Bosch Gluey Service Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3XZ (2018.03) T / 239

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja or yginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

Gluey_Cover_160992A3XZ_001.indd 80 x 215 VGluey_Cover_160992A3XZ_001.indd 80 x 215 V 09.03.2018 11:18:0609.03.2018 11:18:06

kk Пайдалану нұсқаулығы ның

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja ࢜ࣜࢪࢼࣝྲྀᢅㄝ󰩣᭩
cn 㯶㞿‒䖻岇㚡ỹ
tw ␲⩞‒䖻嬽㚡
ar ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2 |

Deutsch .......................................................... Seite 4

English  ..........................................................  Page 11

Français  ......................................................... Page 18

Español  ....................................................... Página 26

Português  .................................................... Página 34

Italiano  ........................................................ Pagina 41

Nederlands  .................................................. Pagina 49

Dansk  ............................................................. Side 56

Svensk  ........................................................... Sida 62

Norsk  ............................................................. Side 68

Suomi  ............................................................ Sivu 74

Ελληνικά  ...................................................... Σελίδα 81

Türkçe  ..........................................................  Sayfa 88

Polski  .......................................................... Strona 97

Čeština  ........................................................ Strana 104

Slovenčina  ................................................... Strana 111

Magyar  .......................................................... Oldal 118

Русский  ................................................. Страница 125

Українська  ............................................... Сторінка 134

Қазақ  ..............................................................  Бет 142

Română  ....................................................... Pagina 150

Български  ..............................................  Страница 157

Македонски   ............................................... Страна 164

Srpski  ......................................................... Strana 172

Slovenščina  ...................................................  Stran 178

Hrvatski  ....................................................  Stranica 185

Eesti  ........................................................ Lehekülg 192

Latviešu  .................................................... Lappuse 198

Lietuvių k.  .................................................  Puslapis 205

᪥ᮏㄒ  ..................................................... ࣮࣌ࢪ

212

Ề㘚  ................................................................  椈 219

Ề㘚  ................................................................ 梔 225

ﻲﺑﺮﻋ ...........................................................ﺔﺤﻔﺻ

238

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

| 3

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

(8)

Gluey

(9)

(10)

(11)

(14)

A

(13)

20 mm,
⌀7 mm

2

3

(12)

(4)

2 608 002 004
(transparent, 70x)
2 608 002 005
(color, 70x)
2 608 002 006
(glitter, 70x)

(3)

1

(6)

(5)

(5)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

X Lassen Sie Personen den Klebestift nicht benutzen,

X Dieser Klebestift und diese Lade-

X Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

X Die Reinigung und Wartung des

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

die mit diesem nicht vertraut sind oder die Anweisun­gen nicht gelesen haben.

schale sind nicht vorgesehen für
die Benutzung durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen. Dieser Kle­bestift und diese Ladeschale kann
von Kindern ab 8 Jahren und Perso­nen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder von die­ser im sicheren Umgang mit dem
Klebestift und der Ladeschale ein­gewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.

wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Klebestift oder der Lade­schale spielen.

Klebestifts oder der Ladeschale
durch Kinder darf nicht ohne Auf­sicht erfolgen.

Deutsch | 5

X Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Klebestift, Lade-

schale, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Klebestift
und die Ladeschale nicht, sofern Sie Schäden feststel­len. Öffnen Sie den Klebestift oder die Ladeschale nicht
selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fach­personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Klebestifte, Ladeschalen, Kabel und Stecker
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

X Lassen Sie den eingeschalteten Klebestift nicht unbe-

aufsichtigt.

X Berühren Sie die heiße Düse und die Silikonkappe

nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.

X Lassen Sie Ihren Klebestift und die Ladeschale nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

X Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach

Gebrauch sicher ab und lassen Sie ihn vollständig aus­kühlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heiße Düse kann

Schaden anrichten.

X Stellen Sie sicher, dass sich die Klebsticks außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden. Bei Ver-

schlucken der Klebesticks besteht Erstickungsgefahr.

X Belüften Sie Ihren Arbeitsplatz gut. Beim Arbeiten ent-

stehende Gase und Dämpfe sind häufig gesundheits­schädlich.

X Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf eine Schutzbrille.
X Werfen Sie Klebesticks nicht ins Feuer.
X Die Akkukontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

X Laden Sie nur NiMH-Akkus. Die Akkuspannung muss

zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.

Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

X Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

X Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftreten-

den Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

X Laden Sie keine heißen Akkus auf.

Produkt und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Klebestift ist bestimmt zum lösungsmittelfreien Verkle­ben beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder,
Textilien, Schaumstoff, Kunststoff (außer PE, PP, PTFE, Sty­ropor® und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Glas und Stein.

Er ist geeignet zum Kleben, Reparieren, Dekorieren und
Modellieren.

Der Klebestift ist nicht geeignet zum Verkleben von Gegen­ständen, die Temperaturen von 50 °C und höher ausgesetzt
werden können.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

6 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Klebestifts auf der Grafikseite.

(1) Düse
(2) Silikonkappe
(3) Klebestick

A)

(4) Klebestickfach
(5) Schieber für Klebestick
(6) Leuchtring
(7) Akkufachkappe
(8) Ein-Aus-Taste
(9) Akkus (NiMH)

A)

(10) Akku-Ladeschale
(11) LED-Anzeige Ladeschale
(12) Micro-USB-Stecker
(13) Ladekabel
(14) USB-Ladestecker

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

A)

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden
Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Klebestift Gluey

Sachnummer 3 603 BA2 1..
Aufheizzeit ca. s 60
Klebetemperatur ca. °C 150
Durchmesser Klebestick mm 7
Länge Klebestick mm 20
max. Lagertemperatur

Klebestick
Akkus (NiMH) 2 x 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer pro Akku-La-

dung (2100 mAh) bis zu

A)

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014

Akku (NiMH)

Nennspannung pro Zelle V 1,2
Kapazität mAh 2100
Anzahl der Akkuzellen 2

abhängig von der Anwendung

A)

°C 25

60 Klebesticks

kg 0,12

Ladeschale

Sachnummer 1 600 A01 5M4
Eingangsspannung V= 5
Akku-Ladespannung V= 2,8
Ladestrom mA 280
Zulässiger Ladetemperatur-

°C +5 ... +40

bereich
Ladezeit (bei Akkukapa zität

h8

2100 mAh) ca.
Gewicht entsprechend

kg 0,04

EPTA-Procedure 01:2014

Die Leistung der Ladeschale ist abhängig von den Eigenschaften der
Stromquelle.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Montage

Akkus laden

Entnehmen Sie die Akkus zum Aufladen aus dem Klebestift.
Schrauben Sie dazu die Akkufachkappe (7) ab.

Legen Sie die Akkus in die Ladeschale (10) ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung
auf der Innenseite der Ladeschale.

Die Energieversorgung der Ladeschale erfolgt über einen
geeigneten USB-Anschluss.

Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker (12) des Ladeka­bels (13) mit der Ladeschale (10) und den USB-Ladeste­cker (14) mit einem USB-Anschluss eines PC, eines mobilen
Computers oder einer PowerBank.

Während des Ladevorgangs blinkt die LED (11). Ist der
Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die LED (11) dauer­haft. Trennen Sie die Ladeschale von der Stromquelle und
entnehmen Sie die Akkus aus der Ladeschale.

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der
USB-Stromquelle in Bezug auf die Kenndaten der Lade­schale, um Schäden an der Stromquelle zu vermeiden. Tre­ten Unregelmäßigkeiten am Gerät mit der Stromquelle auf,
dann trennen Sie die Ladeschale von der Stromquelle.

Akkus einsetzen

Für den Betrieb des Klebestifts wird die Verwendung von
NiMH-Akkus empfohlen.

X Verwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Bat-

terien. Es besteht Explosionsgefahr.

Schrauben Sie die Akkufachkappe (7) ab und setzen Sie die
Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entspre­chend der Darstellung auf der Innenseite des Akkufachs.

Blinkt der Leuchtring (6) in schnellem Takt, sind die Akkus
schwach. Laden Sie die Akkus auf.

Ersetzen Sie immer alle Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

X Nehmen Sie die Akkus aus dem Klebestift, wenn Sie

ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Akkus können bei

längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Klebestifts so lange die
Ein- Aus-Taste (8), bis der Leuchtring (6) zu blinken beginnt.

Während des Aufheizens blinkt der Leuchtring (6) in langsa­mem Takt. Leuchtet er dauerhaft, ist der Klebestift betriebs­bereit.

Drücken Sie zum Ausschalten des Klebestifts die Ein-Aus­Taste (8) so lange, bis der Leuchtring erlischt.

Hinweis: Der Klebestift schaltet sich nach einigen Minuten
automatisch ab, um Energie zu sparen.

X Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach

Gebrauch sicher ab und lassen Sie ihn vollständig aus­kühlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heiße Düse kann

Schaden anrichten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

8 | Deutsch

Arbeitshinweise

X Schützen Sie Personen und Tiere vor dem heißen

Klebstoff und der Düsenspitze. Klebstoff und Düsen-

spitze werden 150 °C heiß, es besteht Verbrennungsge­fahr. Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt, halten Sie
die betroffene Stelle sofort einige Minuten unter einen
kalten Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den heißen
Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller des Klebe­stifts empfohlen werden.

Verwenden Sie nur Niedrigtemperatur-Klebesticks (110–
150 °C Schmelztemperatur). Verwenden Sie keine Klebe­sticks, welche für höhere Klebetemperaturen (170–200 °C)
geeignet sind.

Klebeverbindungen können sich unter Einwirkung von
Feuchtigkeit lösen.

Klebevorbereitung

Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf

dem gearbeitet wird, dürfen nicht leicht entzünd- oder
brennbar sein.

Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem
Probe-Werkstück auf Eignung.

Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstü­cke dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C
sein.

Materialien, die den Klebstoff schnell abkühlen, sollten mit
einer Heißluftpistole vorgewärmt werden.

Kleben (siehe Bild A)

Zum Öffnen des Klebestickfachs drücken Sie den Schie­ber (5) in Richtung n. Legen Sie den zum Material passen­den Klebestick (3) in das Klebestickfach (4) ein o.

Schalten Sie den Klebestift ein und lassen Sie ihn aufheizen.
Der Leuchtring (6) blinkt in langsamem Takt.

Sobald der Leuchtring (6) dauerhaft leuchtet, ist der Klebe­stift betriebsbereit.

Bewegen Sie den Schieber (5) mit mäßigem Druck in Rich­tung p, um Klebstoff zu fördern. Stößt der Schieber am vor­deren Ende an, ist der Klebestick (3) verbraucht. Setzen Sie
einen neuen Klebestick ein.

Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf (siehe „Anwendungs­tipps“, Seite 8).

Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auf­tragen des Klebstoffs sofort für etwa 10 bis 30 s zusammen.
Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch möglich.

Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle belastbar.

X Achten Sie darauf, nicht in Kontakt mit dem heißen

Klebstoff zu kommen. Verwenden Sie zum Zusammen-

pressen durchlässiger Materialien eine Silikonunterlage.

Anwendungstipps

Material/Werkstück Empfehlung

großflächige, lange
Werkstücke

flexible Materialien
(z. B. Textilien)

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

Klebstoff punktförmig
auftragen

Klebstoff linienförmig
auftragen

Deutsch | 9

Hinweis: Wird ein neuer Klebestick eingelegt, drückt dieser
zuerst den Rest des vorherigen Klebesticks heraus, bevor
die neue Farbe bzw. das neue Material austritt. Beachten Sie
beim Wechsel von Farbe bzw. Material des Klebesticks die­sen Umstand.

Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem
stumpfen Gegenstand. Die Klebestellen lassen sich bei
Bedarf durch Erhitzen wieder lösen.

X Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum

Reinigen der Klebestellen. Lösungsmittelreste können

sich durch den heißen Kleber entzünden oder schädliche
Dämpfe entwickeln.

Klebstoff-Rückstände auf der Kleidung lassen sich nicht wie­der entfernen.

Die Klebestellen sind lackierbar.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Problem Ursache Abhilfe

Klebestick­Vorschub ist
schwergängig.

Klebestift nicht
fertig aufgeheizt.

zu schneller

Düse für 60 s durch­heizen lassen.

Vorschub
Akkus schwach Akkus laden

Klebstoff läuft
nach hinten in
den Klebestift.

Am Ende des
Kleberauftrags
entstehen beim
Abheben des
Klebestifts von
der Klebestelle
„Fäden“.

Schmelztempera­tur des Klebesticks
zu hoch

Klebestick-Durch­messer zu klein.

Vorschub beim
Beenden des Kle­berauftrags noch
betätigt.

Austrittsdüse nicht
abgestreift.

Empfohlene
Original- Klebesticks
verwenden.

Empfohlene
Original- Klebesticks
verwenden.

Kurz vor Ende des
Kleberauftrags Vor­schub einstellen.

Am Ende des Kleber­auftrags die Düse am
Werkstück abstreifen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

X Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten den Klebestift aus.

X Halten Sie den Klebestift sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, können Sie ihn mit
einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Lösungsmittel.

Achten Sie besonders darauf, den Schieber (5) und seine
Führung sauber zu halten.

Entfernen Sie einen eingesetzten Klebestick (3) nicht nach
hinten aus dem Klebestift.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

10 | Deutsch

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen­schild des Produkts an.

Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile

bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Klebestifte, Ladeschalen, Akkus, Zubehör, Verpa­ckungen und Klebstoffreste sollen einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Klebestift, Ladeschale und Akkus/
Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

English | 11

English

Safety instructions

Read all the safety information and instruc­tions. Failure to observe the safety information

and follow instructions may result in electric

Save all warnings and instructions for future reference.

X Do not allow persons unfamiliar with the glue pen or

X This glue pen and charging station

X Supervise children. This will ensure

X Children must not be allowed to

X Always check the glue pen, charging station, cable

shock, fire and/or serious injury.

the instructions to operate the glue pen.

are not intended for use by chil­dren and persons with physical,
sensory or mental limitations or a
lack of experience or knowledge.
This glue pen and this charging
station can be used by children
aged eight or older and by persons
who have physical, sensory or
mental limitations or a lack of
experience or knowledge if a per­son responsible for their safety
supervises them or has instructed
them in the safe operation of the
glue pen and charging station and
they understand the associated
dangers. Otherwise, there is a dan-

ger of operating errors and injuries.

that children do not play with the
glue pen or the charging station.

clean and perform maintenance on
the glue pen or the charging sta­tion without supervision.

and plug before use. Do not use the glue pen or charg­ing station if you discover any damage. Do not open
the glue pen or charging station yourself, and have it
serviced only by a qualified repair person using only
original replacement parts. Damaged glue pens, charg-

ing stations, cables and plugs increase the risk of electric
shock.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

12 | English

X Do not leave the glue pen unattended while it is

switched on.

X Do not touch the hot nozzle or the silicone cap. There is

a risk of burns.

X Have your glue pen and charging station serviced only

by a qualified repair person using only original
replacement parts. This will ensure that the safety of the

product is maintained.

X Place the glue pen down in a safe place after use and

let it cool down completely before packing it away.

The hot nozzle can cause damage.

X Keep the glue stick out of reach of children under

8 years old. Swallowing the glue stick poses a choking

hazard.

X Keep your work area well-ventilated. The gas and

steam produced during work are often harmful to one’s
health.

X Wear protective glasses while working overhead.
X Do not throw the glue stick into fire.
X The battery contacts must not be short-circuited.

Safety instructions for chargers

Do not expose the charger to rain or wet condi­tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

X Charge only NiMH batteries. The battery voltage must

match the battery charging voltage of the charger.

Otherwise there is a danger of fire and explosion.

X Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric

shock.

X Do not operate the charger on an easily ignited sur-

face (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable envi­ronment. There is a risk of fire due to the charger heating

up during operation.

X Do not charge hot batteries.

Product description and
specifications

Intended use

The glue pen is intended for solvent-free gluing of, for exam­ple, paper, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam
materials, plastic (except PE, PP, PTFE, Styrofoam® and
plasticised PVC), ceramics, porcelain, glass and stone.

It is suitable for sticking, repairing, decorating and making
models.

The glue pen is not suitable for gluing objects which can be
exposed to temperatures of 50 °C and above.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram
of the glue pen on the graphics page.

(1) Nozzle
(2) Silicone cap
(3) Glue stick

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

A)

English | 13

(4) Glue stick compartment
(5) Slider for glue stick
(6) Light-up ring
(7) Battery compartment cover
(8) On/off button
(9) Batteries (NiMH)

A)

(10) Battery charging station
(11) Charging station LED indicator
(12) Micro USB connector
(13) Charging cable
(14) USB charging connector

Accessories shown or described are not included with the

A)

product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.

Technical data

Cordless glue pen Gluey

Article number 3 603 BA2 1..
Heat-up time approx. s 60
Gluing temperature ap-

prox.
Glue stick diameter mm 7
Glue stick length mm 20
Glue stick max. storage

temperature
Batteries (NiMH) 2 x 1.2 V HR6 (AA)
Operating time per bat-

tery charge (2100 mAh)

A)

up to
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

Battery (NiMH)

Rated voltage per cell V 1.2
Capacity mAh 2100
Number of battery cells 2

depends on application

A)

°C 150

°C 25

60 glue sticks

kg 0.12

Charging station

Article number 1 600 A01 5M4
Input voltage V= 5
Battery charging voltage V= 2.8
Charge current mA 280
Permitted charging tem-

°C +5 ... +40

perature range
Charging time (at

hrs 8
2100 mAh battery
capacity) approx.

Weight according to

kg 0.04

EPTA-Procedure 01:2014

The performance of the charging station depends on the properties of
the power source.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

14 | English

Fitting

Charging batteries

Remove batteries from the glue pen to charge them. To do
so, unscrew the battery compartment cover (7).

Insert the batteries into the charging station (10). When
doing so, ensure that the polarity is correct according to the
illustration on the inside of the charging station.

The charging station is supplied with energy via a suitable
USB connection.

Connect the micro USB connector (12) of the charging cable
(13) with the charging station (10) and connect the USB
charging connector (14) with the USB port of a PC, mobile
computer or power bank.

The LED (11) will flash during the charging process. When
the charging process is complete, the LED (11) will be per­manently lit. Disconnect the charging station from the power
source and remove the batteries from the charging station.

Read and observe the operating instructions of the USB
power source regarding the charging station specifications
to prevent the power source from being damaged. If irregu­larities appear on the tool when connected to the power
source, disconnect the charging station from the power
source.

Inserting batteries

It is recommended that you use NiMH batteries to operate
the glue pen.

X Do not use lithium-ion batteries. There is a risk of explo-

sion.

Unscrew the battery compartment cover (7) and insert the
batteries. When doing so, ensure that the polarity is correct
according to the illustration on the inside of the battery com­partment.

If the light-up ring (6) flashes quickly, the batteries are weak.
Charge the batteries.

Always replace all the batteries at the same time. Only use
batteries from the same manufacturer and which have the
same capacity.

X Take the batteries out of the glue pen when you are not

using it for a prolonged period of time. The batteries can

corrode and self-discharge during prolonged storage.

Operation

Start-up

Switching on/off

To switch on the glue pen, press the on/off button (8) until
the light-up ring (6) begins to flash.

The light-up ring (6) will flash slowly during the heating pro­cess. When it is continuously lit up, the glue pen is ready to
use.

To switch off the glue pen, press and hold the on/off button
(8) until the light-up ring goes out.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

English | 15

Note: The glue pen will switch itself off automatically after a
few minutes to save energy.

X Place the glue pen down in a safe place after use and

let it cool down completely before packing it away.

The hot nozzle can cause damage.

Practical advice

X Keep people and animals away from the hot adhesive

and the nozzle tip. Adhesive and nozzle tip will heat up to

150 °C, posing a risk of burns. If hot adhesive comes into
contact with skin, immediately hold the affected area
under a stream of cold water for several minutes. Do not
try to remove the hot adhesive from the skin.

Only use adhesives that have been recommended by the
manufacturer of the glue pen.

Only use low-temperature glue sticks (with melting points of
between 110 and 150 °C). Do not use glue sticks intended
for high gluing temperatures (170–200 °C).

Adhesive bonds can become unstuck when they are affected
by moisture.

Preparing for gluing

The bonding locations must be clean, dry and free from
grease.

The materials to be glued together and the work surface
must not be easily ignited or flammable.

Test whether heat-sensitive materials are suitable before­hand on a sample workpiece.

The ambient temperature and the workpieces to be glued
must not be colder than +5 °C and not warmer than +50 °C.

Materials that cool the adhesive down quickly should be
warmed first with a hot air gun.

Gluing (see image A)

To open the glue stick compartment, push the slider (5) in
the direction of n. Insert the glue stick (3) suited to the
material in the glue stick compartment (4) o.

Switch the glue pen on and allow it to heat up. The light-up
ring (6) will flash slowly.

As soon as the light-up ring (6) is continuously lit up, the glue
pen is ready to use.

Move the slider (5) in direction p with moderate pressure to
deliver the adhesive. If the slider hits the front end, the glue
stick (3) has been used up. Insert a new glue stick.

Apply the adhesive to one side (see “Application tips”,
page 16).

Press the materials you wish to glue together against each
other for around 10 to 30 seconds immediately after apply­ing the adhesive. Correcting the bonding location is still pos­sible at this point.

The bond is stable after approx. two minutes of cooling time.

X Make sure you do not come into contact with the hot

adhesive. Use a silicone mat to press permeable materi-

als together.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

16 | English

Application tips

Material/workpiece Recommendation

Long workpieces with large
surface areas

Flexible materials
(e.g. textiles)

Note: If a new glue stick is inserted, it will push the rest of
the previous glue stick out before the new colour or material
comes out. Please take note of this fact when changing the
colour or material of the glue stick.

Remove adhesive residue with a blunt object after it has
cooled. If necessary, the bonding locations can be unstuck
again by applying heat.

X Do not use flammable solvents to clean the bonding

locations. The hot glue could ignite any solvent residue or

release hazardous fumes.
Adhesive residue on clothing cannot be removed.
The bonding locations can be painted.

Errors – causes and corrective measures

Problem Cause Corrective measure

Glue stick feed
is sluggish.

Glue pen has not
finished heating
up.

Feed is too fast
Batteries are weak Charge batteries
Melting point of

glue stick is too
high

Adhesive flows
backwards in

Glue stick diameter
too small.

the glue pen.
“Threads”

develop as the
glue pen is re­moved from
the bonding
location after
applying adhe­sive.

Feed is still activat­ed when the appli­cation of adhesive
is finished.

Discharge nozzle
has not been wiped
off.

Apply adhesive in dots

Apply adhesive in lines

Let the nozzle heat up
for 60 s.

Use recommended
original glue sticks.

Use recommended
original glue sticks.

Stop the feed just be­fore finishing applying
adhesive.

After finishing apply­ing adhesive wipe off
the nozzle on the
workpiece.

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

X Warning! Switch the glue pen off before commencing

maintenance and cleaning work.

X Keep the glue pen clean to ensure good, safe opera-

tion.

After the adhesive has hardened, you can remove it with a
blunt object. Do not use solvents when cleaning.

Take particular care to keep the slider (5) and its guide
clean.

Do not remove an inserted glue stick (3) out of the back of
the glue pen.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

English | 17

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service can answer questions concerning

product maintenance and repair, as well as spare parts. You

can find exploded drawings and information on spare parts

at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accesso-

ries.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or

arrange the collection of a product in need of servicing or

repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

18 | Français

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Glue pens, charging stations, batteries, accesso­ries, packaging and adhesive residue should be
sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of the glue pen, charging station
or batteries with household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, power tools that
are no longer usable, and according to the Directive
2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries,
must be collected separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions et
consignes de sécurité. Le non-respect des ins-

tructions et consignes de sécurité peut provoquer

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

X Faites en sorte que le stylo à colle ne soit pas utilisé

X Ce stylo à colle et la station de

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de
graves blessures.

par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec

son fonctionnement ou et qui n’ont pas lu la présente

notice.

charge ne sont pas prévus pour être

utilisés par des enfants ni par des

personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou

Français | 19

manquant d’expérience ou de
connaissances. Ce stylo à colle et
cette station de charge peuvent
être utilisés par les enfants (âgés
d’au moins 8 ans) et par les per­sonnes souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou
manquant d’expérience ou de
connaissances, à condition d’être
sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité ou
après avoir reçu des instructions
sur la façon d’utiliser le stylo à colle
et la station de charge en toute
sécurité et après avoir bien compris
les dangers inhérents à leur utilisa­tion. Il y a sinon risque de blessures

et d’utilisation inappropriée.

X Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Veillez à ce que les

enfants ne jouent pas avec le stylo à
colle et la station de charge.

X Ne confiez pas le nettoyage et l’en-

tretien du stylo à colle ou de la sta­tion de charge à des enfants sans
surveillance.

X Avant toute utilisation, contrôlez le stylo à colle, la

station de charge, le câble et le connecteur. N’utilisez
pas le stylo à colle et la station de charge si des
défauts sont constatés. N’ouvrez pas le stylo à colle ou
la station de charge vous-même, ne les faire réparer
que par une personne qualifiée et utiliser seulement
des pièces de rechange d’origine. Le risque d’un choc

électrique augmente quand le stylo à colle, la station de
charge, le câble et/ou le connecteur sont endommagés.

X Ne laissez pas le stylo à colle sans surveillance.

X Ne touchez pas la buse brûlante et le capuchon en sili-

cone. Il y a risque de brûlure.

X Ne confiez la réparation du stylo à colle et de la station

de charge qu’à un réparateur qualifié utilisant unique­ment des pièces de rechange d’origine. La sécurité du

produit sera ainsi préservée.

X Après avoir éteint le stylo à colle, posez-le de façon à

ce qu’il ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le
refroidir complètement avant de l’emballer ou de le
ranger. La buse chaude peut causer des dommages.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

20 | Français

X Conservez les bâtonnets de colle hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Il y a risque d’asphyxie en

cas d’ingestion.

X Aérez bien le poste de travail. Les gaz et vapeurs géné-

rés lors du travail sont nuisibles à la santé.

X Portez des lunettes de protection lors d’une utilisation

en hauteur.

X Ne jetez pas les bâtonnets de colle dans le feu.
X Ne court-circuitez pas les contacts des piles.

Consignes de sécurité
pour chargeurs

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à de l’humi­dité. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil élec-

troportatif augmente le risque de choc électrique.

X Ne rechargez que des piles NiMH. La tension des piles

doit être adaptée à la tension de charge du chargeur.

Il y a sinon risque d’explosion et d’incendie.

X Veillez à ce que le chargeur reste propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc électrique.

X N’utilisez pas le chargeur sur un support facilement

inflammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un

environnement inflammable. L’échauffement du char-

geur peut provoquer un incendie.

X Ne chargez pas des piles encore chaudes.

Description des prestations et
du produit

Utilisation conforme

Le stylo à colle est conçu pour coller sans solvants par ex. le
papier, le carton, le liège, le bois, le cuir, les textiles, les pro­duits alvéolaires, les matières plastiques (à l’exception de
PE, PP, PTFE Styropor® et PVC souple), la céramique, la por­celaine, le métal, le verre et la pierre.

Il peut être utilisé pour coller, réparer, décorer et pour le
modélisme.

Le stylo à colle ne convient pas pour coller des objets expo­sés à des températures supérieures ou égales à 50 °C.

Éléments de l’outil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation
du stylo à colle sur la page graphique.

(1) Buse
(2) Capuchon en silicone
(3) Bâtonnet de colle
(4) Logement à bâtonnet de colle
(5) Curseur pour bâtonnet de colle
(6) Bague lumineuse
(7) Couvercle du compartiment à piles
(8) Touche Marche/Arrêt
(9) Piles (NiMH)

(10) Station de charge de piles

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

A)

A)

Français | 21

(11) Témoin LED de la station de charge
(12) Connecteur micro-USB
(13) Câble de charge
(14) Connecteur de charge USB

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

A)

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets
dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Stylo à colle sans fil Gluey

Référence 3 603 BA2 1..
Durée de préchauffage

approx.
Température de collage

approx.
Diamètre des bâtonnets

de colle
Longueur des bâtonnets

de colle
Température de stockage

maxi des bâtonnets de
colle

Piles (NiMH) 2 x 1,2 V HR6 (AA)
Autonomie par charge

(2100 mAh) jusqu’à

A)

Poids suivant EPTA-Proce­dure 01:2014 ( procédure
EPTA 01:2014)

Piles (NiMH)

Tension nominale par pile V 1,2
Capacité mAh 2100
Nombre de piles 2

selon le type d’application

A)

s60

°C 150

mm 7

mm 20

°C 25

60 bâtonnets

de colle

kg 0,12

Station de charge

Référence 1 600 A01 5M4
Tension d’entrée V= 5
Tension de charge des

V= 2,8

piles
Courant de charge mA 280
Plage de températures de

°C +5 ... +40

charge admissible
Temps de charge approx.

h8
(pour piles de capacité
2100 mAh)

Poids suivant EPTA-Proce-

kg 0,04
dure 01:2014 (procédure
EPTA 01:2014)

La puissance de la station de charge est fonction des caractéristiques
de la source d’alimentation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

22 | Français

Montage

Recharge des piles

Pour recharger les piles, retirez-les du stylo à colle. Dévissez
pour cela le couvercle du compartiment à piles (7).

Placez les piles dans la station de charge (10). Respectez la
polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur
de la station de charge.

La station de charge est alimentée en énergie par l’intermé­diaire de sa prise USB.

Connectez la fiche micro-USB (12) du câble de charge (13)
à la station de charge (10) et le câble de charge USB (14) à
une prise USB d’un PC, d’un ordinateur portable ou d’une
batterie de secours externe.

Pendant la charge, la LED (11) clignote. Une fois la charge
terminée, la LED (11) s’allume en continu. Déconnectez la
station de charge de la source d’alimentation et retirez les
piles de la station de charge.

Pour éviter tout dommage, lisez la notice d’utilisation de la
source d’alimentation USB et respectez les données tech­niques de la station de charge. En cas de comportement
anormal de l’appareil utilisé comme source d’alimentation,
débranchez aussitôt la station de charge.

Mise en place des piles

Le stylo à colle est conçu pour fonctionner avec des piles
NiMH.

X N’utilisez pas de piles Lithium-Ion. Il y a sinon risque

d’explosion.

Dévissez le couvercle (7) du compartiment à piles et insérez
les piles. Respectez la polarité indiquée sur le graphique qui
se trouve à l’intérieur du compartiment à piles.

Si la bague lumineuse (6) se met à clignoter rapidement,
c’est que les piles sont faibles. Rechargez les piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili­sez que des piles de la même marque et même capacité.

X Sortez les piles du stylo à colle si vous savez que vous

n’allez pas l’utiliser pendant une période prolongée.

Les piles risquent sinon de se corroder et de se déchar­ger.

Mise en marche

Mise en service

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche le stylo à colle, actionnez la touche
Marche/Arrêt (8) jusqu’à ce que la bague lumineuse (6) se
mette à clignoter.

Pendant la phase de mise en température, la bague lumi­neuse (6) clignote lentement. Quand le stylo à colle a atteint
sa température de service, la bague lumineuse cesse de cli­gnoter et s’allume en continu.

Pour arrêter le stylo à colle, actionnez la touche Marche/
Arrêt (8) jusqu’à ce que la bague lumineuse s’éteigne.

Remarque : Le stylo à colle s’arrête automatiquement au
bout de quelques minutes pour économiser l’énergie.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

Français | 23

X Après avoir éteint le stylo à colle, posez-le de façon à

ce qu’il ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le
refroidir complètement avant de l’emballer ou de le
ranger. La buse chaude peut causer des dommages.

Instructions d’utilisation

X Tenez les personnes et les animaux éloignés de la colle

chaude et de la pointe de la buse. Risque de brûlure : la

colle et la pointe de la buse deviennent très chaudes
(150 °C). Au cas où de la colle brûlante entrerait en
contact avec la peau, mettez immédiatement la partie
touchée sous un jet d’eau froide pendant quelques
minutes. N’essayez pas d’enlever la colle chaude qui
adhère à la peau.

N’utilisez que les colles recommandées par le fabricant du
bâtonnet de colle.

N’utilisez que des bâtonnets de colle basse température
(température de fusion 110–150 °C). N’utilisez pas de
bâtonnets de colle conçus pour des températures plus éle­vées (170–200 °C).

Les collages peuvent se défaire sous l’action de l’humidité.

Préparations

Les surfaces de collage doivent être propres, sèches et sans
résidus gras.

Les matériaux à coller et le support ne doivent pas être faci­lement inflammables.

Pour les matériaux sensibles à la chaleur, effectuez d’abord
un essai sur un échantillon test.

La température ambiante et la température des pièces à col­ler ne doivent pas être inférieures à +5 °C ou supérieures à
+50 °C.

Il est recommandé de préchauffer avec un décapeur ther­mique les matériaux qui ont tendance à refroidir trop vite la
colle.

Collage (voir figure A)

Pour ouvrir le couvercle du logement à bâtonnet de colle,
poussez le curseur (5) dans le sens n. Insérez un bâtonnet
de colle approprié (3) dans le logement (4) o.

Mettez en marche le stylo à colle et attendez qu’il atteigne la
température de service requise. La bague lumineuse (6) cli­gnote alors lentement.

La température de service est atteinte dès que la bague lumi­neuse (6) cesse de clignoter et reste allumée en continu.

Pour faire sortir la colle, poussez le curseur (5) dans le
sens p en exerçant une pression modérée. Quand le curseur
arrive en butée à l’avant, le bâtonnet de colle (3) est épuisé.
Insérez alors un nouveau bâtonnet de colle.

Appliquez la colle d’un côté (voir « Conseils d’utilisation »,
Page 24).

Pressez les pièces à coller l’une contre l’autre pendant env.
10 à 30 s immédiatement après avoir appliqué la colle. Pen­dant cette durée, la position des pièces peut encore être cor­rigée.

Le collage est solide et résistant après env. 2 minutes.

X Veillez à ne pas venir en contact avec la colle chaude.

Pour presser l’une contre l’autre des pièces poreuses, uti­lisez un support en silicone.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

24 | Français

Conseils d’utilisation

Matériau/pièce Recommandation

Pièces larges, longues Appliquer la colle sous forme

Matériaux souples
(p. ex. textiles)

Remarque : Après avoir inséré un nouveau bâtonnet de colle
dans le logement, la nouvelle colle ne sort qu’une fois que ce
qu’il reste du bâtonnet précédent a été complètement
expulsé. En tenir compte lors d’un changement de couleur
ou de type de colle.

Enlevez les résidus de colle après refroidissement au moyen
d’un objet émoussé. Les surfaces collées peuvent si néces­saire être détachées en les chauffant.

X N’utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer

les surfaces de collage. Les résidus de solvants peuvent

s’enflammer sous l’action de la colle chaude ou produire
des vapeurs dangereuses.

Les résidus de colle sur les vêtements ne peuvent pas être
enlevés.

Il est possible de vernir les surfaces de collage.

Défaut – Causes et remèdes

Problème Cause Remède

Avance difficile
du bâtonnet de
colle.

Le stylo à colle
n’est pas encore
suffisamment
chaud.

Avance trop rapide
Piles faibles Rechargez les piles
Température de fu-

sion du bâtonnet
de colle trop élevée

La colle
n’écoule vers
l’arrière dans le

Diamètre du bâton­net de colle trop
petit.

stylo à colle.
À la fin du col-

lage, des fils se
forment en
soulevant le
stylo à colle.

L’avance du bâton­net se poursuit à la
fin du collage.

La buse de sortie
n’a pas été raclée.

de points
Appliquer la colle sous forme

de cordon

Laissez chauffer la
buse pendant 60 s.

Utilisez seulement les
bâtonnets de colle
d’origine recomman­dés.

Utilisez des bâtonnets
de colle d’origine re­commandés.

Stoppez l’avance du
bâtonnet peu avant la
fin du collage.

Après avoir fini d’ap­pliquer la colle, frottez
la buse contre la
pièce.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

X Attention ! Placez le stylo à colle en position Arrêt

avant de procéder à des travaux d’entretien ou de net­toyage.

X Pour pouvoir bien travailler et obtenir de bons résul-

tats, veillez à ce que le stylo à colle reste propre.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

Français | 25

Une fois que la colle a séché, vous pouvez l’éliminer à l’aide
d’un objet non pointu. N’utilisez pas de solvants pour le net­toyage.

Veillez à ce que le curseur (5) et son guide restent propres.
Ne retirez pas par l’arrière un bâtonnet de colle (3) déjà

inséré dans le stylo à colle.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor­mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo­sition pour répondre à vos questions concernant nos pro­duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez impérativement la référence à
10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.

France
Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]

Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Débarrassez-vous du stylo à colle, de la station
de charge, des piles, des accessoires, de l’em­ballage et des restes de colle en les apportant à
un centre de recyclage respectueux de l’environ­nement.

Ne jetez pas le stylo à colle, la station de charge
et les piles avec les ordures ménagères !

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

26 | Español

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les
outils électroportatifs hors d’usage, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés
ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recy­clés en respectant l’environnement.

Español

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de seguri­dad e instrucciones. Las faltas de observación

de las indicaciones de seguridad y de las instruc­ciones pueden causar descargas eléctricas,

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio­nes para futuras consultas.

X No permita la utilización del lápiz para pegar a aque-

X Este lápiz para pegar y este

incendios y/o lesiones graves.

llas personas que no estén familiarizadas con su uso o
que no hayan leído estas instrucciones.

soporte de carga no están previs­tos para la utilización por niños y
personas con limitadas capacida­des físicas, sensoriales o intelec­tuales o con falta de experiencia y
conocimientos. Este lápiz para
pegar y este soporte de carga pue­den ser utilizados por niños desde
8 años y por personas con limita­das capacidades físicas, sensoria­les e intelectuales o con falta de
experiencia y conocimientos, si es
que se vigilan por una persona res­ponsable de su seguridad o han
sido instruidos por la misma en la
utilización segura del lápiz para
pegar y del soporte de carga, y
entienden los peligros inherentes.

En caso contrario, existe el peligro
de un manejo erróneo y lesiones.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

Español | 27

X Vigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el lápiz para
pegar o el soporte de carga.

X La limpieza y el mantenimiento del

lápiz para pegar o del soporte de
carga por parte de niños no debe
tener lugar sin vigilancia.

X Antes de cualquier uso, compruebe el lápiz para

pegar, el soporte de carga, el cable y el enchufe. No
use el lápiz para pegar y el soporte de carga si detecta
algún daño. No abra por sí mismo el lápiz para pegar o
el soporte de carga y déjelos reparar únicamente por
un profesional cualificado, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Lápices para pegar,

soportes de carga, cables o enchufes dañados comportan
un mayor riesgo de electrocución.

X No deje desatendido el lápiz para pegar estando éste

conectado.

X No toque la boquilla caliente y la tapa de silicona.

Existe peligro de quemaduras.

X Únicamente deje reparar su lápiz para pegar o el

soporte de carga por un profesional cualificado,
empleando exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Esto asegura que se mantenga la seguridad del

producto.

X Deposite el lápiz para pegar desconectado de forma

segura después de su uso y déjelo enfriar completa­mente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede

causar daños.

X Asegúrese de que las barras de adhesivo estén fuera

del alcance de los niños menores de 8 años. En el caso

de ingerir barras de adhesivo existe peligro de asfixia.

X Ventile bien su puesto de trabajo. Los gases y los vapo-

res que se generan durante el trabajo son a menudo per­judiciales para la salud.

X Use gafas protectoras cuando trabaje por encima de la

cabeza.

X No arroje barras de adhesivo al fuego.
X Los contactos del acumulador no se deben cortocir-

cuitar.

Instrucciones de seguridad
para cargadores

Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la
humedad. Existe el riesgo de recibir una descarga

eléctrica si penetra agua en el aparato eléctrico.

X Cargue únicamente acumuladores de NiMH. La ten-

sión del acumulador debe corresponder a la tensión de
carga de acumuladores del cargador. En caso contrario

existe peligro de incendio y explosión.

X Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com-

portar un peligro de descarga eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

28 | Español

X No opere el cargador sobre superficies fácilmente

inflamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un
entorno inflamable. Debido al calentamiento del carga-

dor durante la carga, existe peligro de incendio.

X No cargue acumuladores calientes.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

El lápiz para pegar está destinado para pegar sin disolventes
por ejemplo papel, cartón, corcho, madera, cuero, tejidos,
espuma, plástico (excepto PE, PP, PTFE, Styropor® y PVC
blando), cerámica, porcelana, cristal y piedra.

Es adecuado para pegar, reparar, decorar y modelar.
El lápiz para pegar no es adecuado para pegar objetos que

puedan estar expuestos a temperaturas de 50 °C y superio­res.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está refe­rida a la imagen del lápiz para pegar en la página ilustrada.

(1) Boquilla
(2) Capuchón de silicona
(3) Barra de adhesivo
(4) Compartimiento de barras de adhesivo
(5) Corredera para barra de adhesivo
(6) Anillo luminoso
(7) Tapa del compartimiento de acumuladores
(8) Tecla de conexión/desconexión

(9) Acumuladores (NiMH)
(10) Alojamiento de carga del acumulador
(11) Indicador LED de soporte de carga
(12) Conector micro-USB
(13) Cable de carga
(14) Conector de carga USB

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

A)

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce­sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso­rios.

Datos técnicos

Lápiz para pegar ACCU Gluey

Número de referencia 3 603 BA2 1..
Tiempo de calentamiento

aprox.
Temperatura de pegado

aprox.
Diámetro de la barra de

adhesivo
Longitud de la barra de

adhesivo
máx.. temperatura de al-

macenamiento de barras
de adhesivo

A)

A)

s60

°C 150

mm 7

mm 20

°C 25

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools

Español | 29

Lápiz para pegar ACCU Gluey

Acumuladores (NiMH) 2 x 1,2 V HR6 (AA)
Duración del servicio por

carga de acumulador
(2100 mAh) hasta

A)

Peso según

kg 0,12

60 barras

de adhesivo

EPTA-Procedure 01:2014

Acumulador (NiMH)

Tensión nominal por celda V 1,2
Capacidad mAh 2100
Nº de celdas 2

dependiente de la aplicación

A)

Soporte de carga

Número de referencia 1 600 A01 5M4
Tensión de entrada V= 5
Tensión de carga de

V= 2,8

acumulador
Corriente de carga mA 280
Margen admisible de la

°C +5 ... +40

temperatura de carga
Tiempo de carga (con

h8
capacidad de acumulador
de 2100 mAh) aprox.

Peso según

kg 0,04

EPTA-Procedure 01:2014

La potencia del soporte de carga es dependiente de las propiedades
de la fuente de corriente.

Montaje

Carga de los acumuladores

Para cargar, retire los acumuladores del lápiz para pegar.
Desatornille para ello la tapa del compartimiento de acumu­ladores (7).

Coloque los acumuladores en el soporte de carga (10).
Observe en ello la polaridad correcta conforme a la repre­sentación en el lado interior del soporte de carga.

La alimentación de energía del soporte de carga tiene lugar a
través de una conexión USB adecuada.

Conecte el conector micro-USB (12) del cable de carga (13)
con el soporte de carga (10) y el conector de carga
USB (14) con la conexión USB de un PC, un ordenador móvil
o un banco de potencia (PowerBank).

Durante el proceso de carga parpadea el LED (11). Una vez
finalizado el proceso de carga, el LED (11) se ilumina perma­nentemente. Desconecte el soporte de carga de la fuente de
corriente y retire los acumuladores del soporte de carga.

Lea y observe las instrucciones de servicio de la fuente de
corriente USB en relación con los datos característicos del
soporte de carga, para evitar daños en la fuente de
corriente. Si se producen irregularidades en el aparato con
la fuente de corriente, entonces separe el soporte de carga
de la fuente de corriente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)

30 | Español

Montaje de los acumuladores

Para el funcionamiento del lápiz para pegar, se recomienda
el uso de acumuladores de NiMH.

X No use acumuladores o baterías de iones de litio.

Existe el riesgo de explosión.

Desatornille la tapa del compartimiento de acumulado­res (7) y coloque los acumuladores. Observe en ello la pola­ridad correcta conforme a la representación en el lado inte­rior del compartimiento de acumuladores.

Si el anillo luminoso (6) parpadea con un ciclo rápido, los
acumuladores están descargados. Cargue los acumuladores.

Reemplace siempre simultáneamente todos los acumulado­res. Utilice sólo acumuladores de un fabricante y con igual
capacidad.

X Retire los acumuladores del lápiz para pegar si no va a

utilizarlo durante un periodo prolongado. Si se almace-

nan durante mucho tiempo, los acumuladores pueden
corroerse y autodescargarse.

Operación

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

Para conectar el lápiz para pegar, presione la tecla de cone­xión/desconexión (8), hasta que el anillo luminoso (6)
comience a parpadear.

Durante el calentamiento, el anillo luminoso (6) parpadea
con un ciclo lento. Si luce permanentemente, el lápiz para
pegar está listo para usar.

Para desconectar el lápiz para pegar, presione la tecla de
conexión/desconexión (8), hasta que se apague el anillo
luminoso.

Indicación: El lápiz para pegar se apaga automáticamente
después de unos minutos para ahorrar energía.

X Deposite el lápiz para pegar desconectado de forma

segura después de su uso y déjelo enfriar completa­mente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede

causar daños.

Instrucciones para la operación

X Proteja a las personas y a los animales ante el adhe-

sivo caliente y la punta de la boquilla. El adhesivo y la

punta de la boquilla se calientan a 150 °C, existiendo peli­gro de quemaduras. Si el adhesivo caliente llega a tocar
su piel, coloque inmediatamente la zona afectada durante
algunos minutos bajo un chorro de agua fría. No intente
quitar el adhesivo caliente de la piel.

Use solo los adhesivos recomendados por el fabricante del
lápiz para pegar.

Use sólo barras de adhesivo de baja temperatura (tempera­tura de fusión de 110–150 °C). No utilice barras de adhe­sivo que sean adecuadas para temperaturas de adherencia
más altas (170–200 °C).

Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la
humedad.

1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools