avec accumulateur ou
après une période prolongée de non-utilisation de la radio de
chantier, il peut s’avérer nécessaire d’appuyer plusieurs fois
la touche Marche/Arrêt 3 ou de la maintenir appuyée pendant
un certain temps.

A chaque fois qu’une touche est appuyée, l’écran 8 est illumi­né pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio de chantier, appuyez à nouveau sur la
touche Marche/Arrêt 3. Le réglage actuel de la source audio
est mémorisé.

Pour économiser l’énergie, allumez la radio de chantier seule-
ment quand vous l’utilisez.

Réglage du volume

s la mise en marche, le volume sonore de la radio de

Aprè
chantier est réglé par défaut sur moyen (valeur 10).

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche «Vol+» 6,
et pour réduire le volume, sur la touche «Vol–» 5. Le réglage
du volume «VL» apparaît avec une valeur entre 0 et 20 pen-
dant quelques secondes dans l’affichage e de l’écran.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Avant de sélectionner ou de changer une station, réglez le vo­lume sur une valeur basse ; avant d’activer une source audio
externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour arrêter le son, appuyez sur la touche «Mute» 13. Pour
remettre en marche le son, appuyez soit à nouveau sur la
touche «Mute» 13 ou sur une des touches de volume

«Vol+» 6 ou «Vol–» 5.
Réglage du son

Un égalisateur est intégré dans la radio de chantier pour une

smission sonore optimale.

retran
Appuyez une fois sur la touche «Equalizer» 4 pour régler ma-

nuellement le niveau des graves. «BA» et la valeur mémori-
sée du niveau des graves apparaissent sur l’écran e. Pour le
niveau des aigus, appuyez à nouveau sur la touche
«Equalizer» 4, «TR» et la valeur mémorisée du niveau des
aigus apparaissent sur l’écran e.

Le niveau des graves et des aigus peut être modifié dans une
plage de –5 à +5. Pour augmenter la valeur affichée, appuyez

sur la touche «Vol+» 6, pour réduire la valeur, la touche
«Vol–» 5. Les valeurs modifiées sont automatiquement mé-

morisées, une fois que l’affichage e retourne à l’affichage de
l’heure, quelque
touche.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche
«Source» 14 jusqu’à ce que l’affichage f de la source
audio interne souhaitée (voir « Réglage/mémorisation de
stations radio », page 20) ou la source audio externe (voir
«Raccordement de sources audio externes », page 21)
apparaisse :
– «FM»: Radio via OUC,
– «AM»: Radio via MF,
– «AUX»: source audio externe (p. ex. lecteur CD) au

moyen de la douille 3,5 mm 22.

Orientation de l’antenne-tige

La radio de chantier est fournie avec antenne-tige 7 montée.
Pour le mode radio, orientez l’antenne-tige pour obtenir la
meilleure réception possible.

Si une réception suffisante n’était pas possible, installez la
radio de chantier à un autre endroit présentant une meilleure
réception.

Note : Si la radio de chantier est utilisée à proximité d’in
tions radiotélégraphiques, d’appareils radio ou d’autres appa­reils électroniques, la réception radio peut s’en trouver per­turbée.

Réglage/mémorisation de stations radio

Appuyez sur la touche de sélection de la source audio
«Source» 14 jusqu’à ce que «FM» pour la gamme de récep-
tion ondes ultra-courtes (OUC) ou «AM» pour la gamme de
réception ondes moyennes (MF) soit affiché f.

Pour régler une certaine fréquence radio, appuyez sur la
touche de sélection vers le haut 12 pour augmenter la fré­quence, ou sur la touche de sélection vers le bas 11 pour
réduire la fréquence. La fréquence actuelle est affichée a sur
l’écran.

s secondes après le dernier appui sur la

stalla-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 21 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Pour chercher des stations radio dotées d’un signal puis­sant, appuyez sur la touche de sélection vers le haut 12 ou

sur la touche de sélection vers le bas 11 et maintenez-la
brièvement appuyée. La fréquence de la station radio captée
apparaît pendant une courte durée sur l’affichage a de l’écran.

Si la réception d’un signal est suffisamment forte, la radio de
chantier se met automatiquement en réception stéréo. L’affi­chage pour réception stéréo c est affiché sur l’écran.

Pour mémoriser une station réglée, appuyez pendant 3 se­condes sur une des touches de mémorisation 9. Dès que
«PR» et le numéro de la touche de mémorisation choisie ap-
paraissent sur l’affichage e, la station est mémorisée.
Vous pouvez mémoriser 5 s
Veuillez tenir compte du fait que la sélection d’une nouvelle
station écrase le contenu de l’emplacement mémoire déjà sé­lectionné.

Pour sélectionner une station mémorisée, appuyez briève-
ment sur la touche de mémorisation correspondante 9. «PR»
et le numéro de mémorisation du programme apparaissent
pendant quelques secondes sur l’affichage e.

Raccordement de sources audio externes

En plus de la radio intégrée il est également possible de relire
différentes sources audio externes.

Retirez le capot de protection du port «AUX IN» 22. Enfon-
cez la fiche 3,5 mm coudée du câble AUX 26 dans le port (voir
illustration sur la page des graphiques). Raccordez l’autre
fiche du câble AUX à une source Audio appropriée.

Pour la lecture de la source audio raccordée, appuyez plu­sieurs fois sur la touche de sélection de la s
«Source» 14 jusqu’à ce que «AUX» apparaisse sur l’affi-
chage f sur l’écran.

Pour protéger le port d’encrassements, remontez le capot de
protection du port «AUX IN» 22, si vous enlevez la fiche du
câble AUX.

tations OUC et 5 stations MF.

ource audio

Affichage de l’heure

La radio de chantier est équipée d’un affichage de l’heure avec
alimentation indépendante. Si des piles de sauvegarde d’une
capacité suffisante sont montées dans le compartiment à piles
(voir « Montage/changement des piles de sauvegarde »,
page 20), il est possible de mémoriser l’heure, même si la
radio de chantier est débranchée de l’alimentation par sec-
teur ou par accu.

Réglage de l’heure

– Pour régler l’heure, appuyez sur la touche de réglage de

l’heure 10 jusqu’à ce que les chiffres des heures dans
l’affichage de l’heure e clignotent.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection vers le

haut 12 ou la touche de sélection vers le bas 11
jusqu’à ce que l’heure correcte soit affichée.

– Appuyez à nouveau

minutes dans l’affichage e clignotent.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection vers le

haut 12 ou la touche de sélection vers le bas 11
jusqu’à ce que les minutes correctes soient affichées.

– Appuyez pour la troisième fois sur la touche 10 pour

mémoriser l’heure.

sur la touche 10 ; les chiffres des

Instructions d’utilisation

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 ° C à

50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture
par ex. en été.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une pé­riode prolongée n’atteint sa pleine puissance qu’après envi­ron cinq cycles de charge et de décharge.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Défaut – Causes et remèdes

Cause Remède

Radio de chantier ne fonctionne pas

Pas d’alimentation en énergie Enfoncer (entièrement) le

Radio de chantier trop
chaude ou trop froide

Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par
secteur

Bloc d’alimentation ou câble
de raccordement défectueux

Faux bloc d’alimentation
monté

Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par
accu

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p. ex.

Accu défectueux Remplacer l’accu
L’accumulateur est trop

chaud ou trop froid

Radio de chantier ne fonctionne soudainement plus

Le bloc d’alimentation ou l’ac­cumulateur ne sont pas ou
pas complètement enfoncés

Mauvaise réception

Perturbation causée par
d’autres appareils ou empla­cement défavorable

Français | 21

bloc d’alimentation et la fiche
d’appareil ou l’accumulateur
chargé

Attendre jusqu’à ce que la ra­dio de chantier ait atteint la
température de service

Vérifier et, le cas échéant,
faire remplacer le bloc d’ali­mentation et le câble de rac­cordement

Utiliser bloc d’alimentation
d’origine Bosch (disponible
en pièce de rechange)

en mettant et en retirant l’ac­cu à plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu

Attendre jusqu’à ce que l’accu
ait atteint la température de
service

Enfoncer correctement et
complètement le bloc d’ali­mentation et l’accumulateur

Installer la radio de chantier à
un autre endroit dont la ré­ception est meilleure ou à une

tance plus élevée par rap-

dis
port à d’autres appareils élec­troniques

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 22 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

22 | Français

Cause Remède

L’affichage de l’heure est perturbé

Les piles de sauvegarde de
l’horloge sont vides

Mise en place incorrecte des
piles de sauvegarde (pola­rités)

Si les erreurs ne peuvent pas être résolues par les remèdes in­diqués, contactez un Service Après-Vente autorisé pour outil­lage Bosch.

Remplacer les piles de sauve-
garde

Monter les piles de sauve-
garde en respectant la pola­rité

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenir la radio de chantier propre pour travailler en toute
sécurité.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti­lisez pas de détergents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de la radio de chantier, celle-ci présentait un défaut,
la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de la radio de chantier indiqué sur la
plaque signalétique.

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-
porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Ne jetez pas les radios de chantier, les blocs d’alimentation et
les accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les batteries/piles do nt o n ne p eut plu s se
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Sous réserve de modifications.

que si le carter n’est pas endommagé.

Les radios de chantier, ainsi que leurs blocs d’alimen­tation, accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électriques
dont on ne peut plus se servir, et conformé­ment à la directive européenne
2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé­fectueux doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

servir peuvent être

Lithium ion :

Respectez les indications données
dans le chapitre « Transport »,
page 22.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 23 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Esta radio de obra puede ser utilizada por niños a partir

Español

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

las informaciones al dorso de la radio de obra. En caso de
no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones
siguientes, puede ocasionarse una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

El término “radio de obra” empleado en las indicaciones de
seguridad se refiere a radios de ob ra d e co nex ión a la r ed ( con

cable de red) y a radios de obra accionadas por acumulador
(o sea, sin cable de red).

 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

 El enchufe del alimentador de red deberá ser compati-

ble con la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adap­tadores de enchufe para conectar radios de obra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

 No utilice el cable del alimentador de red para transpor-

tar o colgar la radio de obra, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

 Desenrolle completamente el cable de conexión del ali-

mentador de red si la radio de obra va a funcionar te­niéndola conectada a la red. De lo contrario, el cable de

conexión podría calentarse excesivamente.

 Preste atención a que sea posible desconectar el en-

chufe en todo momento. La radio de obra solamente deja

desconectarse de la red extrayendo el enchufe.

No exponga la radio de obra ni el alimentador de
red a la lluvia ni a la humedad. Puede recibir una

descarga eléctrica si penetra agua en la radio de
obra o el alimentador de red.

 Mantenga limpios la radio de obra y el alimentador de

red. La suciedad es susceptible de provocar una descarga

eléctrica.

 Antes de cada uso inspeccione el estado de la radio de

obra, del alimentador de red, del cable y del enchufe.
No util ice la radio de obra en cas o de detectar un daño.
No abra la radio de obra ni el alimentador de red por su
propia cuenta, y solamente déjelos reparar por un pro­fesional, empleando para ello piezas de recambio origi­nales. La radio de obra, el alimentador de red, el cable o el

enchufe dañados comportan un mayor riesgo de electro­cución.

Lea todas las indicaciones de se­guridad e instrucciones, así como

de 8 años de edad y por personas que presenten una
discapacidad física, sensorial o mental o que dispon­gan de una experiencia y/o conocimientos insuficien­tes, siempre que sean supervisados o que hayan sido
in stru ido s en el m ane jo s egu ro d e la radi o de obr a y q ue
sean conscientes de los peligros que ello alberga. En ca-

so contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de
lesión.

 Vigile a los niños. As

con la radio de obra.

 Los niños no deberán realizar trabajos de limpieza ni

de mantenimiento en la radio de obra sin la debida vi­gilancia.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede pro-

vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca­so de un contacto accidental enjuagar el área afectada
con abundante agua. En caso de un contacto con los
ojos recurra además inmediatamente a un médico. El

líquido del acumulador puede irritar la piel o producir
quemaduras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incen-

dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su radio de obra y/o una herramienta eléctrica Bosch.

Solamente así queda protegido el acumulador contra una
sobrecarga peligrosa.

 Únicamente utilice acumuladores de iones de litio

Bosch Professional originales con una tensión de
10,8 V. S

p.ej., imitaciones, acumuladores recuperados, o de otra
marca, existe el riesgo de que éstos exploten y causen
daños personales o materiales.

 Lea y aténgase estrictamente a las instrucciones de se-

guridad y de operación que figuran en las instrucciones
de manejo de los aparatos que pretende conectar a la
radio de obra.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Español | 23

í podrá evitar que los niños jueguen

Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p.ej., de una exposición prolongada al sol, del
fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

i se utilizan acumuladores diferentes, como,

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 24 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

24 | Español

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la
radio de obra mientras lee las instrucciones de uso.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la radio de obra en la página ilustrada.

1 Asa de transporte
2 Altavoz
3 Tecla de conexión/desconexión
4 Tecla de ajuste manual del sonido “Equalizer”
5 Tecla para reducir el volumen/bajos/agudos “Vol – ”
6 Tecla para aumentar el volumen/bajos/agudos “Vol +”
7 Antena de varilla
8 Display
9 Teclas de memoria de emisoras

10 Tecla de ajuste del reloj
11 Tecla de búsqueda hacia abajo
12 Tecla de búsqueda hacia arriba
13 Tecla enmudecer “Mute”
14 Selector de la fuente de audio “Source”
15 Acumulador *
16 Botón de extracción del acumulador
17 Alojamiento del acumulador
18 Tornillo para tapa del alojamiento de las pilas
19 Tapa del alojamiento de las pilas
20 Tapa del compartimento
21 Cierre de la tapa del compartimento
22 Conector hembra “AUX IN”
23 Conector hembra de 12
24 Alimentador de red
25 Enchufe del aparato
26 Cable AUX

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicación

a Indicador de frecuencia de la emisora
b Indicador del estado de carga del acumulador

c Indicador de recepción en estéreo
d Indicador de silenciamiento (mute)
e Indicador multifuncional

f Indicador de la fuente de audio

V

Datos técnicos

Radio de obra GML 10,8 V-LI

Nº de artículo
Pilas del reloj
Acumulador
Temperatura de operación
Temperatura de

almacenamiento
Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

Sistema de audio/radio

Tensión de servicio
–Operación con alimen-

tador de red

–Operación con acumu-

lador

Potencia nominal del ampli­ficador (operación con ali­mentador de red)

Bandas de frecuencia
sintonizables
–FM
–AM

Alimentador de red

Nº de artículo 1 600 A00 0..
Tensión de entrada
Frecuencia
Corriente de entrada
Tensión de salida
Corriente de salida
Peso según

EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

Montaje

Alimentación de la radio de obra

La alimentación de la radio de obra puede realizarse a través
del alimentador de red 24 o de un acumulador de iones de
litio 15.

Funcionamiento con acumulador
 Únicamente utilice acumuladores de iones de litio

Bosch Professional originales de una tensión de
10,8 V. El uso de otro tipo de acumuladores puede aca-

rrear lesiones e incluso un incendio.

Observación: La utilización de acumuladores inapropiados
para esta radio de obra puede hacer que ésta funcione inco­rrectamente o incluso dañarla.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente carga-
do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, an­tes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

°C –10...+40

°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 25 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Únicamente use los cargadores que se detallan en la

página con los accesorios. Estos cargadores han sido

especialmente adaptados a los acumuladores de iones de
litio empleados en su radio de obra.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura
NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se alcanza
una larga vida útil del acumulador.

Coloque el acumulador en la posición correcta en el aloja­miento 17, de ma nera q ue hag a cont acto, y encáj elo en el alo ­jamiento 17.

El indicador del estado de carga del acumulador b aparece en
el display al montar un acumulador suficientemente cargado,
siempre que la radio de obra esté conectada a través del ali­mentador de red 24.

El indicador del estado de carga del acumulador b muestra el
estado actual del mis
acumulador parpadea si es necesario recargar el acumulador.

Indicación Capacidad

Para desmontar el acumulador 15 presione los botones de
extracción 16 del mismo y saque el acumulador del aloja­miento 17.

Operación con alimentador de red

 ¡Observe la tensión de red! La tensión a la que se va a co-

nectar el alimentador de red deberá coincidir con las indi­caciones en la placa de características del mismo.

Abra la tapa protectora del conector hembra de 12 V 23. Co-
necte la clavija de 12 V 25 del alimentador de red al conector
hembra 23. Conecte el alimentador a la red.

 Use exclusivamente el alimentador de red original

Bosch previsto para su radio de obra. Únicamente así se

asegura que la radio de obra opere correctamente.

Cuando saque la clavija del aparato cierre la tapa protectora del
conector hembra de 12 V 23 para protegerlo de la suciedad.

Cu an do n o l o p re cis e, puede guardar el alimentador de red 24
en el compa rtime nto de l a radi o de ob ra. Par a ello , abra e l cie­rre 21 y a continuación la tapa 20 del compartimento.

mo. El indicador del estado de carga del

2/3
1/3

<1/3
Reserva

Acumulador vacío

Montaje y cambio de las pilas del reloj

Para mantener la hora en la radio de obra es necesario montar
las pilas del reloj. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de
manganeso.

Para abrir el alojamiento de las pilas afloje el tornillo 18 y retire
la tapa 19. Monte las pilas del reloj. Respete la polaridad indica­da en la parte exterior de la tapa del alojamiento de las pilas.

Vuelva a montar la tapa del alojamiento de las pilas 19 y sujé-
tala con el tornillo 18.

Cambie las pilas del reloj si disminuye el contraste del indica­dor e y si la hora ya no se memoriza en la radio de obra.

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pi­las del mismo fabricante e igual capacidad.

 Saque las pilas de la radio de obra si pretende no utili-

zarla durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacena-

je prolongado, las pila
y autodescargar.

Operación

 Proteja la radio de obra de la humedad y de la exposi-

ción directa al sol. La radio de obra profesional únicamen-

te es apta para su uso en el interior en recintos secos.

Sistema de audio

Conexión/desconexión

Para conectar la radio de obra pulse la tecla de conexión/des-
conexión 3. El display 8 se enciende y se reproduce la fuente
de audio seleccionada la última vez que se desconectó la ra­dio de obra.

Observación: Al operar la radio de obra por primera vez con
el acumulador, o en caso de no haber sido utilizada durante
largo tiempo, puede que para conectarla sea necesario tener
que pulsar varias veces la tecla de conexión/desconexión 3 o
que dicha tecla deba mantenerse pulsada más tiempo.

Con cada pulsación de la tecla el display 8 se ilumina durante
algunos segundos.

Para desconectar la radio de obra pulse nuevamente la tecla
de conexión/desconexión 3. La fuente de audio actualmente
seleccionada es memorizada.

Para ahorrar energía, solamente conecte la radio de obra
cuando vaya a utilizarla.

Ajuste del volumen

Al conectar la radio de obra se ajusta s
dio (valor 10).

Para aumentar el volumen, pulse la tecla “Vol +” 6, y para re-
ducirlo, la tecla “Vol –” 5. El volumen ajustado “VL” (valor
entre 0 y 20) se visualiza durante unos segundos en el indica­dor e del display.

Antes de sintonizar o cambiar de emisora fije un volumen ba­jo, y antes de comenzar a oír una fuente de audio externa cui­de que el volumen ajustado sea mediano.

Para desconectar el sonido puede pulsar Ud. la tecla “Mute”

13. Para conectar el sonido de nuevo puede Ud. pulsar nueva-
mente la tecla “Mute” 13, o bien, una de las teclas de volu­men “Vol +” 6 o “Vol –” 5.

Ajuste del sonido

Para que la reproducción de la música sea óptima la radio de
obra incorpora un ecualizador.

Para alterar manualmente el nivel de los graves pulse una sola
vez la tecla
indicador e el nivel de graves memorizado. Para ajustar los
agudos vuelva a pulsar la tecla “Equalizer” 4; en el indicador
e se visualiza “TR” y el nivel de agudos memorizado.

Español | 25

s del reloj se pueden llegar a corroer

iempre un volumen me-

“Equalizer” 4. En el display aparece “BA” y en el

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 26 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

26 | Español

El nivel de los graves y agudos puede modificarse entre –5 y
+5. Para aumentar el valor mostrado pulse la tecla “Vol +” 6,
y, si lo que desea es reducirlo, pulse entonces la tecla “Vol –”

5. Los valores modificados son memorizados automática-
mente cuando, pocos segundos después de haber pulsado la
tecla por última vez, en el indicador e vuelve a representarse
la hora.

Selección de la fuente de audio

Para elegir la fuente de audio pulse el selector “Source” 14
tantas veces como sea necesario hasta que en el display apa­rezca la indicación f para la fuente de audio interna (ver “Sin-
tonización/memorización de emisoras”, página 26), o bien, la
fuente de audio externa (ver “Conexión de fuente
externas”, página 26), según lo que desee:
– “FM”: radio en FM.
– “AM”: radio en AM.
– “AUX”: fuente de audio externa (p. ej. reproductor de CD)

conectada al conector hembra de 3,5 mm 22.

Orientación de la antena de varilla

La radio de obra se suministra con la antena de varilla 7 mon­tada. Para la operación de la radio oriente la antena de varilla
en la dirección con la mejor recepción.

Si la recepción fuese deficiente coloque la radio de obra en
otro lugar con una mejor recepción.

Observación: El funcionami ento de la radio de obra en las in-
mediaciones de instalaciones radiotelegráficas, aparatos
emisores de radio u otros aparatos electrónicos puede afec­tar a la calidad de recepción.

Sintonización/memorización de emisoras

Pulse el selector de la fuente de audio “Source” 14 tantas ve­ces como sea necesario hasta que sea visible en el indicador f
“FM” si des
bir una emisora en AM.

Para sintonizar una emisora específica pulse la tecla de
búsqueda hacia arriba 12 para aumentar la frecuencia, o
bien, la tecla 11, si lo que desea es disminuirla. La fre-
cuencia actual aparece en el indicador a del display.

Para buscar emisoras con una buena señal de recepción
pulse y mantenga brevemente pulsada la tecla de búsqueda
hacia arriba 12, o bien, la de búsqueda hacia abajo

indicador a del display.
Si la calidad de recepción es buena la radio de obra selecciona

automáticamente la recepción en estéreo. En el display apa­rece el indicador de recepción en estéreo c.

Para memorizar la emisora sintonizada pulse durante 3 s una
de las teclas de memoria 9. En el indicador e “PR” junto con el
número de memoria asignado, una vez memorizada la emisora.
Ud. puede memorizar 5 emisoras FM y 5 emisoras AM. Tenga
en cuenta que al volver a seleccionar una memoria ya ocupada
ésta será reemplazada por la emisora actual.

Para seleccionar una emisora memorizada pulse breve­mente la tecla de la memoria correspondiente 9. En el indica­dor e aparecen durante unos segundos “PR” y el núm ero de l a
memoria activada.

ea una emisora en FM, o bien, “AM” si desea reci-

11. La frecuencia de la emisora detectada aparece en el

s de audio

Conexión de fuentes de audio externas

Además de la radio integrada es posible reproducir diversas
fuentes de audio externas.

Desmonte la tapa protectora del conector hembra “AUX IN”

22. Introduzca el conector acodado de 3,5 mm del cable AUX
26 en e l conec tor he mbra (v er fig ura en página ilustrada). Co-

necte el otro extremo del cable AUX a una fuente de audio
adecuada.

Para reproducir la fuente de audio conectada pulse el selector
“Source” 14 tantas veces como sea necesario hasta visuali-
zar “AUX” en el indicador f del dis

Si saca el conector del cable AUX vuelva a montar el tapón en
el conector hembra 22 “AUX IN” para protegerlo de la sucie-
dad.

Reloj

La radio de obra incorpora un reloj alimentado independien­temente. Si las pilas del reloj montadas en el alojamiento de
las pilas (ver “Montaje y cambio de las pilas del reloj”,
página 25) están en buenas condiciones, el reloj sigue funcio­nando después de haber desconectado la radio de obra de la
red o del acumulador.

Ajuste de la hora

– Para ajustar la hora mantenga pulsada la tecla de ajuste del

reloj 10 hasta que comiencen a parpadear los dígitos de
las horas en el indicador e.

–Pulse la tecla de búsqueda hacia arriba 12, o bien, la

de búsqueda hacia abajo 11 tantas veces como sea ne­cesario hasta obtener las horas correctas.

–Vuelva a pulsar la tecla 10 para que comiencen a parpa-

dear los dígito

–Pulse la tecla de búsqueda hacia arriba 12, o bien, la

de búsqueda hacia abajo 11 tantas veces como sea ne­cesario hasta obtener los minutos correctos.

–Pulse la tecla 10 una tercera vez para memorizar la hora

ajustada.

Instrucciones para la operación

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen

de temperatura de 0 ° C a 50 °C. P. ej., no deje el acumulador
en el coche en verano.

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho tiempo,
únicamente alcanza su plena potencia después de haber esta­do sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-
tá agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

play.

s de los minutos en el indicador e.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 27 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Fallos – causas y soluciones

Causa Solución

La radio de obra no funciona

Aparato sin alimentar Conectar el alimentador de

Radio de obra demasiado
caliente o fría

La radio de obra no funciona estando conectada a la red

Alimentador de red o cable de
conexión, defectuosos

Utilización de un alimentador
de red incorrecto

La radio de obra no funciona con acumuladores

Contactos sucios del acumu­lador

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
Acumulador demasiado

caliente o frío

La radio de obra deja de funcionar repentinamente

El alimentador de red o el
acumulador no han sido
conectados a fondo

Recepción deficiente de emisoras

Perturbaciones
otros aparatos o lugar de em­plazamiento inapropiado

La hora indicada en el reloj es incorrecta

Pilas del reloj agotadas Cambiar las pilas
Montaje de las pilas con pola-

ridad incorrecta

Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el
fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

debidas a

red y la clavija o insertar com­pletamente el acumulador

Esperar a que la radio de obra
haya alcanzado la temperatu­ra de operación

Verificar el estado del alimen­tador de red y del cable y ha­cerlos sustituir, si procede

Emplear un alimentador de
red original Bosch (disponi­ble también como recambio)

Limpiar los contactos del acu­mulador; p. ej. metiéndolo y
sacándolo repetidamente, o
bien, sustituir el acumulador

Esperar a que el acumulador
haya alcanzado la temperatu­ra de operación

Colocar correctamente e in­sertar hasta el tope el alimen­tador de red o el acumulador

Colocar la radio de obra en
otro lugar con mejor recep­ción o bien a una mayor dis-
tancia respecto a otros apara­tos electrónicos

Montar las pilas con la polari­dad correcta

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Siempre mantenga limpia la radio de obra para trabajar con
eficacia y seguridad.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar de­tergentes ni disolventes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la radio de obra llegase a averiarse, la reparación deberá
encargarse a un taller de servicio autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la radio de obra.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ce e informaciones sobre las piezas de re cam bio l os podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: 902

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Español | 27

531554

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 28 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

28 | Português

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

su envío.

Eliminación

Las radio de obra, los alimentadores de red, acumula­dores, accesorios y embalajes deberán someterse a
un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.

¡No arroje las radios de obra, alimentadores de red, ni los acu­muladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos inservibles, así co­mo los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados deberán acumularse por separa­do para ser sometidos a un reciclaje ecoló­gico tal como lo marcan las Directivas Euro­peas 2002/96/CE y 2006/66/CE,
respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi­das en el apartado “Transporte”,
página 28.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

ATENÇÃO

lado de trá s do rá dio par a esta leiro s de obr as. O desrespei-
to das instruções de segurança pode causar choque eléctrico,
incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções
para futuras consultas.

O termo “rádio para estaleiros de obra” utilizado nas instru­ções de serviço refere-se a rádios para estaleiros de obra ope­rados com corrente eléctrica (com conector de fonte de ali­mentação) e a rádios para estaleiros de obra operados com
acumulador (sem conector de fonte de alimentação).

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 A ficha de rede e o conector de fonte de alimentação

devem encaixar na tomada. A ficha não deve ser modi­ficada de maneira alguma. Não utilizar fichas adapta­doras com os rádios para estaleiros de obras. Fichas

não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o ri
de um choque eléctrico.

 Não usar o cabo do conector de fonte de alimentação de

forma indevida, como para por exemplo transportar o
rádio para estaleiros de obras, para pendurá-lo ou para
puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de ca­lor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em mo­vimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

 Desenrolar completamente o cabo de conexão do co-

nector de fonte de alimentação se estiver a utilizar o rá­dio para estaleiros de obras com uma conexão à rede.

Caso contrário o cabo de conexão pode se aquecer.

 Observe que a ficha de rede possa ser puxada da to-

mada a qualquer altura. A ficha de rede é a única possibi-

lidade de separar o rádio para estaleiros de obras da rede
eléctrica.

 Manter o rádio para estaleiros de obras e o conector de

fonte de alimentação limpos. Há risco de choque eléctri-

co devido a sujidade.

 Controlar o rádio para estaleiros de obras, o cabo e a fi-

cha antes de cada utilização. Não utilizar o rádio para
estaleiros de obras se forem verificados danos. Não
abrir pessoalmente o rádio para estaleiros de obras e
só permita que seja reparado por pessoal qualificado e
que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais.

Leia todas as indicações de segurança e
instruções e também as instruções no

sco

Manter o rádio para estaleiros de obras e do co­nector de fonte de alimentação afastados da
chuva ou de lugares molhados. A penetração de

água num rádio para estaleiros de obras ou no co­nector de fonte de alimentação aumenta o risco de
um choque eléctrico.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 29 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Rádios de estaleiros de obras, fontes de alimentação, ca­bos e fichas danificados aumentam o risco de um choque
eléctrico.

 Este rádio para estaleiros de obras pode ser usado por

crianças a partir de 8 anos, assim como por pessoas
com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou men­tais, ou com insuficiente experiência e saber, contanto
que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o manu­seio seguro do rádio para estaleiros de obras e sobre os
perigos a ele relacionados. Caso contrário há perigo de

um erro de operação e de lesões.

 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o rádio para estaleiros de
obras.

 A realização de limpeza e de manutenção do rádio de

estaleiros de obras, por crianças, não deve ocorrer sem
vigilância.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam­bém contra uma permanente radiação solar,
fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou­tros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en­trar em contacto com os olhos, também deverá consul­tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar o acumulador junto com o seu rádio para es-

taleiros de obras e/ou com uma ferramenta eléctrica
Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido con-

tra perigosa sobrecarga.

 Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de

iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 10,8 V.

Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imitações,
acumuladores restaurados ou acumuladores de outras
marcas, há perigo de lesões, assim como danos materiais
devido a explosões dos acumuladores.

 Leia e observe estritamente as indicações de segu-

rança e de trabalho das instruções de serviço dos apa­rellhos aos quais conectar o rádio para estaleiros de
obras.

Descrição do produto e da potência

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação do rá­dio para estaleiros de obras, e deixar esta página aberta en­quanto estiver lendo as instruções de serviço.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados se refere à apresen­tação do rádio para estaleiros de obras na página de gráficos.

1 Punho de transporte
2 Altifalante
3 Tecla de ligar-desligar
4 Tecla para o ajuste de som manual “Equalizer”
5 Tecla para reduzir o volume de som/graves/

agudos “Vol –”

6 Tecla para reduzir o volume de som/graves/

agudos “Vol +”
7 Antena de haste
8 Display
9 Teclas para memorizar programas

10 Tecla para o ajuste da hora
11 Tecla para buscar para baixo
12 Tecla para buscar para cima
13 Tecla de bloqueio de som “Mute”
14 Tecla para a selecção da fonte Audio “Source”
15 Acumulador *
16 Tecla de destravamento do acumulador

Compartimento para o acumulador

17
18 Parafuso para a tampa do compartimento das pilhas
19 Tampa do compartimento da pilha
20 Tampa do compartimento de arrecadação
21 Alavanca de travamento do compartimento de arre-

cadação

22 Tomada “AUX IN”
23 Tomada de conexão de 12 V
24 Conector de fonte de alimentação
25 Ficha do aparelho
26 Cabo AUX

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

a Indicação da frequência do rádio
b Indicação do estado de carga do acumulador
c Indicação de recepção Stereo
d Indicação da comutação muda
e Indicação multifuncional

f Indicação da fonte Audio

Português | 29

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 30 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

30 | Português

Dados técnicos

Rádio para estaleiros de obras GML 10,8 V-LI

N° do produto
Baterias tampão
Acumulador
Temperatura de funciona-

mento
Temperatura de

armazenamento
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

Funcionamento Audio/
Rádio

Tensão de funcionamento
– no funcionamento com o

conector de fonte de ali­mentação

– no funcionamento com

acumulador

Potência nominal do amplifi­cador (no funcionamento
com conector de fonte de
alimentação)

Banda de recepção
–FM
–AM

Conector de fonte de
alimentação

N° do produto 1 600 A00 0..
Tensão de entrada
Frequência
Corrente de entrada
Tensão de saída
Corrente de saída
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

°C –10...+40

°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V

V

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Montagem

Alimentação de energia do rádio para estaleiros
de obras

A alimentação de energia do rádio para estaleiros de obras
pode ser realizada através do conector de fonte de alimenta­ção 24 ou através de um acumulador de iões de lítio 15.

Funcionamento com um acumulador
 Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de

iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 10,8 V.

A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e
perigo de incêndio.

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para o
rádio para estaleiro de obras pode levar a erros de funciona­mento ou a danos do rádio para estaleiros de obras.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser completamente carregado no carregador an­tes da primeira utilização.

 Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para

os acumuladores de iões de lítio admissíveis para o seu rá­dio para estaleiros

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera­tura entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vi­da útil do acumulador.

Colocar o acumulador no compartimento para o acumulador
17, de modo que as conexões do acumulador estejam sobre
as conexões no compartimento para o acumulador 17, e dei-

12

xar o acumulador engatar no compartimento do acumulador.
A indicação do estado de carga do acumulador b aparece no

10,8

display assim que for introduzido um acumulador com sufi­ciente tensão e assim que o rádio de estaleiros de obras não
estiver mais ligado à rede eléctrica através do conector de
fonte de alimentação 24.

A indicação do estado de carga do acumulador b indica o es-
tado atual do acumulador. Quando a indicação do estado de
carga do acumulador pisca, significa que o acumulador deve
ser caregado.

Indicação Capacidade

Para retirar o acumulador
destravamento 16 no ac umula dor e puxá- lo pa ra for a do co m­partimento para o acumulador 17.

/II

Funcionamento com o conector de fonte de alimentação

 Observar a tensão de rede! A tensão da f ont e de cor ren te

eléctrica para o conector de fonte de alimentação deve
coincidir com a placa de características do conector de
fonte de alimentação.

Abrir a tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V

23. Enfiar a ficha do aparelho 25 do conector de fonte de ali­mentação na tomada de conexão 23. Ligar o conector de fon­te de alimentação à rede eléctrica.

 Deve ser usado exclusivamete o conector de fonte de

alimentação original Bosch, previsto para o seu rádio
de estaleiros de obras. Só assim é possível obter um fun-

cionamento impecável do rádio para estaleiros de obras.

Como protecção contra sujidade deverá fechar novamente a
tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V 23 após
remover a ficha do aparelho.

de obras.

2/3
1/3

<1/3
Reserva

Acumulador vazio

15 é necessário premir as teclas de

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 31 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

O conector de fonte de alimentação 24 pode ser guardado no
compartimento de arrecadação do rádio de estaleiros de
obras. Para isto deverá abrir a alavanca de travamento 21 e
abrir a tampa 20 do compartimento de arrecadação.

Introduzir/substituir as baterias de tampão

Para poder memorizar a hora no rádio para estaleiros de
obras é necessário que as baterias de tampão estejam coloca­das. Para tal é recomendada a utilização de pilhas alcalinas de
manganés.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas é necessário
soltar o parafuso 18 e retirar a tampa do compartimento das
pilhas 19. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a
polaridade correcta de acordo com o lado exterior do com­partimento das pilhas.

Recolocar a tampa do compartimento das pilhas 19 e fixá-lo
com o parafuso 18.

Trocar as baterias-tampão, quando a indicação da hora xx
piscar e a hora no rádio para estaleiros de obras não for mais
memorizada.

Sempre substituir toda
zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

 Retirar as baterias tampão do rádio para estaleiros de

obras se este não for utilizado durante muito tempo. As

baterias tampão podem se corroer ou se descarregar se fo­rem armazenadas durante tempo prolongado.

s as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-

Funcionamento

 Proteger o rádio para estaleiros de obras contra humida-

de e raios solares directos. O rádio de estaleiro de obras só

é apropriado para a utilização em recintos interiores.

Funcionamento Audio

Ligar e desligar

Para ligar o rádio para estaleiros de obras é necessário premir
a tecla de ligar-desligar 3. O display 8 é activado e a fonte Audio
ajustada aquando do último desligamento é reproduzida.

Nota: Ao utilizar o rádio para estaleiros de obras pela primeira
vez com o acumulador ou após um longo período sem que te­nha sido utilizado, pode ser necessário premir várias vezes ou
premir prolongadamente a tecla de ligar-desligar 3.

O display 8 é iluminado durante alguns segundos a cada pres-
são de tecla.

Para desligar o rádio de estaleiros de obras é necessário pre­mir novamente a tecla de ligar-desligar 3. O ajuste actual da
fonte de Audio é memorizada.

Se não usar o rádio para estaleiros de obras, deverá desligá­lo para poupar energia.

Ajustar o volume de som

Ao ligar o rádio para estaleiros de obras, ele sempre estará
sempre ajustado um volume de som médio (valor 10).

Para aumentar o volume de som deverá premir a tecla “Vol +”
6, para diminuir o volume de som, a tecla “Vol –” 5. O ajuste

do volume de som “VL” aparece com o valor entre 0 e 20 du­rante alguns segundos na indicação e do display.

Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar
uma emissora de rádio ou antes de mudar para outra, e num
valor médio antes de iniciar uma fonte Audio externa.

Para desligar o som poderá premir a tecla “Mute” 13. Para
ligar novamente o som deverá premir novamente a tecla

“Mute” 13 ou a tecla “Vol +” 6 ou “Vol –” 5.
Ajustar o som

No rádio para estaleiros de obras e
dor para uma reprodução de som ideal.

Para mudar o nível de graves manualmente deverá premir
uma vez a tecla “Equalizer” 4. No display aparece “BA” e o
valor ajustado do nível de graves na indicação e. Para o nível
de agudos deverá premir novamente a tecla “Equalizer” 4, na
indicação e aparece “TR” e o valor memorizado do nível de
agudos.

O nível de graves e agudos pode ser alterado numa faixa de
–5 a +5. Para aumentar o valor indicado deverá premir res-
pectivamente a tecla “Vol +” 6 e para reduzir, a tecla “Vol –”

5. Os valores alterados são memorizados automaticamente
quando a indicação e muda de volta para a indicação da hora,
apenas alguns segundos após a última pressão de tecla.

Seleccionar a fonte Audio

Para seleccionar uma fonte Audio é necessário premir repetir
a tecla “Source” 14, até aparecer no display a indicação f pa­ra a fonte Audio interna desejada (veja “Sintonizar/memorizar
emissoras de rádio”, página 31) ou fonte Audio externa (veja
“Conectar fontes Audio externas”, página 32):
– “FM”: Rádio na banda FM,
– “AM”: Rádio na banda AM,
– “AUX”: fonte Audio externa (por ex. CD-Player) através da

tomada de 3,5 mm 22.

Direccionar a antena de haste

O rádio para estaleiros de obras é fornecido com uma antena
de haste 7 montada. Virar a antena de haste, no funciona­mento de rádio, para a direcção que possibilita a melhor re­cepção.

Se não for possível uma recepção suficientemente boa,
deverá colocar o rádio para estaleiros de obras num lugar que
tenha uma recepção melhor.

Nota: Se o rádio para estaleiros de obras for operado nas ime-
diações de equipamentos radioeléctricos, ou de aparelhos ra­dio-eléctricos ou outros aparelhos electrónicos, podem ocor­rer interferências na recepção de rádio.

Sintonizar/memorizar emissoras de rádio

Premir a tecla para a s
na indicação f “FM” para a recepção na banda de ondas ultra­curtas (FM) ou “AM” para a recepção na banda de ondas mé­dias (AM).

Para sintonizar uma certa frequência de rádio deverá pre­mir a tecla para a busca para cima 12 para aumentar a fre­quência e a tecla para a busca para baixo 11 para reduzir
uma frequência. A frequência actual aparece na indicação a
do display.

Para Busca de estações de rádio com sinal forte deverá
premir a tecla para a busca para cima 12 ou a tecla de bus-

Português | 31

stá integrado um equaliza-

elecção da fonte Audio “Source” 14 até

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 32 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

32 | Português

ca para baixo 11 e mantê-la premida por instantes. A fre-
quência da emissora de rádio encontrada aparece na indica­ção a do display.

Se um sinal apropriado for recebido suficientemente forte, o
rádio para estaleiros de obras comuta automaticamente para
a recepção Stereo. No display aparece a indicação para a re­cepção Stereo c.

Para Memorizar uma emissora sintonizada deverá premir
uma das teclas de programa 9 durante 3 segundos. A emisso-
ra está memorizada assim que na indicação e aparecer “PR”,
junto como o número da tecla de memorização de programa
selecionada.
É possível memorizar 5 emissoras FM e 5 emissoras AM. Por
favor observe que uma posição de memória já ocupada será
sobrescrita por uma nova emissora de rádio aquando de uma
repetida seleção.

Para Reprodução de uma emissora memorizada deverá
premir por instantes
programa 9. Na indicação e aparece durante alguns segundos

“PR” e o número de memória do programa.
Conectar fontes Audio externas

Além do rádio integrado, também podem ser reproduzidas
diversas fontes Audio externas.

Retirar a tampa de protecção da tomada “AUX IN” 22. Enfiar
a ficha do cabo AUX 26 desenrolado de 3,5 mm na tomada
(veja figura na página de gráficos). Conectar a outra ficha do
cabo AUX a uma fonte Audio apropriada.

Para a reprodução da fonte Audio conectada deverá premir
repetidamente a tecla para a selecção da fonte Audio
“Source” 14, até na indicação f do display aparecer “AUX”.

Como protecção contra sujidade deverá recolocar a tampa de
protecção da tomada “AUX IN” 22 ao remover a ficha do ca­bo AUX.

a respectiva tecla de memorização de

Indicação da hora

O rádio para estaleiros de obras possui uma indicação da hora
com alimentação de energia separada. Se forem colocadas
baterias tampão com capacidade suficiente no compartimen­to das pilhas (veja “Introduzir/substituir as baterias de tam­pão”, página 31), é possível memorizar a hora, mesmo se o
rádio para estaleiros de obras for separado da alimentação de
energia através da conexão à rede ou de um acumulador.

Ajustar a hora

– Para ajustar a hora é necessário premir repetidamente a

tecla para o ajuste de hora 10 até o número de hora pis-
car na indicação da hora e.

– Premir repetidamente a tecla para a busca para cima

12 ou a tecla para a busca para baixo 11 até ser indi-
cado o número de hora correcto.

– Premir novamente a tecla 10, de modo que o número de

minutos pisque na indicação e.

– Premir repetidamente a tecla para a busca para cima

12 ou a tecla para a busca para baixo 11 até
cado o número de minutos correcto.

–Premir a tecla 10 pela terceira vez para memorizar a

hora.

ser indi-

Indicações de trabalho

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água.
Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 ° C a

50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do auto­móvel no verão.

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo,
só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos
de carga e descarga.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-
tuido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Avaria – Causas e acções correctivas

Causa Solução

O rádio para estaleiros de obras não funciona

Nenhuma alimentação de
energia

O rádio para estaleiros de
obras está quente ou frio
demais

O rádio para estaleiros de obras não funciona no funcio­namento de conexão à rede

Conector de fonte de alimen­tação ou cabo de conexão
com defeito

Foi colocado um conector de
fonte de alimentação errado

O rádio para estaleiros de obras não funciona no funcio­namento com acumulador

Contactos do acumulador
sujos

Acumulador com defeito Substituir o acumulador
O acumulador está quente ou

frio demais

O rádio para estaleiros de obras pára de funcionar de re­pente

O conector de fonte de ali­mentação ou o acumulador
não estão introduzido
forma correcta ou não estão
completamente introduzidos

Introduzir o conector de fonte
de alimentação e a ficha do
aparelho ou o acumulador
carregado (completamente)

Aguardar até o rádio para es-
taleiros de obras alcançar a
temperatura operacional

Controlar o conector da fonte
de alimentação e cabo de co­nexão e, se necessário, per­mita que seja substituído

Usar um conector de fonte de
alimentação Bosch original
(também adquirível como pe­ça sobressalente)

Limpar os contactos do acu­mulador, p.ex. colocando e
retirando repetidamente o
acumulador, se necessário
substituir o acumulador

Esperar até o acumulador al­cançar a temperatura de fun­cionamento

Introduzir o conector de fonte
de alimentação ou o acumula-

s de

dor de forma correcta ou in­troduzir completamente

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 33 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Causa Solução

Recepção de rádio insuficiente

Interferência devido a outros
aparelhos ou local de instala­ção desfavorável

Indicação da hora avariada

As baterias de tampão do re­lógio estão vazias

As baterias de tampão foram
introduzidas com a polarida­de incorrecta

Se as medidas de solução mencionadas não eliminarem o er­ro, entre em contacto com uma oficina de serviços pós-venda
autorizada da Bosch.

Instalar o rádio para estalei-
ros de obras em um local com
melhor recepção ou mais dis-
tante de outros aparelhos
electrónicos

Trocar as baterias de tampão

Introduzri as baterias de tam­pão com a polaridade cor­recta

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o rádio para estaleiros de obras limpo, para que possa
funcionar bem e de forma segura.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar
produtos de limpeza nem solventes.

Se o rádio para estaleiros de obras falhar apesar de cuidado-
sos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá
ser executada por uma oficina de serviço pós-venda autoriza-

da para ferramentas eléctricas Bosch.
Para todas as questões e para a encomenda de peças sobres-

salentes é impressindível indicar o número de produto de 10
dígitos conforme indicado na placa de características do seu
rádio para estaleiros de obras.

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa s
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-
plementares.

Eliminação

Não deitar os rádios para estaleiros de obras, o telecomando
e os acumuladores e as pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores/pilhas:

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

mazioni riportate sul retro della radio da cantiere. In caso

di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istru-
zioni operative possono verificarsi scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine utilizzato nelle istruzioni di sicurezza «radio da can­tiere» si riferisce a radio da cantiere alimentate dalla rete elet­trica (con alimentatore) ed a radio da cantiere alimentate a
batteria ricaricabile (senza alimentatore).

Italiano | 33

e movimentar dentro da embalagem.

Os rádios para estaleiros de obras, os acessórios e
as embalagens devem ser reciclados de forma ecoló­gica.

Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos de apa­relhos eléctricas europeias 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente os acu­muladores/as pilhas defeituosos ou gas
e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo
“Transporte”, Página 33.

Leggere tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni, anche le infor-

tos

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 34 Tuesday, December 18, 2012 11:35 AM

34 | Italiano

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 La spina di rete dell’alimentatore deve essere adatta al-

la presa. È assolutamente vietato apportare modifiche
alla spina. Non impiegare adattatori insieme a radio da
cantiere. Le spine non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Non usare il cavo dell’alimentatore per scopi diversi da

quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o per
appendere la radio da cantiere oppure per togliere la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a
fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti
mobili dell’apparecchio. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Srotolare completamente il cavo di collegamento

dell’alimentatore se la radio da cantiere viene fatta fun­zionare con il collegamento alla rete elettrica. In caso

contrario il cavo di collegamento potrebbe riscaldarsi.

 Prestare attenzione che la spina di rete possa essere

estratta in qualsiasi momento. La spina di rete è l’unica

possibilità per staccare la radio da cantiere dalla rete elet­trica.

Custodire la radio da cantiere e l’alimentatore
al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’infiltra-

zione di acqua nella radio da cantiere o nell’alimen­tatore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Aver cura di mantenere la radio da cantiere e l’alimen-

tatore sempre puliti. Attraverso accumuli di sporcizia esi-

ste il pericolo di una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare la radio da cantiere,

l’alimentatore, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio
da cantiere in caso doveste riscontrare dei danni. Non
aprire mai personalmente la radio da cantiere e l’ali­mentatore e farli riparare esclusivamente da personale
qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali.

Con radio da cantiere, alimentatore, cavi e spine difettosi
si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Questa radio da cantiere può essere utilizzata da bam-

bini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisi­che, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e conoscenza a condizione che vengano
sorvegliate o che siano state istruite relativamente
all’uso sicuro della radio da cantiere e che comprenda­no i pericoli correlati all'uso della stessa. In caso contra-

rio esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con la radio da cantiere.

 La pulizia e la manutenzione della radio da cantiere da

parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p.es. anche dall’irradiamento solare continuo,
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mone-

te, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metalli-

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

ci che potrebbero provocare un cavallottamento dei con­tatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili

può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne asso­lutamente il contatto. In caso di contatto accidentale,
sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi imme­diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare
in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di
batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Utilizzare la batteria ricaricabile solamente insieme al-

la radio da cantiere e/o un elettroutensile Bosch. Solo

in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da so­vraccarico pericoloso.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di
10,8 V. In caso di impiego di altre batterie ricaricabili,

p.es. imitazioni, batterie ricaricabili rigenerate oppure
prodotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni alle
cose causate da batterie che esplodono.

 Leggere ed osservare rigorosamente le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni operative riportate nelle istru­zioni per l’uso degli apparecchi che vengono collegati
alla radio da cantiere.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.

Aprire la pagina con l’illustrazione della radio da cantiere e
lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni
d’uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione della radio da cantiere riportata sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Impugnatura
2 Altoparlante
3 Tasto di accensione/spegnimento
4 Tasto per regolazione manuale del suono «Equalizer»
5 Tasto per abbassare volume/bassi/alti «Vol –»
6 Tasto per alzare volume/bassi/alti «Vol +»

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 35 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Italiano | 35

7 Antenna ad asta
8 Display

9 Tasti per memorizzare i programmi
10 Tasto per regolazione dell’ora
11 Tasto per ricerca indietro
12 Tasto per ricerca in avanti
13 Tasto muting audio «Mute»
14 Tasto per selezione della fonte audio «Source»
15 Batteria ricaricabile *
16 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
17 Vano batteria ricaricabile
18 Vite per coperchio del vano batterie
19 Coperchio del vano batterie
20 Coperchio del vano di custodia
21 Levetta di bloccaggio del vano di custodia
22 Presa «AUX IN»
23 Presa di collegamento 12 V
24 Alimentatore
25 Spina dell’apparecchio
26 Cavo AUX

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

a Visualizzazione frequenza radio

b Indicatore dello stato di carica della batteria

c Visualizzazione ricezione stereo
d Visualizzazione muting audio
e Visualizzazione multifunzione

f Visualizzazione fonte audio

Dati tecnici

Radio da cantiere GML 10,8 V-LI

Codice prodotto
Batterie tampone
Batteria ricaricabile
Temperatura di esercizio
Temperatura di magazzino
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,4

Funzionamento audio/
radio

Tensione d’esercizio
– nel funzionamento con

alimentatore

– nel funzionamento a

batteria ricaricabile

Potenza nominale amplifica­tore (nel funzionamento con
alimentatore)

Campo di ricezione
– SW (onde corte)
– MW (onde medie)

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

°C –10...+40
°C –20... +70

MHz

kHz

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V

V

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Alimentatore

Codice prodotto 1 600 A00 0..
Tensione di ingresso
Frequenza
Corrente di ingresso
Tensione di uscita
Corrente di uscita
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

Montaggio

Alimentazione elettrica radio da cantiere

L’alimentazione elettrica della radio da cantiere può avvenire
tramite l’alimentatore 24 oppure tramite una batteria ricari­cabile agli ioni di litio 15.

Funzionamento con batteria ricaricabile
 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di
10,8 V. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle

consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’in­cendio.

Nota bene: L’uso di batterie ricaricabili non adatte alla radio
da cantiere può causare il funzionamento difettoso oppure il
danneggiamento della radio da cantiere stessa.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

 Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elenca-

ti nella pagina degli accessori. Solo questi dispositivi di

carica sono adatti alle batterie ricaricabili agli ioni di litio
ammesse per la radio da cantiere.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il control­lo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo
entro un campo di temperatura tra 0 ° C e 45 ° C. In questo mo­do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Inserire una batteria ricaricabile nel vano batteria 17
tale che i contatti della batteria ricaricabile appoggino sui con­tatti nel vano batteria 17 e far scattare in posizione la batteria
ricaricabile nel vano.

12

L’indicatore dello stato di carica della batteria b compare sul
display non appena è inserita una batteria ricaricabile con una
tensione sufficiente e la radio da cantiere non è collegata alla
rete elettrica tramite l’alimentatore 24.

L’indicatore dello stato di carica della batteria b indica lo stato
attuale della batteria ricaricabile. Se l’indicatore dello stato di
carica della batteria lampeggia significa che la batteria ricari­cabile deve essere ricaricata.

in modo

/II

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 36 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

36 | Italiano

Indicatore Autonomia

2/3
1/3

<1/3
Riserva

Batteria scarica

Per rimuovere la batteria ricaricabile 15 premere i tasti di

sbloccaggio 16 sulla batteria e toglierla dal vano batteria 17.

Funzionamento con alimentatore

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elet-

trica di alimentazione per l’alimentatore deve corrisponde­re ai dati riportati sulla targhetta di identificazione dell’ali­mentatore stesso.

Aprire il coperchio di protezione della presa di collegamento
12 V 23. Inserire la spina dell’apparecchio 25 dell’alimentato­re 12 V nella presa di collegamento 23. Collegare l’alimenta­tore alla rete elettrica.

 Utilizzare esclusivamente l’alimentatore originale

Bosch che è previsto per la Vostra radio da cantiere.

Solo in questo modo è possibile un funzionamento senza
problemi della radio da cantiere.

Per la protezione contro sporcizia chiudere di nuovo il coper­chio di protezione della presa di collegamento 12 V 23 se la
spina dell’apparecchio viene tolta.

Quando non viene utilizzato, l’alimentatore 24 può essere
conservato nel vano di custodia della radio da cantiere. Per
questa operazione aprire la levetta di bloccaggio 21 ed aprire
il coperchio 20 del vano di cu

stodia.

Inserimento/sostituzione delle batterie tampone

Per poter memorizzare l’ora nella radio da cantiere devono es­sere inserite batterie tampone. Allo scopo si consiglia l’impie-

go di batterie alcaline al manganese.
Per l’apertura del vano batterie allentare la vite 18 e togliere il

coperchio del vano batterie 19. Inserire le batterie tampone,
facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conforme­mente all’illustrazione riportata sul lato esterno del coperchio
del vano batterie.

Applicare di nuovo il coperchio del vano batterie 19 ed avvi­tarlo saldamente con la vite 18.

Sostituire le batterie tampone se la visualizzazione e diventa de-
bole e non viene più memorizzata l’ora nella radio da cantiere.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Uti­lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro­duttore e che abbiano la stessa capacità.

 Rimuovere le batterie tampone dalla radio da cantiere

se la stessa non viene utilizzata per lungo tempo. In ca-

so di lunghi periodi di deposito, le batterie tampone posso­no subire corrosioni e scaricarsi.

Uso

 Custodire la radio da cantiere al riparo dall’umidità e

dalla radiazione solare diretta. La radio da cantiere è

adatta esclusivamente per l’uso in ambienti interni asciutti.

Funzionamento audio

Accendere/spegnere

Per l’ accensione della radio da cantiere premere il tasto di
accensione/spegnimento 3. Il display 8 viene attivato e viene
riprodotta la fonte audio sintonizzata durante l’ultimo spegni-
mento della radio da cantiere.

Nota bene: Al primo funzionamento con batteria ricaricabile
oppure dopo un lungo periodo di inattività della radio da can­tiere, potrebbe rendersi necessario per l’accensione premere
ripetutamente oppure premere più a lungo il tasto di accen­sione/spegnimento 3.

Ad ogni pressione di tasto il display 8 viene illuminato per al­cuni secondi.

Per lo spegnimento della radio da cantiere premere di nuovo
il tasto di accensione/spegnimento 3. La sintonizzazione at­tuale della fonte audio viene memorizzata.

Per risparmiare energia accendere la radio da cantiere solo se
la stessa viene utilizzata.

Regolazione del volume

All’accensione della radio da cantiere è sempre regolato un
volume medio (valore 10).

Per aumentare il volume premere il tasto «Vol +» 6, per ab-
bassare il volume il ta

«VL» compare con il valore tra 0 e 20 per alcuni secondi sul di-
splay nella visualizzazione e.

Prima della sintonizzazione o del cambio di una stazione radio
regolare il volume su un valore basso, prima dell’avvio di una
fonte audio esterna su un valore medio.

Per lo spegnimento del tono premere il tasto «Mute» 13. Per
accendere di nuovo il tono premere nuovamente il tasto

«Mute» 13 oppure premere uno dei tasti del volume «Vol +»
6 o «Vol –» 5.

Regolazione del suono

Per una riproduzione ottimale del tono, nella radio da cantiere
è integrato un equalizzatore.

Per modificare manualmente il livello dei toni bassi premere
una volta il tasto «Equalizer» 4. Sul display compaiono «BA»
e nella visualizzazione e il valore memorizzato del livello dei
toni bassi. Per il livello dei toni alti premere di nuovo il tasto
«Equalizer» 4, nella visualizzazione
valore memorizzato del livello dei toni alti.

Il livello dei toni bassi ed il livello dei toni alti può essere modi­ficato nel campo da –5 a +5. Per aumentare il valore visualiz-
zato premere il tasto «Vol +» 6, per ridurre il tasto «Vol –» 5.
I valori modificati vengono memorizzati automaticamente se
la visualizzazione e, alcuni secondi dopo l’ultima pressione di
tasto, ritorna alla visualizzazione dell’ora.

sto «Vol –» 5. La regolazione del volume

e compaiono «TR» ed il

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 37 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Selezione della fonte audio

Per la selezione di una fonte audio premere più volte il tasto
«Source» 14 fino a quando compare sul display la visualizza­zione f per la fonte audio interna desiderata (vedi «Sintonizza­zione/memorizzazione delle stazioni radio», pagina 37) o fon­te audio esterna (vedi «Collegamento fonti audio esterne»,
pagina 37):
– «FM»: Radio tramite SW (onde corte),
– «AM»: Radio tramite MW (onde medie),
– «AUX»: fonte audio esterna (ad es. CD player) tramite la

presa 3,5 mm 22.

Regolazione dell’antenna ad asta

La radio da cantiere viene fornita con l’antenna ad asta 7 mon­tata. Nel funzionamento radio orientare l’antenna ad asta nel-
la direzione che consente la migliore ricezione possibile.

Qualora non fosse possibile una ricezione sufficiente, sposta­re la radio da cantiere in un posto con una ricezione migliore.

Nota bene: In caso di funzionamento della radio da cantiere
nelle immediate vicinanze di impianti radio, apparecchi radio
oppure altri apparecchi elettronici possono verificarsi dei di­sturbi per la ricezione radio.

Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio

Premere più volte il tasto per la selezione della fonte audio

14 fino a quando compare nella visualizzazione f

«Source»
«FM» per il campo di ricezione onde ultracorte (SW) oppure
«AM» per il campo di ricezione onde medie (MW).

Per la sintonizzazione di una determinata frequenza radio
premere il tasto per la ricerca in avanti 12 per aumentare
la frequenza ed il tasto per la ricerca indietro 11 per ridur­re la frequenza. La frequenza attuale compare nella visualizza-
zione a sul display.

Per la ricerca di stazioni radio con intensità di segnale ele-
vata premere il tasto per la ricerca in avanti 12 oppure il
tasto per la ricerca indietro 11 e tenerlo premuto breve­mente. La frequenza della stazione radio trovata compare sul
display nella visualizzazione a.

In caso di una ricezione sufficientemente forte di un segnale
adatto, la radio da cantiere commuta automaticamente sulla
ricezione stereo. Sul display compare la visualizzazione per la
ricezione stereo c.

Per la memorizzazione di una stazione radio sintonizzata
premere uno dei tasti per memorizzare i programmi 9 per 3 s.
Non appena compaiono la visualizzazione e
del tasto per memorizzare i programmi desiderato, la stazione
radio è memorizzata.
È possibile memorizzare 5 stazioni radio SW e 5 stazioni radio
MW. Tenere presente che un posto di memoria già occupato,
in caso di ulteriore selezione, verrrà sovrascritto con la nuova
stazione radio sintonizzata

Per la riproduzione di una stazione radio memorizzata pre­mere brevemente il relativo tasto per memorizzare i program­mi 9. Nella visualizzazione e compaiono per pochi secondi
«PR» ed il numero di memorizzazione del programma.

«PR» ed il numero

Collegamento fonti audio esterne

Oltre alla radio integrata possono essere riprodotte diverse
fonti audio esterne.

Rimuovere il coperchio di protezione della presa «AUX IN»

22. Inserire nella presa la spina 3,5 mm piegata a gomito del
cavo AUX 26 (vedi figura sulla pagina grafica). Collegare l’al­tra spina del cavo AUX ad una fonte audio adatta.

Per la riproduzione della fonte audio collegata premere più
volte il tasto per la selezione della fonte audio «Source» 14
fino a quando nella visualizzazione f
«AUX».

Per protezione contro sporcizia applicare di nuovo il coper-
chio di protezione della presa «AUX IN» 22 se viene rimossa
la spina del cavo AUX.

Visualizzazione dell’ora

La radio da cantiere è dotata di una visualizzazione dell’ora
con alimentazione elettrica separata. Se nel vano batterie
sono state inserite batterie tampone con autonomia sufficien­te (vedi «Inserimento/sostituzione delle batterie tampone»,
pagina 36), l’ora può essere memorizzata anche se la radio da
cantiere viene staccata dall’alimentazione elettrica tramite
collegamento alla rete o alla batteria ricaricabile.

Regolazione dell’ora

– Per la regolazione dell’ora premere più volte il tasto per la

regolazione dell’ora 10 fino a quando il numero dell’ora
lampeggia nella visualizzazione e.

– Premere più volte il tasto per ricerca in avanti 12 oppu-

re il tasto per ricerca indietro 11 fino a quando viene
visualizzato il numero dell’ora corretto.

– Premere di nuovo il tasto 10 in m odo tale che il numero

dei minuti lampeggi nella visualizzazione e.

– Premere più volte il tasto per ricerca in avanti 12 oppu-

re il tasto per ricerca indietro 11 fino a quando viene
visualizzato il numero corretto dei minuti.

– Premere per la terza volta il tasto 10 per memorizzare

l’ora.

Indicazioni operative

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo

di temperatura da 0 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la batteria
ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo
di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo
ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Italiano | 37

sul display compare

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 38 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

38 | Italiano

Anomalie – cause e rimedi

Causa Rimedi

La radio da cantiere non funziona

Alimentazione elettrica as­sente

Radio da cantiere troppo cal­da o troppo fredda

La radio da cantiere non funziona con collegamento alla
rete

Alimentatore oppure cavo di
collegamento difettoso

Utilizzato alimentatore sba-
gliato

La radio da cantiere non funziona con funzionamento a
batteria ricaricabile

I contatti delle batterie ricari­cabili sono sporchi

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Batteria ricaricabile troppo

calda o troppo fredda

Improvvisamente la radio da cantiere non funziona

Alimentatore o batteria ricari­cabile non inserita corretta­mente o non completamente

Cattiva ricezione radio

Disturbo a causa di altri appa­recchi oppure luogo di posi-
zionamento sfavorevole

Disfunzione della visualizzazione dell’ora

Batterie tampone per orolo­gio scariche

Batterie tampone inserite con
polarizzazione errata

Se le misure di rimedio indicate non possono eliminare un
difetto, contattare un centro di assistenza clienti autorizzato
Bosch.

Inserire l’alimentatore e la
spina dell’apparecchio oppu­re la batteria carica (comple­tamente)

Attendere fino a quando la ra­dio da cantiere raggiunge la
temperatura d’esercizio

Controllare l’alimentatore ed
il cavo di collegamento ed
eventualmente farli cambiare

Utilizzare alimentatore origi­nale Bosch (disponibile an-
che come parte di ricambio)

Pulire i contatti delle batterie
ricaricabili; p.es. inserendo
ed estraendo più volte le bat­terie o la batteria ricaricabile

Attendere fino a quando la
batteria ricaricabile raggiun­ge la temperatura d’esercizio

Inserire correttamente e
completamente l’alimentato­re o la batteria ricaricabile

Posizionare la radio da can­tiere in un altro posto con una
ricezione migliore oppure a
grande distanza da altri appa­recchi elettronici

Sostituire le batterie tampo­ne

Inserire le batterie tampone
con polarizzazione corretta

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo la radio da cantiere dovesse guastarsi, la riparazione
va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice del prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione della radio da cantiere.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le ba tte rie r ica-
ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p.es.: trasporto aereo op­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme
nazionali.

ch.com

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Aver cura di mantenere la radio da cantiere sempre pulita per
lavorare bene ed in modo sicuro.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor­bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente ra­dio da cantiere, alimentatori, accessori ed imballaggi.

Non gettare radio da cantiere, alimentatori e batterie ricarica­bili/batterie tra i rifiuti domestici!

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 39 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE gli apparecchi elettrici diven­tati inservibili e, in base alla direttiva euro­pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/
batterie difettose o consumate devono es-
sere raccolte separatamente ed essere in­viate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivol­gersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio­ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,
pagina 38.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsvoor­schriften en aanwijzingen,

ook de informatie op de achterzijde van de bouwradio.

Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of
ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „bouw­radio” heeft betrekking op bouwradio’s met netstroomadap-
ter voor gebruik op het stroomnet en op bouwradio’s zonder
stekkervoeding voor gebruik met accu’s.

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

 De stekker van de netstroomadapter moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval worden
veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combina­tie met bouwradio’s. Onveranderde stekkers en passen-

de stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

 Gebruik de kabel van de netstroomadapter niet voor

een verkeerd doel, om de bouwradio te dragen of op te
hangen of om de stekker uit het stopcontact te trek­ken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende delen van het gereedschap. Be-

sch adig de o f in de w ar g era akt e ka bel s vergroten het risico
van een elektrische schok.

 Wikkel de aansluitkabel van de netstroomadapter vol-

ledig af als u de bouwradio met aansluiting op het
stroomnet gebruikt. De aansluitkabel kan anders warm

worden.

 Zorg ervoor dat de stekker op elk gewenst moment uit

het stopcontact getrokken kan worden. De stekker is de

enige mogelijkheid om de verbinding van de bouwradio
met het

 Houd de bouwradio en de netstroomadapter schoon.

Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektrische
schok.

 Controleer voor elk gebruik bouwradio, netstroom-

adapter, kabel en stekker. Gebruik de bouwradio niet
nadat u een beschadiging hebt vastgesteld. Open de
bouwradio en de netstroomadapter niet zelf en laat de­ze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen repareren. Bescha-

digde bouwradio’s, netstroomadapters, kabels en stek-
kers vergroten het risico van een elektrische schok.

 Deze bouwradio kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fy­sieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek­kige ervaring en kennis, voor zover zij onder toezicht
staan of ten aanzien van de veilige omgang met de
bouwradio zijn geïnstrueerd en zij de daarmee verbon­den gevaren begrijpen. Anders bestaat het gevaar van

verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

 Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met de bouwradio spelen.

 De reiniging en het onderhoud van de bouwradio door

kinderen mogen niet zonder toezicht plaatsvinden.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an­dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact
met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Nederlands | 39

stroomnet te verbreken.

Houd de bouwradio en de netstroomadapter uit
de buurt van regen en vocht. Het binnendringen

van water in de bouwradio of de netstroomadapter
vergroot de kans op een elektrische schok.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook
tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en
vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 40 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

40 | Nederlands

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad­pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge­bruikt.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met de bouwradio

en/of een Bosch elektrisch gereedschap. Alleen zo

wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

 Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumio-

naccu’s met een spanning van 10,8 V. Bij gebruik van an-

dere accu’s, zoals imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s
van andere merken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel
en materiële schade door exploderende accu’s.

 Lees de veiligheids- en gebruiksvoorschriften in de ge-

bruiksaanwijzing van de apparaten die u op de bouwra­dio aansluit, en neem deze voorschriften strikt in acht.

20 Deksel van opbergvak
21 Vergrendelingshendel voor opbergvak
22 „AUX IN”-aansluiting

12 V-aansluitopening

23
24 Netstroomadapter
25 Apparaatstekker
26 AUX-kabel

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Indicatie-elementen

a Indicatie radiofrequentie
b Accu-oplaadindicatie
c Indicatie stereo-ontvangst
d Indicatie geluid gedempt
e Multifunctionele indicatie

f Indicatie audiobron

Technische gegevens

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de bouw­radio open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de ge­bruiksaanwijzing leest.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de bouwradio op de pagina met afbeeldingen.

1 Draaggreep
2 Luidspreker
3 Aan/uit-toets
4 Toets voor handmatige klankinstelling „Equalizer”
5 Toets Volume/lage tonen/hoge tonen lager „Vol – ”
6 Toets Volume/lage tonen/hoge tonen hoger „Vol +”
7 Sprietantenne
8 Display
9 Programmageheugentoetsen

10 Toets voor tijdsinstelling
11 Toets voor achterwaarts zoeken
12 Toets voor omhoog zoeken
13 Toets dempen „Mute”
14 Toets voor keuze van audiobron „Source”
15 Accu *
16 Accu-ontgrendelingsknop
17 Accuschacht
18 Schroef voor deksel van batterijvak
19 Deksel van batterijvak

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Bouwradio GML 10,8 V-LI

Zaaknummer
Bufferbatterijen
Accu
Bedrijfstemperatuur
Bewaartemperatuur
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

Audiofunctie/radio

Bedrijfsspanning
–bij gebruik met net-

stroomadapter

–bij gebruik op accu’s
Nominaal vermogen verster-

ker (bij gebruik met net­stroomadapter)

Ontvangstbereik
–FM
–MG

Netstroomadapter

Zaaknummer 1 600 A00 0..
Ingangsspanning
Frequentie
Ingangsstroom
Uitgangsspanning
Uitgangsstroom
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V
V

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 41 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Montage

Energievoorziening bouwradio

De bouwradio kan van energie worden voorzien via de net-

stroomadapter 24 of een lithiumionaccu 15.
Gebruik met accu

 Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumion-

accu’s met een spanning van 10,8 V. Het gebruik van an-

dere accu’s kan tot lichamelijk letsel en brandgevaar leiden.

Opmerking: Het gebruik van niet voor de bouwradio geschik-
te accu’s kan tot functiestoringen of tot beschadiging van de
bouwradio leiden.

Opmerking: De accu wordt deels opgeladen geleverd. Om de
volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het
eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

 Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten

zijn afgestemd op de voor uw bouwradio toegestane lithi­umionaccu’s.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die
opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 ° C
toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be­reikt.

Zet een accu zodanig in de accuschacht 17 dat de aansluitin-
gen in de accuschacht 17 liggen en laat de accu in de accu­schacht vastklikken.

De oplaadindicatie b verschijnt in het display zodra een accu
met voldoende spanning is geplaat
de netstroomadapter 24 met het stroomnet verbonden is.

De batterij-indicator b geeft de energiereserves van de accu
aan. Wanneer de batterij-indicator knippert, moet de accu
worden opgeladen.

Indicatie Capaciteit

2/3
1/3

<1/3
Reserve

Accu leeg

Als u de accu 15 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrende­lingsknoppen 16 van de accu en trekt u deze uit de accu-

schacht 17.
Gebruik met netstroomadapter

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

voor de netstroomadapter moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van de netstroomadapter.

Open het beschermkapje van de 12 V-aansluitopening 23.
Steek de apparaatstekker 25 van de 12 V-netvoeding in de
aansluitbus 23. Sluit de netstroomadapter op het stroomnet
aan.

st en de bouwradio niet via

 Gebruik uitsluitend de originele Bosch-netstroom-

adapter die voor uw bouwradio voorzien is. Alleen zo is

een foutloze werking van de de bouwradio mogelijk.

Sluit ter bescherming tegen vuil worden het beschermkapje
van de 12 V-aansluitopening
stekker verwijderd heeft.

De netstroomadapter 24 kan, als deze niet wordt gebruikt, in
het opbergvak van de bouwradio bewaard worden. Open
daarvoor de vergrendelingshendel 21 en klap het deksel 20
van het opbergvak open.

Bufferbatterijen inzetten of vervangen

Om de tijd op de bouwradio te kunnen opslaan, moeten er
bufferbatterijen worden ingezet. Daarvoor wordt het gebruik
van alkalimangaanbatterijen geadviseerd.

Als u het batterijvak wilt openen, draait u de schroef 18 los en
verwijdert u het deksel 19. Zet de bufferbatterijen in. Let
daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op
de buitenzijde van het batterijvakdeksel.

Breng het batterijvakdeksel 19 weer aan en bevestig het met
de schroef 18.

Vervang de bufferbatterijen als de indicatie e zwakker wordt
en de tijd op de bouwradio niet meer wordt opgeslagen.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat­terijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

 Neem de bufferbatterijen uit de bouwradio als u deze

langdurig niet gebruikt. Als de bufferbatterijen lang wor-

den bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

Gebruik

 Bescherm de bouwradio tegen vocht en fel zonlicht. De

bouwradio is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten.

Audiofunctie

In- en uitschakelen

Als u de bouwradio wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit­toets 3. Het display 8 wordt geactiveerd. Weergegeven wordt
het geluid van de audiobron die werd ingesteld toen de bouw­radio werd uitgeschakeld.

Opmerking: Bij het eerste gebruik met een accu of nadat de
bouwradio lang niet is gebruikt, kan het zijn dat de aan/uit­toets 3 meermaals of l ang dur ig m oet w orden ingedrukt om de
bouwradio in te schakelen.

Het display 8 wordt bij elke druk van de toets gedurende en­kele seconden verlicht.

Als u de bouwradio wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de
aan/uit-toets 3. De actuele instelling van de audiobron wordt
opgeslagen.

Als u energie wilt besparen, schakelt u de bouwradio alleen in
wanneer u deze gebruikt.

Geluidsvolume instellen

Na het inschakelen van de bouwradio is altijd een gemiddelde
geluidssterkte (waarde 10) ingesteld.

Als u de geluidssterkte wilt verhogen, drukt u op de toets
„Vol +” 6. Als u de geluidsterkte wilt verlagen, drukt u op de

Nederlands | 41

23 weer nadat u de apparaat-

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 42 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

42 | Nederlands

toets „Vol –” 5. De geluidssterkte-instelling „VL” verschijnt
met de waarde tussen 0 en 20 gedurende enkele seconden in
de indicatie e in het display.

Stel het geluidsvolume op een lage waarde in voordat u een
radiozender instelt of van zender wisselt. Stel het op een ge­middelde waarde in voordat u een externe audiobron start.

Als u het geluid wilt uitschakelen, kunt u de toets „Mute” 13
indrukken. Als u het geluid opnieuw wilt inschakelen, drukt u
opnieuw op de toets „Mute” 13 of een van de geluidssterkte-
toetsen „Vol +” 6 of „Vol –” 5.

Klank instellen

Voor een optimale geluidsweergave is een equalizer in de
bouwradio geïntegreerd.

Als u het niveau van de lage tonen (bass) wilt wijzigen, drukt u
eenmaal op de toets „Equalizer” 4. In het display verschijnen

en de opgeslagen waarde van het niveau van de lage to-

„BA”

nen in de indicatie e. Voor het niveau van de hoge tonen drukt
u opnieuw op de toets „Equalizer” 4. In de indicatie e ver-
schijnen „TR” en de opgeslagen waarde van het niveau van de
hoge tonen (treble).

Het niveau van de lage en hoge tonen kan tussen –5 en + 5 ver­anderd worden. Als u de aangegeven waarde wilt verhogen,
drukt u op de toets „Vol +” 6. Als u de waarde wilt verlagen,
drukt u op de toets „Vol –” 5. De gewijzigde waarden worden
automatisch opgeslagen als de indicatie e enkele seconden na
de laatste druk op een toets opnieuw de tijd weergeeft.

Audiobron selecteren
Als u een audiobron wilt selecteren, drukt u de toets „Source”

14 zo vaak in tot in het display de indicatie f voor de gewenste

interne audiobron (zie „Radiozenders instellen en opslaan”,
pagina 42) resp. externe audiobron (zie „Externe audiobron­nen aansluiten”, pagina 42) verschijnt:
– „FM”: Radio via FM,
– „AM”: Radio via middelgolf,

Wilt u naar radiozenders met een hoge signaalsterkte zoe-
ken drukt u op de toets voor voorwaarts zoeken 12 resp.
de toets voor achterwaarts zoeken 11 en houdt u deze
kort ingedrukt. De frequentie van de gevonden radiozender
verschijnt kort in de indicatie a in het display.

Bij voldoende sterke ontvangst van een geschikt signaal scha-
kelt de bouwradio automatisch over op stereo-ontvangst. In
het display verschijnt de indicatie voor stereo-ontvangst c.

Wilt u een ingestelde zender opslaan, drukt u 3 seconden
lang op een van de programmageheugentoetsen 9. Zodra de
indicatie e „PR” en het nummer van de gekozen programma­geheugentoets verschijnen, is de zender opgeslagen.
U kunt 5 FM-zenders en 5 middengolfzenders opslaan. Houd
er rekening mee dat een reeds toegewezen geheugenplaats,
als deze opnieuw wordt gekozen, met de nieuw ingestelde ra­diozender wordt overschreven.

Wilt u een opgeslagen zender weergeven drukt u kort op de
bijbehorende programmageheugentoets 9. In de indicatie e
verschijnt gedurende enkele seconden „PR” en het geheu­gennummer van het programma.

Externe audiobronnen aansluiten

Naast het geluid van de geïntegreerde radio kunt u het geluid
van verschillende externe audiobronnen weergeven.

Neem de beschermdop van de „AUX IN”-aansluiting 22.
Steek de haakse 3,5 mm-stekker van de AUX-kabel 26 in de
aansluiting (zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen).
Sluit de andere stekker van de AUX-kabel op een passende
audiobron aan.

Als u geluid van de aangesloten audiobron wilt weergeven,
drukt u de toets voor de keuze van de audiobron „Source” 14
zo vaak in tot in de indicatie f in het display „AUX” verschijnt.

Breng ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van de
„AUX IN”-aansluitopening 22 weer aan nadat u de stekker
van de AUX-kabel verwijderd heeft.

– „AUX”: externe audiobron (bijv. MP3-speler) via de

3,5 mm-aansluiting 22.

Sprietantenne afstellen

De bouwradio wordt met een gemonteerde sprietantenne 7
geleverd. Draai bij gebruik van de radio de sprietantenne in de
richting die de beste ontvangst mogelijk maakt.

Als geen voldoende ontvangst mogelijk is, dient u de bouwra­dio op een plaats met een betere ontvangst neer te zetten.

Opmerking: Bij gebruik van de bouwradio in de onmiddellijke
nabijheid van zendinstallaties, zendapparatuur of andere
elektronische apparaten kan de kwaliteit van de radio-ont­vangst achteruit gaan.

Radiozenders instellen en opslaan

Druk de toets voor de keuze van de audiobron „Source” 14 zo
vaak in tot in de indicatie f „FM” voor het fm-ontvangstbereik
of „AM” voor het middengolf-ontvangstbereik verschijnt.

Wilt u een bepaalde radiofrequentie instellen, drukt u op de
toets voor voorwaarts zoeken 12 voor het verhogen van
de frequentie of op de toets voor achterwaarts zoeken 11
voor het verlagen van de frequentie. De actuele frequentie
verschijnt in de indicatie a in het display.

Tijdindicatie

De bouwradio beschikt voor een tijdindicatie met aparte
energievoorziening. Als er bufferbatterijen met voldoende ca­paciteit in het batterijvak zijn geplaatst (zie „Bufferbatterijen
inzetten of vervangen”, pagina 41), kan de tijd worden opge-

slagen, ook als de bouwradio van de energievoorziening via
stroomnet of accu wordt losgekoppeld.

Tijd instellen

– Druk voor het instellen van de tijd de tijdinsteltoets 10

zo lang in tot het aantal uren in de indicatie e knippert.

–Druk de toets voor voorwaarts zoeken 12 of de toets

voor achterwaarts zoeken 11 zo vaak in tot het juiste
aantal uren wordt weergegeven.

–Druk de toets 10 opnieuw in, zodat het aantal minuten

in de indicatie e knippert.

–Druk de toets voor voorwaarts zoeken 12 of de toets

voor achterwaarts zoeken 11 zo vaak in tot het juiste
aantal minuten wordt weergegeven.

–Druk de toets 10 voor de derde keer in om de tijd op te

slaan.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 43 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Tips voor de werkzaamheden

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 ° C en

50 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto
liggen.

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. v ijf op-
laad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak Oplossing

Bouwradio werkt niet

Geen stroom Netstroomadapter en appa-

Bouwradio te warm of te koud Wachten tot de bouwradio de

Bouwradio werkt niet bij gebruik op het stroomnet

Netstroomadapter of aan-
sluitkabel defect

Verkeerde netstroomadap-
ter ingezet

Bouwradio werkt niet bij gebruik op de accu

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bij-

Accu defect Vervang de accu
Accu te warm of te koud Wacht tot de accu bedrijfs-

Bouwradio doet het plotseling niet meer

Netstroomadapter of accu
niet goed of niet volledig inge­stoken

Slechte ontvangst van radio

Storing door andere appara­ten of ongunstige opstellings-
plaats

Tijdindicatie gestoord

Bufferbatterijen voor de klok
zijn leeg

Bufferbatterijen in verkeerde
poolrichting geplaat

Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de
fout door de genoemde maatregelen niet kan worden hersteld.

st

raatstekker of opgeladen ac­cu (volledig) insteken

gebruikstemperatuur bereikt

Netstroomadapter en aan­sluitkabel controleren en in­dien nodig laten vervangen

Originele Bosch-netstroom-
adapter gebruiken (ook als re­serveonderdeel verkrijgbaar)

voorbeeld door de accu enke­le keren te plaatsen en te ver­wijderen, of vervang de accu
indien nodig

temperatuur bereikt

Netstroomadapter of accu
goed en volledig insteken

Bouwradio op een andere
plaats met betere ontvangst
of op grotere afstand tot an­dere elektronische apparaten
opstellen

Bufferbatterijen vervangen

Bufferbatterijen met juiste
poolrichting inzetten

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd de bouwradio schoon om goed en veilig te werken.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.
Mocht de bouwradio ondanks zorgvuldige fabricage- en test-

methoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit­gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektri­sche gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van de bouwradio.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-
king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi bouwradio’s, netstroomadapters, accu’s en batterijen
niet bij het huisvuil.

Nederlands | 43

Bouwradio’s, netstroomadapters, accu’s, toebeho­ren en verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 44 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

44 | Dansk

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare elektrische ap­paraten en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s
en batterijen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte
„Vervoer”, pagina 43 en neem deze in
acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL

bagsiden af radioen. I tilfælde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til
senere brug.

Begrebet „radio“, der benyttes i sikkerhedsinstrukserne, om­fatter netdrevede radioer (med netdel med stik) og akkudre­vede radioer (uden netdel med stik).

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

 Netstikket på netdelen skal passe i stikdåsen. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Benyt ikke
adapterstik sammen med radioer. Uændrede stik, der

passer til stikdåserne, nedsætter risikoen for elektrisk
stød.

 Brug ikke ledningen på netdelen med stik til formål,

den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære ra­dioen i ledningen, hænge radioen op i ledningen eller
rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdå­sen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indvikle-

de ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Vikl tilslutningsledningen på netdelen med stik helt af,

hvis du ønsker at bruge radioen med nettilslutning. El-

lers kan tilslutnings

 Sørg for, at netstikket til enhver tid kan trækkes ud.

Netstikket er den eneste mulighed for at afbryde radioen
fra strømnettet.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger, også informationerne på

ledningen blive varm.

 Hold radio og netdel med stik ren. Snavs øger faren for

elektrisk stød.

 Kontroller altid radio, netdel med stik, ledning og stik

før brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer ska­der. Forsøg ikke at åbne radioen og netdelen med stik
og sørg for, at disse kun repareres af kvalificerede fag­folk, og at der kun benyttes originale reservedele. Be-

skadigede radioer, netdele med stik, ledninger og stik øger
risikoen for at få elektrisk stød.

 Denne radio kan bruges af børn fra 8 år samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psyki­ske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
overvåges eller har modtaget instruktioner om, hvor­dan radioen skal håndteres, og forstår de farer, der kan
opstå i denne forbindelse. Ellers er der fare for fejlbetje-

ning og kvæstelser.

 Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med radioen.

 Radioen må kun rengøres og vedligeholdes af børn,

hvis de er under opsyn.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak­terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risi-

koen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske



ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –
brandfare.

 Brug kun akkuen i forbindelse med din byggepladsra-

dio og/eller et Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be-

skyttes akkuen mod farlig overbelastning.

 Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akku-

er med en spænding på 10,8 V. Bruges andre akkuer som

f.eks. efterligninger, istandsatte akkuer eller fremmede fa­brikater er der fare for kvæstelser samt tingskader, da ak­kuerne kan eksplodere.

 Læs og følg nøje sikkerheds- og arbejdsinstrukserne i

apparaternes brugsanvisning, som du tilslutter til byg­gepladsradioen.

Sørg for, at radioen og netdelen med stik ikke
udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning

af vand i radioen eller netdelen med stik øger risi-
koen for at få elektrisk stød.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod
varige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare for eksplosion.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 45 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af radioen ud og lad
denne side være foldet ud, mens du læser brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af byggepladsradioen på grafiksiden.

1 Bæregreb
2 Højttaler
3 Start-stop-tasten
4 Taste til manuel indstilling af klang „Equalizer“
5 Taste til lydstyrke/dybder/højder forringes „Vol –“
6 Taste til lydstyrke/dybder/højder øges „Vol + “
7 Stavantenne
8 Display
9 Programgemmetaster

10 Taste til indstilling af tid
11 Taste til søgning tilbage
12 Taste til søgning frem
13 Taste lydspærring „Mute“
14 Taste til valg af audiokilde „Source“
15 Akku *
16 Akku-udløserknap
17 Akkuskakt
18 Skrue i låg til batterirum
19 Låg til batterirum
20 Låg på opbevaringsrum
21 Låsearm til opbevaringsrum
22 „AUX IN“-bøsning
23 12-V-tilslutningsbøsning
24 Netdel med stik
25 Stik
26 AUX-ledning

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Displayelementer

a Indikator radiofrekvens
b Akku-ladetilstandsindikator

c Indikator stereomodtagelse
d Indikator lydspærring (mute)
e Multifunktionsindikator

f Indikator audiokilde

Tekniske data

Byggepladsradio GML 10,8 V-LI

Typenummer
Bufferbatterier
Akku
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

Audiofunktion/radio

Driftsspænding
– til brug med netdel med

stik

– til akkufunktion
Nominel ydelse forstærker

(til brug med netdel med stik)
Modtageområde

–VHF
–MB

Netdel med stik

Typenummer 1 600 A00 0..
Indgangsspænding
Frekvens
Indgangsstrøm
Udgangsspænding
Udgangsstrøm
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Montering

Energiforsyning byggepladsradio

Radioen kan forsynes med energi via netdelen med stik 24 el­ler via en Li-Ion-akku 15.

Brug med akku
 Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akku-

er med en spænding på 10,8 V. Brug af andre akkuer kan

føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.

Bemærk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til byggepladsradi-
oen, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelse af bygge­pladsradioen.

Bemærk: Akkuen er delvist opladet ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100%, lades akkuen fuldstændigt i
ladeaggregatet, før den tages i brug første gang.

 Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeaggregater er afstemt efter Li-ion-akku-

erne, der er godkendt til din byggepladsradio.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Dansk | 45

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8
°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 46 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

46 | Dansk

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som
kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 ° C
og 45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Anbring en akku i akkuskakten på en sådan måde 17, at akku­ens tilslutninger ligger på tilslutningerne i akkuskakten 17, og
få akkuen til at falde i hak i akkuskakten.

Akku-ladetilstandsindikatoren b fremkommer i displayet, så
snart en akku bruges med til strækkelig spænding, og radioen
ikke er forbundet med strømnettet via netdelen med stik 24.

Akku-ladetilstandsindikatoren b viser den aktuelle akkusta­tus. Hvis akku-ladetilstandsindikatoren blinker, skal akkuen
lades.

Lampe Kapacitet

2/3
1/3

<1/3
Reserve

Akku er tom

Akkuen 15 tages ud ved at trykke på akku-udløserknapperne

16 på akkuen og trække den ud af akkuskakten 17.
Brug med netdel med stik

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens

netdelen med stik skal stemme overens med angivelserne
på netdelens typeskilt.

Åbn beskyttelseskappen på 12-V-tilslutningsbøsningen 23.
Sæt stikket 25 fra 12-V-netdelen med stik i tilslutningsbøs­ningen 23. Tilslut netdelen til strømnettet.

 Brug udelukkende den originale netdel med stik fra

Bosch, der er beregnet til din radio. Kun på denne måde

sikres en korrekt brug af radioen.

Tilslut beskyttelseskappen til 12-V-tilslutningsbøsningen 23
igen for at beskytte mod snavs, hvis du fjerner stikket.

Netdelen med stik 24
rum, når den ikke er i brug. Åbn låsearmen 21 og klap låget 20
på opbevaringsrummet op.

kan opbevares i radioens opbevarings-

spænding til

Isætning/udskiftning af bufferbatterier

Pufferbatterier skal sættes i for at gemme klokkeslættet på
byggepladsradioen. Hertil anbefales det at bruge alkali-man­gan-batterier.

Batterirummet åbnes ved at løsne skruen 18 og tage låget til
batterirummet 19 af. Sæt pufferbatterierne i. Kontrollér, at
polerne vender rigtigt som vist på ydersiden af låget til batte­rirummet.

Sæt låget til batterirummet 19 i igen og skru det fast med
skruen 18.

Skift pufferbatterierne, hvis indikatoren e bliver svagere, og
klokkeslættet ikke mere gemmes i radioen.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme
fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

 Tag pufferbatterierne ud af byggepladsradioen, hvis

den ikke bruges i længere tid. Pufferbatterierne kan kor-

rodere og aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Brug

 Beskyt radioen mod fugtighed og direkte solstråler. Ra-

dioen er kun egnet til at blive brugt i tørre rum.

Audiofunktion

Tænd/sluk

Radioen tændes ved at trykke på start-stop-tasten 3. Display­et 8 aktiveres, og den audiokilde, der blev afspillet på det tids-
punkt, hvor radioen blev slukket, afspilles.

Bemærk: Første gang radioen bruges med akku eller længere
tids udafbrugtagning af radioen kan det være nødvendigt, at
start-stop-tasten 3 skal trykkes ind eller holdes nede i længe­re tid for at tænde den.

Displayet 8 belyses et par sekunder, hver gang der trykkes på
tasten.

Radioen slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 3 igen.
Den aktuelle indstilling af audiokilden gemmes.

Tænd kun for radioen, når du har brug for den, for at spare på
energien.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen er tændt, er der altid indstillet en middel lyd-
styrke (værdi 10).

Lydstyrken øges
res ved at trykke på tasten „Vol –“ 5. Lydstyrkens indstilling
„VL“ fremkommer i et par sekunder i indikatoren e i displayet
med en værdi mellem 0 og 20.

Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiosenderen indstil­les eller ændres, før en ekstern audiokilde startes på en mid­del værdi.

Lyden slukkes ved at trykke på tasten „Mute“ 13. Lyden tæn­des igen ved at trykke enten på tasten „Mute“ 13 eller en af
lydstyrketasterne „Vol +“ 6 eller „Vol –“ 5.

Indstilling af klang

Til en optimal lydafspilning er en equalizer integreret i bygge­pladsradioen.

For at ændre det lave niveau trykkes på tasten „Equalizer“ 4
en gang. I displayet fremkommer „BA“ samt den gemte værdi
for det lave niveau i indikatoren e. Til højdeniveauet trykkes
på tasten „Equalizer“ 4 igen, i indikatoren e fremkommer
„TR“ samt den gemte værdi for højdeniveauet.

Lav- og højdeniveauet kan ændres i området mellem –5 og
+5. Tryk på tasten „Vol +“ 6 for at øge den viste værdi og på
tasten „Vol –“ 5 for at reducere den viste værdi. De ændrede
værdier gemmes automatisk, når indikatoren e skifter tilbage
til tidsindikatoren få sekunder efter det sidste tastetryk.

Valg af audiokilde

En audiokilde vælges ved at trykke på tasten „Source“ 14
igen og igen, til indikatoren f for den ønskede interne audiokil­de (se „Indstilling/lagring af radiosender“, side 47) hhv. eks-
tern audiokilde (se „Tilslutning af eksterne audiokilder“,

ide 47) fremkommer i displayet:

s

– „FM“: Radio via VHF,
– „AM“: Radio via MB,
– „AUX“: ekstern audiokilde (f.eks. CD-player) via 3,5-mm-

bøsningen 22.

ved at trykke på tasten „Vol +“ 6 og reduce-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 47 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Dansk | 47

Indstilling af stavantenne

Byggepladsradioen er forsynet med en stavantenne 7 ved ud­leveringen. Sving i radiofunktion stavantennen i den retning,
hvor du har den bedste modtagelse.

Er en tilstrækkelig modtagelse ikke mulig, stilles byggeplads-
radioen et sted, hvor modtagelsen er noget bedre.

Bemærk: Bruges radioen i umiddelbar nærhed af radioan-
læg, radioapparater eller andre elektroniske apparater, kan
radiomodtagelsen forringes.

Indstilling/lagring af radiosender

Tryk på tasten til valg af audiokilden „Source“ 14 igen og
igen, til f „FM“ for modtageområdet meterbølgeområde
(VHF) hhv. „AM“ for modtageområdet mellembølge (MB)
fremkommer i indikatoren.

En bestemt radiofrekvens indstilles ved at trykke på tasten
til opadsøgning 12 for at øge frekvensen eller på tasten til
nedadsøgning 11 for at reducere frekvensen. Den aktuel­le frekvens fremkommer i indikatoren a i displayet.

Radiosendere med høj signalstyrke søges ved at trykke
på tasten til opadsøgning 12 hhv. på ta
nedadsøgning 11 og holde den trykket ned i kort tid.
Frekvensen for den fundede radiosender fremkommer i
indikatoren a i displayet.

Har et egnet signal en tilstrækkelig stærk modtagelse, indstil-
les byggepladsradioen automatisk på stereo. I displayet frem­kommer indikatoren for stereo c.

En indstillet sender gemmes ved a t tryk ke på e n af pro gram­gemmetasterne 9 i 3 s. Så snart PR samt nummeret på den
valgte programgemmetaste fremkommer i indikatoren e
„PR“, er senderen gemt.
Du kan gemme 5 VHF-sendere og 5 MB-sendere. Vær op­mærksom på, at en allerede optaget gemmeplads overskri­ves, så snart en ny radiosender indstilles.

En gemt sender afspilles ved kort at trykke på den pågæl­dende programgemmetaste 9. I indikatoren e

„PR“ samt programmets gemmenummer i et par sekunder.
Tilslutning af eksterne audiokilder

Udover den integrerede radio kan forskellige eksterne audio­kilder afspilles.

Tag beskyttelseskappen af „AUX IN“-bøsningen 22. Sæt det
afvinklede 3,5-mm-stik på AUX-ledningen 26 ind i bøsningen
(se illustration på den grafiske side). Tilslut det andet stik på
AUX-ledningen til en passende audiokilde.

Den tilsluttede audiokilde afspilles ved at trykke på tasten til
valg af audiokilden „Source“ 14 igen og igen, til AUC frem­kommer i indikatoren f i displayet „AUX“.

Sæt beskyttelseskappen til „AUX IN“-bøsningen 22 på igen
for at beskytte den mod snavs, hvis
ledningen.

sten til

fremkommer

du fjerner stikket på AUX-

Tidsindikator

Byggepladsradioen er udstyret med en tidsindikator med se­parat energiforsyning. Er bufferbatterier med tilstrækkelig
kapacitet anbragt i batterirummet (se „Isætning/udskiftning
af bufferbatterier“, side 46), kan klokkeslættet gemmes, og­så selv om byggepladsradioen afbrydes fra energiforsyningen
(nettilslutning eller akku).

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

Indstilling af klokkeslæt

–Klokkeslættet indstilles ved at trykke på tasten til

tidsindstilling 10 igen og igen, til timetallet blinker i indi­katoren e.

–Tryk på tasten til opadsøgning 12 eller på tasten til

nedadsøgning 11 igen og igen, til det korrekte timetal
vises.

–Tryk på tasten 10 igen, så minuttallet blinker i indikato-

ren e.

–Tryk på tasten til opadsøgning 12 eller på tasten til

nedadsøgning 11 igen og igen, til det korrekte minuttal
vises.

–Tryk på tasten 10 en tredje gang for at gemme klokke-

slættet.

Arbejdsvejledning

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 ° C og

50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.
En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været

brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 oplad­ninger og afladninger.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning

Byggepladsradio fungerer ikke

Ingen energiforsyning Sæt netdel med stik og

Byggepladsradio er for varm
eller for kold

Byggepladsradio fungerer ikke ved netdrift

Netdel med stik eller tilslut-
ningsledning er defekt

Forkert netdel med stik er
sat i

Byggepladsradio fungerer ikke ved akkudrift

Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks.

Akku defekt Skift akkuen
Akku for varm eller for kold Vent til akkuen har nået drift-

Byggepladsradio fungerer pludselig ikke mere

Netdel med stik eller akku er
ikke sat rigtigt i eller er ikke
sat fuldstændigt i

produktstik eller ladet akku
(helt) i

Vent til byggepladsradioen
har brugstemperatur

Kontroller netdel med stik og
tilslutningsledning og få
den/dem evt. skiftet

Brug original Bosch netdel
med stik (fås også som reser­vedel)

ved at sætte akkuen i og tage
den ud flere gange eller er-

statte den

stemperatur

Sæt netdel med stik eller
akku rigtigt og fuldstændigt i

VARNING

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 48 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

48 | Svenska

Årsag Afhjælpning

Dårlig radiomodtagelse

Fejl fra andre apparater eller
ufordelagtigt opstillingssted

Tidsindikator defekt

Pufferbatterier til ur er tomme Skift pufferbatterier
Pufferbatterier er sat i med

forkert poling

Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjæl­pe en fejl, kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter.

Opstil radio et andet sted,
hvor radiosignalerne modta­ges bedre eller i en større af­stand til andre elektroniske
apparater

Sæt pufferbatterier i og kon­troller, at poler vender rigtigt

Vedligeholdelse og service

Bortskaffelse

Radioer, netdele med stik, akkuer, tilbehør og embal­lage skal genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Smid hverken radioer, netdele med stik og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de­fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind­samles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i
afsnit „Transport“, side 48.

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen ren, så den fungerer godt og sikkert.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.
Skulle byggepladsradioen trods omhyggelig fabrikation og

kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.

Husk at angive det 10-cifrede typenummer, der findes på byg­gepladsradioens typeskilt, ved forespørgsler og bestilling af
reservedele.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningarna och

byggplatsradions baksida. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna för framtida behov.

Begreppet ”Byggplatsradio” som används i säkerhetsanvis-
ningarna hänför sig till nätdrivna byggplatsradioapparater
(med stickproppsnätaggregat) och batteridrivna byggplats-
radioapparater (sladdlösa).

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

 Nätaggregatets stickpropp måste passa till nätuttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterstickproppar i kombination med byggplatsra­dioapparater. Oförändrade stickproppar och passande

nätuttag reducerar risken för elstöt.

 Missbruka inte stickproppsnätaggregats sladd och

använd den inte för att bära eller hänga upp byggplats­radion och inte heller för att dra stickproppen ur nätut­taget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade nätsladdar ökar risken för els

 Linda av stickproppsnätaggregats sladd fullständigt

när byggplatsradion används med nätanslutning.

I annat fall kan anslutningskabeln bli varm.

instruktionerna, även informationen på

töt.

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 49 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Se till att du alltid har möjlighet att dra ur stickproppen

om så behövs. Den enda möjligheten att slå från ström-

men till byggplatsradion är att dra ur stickproppen.

Skydda byggplatsradion och stickproppsnätag­gregatet mot regn och väta. Om vatten tränger in

i byggplatsradion eller stickproppsnätaggregatet
ökar risken för en elstöt.

 Håll byggplatsradion och stickproppsnätaggregatet

rena. Risk finns att förorening leder till elstöt.

 Kontrollera alltid byggplatsradion, stickproppsnätag-

gregatet, nätsladden och stickproppen innan de tas i
bruk. Använd inte en skadad byggplatsradio. Du får
själv aldrig öppna byggplatsradion och inte heller
stickproppsnätaggregatet; låt dem, om så behövs,
repareras av en kvalificerad fackman och endast med
originalreservdelar. Skadade byggplatsradioapparater,

stickproppsnätaggregat, nätsladdar och stickproppar ökar
risken för elstöt.

 Den här byggplatsradion kan användas av barn äldre än

8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga eller erfarenhet och kunskap
såvida personerna övervakas eller undervisas i hante­ringen av byggplatsradion och som förstår de risker
som kan uppstå. I annat fall finns risk för felhantering och

personskada.

 Håll barn under uppsikt. Se till att barnen inte leker med

byggplatsradion.

 Utan uppsikt får barn inte rengöra eller underhålla

byggplatsradioapparaterna.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.
längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små



metallföremål på avstånd från reservbatterier för att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av bat-

terimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska

rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid
oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer
i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batteri-

vätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk
för brand.

 Använd batterimodulen endast för byggplatsradion

och/eller ett Bosch elverktyg. Detta skyddar batterimo-

dulen mot farlig överbelastning.

 Använd endast original Bosch Professional litiumjon-

batterier med en spänning på 10,8 V. Om andra batte-

rier används, t.ex. kopierade, renoverade batterier eller
batterier av främmande fabrikat, finns risk för att batteriet
exploderar och orsakar kropps- och materialskador.

 Läs och följ noggrant säkerhets- och arbetsanvisning-

arna i bruksanvisningen för apparater som ansluts till
byggplatsradion.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av byggplatsradion och håll
sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

De avbildade komponenternas numrering hänvisar till bygg­platsradions presentation på grafiksidan.

1 Bärhandtag
2 Högtalare
3 På-/Av-knapp
4 Knapp för manuell klanginställning ”Equalizer”
5 Knapp för volym/bas/diskantreglering ”Vol – ”
6 Knapp för volym/bas/diskantreglering ”Vol +”
7 Stavantenn
8 Display

9 Programminnesknappar
10 Knapp för tidsinställning
11 Knapp för nedåtsökning
12 Knapp för uppåtsökning
13 Knapp för ljuddämpning ”Mute”
14 Knapp för val av ljudkälla ”Source”
15 Batteri *
16 Batteriets upplåsningsknapp
17 Batterischakt
18 Skruv för batterifackets lock
19 Batterifackets lock
20 Förvaringsfackets lock
21 Förvaring
22 ”AUX IN”-kontaktdon
23 12 V-anslutningskontakt
24 Stickproppsnätaggregat
25 Apparatkontakt
26 AUX-kabel

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Indikeringselement

a Indikering av radiofrekvens

b Indikering av batteriets laddningstillstånd

c Indikering av stereomottagning

d Indikering av stumkoppling

e Multifunktionsdisplay

f Indikering av ljudkälla

Svenska | 49

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.

sfackets låsspärr

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 50 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

50 | Svenska

Tekniska data

Byggplatsradio GML 10,8 V-LI

Produktnummer
Buffertbatterier
Batterimodul
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

Ljudanvändning/radio

Driftspänning
– vid användning med stick-

proppsnätaggregat

–med batteridrift
Förstärkarens märkeffekt

(när stickproppsnätaggre­gat används)

Mottagningsområde
–UKV
–MV

Stickproppsnätaggregat

Produktnummer 1 600 A00 0..
Inspänning
Frekvens
Ingångsström
Utgångsspänning
Utgångsström
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V
V

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Montage

Elförsörjning till byggplatsradio

Byggplatsradion kan försörjas med elström via stickpropps-
nätaggregatet 24 eller via ett litiumjonbatteri 15.

Användning med sekundärbatterier
 Använd endast original Bosch Professional litiumjon-

batterier med en spänning på 10,8 V. Om andra batte-

rier används, finns risk för personskada och brand.

Anvisning: Om batterier används som inte är lämpliga för
byggplatsradion finns risk för att byggplatsradion störs eller
skadas.

Anvisning: Sekundärbatteriet levereras med partiell ladd­ning. För full effekt skall sekundärbatteriet före första
användningen fullständigt laddas upp i laddaren.

 Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-

dan. Endast dessa laddare är avstämda för de litiumjon-

batterier som är godkända för byggplatsradion.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet
laddning avbryts.

skadas inte om

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som
endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel­lan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Placera ett batteri i batterischaktet 17 på sätt att batteriets
anslutningar ligger mot anslutningarna i batterischaktet 17
och se till att batteriet snäpper fast i batterischaktet.

Batteriladdningsindikatorn b visas på displayen så fort ett bat­teri med tillräcklig spänning satts in och byggplatsradion inte är
kopplad till strömnätet via stickproppsnätaggregatet 24.

Batteriladdningsindikatorn b visar hur laddningen fortskri­der. När batteriladdningsindikatorn blinkar måste batteriet
laddas upp.

Indikering Kapacitet

12

10,8

Tryck för borttagning av batteriet 15 på batteriets upplås-

sknapp 16 och dra batteriet ur batterischaktet 17.

ning

Användning med stickproppsnätaggregat

 Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning för stickproppsnätaggregatet överensstämmer

med uppgifterna på stickproppsnätaggregatets dataskylt.

Öppna dammskyddet på 12 V-anslutningshylsdonet 23.
Anslut 12 V-stickproppsnätaggregatets apparatkontakt 25
till anslutningshylsdonet 23. Anslut stickproppsnätaggrega­tet till strömnätet.

 Använd endast stickproppsnätaggregatet från Bosch

som är avsett för byggplatsradion. Endast med denna

/II

inställning kan byggplatsradion användas korrekt.

Tillslut som skydd mot förorening åter skyddspluggen på 1
anslutningshylsdonet 23 när du tar bort apparatkontakten.

När stickproppsnätaggregatet 24 inte används kan det läggas
in i byggplatsradions förvaringsfack. Öppna låsspärren 21
och fäll upp förvaringsfackets lock 20.

Insättning och byte av buffertbatterier

För att kunna spara tiden på byggplatsradion måste buffert­batterier användas. Vi rekommenderar att använda alkali­mangan-batterier.

För att öppna batterifacket lossa skruven 18 och ta bort bat­terifackets lock 19. Sätt in buffertbatterierna. Kontrollera
korrekt polning enligt märkning på batterifacklockets utsida.

Lägg åter upp batterifackets lock 19 och fäst med skruven 18.
Byt ut buffertbatterierna när displayen e blir svagare och

tiden inte längre visas på byggplatsradion.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta bort buffertbatterierna ur byggplatsradion om

radion inte används under en längre period. Risk finns

att buffertbatterierna vid långtidslagring korroderar och
självurladdas.

2/3
1/3

<1/3
Reserv

Batteriet är tomt

2 V-

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 51 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Drift

 Skydda byggplatsradion mot väta och direkt solljus.

Byggplatsradion får endast användas i torra rum.

Ljud

In- och urkoppling

För inkoppling av byggplatsradion tryck På-Av-knappen 3.
Displayen 8 aktiveras och den ljudkälla återges som vid
senaste urkoppling av byggplatsradion varit inställd.

Anvisning: Vid första användningen med batteri eller när
byggplatsradion en längre tid inte använts kan en upprepad
tryckning av På-Av-knappen 3 krävas eller så måste knappen
hållas nedtryckt längre.

Displayen 8 tänds vid varje knapptryckning för några sekun­der.

För frånkoppling av byggplatsradion tryck på nytt På-Av­knappen 3. Ljudkällans aktuella inställning sparas.

Spara energi genom att koppla på byggplatsradion endast när
den används.

Inställning av volym

Vid inkoppling av byggplatsradion är den alltid inställd på
medelhög volym (10).

För ökning av volymen tryck knappen ”Vol +” 6 för minskning
av volymen tryck knappen ”Vol –” 5

”VL” indikeras med ett värde mellan 0 och 20 för några
sekunder på displayen e.

Före en sändare ställs in eller byts bör volymen ställas in på ett
lågt värde, före start av en extern ljudkälla på ett medelhögt
värde.

För frånkoppling av ljudet kan knappen ”Mute” 13 tryckas.
För återinkoppling av ljudet, tryck antingen på nytt knappen

”Mute” 13 eller en av volymknapparna ”Vol +” 6 resp.
”Vol –” 5.

Klanginställning

För optimal tonåtergivning har en equalizer installerats i bygg­platsradion.

För ändring av basnivån tryck en gång knappen ”Equalizer”

4. På displayen visas ”BA” samt basnivåns sparade värde e.
För diskantnivån tryck en gång till knappen ”Equalizer” 4 på

splayen e visas ”TR” samt diskantnivåns värde.

di
Bas- resp. diskantnivån kan ändras i intervallet mellan – 5 och

+5. Tryck för ökning av indikerat värde knappen ”Vol +” 6
och för sänkning knappen ”Vol –” 5. Ändrade värden sparas
automatiskt när indikeringen e några sekunder efter sista
knapptryckningen återgår till tidsvisning.

Val av ljudkälla

För val av ljudkälla tryck knappen ”Source” 14 tills indike­ringen f för intern ljudkälla (se ”Inställning/lagring av radio­sändare”, sidan 51) resp. för extern ljudkälla (se ”Anslutning
av extern ljudkälla”, sidan 51) visas på displayen:

– ”FM”: Radio via UKV,
– ”AM”: Radio via MV,
– ”AUX”: extern ljudkälla (t. ex. CD-

kontaktdonet 22.

. Volymens inställning

spelare) via 3,5-mm-

Rikta upp stavantennen

Byggplatsradion levereras med monterad stavantenn 7. Vid
användning av radio sväng stavantennen i den riktning som
ger bästa mottagning.

Om mottagningen är dålig ställ upp byggplatsradion på ett
annat ställe med bättre mottagning.

Anvisning: När byggplatsradion används i omedelbar närhet
av radioanläggningar resp. radioapparater eller andra elektro­niska apparater kan radiomottagningen påverkas menligt.

Inställning/lagring av radiosändare

Tryck på knappen för val av ljudkälla ”Source” 14 tills indike­ringen f ”FM” visas för mottagningsområdet ultrakortvåg
(UKV) resp. ”AM” för mottagningsområdet mellanvåg (MV).

För inställning av en viss radiofrekvens tryck knappen för
uppåtsökning 12 för högre frekvens resp. knappen för
nedåtsökning 11 för lägre frekvens. Den aktuella frekven-

sen indikeras på displayen a.

Sökning av radiosändare med hög signalstyrka tryck

För
knappen för sökning uppåt 12 resp. knappen för sökning
nedåt 11 och håll den kort nedtryckt. Frekvensen för hit­tad radiosändare visas på displayen a.

Vid tillräckligt kraftig mottagning av en lämplig signal kopplar
byggplatsradion automatiskt om till stereomottagning. På dis-
playen visas symbolen för stereomottagning c.

För att spara en inställd sändare tryck en av programmin­nesknapparna 9 för 3 sekunder. Så fort indikeringen e ”PR”
samt nummer för vald programminnesknapp visas har sända­ren sparats.
5 UKV-sändare och 5 MV-sändare kan sparas. Beakta att en
redan belagd minnesplats vid nytt val ersättes med nyinställd
radiosändare.

För återgivning av sparad sändare tryck kort aktuell pro­gramminnesknapp 9. På displayen e visas några sekunder

”PR” samt programmets minnesnummer.

Anslutning av extern ljudkälla

Förutom med radion kan olika externa ljudkällor återges.
Ta bort dammskyddet från ”AUX IN”-hylsdonet 22. Stick in

AUX-kabelns 26 3,5 mm vinkelkontakt i kontaktdonet (se bil­den på grafiksidan). Anslut AUX-kabelns andra stickkontakt
till en lämplig ljudkälla.

För återgivning av ansluten ljudkälla tryck upprepade gånger
knappen för val av ljudkälla ”Source” 14 tills indikeringen f

”AUX” visas på displayen.
Sätt som skydd mot smuts och förorening åter på ”AUX IN”-

kontaktdonets 22 dammskydd när du tagit bort AUX-kabelns
stickkontakt.

Tidsindikering

Byggplatsradion har en tidsindikering med separat elförsörj­ning. När buffertbatterierna som placerats i batterifacket har
tillräcklig kapacitet (se ”Insättning och byte av buffertbatte­rier”, sidan 50) kan tiden sparas även om byggplatsradion
inte försörjs med ström från nätet eller batterimodulen.

Svenska | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 52 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

52 | Svenska

Inställning av tid

–För tidsindikering tryck knappen för tidsinställning 10

tills timsiffrorna blinkar på displayen e.

– Tryck knappen för sökning uppåt 12 resp. knappen för

sökning nedåt 11 tills rätt timsiffra visas.

– Tryck på nytt knappen 10 så att minutsiffrorna blinkar

på displayen e.

– Tryck knappen för sökning uppåt 12 resp. knappen för

sökning nedåt 11 tills rätt minutsiffra visas.

– Tryck tredje gången knappen 10 för att kvittera inställd

tid.

Arbetsanvisningar

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde

mellan 0 ° C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodulen t. ex.
på sommaren ligga kvar i bilen.

Ett nytt eller ett under en längre tid inte använt batteri får först
efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Fel – Orsak och åtgärd

Orsak Åtgärd

Byggplatsradion fungerar inte

Elförsörjning saknasStick (ordentligt) in stick-

Byggplatsradion är för varm
eller för kall

Byggplatsradion fungerar inte med nätström

Defekt stickproppsnätaggre­gat eller anslutningskabel

Felaktigt stickproppsnätag­gregat

Byggplatsradion fungerar inte med batteriström

Batterikontakterna är förore­nade

Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen
Batteriet är för varmt eller

kallt

Byggplatsradion fallerar plötsligt

Stickproppsnätaggregatet
resp. batteriet inte korrekt
eller inte ordentligt ans

proppsnätaggregatet och
apparatkontakten resp. lad­dat batteri

Vänta tills byggplatsradion
uppnått korrekt driftstempe-
ratur

Kontrollera stickproppsnät­aggregatet och anslutnings-
kabeln och byt vid behov

Använd stickproppsnätag­gregatet från Bosch (tillhan­dahålls som reservdel)

Rengör kontakterna t. ex.
genom att upprepade gånger
sätta in och ta ut batterimo­dulen, eller byt batterimodu­len vid behov

Vänta tills batterimodulen
uppnått driftstemperatur

Anslut nätdonskontakten
resp. batteriet korrekt

lutna

Orsak Åtgärd

Dålig radiomottagning

Radion störs av andra appa­rater eller så är den uppställd
på ogynnsam plats

Tidsindikeringen störd

Klockans buffertbatterier är
förbrukade

Buffertbatterierna inlagda
med fel polning

Om dessa åtgärder inte avhjälper felet, ta kontakt med ett
auktoriserat Bosch-serviceställe.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll byggplatsradion ren för korrekt mottagning.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.
Om i byggplatsradion trots exakt tillverkning och sträng kon-

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktori­serad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorli­gen det 10-siffriga objektnumret som finns på byggplatsradi-
ons dataskylt.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-
tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Ställ upp byggplatsradion på
annat ställe med bättre mot­tagning resp. på större
avstånd från andra elektro­niska apparater

Byt buffertbatterierna

Sätt in buffertbatterierna i
rätt polriktning

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 53 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Avfallshantering

Byggplatsradioapparater, stickproppsnätaggregat,
batterier och förpackningar skall på miljövänligt sätt
lämnas in för återvinning.

Släng inte byggplatsradioapparater, stickproppsnätaggregat
och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Sekundär-/primärbatterier:

Ändringar förbehålles.

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
måste obrukbara elapparater och enligt
europeiska direktivet 2006/66/EG felak­tiga eller förbrukade batterier separat
omhändertas och på miljövänligt sätt läm­nas in för återvinning.

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet
”Transport”, sida 52.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les alle sikkerhetsinformasjonene og

baksiden av byggeplassradioen. Feil ved overholdelsen av

sikkerhetsinformasjonene og anvisningene kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene
for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinstruksene gjelder uttrykket «Byggeplassradio»
en strømdrevet byggeplassradio (med støpselstrømdel) og
en batteridrevet byggeplassradio (uten støpselstrømdel).

 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Strømstøpselet på støpselstrømdelen må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen
som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen
med byggeplassradioer. Bruk av støpsler som ikke er for-

andret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for
elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til støpselstrømdelen til andre for-

mål, f.eks. til å bære byggeplassradioen, henge den
opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold lednin­gen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler
som beveger seg. Med skadede eller opphopede lednin-

ger øker ri

 Du må vikle ut strømledningen helt hvis du bruker byg-

geplassradioen med strømtilkopling. Tilkoplingslednin-

gen kan ellers varme seg opp.

instruksene, også informasjonene på

sikoen for elektriske støt.

 Pass på at støpselstrømdelen alltid kan trekkes ut.

Strømstøpselet er den eneste muligheten til å adskille byg­geplassradioen fra strømnettet.

 Hold byggeplassradioen og støpselstrømdelen rene.

Smuss fører til fare for elektriske støt.

 Sjekk byggeplassradioen, støpselstrømdelen, lednin-

gen og støpselet før hver bruk. Ikke bruk byggeplassra­dioen hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne byg­geplassradioen og støpselstrømdelen selv og la dem
alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun
med originale reservedeler. Skadede byggeplassradio-

er, støpselstrømdeler, ledninger og støpsler øker faren for
elektriske støt.

 Denne byggeplassradioen kan brukes av barn fra 8 år

og eldre samt av personer med innskrenkede fysiske,
sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått an­visninger om hvordan ladeapparatet skal brukes og
forstår farene som er forbundet med dette. Det er ellers

fare for feilbetjening og skader.

 Barn må være under oppsyn. Slik sørger du for at barn

ikke leker med byggeplassradioer.

 Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde byggeplassradi-

oen uten oppsyn.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen­stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte­ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå

kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må
det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene,
må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner

ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det
oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.

 Bruk batteriet kun i forbindelse med byggeplassradio-

en og/eller et Bosch-elektroverktøy. Kun slik beskyttes

batteriet mot farlig overbelastning.

 Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier

med en spenning på 10,8 V. Ved bruk av andre batterier,

f.eks. etterligninger, resirkulerte batterier eller batterier

Norsk | 53

Hold byggeplassradioen og støpselstrømdelen
unna regn og fuktighet. Hvis det trenger vann inn

i byggeplassradioen eller støpselstrømdelen øker
risikoen for elektriske støt.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot
permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig­het. Det er fare for eksplosjoner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 54 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

54 | Norsk

fra andre produsenter, er det fare for fysiske og materialle
skader hvis batteriene eksploderer.

 Les og følg sikkerhets- og arbeidsinstruksene i drifts-

instruksene for apparatene som du kopler til bygge­plassradioen.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av byggeplassradioen, og la
denne siden være utbrettet mens du leser driftsinstruksen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av byggeplassradioen på illustrasjonssiden.

1 Bærehåndtak
2 Høyttaler
3 På-/av-tast
4 Tast til manuell klanginnstilling «Equalizer»
5 Tast til redusering av lydstyrke/bass/diskant «Vol – »
6 Tast til øking av lydstyrke/bass/diskant «Vol +»
7 Stavantenne
8 Display

9 Programminnetaster
10 Tast til tidsinnstilling
11 Tast til nedoversøking
12 Tast til oppoversøking
13 Tast til stumkopling «Mute»
14 Tast til valg av audiokilden «Source»
15 Batteri *
16 Batteri-låsetas
17 Batterisjakt
18 Skrue for batteriromdeksel
19 Deksel til batterirom
20 Deksel på oppbevaringsrommet
21 Låsespak på oppbevaringsrommet
22 «AUX IN»-kontakt
23 12-V-kontakt
24 Støpselstrømdel
25 Apparatstøpsel
26 AUX-kabel

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

a Indikator radiofrekvens

b Batteri-ladeindikator

c Melding stereo
d Indikator stumkopling
e Multifunksjonsindikator

f Melding om audiokilde

t

Tekniske data

Byggeplassradio GML 10,8 V-LI

Produktnummer
Bufferbatterier
Oppladbart batteri
Driftstemperatur
Lagertemperatur
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

Audiodrift/radio

Driftsspenning
–ved drift med s tøpsel-

strømdel

–ved batteridrift
Opptatt effekt forsterker

(ved drift med støpsel-
strømdel)

Mottaksområde
–FM
–AM

Støpselstrømdel

Produktnummer 1 600 A00 0..
Inngangsspenning
Frekvens
Inngangsstrøm
Utgangsspenning
Utgangsstrøm
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Montering

Energitilførsel byggeplassradio

Energitilførselen for byggeplassradioen kan opprettes via
støpselstrømdelen 24 eller et li-ion-batteri 15.

Drift med batteri
 Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier

med en spenning på 10,8 V. Bruk av andre batterier kan

medføre skader og brannfare.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for byggeplassradio-
en kan føre til feilfunksjoner og skader på byggeplassradioen.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.

 Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til li-ion-batte-

riene som er godkjent for byggeplassradioen.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leve­tiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppla-
dingen.

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8
°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 55 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Norsk | 55

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som
kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet mellom
0°C og 45°C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Sett et batteri slik inn i batterisjakten 17, at kontaktene på
batteriet ligger på kontaktene i batterisjakten 17, og la batte­riet smekke i lås i batterisjakten.

Batteri-ladetilstandsindikatoren b vises på displayet når et
batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og byggeplassra-
dioen ikke er forbundet med strømnettet via støpselstrømde-
len 24.

Batteri-ladetilstandsindikatoren b viser aktuell batteristatus.
Når batteri-ladetilstandsindikatoren blinker, må batteriet la­des opp.

Melding Kapasitet

2/3
1/3

<1/3
Reserve

Tomt batteri

Til fjerning av batteriet 15 trykker du på opplåsingstasten 16
på batteriet og trekker det ut av batterisjakten 17.

Bruk med støpselstrømdel

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den for støpselstrømdelen må stemme overens med angi­velsene på støpselstrømdelens typeskilt.

Åpne beskyttelseskappen til 12-V-kontakten 23. Sett støpse-
let 25 på 12-V-støpselstrømdelen inn i kontakten 23. Støp­selstrømdelen koples til strømnettet.

 Bruk kun den originale Bosch-støpselstrømdelen som

er beregnet til byggeplassradioen. Kun slik er en feilfri

drift av byggeplassradioen mulig.

Til beskyttelse mot smuss må du lukke smussdekselet til

2-V-kontakten 23 igjen når du fjerner støpselet.

1
Støpselstrømdelen 24 kan oppbevares i oppbevaringsrom-

met til byggeplassradioen når det ikke er i bruk. Åpne låsespa-
ken 21 og slå dekselet 20 på oppbevaringsrommet opp.

Innsetting/utskifting av bufferbatterier

For å kunne lagre klokkeslettet i byggeplassradioen må det
settes inn bufferbatterier. Det anbefales da å bruke alkali-

mangan-batterier.
Til åpning av batterirommet åpner du skruen 18 og tar av bat-

teriromdekselet 19. Sett inn bufferbatteriene. Pass på kor­rekt poling som vist på yttersiden av batteriromdekselet.

Sett batteriromdekselet 19 på igjen og skru det fast med skru­en 18.

Skift ut bufferbatteriene når indikatoren e blir svakere og
klokkeslettet på byggeplassradioen ikke lenger blir lagret.

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier
fra en produsent og med samme kapasitet.

 Ta bufferbatteriene ut av byggeplassradioen, hvis du

ikke bruker den over lengre tid. Bufferbatteriene kan

korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

Bruk

 Beskytt byggeplassradioen mot fuktighet og direkte

sol. Byggeplassradioen er kun egnet til bruk i tørre innen-

dørs rom.

Audiodrift

Inn-/utkobling

Til innkopling av byggeplassradioen trykker du på på/av-tas-
ten 3. Displayet 8 aktiveres og den siste audiokilden som var
innstilt før byggeplassradioen ble slått av, avspilles igjen.

Merk: Ved førstegangs drift med batteri eller etter lengre tid
uten bruk av byggeplassradioen kan det være nødvendig at
på-/av-tasten 3 trykkes flere ganger eller lengre til innkopling.

Displayet 8 belyses i noen sekunder ved hvert tastetrykk.
Til utkopling av byggeplassradioen trykker du igjen på på/av-

tasten 3. Den aktuelle innstillingen av audiokilden lagres.
Slå byggeplassradioen kun på når du bruker det for å spare

energi.

Innstilling av lydstyrken

Etter innkopling av byggeplassradioen er alltid en middels lyd-
styrke (verdi 10) innstilt.

Til øking av lydstyrken trykker du på tasten
sering av lydstyrken trykker du på tasten «Vol –» 5. Lydstyr-

keinnstillingen «VL» vises i noen sekunder med en verdi mel­lom 0 og 20 i meldingen e på displayet.

Innstill lydstyrken på en lav verdi før du innstiller eller skifter
radiostasjon, og på en middels verdi før du starter en ekstern
audiokilde.

Til utkopling av tonen kan du trykke på tasten «Mute» 13. Til
innkopling av tonen igjen trykker du enten igjen på tasten

«Mute» 13 eller en av lydstyrketastene «Vol +» 6 hhv.
«Vol –» 5.

Innstilling av klang

Til en optimal tonegjengivelse er det integrert en equalizer i
byggeplassradioen.

Til manuell endring av bassnivået trykker du en gang på tasten
«Equalizer» 4. På displayet vi
en til bassnivået vises i meldingen e. For diskantnivået trykker
du igjen på tasten «Equalizer» 4, i meldingen e vises «TR» og
den lagrede verdien til diskantnivået.

Bass- hhv. diskantnivået kan endres i et område på –5 til + 5.
Til øking av den anviste verdien trykker du på tasten «Vol +»
6, til senking på tasten «Vol –» 5. De endrede verdiene lagres
automatisk når meldingen e skifter tilbake til tidsangivelse få
sekunder etter siste tastetrykk.

Valg av audiokilde

Til valg av en audiokilde trykker du på tasten «Source» 14 helt
til meldingen f for ønsket intern audiokilde (se «Innstilling/lag-
ring av radiostas
«Tilkopling av eksterne audiokilder», side 56) vises på dis-
playet:
– «FM»: radio via FM,
– «AM»: radio via AM,
– «AUX»: ekstern audiokilde (f.eks. CD-spiller) via 3,5-mm-

kontakten 22.

joner», side 56) hhv. ekstern audiokilde (se

ses «BA» og den lagrede verdi-

«Vol +» 6, til redu-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 56 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

56 | Norsk

Oppretting av stavantennen

Byggeplassradioen leveres med montert stavantenne 7. I ra­diodrift svinger du stavantennen i den retningen som gir best
mottaking.

Dersom et tilstrekkelig mottak ikke er mulig, plasserer du byg­geplassradioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Ved drift av byggeplassradioen i nærheten av radio-
styrte anlegg hhv. apparater eller andre elektroniske appara-
ter kan radiomottakingen innskrenkes.

Innstilling/lagring av radiostasjoner

Trykk på tasten til valg av audiokilden «Source» 14 helt til
meldingen f «FM» for mottaksområdet ultrakortbølge (FM)
hhv. «AM» for mottaksområdet mellombølge (AM) vises.

Til innstilling av en bestemt radiofrekvens trykker du på
tasten for oppoversøking 12 for å øke frekvensen hhv. på
tasten for nedoversøking 11 for å redusere frekvensen.
Den aktuelle frekvensen vises på meldingen a

Til søking av radiostasjoner med høy signalstyrke trykker
du på tasten for oppoversøking 12 hhv. tasten for
nedoversøking 11 og holder denne trykt inne et øyeblikk.
Frekvensen for den funnede radiostasjonen vises i meldingen
a på displayet.

Ved et tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal kopler byg­geplassradioen automatisk om til stereomottak. På displayet
vises meldingen for stereomottak c.

Til lagring av en innstilt stasjon tryk ker du på en av pro gram ­minnetastene 9 i 3 s. Så snart meldingen viser e «PR» og num-
meret på valgt programminnetast, er stasjonen lagret.
Du kan lagre 5 FM-stasjoner og 5 AM-stasjoner. Husk på at en
allerede belagt minneplass
radiostasjonen ved nytt utvalg.

Til avspilling av en lagret stasjon trykker du kort på tilsva­rende programminnetast 9. I meldingen e vises i noen få sek-
under «PR» og minnenummeret til programmet.

Tilkopling av eksterne audiokilder

I tillegg til den integrerte radioen kan forskjellige eksterne au­diokilder avspilles.

Ta av vernedekselet på «AUX IN»-kontakten 22. Sett det av-
vinklede 3,5-mm-støpselet til AUX-kabelen 26 inn i kontakten
(se bildet på illustrasjonssidene). Kople det andre støpselet
til AUX-kabelen til en passende audiokilde.

Til avspilling av tilkoplet audiokilde trykker du på tasten til valg
av audiokilden «Source» 14 helt til meldingen f vises på dis-
playet «AUX».

Til beskyttel
«AUX IN»-kontakten 22 på igjen når du fjerner støpselet til
AUX-kabelen.

se mot smuss setter du smusskappen til

overskrives med den nye innstilte

på displayet.

Tidsmelding

Byggeplassradioen har en tidsmelding med separat energitil­førsel. Hvis det er satt inn bufferbatterier med tilstrekkelig ka­pasitet i batterirommet (se «Innsetting/utskifting av buffer­batterier», side 55) kan klokkeslettet lagres, også hvis
byggeplassradioen er adskilt fra energitilførsel via strøm eller
batteri.

Innstilling av klokkeslettet

–Til innstilling av klokkeslettet trykker du på tasten for

tidsinnstilling 10 helt til timetallet blinker i meldingen e.

–Trykk på tasten for oppoversøking 12 hhv. tasten for

nedoversøking 11 helt til korrekt timetall anvises.

–Trykk på tasten 10 en gang til, slik at minutt-tallet i mel-

dingen e blinker.

–Trykk på tasten for oppoversøking 12 hhv. tasten for

nedoversøking 11 helt til korrekt minutt-tall anvises.

–Trykk på tasten 10 en tredje gang for å lagre klokke-

slettet.

Arbeidshenvisninger

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 ° C til

50 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.
Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over len-

gre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og utladingssyklu-
ser sin fulle effekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Feil – Årsaker og utbedring

Årsak Utbedring

Byggeplassradioen fungerer ikke

Ingen energitilførsel Sett støpselstrømdelen og

Byggeplassradioen er for
varm eller for kald

Byggeplassradioen fungerer ikke ved strømdrift

Støpselstrømdelen eller til­koplingskabelen er defekt

Gal støpselstrømdel satt inn Bruk en original Bosch støp-

Byggeplassradioen fungerer ikke ved batteridrift

Batterikontaktene er tilsmus­set

Batteriet er defekt Skift ut batteriet
Batteriet er for varmt eller for

kaldt

Byggeplassradioen svikter plutselig

Støpselstrømdelen hhv. bat­teriet er ikke riktig eller helt

satt inn.

støpselet hhv. det oppladede

batteriet (helt) inn
Vent til byggeplassradioen

har oppnådd driftstempera-
turen

La støpselstrømdelen og til­koplingskabelen eventuelt

skiftes ut

selstrømdel (fås også kjøpt
som reservedel)

Rengjør batterikontaktene;
f.eks. ved hyppig innsetting
og fjerning av batteriet, skift
eventuelt ut batteriet

Vent til batteriet har nådd
driftstemperaturen

Sett støpselstrømdelen hhv.
batteriet riktig og helt inn

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 57 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Suomi | 57

Årsak Utbedring

Dårlig radiomottaking

Forstyrrelser fra andre appa­rater eller ugunstig oppstil-
lingssted

Tidsmeldingen er forstyrret

Bufferbatteriene for klokken
er tomme

Bufferbatterier satt inn med
gal poling

Hvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil, må
du ta kontakt med et autorisert Bosch service-/garantiverk-
sted.

Plasser byggeplassradioen
på et annet sted med bedre
mottak hhv. på en større av­stand fra andre elektroniske
apparater

Skift ut bufferbatteriene

Sett inn bufferbatteriene

med riktig poling

Service og vedlikehold

Deponering

Byggeplassradioer, støpselstrømdeler, batterier, til­behør og emballasjer skal leveres inn til en miljøvenn­lig resirkulering.

Ikke kast byggeplassradioer, støpselstrømdeler og batterier i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF
om gamle elektriske apparater og iht. det
europeiske direktivet 2006/66/EF må de­fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til
en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-
tet «Transport», side 57.

Vedlikehold og rengjøring

Hold byggeplassradioen ren for å kunne arbeide bra og sikkert.
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.
Hvis byggeplassradioen til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjo­nen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elek-
troverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på typeskiltet
til byggeplassradioen.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og m erking. D u må da kon sultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

VAROITUS

vussa. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamisen laimin-
lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem­pää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”työmaaradio” viittaa
verkkokäyttöisiin työmaaradioihin (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiin työmaaradioihin (ilman verkkojohtoa).

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

 Pistokeverkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistora-

siaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä
käytä pistotulppa-adaptereita työmaaradioiden kans­sa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä pistokeverkkolaitteen johtoa väärin, työmaa-

radion kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuu­desta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteiden
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Kelaa verkkojohto kokonaan auki, jos käytät työmaara-

diota verkkovirralla. Verkkojohto saattaa muuten läm-

metä.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet,
myös tiedot työmaaradiosi takasi-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 58 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

58 | Suomi

 Varmista, että pistotulppa voidaan irrottaa milloin

vain. Pistotulppa on ainoa tapa erottaa työmaaradio säh-

köverkosta.

Pidä työmaaradio loitolla sateesta ja kosteu­desta. Veden tunkeutuminen työmaaradion tai

pistokeverkkolaitteen sisään kasvattaa sähköis-
kun riskiä.

 Pidä työmaaradio ja pistokeverkkolaite puhtaana.

Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.

 Tarkista työmaaradio, pistokeverkkolaite, johto ja pis-

totulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä työmaara­diota, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa työ­maaradiota tai pistokeverkkolaitetta itse, ja anna
ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä
vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet

työmaaradiot, pistokeverkkolaitteet, johdot tai pistotulpat
kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Tätä työmaaradiota voivat käyttää lapset alkaen 8 vuo-

den iästä sekä henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, ais­tilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tie­to, jos he ovat valvonnassa tai ovat saaneet ohjeita
työmaaradion turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät sii­hen liittyvät vaarat. Muussa tapauksessa on olemassa

väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

 Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, etteivät lapset leiki

työmaaradion kanssa.

 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa työmaaradiota

ilman valvontaa.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai­kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja
kosteudelta. On olemassa räjähdy

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,
ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka
voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa
tulipaloon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va­hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel­lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi
lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule­ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme­nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la­dattaessa.

 Käytä akkua ainoastaan työmaaradiosi ja/tai Bosch-

sähkötyökalun kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralli-

selta ylikuormitukselta.

svaara.

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-Professional litiumio-

niakkuja, joiden jännite on 10,8 V. Muita akkuja käytet-

täessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita val­misteita, on olemassa loukkaantumisvaara ja räjähtävien
akkujen aiheuttamat ainevahingot.

 Lue ja noudata tarkasti niiden laitteiden käyttöohjei-

den turvallisuus- ja työskentelyohjeita, joita liität työ­maaradioon.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on työmaaradion kuva, ja pidä se
uloskäännettynä käyttöohjetta lukiessasi.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa
olevaan työmaaradion kuvaan.

1 Kantokahva
2 Kaiutin
3 Käynnistyspainike
4 Painike manuaalista äänenvärin säätöä varten

”Equalizer”

5 Painike äänenvoimakkuuden/bassojen/diskanttien

pienentämiseksi ”Vol –”

6 Painike äänenvoimakkuuden/bassojen/diskanttien

voimistamiseksi ”Vol +”
7 Sauva-antenni
8 Näyttö
9 Ohjelmamuistipainikkeet

10 Kelloajan asetuspainike
11 Painike ”etsintä alaspäin”
12 Painike ”etsintä ylöspäin”
13 Mykistyspainike ”Mute”
14 Audiolähteen valintapainike ”Source”
15 Akku *
16 Akun vapautuspainike
17 Akkusyvennys
18 Paristokotelon kannen ruuvi
19 Paristokotelon kansi
20 Säilytyslokeron kansi
21 Säilytyslokeron kannen lukitusvipu
22 ”AUX IN”-hylsy
23 12 V:n liitäntähylsy
24 Pistokeverkkolaite
25 Laitepistoke
26 AUX-johto

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 59 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Näyttöelementit

a Radiotaajuuden näyttö
b Akun latausvalvontanäyttö

c Stereovastaanoton näyttö
d Mykistyksen näyttö
e Monitoiminäyttö

f Audiolähteen näyttö

Tekniset tiedot

Työmaaradio GML 10,8 V-LI

Tuotenumero
Puskuriparistot
Akku
Käyttölämpötila
Varastointilämpötila
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

Audiokäyttö/radio

Käyttöjännite
–kun pistokeverkkolaitetta

käytetään

– akkukäytössä
Vahvistimen nimellisteho

(kun pistokeverkkolaitetta
käytetään)

Vastaanottoalue
–ULA
–KA

Pistokeverkkolaite

Tuotenumero 1 600 A00 0..
Sisäänmenojännite
Taajuus
Sisäänmenovirta

Ulostulojännite
Ulostulovirta
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka

°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V
V

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Asennus

Työmaaradion energiahuolto

Työmaaradion energia voi tulla pistokeverkkolaitteesta 24 tai
litiumioniakusta 15.

Akkukäyttö
 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-Professional litiumio-

niakkuja, joiden jännite on 10,8 V. Muiden akkujen käyt-

tö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Huomio: Akkujen käyttö, jotka eivät sovellu työmaaradiolle,
voi johtaa toimintahäiriöihin tai työmaaradion vahingoittumi­seen.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku täy-
teen latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyttöä, jotta akun
täysi teho olisi taattu.

 Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet on sovitettu työmaaradiossasi sal-
lituille litiumioniakulle.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la­taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 ° C ja 45 ° C. Tä­ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Aseta akku akkusyvennykseen 17 niin, että akun liittimet ovat
akkusyvennyksen 17
maan akkusyvennykseen.

Akun lataustilan näyttö b ilmestyy näyttöön heti, kun riittävän
latauksen omaava akku an asennettu ja työmaaradio ei ole yh­distettynä sähköverkkoon pistokeverkkolaitteen 24 kautta.

Akun lataustilan näyttö b osoittaa akun ajankohtaisen tilan.
Kun akun lataustilan näyttö vilkkuu, akku täytyy ladata.

Näyttö Kapasiteetti

12

10,8

Irrota akku 15 painamalla akussa olevia vapautuspainikkeita

16 ja vetämällä akku ulos akkusyvennyksestä 17.
Käyttö pistokeverkkolaitteella

 Ota verkkojännite huomioon! Pistokeverkkolaitteen vir-

talähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä
olevia tietoja.

Avaa 12 V liitäntähylsyn 23 suojakansi. Liitä 12 V:n pistoke-
verkkolaitteen 25 laitepistoke liitäntähylsyyn 23. Liitä pisto­keverkkolaite sähköverkkoon.

 Käytä ainoastaan alkuperäistä Bosch-pistokeverkko-

laitetta, joka on tarkoitettu työmaaradiollesi. Vain täten

työmaaradion moitteeton käyttö on mahdollista.

Aseta suojaksi lialta 12 V liitäntähylsyn 23 suojakansi takaisin

/II

paikoilleen, kun irrotat laitepistokkeen.
Voit säilyttää pistokeverkkolaitteen 24 säilytyslokerossa, kun

sitä ei käytetä. Avaa lukitusvipu 21 ja käännä auki säilytyske­ron kansi 20.

Puskuriparistojen asennus/vaihto

Jotta kelloaika voidaan tallentaa työmaaradioon, tulee siihen
asentaa puskuriparistot. Tähän suosittelemme käyttämään al­kali-mangaani-paristoja.

Avaa paristokotelo avaamalla ruuvi 18 ja poistamalla paristo-
kotelon kansi 19. Aseta puskuriparistot paikoilleen. Varmista
paristojen oikea napaisuus paristokotelon kannen ulkopin­nassa olevan kuvan mukaisesti.

Aseta paristokotelon kansi 19 paikoilleen ja ruuvaa se kiinni
ruuvin 18 avulla.

Suomi | 59

liittimien kohdalla ja saat akku lukkiutu-

2/3
1/3

<1/3
Varalla

Akku tyhjä

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 60 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

60 | Suomi

Vaihda puskuriparistot, jos työmaaradion näyttö e heikkenee
eikä työmaaradion kellonaika enää pidä paikkansa.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin­omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

 Poista puskuriparistot työmaaradiosta, jos työmaara-

diota ei käytetä pitkään aikaan. Puskuriparistot saatta-

vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas-
toinnissa.

Käyttö

 Suojaa työmaaradio kosteudelta ja suoralta auringon-

paisteelta. Työmaaradio on tarkoitettu käytettäväksi vain

kuivassa sisätilassa.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä työmaaradio painamalla käynnistyspainiketta 3.

Näyttö 8 aktivoituu ja ennen edellistä työmaaradion sammu­tusta kytkettyä audiolähdettä toistetaan.

Huomio: Kun työmaaradiota käytetään ensimmäistä kertaa
akun kanssa tai, kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, saat-
taa olla tarpeellista painaa käynnistyspainiketta 3 monta ker­taa tai pitkään.

Näytön 8 valaistus kytkeytyy muutamaksi sekunniksi jokai­sesta näppäilystä.

Sammuta työmaaradio painamalla käynnistyspainiketta 3 uu-
delleen. Audiolähteen kyseinen asetus tallentuu.

Kytke energiansäästön takia työmaaradio päälle vain, kun
käytät sitä.

Äänenvoimakkuuden asetus

Työmaaradion käynnistyksen jälkeen on aina keskiverto ää­nenvoimakkuus (arvo 10) säädettynä.

ää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta ”Vol +” 6,

Lis
hiljennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta ”Vol –” 5.
Äänenvoimakkuusasetuksen ”VL”, arvo väliltä 0 ja 20 näkyy
muutaman sekunnin ajan ruudun näytössä e.

Aseta äänenvoimakkuus pienelle arvolle ennen radiolähetti­men valintaa tai vaihtoa ja keskisuurelle akulle, ennen kuin
käynnistät ulkoisen äänilähteen.

Voit mykistää äänen painamalla painiketta ”Mute” 13. Äänen
palauttamiseksi painat joko painiketta ”Mute” 13 uudelleen
tai jompaa kumpaa äänenvoimakkuuspainiketta ”Vol +” 6 tai

”Vol –” 5.
Äänenvärin asetus

Työmaaradiossa on sisäänrakennettu taajuuskorjain parasta
mahdollista äänenlaatua varten.

Muuta bassotasoa manuaalisesti painamalla painiketta
”Equalizer” 4 kerran. Näyttöön
sotason tallennettu arvo. Paina diskanttitasoa varten paini­ketta ”Equalizer” 4 uudelleen, näyttöön e ilmestyvät ”TR” se-
kä diskanttitason tallennettu arvo.

Basso- ja diskanttitasot voidaan muuttaa väliltä –5 ... + 5 .
Nosta näkyvää arvoa painamalla painiketta ”Vol +” 6 ja alen­na painamalla painiketta ”Vol –” 5. Muutetut arvot tallentuvat
automaattisesti, kun näyttö e muutaman sekunnin viimeisen
painalluksen jälkeen siirtyy takaisin osoittamaan kellonaikaa.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

e ilmestyvät ”BA” sekä bas-

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla painiketta ”Source” 14 niin
monta kertaa, että näyttöön f tulee haluttu sisäinen audioläh­de (katso ”Radioasemien viritys/tallennus”, sivu
nen audiolähde (katso ”Ulkoisen audiolähteen liitäntä”,
sivu 60):
– ”FM”: radion ULA alue,
– ”AM”: radion KA alue,
– ”AUX”: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin) 3,5 mm:n

hylsyn 22 kautta.

Sauva-antennin suuntaus

Työmaaradion toimitetaan asennetulla sauva-antennilla 7.
Käännä radiovastaanoton aikana sauva-antenni suuntaan,
josta saa parhaan vastaanoton.

Jos riittävän hyvää vastaanottoa ei saa, täytyy työmaaradio
siirtää paikkaan, missä vastaanotto on parempi.

Huomio: Jos työmaaradiota käytetään radioasemien, radio-
laitteiden tai muitten elektronisten laitteiden välittömässä lä­heisyydessä, saattaa radiovastaanotossa esiintyä häiriöitä.

Radioasemien viritys/tallennus

Paina audiolähteen valintapainiketta ”Source” 14 niin monta
kertaa, että näyttöön f tulee ”FM” ULA-vastaanottoaluetta
varten tai ”AM” keskiaaltovastaanottoaluetta (KA) varten.

Paina määrätyn radiotaajuuden virittämiseksi painiketta
”etsintä ylöspäin” 12, taajuuden nostamiseksi, tai paini­ketta ”etsintä alaspäin” 11, taajuuden pienentämiseksi.
Kyseinen taajuus näkyy näytössä a.

Etsi radioasemia, joilla on voimakas signaali painamalla
painiketta ”etsintä alaspäin” 12 tai painiketta ”etsintä
ylöspäin” 11 ja pitämällä se hetken painettuna. Löydetyn
radioaseman taajuus ilmestyy näyttöön a.

Sopivan signaalin tarpeeksi voimakkaassa vastaanotossa työ­maaradio kytkee automaattisesti stereovastaanotolle. Näyt­töön ilmestyy stereovastaanoton c merkki.

Tallenna viritetty lähetin

niketta 9 3 sekunnin ajan. Heti, kun näyttöön e ilmestyy ”PR”
sekä valitun ohjelmamuistipainikkeen numero, asema on tal-

lennettu.
Voit tallentaa 5 ULA- ja 5 KA-asemaa. Ota huomioon, että uusi
valittu ja tallennettu lähetinasema korvaa jo varatussa muisti-
paikassa olevan aseman.

Kuuntele tallennettua asemaa painamalla lyhyesti kyseistä
ohjelmamuistipainiketta 9. Näyttöön e ilmestyy muutamaksi

sekunniksi ”PR” ja ohjelman muistinumero.
Ulkoisen audiolähteen liitäntä

Sisäänrakennetun radion lisäksi voidaan toistaa erilaisia ul­koisia audiolähteitä.

Poista ”AUX IN”-hylsyn 22 suojakansi. Työnnä toimitukseen
kuuluvan AUX-johdon 26 3,5 mm:n kulmapis
(katso kuvaa grafiikkasivussa). Liitä AUX-johdon toinen pisto­ke sopivaan audiolähteeseen.

Liitetyn audiolähteen toistamiseksi painat audiolähteen valin­tapainiketta ”Source” 14 niin monta kertaa, että näyttöön f
tulee ”AUX”.

Aseta suojaksi lialta ”AUX IN”-hylsyn 22 suojakansi takaisin
paikoilleen, kun irrotat AUX-johdon pistokkeen.

painamalla yhtä ohjelmamuistipai-

60) tai ulkoi-

toke hylsyyn

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 61 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Suomi | 61

Kelloajan näyttö

Työmaaradiossa on kelloajan näyttö omalla energiahuollolla.
Jos paristokoteloon on asennettu riittävän kapasiteetin
omaavia puskuriparistoja (katso ”Puskuriparistojen asen­nus/vaihto”, sivu 59), tallentuu kelloaika myös, kun työmaa­radio irrotetaan sähköverkosta tai akku poistetaan.

Kelloajan asetus

–Aseta kelloaika painamalla kellon asetuspainiketta 10

kunnes näytön e tuntiosoitus vilkkuu.

– Paina painiketta ”etsintä ylöspäin” 12 tai painiketta

”etsintä alaspäin” 11 ni in mo nt a ke rt aa , e ttä oi ke a t unt i
näkyy näytössä.

– Paina uudelleen painiketta 10 niin, että kelloajan mi-

nuuttiosoitus vilkkuu näytössä e.

– Paina painiketta ”etsintä ylöspäin” 12 tai painiketta

”etsintä alaspäin” 11 niin monta kertaa, että oikeat mi­nuutit näkyvät.

–Paina painiketta 10 kolmannen kerran kelloajan tallen-

tamiseksi.

Työskentelyohjeita

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 ° C ... 50 °C. Älä e sim.

jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden

tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Viat – Syyt ja korjaus

Syy Korjaus

Työmaaradio ei toimi

Ei energiahuoltoa Liitä pistokeverkkolaite ja

Työmaaradio on liian lämmin
tai liian kylmä

Työmaaradio ei toimi verkkokäyttöisenä

Pistokeverkkolaite tai liitän­täjohto on viallinen

Väärää pistokeverkkolaitetta
on käytetty

Työmaaradio ei toimi akkukäytössä

Akun kosketuspinnat ovat li­kaisia

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen
Akku on liian kuuma tai liian

kylmä

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

laitepistoke tai ladattu akku
(hyvin)

Odota, kunnes työmaaradio
saavuttaa käyttölämpötilan.

Tarkista pistokeverkkolaite ja
liitäntäjohto ja anna vaihtaa
ne tarvittaessa

Käytä alkuperäistä Bosch:in
pistokeverkkolaitetta (saata­vana myös varaosana)

Puhdista akun kosketuspin­nat esim. asentamalla ja irrot­tamalla akku useamman ker­ran, vaihda tarvittaessa akku
uuteen

Odota, kunnes akku on saa-
vuttanut käyttölämpötilan

Syy Korjaus

Työmaaradio lakkaa yhtäkkiä toimimasta

Pistokeverkkolaite tai akku
eivät ole kunnolla paikoillaan

Huono radiovastaanotto

Toiset laitteet häiritsevät tai
sijainti on epäedullinen

Kelloajan näytössä häiriö

Kellon puskuriparistot ovat
tyhjät

Puskuriparistot asennettu
väärinpäin

Jos mainitut korjaustoimenpiteet eivät poista vikaa, tulee
ottaa yhteyttä valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Liitä pistokeverkkolaite tai
akku kunnolla

Sijoita työmaaradio toiseen
paikkaan, jossa vastaanotto
on parempi tai kauemmaksi
muista elektronisista lait­teista

Vaihda puskuriparistot

Asenna puskuriparistot
oikeinpäin

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä työmaaradio puhtaana, jotta se toimisi hyvin ja varmasti.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.
Jos työmaaradiossa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-sähkötyökaluhuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy työmaaradion tyyp­pikilvestä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuottei­tamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-
vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-
ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 62 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

62 | Ελληνικά

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Työmaaradiot, pistokeverkkolaitteet, akut, tarvikkeet
ja pakkaukset tulee hävittää antamalla ne ympäris-
töystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä työmaaradiota, latauslaitetta tai akkuja/paristoja ta­lousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY
mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/
paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”,
sivu 61.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες κα­θώς και τις πληροφορίες στην πίσω πλευρά του ραδιόφω­νου οικοδομών. Η ελλιπής τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας

και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκα­γιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για
κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ραδιόφωνο οικοδομών» που χρησιμοποιείται στις
υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ραδιόφωνα οικοδομών που
λειτουργούν με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με εμβυσματώ­σιμο τροφοδοτικό) καθώς και σε ραδιόφωνα οικοδομών που λει­τουργούν με μπαταρία (χωρίς εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό).

 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας

μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

 Το φις του εμβυσματώσιμου τροφοδοτικού του ραδιόφω-

νου οικοδομών πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα δικτύου.
Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.
Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ προσαρμοστικά φις σε συνδυ­ασμό με ραδιόφωνα οικοδομών. Αμεταποίητα φις και κα-

τάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του εμβυσματώσιμου

τροφοδοτικού για μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραδιό-

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

φωνο οικοδομών και να μην το τραβάτε για να βγάζετε
το φις από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από
υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές κα­θώς και από τα κινούμενα εξαρτήματα των συσκευών.

Χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

 Όταν χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο οικοδομών με ηλε-

κτρικό καλώδιο με σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο να ξε­τυλίγετε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο του εμβυσματώ­σιμου τροφοδοτικού. Διαφορετικά μπορεί να θερμανθεί

υπερβολικά το καλώδιο δικτύου του εμβυσματώσιμου τρο­φοδοτικού.

 Φροντίζετε, το φις δικτύου να μπορεί ανά πάσα στιγμή

να τραβηχτεί από την πρίζα. Το φις δικτύου αποτελεί τη μο-

ναδική δυνατότητα διακοπής της σύνδεσης του ραδιόφωνου
οικοδομών με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Να προστατεύετε το ραδιόφωνο οικοδομών και
το εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό από βροχή και
υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ραδιόφωνο οικο-

δομών και στο εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό αυξά­νει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να διατηρείτε σε καθαρή κατάσταση το ραδιόφωνο οι-

κοδομών και το εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό. Η ρύπαν-

ση δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Πριν χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο οικοδομών πρέπει

να το ελέγξετε. Ελέγξτε επίσης το εμβυσματώσιμο τροφο­δοτικό, το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μην χρησιμο­ποιήσετε το ραδιόφωνο οικοδομών σε περίπτωση που δι­απιστώσετε κάποια βλάβη. Μην ανοίξετε ο ίδιος/ή ίδια το
ραδιόφωνο οικοδομών και το εμβυσματώσιμο τροφοδο­τικό αλλά να τα δίνετε για επισκευή μόνο σε κατάλληλα
εκπαιδευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια ανταλ­λακτικά. Χαλασμένα ραδιόφωνα οικοδομών, εμβυσματώσι-

μα τροφοδοτικά, καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας.

 Αυτό το ραδιόφωνο οικοδομών μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί από παιδιά μεγαλύτερα από 8 ετών καθώς και από
άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ­ματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσε­ων, εφόσον τα παιδιά ή τα άτομα αυτά επιτηρούνται ή
ενημερωθούν σχετικά με το χειρισμό του ραδιόφωνου
οικοδομών, ώστε έτσι να συνειδητοποιήσουν τους κιν­δύνους που συνδέονται μ’ αυτό. Διαφορετικά δημιουργεί-

ται κίνδυνος εσφαλμένου χειρισμού και τραυματισμών.

 Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά

δεν θα παίξουν με το ραδιόφωνο οικοδομών.

 Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση του ρα-

διόφωνου οικοδομών από παιδιά όταν αυτά δεν επιτη­ρούνται.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ-

κλώματος.

Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές
θερμοκρασίες, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλια­κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ-

χει κίνδυνος έκρηξης.

 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μα-

κριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικεί-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 63 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Ελληνικά | 63

μενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις επαφές τους. Το

βραχυκύκλωμα των επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να προ­καλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγή-

σει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε
κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξε­πλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρ­θουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης
και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την
μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκε­φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί-

νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη­μιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες
μπαταρίες.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με

το ραδιόφωνο οικοδομών και/ή με ένα ηλεκτρικό εργα­λείο από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία

από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερθέρμανση.

 Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπαταρίες ιόντων

λιθίου από την Bosch με τάση 10,8 V. Η χρήση άλλων μπα-

ταριών, π.χ. απομιμήσεων, μεταποιημένων μπαταριών ή
μπαταριών από άλλους κατασκευαστές συνεπάγεται κίνδυνο
τραυματισμών και υλικών ζημιών από μπαταρίες που μπορεί
να εκραγούν.

 Να διαβάσατε και να τηρείτε αυστηρά τις υποδείξεις

ασφαλείας και εργασίας που αναφέρονται στις οδηγίες
χρήσης των συσκευών που συνδέονται στο ραδιόφωνο
οικοδομών.

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με τα γραφικά του
ραδιόφωνου οικοδομών και να την αφήσετε ανοιχτή όσο θα
διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του ραδιόφωνου οικοδομών στη σελίδα γραφι­κών.

1 Χειρολαβή
2 Μεγάφωνο
3 Πλήκτρο ON/OFF
4 Πλήκτρο για ρύθμιση του τόνου με το χέρι «Equalizer»
5 Πλήκτρο μείωσης Ένταση/Μπάσα/Ύψη «Vol –»
6 Πλήκτρο αύξησης Ένταση/Μπάσα/Ύψη «Vol +»
7 Ραβδοειδής κεραία

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

8 Οθόνη

9 Πλήκτρα αποθήκευσης προγραμμάτων
10 Πλήκτρο για ρύθμιση χρόνου
11 Πλήκτρο για αναζήτηση κατερχόμενης ζεύξης
12 Πλήκτρο για αναζήτηση ανερχόμενης ζεύξης
13 Πλήκτρο σίγασης «Mute»
14 Πλήκτρο επιλογής της ακουστικής πηγής «Source»
15 Μπαταρία *
16 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας
17 Υποδοχή μπαταριών
18 Βίδα καπακιού θήκης μπαταρίας
19 Καπάκι θήκης μπαταρίας
20 Καπάκι της θήκης διαφύλαξης
21 Μοχλός ασφάλισης της θήκης διαφύλαξης
22 Υποδοχή «AUX IN»
23 Υποδοχή σύνδεσης 12 V
24 Εμβυσαμτώσιμο τροφοδοτικό
25 Βύσμα
26 Καλώδιο AUX

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Στοιχεία ένδειξης

a Ένδειξη Ραδιοφωνική συχνότητα

b Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

c Ένδειξη Στερεοφωνική λήψη

d Ένδειξη σίγασης

e Πολυλειτουργική ένδειξη

f Ένδειξη Ακουστική πηγή

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ραδιόφωνο οικοδομών GML 10,8 V-LI

Αριθμός ευρετηρίου
Ενδιάμεσες μπαταρίες
Μπαταρία
Θερμοκρασία λειτουργίας
Θερμοκρασία διαφύ-

λαξης/αποθήκευσης
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003

Ακουστική λειτουργία/
Ραδιόφωνο

Τάση λειτουργίας
– κατά τη λειτουργία με

εμβυσματώσιμο τροφοδο­τικό

– κατά τη λειτουργία με

μπαταρία

Ονομαστική ισχύς Ενισχυτής
(κατά τη λειτουργία με εμβυ­σματώσιμο τροφοδοτικό)

Περιοχή λήψης
– Υπερβραχέα κύματα (FM)
–Μεσαία κύματα (AM)

°C –10...+40

°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V

V

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 64 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

64 | Ελληνικά

Εμβυσμαματώσιμο τροφοδοτικό

Αριθμός ευρετηρίου 1 600 A00 0..
Τάση εισόδου
Συχνότητα
Ρεύμα εισόδου
Τάση εξόδου
Ρεύμα εξόδου
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

/II

Συναρμολόγηση

Τροφοδοσία του ραδιόφωνου οικοδομών

Το ραδιόφωνο οικοδομών τροφοδοτείται είτε από ένα εμβυ­σματώσιμο τροφοδοτικό 24 είτε από μια μπαταρία ιόντων λιθί­ου 15.

Λειτουργία με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
 Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπαταρίες ιόντων

λιθίου από την Bosch με τάση 10,8 V. Η χρήση άλλων μπα-

ταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε κίνδυνο
πυρκαγιάς.

Υπόδειξη: Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς και σε κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υπόδειξη: Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία παραδίδεται μερι­κώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της επα­ναφορτιζόμενης μπαταρίας πρέπει, πριν την χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά, να την φορτίσετε εντελώς.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο-

νται στη σελίδα εξαρτημάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί-

ναι συντονισμένοι με τις μπαταρίες ιόντων λιθίου που είναι
εγκριμένες για το ραδιόφωνο οικοδομών.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της
θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρ­τιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 ° C
έως 45 ° C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της δι­άρκειας ζωής της μπαταρίας.

Τοποθετήστε την μπαταρία στην υποδοχή μπαταρίας 17 έτσι,
ώστε οι επαφές της μπαταρίας να ακουμπήσουν επάνω στις επα­φές στην υποδοχή μπαταρίας 17 και αφήστε την μπαταρία να
ασφαλίσει στην υποδοχή.

Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας b εμφανίζεται στην
οθόνη μόλις τοποθετηθεί μια επαρκώς φορτισμένη μπαταρία,
όταν το ραδιόφωνο οικοδομών δεν συνδέεται με το ηλεκτρικό
δίκτυο μέσω του εμβυσματώσιμου τροφοδοτικού 24.

Στην ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας b εμφανίζεται η
τρέχουσα κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Όταν η ένδειξη
κατάστασης φόρτισης μπαταρίας αναβοσβήνει, τότε η μπατα­ρία πρέπει να αντικατασταθεί.

Ένδειξη Χωρητικότητα

2/3
1/3

<1/3
Εφεδρεία

Άδεια μπαταρία

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 15 πατήστε σ’ αυτήν το πλή­κτρο αποδέσμευσης 16 και αφαιρέστε την από την υποδοχή
μπαταριών 17.

Λειτουργία με εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό

 Να δίνετε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλε-

κτρικής πηγής για το εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό πρέπει να
ταυτίζεται με τα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευα­στή του εμβυσματώσιμου τροφοδοτικού.

Ανοίξτε το προστατευτικό καπάκι της υποδοχής σύνδεσης 12 V

23. Εισάγετε το βύσμα 25 του εμβυσματώσιμου τροφοδοτικού
12 V στην υποδοχή σύνδεση 23. Συνδέστε το εμβυσματώσιμο
τροφοδοτικό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

 Να χρησιμοποιείτε πάντοτε το γνήσιο εμβυσματώσιμο

τροφοδοτικό από την Bosch που προβλέπεται για το δι­κό σας ραδιόφωνο οικοδομών. Μόνο έτσι εξασφαλίζεται η

άριστη λειτουργία του ραδιόφωνου οικοδομών.

Να κλείνετε το προστατευτικό καπάκι όταν αφαιρείτε το βύσμα
από την υποδοχή σύνδεσης 12 V 23 του εμβυσματώσιμου τρο-
φοδοτικού.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εμβυσματώσιμο τροφοδοτικό 24
μπορείτε να το διαφυλάξετε μέσα στη θήκη διαφύλαξης. Γι’ αυ­τό ανοίξτε το μοχλό ασφάλισης 21 και ανοίξτε το καπάκι 20 της
θήκης διαφύλαξης.

Τοποθέτηση/Αλλαγή ενδιάμεσων μπαταριών

Για να μπορέσετε να αποθηκεύσετε την ώρα στο ραδιόφωνο οι­κοδομών πρέπει να τοποθετηθούν οι ενδιάμεσες μπαταρίες.
Προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου.

Για να ανοίξετε το καπάκι της θήκης μπαταριών λύστε τη βίδα
18 και αφαιρέστε το καπάκι της θήκης μπαταριών 19. Τοποθε­τήστε τις ενδιάμεσες μπαταρίες. Φροντίστε για τη σωστή πολι­κότητα, σύμφωνα με την εικόνα στο εξωτερικό της θήκης μπα­ταριών.

Τοποθετήστε πάλι το καπάκι 19 της θήκης των ενδιάμεσων μπα­ταριών και βιδώστε το πάλι με τη βίδα 18.

Αντικαταστήστε τις σύστοιχες μπαταρίες όταν στο ραδιόφωνο
οικοδομών εξασθενήσει η ένδειξη e και δεν μπορεί να αποθη­κευθεί η ώρα.

Αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες μαζί. Να χρησιμο­ποιείτε πάντοτε μπαταρίες του ίδιου κατασκευαστή και με την
ίδια χωρητικότητα.

 Αφαιρέστε τις ενδιάμεσες μπαταρίες από το ραδιόφωνο

οικοδομών όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε
για πολύ καιρό. Όταν η αποθήκευση διαρκέσει για πολύ

καιρό οι ενδιάμεσες μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και
αυτοεκφορτιστούν.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 65 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Λειτουργία

 Να προστατεύετε το ραδιόφωνο οικοδομών από την

υγρασία και την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Το ραδιόφω-

νο οικοδομών προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς
στεγνούς χώρους.

Ακουστική λειτουργία

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ραδιόφωνο οικοδομών πατή­στε το πλήκτρο 3. Στην οθόνη 8 ενεργοποιείται και αναπαράγε­ται η ακουστική πηγή που ήταν ρυθμισμένη κατά την απενεργο­ποίηση του ραδιόφωνου οικοδομών.

Υπόδειξη: Κατά την πρώτη λειτουργία με μπαταρία ή όταν το
ραδιόφωνο οικοδομών δεν είχε χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό,
τότε μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο ON/OFF 3 για
περισσότερο χρόνο ήπερισσότερες από μια φορά.

Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο φωτίζεται για μερικά δευτε­ρόλεπτα η οθόνη 8.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ραδιόφωνο οικοδομών
πατήστε πάλι το πλήκτρο ON/OFF 3. Η τρέχουσα ρύθμιση της
ακουστικής πηγής αποθηκεύεται.

Να ενεργοποιείτε το ραδιόφωνο οικοδομών μόνο για να το χρη­σιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Ρύθμιση έντασης ήχου

Κατά την ενεργοποίηση του ραδιόφωνου οικοδομών ρυθμίζε­ται μια μέση ένταση ήχου (τιμή 10).

Για να αυξήσετε την ένταση ήχου πατήστε το πλήκτρο «Vol +»

6. Για να μειώσετε την ένταση ήχου πατήστε το πλήκτρο
«Vol –» 5. Η ρύθμιση της έντασης ήχου «VL» εμφανίζεται για

μερικά δευτερόλεπτα, με τιμή μεταξύ 0 και 20, στην ένδειξη e
στην οθόνη.

Όταν αλλάζετε ραδιοφωνικό σταθμό να ρυθμίζετε μια χαμηλή
τιμή και μια μέτρια όταν ενεργοποιείτε μια εξωτερική ακουστική
πηγή.

Για να απενεργοποιήσετε τον ήχο πατήστε το πλήκτρο «Mute»

13. Για ενεργοποιήσετε πάλι τον ήχο πατήστε εκ νέου το πλή­κτρο «Mute» 13 ή ένα από τα πλήκτρα έντασης ήχου «Vol +» 6
ή «Vol –» 5.

Ρύθμιση τόνου

Για την άριστη αναπαραγωγή του τόνου στο ραδιόφωνο οικοδο­μών έχει ενσωματωθεί ένας εξισορροπητής (Equalizer).

Για να ρυθμίσετε τη στάθμη μπάσων με το χέρι πατήστε μια φο­ρά το πλήκτρο «Equalizer» 4. Στην οθόνη εμφανίζονται η έν-
δειξη «BA» και η αποθηκευμένη τιμή της στάθμης μπάσων στην
ένδειξη e. Για τη ρύθμιση υψών πατήστε πάλι το πλήκτρο

«Equalizer»

αποθηκευμένη τιμή της στάθμης υψών.
Η στάθμη μπάσων και η στάθμη υψών μπορούν να ρυθμιστούν

εντός της περιοχής από –5 έως + 5. Για να αυξήσετε την τιμή
που δείχνεται πατήστε το πλήκτρο «Vol +» 6 και για να την μει­ώσετε το πλήκτρο «Vol –» 5. Οι νέες τιμές αποθηκεύονται αυ­τόματα όταν, μετά το τελευταίο πάτημα πλήκτρου, η ένδειξη e
επιστρέφει στην ένδειξη χρόνου για λίγα δευτερόλεπτα.

4. Στην ένδειξη e εμφανίζεται «TR» καθώς και η

Επιλογή της ακουστικής πηγής

Για να επιλέξετε μια ακουστική πηγή πατήστε αλλεπάλληλα το
πλήκτρο «Source» 14 μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί η ένδει­ξη f για την επιθυμητή εσωτερική ακουστική πηγή (βλέπε «Επι­λογή/Αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών», σελίδα 65) ή
ανάλογα, για την εξωτερική ακουστική πηγή (βλέπε «Σύνδεση
εξωτερικών ακουστικών πηγών», σελίδα 66):
– «FM»: Ραδιόφωνο στα υπερβραχέα κύματα FM,
– «AM»: Ραδιόφωνο στα μεσαία κύματα AM,
– «AUX»: εξωτερική ακουστική πηγή (π. χ. CD Player) μέσω

της υποδοχής 3,5 mm 22.

Προσανατολισμός της κεραίας

Το ραδιόφωνο οικοδομών παραδίδεται με συναρμολογημένη
μια ραβδοειδή κεραία 7. Γυρίστε τη ραβδοειδή κεραία στη θέ­ση στην οποία επιτυγχάνεται η καλύτερη λήψη όταν το ραδιό­φωνο λειτουργεί.

Όταν η λήψη δεν είναι επαρκής τοποθετήστε το ραδιόφωνο οι­κοδομών σε μια άλλη θέση με καλύτερη λήψη.

Υπόδειξη: Η λήψη μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά όταν το ρα­διόφωνο οικοδομών λειτουργεί άμεσα κοντά σε ραδιοφωνικές
εγκαταστάσεις, σε ραδιοφωνικές συσκευές ή σε άλλες ηλεκτρο­νικές συσκευές.

Επιλογή/Αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών

Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο επιλογής της ακουστικής πη­γής «Source» 14 μέχρι στην ένδειξη f «FM» να εμφανιστεί για
τη λήψη στα υπερβραχέα κύματα ή «AM» για τη λήψη στα με­σαία κύματα.

Για να ρυθμίσετε μια ορισμένη ραδιοφωνική συχνότητα πα­τήστε το πλήκτρο για αναζήτηση ανερχόμενης ζεύξης 12,
για να αυξήσετε τη συχνότητα ή, ανάλογα, το πλήκτρο για ανα­ζήτηση κατερχόμενης ζεύξης 11 για να την μειώσετε. Η τρέ­χουσα συχνότητα εμφανίζεται στην οθόνη, στην ένδειξη

Για την αναζήτηση ραδιοφωνικών σταθμών ισχυρού σήμα-
τος πατήστε και κρατήστε για λίγο πατημένο το πλήκτρο για
αναζήτηση ανερχόμενης ζεύξης 12 ή, ανάλογα, το πλή­κτρο για αναζήτηση κατερχόμενης ζεύξης 11. Η συχνότη­τα του εντοπισμένου σταθμού εμφανίζεται στην οθόνη, στην
ένδειξη a.

Όταν το σήμα είναι επαρκές για μια ικανοποιητική λήψη το ρα­διόφωνο οικοδομών ενεργοποιείται αυτόματα στη στερεοφωνι­κή λήψη. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη για στερεοφωνική
λήψη c.

Για την αποθήκευση ενός επιλεγμένου σταθμού πατήστε για
3 s ένα από τα πλήκτρα αποθήκευσης 9. Ο σταθμός αποθηκεύ­εται μόλις στην ένδειξη e εμφανιστούν «PR» και αριθμός του
επιλεγμένου πλήκτρου αποθήκευσης.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε 5 σταθμούς FM και 5 σταθμούς
ΑΜ. Να λαμβάνετε υπόψη σας, ότι, όταν αποθηκεύετε έναν επι­λεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό σε μια κατειλημμένη θέση απο­θήκευσης, ο σταθμός που ήταν προηγουμένως αποθηκευμένος
διαγράφεται.

Για την αναπαραγωγή ενός αποθηκευμένου ραδιοφωνικού
σταθμού πατήστε για λίγο το αντίστοιχο πλήκτρο αποθήκευσης
προγραμμάτων 9. Στην ένδειξη e εμφανίζονται για λίγα δευτε­ρόλεπτα «PR» και ο αριθμός αποθήκευσης του προγράμματος.

Ελληνικά | 65

a.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 66 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

66 | Ελληνικά

Σύνδεση εξωτερικών ακουστικών πηγών

Παράλληλα με το ενσωματωμένο ραδιόφωνο μπορείτε να συν­δέσετε και μια σειρά από εξωτερικές ακουστικές πηγές.

Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι της υποδοχής «AUX IN»

22. Εισάγετε το γωνιασμένο βύσμα 3,5 mm του καλωδίου AUX
26 στη ν υπο δοχή (βλέ πε τη ν εικ όνα σ τη σε λίδα με τα γραφ ικά) .

Συνδέστε το άλλο βύσμα του καλωδίου AUX σε μια κατάλληλη
ακουστική πηγή.

Για την αναπαραγωγή της συνδεμένης ακουστικής πηγής πατή­στε αλλεπάλληλα το πλήκτρο επιλογής ακουστικής πηγής

«Source» 14 μέχρι στην ένδειξη f στην οθόνη να εμφανιστεί
«AUX».

Μόλις αφαιρέσετε το φις του καλωδίου AUX τοποθετείστε πάλι
το καπάκι της υποδοχής «AUX IN» 22. Έτσι αποφεύγονται οι
βρωμιές και ενδεχόμενες ζημιές.

Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία

Αιτία Θεραπεία

Το ραδιόφωνο οικοδομών δε λειτουργεί

Δεν υπάρχει τροφοδοσία Τοποθετήστε (τέρμα) το εμβυ-

Το ραδιόφωνο οικοδομών εί­ναι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο

Το ραδιόφωνο οικοδομών δε λειτουργεί με τροφοδότηση
από το ηλεκτρικό δίκτυο

Χάλασε το εμβυσματώσιμο
τροφοδοτικό ή το καλώδιο
σύνδεσης

Ένδειξη χρόνου

Όταν στη θήκη μπαταριών έχουν τοποθετηθεί ενδιάμεσες μπα­ταρίες με επαρκή χωρητικότητα (βλέπε «Τοποθέτηση/Αλλαγή
ενδιάμεσων μπαταριών», σελίδα 64), τότε η ώρα μπορεί να
αποθηκευτεί και παραμένει αποθηκευμένη ακόμη και όταν το
ραδιόφωνο οικοδομών αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο
ή/και την μπαταρία.

Ρύθμιση της ώρας

– Για να ρυθμίστε τη ώρα πατήστε και κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο για τη ρύθμιση του χρόνου 10 μέχρι στην ένδειξη
e να αρχίσει να αναβοσβήνει ο αριθμός των ωρών.

– Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο για την ανερχόμενη ανα-

ζήτηση ζεύξης 12 ή, ανάλογα, το πλήκτρο για την κατερ­χόμενη αναζήτηση ζεύξης 11 μέχρι να εμφανιστεί ο σω­στός αριθμός των ωρών.

– Πατήστε πάλι το πλήκτρο 10 μέχρι στην ένδειξη e να αρ-

χίσει να αναβοσβήνει ο αριθμός των λεπτών.

– Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο για την ανερχόμενη ανα-

ζήτηση ζεύξης 12 ή, ανάλογα, το πλήκτρο για την κατερ­χόμενη αναζήτηση ζεύξης 11 μέχρι να εμφανιστεί ο σω­στός αριθμός των λεπτών.

– Για να αποθηκεύσετε το ρυθμισμένο χρόνο πατήστε για τρίτη

φορά το πλήκτρο 10.

Υποδείξεις εργασίας

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.
Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ-

μοκρασίας από 0 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην αφήνετε
για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

Μια καινούργια μπαταρία, ή μια μπαταρία που δε χρησιμοποιή­θηκε για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα αποκτά την πλήρη χωρη­τικότητά της μετά από περίπου 5 κύκλους φόρτισης-εκφόρτι­σης.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση
σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα­σταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Έχει τοποθετηθεί λάθος εμβυ­σματώσιμο τροφοδοτικό

Το ραδιόφωνο οικοδομών δε λειτουργεί με τροφοδότηση
από την μπαταρία

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπατα-

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία
Πολύ ζεστή ή πολύ κρύα μπα-

ταρία

Το ραδιόφωνο οικοδομών σταμάτησε απότομα

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή
τέρμα το εμβυσματώσιμο τρο­φοδοτικό, ή ανάλογα, η μπα­ταρία

Ανεπαρκής λήψη ραδιοφωνικών σταθμών

Παρεμβολές από άλλες συ­σκευές ή δυσμενής θέση τοπο­θέτησης

Η ένδειξη χρόνου δε λειτουργεί σωστά

Οι ενδιάμεσες μπαταρίες για
το ρολόι είναι άδειες

Οι ενδιάμεσες μπαταρίες το­ποθετηθήκαν με λάθος πολι­κότητα

Όταν τα παραπάνω μέτρα δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση
ενός σφάλματος τότε απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch.

σματώσιμο τροφοδοτικό και
το φις δικτύου, ή, ανάλογα, τη
φορτισμένη μπαταρία

Περιμένετε μέχρι το ραδιόφω­νο οικοδομών να αποκτήσει τη
θερμοκρασία λειτουργίας

Ελέγξτε το εμβυσματώσιμο
τροφοδοτικό και το καλώδιο
σύνδεσης και, αν χρειαστεί,
δώστε τα για αντικατάσταση

Χρησιμοποιήστε το γνήσιο εμ­βυσματώσιμο τροφοδοτικό
της Bosch (προσφέρεται και
σαν εφεδρικό τροφοδοτικό)

ρίας π.χ. τοποθετώντας και
αφαιρώντας πολλές φορές αλ­λεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν
χρειαστεί, αντικαταστήστε την
μπαταρία

Περιμένετε μέχρι η μπαταρία
να αποκτήσει τη θερμοκρασία
λειτουργίας

Τοποθετήστε σωστά ή ανάλο­γα, τέρμα το εμβυσματώσιμο
τροφοδοτικό ή την μπαταρία

Τοποθετήστε το ραδιόφωνο
οικοδομών σε μια άλλη θέση
με καλύτερη λήψη ή σε μεγα­λύτερη απόσταση από τυχόν
άλλες ηλεκτρονικές συσκευές

Αντικαταστήστε τις ενδιάμε­σες μπαταρίες

Τοποθετήστε τις ενδιάμεσες
μπαταρίες με τη σωστή πολικό­τητα

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 67 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Türkçe | 67

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διατηρείτε το ραδιόφωνο σε καθαρή κατάσταση για να μπο­ρείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πα­νί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου
το ραδιόφωνο οικοδομών σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τό­τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ­γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του ραδιόφωνου οικοδομών.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις άχρηστες ηλε­κτρικές συσκευές καθώς και με την Κοινοτική
Οδηγία 2006/66/EΚ σχετικά με τις χαλασμέ­νες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό τα προϊόντα αυτά να συλλέγο­νται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρό­πο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις
υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά»,
σελίδα 67.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι­τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με­ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε­ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διά­φορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση.
Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί­ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για
επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και
να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα ραδιόφωνα οικοδομών, τα εμβυσματώσιμα τροφο­δοτικά και οι συσκευασίες τους πρέπει να ανακυκλώνο­νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ραδιόφωνα οικοδομών, τα εμβυσματώσιμα τρο­φοδοτικά και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

UYARI

venlik talimatı hükümlerini okuyun. Uyarılara ve güvenlik
talimatı hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpması­na, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve güvenlik talimatını ilerde başvurmak
üzere saklayın.

Güvenlik talimatı içinde anılan “şantiye radyosu” kavramı şe­bekeye bağlı şantiye radyosunu (güç kaynaklı) ve akü ile çalış­tırılan şantiye radyosunu (güç kaynağı olmayan) ifade etmek­tedir.

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı­kabilir.

 Güç kaynağının fişi prize uymalıdır. Fiş hiçbir zaman

değiştirilmemelidir. Şantiye radyosu ile birlikte adap­tör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Güç kaynağının kablosunu şantiye radyosunu taşımak,

bir yere asmak veya fişi prizden çekmek için kullanma­yın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı
nesnelerden veya hareketli alet parçalarından uzak tu­tun. Hasar gören veya karışan kablolar elektrik çarpma teh-

likesini artırır.

 Şantiye radyosunu şebeke bağlantısı ile çalıştıracaksa-

nız güç kaynağının bağlantı kablosunu tam olarak açın.

Aksi takdirde bağlantı kablosu aşırı ölçüde ısınabilir.

 Şebeke bağlantı fişinin her zaman çekilebilecek durum-

da olmasına dikkat edin. Şebeke bağlantı fişi şantiye rad-

yosunun akım şebekesinden ayrılması için tek seçenektir.

Şantiye radyosunun arka tarafındaki bilgiler
de dahil olmak üzere bütün uyarıları ve gü-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 68 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

68 | Türkçe

Şantiye radyosunu ve güç kaynağını yağmur­dan ve nemden uzak tutun. Şantiye radyosunun

veya güç kaynağının içine su sızması elektrik çarp­ma tehlikesini artırır.

 Şantiye radyosunu ve güç kaynağını temiz tutun. Kirlen-

me elektrik çarpması tehlikesi doğurur.

 Her kullanımdan önce şantiye radyosunu, güç kaynağı-

nı, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek
olursanız şantiye radyosunu kullanmayın. Şantiye rad­yosunu ve güç kaynağını kendiniz açmayın ve onarımını
orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece kalifiye
uzman personele yaptırın. Hasarlı şantiye radyosu, güç

kaynağı, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Bu şantiye radyosu, cihazı kullanmasını bilen birisinin

denetimi olmadan veya şantiye radyosunun güvenli bi­çimde kullanılmasını ve olası tehlikelerin neler olabile­ceğini bilmeyen 8 yaşından büyük çocuklar ile fiziksel,
duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı veya yeterli dene­yim ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılamaz.

Aksi takdirde hatalı kullanım ve yarlanma tehlikesi vardır.

 Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şantiye rad-

yosu ile oynamasını önlersiniz.

 Çocukların gözetimsiz olarak şantiye radyosunu temiz-

lemesine izin verilmemelidir.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü­rekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya
ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni para-

lar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden
uzak tutun. Bunlar akü kontakları arasında köprüleme
yapabilir. Akü kontakları arasında oluşabilecek bir kısa

devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse­niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek
olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı-

sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-

dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha­valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler-

den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci-

hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi
ortaya çıkar.

 Aküyü sadece şantiye radyonuz ve/veya bir Bosch elek-

trikli el aleti ile kullanın. Akü ancak bu şekilde aşırı zorlan-

madan korunur.

 Sadece 10,8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profes-

yonel lityum iyon aküler kullanın. Başka akülerin, örne-

ğin taklitlerin, işlem görmüş akülerin veya başka marka
akülerin kullanılması yaralanmalara ve akünün patlaması
sonucu maddi hasara yol açabilir.

 Şantiye radyosuna bağladığınız cihazların kullanım kı-

lavuzunda bulunan güvenlik talimatı ve uyarılara kesin­likle uyun.

Ürün ve işlev tanımı

Lütfen şantiye radyosunun şeklinin bulunduğu kapak sayfası-
nı açın ve kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı
açık tutun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları grafik sayfasındaki
şantiye radyosunun şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1 Taşıma tutamağı

2 Hoparlör

3 Açma/kapama tuşu

4 Manüel ses ayarı tuşu “Equalizer”

5 Ses şiddeti/derinlik/yükseklik azaltma duşu “Vol – ”

6 Ses şiddeti/derinlik/yükseklik artırma tuşu “Vol +”

7 Çubuk anten

8 Display

9 Program kaydetme tuşları
10 Saat ayarı tuşu
11 Aşağı doğru arama tuşu
12 Yukarı doğru arama tuşu
13 Sessizlik tuşu “Mute”
14 Ses kaynağı seçme tuşu “Source”
15 Akü *
16 Akü boşa alma düğmesi
17 Akü yuvası
18 Batarya gözü kapağı vidası
19 Batarya gözü kapağı
20 Saklama gözü kapağı
21 Saklama gözü kilitleme kolu
22 “AUX IN”-Soketi
23 12 V bağlantı yuvası
24 Güç kaynağı fişi
25 Cihaz fişi
26 AUX-Kablosu

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Gösterge elemanları

a Radyo frekansı göstergesi

b Akü şarj durumu göstergesi

c Stereo algılama göstergesi

d Sessiz göstergesi

e Multi fonksiyon göstergesi

f Ses kaynağı göstergesi

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 69 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Teknik veriler

Şantiye radoysu GML 10,8 V-LI

Ürün kodu
Tampon bataryalar
Akü
İşletme sıcaklığı
Saklama sıcaklığı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre

Sesli işletme/radyo

İşletme gerilimi
– Güç kaynağı ile işletmede
– Akülü işletmede

Amplifikatör (yükselteç)
anma gücü (güç kaynağı ile
işletmede)

Çekim alanı
–UKW
–MW

Güç kaynağı

Ürün kodu 1 600 A00 0..
Giriş gerilimi
Frekans
Giriş akımı
Çıkış gerilimi
Çıkış akımı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma sınıfı

°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

V
V

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Montaj

Şantiye radyosunun enerji beslemesi

Şantiye radyosunun enerji beslemesi güç kaynağı 24 veya bir
lityum iyon akü 15 üzerinden yapılabilir.

Akü ile işletme
 Sadece 10,8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profes-

yonel lityum iyon aküler kullanın. Başka akülerin kullanıl-

ması yaralanmalara ve yangına neden olabilir.

Açıklama: Şantiye radyosuna uygun olmayan akülerin kulla­nılması hatalı fonksiyonlara veya şantiye radyosunun hasar
görmesine neden olabilir.

Açıklama: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Akünün tam
performansına ulaşabilmesi için ilk kullanımdan önce aküyü
şarj cihazında tam olarak şarj edin.

 Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını

kullanın. Sadece bu şarj cihazları şantiye radyonuzda kul-

lanılmaya müsaadeli lityum iyon akülerin şarjına uygundur.

Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sis-
tem sadece 0 ° C... 45 ° C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin
verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Aküyü akü yuvasına 17 akü bağlantılarının akü yuvasındaki 17
bağlantılara temas edecek biçimde yerleştirin ve akünün akü

ında kilitleme yapmasını sağlayın.

yuvas
Akü şarj durumu göstergesi b yeterli gerilime sahip bir akü

yerleştirildiğinde ve şantiye radyosu güç kaynağı 24 üzerin­den akım şebekesine bağlı değilken Display'de görünür.

Akü şarj durumu göstergesi b akünün güncel şarj durumunu
gösterir. Akü şarj durumu göstergesi yanıp sönmeye başladı­ğında akünün şarj edilmesi gerekir.

Gösterge Kapasitesi

12

10,8

Aküyü 15 çıka rma k içi n bo şa al ma t uşla rın a 16 basın ve aküyü
akü yuvasından 17 çıkarın.

Güç kaynağı ile işletme

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Güç kaynağı için kullanı-

lan akım kayağının gerilimi güç kaynağının tip etiketinde
belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

12 V bağlantı soketinin 23 koruyucu kapağını açın. 12 V güç
kaynağının alet fişini 25 bağlantı soketine 23 takın. Güç kay-
nağını akım şebekesine bağlayın.

 Sadece şantiye radyonuz için öngörülen orijinal Bosch

güç kaynağını kullanın. Şantiye radyonuzun kusursuz ola-

/II

rak çalışmasını ancak bu şekilde sağlarsınız.

Alet fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağla-
mak üzere 1

Güç kaynağı 24 sistem işletme dışında iken şantiye radyosu­nun saklama gözünde saklanabilir. Bunun için kilitleme kolunu

21 açın ve saklama gözünün kapağını 20 kaldırın.

Tampon bataryaların takılması/değiştirilmesi

Şantiye radyosunda saat ayarının hafızaya alınabilmesi için
tampon bataryaların takılması gerekir. Bunun için alkali man­gan bataryaların kullanılması tavsiye olunur.

Batarya gözünü açmak için vidayı 18 gevşetin ve batarya gözü
kapağını 19 alın. Tampon bataryaları yerleştirin. Batarya gözü
kapağının dış tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Batarya gözü kapağını 19 tekrar takın ve vida 18 ile tespit
edin.

Gösterge e zayıfladığında ve şantiye radyosunda saat artık
kaydedilemediğinde tampon bataryaları değiştirin.

Daima bataryaların hepsini birden değiştirin. Aynı üreticinin
aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

 Uzun süre kullanmayacaksanız tampon bataryaları şan-

tiye radyosundan çıkarın. Tampon bataryalar uzun süre

depolandıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliklerin­den boşalabilir.

Türkçe | 69

2/3
1/3

<1/3
Rezerve

Akü boş

2 V bağlantı soketinin 23 kapağını tekrar kapatın.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 70 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

70 | Türkçe

İşletme

 Şantiye radyosunu neme ve doğrudan gelen güneş ışı-

nına karşı koruyun. Bu şantiye radyosu sadece kuru kapa-

lı mekânlarda kullanılmaya uygundur.

Sesli işletme

Açma/kapama

Şantiye radyosunu açmak için açma/kapama tuşuna 3 basın.
Display 8 etkinleşir ve şantiye radyosunun son kapatılışından
önceki kaynaklar gösterilir.

Açıklama: Akü ile ilk kez çalıştırırken veya şantiye radyosu-
nun uzun süre kullanım dışı kalmasından sonra aletin açılması
için açma/kapama tuşuna 3 birkaç kez veya uzunca basılması
gerekebilir.

Tuşa her basılışta Display 8 birkaç saniye aydınlatılır.
Şantiye radyosunu kapatmak için açma/kapama tuşuna 3 ye-

niden basın. Ses kaynağının güncel ayarı belleğe alınır.
Enerjiden tasarruf etmek için şantiye radyosunu sadece kulla-

nacağınız zamanlar açın.

Ses şiddetinin ayarlanması

Şantiye radyosu açıldığında daima orta bir ses şiddeti
(değer 10) ayarlanır.

Ses şiddetini yükseltmek için “Vol +” 6 tuşuna, azaltmak için
“Vol –” 5 tuşuna basın. S

leri arasında birkaç saniye Display'deki göstergede e görünür.
Ses şiddetini bir radyo vericisini ayarlamadan veya değiştir-

meden önce düşük bir değere, harici bir ses kaynağını başlat­madan önce ise orta bir değere ayarlayın.

Sesi kapatmak için “Mute” 13 tuşuna basın. Sesi tekrar aç­mak için ya “Mute” 13 tuşuna tekrar basın veya bir ses şiddeti
tuşuna “Vol +” 6 veya “Vol –” 5 basın.

Ses tipinin ayarlanması

Optimum ses kalitesini sağlamak üzere şantiye radyosuna bir
Equalizer entegre edilmiştir.

Derinlik seviyesini manüel olarak değiştirmek için “Equali-
zer” 4 tuşuna bir kez basın. Display'de “BA” ve belleğe alınan
derinlik seviyes
yesi için “Equalizer” 4 tuşuna tekrar basın, göstergede e
“TR” ve belleğe alınan yükseklik seviyesi değeri görünür.

Derinlik veya yükseklik seviyesi –5 ile + 5 aralığında değiştiri­lebilir. Gösterilen değeri yükseltmeke için “Vol +” 6 tuşuna,
indirmek için “Vol –” 5 tuşuna basın. Değiştirilen değerler
gösterge e son tuşa basma işleminden birkaç saniye sonra za­man göstergesine geçtiğinde otomatik olarak belleğe alınır.

Ses kaynağının seçilmesi

Ses kaynağını seçmek için “Source” 14 tuşuna Display'deki
göstergede f istenen dahili ses kaynağı (bakınız: “Radyo veri­cilerinin ayarlanması/hafızaya alınması”,
ci ses kaynağı (bakınız: “Harici ses kaynaklarının bağlanması”,
sayfa 70) görününceye kadar basın:

– “FM”: UKW üzerinden radyo,
– “AM”: MW üzerinden radyo,
– “AUX”: Harici ses kaynağı (örneğin CD-Player) 3,5 mm

soket 22 üzerinden.

es şiddeti ayarı “VL” 0 ile 20 değer-

i değeri göstergede e görünür. Yükseklik sevi-

sayfa 70) veya hari-

Çubuk antenin doğrultulması

Şantiye radyosu çubuk anten 7 takılı olarak teslim edilir. Rad­yoyu dinlerken çubuk anteni sesin en iyi alındığı yöne çevirin.

Yeterli ölçüde ses alınamıyorsa şantiye radyosunu daha iyi se-
sin alınabileceği bir yere yerleştirin.

Açıklama: Şantiye radyosu radyo vericilerinin, radyo cihazla-
rının veya diğer elektronik cihazların yakınında çalıştırılırken
radyo sinyalinin alınmasında engellennmeler olabilir.

Radyo vericilerinin ayarlanması/hafızaya alınması

Ses kaynağı seçme tuşuna “Source” 14 göstergede f “FM” ul-
tra kısa dalga algılama alanı için (UKW) veya “AM” orta dalga
algılama alanı için (MW) görünceye kadar basın.

Belirli bir radyo frekansanı ayarlamak içi n yuka rı do ğru ar a­ma tuşuna 12 veya aşağı doğru arama tuşuna

sın. Güncel frekan Display'deki göstergede a görünür.
Yüksek sinyal şiddetindeki radyo vericilerini aramak için

yukarı doğru arama tuşuna 12 veya aşağı doğru arama
tuşuna 11 basın ve tuşu kısa süre basılı tutun. Bulunan
radyo vericisinin frekansı Display'deki göstergede a görünür.

Uygun sinyal yeterli güçte alındığında şantiye radyosu otoma­tik olarak stereo algılamasına geçer. Display’de stereo algıla­ma göstergesi c gözükür.

Ayarlanan bir vericiyi belleğe almak için programlama tuş­larından 9 birine 3 saniye süre ile basın. Göstergede e “PR” ve
seçilen program belleğe alma tuşu numarası görününce verici
belleğe alınmış olur.
5 UKW ve 5 MW vericiyi belleğe alabilirsiniz. Yeni seçilen bir
radyo vericisinin daha önce seçilen radyo vericisi üzerine ya­zılacağına dikkat edin.

Belleğe alınmış bir vericiyi görmek için ilgili programalama
tuşuna 9 kı

“PR” ve programın bellek numarası görünür.

Harici ses kaynaklarının bağlanması

Bu cihazda entegre radyo yanında daha başka harici ses kay­nakları da çalınabilir.

“AUX IN”-Soketi 22 koruyucu kapağını çıkarın. AUX-Kablosu-
nun 26 açılı 3,5 mm fişini sokete takın (grafik sayfasındaki şe­kil). AUX-Kablosunun diğer fişini uygun bir ses kaynağına ta­kın.

Bağlanan ses kaynağını görmek için ses kaynağı seçme tuşuna
“Source” 14 Display'deki göstergede f “AUX” görününceye
kadar basın.

AUX-Kablosunun fişini çıkardığınızda kirlenmeye karşı koru­ma sağlamak üzere “AUX IN”-Soketinin 22 koruyucu kapağını
tekrar takın.

Zaman göstergesi

Şantiye radyosunun ayrı enerji beslemeli zaman göstergesi
vardır. Yeterli kapasiteye sahip tampon bataryalar batarya gö­züne (Bakınız: “Tampon bataryaların takılması/değiştirilme-
si”, sayfa 69) yerleştirildiğinde, şantiye radyosunun enerji
beslemesi akım şebekesi veya aküden ayrılsa bile saat ayarı
hafızaya alınabilir.

11 ba-

saca basın. Göstergede e birkaç saniye süre ile

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 71 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Saat ayarının yapılması
– Saat ayarı yapmak için saat ayarı tuşuna 10 göstergede

e saat sayısı yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basın.

–Doğru saat sayısı gösterilinceye kadar yukarı doğru arama

tuşuna 12 veya aşağı doğru arama tuşuna 11
basın.

–Tuşa 10 göstergede e dakika sayısı yanıp sönmeye

başlayacak ölçüde yeniden basın.

– Doğru dakika sayısı gösterilinceye kadar yukarı doğru ara-

ma tuşuna 12 veya aşağı doğru arama tuşuna 11
basın.

– Saat ayarını belleğe almak için tuşa 10 üçüncü kez

basın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıkla­malar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.
Aküyü 0– 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin

aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.
Yeni veya uzun süre kullanılmamış bir akü ancak yaklaşık 5 kez

şarj/deşarj olduktan sonra tam performansına kavuşur.
Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü-

nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.
Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Hataların nedenleri ve giderilmeleri

Nedeni Giderilmesi

Şantiye radyosu işlev görmüyor

Enerji beslemesi yok Güç kaynağını ve cihaz fişini

Şantiye radyoyu çok sıcak ve­ya çok soğuk

Şantiye radyosu akım şebekesinde işlev görmüyor

Güç kaynağı veya bağlantı
kablosu arızalı

Yanlış güç kaynağı kullanılıyor Orijinal Bosch güç kaynağı

Şantiye radyosu akülü işletmede işlev görmüyor

Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin;

Akü arızalı Aküyü yenileyin
Akü çok sıcak veya çok soğuk Akü işletme sıcaklığına gelin-

Şantiye radyosu ani olarak devre dışı kalıyor

Güç kaynağı veya akü doğru
veya tam olarak takılmamış

veya dolu (tam olarak) aküyü
takın

Şantiye radyosu işletme sı-
caklığına gelinceye kadar
bekleyin

Güç kaynağını ve bağlantı
kablosunu kontrol edin ve ge­rekiyorsa değiştirin

kullanın (yedek parça olarak
da temin edilebilir)

örneğin aküyü birkaç kez ta­kıp çıkararak. Gerekiyorsa
aküyü yenileyin

ceye kadar bekleyin

Güç kaynağını veya aküyü
doğru ve tam olarak takın

Nedeni Giderilmesi

Radyo kötü çekiyor

Diğer cihazlar parazit yapıyor
veya radyonun bulunduğu yer
uygun değil

Zaman göstergesi hatalı

Saate ait tampon bataryalar
boş

Tampon bataryalar yanlış ku­tuplama ile yerleştirilmiş

Yukarıda anılan önlemlerle hatalar giderilemiyorsa yetkili Bos-
ch Müşteri Servisine başvurun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi ve güvenli biçimde çalışabilmek için şantiye radyosunu te-
miz tutun.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya
çözücü madde kullanmayın.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen şantiye radyosu
arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli el aletleri için
yetkili bir müşteri servisine yaptırılmalıdır.

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
şantiye radyosunun tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu
belirtiniz.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-
da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-
suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Türkçe | 71

Şantiye radyosunu daha iyi
çektiği bir yere veya diğer
elektronik cihazlardan daha
uzak bir yere yerleştirin

Tampon bataryaları değiştirin

Tampon bataryaları doğru ku­tuplama yaparak yerleştirin

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 72 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

72 | Türkçe

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ

Tel.: [phone]
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşı-

ma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yüküm-

lülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşına-

bilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-

ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-

yecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.
Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Tasfiye

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj

Şantiye radyosunu, güç kaynağını ve aküleri/bataryaları evsel

çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Aküler/Bataryalar:

İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik

Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Eski
Kayseri
Tel.: [phone]

Şantiye radyosu, güç kaynağı, aküler, aksesuar ve
ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye
edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderil­melidir.

2002/96/AT sayılı Avrupa yönetmeliği uya­rınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli
aletleri ve 2006/66/AT sayılı Avrupa yönet­meliği uyarınca kullanım ömrünü tamamla­mış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve
çevre dostu tasfiye amacıyla geri dönüşüm
merkezine gönderilmek zorundadır.

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki
uyarılara uyun 72.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 73 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Niniejsze radio budowlane może być obsługiwana

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEZENIE

strukcje, a także informacje zawarte na tylnej ściance
radioodbiornika Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeń-

stwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elek­trycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy
przechowywać do ewentualnego dalszego zastosowania.

Użyta w wskazówkach bezpieczeństwa nazwa „radio budow­lane“ stosowana jest zarówno w przypadku radia zasilanego
z sieci (z zasilaczem sieciowym), jak i radia zasilanego akumu­latorem (bez zasilacza sieciowego).

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wy­padków.

 Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do gniazda.

Nie wolno w żaden sposób zmieniać lub przebudowy­wać wtyczki. Nie wolno stosować żadnych wtyków ad­apterowych wraz z radiem budowlanym. Użycie orygi-

nalnych wtyczek i pasujących gniazd zmniejsza ryzyko po­rażenia prądem.

 Nie wolno stosować zasilacza sieciowego do innych

czynności. Nie wolno przenosić radia, trzymając je za
zasilacz, ani wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za
zasilacz. Nie wolno też używać zasilacza do zawiesze­nia radia. Przewód należy chronić przed wysokimi tem­peraturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzo-

ne lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

 W przypadku korzystania z radia przy użyciu przyłącza

sieciowego, przewód sieciowy należy całkowicie rozwi­nąć. W przeciwnym wypadku przewód może się rozgrzać.

 Należy przy tym zabezpieczyć swobodny dostęp do

wtyczki, tak, aby można ją było w każdej chwili wyciąg­nąć z gniazdka. Wyciągnięcie wtyczki z gniazdka to jedyna

możliwość odłączenia radia od źródła prądu.

Radio i zasilacz sieciowy należy chronić przed
deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do

radia lub do zasilacza zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

 Radioodbiornik i zasilacz należy utrzymywać w czysto-

ści. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prą-

dem.

 Przed każdym użyciem radia należy je skontrolować, jak

również zasilacz, przewody i wtyczki. W razie stwierdze­nia uszkodzeń nie wolno użytkować radioodbiornika. Nie
należy otwierać własnoręcznie radia ani zasilacza, a na­prawę tych urządzeń należy zlecić jedynie wykwalifiko­wanemu fachowcowi, z zastosowaniem oryginalnych
części zamiennych. Uszkodzone radioodbiorniki, zasilacze,

przewody i wtyki zwiększają zagrożenie porażenia prądem.

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa i in-

przez dzieci powyżej lat 8, a także przez osoby ograni­czone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także
przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem
i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy o­soby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzial­nej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstru­owane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się łado­warką i jakie ewentualne niebezpieczeństwa są związa­ne z obsługą tego urządzenia. W przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania
ładowarki, a także możliwość doznania urazów.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one
bawiły radioodbiornikiem.

 Dzieci mogą czyścić i konserwować radio budowlane

tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych
drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie sty-

ków akumulatora może spowodować oparzenia lub dopro­wadzić do pożaru.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu
z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się
z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.
Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.
Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości
skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju
akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist-
nieje niebezpieczeństwo pożaru.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z radiem

i/lub elektronarzędziem firmy Bosch. Tylko w ten spo-

sób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla
niego przeciążeniem.

 Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe o napięciu 10,8 V. Użycie innych akumula-

torów, np. podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych
producentów, może stać się przyczyną obrażeń lub po­wstania szkód materialnych spowodowanych eksplozją
akumulatorów.

Polski | 73

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie­niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 74 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

74 | Polski

 Należy dokładnie przeczytać i przestrzegać zasad bez-

pieczeństwa i higieny pracy zawartych w instrukcji ob­sługi urządzeń podłączanych do radia budowlanego.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki
radia budowlanego i pozostawić ją rozłożoną podczas czyta­nia instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku radia, umieszczonego na stronie graficznej.

1 Uchwyt transportowy
2 Głośnik
3 Wyłącznik urządzenia
4 Przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Equalizer“
5 Przycisk redukowania głośności/basów „Vol –“
6 Przycisk zwiększania głośności/basów „Vol +“
7 Antena prętowa
8 Wyświetlacz

9 Przyciski programowania stacji
10 Przycisk do nastawiania czasu
11 Szukanie stacji do tyłu skali
12 Szukanie stacji do przodu skali
13 Przycisk do wyłączania dźwięku „Mute“
14 Przycisk do przełączania źródła sygnału „Source“
15 Akumulator *
16 Przycisk odblokowujący akumulator
17 Wnęka na akumulator
18 Śruba pokrywy wnęki na baterie
19 Pokrywa wnęki na baterie
20

Pokrywka wnęki do przechowywania

21 Zamknięcie wnęki do przechowywania
22 Gniazdo „AUX IN“
23 Gniazdo przyłączeniowe 12 V
24 Zasilacz sieciowy
25 Wtyczka przyrządowa
26 Przewód AUX

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Elementy wskaźników

a Wskaźnik częstotliwości

b Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

c Wskaźnik odbioru stereofonicznego
d Wskaźnik wyłączania dźwięku
e Wskaźnik wielofunkcyjny

f Wskaźnik źródła sygnału

Dane techniczne

Radioodbiornik na budowy
i do warsztatów

Numer katalogowy
Baterie buforowe
Akumulator
Temperatura pracy
Temperatura przechowy-

wania
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

Tryb audio/Radio

Napięcie robocze
– praca z zasilaczem

sieciowym

– przy trybie akumulato-

rowym

Moc nominalna (zasilacza
(podczas pracy z zasilaczem
sieciowym)

Zakres odbioru
–UKF
–ŚR

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy 1 600 A00 0..
Napięcie wejściowe
Częstotliwość
Prąd wejściowy
Napięcie wyjściowe
Prąd wyjściowy
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony

Montaż

Zasilanie energią elektryczną radia

Zasilanie radia energią elektryczną odbywa się bądź poprzez
zasilacz 24 bądź akumulator litowo-jonowy 15.

Praca przy użyciu akumulatora
 Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe o napięciu 10,8 V. Zastosowanie akumula-

torów innego typu może spowodować obrażenia oraz grozi
pożarem.

Wskazówka: Zastosowanie innych niż przewidziane do dane-
go radia akumulatorów może spowodować zakłócenia w od­biorze lub uszkodzenie odbiornika.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado-
wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż­szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży­ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

GML 10,8 V-LI

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

°C –10...+40

°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 75 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Polski | 75

 Stosować należy tylko ładowarki, które zostały wy-

szczególnione na stronach z osprzętem. Tylko te łado-

warki przystosowane są do zastosowanego w nabytym
radioodbiorniku akumulatora litowo-jonowego.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze­rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-
nia ogniw akumulatora.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury
NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe­ratur pomiędzy 0 ° C a 45 ° C. Dzięki temu osiąga się wyższą
żywotność akumulatora.

Akumulator należy umieścić we wnęce 17 w taki sposób, aby
jego styki przylegały do styków we wnęce 17, a następnie
wsunąć go tak, a by zaskoczył w zapadce.

Wskaźnik naładowania akumulatora b pojawia się na wyświet­laczu, gdy we wnęce umieszczony zostanie akumulator o wy­starczającym napięciu, a radio budowlane nie jest podłączo­ne do sieci poprzez zasilacz 24.

Wskaźnik ładowania
akumulatora. Gdy wskaźnik ładowania akumulatora miga,
akumulator należy naładować.

Wskaźnik Pojemność

Aby wyjąć akumulator 15 należy wcisnąć przyciski odbloko­wujące 16 umieszczone na akumulatorze, a następnie wy­ciągnąć akumulator z wnęki 17.

Praca z zasilaczem sieciowym

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu zasilacza sieciowego musi zgadzać się z dany­mi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Zdjąć pokrywkę gniazda przyłączeniowego 12 V 23. Wtyczkę
25 12-V-zasilacza włożyć do gniazda 23. Podłączyć zasilacz
do sieci elektrycznej.

 Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz siecio-

wy firmy Bosch, przewidziany do danego typu radia bu­dowlanego. Tylko w ten sposób można zagwarantować

niezawodne funkcjonowanie radioodbiornika.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy po
usunięciu wtyczki ponownie zamknąć pokrywkę gniazdka
przyłącza 12 V 23.

Nieużywany zasilacz 24 można przechowywać w przeznaczo-
nej do tego celu kieszeni w radioodbiorniku. W tym celu nale­ży otworzyć dźwignię blokującą 21 i odchylić pokrywkę 20
kieszeni.

b ukazuje aktualny stan naładowania

2/3
1/3

<1/3
Rezerwa

Akumulator jest wyładowany

Wkładanie/wymiana baterii buforowych

Aby w odbiorniku radiowym zapamiętana była godzina, nale­ży uprzednio umieścić w nim baterie buforowe. Zaleca się
użycie w tym celu baterii alkaliczno-manganowych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

Aby otworzyć wnękę na baterie należy odkręcić śrubę 18, a
następnie zdjąć pokrywkę 19. Włożyć baterie buforowe do
wnęki. Przy wkładaniu należy zwrócić uwagę na prawidłową
biegunowość – postępować zgodnie ze schematem umiesz-
czonym na zewnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie.

Ponownie nałożyć pokrywkę wnęki na baterię 19 i przymoco­wać go za pomocą śruby 18.

Baterie buforowe należy wymieniać, gdy wskazanie e świeci
słabszym światłem, a czas nie jest zapamiętywany.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować
tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jed­nakowej pojemności.

 Jeżeli odbiornik radiowy będzie przez dłuższy czas nie-

używany, należy wyjąć z niego baterie buforowe. Baterie

buforowe, które są przez dłuższy czas nieużywane mogą
ulec korozji i ulec samorozładowaniu.

Praca urządzenia

 Radioodbiornik należy chronić przed wilgocią i bezpo-

średnim nasłonecznieniem. Radioodbiornik można użyt-

kować wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamknię­tych.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radioodbiornik, należy nacisnąć włącznik/wy­łącznik 3. Następuje wówczas aktywacja wyświetlacza 8, a
odtwarzanie odbywa się z tego źródła sygnału, które było
ustawione przed ostatnim wyłączeniem.

Wskazówka: Pierwsze użytkowanie przy użyciu akumulatora
lub po dłuższym nieużytkowaniu radioodbiornika może być
konieczne wielokrotne naciskanie lub wciśnięcie i przytrzy­manie przez dłuższą chwile włącznika/wyłącznika 3.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje kilkusekundową akty­wację podświetlenia wyświetlacza 8.

Aby wyłączyć radioodbiornik, należy ponownie nacisnąć
włącznik/wyłącznik 3. Aktualne ustawienie źródła sygnału
jest zapamiętywane.

Oby zaoszczędzić energię elektryczną, radio należy włączać
tylko wtedy, gdy jest ono używane.

Ustawianie natężenia dźwięku

Po włączeniu radioodbiornika automatycznie ustawiane jest
umiarkowane natężenie dźwięku (wartość 10).

Aby zwiększyć natężenie dźwięku należy wcisnąć przycisk

„Vol +“ 6, aby zredukować natężenie dźwięku – przycisk
„Vol –“ 5. Poziom ustawionego natężenia dźwięku „VL“

(wartość położona między 0 i 2
na wskaźniku e wyświetlacza.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głoś­ności należy ustawić na dość niską wartość, przed uruchomie­niem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk całkowicie można nacisnąć przycisk
„Mute“ 13. Aby włączyć dźwięk, należy ponownie wcisnąć
przycisk „Mute“ 13 lub jeden z przycisków natężenia dźwięku
„Vol +“ 6 lub „Vol –“ 5.

0) pojawia się na parę sekund

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 76 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

76 | Polski

Ustawianie barwy dźwięku

Dla optymalnego odtwarzania dźwięku, odbiornik radiowy ma
wbudowany equalizer (korektor graficzny).

Aby ręcznie podregulować poziom tonów niskich (basów),
należy raz wcisnąć przycisk „Equalizer“ 4. Na wyświetlaczu
pojawi się symbol „BA“, a także zapamiętany poziom tonów
niskich na wskaźniku e. Aby wyregulować tony wysokie należy
ponownie wcisnąć przycisk „Equalizer“ 4, a na wskaźniku e
ukaże się symbol „TR“ jak również zapamiętana wartość to­nów wysokich.

Poziom tonów wysokich i niskich można zmieniać w zakresie
–5 do +5. Aby zwiększyć wyświetloną wartość należy przycis-
nąć przycisk „Vol +“ 6, aby ją zmiejszyć – przycisk „Vol –“ 5.
Zmienione wartości zapamiętywane są automatycznie, pod­czas gdy wskaźnik e parę sekund po ostatnim naciśnięciu przy­cisku ponownie zaczyna wyświetlać w

Wybór źródła sygnału

Wybór źródła sygnału odbywa się przez wielokrotne naciska-
nie przycisku „Source“ 14 – tak długo aż na wyświetlaczu
ukaże się wskaźnik f dla pożądanego wewnętrznego źródła

sygnału (zob. „Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej“,
str. 76) lub zewnętrznego źródła sygnału (zob. „Podłączanie

zewnętrznych źródeł sygnału“, str. 76):
– „FM“: radio na falach UKF,
– „AM“: radio na falach średnich,
– „AUX“: zewnętrzne źródło sygnału (np. odtwarzacz CD)

przez gniazdo 3,5 mm 22.

Ustawianie anteny prętowej

Odbiornik radiowy dostarczany jest z zamontowaną anteną
prętową 7. Podczas trybu „radio“ antenę należy odchylić w
kierunku, z którego możliwy jest jak najlepszy odbiór sygnału.

Jeżeli odbiór nie jest wystarczający, odbiornik radiowy należy
ustawić w miejscu, w którym odbiór będzie lepszy.

Wskazówka: Jeżeli odbiornik radiowy użytkowany jest w bez­pośredniej bliskości urządzeń emitujących fale radiowe lub
urządzeń elektronicznych, może dojść do zakłóceń odbioru.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej

Przycisk wyboru źródła s
tyle razy, aby ukazał się wskaźnik f „FM“ dla odbioru fal ultra-
krótkich (UKF) względnie „AM“ do odbioru fal średnich (ŚR).

Aby ustawić określoną częstotliwość radiową należy wcis-
nąć przycisk szukania do przodu 12, aby zwiększyć czę­stotliwość, lub przycisk szukania do tyłu 11, aby częstotli­wość zmniejszyć. Aktualna częstotliwość ukazywana jest na
wskaźniku a wyświetlacza.

Aby znaleźć stację radiową o silnym sygnalenależy wcisnąć
przycisk szukania do przodu 12 lub przycisk szukania do
tyłu 11 i przytrzymać go przez krótki okres czasu w tej po­zycji. Częstotliwość znalezionej stacji radiowej ukazywana
jest na wskaźniku a wyświetlacza.

Przy dostatecznie silnym odbiorze sygnału, odbiornik radio­wy przełącza się automatycznie na odbiór s
wyświetlaczu pojawi się wskaźnik odbioru stereo c.

Aby zapamiętać ustawioną stację radiową, należy wcisnąć
jeden z przycisków zapamiętywania programów 9 na ok. 3 s.
Ukazanie się symbolu e „PR“ oraz numeru wybranego przyci­sku oznacza, że stacja została zapamiętana.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

ygnału „Source“ 14 należy nacisnąć

skaźnik godziny.

tereofoniczny. Na

Możliwe jest zapamiętanie 5 stacji UKF i 5 fal średnich. Należy
wziąć pod uwagę, iż przy ponownym wyborze stacji zajęte
miejsce w pamięci zostanie skasowane, a na jego miejsce zo­stanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa.

Aby odtworzyć zapamiętaną stację, należy krótko nacisnąć
na odpowiedni przycisk 9. Na wskaźniku e wyświetli się na pa­rę sekund symbol „PR“ numer pamięci programu.

Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału

Oprócz odtwarzania wbudowanego radia możliwe jest odtwa­rzanie różnych zewnętrznych źródeł sygnału.

Zdjąć pokrywkę gniazda „AUX IN“ 22. Włożyć zagiętą wtycz­kę 3,5 mm przewodu AUX 26 do gniazda (zob. ry
graficznej). Drugą wtyczkę przewodu AUX włożyć do odpo­wiedniego źródła sygnału.

Aby rozpocząć odtwarzanie podłączonego źródła sygnału, na­leży wielokrotnie wcisnąć przycisk wyboru źródła sygnału

„Source“ 14 – aż na wyświetlaczu wyświetli się wskazanie f
„AUX“.

W celu ochrony przed zanieczyszczeniem, należy po wyjęciu
wtyczki przewodu AUX ponownie nałożyć pokrywkę na gniaz­do „AUX IN“ 22.

s. na stronie

Wskaźnik czasu

Odbiornik radiowy zaopatrzony jest w oddzielnie zasilany
wskaźnik czasu. Jeżeli we wnęce na baterie umieszczone są
baterie buforowe o wystarczającej pojemności (zob.
„Wkładanie/wymiana baterii buforowych“, str. 75), możliwe
jest zapamiętywanie czasu także po tym, gdy radioodbiornik
odłączony zostanie od zasilania z sieci lub akumulatorem.

Ustawianie czasu

–Aby ustawić czas, należy wielokrotnie wciskać przycisk

– tak, aby wskazanie godziny e migało.

–Wciskać przycisk szukania do tyłu 12 względnie do

przodu 11 tak, aby na wyświetlaczu wyświetlone zo­stało właściwe wskazanie godzin.

– Ponownie wcisnąć przycisk 10 – tak, aby wskazanie

minut e migało.

–Wciskać przycisk szukania do tyłu 12 względnie do

przodu 11 tyle razy, aż na wyświetlaczu wyświetlone
zostanie właściwe wskazanie minut.

–Wcisnąć przycisk 10 po raz trzeci, aby zapamiętać za-

programowaną godzinę.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z
akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze

od 0 ° C do 50 ° C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. la­tem w samochodzie.

Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany akumulator osiąga
swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i
wyładowania.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 77 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Radioodbiornik nie działa

Nie ma zasilania prądem Wsunąć (całkowicie) do ra-

Radioodbiornik jest zbyt cie­pły lub zbyt zimny

Radioodbiornik nie działa podczas zasilania z sieci

Uszkodzony zasilacz lub prze­wód przyłączeniowy

Podłączono nieodpowiedni
zasilacz

Radioodbiornik nie działa podczas zasilania akumulato­rem

Styki akumulatora są zabru­dzone

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na

Akumjulator jest zbyt rozgrza­ny lub zbyt zimny

Radioodbiornik nieoczekiwanie przestaje działać

Zasilacz lub akumulator nie
zostały zamocowane, lub
uczyniono to niedokładnie

Zły odbiór radiowy

Zakłócenia spowodowane in­nymi urządzeniami lub nieko­rzystnymi warunkami
wmiejscu umieszczenia ra-
dioodbiornika

Zakłócenia w wyświetlaniu czasu

Baterie buforowe dla zegara
wyładowały się

Niewłaściwie ułożone baterie
(bieguny)

Jeżeli wyżej przytoczone kroki nie spowodują usunięcia błę­du, należy skontaktować się z w autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.

dioodbiornika zasilacz i
wtyczkę względnie nałado­wany akumulator

Odczekać, aż radioodbiornik
osiągnie właściwą tempera­turę roboczą

Skontrolować zasilacz i prze­wód; w razie potrzeby oddać
do wymiany

Użyć oryginalnego zasilacza
firmy Bosch (dostępny rów­nież jako osprzęt dodatkowy)

Wyczyścić styki akumulatora,
np. przez wie lo krot ne wło­żenie i wyjęcie akumulatora.
W razie niepowodzenia aku­mulator wymienić na nowy

nowy
Odczekać, aby akumulator

osiągnął właściwą tempera­turę roboczą

Całkowicie włożyć zasilacz
względnie akumulator

Umieścić radioodbiornik
winnym miejscu, gdzie jes
lepszy odbiór względnie
zachować większy odstęp do
innych urządzeń elektronicz­nych

Wymienić baterie buforowe

Baterie buforowe ułożyć we
wnęce zważając na zachowa­nie właściwej biegunowości

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby zachować efektywność i bezpieczeństwo pracy, radiood­biornik należy zawsze utrzymywać w czystości.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, mięk­kiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących
ani zawierających rozpuszczalnik.

Jeśli radio, mimo starannych metod produkcji i kontroli ule­głoby awarii, naprawy powinien dokonać autoryzowany ser-
wis elektronarzędzi firmy Bosch.

W razie ewentualnych pytań, a także przy wszelkich zgłosze-
niach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest poda­nie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego
się na tabliczce znamionowej radia.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt­kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

t

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz­nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową
przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek
dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro­gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale­ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się
z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu­lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać
(przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo­wego.

Polski | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 78 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

78 | Česky

Usuwanie odpadów

Radioodbiornik, części zasilacza, osprzęt i opakowa­nie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgod­nego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochro­ny środowiska.

Radioodbiorników, zasilaczy i akumulatorów/baterii nie wol­no wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE, niezdatne do użytku narzę-

dzia elektryczne, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu­żyte akumulatory/baterie, należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego prze­tworzenia zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,
znajdujących się w rozdziale „Trans-
port“, str. 77.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ

straně stavebního rádia. Zanedbání při dodržování bezpeč­nostních upozornění a pokynů mohou zapříčinit zásah elek­trickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „stavební
rádio“ se vztahuje na stavební rádia provozovaná na el.síti
(se síťovým zdrojem) a na stavební rádia provozovaná na
akumulátoru (bez síťového zdroje).

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

 Síťová zástrčka síťového zdroje musí lícovat se zásuv-

kou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem pozměně­na. Společně se stavebními rádii nepoužívejte žádné
adaptérové zástrčky. Nepozměněné zástrčky a lícující zá-

suvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Dbejte na účel kabelu síťového zdroje, nepoužívejte jej

k nošení či zavěšení stavebního rádia nebo k vytažení
zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla,
oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů strojů. Poško-

zené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektric­kým proudem.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Čtěte všechna bezpečnostní upozor­nění a pokyny a též informace na zadní

 Pokud provozujete stavební rádio s připojením k elek-

trické síti, pak připojovací kabel síťového zdroje zcela
odmotejte. Připojovací kabel se jinak může zahřívat.

 Dbejte na to, aby bylo možné síťovou zástrčku kdykoli

vytáhnout. Síťová zástrčka je jediná možnost, jak odpojit

stavební rádio od elektrické sítě.

Chraňte stavební rádio a síťový zdroj před deš­těm nebo vlhkem. Vniknutí vody do stavebního

rádia nebo síťového zdroje zvyšuje riziko zá
elektrickým proudem.

 Udržujte stavební rádio a síťový zdroj čisté. Díky znečiš-

tění existuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Před každým používáním zkontrolujte stavební rádio,

síťový zdroj, kabel a zástrčku. Jestliže zjistíte poškoze­ní, stavební rádio nepoužívejte. Stavební rádio a síťový
zdroj sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze kvali­fikovaným odborným personálem a pouze originálními
náhradními díly. Poškozená stavební rádia, síťové zdroje,

kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým prou­dem.

 Toto stavební rádio mohou používat děti od 8 a více let

a též osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenost­mi a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly
instruovány ohledně bezpečného zacházení se staveb­ním rádiem a chápou s tím spojená nebezpečí.V opač-

ném případě existuje nebezpečí chybné obsluhy a zranění.

 Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, aby si děti se sta-

vebním rádiem nehrály.

 Čištění a údržba stavebního rádia dětmi se nesmí dít

bez dohledu.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a
vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které by mohly způsobit pře­mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu
opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při
potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li
používána s jinými akumulátory.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším staveb-

ním rádiem a/nebo elektronářadím Bosch.

akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

sahu

Jen tak bude

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 79 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Používejte pouze originální profesionální akumulátory

Li-ion firmy Bosch s napětím 10,8 V. Při použití jiných

akumulátorů, např. napodobenin, dotvářených akumulá­torů nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zranění a též
věcných škod díky vybuchujícím akumulátorům.

 Čtěte a striktně dbejte bezpečnostních a pracovních

pokynů v návodu k provozu strojů, které připojujete na
stavební rádio.

Zobrazované prvky

a Ukazatel frekvence rádia
b Ukazatel stavu nabití akumulátoru
c Ukazatel stereofonního příjmu
d Ukazatel vypnutí zvuku
e Multifunkční ukazatel

f Ukazatel audio zdroje

Technická data

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Odklopte prosím vyklápěcí stranu s vyobrazením stavebního
rádia a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze od­klopenou.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení
stavebního rádia na obrázkové straně.

1 Nosné držadlo
2 Reproduktor
3 Tlačítko zapnutí/vypnutí
4 Tlačítko manuálního nastavení zvuku „Equalizer“
5 Tlačítko snižování hlasitosti/hloubek/výšek „Vol –“
6 Tlačítko zvyšování hlasitosti/hloubek/výšek „Vol +“
7 Tyčová anténa
8 Displej
9 Tlačítka programové paměti

10 Tlačítko nastavení času
11 Tlačítko vyhledávání dolů
12 Tlačítko vyhledávání nahoru
13 Tlačítko vypnutí zvuku „Mute“
14 Tlačítko volby audio zdroje „Source“
15 Akumulátor *
16 Odjišťovací tlačítko akumulátoru
17 Akumulátorová šachta
18 Šroub krytu přihrádky baterie
19 Kryt přihrádky baterie
20 Víko ukládací přihrádky
21 Zajišťovací páčka ukládací přihrádky
22 Zdířka „AUX IN“
23 Připojovací zdířka 12 V
24 Síťový zdroj
25 Přístrojová zástrčka
26 Kabel AUX

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Stavební rádio GML 10,8 V-LI

Objednací číslo
Vyrovnávací baterie
Akumulátor
Provozní teplota
Skladovací teplota
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

Audio provoz/rádio

Provozní napětí
– při provozu se síťovým

zdrojem

– při provozu na akumulátor
Jmenovitý výkon zesilovače

(při provozu se síťovým
zdrojem)

Přijímaný rozsah
–VKV
– SV

Síťový zdroj

Objednací číslo 1 600 A00 0..
Vstupní napětí
Frekvence
Vstupní proud
Výstupní napětí
Výstupní proud
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Montáž

Napájení stavebního rádia energií

Napájení stavebního rádia se může uskutečnit přes síťový
zdroj 24 nebo přes jeden akumulátor Li-ion 15.

Provoz s akumulátorem
 Používejte pouze originální profesionální akumulátory

Li-ion firmy Bosch s napětím 10,8 V. Použití jiných aku-

mulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru.

Upozornění: Použití akumulátorů nevhodných pro stavební
rádio může vést k chybným funkcím nebo k poškození staveb-
ního rádia.

Česky | 79

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8
°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 80 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

80 | Česky

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro za-

ručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením
v nabíječce zcela nabijte.

 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-

šenství. Jen tyto nabíječky jsou vyladěné na akumulátory

Li-ion přípustné pro Vaše stavební rádio.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí
nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 ° C a 45 °C. Tím se dosáhne
vysoké životnosti akumulátoru.

Vložte akumulátor do akumulátorové šachty 17 tak, aby přípoj­ky akumulátoru přiléhaly na přípojky v akumulátorové šachtě
17 a nechte akumulátor v akumulátorové šachtě zaskočit.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru b se objeví na displeji,
jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a staveb-
ní rádio není připojeno přes síťový zdroj 24 na elektrickou síť.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru b ukazuje aktuální stav aku­mulátoru. Pokud ukazatel stavu nabití bliká, musí se akumulá­tor nabít.

Ukazatel Kapacita

2/3
1/3

<1/3
rezerva

prázdný akumulátor

Pro odejmutí akumulátoru 15 stlačte odjišťovací tlačítka 16
na akumulátoru a vytáhněte jej z akumulátorové šachty 17.

Provoz se síťovým zdrojem

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu pro síťový

zdroj musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového
zdroje.

Otevřete ochranné víčko připojovací zdířky 12 V 23. Zastrčte
přístrojovou zástrčku 25 síťového zdroje 12 V do připojovací
zdířky 23. Síťový zdroj připojte na elektrickou síť.

 Používejte výhradně originální síťový zdroj firmy

Bosch, který je určený pro Vaše stavební rádio. Jen tak

je možný bezporuchový provoz stavebního rádia.

Pokud odstraníte přístrojovou zástrčku, pak kvůli ochraně
před znečištěním zase uzavřete ochranné víčko připojovací
zdířky 12 V 23.

Síťový zdroj 24 lze při nepoužívání uschovat v ukládací při­hrádce stavebního rádia. K tomu otevřete zajišťovací páčku

21 a víko 20 ukládací přihrádky odklopte.

Vložení/výměna vyrovnávacích baterií

Aby bylo možné na stavebním rádiu uložit čas hodin, musejí
být vloženy vyrovnávací baterie. K tomu je doporučeno použi­tí alkalicko-manganových baterií.

Pro otevření přihrádky pro baterie uvolněte šroub 18 a
odejměte kryt přihrádky pro baterie 19. Vložte vyrovnávací
baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení
na vnější straně krytu přihrádky pro baterie.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Kryt přihrádky pro baterie 19 zase nasaďte a pevně jej při­šroubujte pomocí šroubu 18.

Vyměňte vyrovnávací baterie, pokud bude ukazatel e nevýraz­ný a na stavebním rádiu už nebude uložený čas hodin.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze
baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

 Pokud nebudete stavební rádio delší dobu používat,

vyjměte z něj vyrovnávací baterie. Vyrovnávací baterie

mohou při delším skladování korodovat a samy se vybít.

Provoz

 Chraňte stavební rádio před vlhkem a přímým sluneč-

ním zářením. Stavební rádio je vhodné pro používání pou-

ze v suchých interiérech.

Audio provoz

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí stavebního rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vy­pnutí 3. Displej 8 se aktivuje a přehrává se audio zdroj nasta­vený při posledním vypnutí stavebního rádia.

Upozornění: Při prvním provozu s akumulátorem nebo po
delším nepoužívání stavebního rádia může být nutné tlačítko
zapnutí/vypnutí 3 kvůli zapnutí stisknout několikrát nebo
stisknout déle.

Displej 8 se při každém stisku tlačítka na několik sekund osvětlí.
Pro vypnutí stavebního rádia znovu stiskněte tlačítko za-

pnutí/vypnutí 3. Aktuální nastavení audio zdroje se uloží.
Aby se šetřila energie, zapínejte stavební rádio jen tehdy,

když jej používáte.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí stavebního rádia je vždy nastavena střední hlasi­tost (hodnota 10).

Pro zvýšení hlasitosti
hlasitosti tlačítko „Vol –“ 5. Nas tavení hlas itosti „VL“ se na
několik sekund zobrazí s hodnotou mezi 0 a 20 v ukazateli e
na displeji.

Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice dejte hlasi-
tost na nízkou hodnotu, před startem externího audio zdroje
na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete stisknout tlačítko „Mute“ 13. Pro
opětovné zapnutí zvuku stiskněte buď znovu tlačítko „Mute“

13 nebo jedno z tlačítek hlasitosti „Vol +“ 6 resp. „Vol –“ 5.
Nastavení zvuku

Pro optimální reprodukci zvuku je ve stavebním rádiu integro­vaný ekvalizér.

Pro manuální změnu úrovně hloubek stiskněte jednou tlačítko

„Equalizer“

nota úrovně hloubek na ukazateli e. Pro úroveň výšek stiskně-
te znovu tlačítko „Equalizer“ 4, na displeji e se zobrazí „TR“
a též uložená hodnota úrovně výšek.

Úroveň hloubek resp. výšek lze změnit v rozsahu od – 5 do
+5. Pro zvýšení zobrazené hodnoty stiskněte tlačítko „Vol +“
6, pro snížení tlačítko „Vol –“ 5. Změněné hodnoty se auto-
maticky uloží, když se ukazatel e několik sekund po posledním

stisku tlačítka změní zpátky na zobrazení času.

stiskněte tlačítko „Vol +“ 6, pro snížení

4. Na displeji se zobrazí „BA“ a též uložená hod-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 81 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Volba audio zdroje

Pro volbu audio zdroje stiskněte tlačítko „Source“ 14 toli­krát, až se na displeji objeví ukazatel f požadovaného interní­ho audio zdroje (viz „Naladění/uložení rozhlasových stanic“,
strana 81) resp. externího audio zdroje (viz „Připojení exter­ních audio zdrojů“, strana 81):
– „FM“: rádio přes VKV,
– „AM“: rádio přes SV,
– „AUX“: externí audio zdroj (např. přehrávač CD) přes zdíř-

ku 3,5 mm 22.

Nasměrování tyčové antény

Stavební rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou

7. Při provozu rádia natočte tyčovou anténu do směru, který
umožňuje nejlepší příjem.

Není-li možný žádný vyhovující příjem, pak postavte stavební
rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Při provozu stavebního rádia v bezprostředním
okolí rádiových stanic, vysílaček či dalších elektronických za­řízení může docházet k negativnímu ovlivňování rádiového
příjmu.

Naladění/uložení rozhlasových stanic

Stiskněte tlačítko volby audio zdroje „Source“ 14 tolikrát, až
se objeví v ukazateli f „FM“ pro přijímací rozs

kých vln (VKV) resp. „AM“ pro přijímací rozsah středních vln
(SV).

Pro nastavení určité rádiové frekvence stiskněte tlačítko
vyhledávání nahoru 12, aby se frekvence zvyšovala, resp.
tlačítko vyhledávání dolů 11, aby se frekvence snižovala.
Aktuální frekvence se zobrazuje v ukazateli a na displeji.

Pro hledání rozhlasových stanic s vysokou intenzitou sig-
nálu stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru 12 resp. tlačít-
ko vyhledávání dolů 11 a podržte je krátce stlačené. Frek­vence nalezené rozhlasové stanice se objeví v ukazateli a na
displeji.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu přepne sta­vební rádio automaticky na stereofonní příjem. Na displeji se
objeví ukazatel stereofonního příjmu c.

Pro uložení naladěné stanice stiskněte na 3 sekundy jedno z
tlačítek programové paměti
„PR“ a též číslo zvoleného tlačítka programové paměti, je sta-
nice uložená.
Můžete uložit 5 stanic VKV a 5 stanic SV. Mějte na paměti, aby
již jednou obsazené paměťové místo nebylo při nové volbě
přepsáno nově naladěnou rozhlasovou stanicí.

Pro reprodukci uložené stanice stiskněte krátce příslušné
tlačítko programové paměti 9. V ukazateli e se na několik

sekund zobrazí „PR“ a též paměťové číslo programu.
Připojení externích audio zdrojů

Vedle integrovaného rádia lze přehrávat různé externí audio
zdroje.

Odejměte ochranné víčko zdířky „AUX IN“ 22. Nastrčte úhlo­vou zástrčku 3,5 mm kabelu AUX 26 do zdířky (viz vyobrazení
na grafické straně). Na druhou zástrčku kabelu AUX připojte
vhodný audio zdroj.

9. Jakmile se objeví v ukazateli e

ah velmi krát-

Pro přehrávání připojeného audio zdroje stiskněte tlačítko
volby audio zdroje „Source“ 14 tolikrát, až se v ukazateli f na
displeji objeví „AUX“.

Kvůli ochraně před znečištěním ochranné víčko zdířky
„AUX IN“ 22 za
níte.

Ukazatel času

Stavební rádio disponuje ukazatelem času s odděleným napá­jením energií. Jsou-li do přihrádky pro baterie vloženy vyrov­návací baterie s dostatečnou kapacitou (viz „Vložení/výměna
vyrovnávacích baterií“, strana 80), lze uložit čas hodin, i když
je stavební rádio odpojeno od napájení z el.sítě nebo z akumu­látoru.

Nastavení času

–Pro nastavení času stiskněte tlačítko nastavení času 10

na tak dlouho, až v ukazateli e bliká hodinové číslo.

– Stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru 12 resp. tlačítko

vyhledávání dolů 11 tolikrát, až se zobrazuje správný
počet hodin.

– Stiskněte znovu tlačítko 10 tak, aby v ukazateli e blikalo

minutové číslo.

– Stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru 12 resp. tlačítko

vyhledávání dolů 11 tolikrát, až se zobrazuje správný
počet minut.

– Stiskněte tlačítko 10 potřetí, aby

Pracovní pokyny

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 ° C do

50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj

plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá-

tor opotřebován a musí být vyměněn.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Stavební rádio nefunguje

Žádný zdroj energie Síťový zdroj a přístrojovou zá-

Stavební rádio je příliš teplé
nebo příliš studené

Stavební rádio nefunguje při provozu na el.síť

Vadný síťový zdroj nebo při­pojovací kabel

Nasazen nesprávný síťový
zdroj

Česky | 81

se nasaďte, když zástrčku kabelu AUX odstra-

se čas hodin uložil.

strčku resp. nabitý akumulá-

tor (zcela) zastrčte
Vyčkejte, až stavební rádio

dosáhne provozní teploty

Síťový zdroj a připojovací ka­bel zkontrolujte a případně
nechte vyměnit

Použijte originální síťový
zdroj Bosch (k dostání i jako
náhradní díl)

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 82 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

82 | Slovensky

Příčina Řešení

Stavební rádio nefunguje při provozu na akumulátor

Znečištěné kontakty akumu­látoru

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte
Akumulátor je příliš teplý

nebo příliš studený

Stavební rádio neočekávaně vypovídá službu

Síťový zdroj resp. akumulátor
nejsou správně resp. nejsou
zcela zastrčeny

Špatný rozhlasový příjem

Rušení jinými přístroji nebo
nepříznivé stanoviště

Narušené zobrazení času

Prázdné vyrovnávací baterie
hodin

Vyrovnávací baterie vloženy
se špatnou polaritou

Pokud nemohou vyjmenovaná nápravná opatření chybu od­stranit, pak kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Kontakty akumulátoru očistě­te; např. několikerým zasunu-
tím a vytažením akumulátoru,
popř. akumulátor nahraďte

Vyčkejte, až akumulátor
dosáhne provozní teploty

Síťový zdroj resp. akumulátor
správně a zcela zastrčte

tavební rádio postavte na

S

jiném místě s lepším příjmem
resp. ve větší vzdálenosti vůči
dalším elektronickým zaříze­ním

Vyrovnávací baterie vyměňte

Vyrovnávací baterie vložte se
správnou polaritou

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte stavební rádio čisté, aby pracovalo dobře a spolehlivě.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte

žádné čistící prostředky a rozpouštědla.
Pokud by u stavebního rádia přes pečlivé výrobní a zkušební po-

stupy někdy došlo k výpadku, svěřte provedení opravy autori­zovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku stavebního rádia.

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav­kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory
mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po
silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře­prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky
na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt­ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško­zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Stavební rádia, síťové zdroje, akumulátory, příslušen-
ství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnoce-

ní nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte stavební rádia, síťové zdroje a akumulátory/ba­terie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES mu-
sejí být neupotřebitelná elektrická zařízení

a podle evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované akumulátory/
baterie rozebrané shromážděny a dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci
„Přeprava“, strana 82.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Bezpečnostné pokyny

POZOR

cie umiestnené na zadnej strane stavebného rádia. Nedos-
tatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení
môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požia­ru a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia
na používanie v budúcnosti.

Pojem „stavebné rádio“ používaný v týchto Bezpečnostných
pokynoch sa vzťahuje na rádioprijímače určené na požívanie
na stavbe napájané zo siete (pomocou zástrčkového sieťové­ho adaptéra) a tiež na stavebné rádiá napájané akumulátoro­vou batériou (bez zástrčkového sieťového adaptéra).

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor­nenia a pokyny, taktiež aj všetky informá-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 83 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

 Zástrčka zástrčkového sieťového adaptéra musí paso-

vať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade
nesmiete nejakým spôsobom upravovať. So stavebný­mi rádiami nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry.

Používanie neupravovaných zástrčiek a vhodných zásuviek
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru zástrčkového sieťového

adaptéra na iný účel, ako je určená, napríklad na prená­šanie stavebného rádia alebo na jeho zavesenie a zástr­čku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnú­ru. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nedostala do
blízkosti horúcich telies, ani do kontaktu s olejom, s os­trými hranami alebo s pohybujúcimi sa súčiastkami
ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzle-

né prívodné šnúry (káble) zvyšujú riziko zásahu elektric­kým prúdom.

 Keď budete používať stavebné rádio s pripojením na

elektrickú sieť, úplne odviňte prívodnú šnúru zástrčko­vého sieťového adaptéra. Inak by sa mohla prívodná šnú-

ra zahrievať.

 Postarajte sa o to, aby zástrčka prívodnej šnúry dala

kedykoľvek zo zásuvky vytiahnuť. Zástrčka sieťovej šnú-

ry predstavuje jedinú možnosť na odpojenie stavebného
rádia od elektrickej siete.

Chráňte stavebné rádio zástrčkový sieťový
adaptér pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vnik-

nutie vody do stavebného rádia alebo do zástrčko­vého sieťového adaptéra zvyšuje riziko možného
zásahu elektrickým prúdom.

 Stavebné rádio aj zástrčkový sieťový adaptér udržia-

vajte v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebezpečen-

stvo zásahu elektrickým prúdom.

 Pred každým použitím prekontrolujte stavebné rádio,

sieťový napájač, prívodnú šnúru a zástrčku. V takom
prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie, stavebné rá­dio nepoužívajte. Stavebné rádio ani zástrčkový sieťo­vý napájač sami neotvárajte a dávajte ich opravovať
len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím
originálnych náhradných súčiastok. Poškodené staveb-

né rádiá, zástrčkové s
strčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Toto stavebné rádio smú používať deti od 8 rokov a

staršie, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedos­tatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ sú pod
dohľadom, alebo keď boli poučené o bezpečnej mani­pulácii so stavebným rádiom a s nebezpečenstvom spo­jeným s jeho používaním. V opačnom prípade hrozí ne-

bezpečenstvo nesprávnej obsluhy a poranenia.

 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali so stavebným rádiom.

 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu stavebného

rádia bez dohľadu dospelej osoby.

ieťové adaptéry, prívodné šnúry a zá-

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca­mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobný­mi kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre­mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobiť
vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po n áhod nom k onta kte m iest o opl áchn ite v odou . Ak s a
dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,
po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po­kožky alebo popáleniny.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé
výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí­pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na
nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po­žiaru.

 Používajte priložený akumulátor iba spolu s Vaším sta-

vebným rádiom a/alebo s ručným elektrickým náradím
Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebez-

pečným preťažením.

 Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory

značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 10,8 V.

V prípade používania iných akumulátorov, napríklad rôz­nych napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo
výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia
alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumuláto­rov.

 Dôkladne si prečítajte a striktne dodržiavajte bezpeč-

nostné a pracovné pokyny uvedené v Návodoch na po­užívania ručného elektrického náradia, ktoré pripájate
k stavebnému rádiu.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami sieťového
zdroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento
Návod na používanie.

Slovensky | 83

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr.
aj pred trvalým slnečným žiarením, pred oh­ňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 84 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

84 | Slovensky

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na vyobrazenie stavebného rádia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Rukoväť
2 Reproduktor
3 Tlačidlo vypínača
4 Tlačidlo na manuálne nastavovanie zvuku „Equalizer“
5 Tlačidlo na zníženie hlasitosti/hĺbok/výšok „Vol – “
6 Tlačidlo na zvýšenie hlasitosti/hĺbok/výšok „Vol +“
7 Prútová anténa
8 Displej

9 Tlačidlá na ukladanie programov
10 Tlačidlo na nastavenie času
11 Tlačidlo na vyhľadávanie smerom dole
12 Tlačidlo na vyhľadávanie smerom hore
13 Tlačidlo vypnutia zvuku „Mute“
14 Tlačidlo pre výber audiozdroja „Source“
15 Akumulátor *
16 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora
17 Šachta na akumulátor
18 Skrutka viečka priehradky na batérie
19 Viečko priehradky na batérie
20 Kryt odkladacej priehradky
21 Aretáčná páčka odkladacej priehradky
22 Zdierka „AUX IN“ (vstup)
23 Zdierka na pripojenie napätia 12 V
24 Zástrčkový sieťový adaptér
25 Zástrčka prís
26 Šnúra AUX

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Indikácia rozhlasovej frekvencie

b Indikácia stavu nabitia akumulátora

c Indikácia streopríjmu
d Indikácia vypnutého zvuku
e Multifunkčná indikácia

f Indikácia audiozdroja

troja

Technické údaje

Stavebné rádio GML 10,8 V-LI

Vecné číslo
Záložné batérie
Akumulátor
Prevádzková teplota
Skladovacia teplota
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8

Stavebné rádio GML 10,8 V-LI

Audioprevádzka/rádiopri­jímač

Prevádzkové napätie
–počas prevádzky so

zástrčkovým sieťovým
adaptérom

–počas akumulátorovej

prevádzky

Menovitý výkon zosilňovača
(pri prevádzke so zástrčko-
vým sieťovým adaptérom)

Rozsah príjmu
–VKV (UKW)
– SV (MW)

Zástrčkový sieťový adaptér

Vecné číslo 1 600 A00 0..
Vstupné napätie
Frekvencia
Vstupný prúd
Výstupné napätie
Výstupný prúd
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

Montáž

Napájanie stavebného rádia

Stavebné rádioprijímače môžu byť napájané zo zástrčkové­ho sieťového adaptéra 24 alebo lítiovo-iónovým akumuláto­rom 15.

Používanie s akumulátorom
 Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory

značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 10,8 V.

Používanie iných akumulátorov môže mať za následok po­ranenie a spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.

Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú
pre dané stavebné rádio vhodné, môže mať za následok ne­správne fungovanie stavebného rádia alebo jeho poškodenie.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom
stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

 Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-

ne príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na

spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho
stavebného rádia.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to­ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí­jania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí
nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 ° C a 45 ° C.
Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

12

/II

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 85 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Slovensky | 85

Vložte akumulátor do šachty na akumulátor 17 takým spôso-
bom, aby kontakty akumulátora priliehali ku kontaktom šach­ty na akumulátor 17 a postarajte sa o to, aby akumulátor v
šachte na akumulátor zaskočil.

Indikácia stavu nabitia akumulátora b sa objaví na displeji v
okamihu, keď bol vložený akumulátor s dostatočným napätím
a stavebné rádio nie je spojené so sieťou pomocou zástrčko­vého sieťového adaptéra 24.

Indikácia stavu nabitia akumulátora b zobrazuje aktuálny stav
nabitia akumulátora. Keď indikácia stavu nabitia akumulátora
bliká, treba akumulátor dobiť.

Indikácia Kapacita

2/3
1/3

<1/3
Rezerva

Akumulátor vybitý

Ak chcete akumulátor 15 vybrať, stlačte uvoľňovacie tlačidlá

16 na akumulátore a vyberte akumulátor zo šachty 17.
Prevádzka so zástrčkovým sieťovým napájačom

 Prekontrolujte napätie elektrickej siete! Zdroj prúdu

musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku zá­strčkového sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt prípájacieho konektora 12 V 23. Za-
suňte zástrčku 25 zástrčkového sieťového adaptéra 12 V do
pripájacieho konektora 23. Pripojte zástrčkový sieťový
adaptér na elektrickú sieť.

 Používajte výlučne originálny zástrčkový sieťový

adaptér Bosch, ktorý je určený pre Vaše stavebné rá­dio. Len takto bude možná bezchybná prevádzka staveb-

ného rádia.

Na ochranu proti znečisteniu nasaďte ochranný kryt pripája­cieho konektora 12 V 23 opä ť na m iesto, keď ste zástrčku (ko­nektor) odstránili.

Keď zástrčkový sieťový adaptér 24 nepoužívate, môžete ho
mať odložený v odkladacej priehradke stavebného rádia. Ot­vorte na tento účel aretačnú páčku 21 a vyklopte kryt 20 od­kladacej priehradky.

Vkladanie/výmena záložných batérií

Aby sa zachoval v pamäti stavebného rádia správny hodinový
čas, musia byť doň vložené záložné batérie. Na tento účel od­porúčame používanie alkalicko-mangánových batérií.

Na otvorenie priehradky na batérie uvoľnite skrutkue 18 a
viečko priehradky na batérie 19 odoberte. Vložte záložné ba­térie. Dajte pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobra­zenia na vnútornej strane viečka priehradky na batérie.

Viečko priehradky na batérie 19 opäť založte a priskrutkujte
ho pomocou skrutky 18.

Záložné batérie nahraďte za nové vtedy, keď začne časová in­dikácia e blikať a hodinový čas na stavebnom rádiu sa už nedá
uložiť do pamäte.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene
používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré ma­jú rovnakú kapacitu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

 Keď stavebné rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho záložné batérie. Počas dlhšieho skladovania by

mohli záložné batérie korodovať a mohli by sa aj samočin-
ne vybíjať.

Používanie

 Chráňte si stavebné rádio pred vlhkom a pred priamym

slnečným žiarením. Toto stavebné rádio je vhodné len na

používanie v suchých vnútorných priestoroch.

Audioprevádzka

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie stavebného rádia stlačte tlačidlo vypínača 3.
Displej 8 sa aktivuje a spustí sa prevádzka (prehrávanie skla-
dieb) z toho audiozdroja, ktorý bol nastavený pri poslednom
vypnutí stavebného rádia.

Upozornenie: Pri prvom použití s akumulátorom alebo po dl­hej prestávke v používaní stavebného rádia môže byť potreb­né stlačiť na zapnutie tlačidlo vypínača 3 viackrát, alebo ho
bude treba podržať stlačené dlhšie.

Displej 8 sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd
rozsvieti.

Na vypnutie stavebného rádia stlačte znova tlačidlo vypínača

3. Aktuálne nastavenie audiozdroja sa uloží do pamäte.
Aby ste ušetrili energiu, zapínajte stavebné rádio len vtedy,

keď ho skutočne používate.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí stavebného rádia je vždy nastavená stredná hod­nota hlasitosti (stupeň 10).

Ak chcete hla
hlasitosť znížiť, stlačte tlačidloe „Vol –“ 5. Nastavenie hlasi­tosti „VL“ ako hodnota medzi 0 a 20 sa na niekoľko sekúnd
zobrazí ako indikácia e na displeji.

Pred nastavovaním alebo pred menením rozhlasového vysie-
lača nastavte hlasitosť na nižšiu hodnotu, pred spustením ex­terného audiozdroja na nejakú strednú hodnotu.

Keď chcete vypnúť zvuk, stlačte tlačidlo „Mute“ 13. Keď
chcete zvuk znova zapnúť, stlačte buď znova tlačidlo „Mute“

13 alebo jedno z tlačidiel hlasitosti „Vol +“ 6 alebo „Vol –“ 5.
Nastavenie kvality zvuku

Na dosiahnutie optimálnej reprodukcie zvuku je do stavebné-
ho rádia zabudovaný egalizér.

Keď chcete manuálne zmeniť hladinu reprodukcie hĺbok,

stlačte tlačidlo „Equalizer“
„BA“ a takisto v pamäti uložená hladina reprodukcie hĺbok v

indikácii e. Na nastavenie hladiny reprodukcie výšok stlačte
tlačidlo „Equalizer“ 4 znova, v indikácii e sa na displeji zobra­zia „TR“ a takisto úroveň reprodukcie výšok uložená v pamäti.

Úroveň reprodukcie hĺbok resp. výšok sa dá meniť v rozsahu
od – 5 do + 5. Ak chcete nastavenú zobrazenú hodnotu zvýšiť,
stlačte vždy tlačidlo „Vol +“ 6, na zníženie nastavenej hodno­ty tlačidlo „Vol –“ 5. Tieto zmenené hodnoty sa automaticky
uložia do pamäte, keď sa indikácia e niekoľko sekúnd po po­slednom stlačení tlačidla zmení späť na indikáciu hodinového
času.

sitosť zvýšiť, stlačte tlačidlo „Vol +“ 6, ak chcete

4 jedenkrát. Na displeji sa objavia

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 86 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

86 | Slovensky

Voľba audiozdroja

Ak chcete vybrať audiozdroj, stláčajte tlačidlo „Source“ 14
dovtedy, kým sa na displeji zobrazí indikácia f pre požado­vaný interný audiozdroj, pozri k tomu odsek „Nastavenie roz­hlasových vysielačov/uloženie do pamäte“, strana 86) resp.
externý audiozdroj (pozri k tomu odsek „Pripojenie externých
audiozdrojov“, strana 86):
– „FM“: Rádio s vlnovým rozsahom VKV,
– „AM“: Rádio s vlnovým rozsahom SV,
– „AUX“: externý audiozdroj (napr. CD-prehrávač) pripoje-

ný cez konektor – zdierku 3,5 mm 22.

Nastavenie prútovej antény

Toto stavebné rádio sa dodáva s namontovanou prútovou an­ténou 7. Pri zapnutej rozhlasovej prevádzke otáčajte a vykrú­cajte prútovú anténu do takej polohy, v ktorej máte najlepší
príjem.

Ak nie je prijateľný príjem možný, postavte stavebné rádio na
nejaké iné miesto s lepším rozhlasovým príjmom.

Upozornenie: V prípade používania stavebného rádia v bez-
prostrednej blízkosti vysielacích zariadení, vys
iných elektronických prístrojov môže dochádzať k negatívne­mu ovplyvneniu kvality rozhlasového príjmu rádioprijímača.

Nastavenie rozhlasových vysielačov/uloženie do
pamäte

Stláčajte tlačidlo na voľbu audiozdroja „Source“ 14 toľko-
krát, kým sa zobrazí na displeji f „FM“ (frekvenčná modulá­cia) pre vlnový rozsah príjmu veľmi krátkych vĺn (VKV) resp.

„AM“ (amplitúdová modulácia) pre vlnový rozsah príjmu
stredných vĺn (SV).

Na nastavenie určitej konkrétnej rozhlasovej frekvencie
stláčajte tlačidlo pre vyhľadávanie smerom hore 12, keď
chcete frekvenciu zvýšiť, resp. tlačidlo pre vyhľadávanie sme-
rom dole 11, keď chcete frekvenciu znížiť. Aktuálne na­stavená frekvencia sa zobrazuje v indikácii a na displeji.

Ak chcete vyhľadávať vysielače s veľkou intenzitou signá-
lu, stlačte tlačidlo na vyhľadávanie smerom hore 12,
resp. tlačidlo na vyhľadávanie smerom dole 11 a podržte
ho krátko stlačené. Frekvencia nájdeného rozhlasového vy­sielača sa zobrazí v indikácii a na displeji.

Ak je príjem vhodného rozhlasového signálu dostatočne in­tenzívny, stavebné rádio sa automaticky prepne na stereo­príjem. Na displeji sa objaví indikácia pre stereopríjem c.

Ak chcete uložiť nastavený vysielač do pamäte, stlačte nie­ktoré tlačidlo na ukladanie programov 9 na dobu 3 sekundy.
Len čo sa zobrazí v indikácii e „PR“ a takisto číslo zvoleného
tlačidla na ukladanie programov, je vysielač uložený v pamäti.
Do pamäte môžete uložiť 5 rozhlasových vysielačov VKV a
5vysielačov SV. Pamätajte na to, že miesto v pamäti rádio-
prijímača, ktoré už bolo obsadené, sa pri novom výbere novo
nastaveným rozhlasovým vysielačom prepíše.

Keď chcete počúvať niektorý vysielač uložený v pamäti,
stlačte krátko príslušné tlačidlo na ukladanie programov 9. V
indikácii e sa na displeji na niekoľko sekúnd zobrazí „PR“ a ta­kisto číslo pamäte programu.

ielačiek alebo

Pripojenie externých audiozdrojov

Okrem integrovaného rádioprijímača môžete počúvať repro­dukciu z rôznych externých audiozdrojov.

Odoberte ochranný kryt konektora – zdierky „AUX IN“ 22.
Zasuňte konektor (džek) 3,5 mm kábla-šnúry 26
(pozri obrázok na grafickej strane tohto Návodu). Pripojte
druhú zástrčku kábla AUX na nejaký vhodný audiozdroj.

Keď chcete počúvať pripojený audiozdroj, stláčajte tlačidlo
pre výber audiozdroja „Source“ 14 Keď chcete počúvať pri­pojený audiozdroj, stláčajte tlačidlo pre výber audiozdroja f
dovtedy, kým sa na zobrazí displeji „AUX“.

Na ochranu proti znečisteniu nasaďte ochranný kryt konekto­ra „AUX IN“ 22 znova, keď ste zástrčku kábla AUX (džek) vy­brali.

Indikácia hodinového času

Toto stavebné rádio je vybavené indikáciou hodinového času,
ktorá je napájaná z osobitného zdroja. Keď sú do priehradky
na batérie rádioprijímača vložené záložné batérie s dostatoč-
nou kapacitou (pozri odsek „Vkladanie/výmena záložných ba­térií“, strana 85), môže sa hodinový čas uložiť do pam äte aj v
takom prípade, keď je stavebné rádio odpojené od zdroja
elektrickej energie odpojením od elektrickej siete alebo vy­bratím akumulátorov.

Nastavenie hodinového času

– Ak chcete nastaviť hodinový čas, stláčajte tlačidlo na na-

stavenie času 10 toľkokrát, kým začne blikať číslo ozna-

čujúce hodiny v indikácii času e.

– Stlačte tlačidlo na vyhľadávanie smerom hore 12,

resp. tlačidlo na vyhľadávanie smerom dole 11 toľko­krát, kým sa na displeji objaví korektná hodinová číslica.

–Znova stlačte tlačidlo 10, aby v indikácii e blikalo číslo

indikujúce minúty.

– Stlačte tlačidlo na vyhľadávanie smerom hore 12,

resp. tlačidlo na vyhľadávanie smerom dole 11 toľko­krát, kým s

– Stlačte tlačidlo 10 tretíkrát, aby ste uložili nastavený

hodinový čas do pamäte.

Pokyny na používanie

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do

50 ° C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v
automobile.

Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlhší čas nepou­žíval, dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cyk­loch.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití
signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť
za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

do zdierky

a na displeji objaví korektná minútová číslica.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 87 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Slovensky | 87

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Príčina Odstránenie

Stavebné rádio nefunguje

Napájanie elektrickým prú­dom chýba

Stavebné rádio je príliš teplé
alebo príliš studené

Stavebné rádio pri napájaní z elektrickej siete nefunguje

Poškodený zástrčkový sieťo-
vý adaptér alebo pripojovací
kábel

Zasunutý nesprávny sieťový
adaptér

Stavebné rádio pri napájaní z akumulátora nefunguje

Kontakty akumulátora sú zne­čistené

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový
Akumulátor je príliš teplý ale-

bo príliš studený

Stavebné rádio prestane odrazu hrať

strčkový sieťový adaptér

Zá
alebo akumulátor nie sú
správne zasunuté, prípadne
nie sú celkom zasunuté

Rádioprijímač má zlý príjem

Rušenie inými elektrickými
spotrebičmi alebo následkom
nevhodného umiestnenia
rádia

Hodinový čas sa neukazuje

Záložné batérie pre hodiny sú
vybité

Založné batérie sú vložené
pólovo nesprávne

Ak uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruchu,
skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Zasuňte správne zástrčku zá­strčkového sieťového
adaptéra a pripojovaciu zá­strčku resp. úplne nabitý aku­mulátor

Počkajte, kým stavebné rádio
dosiahne prevádzkovú teplotu

Skontrolujte zástrčkový sie­ťový adaptér a pripojovací ká­bel a v prípade potreby ich
dajte vymeniť

Používajte len originálny zá­strčkový sieťový adaptér Bos­ch (dá sa objednať aj ako náh­radná súčiastka)

Vyčistite kontakty aku­mulátora; napríklad viacná­sobným zasunutím a vysunu­tím akumulátora, prípadne
akumulátor vymeniť za nový

Počkajte, kým dosiahne vlo­žený akumulátor prevádzko­vú teplotu

Zastrčte zástrčkový sieťový
adaptér, resp. akumulátor
správne a úplne

Postavte stavebné rádio na
nejaké iné miesto s lepším
príjmom, resp. do väčšej
vzdialenosti od ostatných
elektronických prístrojov

Vymeňte záložné batérie

Vložte záložné batérie pólovo
správne

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte stavebné rádio vždy v čistote, aby ste mohli pra­covať kvalitne a bezpečne.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte
žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

Ak by toto stavebné rádio napriek starostlivej výrobe a kon­trole predsa len prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať zásadne v autorizovanej servisnej opravovni ručného
elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a pri objednávkach náhradných súčias-
tok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uve­dené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat­rení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia-
davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp­rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre
prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Stavebné rádiá, zástrčkové sieťové adaptéry, akumu­látory, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte opotrebované Stavebné rádiá, zástrčkové sie-
ťové adaptéry ani akumulátory/batérie do komunálneho od­padu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES
sa musia nepoužiteľné ručné elektrické
spotrebiče a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa musia poškodené alebo

opotrebované akumulátory/batérie zbierať
separovane a treba ich dávať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného pro­stredia.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 88 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

88 | Magyar

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku
„Transport“, strana 87.

 Tartsa tisztán az építkezési területi rádiót és a duga-

szolható hálózati tápegységet. Elszennyeződés esetén

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi biz-

tonsági előírást és utasítást,
az építkezési területi rádió hátoldalán található tájékozta­tót is. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmu-

lasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé-
sekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsá­gi előírást és utasítást.

A biztonsági előírásokban használt „építkezési területi rádió”
megjelölés mind a hálózati üzemű építkezési területi rádiókra
(dugaszolható hálózati tápegységgel), mind az akkumulátor­ral üzemelő építkezési területi rádiókra (dugaszolható hálóza­ti tápegység nélkül) érvényes.

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójá-

nak bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatla­kozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoz­tatni. Az építkezési területi rádiókhoz ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó du-

gók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áram­ütés kockázatát.

 Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábe-

lét a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az építkezé­si területi rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a
kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlako­zó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőfor­rásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó
gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Tekerje teljesen le a dugaszolható hálózati tápegység

csatlakozó kábelét, ha az építkezési területi rádiót a
hálózatról üzemelteti. A hálózati csatlakozó vezeték más-

képp felmelegedhet.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugót bármi-

kor ki lehessen húzni. Az építkezési területi rádiónak a vil-

lamos hálózatról való leválasztására a hálózati csatlakozó­dugó kihúzása az egyetlen lehetőség.

megnövekedik az áramütés veszélye.

 Az építkezési területi rádiót, a dugaszolható hálózati

tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót minden
használat előtt ellenőrizni kell. Ha az építkezési területi
rádión károkat észlel, ne használja. Ne nyissa fel saját
mag a az épít kez ési t erül eti rádi ót é s a du gas zolh ató há­lózati tápegységet, hanem azt csak szakképzett szak­emberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával
javíttassa meg. A megrongálódott építkezési területi rádi-

ók, dugaszolható hálózati tápegységek, kábelek és csatla-
kozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét.

 Ezt az építkezési területi rádiót 8 éves és idősebb gyer-

mekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korláto­zottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalata­ik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre egy más
személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan
kell biztonságosan használni az építkezési területi rádi­ót és megértik a rádió használatával kapcsolatos veszé­lyeket. Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések ve-

szélye áll fenn.

 Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

játszhassanak az építkezési területi rádióval.

 Az építkezési területi rádió tisztítását és karbantartá-

sát gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csa­varoktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek
áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.
Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá­torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett
felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel
ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut­tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van­nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

Tartsa távol az építkezési területi rádiót és a du­gaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy
nedvességtől. A víz behatolása az építkezési terü-

leti rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegy-
ségbe megnöveli az áramütés veszélyét.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá­ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a
nedvességtől. Robbanásveszély.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 89 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu­látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az akkumulátort csak az építkezési területi rádiójához

és/vagy egy Bosch elektromos kéziszerszámhoz hasz­nálja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszé-

lyes túlterhelésektől.

 Csak eredeti, Bosch-Professional gyártmányú, 10,8 V

feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat használjon.

Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított akkumu­látorok vagy idegen termékek használatakor a felrobbanó
akkumulátorok sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.

 Olvassa el és szigorúan tartsa be azon berendezések

biztonsági előírásait munkavégzési előírásait, amelye­ket hozzákapcsol az építkezési területi rádiójához.

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütések­hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük hajtsa ki az építkezési területi rádió képét tartalmazó
kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a
kezelési útmutatót olvassa.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása az építkezési te­rületi rádiónak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira
vonatkozik.

1 Tartófogantyú
2 Hangszóró
3 Be-/ki-gomb
4„Equalizer” kézi hangzáskép beállító gomb
5„Vol–” hangerő/mély/magas csökkentő gomb
6„Vol+” hangerő/mély/magas növelő gomb
7 Rúdantenna
8 Kijelző

9 Program tároló gombok
10 időbeállító gomb
11 lefelé kereső gomb
12 felfelé kereső gomb
13 „Mute” (Némítás) gomb
14 „Source” audió forrás kijelölő gomb
15 Akkumulátor *
16 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb
17 Akkumulátor-kosár
18 Elemfiók fedél csavar
19 Az elemtartó fedele
20 Tárolórekesz fedél
21 Tárolórekeszek fedél reteszelőkar

22 „AUX IN”-hüvely
23 12-V-csatlakozó hüvely
24 Dugaszolható hálózati tápegys
25 Készülék dugaszoló aljzat
26 AUX-kábel

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Kijelző elemek

a Rádiófrekvencia kijelzése
b Akkumulátor feltöltési kijelző
c Sztereo vétel kijelzés
d Némító kapcsolás kijelzése
e Multifunkcionális kijelző

f Audió forrás kijelzés

Műszaki adatok

Építkezési területi rádió GML 10,8 V-LI

Cikkszám
Pufferelemek
Akkumulátor
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA­eljárás) szerint

Audió/rádió-üzemmód

Üzemi feszültség
–dugaszolható hálózati

tápegységgel való üze­meltetés esetén

– akkumulátoros üzem

mellett

Erősítő névleges teljesítmé­nye (a dugaszolható hálózati
tápegységgel való üzemelte­tésnél)

Vételi tartomány
–URH
–KH

Dugaszolható hálózati tápegység

Cikkszám 1 600 A00 0..
Bemeneti feszültség
Frekvencia
Bemeneti áram
Kimeneti feszültség
Kimeneti áram
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA­eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

Magyar | 89

ég

3 601 D29 2..

2 x 1,5 V (LR03/AAA)

V 10,8
°C –10...+40
°C –20... +70

kg 1,4

V

V

MHz

kHz

V~ 100 –240
Hz 50/60

mA 500

V= 12

mA 1500

kg 0,2

10,8

2 x5W

87,5 –108

531 –1 602

12

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 90 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

90 | Magyar

Összeszerelés

Az építkezési területi rádió energiaellátása

Az építkezési területi rádió energiaellátását a 24 dugaszolha-
tó hálózati tápegységgel, vagy egy a 15 Li-ion-akkumulátorral
lehet biztosítani.

Üzemeltetés az akkumulátorral
 Csak eredeti, Bosch-Professional gyártmányú, 10,8 V

feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat használjon.

Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és
tüzet okozhat.

Megjegyzés: Az építkezési területi rádióhoz nem megfelelő
akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy az építke­zési területi rádió megrongálódásához vezethet.

Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí-
tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az
első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl­tőkészülékben.

 Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket

használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg az Ön

építkezési területi rádiójához engedélyezett Li-ion-akku­mulátorok feltöltésére.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-
kítása nem árt az akkumulátornak.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző beren­dezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak
0°C és 45 ° C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez
igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Tegyen be úgy egy akkumulátort a 17 akkumulátor-kosárba,
hogy az akkumulátor csatlakozói a 17 akkumulátor-kosáron
belül legyenek, majd pattintsa be az akkumulátort az akkumu­látor-kosárba.

A kijelzőn a b akkumulátor-feltöltési szintjelző display azonnal
megjelenik, mihelyt egy kielégítő feszültségű akkumulátort
behelyeznek a készülékbe és az építkezési területi rádió nincs
a 24 dugaszolható hálózati tápegység segítségével összeköt­ve a villamos hálózattal.

A b akkumulátor-feltöltési szintjelző display az akkumulátor
aktuális állapotát mutatja. Ha az akkumulátor-feltöltési s
jelző display villog, az akkumulátort fel kell tölteni.

Kijelzés Kapacitás

2/3
1/3

<1/3
tartalék

Az akkumulátor nincs feltöltve (üres)

A 15 akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron
található 16 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumu­látort a 17 akkumulátor-kosárból.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! A dugaszolható

hálózati tápegység áramforrása feszültségének meg kell
egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján
feltüntetett adatokkal.

Nyissa ki a 23 12-V-os csatlakozó hüvely védősapkáját. Csat­lakoztassa a 12-V-os dugaszolható hálózati tápegység 25 ké­szülék-csatlakozódugóját a 23 csatlakozó hüvelyhez. Csatla­koztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos háló­zathoz.

 Az építkezési területi rádióhoz kizárólag eredeti Bosch

dugaszolható hálózati tápegységet használjon. Az épít-

si területi rádió kifogástalan üzemeltetését csak így le-

kezé
het biztosítani.

Az elszennyeződés elleni védelemre ismét tegye fel a védős-
apkát a 23 12-V-os c satlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a készü-
lék csatlakozódugóját.

A 24 dugaszolható hálózati tápegységet használaton kívül az
építkezési területi rádió tárolórekeszében lehet tárolni. Ehhez
nyissa ki a 21 reteszelőkart és hajtsa fel a tárolórekesz 20 fe­delét.

A pufferelemek behelyezése/kicserélése

Az építkezési területi rádió óraállásának tárolásához a beren­dezésbe pufferelemeket kell behelyezni. Erre a célra alkáli­mangán-elemeket célszerű alkalmazni.

Az elemtartó felnyitásához lazítsa ki a 18 csavart és vegye le a
19 elemtartó fedelet. Tegye be a pufferelemeket. A behelye­zéskor ügyeljen az elemtartó fedél külső oldalán található áb­rázolásnak megfelelő helyes polarítás betartására

Tegye be ismét a helyére a 19 elemtartó fedelet és a 18 csa-
varral szorosan csavarozza be.

Cserélje ki a pufferakkumulátorokat, ha az e kijelzés gyengéb­bé válik és az építkezési területi rádión az időpont már nem
tárolható.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon
gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz-
náljon.

 Ha hosszabb ideig használaton kívül helyezi az építke-

zési területi rádiót, vegye ki belőle a pufferelemeket.

zint-

A pufferelemek egy hosszabb tárolás
nak, vagy maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés

 Óvja meg az építkezési területi rádiót a nedvességtől

és a közvetlen napsugárzástól. Az építkezési területi rá-

dió csak száraz belsőtéri körülmények között használható.

Audió-üzemmód

Be- és kikapcsolás

Az építkezési területi rádió bekapcsolásához nyomja meg a 3
be-/kikapcsolót. A 8 kijelző ekkor aktiválásra kerül és az épít­kezési területi rádión az utolsó kikapcsolás előtt beállított
audió forrás kerül lejátszásra.

Megjegyzés: Az akkumulátoros üzemmód első alkalommali be-
kapcsolása esetén, vagy ha az építkezési területi rádiót hos-
szabb ideig nem használta, előfordulhat, hogy a 3 be-/kikap-
csoló gombot többször, vagy hosszabb ideig be kell nyomni.

során korrodálhat-

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 91 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

A 8 kijelző minden egyes gombnyomásnál néhány másod­percre kigyullad.

Az építkezési területi rádió kikapcsolásához nyomja meg
ismét a 3 be-/kikapcsolót. Az audió forrás aktuális beállítása
tárolásra kerül.

Energiatakarékossági megfontolásokból csak akkor kapcsolja
be az építkezési területi rádiót, ha használja.

A hangerő beállítása

A bekapcsolás után az építkezési területi rádión mindig egy
közepes hangerő (értéke: 10) van beállítva.

A hangerő növeléséhez nyomja meg a „Vol +” 6 gombot, a
hangerő csökkentéséhez pedig a „Vol –” 5 gombot. A „VL”
hangerő beállítás néhány másodpercen keresztül kijelzésre
kerül és az e kijelzőn megjelenik egy 0 és 20 közötti érték.

Egy adóállomás beállítása vagy a beállítás megváltoztatása
előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, egy külső au­dió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.

A hang kikapcsolásához nyomja meg a „Mute” 13 gombot. A
hang ismételt bekapcsolásához vagy nyomja meg ismét a
„Mute” 13 gombot vagy az egyik hangerőszabályozó gombot
(„Vol +” 6, illetve „Vol –” 5).

A hangzáskép beállítása

Az optimális lejátszáshoz az építkezési területi rádióba egy
equalizer van beépítve.

A mély hangszint kézi úton történő megváltoztatásához nyom­ja meg egyszer az „Equalizer” 4 gombot. Az e kijelzőn megje­lenik a „BA” kijelzés, valamint a mély hangszint tárolt értéke.
A magas hangszint kézi úton történő megváltoztatásához nyom­ja meg ismét az „Equalizer” 4 gombot, erre az e kijelzőn megje-
lenik a „TR” kijelzés, valamint a magas

hangszint tárolt értéke.

A mély, illetve magas hangszintet az –5 és + 5 közötti tarto­mányban lehet megváltoztatni. A kijelzett érték növeléséhez
nyomja meg a „Vol +” 6, gombot, a csökkentéséhez pedig a
„Vol –” 5 gombot. A megváltoztatott értékek automatikusan
tárolásra kerülnek, amikor az e kijelzés az utolsó gombnyo­más után néhány másodperccel átkapcsol az időkijelzésre.

Az audió forrás kijelölése

Egy audió forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a
„Source” 14 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt
belső audió forrás f kijelzése (lásd „A rádióadók beállítása/tá­rolása”, a 91. oldalon), illetve a külső audió forrás kijelzése
(lásd „Külső audió források csatlakoztatása”, a 91. oldalon):

– „FM”: URH-rádióvétel,
– „AM”: KH-rádióvétel,
– „AUX”: kül

ső audió forrás (pl. CD-lejátszó) a 22 3,5-mm-

es csatlakozó hüvelyen keresztül,

A rúdantenna helyzetének beállítása

Az építkezési területi rádió egy 7 rúdantennával felszerelve
kerül kiszállításra. A rádió-üzemmódhoz forgassa el a rúdan­tennát abba az irányba, amely a legjobb vételt teszi lehetővé.

Ha nincs lehetőség megfelelő minőségű vételre, állítsa fel egy
másik helyen az építkezési területi rádiót, ahol jobbak a vételi
viszonyok.

Megjegyzés: Ha az építkezési területi rádiót rádióállomások,
rádiókészülékek vagy más elektronikus berendezések közvet­len környezetében üzemeltetik, a vételében zavarok léphet­nek fel.

A rádióadók beállítása/tárolása

Nyomja meg annyiszor a 14 „Source” audió forrás kijelölő
gombot, amíg az f kijelzőn a „FM” (az ultrarövidhullámú vételi
tartomány = URH), illetve az „AM” (középhullámú vételi
tartomány = KH) megjelenik.

Egy meghatározott rádiófrekvencia beállításához a frek­vencia megnöveléséhez nyomja meg a 12 felfelé kereső
gombot, a frekvencia csökkenté
a 11, lefelé kereső gomboom Az aktuális frekvencia a ki-
jelzőn az a kijelzésen jelenik meg.

Nagy jelerősségű rádióadók kereséséhez nyomja meg és
tartsa rövid ideig megnyomva a 12 felfelé kereső gombot,
illetve a 11 lefelé kereső gombot. A megtalált rádióadó
frekvenciája a kijelző a kijelzésén jelenik meg.

Ha az építkezési területi rádió egy megfelelő, kielégítő erőssé-
gű jelet érzékel, automatikusan átkapcsol sztereo vételre. A
kijelzőn megjelenik a sztereo vétel c jele.

Egy beállított adó mentéséhez nyomja meg 3 másodpercre
az egyik 9 program tároló gombot. Mihelyt az e kijelzőn meg­jelenik a „PR” kijelzés és a kiválasztott program tároló gomb
száma, az adó tárolásra került.
A készüléken 5 URH-adót és 5 KH-adót lehet tárolni. Vegye te­kintetbe, hogy a berendezés egy már foglalt memóriahely is-
mételt kijelölésekor a memória régi tartalmát az újonnan beál­lított rádióadóval felülírja.

Egy tárolt adó lejátszáshoz nyomja meg röviden a megfelelő
9 program tároló gombot. Az e kijelzőn néhány másodpercre
megjelenik a „PR” kijelzé

Külső audió források csatlakoztatása

A beépített rádión kívül a berendezéssel különböző külső au­dió források tartalmát is le lehet játszani.

Vegye le a 22 „AUX IN”-hüvely védősapkáját. Dugja be a 26
AUX-kábel meghajlított 3,5-mm-es dugóját a hüvelybe (lásd
az ábrákat tartalmazó oldalon a megfelelő ábrát). Csatlakoz-
tassa egy megfelelő audió forráshoz az AUX-kábel másik csat­lakozó dugaszolóját.

A csatlakoztatott audió forrás lejátszásához nyomja meg annyi-

szor a „Source” 14 audió forrás kijelölő gombot, amennyiszer
szükséges, hogy az f kijelzőn megjelenjen az „AUX” kijelzés.

A szennyeződések elleni védelemre ismét tegye fel a 22
„AUX IN”-csatlakozó hüvely védősapkáját, ha eltávolítja az

AUX-kábel csatlakozó dugóját.

Időkijelzés

Az építkezési területi rádió egy külön energiaellátással ellátott
órával is fel van szerelve. Ha az elemtartóba be vannak helyez­ve kielégítő kapacitású pufferelemek (lásd „A pufferelemek
behelyezése/kicserélése”, a 90 oldalon), az időt továbbra is
tárolni lehet, akkor is, ha az építkezési területi rádió hálózati
vagy akkumulátoros energiaellátása megszakad vagy kikap­csolásra kerül.

Magyar | 91

séhez pedig nyomja meg

s és a program tárolási száma.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 92 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

92 | Magyar

Az időpont beállítása

– Az időpont beállításához nyomja meg olyan hosszú ideig

a 10 időpont beállító gombot, amíg az órák száma az e
kijelzőn villogni kezd.

–Nyomja meg olyan hosszú ideig a 12 felfelé kereső

gombot, illetve a 11 lefelé kereső gombot, ameddig
szükséges, hogy a helyes óraszám kerüljön kijelzésre.

–Nyomja meg a újra a 10 gombot, hogy az e kijelzőn vil-

logni kezdjen a percek száma.

–Nyomja meg olyan hosszú ideig a 12 felfelé kereső

gombot, illetve a 11 lefelé kereső gombot, ameddig
szükséges, hogy a percek helyes száma kerüljön kijelzésre.

– Az időpont mentéséhez nyomja meg harmadszor a 10

gombot.

Munkavégzési tanácsok

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
Az akkumulátort csak a 0 ° C ... 50 ° C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort
nyáron egy gépjárműben.

Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor
csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes
teljesítményét.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye­gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el­használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos
előírásokat.

Hiba – Okok és elhárításuk

A hiba oka Elhárítás módja

Az építkezési területi rádió nem működik

Nincs energiaellátás A dugaszolható hálózati táp-

Az építkezési területi rádió túl
meleg vagy túl hideg

Az építkezési területi rádió hálózati üzemben nem mű­ködik

A dugaszolható hálózati táp­egység vagy a csatlakozóve­zeték meghibásodott

Hibás dugaszolható hálózati
tápegység került behelye­zésre

egységet és a készülék csatla­kozódugóját, illetve a feltöl­tött akkumulátort (teljesen)
be kell dugni

Várja meg, amíg az építkezési
területi rádió ismét eléri az
üzemi hőmérsékletét

Vizsgálja felül és szükség ese­tén cseréltesse ki a dugaszol-
ható hálózati tápegységet és
a csatlakozóvezetéket

Használjon eredeti Bosch du­gaszolható hálózati tápegysé­get (pótalkatrészként is kap­ható)

A hiba oka Elhárítás módja

Az építkezési területi rádió akkumulátoros üzemben nem
működik

Az akkumulátor érintkezői
elszennyeződtek

Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort
Az akkumulátor túl meleg

vagy túl hideg

Az építkezési területi rádió hirtelen abbahagyja a
működést

A dugaszolható hálózati táp­egység, illetve az akkumulá­tor nincs helyesen, illetve
nincs teljesen bedugva

Rossz rádióvétel

Egy másik berendezés zavar­ja a rádiót, vagy rossz helyen
van felállítva

Az időkijelzés nem működik

Az óra pufferelemei üresek Cserélje ki a pufferelemeket
Fordított polaritással helyez-

ték be a pufferelemeket

Ha a fentiekben leírt intézkedésekkel nem sikerült elhárítani
egy hibát, lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch
elektromos szerszám ügyfélszolgálattal.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa tisztán az építkezési területi rádiót, hogy jól és bizton-
ságosan dolgozhasson.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne
használjon tisztító- vagy oldószereket.

Ha az építkezési területi rádió a gondos gyártási és ellenőrzési
eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítás-
sal csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszol­gálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg az építkezési területi rádió típustábláján
található 10-jegyű szakszámot.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Tisztítsa meg az akkumulátor
étrintkezőit, ezt többek kö­zött az akkumulátor többszöri
bedugásával és kihúzásával is
el lehet érni, szükség esetén
cserélje ki az akkumulátort

Várja meg, amíg az akkumulá­tor eléri az üzemi hőmérsék-
letét

Dugja be helyesen és teljesen
a dugaszolható hálózati táp­egységet, illetve az akkumulá­tort

Állítsa fel az építkezési terüle­ti rádiót egy másik helyen,
ahol jobb a vétel, illetve amely
messzebb van az egyéb elekt-

berendezésektől

ronikus

Helyezze be helyes polaritás-
sal a pufferelemeket

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

ME77

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 93 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Русский

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes
árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak­kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá­ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye­lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó
különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron­gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be
úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog­hasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az építkezési területi rádiókat, a dugaszolható hálóza­ti tápegységeket, az akkumulátorokot, a tartozékokat
és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szem­pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a építkezési területi rádiókat, a dugaszolható háló­zati tápegységeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztar-
tási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be­rendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és az elromlott vagy
elhasznált akkumulátorokra/elemekre vo­natkozó 2006/66/EK európai irányelvnek
megfelelően a már nem használható akku­mulátorokat/elemeket külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempon-
toknak megfelelően kell újrafelhasználásra
leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”
fejezetben, a 93 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Указания по безопасности

сти, а также информацию на задней стенке радиопри­емника для строительных площадок. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару
и/или тяжелым травмам.

Сохраняйте все инструкции по безопасности и указа­ния для дальнейшего пользования.

Под используемым в указаниях по технике безопасности
понятием «радиоприемник для строительных площадок»
подразумеваются как радиоприемники для строительных
площадок, работающие от сети питания (с блоком питания
со штепсельной вилкой), так и радиоприемники для стро­ительных площадок, работающие от аккумуляторных ба­тарей (без блока питания со штепсельной вилкой).

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Штепсельная вилка блока питания должна подхо-

дит ь к ро зетк е. Ни в кое м слу чае н е изм еняй те шт еп­сельную вилку. Не подключайте радиоприемники
для строительных площадок через адаптеры. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком.

 Не допускается использовать шнур блока питания

со штепсельной вилкой не по назначению, напр.,
для переноски или подвески радиоприемника для
строительных площадок или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воз­действия высокой температуры, масел, острых кро­мок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает риск по­ражения электрическим током.

 При эксплуатации радиоприемника для строитель-

ных площадок от сети питания полностью раскручи­вайте шнур блока питания со штепсельной вилкой.

Иначе шнур может нагреваться.

 Следите за тем, чтобы штепсель можно было в лю-

бой момент вытащить из розетки. Отключение ради-

оприемника для строительных площадок от сети воз­можно только при помощи штепселя.

Русский | 93

Сертификат о соответствии
No. POCC DE.AЯ46.B04718
Срок действия сертификата о соответствии
по 26.02.2015
OOO «Агенство РСТ»
119991 г. Москва,
5-й Донской проезд, д. 15, офис 202

Прочитайте все указания
по технике безопасно-

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 94 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

94 | Русский

Защищайте радиоприемник для строитель­ных площадок и блок питания со штепсель­ной вилкой от дождя и влаги. Проникновение

воды внутрь радиоприемника для строитель­ных площадок или блока питания со штепсель-
ной вилкой повышает риск поражения электри­ческим током.

 Поддерживайте радиоприемник для строительных

площадок и блок питания со штепсельной вилкой в
чистоте. При загрязнении прибора возникает опа-

сность поражения электротоком.

 Перед каждым использованием проверяйте радио-

приемник для строительных площадок, блок пита­ния со штепсельной вилкой, шнур и штепсельную
вилку. Не используйте радиоприемник для строи­тельных площадок, если Вы обнаружили поврежде­ния. Не вскрывайте радиоприемник для строитель­ных площадок и блок питания со штепсельной вил­кой самостоятельно, их ремонт разрешается выпол­нять только квалифицированному персоналу и
только с использованием оригинальных запчастей
Bosch. Поврежденные радиоприемники для строи-

тельных площадок, блоки питания со штепсельной вил­кой, кабели и штепсельные вилки повышают риск пора­жения электрическим током.

 Пользоваться этим радиоприемником для строи-

тельных площадок детям старше 8 лет и лицам с ог­раниченными физическими, сенсорными или умст­венными способностями или недостаточным опы­том и знаниями разрешается только под присмо­тром или если они прошли инструктаж на предмет
надежного использования радиоприемника для
строительных площадок и понимают, какие опасно­сти исходят от него. Иначе существует опасность не-

правильного использования или получения травм.

 Смотрите за детьми. Детям не разрешается играть с

радиоприемником для строительных площадок.

 Производить очистку и техническое обслуживание

радиоприемника для строительных площадок де­тям разрешается только под присмотром.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от вы­соких температур, напр., от длительного на­гревания на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и
других маленьких металлических предметов, кото­рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или
пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове­ния с ней. При случайном контакте промойте водой.
Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнитель­но обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая

аккумуляторная жидкость может привести к раздраже­нию кожи или к ожогам.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении жа­лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен­ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной
опасности при использовании его с другими аккумуля­торами.

 Используйте аккумуляторную батарею только в

комбинации с Вашим музыкальным центром для
строительных площадок и/или Вашим
электроинструментом Bosch. Только так Вы сможете

защитить аккумуляторную батарею от опасной пере­грузки.

 Используйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторные батареи Bosch Professional с
напряжением 10,8 В. Использование других аккуму-

ляторных батарей, напр., подделок, восстановленных
аккумуляторных батарей или аккумуляторных батарей
других производителей, чревато опасностью травм и
материального ущерба в результате взрыва.

 Прочитайте и строго соблюдайте указания по техни-

ке безопасности и указания по работе, содержащие­ся в руководствах по эксплуатации приборов, кото­рые Вы подключаете к музыкальному центру для
строительных площадок.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладные страницы с изображе­нием радиоприемника для строительных площадок и
оставляйте эти страницы открытыми, пока Вы изучаете ру­ководство по эксплуатации.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун­кам радиоприемника для строительных площадок на стра­нице с изображениями.

1 Ручка для переноса
2 Динамик
3 Выключатель
4 Кнопка ручной настройки тембра «Equalizer»
5 Кнопка уменьшения громкости/низких/высоких

частот «Vol –»

6 Кнопка увеличения громкости/низких/высоких

частот «Vol +»

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике
безопасности могут стать причиной пораже­ния электрическим током, пожара и тяже­лых травм.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 95 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Русский | 95

7 Штыревая антенна
8 Дисплей

9 Кнопки предварительно настроенных радиостанций
10 Кнопка настройки времени
11 Кнопка нисходящего поиска
12 Кнопка восходящего поиска
13 Кнопка выключения звука «Mute»
14 Кнопка выбора аудиоисточника «Source»
15 Аккумулятор *
16 Кнопка разблокировки аккумулятора
17 Аккумуляторный отсек
18 Винт крышки батарейного отсека
19 Крышка батарейного отсека
20 Крышка отсека для принадлежностей
21 Рычаг фиксации крышки отсека для принадлеж-

ностей

22 Гнездо «AUX IN»
23 Гнездо на 12 В
24 Блок питания со штепсельной вилкой
25 Штекер
26 Кабель AUX

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Элементы индикации

a Индикатор радиочастоты

b Индикатор заряженности аккумулятора

c Индикатор стереоприема
d Индикатор выключения звука
e Многофункциональный индикатор

f Индикатор аудиоисточника

Технические данные

Радиоприемник для стро­ительных площадок

Товарный №
Буферные батареи

Аккумулятор
Рабочая температура
Температура хранения
Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

Аудиорежим/радио

Рабочее напряжение
– при работе от блока пи-

тания со штепсельной
вилкой

– при работе от аккумуля-

торной батареи

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

°C –10...+40
°C –20... +70

GML 10,8 V-LI

3 601 D29 2..

2 x1,5В (LR03/AAA)

В 10,8

кг 1,4

В

В

10,8

Радиоприемник для стро­ительных площадок

Ном. мощность усилителя
(при работе от блока пита­ния со штепсельной вил­кой)

Диапазон приема
– УКВ
–СВ

Блок питания со штеп­сельной вилкой

Товарный № 1 600 A00 0..
Входное напряжение
Частота
Входной ток
Выходное напряжение
Выходной ток
Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003
Класс защиты

МГц

кГц

В~100–240

Гц 50/60

мА 500
В=12
мА 1500

кг 0,2

Сборка

Питание радиоприемника для строительных
площадок

Радиоприемник для строительных площадок может рабо­тать от блока питания со штепсельной вилкой 24 или от ли­тиево-ионной аккумуляторной батареи 15.

Эксплуатация от аккумуляторной батареи
 Используйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторные батареи Bosch Professional с напря­жением 10,8 В. Использование других аккумуляторных

батарей может привести к травмам и опасности пожара.

Указание: Эксплуатация радиоприемника для строитель-
ных площадок с не предназначенными для него аккумуля­торными батареями может привести к сбоям в работе или
к повреждению радиоприемника.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется частич­но заряженной. Для достижения полной емкости аккуму­ляторной батареи полностью зарядите аккумуляторную
батарею в зарядном устройстве перед первым использо­ванием измерительного инструмента.

 Используйте только зарядные устройства, перечи-

сленные на странице с принадлежностями. Только

эти зарядные устройства рассчитаны на литиево-ион­ную аккумуляторную батарею, используемую в Вашем
музыкальном центре для строительных площадок.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое
время без сокращения срока службы. Прекращение про-

12

цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.
Для контроля температуры аккумулятор оснащен термо-

резистором, который позволяет производить зарядку
только в пределах температуры от 0 ° C до 45 ° C. Благода-

GML 10,8 V-LI

2 x5Вт

87,5 –108

531 –1 602

/II

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 96 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

96 | Русский

ря этому достигается продолжительный срок службы ак­кумулятора.

Вставьте аккумуляторную батарею в аккумуляторный от­сек 17 таким образом, чтобы контакты аккумуляторной
батареи находились на контактах аккумуляторного отсека
17, и дайте аккумуляторной батарее войти в зацепление в
аккумуляторном отсеке.

Индикатор заряженности аккумулятора b отображается
на дисплее, как только будет установлена аккумуляторная
батарея с достаточным напряжением, если радиоприем­ник для строительных площадок не подключен к сети че­рез блок питания со штепсельной вилкой 24.

Индикатор заряженности аккумулятора b отображает теку-
щую степень заряженности батареи. Если индикатор заря-

женности аккумулятора мигает, аккумулятор следует заря­дить.

Индикатор Емкость

2/3
1/3

<1/3
Резерв

Аккумуляторная батарея разряжена

Чтобы вытащить аккумуляторную батарею 15, нажмите на
кнопки разблокировки 16 на аккумуляторной батарее и
выньте ее из аккумуляторного отсека 17.

Эксплуатация от блока питания со штепсельной вилкой

 Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать дан­ным на заводской табличке блока питания со штепсель-
ной вилкой.

Откройте защитную крышку гнезда на 12 В 23. Воткните
штекер 25 блока питания со штепсельной вилкой на 12 В

в гнездо 23. Подключите блок питания со штепсельной
вилкой к сети.

 Используйте только оригинальный блок питания со

штепсельной вилкой Bosch, предусмотренный для
данного радиоприемника для строительных площа­док. Только так можно гарантировать безупречную ра-

боту радиоприемника для строительных площадок.

щиты от загрязнений снова наденьте защитную

Для за
крышку гнезда на 12 В 23 после извлечения штекера.

Если блок питания со штепсельной вилкой 24 не исполь-
зуется, его можно хранить в отсеке для принадлежностей
радиоприемника для строительных площадок. Для этого
отпустите рычаг фиксации 21 и откройте крышку 20 отсе-
ка для принадлежностей.

Установка/замена буферных батареек

Чтобы сохранить время в памяти радиоприемника для
строительных площадок, необходимо вставить буферные
батарейки. Мы рекомендуем использовать щелочно-мар-
ганцевые батарейки.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

Для открытия батарейного отсека открутите винт 18 и сни­мите крышку батарейного отсека 19. Вставьте буферные
батарейки. Следите за правильной полярностью в соот­ветствии с изображением на внешней стороне крышки ба-
тарейного отсека.

Установите на место крышку батарейного отсека 19 и при-
винтите ее винтом 18.

Замените буферные батарейки, если индикатор e поблед-
нел и время на радиоприемнике для строительных площа-
док не сохраняется.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме­няйте только батарейки одного изготовителя и с одинако­вой емкостью.

 Извлеките буферные батарейки из радиоприемни-

ка для строительных площадок, если Вы длительное
время не будете им пользоваться. При длительном

хранении возможна коррозия и саморазрядка буфер­ных батареек.

Работа с инструментом

 Защищайте радиоприемник для строительных пло-

щадок от влаги и прямых солнечных лучей. Радио-

приемник для строительных площадок предназначен
только для эксплуатации в сухих помещениях.

Аудиорежим

Включение/выключение
Для включения радиоприемника для строительных пло-

щадок нажмите на выключатель 3. Включается дисплей 8
и активируется аудиоисточник, который был настроен пе­ред последним выключением радиоприемника для строи­тельных площадок.

Указание: При первой эксплуатации от аккумуляторной
батареи или после длительного перерыва в использова­нии радиоприемника для строительных площадок для его
включения может понадобиться нажать на выключатель 3
несколько раз или долго не отпускать его.

При каждом нажатии дисплей 8 загорается на несколько
секунд.

Для выключения радиоприемника для строительных пло­щадок снова нажмите на выключатель 3. Текущая на­стройка аудиоисточника сохраняется в памяти.

В целях экономии электроэнергии выключайте радиопри­емник для строительных площадок, если Вы им не пользу­етесь.

Настройка громкости

После включения радиоприемника для строительных пло­щадок всегда устанавливается средняя громкость
(значение 10).

Для увеличения громкости нажмите кнопку «Vol +» 6, для
уменьшения громкости – кнопку «Vol –» 5. Установленная
громкость «VL» вместе со значением от 0 до 20 несколько
секунд отображается на индикаторе e на дисплее.

Перед настройкой или сменой радиостанции настройте
громкость на самое низкое значение, а перед запуском
внешнего аудиоисточника – на среднее значение.

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 97 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Русский | 97

Чтобы выключить звук, нажмите кнопку «Mute» 13. Чтобы
снова включить звук, еще раз нажмите кнопку «Mute» 13
или одну из кнопок регулировки громкости «Vol +» 6 или

«Vol –» 5.
Настройка тембра

Для оптимального воспроизведения звука в радиоприем­ник для строительных площадок интегрирован эквалайзер.

Для изменения настройки низких частот вручную нажмите
кнопку «Equalizer» 4 один раз. На дисплее отобразится
«BA» вместе с сохраненным значением уровня низких ча­стот на индикаторе e. Для настройки высоких частот снова
нажмите кнопку «Equalizer» 4, на индикаторе e отобразит­ся «TR» вместе с сохраненным значением уровня высоких
частот.

Низкие или высокие частоты можно изменять в диапазоне
от –5 до + 5. Для увеличения указанного значения нажми­те кнопку «Vol +» 6, для уменьшения – кнопку «Vol –» 5.
Измененное значение сохраняется автоматически, если
индикатор e через несколько секунд после последнего на­жатия кнопки переключается на время.

Выбор аудиоисточника
Для выбора аудиоисточника нажимайте кнопку «Source»

14 до т ех по р, по ка на дисп лее н е ото браз ится инди като р f

необходимого внутреннего аудиоисточника (см. «На­стройка/сохранение радиостанций в памяти», стр. 97)
или внешнего аудиоисточника (см. «Подключение внеш-
них аудиоисточников», стр. 97):

– «FM»: радио с приемом УКВ,
– «AM»: радио с приемом СВ,
– «AUX»: внеш

ний аудиоисточник (напр., CD-плеер) че-

рез 3,5 мм гнездо 22.

При достаточно хорошем приеме соответствующего сиг­нала радиоприемник для строительных площадок автома­тически переключается на стереоприем. На дисплее ото­бражается индикатор стереоприема c.

Чтобы сохранить настроенную радиостанцию, держите
одну из кнопок предварительно настроенных станций 9
нажатой в течение 3 с. Как только появится индикатор e
«PR» вместе с номером выбранной кнопки предваритель­но настроенной станции, радиостанция будет сохранена.
Вы можете сохранить 5 УКВ-радиостанций и 5 СВ-радио­станций. Примите во внимание, что при повторном выбо­ре уже занятой ячейки памяти ранее сохраненная радио­станция вытесняется новой радиостанцией.

Для воспроизведения сохраненной в памяти радио-
станции коротко нажмите соответствующую кнопку пред-
варительно настроенных станций 9. На несколько секунд
на индикаторе e отобразится «PR» вместе с номером со­храненной радиостанции.

Подключение внешних аудиоисточников

Кроме интегрированного радио, возможно воспроизве­дение различных внешних аудиоисточников.

Снимите защитную крышку с гнезда «AUX IN» 22. Вставь-
те 3,5 мм угловой штекер кабеля AUX 26 в гнездо (см. рис.
на странице с рисунками). Подключите другой штекер ка­беля AUX к подходящему аудиоисточнику.

Для воспроизведения подключенных аудиоисточников
нажимайте кнопку выбора аудиоисточника «Source» 14
до тех пор, пока на индикаторе f на дисплее не отобразит­ся «AUX».

После извлечения штекера кабеля AUX снова наденьте за-

щитную крышку гнезда «AUX IN» 22.

Направление штыревой антенны

Радиоприемник для строительных площадок поставляет­ся с монтированной штыревой антенной 7. Поверните в
режиме радио штыревую антенну в направлении, обеспе­чивающем наилучший прием.

Если прием плохой, переставьте радиоприемник для
строительных площадок в место с лучшим приемом.

Указание: При эксплуатации радиоприемника для строи­тельных площадок в непосредственной близости от ради­останций, радиоприборов или других электроприборов
прием радиостанций может ухудшиться.

Настройка/сохранение радиостанций в памяти

Нажимайте кнопку выбора аудиоисточника «Source» 14
до тех пор, пока на индикаторе f не появится «FM» для уль­тракоротких волн (УКВ) или «AM» для средних волн (СВ).

Для настройки определенной радиочастоты нажмите
кнопку восходящего поиска 12, чтобы увеличить ча­стоту, или кнопку нисходящего поиска 11, чтобы
уменьшить частоту. Текущая частота отображается на ин­дикаторе a на дисплее.

Чтобы найти радиостанции с большей силой сигнала,
нажмите кнопку восходящего поиска 12 или кнопку
нисходящего поиска 11 и коротко придержите ее на­жатой. Частота найденной радиостанции отображается на

Индикатор времени

Радиоприемник для строительных площадок оснащен
индикатором времени с отдельным источником питания.
Если в батарейный отсек вставлены буферные батарейки
достаточной емкости (см. «Установка/замена буферных
батареек», стр. 96), возможно сохранение времени в
памяти, даже если радиоприемник для строительных пло­щадок отсоединен от сети питания или аккумуляторной
батареи.

Настройка времени

– Для настройки времени нажимайте кнопку настройки

времени 10 до тех пор, пока часы на индикаторе
времени e не начнут мигать.

– Нажимайте кнопку восходящего поиска 12 или

кнопку нисходящего поиска 11 до тех пор, пока не
отобразятся необходимые часы.

– Нажмите кнопку 10 снова, чтобы минуты на индика-

торе e начали мигать.

– Нажимайте кнопку восходящего поиска 12 или

кнопку нисходящего поиска 11 до тех пор, пока не
отобразятся необходимые минуты.

– Нажмите кнопку 10 третий раз, чтобы сохранить на-

стройки времени.

индикаторе a на дисплее.

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 98 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

98 | Русский

Указания по применению

Указания по оптимальному обращению с аккумулято­ром

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.
Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0 ° C до 50 ° C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомо­биле.

Новый или долгое время не использовавшийся аккумуля­тор достигает свою полную емкость только приблизитель­но после 5 циклов зарядки-разрядки.

Значительное сокращение продолжительности работы
после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и
указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение

Радиоприемник для строительных площадок не рабо­тает

Не поступает электриче­ский ток

Радиоприемник для строи­тельных площадок слишком
горячий или слишком хо­лодный

Радиоприемник для строительных площадок не рабо­тает от сети питания

Поврежден блок питания со

штепсельной вилкой или
шнур питания

Используется неправиль-

ный блок питания со штеп-
сельной вилкой

Радиоприемник для строительных площадок не рабо­тает от аккумуляторной батареи

Загрязнены контакты акку­мулятора

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор
Аккумулятор слишком горя-

чий или слишком холодный

Правильно и хорошо
вставьте блок питания со
штепсельной вилкой и ште­кер или заряженную акку­муляторную батарею

Подождите, пока музыкаль­ный центр для строитель­ных площадок не достигнет
рабочей температуры

Проверьте блок питания со
штепсельной вилкой и шнур
питания и при необходи­мости замените их

Используйте оригинальный
блок питания со штепсель-
ной вилкой Bosch (можно
приобрести в виде запа­сной части)

Очистите контакты, напр.,
несколько раз подряд вы­нув и вставив аккумулятор в
зарядное гнездо, при необ­ходимости замените акку­мулятор

Подождите, пока аккумуля­торная батарея не достигнет
рабочей температуры

Причина Устранение

Радиоприемник для строительных площадок внезап­но перестал работать

Неправильно или непол­ностью вставлен блок пита­ния со штепсельной вилкой
или аккумуляторная бата­рея

Плохой радиоприем

Помехи от других приборов
или неудачное место уста­новки

Не отображается время

Сели буферные батарейки
для часов

Буферные батарейки встав­лены с неправильной на­правленностью полюсов

Если вышеописанные мероприятия не приведут к устра­нению неисправности, свяжитесь с авторизованной сер­висной мастерской фирмы Bosch.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Для качественной и надежной работы поддерживайте ра­диоприемник для строительных площадок в чистоте.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не
используйте никаких очищающих средств или раствори­телей.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и
испытания радиоприемник для строительных площадок
все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить ав­торизированная сервисная мастерская для электроин­струментов Bosch.

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,
пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товар­ный номер, указанный на заводской табличке радиопри­емника для строительных площадок.

Сервис и консультирование на предмет ис­пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Правильно и хорошо
вставьте блок питания со
штепсельной вилкой или ак­кумуляторную батарею

Установите радиоприемник
для строительных площа-
док в другом месте с луч-

шим приемом или на боль-
шем расстоянии от других

электрических приборов

Замените буферные бата­рейки

Вставьте буферные бата­рейки правильными полю­сами

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 99 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро­берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных цен­тров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: pt-service.by@bos
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
050050 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

ch.com

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи
распространяются требования в отношении транспорти­ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе­ревозиться самим пользователем автомобильным тран­спортом без необходимости соблюдения дополнительных
норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само­летом или транспортным экспедитором) необходимо со­блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В
этом случае при подготовке груза к отправке необходимо
участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре­жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа­куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме­щалась внутри упаковки.
Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель­ные национальные предписания.

Утилизация

Не выбрасывайте радиоприемники для строительных пло­щадок, блоки питания со штепсельной вилкой и аккумуля­торные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Аккумуляторы, батареи:

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

інструкції, а також інформацію, що міститься на задній
стінці радіоприймача для будівельних майданчиків.

Невиконання правил з техніки безпеки та вказівок може
призводити до ураження електричним струмом, пожежі
та/або важких серйозних травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на
майбутнє.

Під поняттям «радіоприймач для будівельних
майданчиків», що використовується у вказівках з техніки
безпеки, маються на увазі як радіоприймачі для
будівельних майданчиків, що працюють від мережі
живлення (з блоком живлення зі штепсельною вилкою),
так і радіоприймачі для будівельних майданчиків, що
працюють від акумуляторних батарей (без блока
живлення зі штепсельною вилкою).

Українська | 99

Радиоприемники для строительных площадок,
блоки питания со штепсельной вилкой, аккумуля­торные батареи, принадлежности и упаковку сле­дует утилизировать безопасным для окружающей
среды образом.

В соответствии с европейской директи­вой 2002/96/EС отслужившие электро­инструменты и в соответствии с европей­ской директивой 2006/66/ЕС повре­жденные либо использованные аккуму­ляторы/батарейки нужно собирать от­дельно и сдавать на экологически чистую
рекуперацию.

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в
разделе «Транспортировка»,
стр. 99.

Прочитайте всі вказівки з
техніки безпеки та

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)

OBJ_BUCH-1619-002.book Page 100 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM

100 | Українська

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезепчте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призводити до
нещасних випадків.

 Штепсель блока живлення зі штепсельною вилкою

повинен підходити до розетки. Не дозволяється що­небудь міняти в штепселі. Не вмикайте радіоприй­мачі для будівельних майданчиків через адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної ро­зетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Не використовуйте шнур блока живлення зі штеп-

сельною вилкою для перенесення радіоприймача
для будівельних майданчиків, підвішування його або
витягування штепселя з розетки. Захищайте шнур від
високої температури, олії, гострих країв та рухомих
деталей приладу. Пошкоджений або заплутаний шнур

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 При експлуатації радіоприймача для будівельних

майданчиків від мережі живлення повністю
розкручуйте шнур блока живлення зі штепсельною
вилкою. Інакше шнур живлення може нагріватися.

 Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення можна було в

будь-який момент витягти з розетки. Єдиним

засобом для від'єднання радіоприймача для
будівельних майданчиків від мережі є штепсель.

Захищайте радіоприймач для будівельних
майданчиків і блок живлення зі штепсельною
вилкою від дощу і вологи. Потрапляння води в

радіоприймач для будівельних майданчиків або
блок живлення зі штепсельною вилкою збільшує
ризик ураження електричним струмом.

 Тримайте радіоприймач для будівельних

майданчиків і блок живлення зі штепсельною
вилкою в чистоті. При забрудненнях існує небезпека

ураження електричним струмом.

 Перед кожним використанням перевіряйте радіо-

приймач для будівельних майданчиків, блок живлен­ня зі штепсельною вилкою, шнур та штепсель. Не
використовуйте радіоприймач для будівельних май­данчиків, якщо Ви виявили пошкодження. Не розкри­вайте радіоприймач для будівельних майданчиків і
блок живлення зі штепсельною вилкою самостійно, їх
ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікова­ному персоналу і лише з використанням оригінальних
запчастин Bosch. Пошкоджені радіоприймачі для

будівельних майданчиків, блоки живлення зі штепсель­ною вилкою, шнури живлення та штепселі підвищують
ризик ураження електричним струмом.

 Користуватися цим радіоприймачем для

будівельних майданчиків дітям віком від 8 років та
особам з обмеженими фізичними, сенсорними та
розумовими здібностями або недостатнім досвідом
та знаннями дозволяється лише під наглядом або
якщо вони отримали відповідні вказівки щодо
безпечного використання радіоприймача для
будівельних майданчиків і розуміють, які небезпеки
надходять від нього. Інакше можливе неправильне

використання та небезпека одержання травм.

1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools

 Дивіться за дітьми. Дітям не дозволяється гратися з

радіоприймачем для будівельних майданчиків.

 Дітям дозволяється очищати радіоприймач для

будівельних майданчиків та виконувати його
технічне обслуговування лише під наглядом.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,
зокрема, напр., від сонячних променів,
вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не



застосовується, віддалік від канцелярських скріпок,
монет, гвинтів та інших невеликих металевих пред­метів, що можуть спричиняти перемкнення контак­тів. Коротке замикання між контактами акумуляторної

батареї може призводити до опіку або пожежі.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з
нею. При випадковому контакті промийте відпо­відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,
додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть
свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих
виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не
передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте акумуляторну батарею лише в

комбінації з музичним центром для будівельних
майданчиків та/або електроприладом Bosch. Лише

за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від
небезпечного перевантаження.

 Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні

акумулятори Bosch Professional з напругою 10,8 В.

При використанні інших акумуляторів, напр., підробок,
відновлених акумуляторів або акумуляторів інших
виробників, існує небезпека травм та пошкодження

іальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора.

матер

 Прочитайте та суворо дотримуйтеся вказівок з

техніки безпеки та вказівок щодо роботи, що
містяться в інструкціях з експлуатації приладів, які
Ви підключаєте до музичного центру для
будівельних майданчиків.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням
радіоприймача для будівельних майданчиків та тримайте
цю сторінку перед собою, коли будете читати інструкцію з
експлуатації.