Bosch GluePen User Manual [ru]

OBJ_DOKU-33086-002.fm Page 1 Friday, April 12, 2013 1:00 PM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

GluePen

1 619 929 L01 (2013.04) PS / 67 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 2 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 17

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 21

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 26

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 36

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 45

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 49

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 53

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 57

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 62

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 3 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

| 3

GluePen

7 mm

2 609 256 A03

Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (15.1.13)

7 mm

2 609 256 A04

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 4 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

4 | Polski

 Naprawę sztyftu do klejenia należy zlecać jedynie wy-

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

 Nie należy udostępniać sztyftu do klejenia osobom,

które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

 Niniejszy sztyft do klejenia, a także jego ładowarka mo-

gą być obsługiwane przez dzieci powyżej lat ośmiu oraz przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, o ile znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się tymi urządzeniami. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo

niewłaściwego zastosowania urządzenia, a także ryzyko możliwych urazów.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować , że nie będą się one bawiły sztyftem do klejenia ani ładowarką.

 Dzieci mogą czyścić i konserwować sztyft do klejenia i

ładowarkę tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon-

trolować sztyft do klejenia, ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować sztyftu do klejenia ani ładowarki. Nie należ y otwierać własnoręcznie sztyftu do klejenia ani ładowarki, a naprawę tych urządzeń należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi, który zastosuje oryginalne części zamienne. Uszkodzone sztyfty do klejenia,

ładowarki przewody i wtyki zwiększają za grożenie porażenia prądem.

 Nie wolno pozostawiać bez nadzoru włączonego sztyf-

tu do klejenia.

Sztyft do klejenia należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje nie-

bezpieczeństwo wybuchu.

 Nie wolno dotykać gorącej dyszy, ani silikonowej

osłonki. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia.

 Sztyft do klejenia należy ładować wyłącznie przy uży-

ciu ładowarek zalecanych przez producenta. W prze-

ciwnym wypadku może zaistnieć zagrożenie pożarowe.

 Styki ładowania znajdujące się na sztyfcie do klejenia

należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie. Zwar-

cie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.

kwalifikowanym fachowcom, którzy zastosują oryginalne części zamienne. W ten sposób zagwarantowane

zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 Po użyciu sztyft do klejenia należy ustawić w bezpiecz-

nej pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można go umieścić w opakowaniu. Gorąca dysza może spowo-

dować szkody materialne lub oparzenia.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

 Ładować wolno tylko akumulatory litowo-jonowe firmy

Bosch względnie akumulatory litowo-jonowe wbudowane w wyroby firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ładowarki. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie po-

żarem lub wybuchem.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudze-

nie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Sztyft do klejenia przeznaczony jest do klejenia bez użycia rozpuszczalnika takich materiałów jak papier, tektura, korek, drewno, skóra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztuczne (za wyjątkiem PE, PP, PTFE, styropian® i miękki PCV), wyroby ceramiczne i porcelanowe, metal, szkło i kamień.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja poniżej wyszczególnionych komponentów odnosi się do rysunków sztyftu do klejenia przedstawionych na stronach graficznych.

1 Dysza 2 Osłonka silikonowa 3 Przycisk posuwu 4 Wyłącznik urządzenia 5 Wskaźnik LED 6 Wkład klejący * 7 Ładownica

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 5 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Polski | 5

8 Gniazdo ładowarki 9 Wtyczka ładowania ładowarki

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowy sztyft do klejenia GluePen

Numer katalogowy Czas rozgrzewania Temperatura klejenia Średnica wkładu do klejenia Długość wkładu do klejenia Ciężar odpowiednio do EP-

TA-Procedure 01/2003

Akumulator

Napięcie znamionowe Pojemność Liczba ogniw akumulatora Czas pracy po naładowaniu

akumulatora (zgodnie z metodami kontroli firmy Bosch)

Ładowarka

Numer katalogowy 2 609 120 4.. Czas ładowania Napięcie ładowania akumula-

torów Prąd ładowania Dopuszczalny zakres tempe-

ratur ładowania Ciężar odpowiednio do EP-

TA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony

°C ok. 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min ok. 30

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

3 603 BA2 0..

sok. 15

litowo-jonowy

(odpowiada zużyciu

ok. 6 lasek kleju)

h 3,0 –4,0

Montaż

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

 Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prą-

du musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V możn a podłączyć do sieci 220 V.

W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo.

Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w (min. 2 –3 godz.).

Podczas procesu ładowania nie jest możliwa praca przy użyciu sztyftu do klejenia. To, że sztyft nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza, że jest on uszkodzony.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie akumulatora powoduje wyłączenie sztyftu do klejenia przez układ ochronny. Klej przestaje być rozgrzewany.

Wskaźnik diody LED

czerwony zielony Znaczenie

–  Akumulator jest ładowany

– 

 –

 –

 Migan ie  Światło ciągłe

– Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda, a wtyk ładowania 9

do gniazda 8.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od sieci.

 Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Akumulator jest całkowicie naładowany

Pojemność akumulatora spadła poniżej 30%; akumulator należy naładować

Akumulator jest całkowicie rozładowany

Praca

Uruchomienie

–Aby uruchomić urządzenie należy tak długo wciskać

włącznik/wyłącznik 4, aż wskaźnik LED 5 zaświeci się na zielono.

Wskaźnik diody LED zielony Znaczenie



na ok. 15 sek

/II

 Sztyft do klejenia jest gotowy do pracy

 Migan ie  Światło ciągłe

Wyłączenie

–Aby wyłączyć urządzenie należy tak długo wciskać włącz-

nik/wyłącznik 4, aż wskaźnik LED 5 zgaśnie. Automatyczne wyłączanie: Wskazówka: Sztyft do klejenia wyłącza się po 10 min. auto-

matycznie, w celu zaoszczędzenia energii. – Ponownie włączyć sztyft do klejenia i skontrolować wskaź-

nik LED 5.

Jeżeli wskaźnik LED zabłyśnie na krótko kolorem czerwo-

nym, oznacza to, że trzeba naładować akumulator.

 Po użyciu sztyft do klejenia należy ustawić w bezpiecz-

nej pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można

go umieścić w opakowaniu. Gorąca dysza może spowo-

dować szkody materialne lub oparzenia.

Klej jest rozgrzewany

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 6 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

6 | Polski

Wskazówki dotyczące pracy

 Należy chronić osoby i zwierzęta przed kontaktem z go-

rącym klejem i końcówką dyszy. Klej i końcówka dyszy

170 ° C są bardzo gorące. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Jeżeli gorący klej zetknie się ze skórą, należy natychmiast podstawić oparzone miejsce na kilka minut pod strumień zimnej wody. Nie należy podejmować prób oderwania kleju od skóry.

Należy stosować wyłącznie kleje zalecane przez producenta sztyftu do klejenia (zob. str.3).

Połączenia na klej można rozłączać zwilżając sklejone miejsce wodą.

Przygotowanie klejenia

Powierzchnia do klejenia musi być czysta, sucha i niezatłuszczona.

Elementy, które mają zostać sklejone, jak również podłoże, na którym sklejany materiał jest ułożony, nie mogł być łatwopalne lub wybuchowe. Materiały podatne na wysokie temperatury należy uprzednio przetestować – na próbnym elemencie należy sprawdz ić, czy nadają się one do sklejania.

Temperatura otoczenia oraz temperatura klejonych elementów nie może być niższa niż +5 °C oraz nie wyższa niż +50°C.

Materiały, który powodują szybkie stygnięcie kleju, np. metale, należy uprzednio podgrzać pistoletem do opalania.

Klejenie (zob. rys. B)

–Laskę 6 kleju dostosowanego do obrabianego materiału

wprowadzić do urządzenia od tyłu. – Włączyć sztyft do klejenia i odczekać, aż się rozgrzeje

(zob.„Uruchomienie“, str. 5).

Po ok. 15 sekundach sztyft do klejenia jest gotowy do pra-

cy. – Wcisnąć niezbyt mocno przycisk posuwu 3. – Nałożyć klej jednostronnie (zob. też „Wskazówki dotyczą-

ce pracy“, str. 6). – Po naniesieniu kleju należy natychmiast ścisnąć klejone

elementy. Korekta klejonego miejsca jest jednak jeszcze

możliwa.

Po upływie ok. 2 min. miejsce klejenia można obciążać.

Wskazówki dotyczące pracy

Materiał/Klejony element Zalecenie

wielkopłaszczyznowe, długie elementy

giętkie materiały (np. materiały tekstylne)

Resztki kleju należy usunąć po jego zastygnięciu za pomocą tępego przedmiotu. Sklejone elementy można w razie potrzeby rozłączyć, podgrzewając klej.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Laska kleju nie przesuwa się .

Laska kleju wypada z urządzenia. Zbyt długi czas wyciekania kleju po

dokonaniu posuwu. Klej wycieka bez uruchamiania po-

suwu. Posuw zablokowany przez wycie-

kający do tyłu klej.

Klej nie wycieka równomiernie.

klej nakładać punktowo

klej nakładać liniowo

Klej się skończył. Włożyć nową laskę kleju. Zbyt duża lub zbyt mała średnica laski kle-

ju. Laska kleju jest za krótka. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Zbyt mała średnica laski. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach. Temperatura topnienia kleju jest za niska. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Temperatura topnienia kleju jest za niska. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Zbyt mała średnica laski.

i/lub

Temperatura topnienia kleju jest za niska. Temperatura topnienia kleju jest za niska. Odczekać, aż urządzenie osiągnie właściwą

Nierównomierny posuw. Spust uruchamiać wolno i równomiernie.

 Nie wolno używać łatwopalnych rozpuszczalników do

czyszczenia powierzchni klejonych. Pod wpływem gorą-

cego kleju pozostałości rozpuszczalników mogą się zapalić

oraz wytworzyć szkodliwe opary. Resztki kleju na ubraniach nie dają się usunąć. Miejsca klejenia można polakierować.

Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Wprowadzić drugą laskę.

Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

temperaturę.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 7 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Klej połączył powierzchnie tylko częściowo.

Sklejone miejsca puszczają po schłodzeniu.

Płytki w wilgotnych pomieszczeniach odklejają się.

Klejone podeszwy odklejają się. Wilgoć powoduje napęcznienie skóry i

Po zakończeniu nanoszenia kleju i podniesieniu sztyftu ciągną się „nitki“ kleju.

Element klejony topi się.

Oparzenia skóry rąk powstałe podczas klejenia.

Klej wystygł częściowo przed połączeniem elementów.

Powierzchnia przeznaczona do sklejenia jest tłusta lub zbyt gładka.

Powierzchnia przeznaczona do klejenia jest zakurzona.

Materiał elementu przeznaczonego do klejenia nie jest odpowiedni.

Wilgoć wdziera się pod warstwę kleju. Nieodpowiednio dobrany klej.

wdziera się pod warstwę kleju. Mechanizm posuwowy uruchomiony mimo

zakończeniu nanoszenia. Niewytarta dysza wylotowa. Po za kończeniu nanoszenia kleju wytrzeć dy-

Klejony element składa się niskotopliwych materiałów, na przykład pianki styrolowej.

Klej przenika przez papier podczas nakładania.

Klej przenika przez tkaninę podczas nakładania.

Podgrzany element metalowy. Nie należy trzymać klejonego elementu w ręku.

Elementy przyciskać szybciej. Nie smarować całej powierzchni klejem. Kleić

punktowo lub ściegami. Rozgrzać powierzchnię pokrytą klejem dmu-

chawą gorącego powietrza. Odtłuścić powierzchnię lub zmatowić.

Oczyścić powierzchnię.

Nieodpowiednio dobrany klej. Zastosować specjalny rodzaj kleju.

Użyć specjalnego kleju na bazie cementu. Nieodpowiednio dobrany klej.

Zastosować specjalny rodzaj kleju. Tuż przed zakończeniem nanoszenia kleju wy-

regulować posuw.

szę o klejony element. Nieodpowiednio dobrany klej.

Zastosować specjalny rodzaj kleju. Nie należy trzymać klejonego elementu w ręku. Procesu klejenia dokonywać na żaroodpornej

podkładce silikonowej. Nie należy trzymać klejonego elementu w ręku. Procesu klejenia dokonywać na żaroodpornej

podkładce silikonowej.

Procesu klejenia dokonywać na żaroodpornej podkładce silikonowej.

Osadzić element w zacisku.

Polski | 7

Konserwacja i serwis

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Konserwacja i czyszczenie

 Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub

czyszczenia sztyftu do klejenia, urządzenie należy wyłączyć.

 Utrzymywanie sztyftu do klejenia w czystości gwaran-

tuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Raz osadzonej laski kleju 6 nie wolno próbować usunąć ze sztyftu przez tylny otwó r.

Jeśli sztyft do klejenia i ładowarka, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległyby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Utwardzony klej można usunąć tępym narzędziem. Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej sztyftu do klejenia lub ładowarki.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 8 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

8 | Česky

E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Česky

Bezpečnostní upozornění

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej ) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Sztyft do klejenia, ładowarkę, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Sztyftu do klejenia, ładowarki i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wy tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:  Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie

w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować

uszkodzenie sztyftu do klejenia.

Akumulator rozładowywać aż do rozbłyśnięcia wskaźnika LED 5 na czerwono. Wykręcić wszystkie śruby na obudowie i otworzyć skorupę obudowy. Odłączyć wszystkie przyłącza akumulatora i wyjąć akumulator.

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 8.

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

 Osoby, jež nejsou s lepicím perem seznámeny nebo ne-

četly tyto pokyny, nenechte lepicí pero používat.  Toto lepicí pero a tuto nabíječku mohou používat děti

od 8 a více let a též osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedosta-

tečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného

zacházení s lepicím perem a nabíječkou a chápou s tím

spojená nebezpečí. V opačném případě existuje nebezpe-

čí chybné obsluhy a zranění.  Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, aby si děti s lepi-

cím perem či nabíječkou nehrály.

 Čištění a údržba lepicího pera nebo nabíječky dětmi se

nesmí dít bez dohledu.  Před každým použitím zkontrolujte lepicí pero, nabí-

ječku, kabel a zástrčku. Lepicí pero a nabíječku nepou-

žívejte, jestliže zjistíte poškození. Lepicí pero a nabí-

ječku sami nerozebírejte a nechte ji opravit pouze kva-

lifikovaným odborným personálem a pouze originální-

mi náhradními díly. Poškozená lepicí pera, nabíječky, ka-

bely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Zapnuté lepicí pero nenechávejte bez dohledu.

 Nedotýkejte se horké trysky ani silikonové krytky. Exis-

tuje nebezpečí popálení.

 Lepicí pero nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které

jsou doporučeny výrobcem. Jinak existuje nebezpečí po-

žáru.

 Udržujte nabíjecí zdířku na lepicím peru a nabíjecí zá-

strčku nabíječky mimo kancelářské sponky, mince, klí-

če, hřebíky, šrouby či jiné malé kovové předměty, kte-

ré by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi

kontakty může mít za následek spáleniny nebo požár.

 Vaše lepicí pero a nabíječku nechte opravit pouze kva-

lifikovaným odborným personálem a pouze originální-

mi náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost vý-

robku zůstane zachována.

 Lepicí pero po použití bezpečně odložte a nechte jej

zcela vychladnout, než jej uklidíte. Horká tryska může

napáchat škody a/nebo způsobit spáleniny.

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým

Chraňte lepicí pero před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 9 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí

vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo

akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch. Napětí akumulátoru musí vyhovovat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

Popis výrobku a specifikací

Určené použití

Lepicí pero je určeno ke slepování bez pomoci rozpouštědla například papíru, lepenky, korku, dřeva, kůže, textilií, pěnového materiálu, umělé hmoty (mimo PE, PP, PTFE, Styropor® a měkčeného PVC), keramiky, porcelánu, kovu, skla a kamene.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení lepicího pera na grafických stranách.

1 Tryska 2 Silikonová krytka 3 Tlačítko posuvu 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí 5 Ukazatel LED 6 Lepicí tyčinka* 7 Plnicí otvor pro lepicí tyčinky 8 Zdířka nabíjecí zástrčky 9 Nabíjecí zástrčka nabíječky

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní přísluše nství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorové lepicí pero GluePen

Objednací číslo Doba nahřívání Lepící teplota Průměr lepicí tyčinky Délka lepicí tyčinky Hmotnost podle EPTA-Proce-

dure 01/2003

°C cca 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

3 603 BA2 0..

s cca 15

Akumulátorové lepicí pero GluePen

Akumulátor Li-Ion

Jmenovité napětí Kapacita Počet článků akumulátoru Doba provozu na jedno nabití

akumulátoru (podle zkušební metody Bosch)

Nabíječka

Objednací číslo 2 609 120 4.. Doba nabíjení Nabíjecí napětí akumulátoru Nabíjecí proud Dovolený rozsah teploty nabí-

jení °C +5 ... +40 Hmotnost podle EPTA-Proce-

dure 01/2003 Třída ochrany

Montáž

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor se dodává částečně nabitý.

Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním nasazením zcela nabijte (minimálně 2 – 3 hod.).

Lepicí pero nelze během procesu nabíjení používat; není vadné, když během procesu nabíjení nefunguje.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se lepicí pero pomocí ochranného obvodu vypne: lepicí hmota se už nerozehřívá.

červeně zeleně Význam

 –

 – Akumulátor zcela vybitý

 Blikán í  Trvalé s větlo

– Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky a nabíjecí

zástrčku 9 do zdířky 8.

Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.

 Chraňte nabíječku před vlhkem!

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Česky | 9

V= 3,6 Ah 1,5

min cca 30

(odpovídá zpracování

ca. 6 lepicích tyčinek)

h 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

kg 0,1

/II

Ukazatel LED

–  Akumulátor se nabíjí –  Akumulátor je plně nabitý

Akumulátor má méně než 30% své kapacity a měl by se nabít

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 10 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

10 | Česky

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí

–Pro uvedení do provozu tlačte tak dlouho na tlačítko za-

pnutí/vypnutí 4 až se LED ukazatel 5 rozsvítí zeleně.

Ukazatel LED zeleně Význam



na cca 15 s

 Lepicí pero je připraveno k provozu

 Blikán í  Trvalé světlo

Vypnutí

–Pro vypnutí tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vypnutí 4

až LED ukazatel 5 zhasne. Automatické vypnutí: Upozornění: Lepicí pero se po 10 minutách automaticky vy-

pne, aby se šetřila energie. – Lepicí pero opět zapněte a zkontrolujte LED ukazatel 5.

Rozsvítí-li se LED ukazatel krátce červeně, musíte akumu-

látor nabít.

 Lepicí pero po použití bezpečně odložte a nechte jej

zcela vychladnout, než jej uklidíte. Horká tryska může

napáchat škody a/nebo způsobit spáleniny.

Pracovní pokyny

 Chraňte osoby a zvířata před horkou lepicí hmotou a

před hrotem trysky. Lepicí hmota a hrot trysky jsou

170 ° C horké, existuje nebezpečí popálení. Pokud se hor-

ká lepicí hmota dotkne pokožky, ihned podržte postižené

Lepicí hmota se rozehřívá

místo několik minut pod tekoucí studenou vodou. Nepokoušejte se lepicí hmotu z pokožky odstranit.

Používejte pouze takové lepicí hmoty, jež jsou doporučené výrobcem lepicího pera (viz strana 3).

Lepené spoje se mohou působením vlhkosti uvolnit.

Příprava lepení

Místa lepení musejí být čistá, suchá a bez mastnoty. Slepované materiály a též podklad, na kterém se bude praco-

vat, nesmějí být snadno zápalné či hořlavé. Teplotně citlivé materiály otestujte předem na zkušebním vzorku na jejich způsobilost.

Teplota okolí a slepovaných dílců nesmí být chladnější než +5 °C a teplejší než +50 °C.

Materiály, které lepicí hmotu rychle ochlazují, např. kovy, by se měly pomocí horkovzdušné pistole předehřát.

Lepení (viz obr.B)

– Zaveďte k danému materiálu vhodnou lepicí tyčinku 6 ze-

zadu do lepicího pera.

– Zapněte lepicí pero a nechte jej rozehřát (viz „Zapnutí“,

strana 10).

Po ca. 15 sekundách je lepicí pero připravené k provozu. – Zatlačte mírným tlakem na tlačítko posuvu 3. – Jednostranně naneste lepicí hmotu (viz též „Tipy pro pou-

žívání“, strana 10). – Slepované materiály po nanesení lepicí hmoty ihned stlač-

te dohromady. Zkorigování lepeného místa je nyní ještě

možné.

Po ca. 2 min doby chladnutí je lepené místo zatížitelné.

Tipy pro používání

Materiál/obrobek Doporučení

Velkoplošné, dlouhé obrobky

Pružné materiály (např. textilie)

Chyby – příčiny a nápomoc

Problém Příčina Řešení

Lepicí tyčinka se netransportuje.

Lepicí tyčinka vypadává z lepicího pera.

Po ukončení posuvu je dlouhá doba setrvačnosti resp. doba dokápnutí.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Lepicí hmotu nanášejte bodově

Lepicí hmotu nanášejte přímkově

Spotřebovaná lepicí tyčinka. Zaveďte novou lepicí tyčinku. Průměr lepicí tyčinky je příliš velký nebo

příliš malý. Lepicí tyčinka je příliš krátká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Průměr lepicí tyčinky je příliš malý. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Zbytky lepené hmoty odstraňte po vychladnutí tupým předmětem. Lepená místa lze podle potřeby zahřátím opět uvolnit.

 Pro očištění míst lepení nepoužívejte žádná hořlavá

rozpouštědla. Zbytky rozpouštědla se mohou od horkého

lepidla vznítit nebo mohou vyvíjet škodlivé výpary. Zbytky lepicí hmoty na oděvu nelze odstranit. Lepená místa lze nalakovat.

Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Zaveďte další lepicí tyčinku.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 11 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Problém Příčina Řešení

Lepicí pero neustále kape, aniž je ovládán posuv.

Zablokovaný posuv díky zadnímu vytékání lepidla.

Lepidlo neteče rovnoměrně.

Lepená plocha drží jen na jednom místě.

Lepení se po vychladnutí uvolní.

Přilepené kachlíky se ve vlhkých prostorech odlepují.

Přilepené podrážky se odlepují.

Na konci nanášení lepidla vznikají při zvednutí lepicího pera z lepeného místa „vlákna“.

Díl se taví.

Popáleniny na prstech při lepení. Lepidlo při nanášení na papír proniká. Nedržte díl v ruce.

Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Průměr lepicí tyčinky je příliš malý.

a/nebo

Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Vyčkejte doby rozehřátí lepicího pera. Posuv není rovnoměrný. Tlačítko posuvu ovládejte pomalu a rovnoměr-

Lepidlo bylo před spojením dílů již částečně vychladnuté.

Lepená plocha je mastná nebo příliš hladká.

Lepená plocha je zaprášená. Lepenou plochu očistěte. Nevhodný materiál dílu. Tavné lepidlo není vhodné.

Vlhkost oslabuje lepené místo. Tavné lepidlo není vhodné.

Kůže vlhkostí bobtná a oslabuje se tak lepené místo.

Při ukončování nanášení lepidla je ještě ovládán posuv.

Výstupní tryska není otřená. Na konci nanášení lepidla při zvedání lepicího

Díl je z nízkotavitelného materiálu, např. styrénová pěna.

Lepidlo při nanášení na látku proniká. Nedržte díl v ruce.

Rozehřátý díl z kovu. Nedržte díl v ruce.

Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

ně. Díly spojujte rychleji. Namísto plošného nanášení lepidla pokládejte

lepicí body nebo housenku. Lepenou plochu předehřejte horkovzdušnou

pistolí. Lepenou plochu odmastěte nebo trochu zdrs-

něte.

Použijte speciální lepidlo.

Použijte speciální lepidlo na cementové bázi. Tavné lepidlo není vhodné.

Použijte speciální lepidlo. Krátce před koncem nanášení lepidla přerušte

posuv.

pera z lepeného místa trysku otřete o lepený díl. Tavné lepidlo není vhodné.

Použijte speciální lepidlo.

Lepení provádějte na teplovzdorné silikonové podložce.

Díl pevně upněte.

Česky | 11

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Pozor! Před pracemi údržby a čištění lepicí pero vypněte.  Udržujte lepicí pero čisté, abyste pracovali dobře a bez-

pečně.

Vložená lepicí tyčinka 6 nesmí být zezadu z lepicího pe ra odstraněna.

Pokud by u lepicího pera a nabíječky přes pečlivé výrobní a zkušební postupy někdy došlo k výpadku, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronář adí firmy Bosch.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

Poté, co lepicí hmota zatuhla, můžete ji odstranit pomocí tupého předmětu. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku lepicího pera nebo nabíječky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 12 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

12 | Slovensky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní p ožadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Lepicí pero, nabíječka, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte lepicí pero, nabíječku a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:  Integrované akumulátory se smějí vyjmout pouze kvůli

likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může lepicí pero

zničit.

Vybijte akumulátor, až LED ukazatel 5 svítí červeně. Vyšroubujte ven všechny šrouby na tělese a otevřete skořepinu tělesa. Přerušte přípoje na akumulátoru a akumulátor vyjměte.

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 12.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

 Nedovoľte používať lepiace pero osobám, ktoré s ním

nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

tieto Pokyny.  Toto lepiace pero a nabíjačku smú používať deti od 8 ro-

kov a staršie, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ

sú pod dohľadom, alebo keď boli poučené o bezpečnej

manipulácii s lepiacim perom a nabíjačkou, ako aj s ne-

bezpečenstvom spojeným s ich používaním. V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy a pora-

nenia.  Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu lepiaceho pera

alebo nabíjačky bez dozoru.  Pred každým použitím skontrolujte lepiace pero, nabí-

jačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte lepia-

ce pero v prípade, ak ste na ňom zistili nejaké poškode-

nie. Lepiace pero alebo nabíjačku sami neotvárajte a

dávajte ich opravovať len kvalifikovanému personálu a

výlučne s použitím originálnych náhradných súčiastok.

Poškodené lepiace perá, nabíjačky, prívodné šnúry a zástr-

čky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nenechávajte lepiace pero zapnuté bez dohľadu.

 Nedotýkajte sa horúcej dýzy a silikónového uzáveru.

Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

 Lepiacu pištoľ nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. V opačnom prípade hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru.

 Dávajte pozor na to, aby sa nabíjacie kontakty na lepia-

cej pištoli a nabíjačke nedostali do blízkosti kancelár-

skych sponiek, mincí, kľúčov, skrutiek alebo iných

drobných kovových predmetov, ktoré by mohli vytvo-

riť premostenie týchto kontaktov. Skrat medzi kontakt-

mi môže mať za následok popáleniny alebo viesť k vzniku

požiaru.

 Lepiace pero a nabíjačku dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť Vášho výrobku

zostane zachovaná.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených

Chráňte lepiace pero pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 13 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

 Po použití lepiace pero vždy spoľahlivo odložte a skôr,

ako ho zabalíte, nechajte ho dôkladne vychladnúť. Ho-

rúca dýza môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opl áchni te vod ou. A k sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lí-

tiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre napätie nabíjačky. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Toto lepiace pero je určené na bezrozpúšťadlové le penie napríklad papiera, lepenky, korku, dreva, kože, textilných materiálov, penových hmôt, plastov (okrem PE, PP, PTFE, polystyrénu a mäkkého PVC), keramiky, porcelánu, kovov, skla a kameňa.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie lepiaceho pera na grafických stranách tohto Návodu na používanie.

1 Dýza 2 Silikónový uzáver 3 Posúvacie tlačidlo 4 Tlačidlo vypínača 5 Indikácia LED 6 Tyčinka tavného lepidla* 7 Plnenie lepiaceho pera 8 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky 9 Nabíjací kontakt nabíjačky

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorové lepiace pero GluePen

Vecné číslo Doba zahrievania Lepiaca teplota Priemer tyčinky tavného le-

pidla Dĺžka tyčinky tavného lepidla Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01/2003

Akumulátor

Menovité napätie Kapacita Počet akumulátorových člán-

kov Doba použitia na jedno nabitie

akumulátora (podľa testov firmy Bosch)

Nabíjačka

Vecné číslo 2 609 120 4.. Nabíjacia doba Nabíjacie napätie Nabíjací prúd Prípustný rozsah teploty nabí-

jania Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01/2003 Trieda ochrany

Montáž

Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elek-

trického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre

napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave.

Aby ste dosiahli plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor úplne nabite (nabíjacia doba minimálne 2 – 3 hodín).

Počas nabíjacieho procesu sa lepiace pero nedá používať; aj keď počas nabíjania nefunguje, neznamená to, že je pokazené.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou „elektronickej ochrany článku (ECL - Electronic Cell Protection)“. Keď je akumulátor vybitý, lepiace pero sa prostredníctvom ochranného obvodu vypne. Lepidlo sa už viac nezohrieva.

Slovensky | 13

3 603 BA2 0..

s cca 15

°C cca 170

mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

lítiovo-iónový

V= 3,6 Ah 1,5

min cca 30

(zodpovedá spraco-

vaniu cca 6 tyčiniek

tavného lepidla)

h 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 14 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

14 | Slovensky

Indikácia LED

červená zelená Význam

–  Akumulátor sa nabíja –  Akumulátor je úplne nabitý

 –

 – Akumulátor je úplne vybitý

 Blikan ie  Trvalé svieten ie

– Zapojte zástrčku sieťovej šnúry nabíjačky do zásuvky a na-

bíjací kontakt (zástrčku) 9 do zdierky 8.

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej siete.

 Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Kapacita akumulátora má nižšiu hodnotu ako 30 % a akumulátor by bolo treba dať nabíjať

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie

–Na zapnutie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypínača 4 do-

vtedy, až sa indikácia LED 5 rozsvieti zeleným svetlom.

Indikácia LED zelená Význam



na cca 15 s

 Lepiace pero je pripravené na použitie

 Blikan ie  Trvalé svieten ie

Vypnutie

–Na vypnutie vypnutie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypí-

nača 4 dovtedy, až indikácia LED 5 zhasne. Automatické vypnutie: Upozornenie: Lepiace pero sa po 10 minútach 10 kvôli šetre-

niu energie automaticky vypne. – Zapnite lepiace pero znova a skontrolujte indikáciu LED 5.

Keď sa indikácia LED rozsvieti nakrátko červeným svetlom,

musíte akumulátor nabiť.

 Po použití lepiace pero vždy spoľahlivo odložte a skôr,

ako ho zabalíte, nechajte ho dôkladne vychladnúť. Ho-

rúca dýza môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.

Lepidlo sa zahrieva

Pokyny na používanie

 Chráňte osoby a zvieratá pred horúcim lepidlom a pred

hrotom dýzy. Lepidlo a hrot dýzy dosahujú teplotu

170 ° C, hrozí nebezpečenstvo popálenia. Keď sa horúce lepidlo dotkne pokožky, podržte postihnuté miesto niekoľko minút pod prúdom studenej vody. Nepokúšajte sa lepidlo z pokožky odstrániť.

Používajte len tie druhy lepidiel, ktoré odporúča výrobca lepiaceho pera (pozri strana 3).

Zlepené spoje sa môžu následkom účinku vlhkosti uvoľniť.

Príprava lepenia

Lepené plochy musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty. Materiály, ktoré budete lepiť dohromady, a takisto podklad,

na ktorom budete pracovať, nesmú byť ľahko zápalné alebo horľavé. Ak sú materiály citlivé proti horúčave, otestujte ich vhodnosť vopred na skúšobnom kúsku materiálu.

Teplota okolia a teplota lepených obrobkov nesmie byť nižšia ako +5 ° C a nesmie byť ani vyššia ako +50 °C.

Také materiály, ktoré lepidlo rýchlo ochladia, napr. kovy, treba pred samotným lepením predhriať pomocou horúcovzdušnej pištole.

Lepenie (pozri obrázok B)

–Tyčinku tavného lepidla 6 vhodného pre konkrétny lepený

materiál, zasuňte do lepiaceho pera zo zadnej strany.

– Zapnite lepiace pero a nechajte ho rozohriať (pozri „Zapnu-

tie“, strana 14). Po cca 15 sekundách je lepiace pero pripravené na použí-

vanie. – Miernym tlakom zatlačte na posúvacie tlačidlo 3. – Lepidlo nanášajte z jednej strany (pozri k tomu aj odsek „Ti-

py na používanie“, strana 14). – Materiály, ktoré chcete zlepiť, stlačte po nanesení lepidla

okamžite dohromady. Skorigovanie zlepeného miesta je

teraz ešte možné.

Po približne 2 minútach chladnutia sa dá lepené miesto za-

ťažiť.

Tipy na používanie

Materiál/obrobok Odporúčanie

veľkoplošné a dlhé obrobky Lepidlo nanášajte bodovo flexibilné materiály

(napríklad textílie)

Po vychladnutí odstráňte zvyšky lepidla pomocou nejakého tupého predmetu. V prípade potreby sa dajú zlepené miesta nahriať a znova rozpojiť.

 Na čistenie lepených plôch nepoužívajte žiadne horľa-

vé rozpúšťadlá. Zvyšky rozpúšťadla by sa mohli od horú-

ceho lepidla zapáliť alebo spôsobiť vytváranie škodlivých

výparov. Zvyšky lepidla na odevoch sa už žiaľ nedajú odstrániť. Zlepené miesta sa dajú lakovať.

Lepidlo nanášajte v tvare čiar (pruhov)

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 15 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Problém Príčina Odstránenie

Tyčinka tavného lepidla sa neposúva.

Tyčinka tavného lepidla je spotrebovaná. Zasuňte novú tyčinku tavného lepidla. Priemer tyčinky tavného lepidla je príliš

veľký alebo príliš malý.

Používajte odporúčané originálne tyčinky tavného lepidla.

Tyčinka tavného lepidla je príliš krátka. Používajte odporúčané originálne tyčinky tav-

ného lepidla. Zasuňte ďalšiu tyčinku tavného lepidla.

Tyčinka tavného lepidla z lepiaceho pera vypadáva.

Po ukončení posunu sa tyčinka ešte dlho posúva alebo kvapká.

Tyčinka tavného lepidla stále kvapká, hoci posun nenastáva.

Posun je zablokovaný vytekaním lepidla dozadu.

Tyčinka tavného lepidla má príliš malý priemer.

Teplota tavenia tyčinky tavného lepidla je príliš nízka.

Tyčinka tavného lepidla má príliš malý priemer.

Používajte odporúčané originálne tyčinky tavného lepidla.

a/alebo

Teplota tavenia tyčinky tavného lepidla je príliš nízka.

Lepidlo nevyteká rovnomerne.

Teplota tavenia tyčinky tavného lepidla je príliš nízka.

Počkajte, kým sa tyčinka tavného lepidla zohreje.

Posun nie je rovnomerný. Posúvacie tlačidlo stláčajte pomaly a rovno-

merne.

Lepiaca plocha drží len na jednom mieste.

Lepidlo čiastočne vychladlo ešte pred spojením lepených častí.

Lepené časti obrobka spojte rýchlejšie. Namiesto plošného nanášania lepidla nanášaj-

te body alebo húseničky. Lepené plochy predhrejte pomocou horúceho

vzduchu.

Po vychladnutí sa zlepený spoj uvoľní.

Lepená plocha je mastná alebo príliš hladká.

Zbavte lepenú plochu mastnoty, alebo ju trochu zdrsnite.

Lepená plocha je zaprášená. Vyčistite lepenú plochu.

Nalepené obkladačky sa vo vlhkých miestnostiach uvoľňujú.

GNalepené podrážky sa z obuvi uvoľňujú.

Na konci nanášania lepidla vznikajú pri nadvihnutí lepiaceho pera od lepeného miesta „vlákna“.

Materiál obrobka (súčiastky) nie je vhodný.

Pod lepené miesto preniká vlhkosť. Tavné lepidlo je nevhodné.

Vlhkosť spôsobuje napučanie kože a dostáva sa pod zlepené miesto.

Pri ukončení nanášania lepidla sa ešte vykonával posun.

Výstupná dýza nebola otretá. Pri ukončení nanášania lepidla pri nadvihnutí

Tavné lepidlo je nevhodné. Použite špeciálne lepidlo.

Použite špeciálne lepidlo na báze cementu. Tavné lepidlo je nevhodné.

Použite špeciálne lepidlo. Ukončite posun ešte pred ukončením nanáša-

nia lepidla.

lepiaceho pera od lepeného miesta otrite dýzu o obrobok.

Obrobok sa taví.

Obrobok je z nízkotavného materiálu, napríklad z polystyrénovej peny.

Tavné lepidlo je nevhodné. Použite špeciálne lepidlo.

Slovensky | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 16 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

16 | Slovensky

Problém Príčina Odstránenie

Popálenie prstov pri zlepovaní. Pri nanášaní na papier lepidlo presakuje. Nedržte obrobok v ruke.

Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote.

Pri nanášaní na tkaninu lepidlo presakuje. Nedržte obrobok v ruke.

Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote.

Zohriaty kovový obrobok. Nedržte obrobok v ruke.

Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote.

Obrobok upnite.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Dôležité upozornenie! Pred údržbou alebo čistením le-

piace pero vypnite.

 Udržiavajte lepiace pero vždy v čistote, aby ste mohli

pracovať kvalitne a bezpečne.

Tyčinka tavného lepidla 6, ktorá bola vložená do lepiaceho pera, sa z neho nesmie vyberať smerom dozadu.

Ak by toto lepiace pero napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.

Keď lepidlo stuhlo, môžete ho pomocou nejakého tupého predmetu odstrániť. Na čistenie tohto produktu nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku lepiaceho pera a nabíjačky.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp-

rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Lepiace pero, nabíjačku, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu požadovanej ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte lepiace pero, nabíjačku ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:  Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na

likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže lepia-

ce pero poškodiť. Akumulátor vybite do takej miery, aby svietila indikácia 5 čer-

veným svetlom. Vyskrutkujte všetky skrutky na telese a vonkajšie puzdro (plastové teleso) otvorte. Elektrické pripojenie na akumulátore odpojte a akumulátor vyberte.

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 16.

Zmeny vyhradené.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 17 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

lásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a termék biztonsá-

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

 Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a ragasz-

tótollat, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el az útmutatót.

 Ezt a ragasztótollat és ezt a töltőkészüléket legalább 8

éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre egy más személy felügyel, vagy ha megfelelően kioktatták őket a ragasztótoll és a töltőkészülék használatára és megértették az azokkal kapcsolatos veszélyeket. Ellen-

kező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.

 Ügyeljen a gyerekekre. Így biztosítani lehet, hogy a gye-

rekek ne játsszanak a ragasztótollal vagy a töltőkészülékkel.

 A ragasztótollat vagy a töltőkészüléket gyerekek fel-

ügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban.

 Minden használat előtt ellenőrizze a ragasztótollat, a

töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha megrongálódásokat talált, ne használja a ragasztótollat és a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a ragasztótollat vagy a töltőkészüléket, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott

ragasztótoll, vagy megrongálódott töltőkészülékek, kábelek, vagy csatlakozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét.

 Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt ragasztótol-

lat.

Óvja meg a ragasztótollat a hőhatásoktól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

 Ne érintse meg a forró fúvókát és a szilikonsapkát. Kü-

lönben égési sérülés veszélye áll fenn.

 A ragasztótollat csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekkel töltse fel. Ellenkező esetben tűzveszély lép fel.

 Tartsa távol a ragasztótoll töltőhüvelyét és a töltőké-

szülék töltő dugós csatlakozóját az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják.. Az érintkezők közötti rövidzárlat égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 A ragasztótollat és a töltőkészüléket csak szakképzett

személyzet, és csak eredeti pótalkatrészek felhaszná-

gos termék maradjon.

 A ragasztótollat használat után biztonságos módon te-

gye le és hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakja. A forró

fúvóka károkat és/vagy égési sérüléseket okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.

Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett

felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel

ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

 Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy

Bosch-termékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat

töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell felel-

nie a töltőkészülék akkumulátor töltő feszültségének.

Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.  Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

A termék és alkalmazási lehetőségei leírása

Rendeltetésszerű használat

A ragasztótoll például papír, kartonpapír, parafa, fa, bőr, textíliák, habanyag, műanyag (a PE, PP, PTFE, Styiropor® és a lágy PVC kivételével), kerámia, porcelán, fém, üveg és kő oldószer mentes összeragasztására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a ragasztótoll ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Fúvóka 2 Szilikonsapka 3 Előretoló gomb 4 Be-/ki-gomb 5 LED-kijelző 6 Ragasztórúd* 7 Ragasztórúd betöltés 8 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához 9 A töltőkészülék töltő csatlakozó dugója

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Magyar | 17

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 18 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

18 | Magyar

Műszaki adatok

Akkumulátoros ragasztótoll GluePen

Cikkszám Felfűtési idő Ragasztási hőmérséklet Ragasztórúd átmérője Ragasztórúd hossza Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,1

Akkumulátor

Névleges feszültség Kapacitás Akkucellák száma Egy akkufeltöltéssel elérhető

üzemidő (a Bosch vizsgálati eljárás szerint)

Töltőkészülék

Cikkszám 2 609 120 4.. Töltési idő Akkumulátor töltési feszültség Töltőáram Megengedett töltési hőmérsék-

let tartomány Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

mm Ø 7 mm 150

perc kb. 30

3 603 BA2 0..

skb. 15

°C kb. 170

Li-ion

V= 3,6 Aó 1,5

(kb. 6 ragasztórúd

feldolgozásának

felel meg)

óra 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben (feltöltési időta rtam: legalább 2 –3 óra).

A ragasztótollat a töltési folyamat közben nem lehet használni; ha a töltési folyamat közben nem működik, ez nem jelenti azt, hogy meghibásodott.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a ragasztótollat egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja: A ragasztóanyag már nem kerül tovább felhevítésre.

piros zöld Magyarázat

– 

–  Az akkumulátor teljesen fel van töltve

 –

 – Az akkumulátor teljesen kime rült

 Villogás Folytonos fény

– Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a du-

gaszolóaljzatba és a 9 töltődugó csatlakozót a megfelelő 8

hüvelybe. Ha a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza

azt le a villamos hálózatról.

 Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától!

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Bekapcsolás

–Az üzembe helyezéshez nyomja meg addig a 4 be-/kikap-

csolót, amíg az 5 LED-kijelző zöld színben kigyullad.

LED-kijelző zöld Magyarázat

kb. 15 másod-

percig

/II

 Villogás Folytonos fény

Kikapcsolás

–A kikapcsoláshoz nyomja meg addig a 4 be-/kikapcsolót,

amíg az 5 LED-kijelző kialszik. Automatikus kikapcsolás: Megjegyzés: A ragasztótoll az energiatakarékosság érdeké-

ben 10 perc elteltével lekapcsol. – Kapcsolja ismét be a ragasztótollat és figyelje meg az 5

LED-kijelzőt.

Ha a LED-kijelző rövid időre piros színben kigyullad, fel kell

tölteni az akkumulátort.

 A ragasztótollat használat után biztonságos módon te-

gye le és hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakja. A forró

fúvóka károkat és/vagy égési sérüléseket okozhat.

Munkavégzési tanácsok

 Óvja meg a személyeket és az állatokat a forró ragasz-

tóanyagtól és a fúvóka végétől. A ragasztóanyag és a fú-

vóka csúcsa 170 ° C-ra felforrósodik, így ezzel megégethe-

ti magát. Ha a forró ragasztóanyag a bőrrel érintkezésbe

kerül, tartsa az érintett testrészt azonnal néhány percre hi-

deg vízsugár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a ragasztó-

anyagot a bőrről.

LED-kijelző

Az akkumulátor töltése folyamatban van

Az akkumulátor kapacitása 30 % alá süllyedt, fel kell tölteni



 A ragasztótoll üzemkész

A ragasztóanyag felhevítése folyamatban van

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 19 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Csak olyan ragasztóanyagokat használjon, amelyet a ragasztótoll gyártója javasolt (lásd a 3. oldalon).

A ragasztott kötések a nedvesség hatására szétválhatnak.

A ragasztás előkészítése

A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie.

Az összeragasztásra kerülő anyagoknak és a munkához használt alaplapnak nem szabad gyúlékony vagy könnyen égő anyagból lennie. A hőérzékeny anyagoknál a ragasztás előtt vessen alá egy ugyanebből az anyagból álló próbadarabot próbaragasztásnak, hogy megállapítsa, alkalmas-e az anyag ragasztásra.

A környezeti hőmérséklet és az összeragasztásra ke rülő munkadarabok hőmérséklete nem lehet +5 °C alatt és + 50 ° C felett.

Az olyan anyagokat, amelyek a ragasztóanyagot gyorsa n lehűtik (például fémek), egy forrólégpisztollyal elő kell melegíteni.

Ragasztás (lásd a „B” ábrát)

– Vezesse be hátulról az anyaghoz illő 6 ragasztórudat a ra-

gasztótollba. – Kapcsolja be a ragasztótollat és várja meg, amíg az felfűtés-

re kerül (lásd „Bekapcsolás”, a 18. oldalon).

A ragasztótoll kb. 15 másodperc elteltével üzemkész. – Mérsékelt nyomással nyomja be a 3 előtoló gombot. – Vigye fel az egyik összeragasztásra kerülő felületre a ra-

gasztóanyagot (lásd „Alkalmazási tippek” is, a 19 oldalon). – A ragasztóanyag felvitele után azonnal nyomja össze az ös-

szeragasztandó munkadarabokat. A ragasztási felületet

most még korrigálni lehet.

A ragasztási felület kb . 2 perc lehűlési idő elteltével már

megterhelhető.

Alkalmazási tippek

Anyag/munkadarab Ajá nlás

nagy felületű, hosszú munkadarabok

rugalmas anyagok (például textilanyagok)

A ragasztóanyagot pontokban vigye fel a munkadarabra

A ragasztóanyagot hernyóalakban vigye fel a felületre

A kihűlés után egy tompa tárggyal távolítsa el a maradék ragasztóanyagot. Az összeragasztott felületeket szükség esetén felmelegítéssel ismét szét lehet választani.

Hiba – Okok és elhárításuk

Probléma A hiba oka Elhárítás módja

A ragasztórúd nem mozog előre.

A ragasztórúd már elhasználódott. Toljon be egy új ragasztórudat. A ragasztórúd átmérője túl nagy vagy túl ki-

csi. Túl rövid a ragasztórúd. Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat hasz-

A ragasztórúd kiesik a ragasztótoll-

A ragasztórúd átmérője túl kicsi. Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat hasz-

ból. Az előtolás befejeződése után hos-

szú utánfutási, illetve utáncsepegé-

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

si idő. A ragasztótoll állandóan csepeg,

anélkül, hogy az előtolást műkö-

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

désbe hozták volna. Az előtolást a hátrafelé kilépő ra-

gasztóanyag leblokkolja.

A ragasztórúd átmérője túl kicsi.

és/vagy

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

A ragasztó egyenetlenül folyik.

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

Az előtolás egyenetlen. Lassan és egyenletesen működtesse az elő-

 A ragasztási felületek tisztításához ne használjon ég-

hető oldószereket. Az oldószer maradékait a forró raga sz-

tóanyag meggyújthatja, vagy azokból káros gőzök léphet-

nek ki. A ruhára került ragasztóanyag maradékokat nem lehet eltávo-

lítani. A ragasztási felületek lakkozhatók.

Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat használja.

nálja. Toljon be egy további ragasztórudat.

nálja. Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat hasz-

nálja.

Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat használja.

Várja ki a ragasztótoll felfűtési idejét.

toló billentyűt.

Magyar | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 20 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

20 | Magyar

Probléma A hiba oka Elhárítás módja

A ragasztási felület csak egy ponton tart.

A ragasztás a kihűlés után szétválik. A ragasztási felület zsíros vagy túl sima volt. Zsírtalanítsa, vagy kissé durvítsa fel a ragasz-

A felragasztott csempék nedves helyeken leválnak.

A ragasztott cipőtalp leválik.

A ragasztófelvitel végén a ragasztótollnak a ragasztási felületről való leemelésekor „szálak” keletkeznek.

A munkadarab megolvad.

A ragasztás során az ujjakon égési sebek keletkeznek.

A ragasztó részben már a részek összeillesztése előtt lehűlt.

A ragasztási felület poros. Tisztítsa meg a ragasztási felületet. A munkadarab anyaga nem alkalmas a ra-

gasztásra. A nedvesség bejut a ragasztási felület alá. Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas.

A nedvesség feldagasztja a bőrt és bejut a ragasztási felület alá.

Az előtolást a ragasztó felvitelének befejezése után még egyszer működésbe hozták.

A fúvókát nem húzta le. A ragasztó felvitelének befejezésekor, a ra-

A munkadarab alacsony hőmérsékleteken megolvadó anyagból, pl. sztirolhabból áll.

A ragasztó a papírra való feltételkor átüt a papíron.

A ragasztó a szövetre való feltételkor átüt a szöveten.

A felhevített munkadarab fémből van. Ne tartsa a kezében a munkadarabot.

Gyorsabban illessze össze a munkadarabokat.

Az egész felületet kitöltő ragasztóréteg helyett vigyen fel ragasztó pontokat vagy csíkokat.

Melegítse fel egy forró levegős pisztollyal a ragasztási felületet.

tási felületet.

Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas. Használjon különleges ragasztót.

Használjon cement alapú különleges ragasztót.

Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas. Használjon különleges ragasztót.

A ragasztó felvitelének befejezése előtt röviddel állítsa le az előtolást.

gasztópisztolynak a ragasztási felületről való leemelésekor húzza végig a fúvókát a munkadarabon.

Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas. Használjon különleges ragasztót.

Ne tartsa a kezében a munkadarabot. Használjon a ragasztáshoz hőálló szilikon alá-

tétet. Ne tartsa a kezében a munkadarabot. Használjon a ragasztáshoz hőálló szilikon alá-

tétet.

Használjon a ragasztáshoz hőálló szilikon alátétet.

Fogja be a munkadarabot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Figyelem! Karbantartási vagy tisztítási munkák előtt

kapcsolja ki a ragasztótollat.

 Tartsa tisztán a ragasztótollat, hogy jól és biztonságo-

san dolgozhasson.

Egy már behelyezett 6 ragasztórudat nem szabad hátrafelé kivenni a ragasztótollból.

Ha a ragasztótoll és a töltőkészülék a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Miután a ragasztóanyag kikeményedett, egy tompa tárggyal el lehet távolítani. A tisztításhoz oldószert nem szabad használni.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni, okvetlenül adja meg a ragasztótoll vagy a töltőkészülék típustábláján található 10-jegyű ren delési számot.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ a d a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

+ 46 hidden pages