Bosch GluePen User Manual [ru]

Download

OBJ_DOKU-33086-002.fm Page 1 Friday, April 12, 2013 1:00 PM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

GluePen

1 619 929 L01 (2013.04) PS / 67 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 2 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 17

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 21

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 26

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 36

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 45

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 49

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 53

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 57

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 62

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 3 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

| 3

GluePen

7 mm

2 609 256 A03

Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (15.1.13)

7 mm

2 609 256 A04

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 4 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

4 | Polski

 Naprawę sztyftu do klejenia należy zlecać jedynie wy-

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

 Nie należy udostępniać sztyftu do klejenia osobom,

które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

 Niniejszy sztyft do klejenia, a także jego ładowarka mo-

gą być obsługiwane przez dzieci powyżej lat ośmiu oraz przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, o ile znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się tymi urządzeniami. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo

niewłaściwego zastosowania urządzenia, a także ryzyko możliwych urazów.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować , że nie będą się one bawiły sztyftem do klejenia ani ładowarką.

 Dzieci mogą czyścić i konserwować sztyft do klejenia i

ładowarkę tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon-

trolować sztyft do klejenia, ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować sztyftu do klejenia ani ładowarki. Nie należ y otwierać własnoręcznie sztyftu do klejenia ani ładowarki, a naprawę tych urządzeń należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi, który zastosuje oryginalne części zamienne. Uszkodzone sztyfty do klejenia,

ładowarki przewody i wtyki zwiększają za grożenie porażenia prądem.

 Nie wolno pozostawiać bez nadzoru włączonego sztyf-

tu do klejenia.

Sztyft do klejenia należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje nie-

bezpieczeństwo wybuchu.

 Nie wolno dotykać gorącej dyszy, ani silikonowej

osłonki. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia.

 Sztyft do klejenia należy ładować wyłącznie przy uży-

ciu ładowarek zalecanych przez producenta. W prze-

ciwnym wypadku może zaistnieć zagrożenie pożarowe.

 Styki ładowania znajdujące się na sztyfcie do klejenia

należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie. Zwar-

cie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.

kwalifikowanym fachowcom, którzy zastosują oryginalne części zamienne. W ten sposób zagwarantowane

zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 Po użyciu sztyft do klejenia należy ustawić w bezpiecz-

nej pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można go umieścić w opakowaniu. Gorąca dysza może spowo-

dować szkody materialne lub oparzenia.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

 Ładować wolno tylko akumulatory litowo-jonowe firmy

Bosch względnie akumulatory litowo-jonowe wbudowane w wyroby firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ładowarki. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie po-

żarem lub wybuchem.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudze-

nie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Sztyft do klejenia przeznaczony jest do klejenia bez użycia rozpuszczalnika takich materiałów jak papier, tektura, korek, drewno, skóra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztuczne (za wyjątkiem PE, PP, PTFE, styropian® i miękki PCV), wyroby ceramiczne i porcelanowe, metal, szkło i kamień.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja poniżej wyszczególnionych komponentów odnosi się do rysunków sztyftu do klejenia przedstawionych na stronach graficznych.

1 Dysza 2 Osłonka silikonowa 3 Przycisk posuwu 4 Wyłącznik urządzenia 5 Wskaźnik LED 6 Wkład klejący * 7 Ładownica

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 5 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Polski | 5

8 Gniazdo ładowarki 9 Wtyczka ładowania ładowarki

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowy sztyft do klejenia GluePen

Numer katalogowy Czas rozgrzewania Temperatura klejenia Średnica wkładu do klejenia Długość wkładu do klejenia Ciężar odpowiednio do EP-

TA-Procedure 01/2003

Akumulator

Napięcie znamionowe Pojemność Liczba ogniw akumulatora Czas pracy po naładowaniu

akumulatora (zgodnie z metodami kontroli firmy Bosch)

Ładowarka

Numer katalogowy 2 609 120 4.. Czas ładowania Napięcie ładowania akumula-

torów Prąd ładowania Dopuszczalny zakres tempe-

ratur ładowania Ciężar odpowiednio do EP-

TA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony

°C ok. 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min ok. 30

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

3 603 BA2 0..

sok. 15

litowo-jonowy

(odpowiada zużyciu

ok. 6 lasek kleju)

h 3,0 –4,0

Montaż

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

 Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prą-

du musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V możn a podłączyć do sieci 220 V.

W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo.

Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w (min. 2 –3 godz.).

Podczas procesu ładowania nie jest możliwa praca przy użyciu sztyftu do klejenia. To, że sztyft nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza, że jest on uszkodzony.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie akumulatora powoduje wyłączenie sztyftu do klejenia przez układ ochronny. Klej przestaje być rozgrzewany.

Wskaźnik diody LED

czerwony zielony Znaczenie

–  Akumulator jest ładowany

– 

 –

 –

 Migan ie  Światło ciągłe

– Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda, a wtyk ładowania 9

do gniazda 8.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od sieci.

 Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Akumulator jest całkowicie naładowany

Pojemność akumulatora spadła poniżej 30%; akumulator należy naładować

Akumulator jest całkowicie rozładowany

Praca

Uruchomienie

–Aby uruchomić urządzenie należy tak długo wciskać

włącznik/wyłącznik 4, aż wskaźnik LED 5 zaświeci się na zielono.

Wskaźnik diody LED zielony Znaczenie



na ok. 15 sek

/II

 Sztyft do klejenia jest gotowy do pracy

 Migan ie  Światło ciągłe

Wyłączenie

–Aby wyłączyć urządzenie należy tak długo wciskać włącz-

nik/wyłącznik 4, aż wskaźnik LED 5 zgaśnie. Automatyczne wyłączanie: Wskazówka: Sztyft do klejenia wyłącza się po 10 min. auto-

matycznie, w celu zaoszczędzenia energii. – Ponownie włączyć sztyft do klejenia i skontrolować wskaź-

nik LED 5.

Jeżeli wskaźnik LED zabłyśnie na krótko kolorem czerwo-

nym, oznacza to, że trzeba naładować akumulator.

 Po użyciu sztyft do klejenia należy ustawić w bezpiecz-

nej pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można

go umieścić w opakowaniu. Gorąca dysza może spowo-

dować szkody materialne lub oparzenia.

Klej jest rozgrzewany

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 6 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

6 | Polski

Wskazówki dotyczące pracy

 Należy chronić osoby i zwierzęta przed kontaktem z go-

rącym klejem i końcówką dyszy. Klej i końcówka dyszy

170 ° C są bardzo gorące. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Jeżeli gorący klej zetknie się ze skórą, należy natychmiast podstawić oparzone miejsce na kilka minut pod strumień zimnej wody. Nie należy podejmować prób oderwania kleju od skóry.

Należy stosować wyłącznie kleje zalecane przez producenta sztyftu do klejenia (zob. str.3).

Połączenia na klej można rozłączać zwilżając sklejone miejsce wodą.

Przygotowanie klejenia

Powierzchnia do klejenia musi być czysta, sucha i niezatłuszczona.

Elementy, które mają zostać sklejone, jak również podłoże, na którym sklejany materiał jest ułożony, nie mogł być łatwopalne lub wybuchowe. Materiały podatne na wysokie temperatury należy uprzednio przetestować – na próbnym elemencie należy sprawdz ić, czy nadają się one do sklejania.

Temperatura otoczenia oraz temperatura klejonych elementów nie może być niższa niż +5 °C oraz nie wyższa niż +50°C.

Materiały, który powodują szybkie stygnięcie kleju, np. metale, należy uprzednio podgrzać pistoletem do opalania.

Klejenie (zob. rys. B)

–Laskę 6 kleju dostosowanego do obrabianego materiału

wprowadzić do urządzenia od tyłu. – Włączyć sztyft do klejenia i odczekać, aż się rozgrzeje

(zob.„Uruchomienie“, str. 5).

Po ok. 15 sekundach sztyft do klejenia jest gotowy do pra-

cy. – Wcisnąć niezbyt mocno przycisk posuwu 3. – Nałożyć klej jednostronnie (zob. też „Wskazówki dotyczą-

ce pracy“, str. 6). – Po naniesieniu kleju należy natychmiast ścisnąć klejone

elementy. Korekta klejonego miejsca jest jednak jeszcze

możliwa.

Po upływie ok. 2 min. miejsce klejenia można obciążać.

Wskazówki dotyczące pracy

Materiał/Klejony element Zalecenie

wielkopłaszczyznowe, długie elementy

giętkie materiały (np. materiały tekstylne)

Resztki kleju należy usunąć po jego zastygnięciu za pomocą tępego przedmiotu. Sklejone elementy można w razie potrzeby rozłączyć, podgrzewając klej.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Laska kleju nie przesuwa się .

Laska kleju wypada z urządzenia. Zbyt długi czas wyciekania kleju po

dokonaniu posuwu. Klej wycieka bez uruchamiania po-

suwu. Posuw zablokowany przez wycie-

kający do tyłu klej.

Klej nie wycieka równomiernie.

klej nakładać punktowo

klej nakładać liniowo

Klej się skończył. Włożyć nową laskę kleju. Zbyt duża lub zbyt mała średnica laski kle-

ju. Laska kleju jest za krótka. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Zbyt mała średnica laski. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach. Temperatura topnienia kleju jest za niska. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Temperatura topnienia kleju jest za niska. Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Zbyt mała średnica laski.

i/lub

Temperatura topnienia kleju jest za niska. Temperatura topnienia kleju jest za niska. Odczekać, aż urządzenie osiągnie właściwą

Nierównomierny posuw. Spust uruchamiać wolno i równomiernie.

 Nie wolno używać łatwopalnych rozpuszczalników do

czyszczenia powierzchni klejonych. Pod wpływem gorą-

cego kleju pozostałości rozpuszczalników mogą się zapalić

oraz wytworzyć szkodliwe opary. Resztki kleju na ubraniach nie dają się usunąć. Miejsca klejenia można polakierować.

Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

Wprowadzić drugą laskę.

Stosować zalecany oryginalny klej w laskach.

temperaturę.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 7 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Klej połączył powierzchnie tylko częściowo.

Sklejone miejsca puszczają po schłodzeniu.

Płytki w wilgotnych pomieszczeniach odklejają się.

Klejone podeszwy odklejają się. Wilgoć powoduje napęcznienie skóry i

Po zakończeniu nanoszenia kleju i podniesieniu sztyftu ciągną się „nitki“ kleju.

Element klejony topi się.

Oparzenia skóry rąk powstałe podczas klejenia.

Klej wystygł częściowo przed połączeniem elementów.

Powierzchnia przeznaczona do sklejenia jest tłusta lub zbyt gładka.

Powierzchnia przeznaczona do klejenia jest zakurzona.

Materiał elementu przeznaczonego do klejenia nie jest odpowiedni.

Wilgoć wdziera się pod warstwę kleju. Nieodpowiednio dobrany klej.

wdziera się pod warstwę kleju. Mechanizm posuwowy uruchomiony mimo

zakończeniu nanoszenia. Niewytarta dysza wylotowa. Po za kończeniu nanoszenia kleju wytrzeć dy-

Klejony element składa się niskotopliwych materiałów, na przykład pianki styrolowej.

Klej przenika przez papier podczas nakładania.

Klej przenika przez tkaninę podczas nakładania.

Podgrzany element metalowy. Nie należy trzymać klejonego elementu w ręku.

Elementy przyciskać szybciej. Nie smarować całej powierzchni klejem. Kleić

punktowo lub ściegami. Rozgrzać powierzchnię pokrytą klejem dmu-

chawą gorącego powietrza. Odtłuścić powierzchnię lub zmatowić.

Oczyścić powierzchnię.

Nieodpowiednio dobrany klej. Zastosować specjalny rodzaj kleju.

Użyć specjalnego kleju na bazie cementu. Nieodpowiednio dobrany klej.

Zastosować specjalny rodzaj kleju. Tuż przed zakończeniem nanoszenia kleju wy-

regulować posuw.

szę o klejony element. Nieodpowiednio dobrany klej.

Zastosować specjalny rodzaj kleju. Nie należy trzymać klejonego elementu w ręku. Procesu klejenia dokonywać na żaroodpornej

podkładce silikonowej. Nie należy trzymać klejonego elementu w ręku. Procesu klejenia dokonywać na żaroodpornej

podkładce silikonowej.

Procesu klejenia dokonywać na żaroodpornej podkładce silikonowej.

Osadzić element w zacisku.

Polski | 7

Konserwacja i serwis

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Konserwacja i czyszczenie

 Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub

czyszczenia sztyftu do klejenia, urządzenie należy wyłączyć.

 Utrzymywanie sztyftu do klejenia w czystości gwaran-

tuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Raz osadzonej laski kleju 6 nie wolno próbować usunąć ze sztyftu przez tylny otwó r.

Jeśli sztyft do klejenia i ładowarka, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległyby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Utwardzony klej można usunąć tępym narzędziem. Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej sztyftu do klejenia lub ładowarki.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 8 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

8 | Česky

E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Česky

Bezpečnostní upozornění

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej ) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Sztyft do klejenia, ładowarkę, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Sztyftu do klejenia, ładowarki i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wy tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:  Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie

w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować

uszkodzenie sztyftu do klejenia.

Akumulator rozładowywać aż do rozbłyśnięcia wskaźnika LED 5 na czerwono. Wykręcić wszystkie śruby na obudowie i otworzyć skorupę obudowy. Odłączyć wszystkie przyłącza akumulatora i wyjąć akumulator.

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 8.

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

 Osoby, jež nejsou s lepicím perem seznámeny nebo ne-

četly tyto pokyny, nenechte lepicí pero používat.  Toto lepicí pero a tuto nabíječku mohou používat děti

od 8 a více let a též osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedosta-

tečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného

zacházení s lepicím perem a nabíječkou a chápou s tím

spojená nebezpečí. V opačném případě existuje nebezpe-

čí chybné obsluhy a zranění.  Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, aby si děti s lepi-

cím perem či nabíječkou nehrály.

 Čištění a údržba lepicího pera nebo nabíječky dětmi se

nesmí dít bez dohledu.  Před každým použitím zkontrolujte lepicí pero, nabí-

ječku, kabel a zástrčku. Lepicí pero a nabíječku nepou-

žívejte, jestliže zjistíte poškození. Lepicí pero a nabí-

ječku sami nerozebírejte a nechte ji opravit pouze kva-

lifikovaným odborným personálem a pouze originální-

mi náhradními díly. Poškozená lepicí pera, nabíječky, ka-

bely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Zapnuté lepicí pero nenechávejte bez dohledu.

 Nedotýkejte se horké trysky ani silikonové krytky. Exis-

tuje nebezpečí popálení.

 Lepicí pero nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které

jsou doporučeny výrobcem. Jinak existuje nebezpečí po-

žáru.

 Udržujte nabíjecí zdířku na lepicím peru a nabíjecí zá-

strčku nabíječky mimo kancelářské sponky, mince, klí-

če, hřebíky, šrouby či jiné malé kovové předměty, kte-

ré by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi

kontakty může mít za následek spáleniny nebo požár.

 Vaše lepicí pero a nabíječku nechte opravit pouze kva-

lifikovaným odborným personálem a pouze originální-

mi náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost vý-

robku zůstane zachována.

 Lepicí pero po použití bezpečně odložte a nechte jej

zcela vychladnout, než jej uklidíte. Horká tryska může

napáchat škody a/nebo způsobit spáleniny.

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým

Chraňte lepicí pero před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 9 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí

vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo

akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch. Napětí akumulátoru musí vyhovovat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

Popis výrobku a specifikací

Určené použití

Lepicí pero je určeno ke slepování bez pomoci rozpouštědla například papíru, lepenky, korku, dřeva, kůže, textilií, pěnového materiálu, umělé hmoty (mimo PE, PP, PTFE, Styropor® a měkčeného PVC), keramiky, porcelánu, kovu, skla a kamene.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení lepicího pera na grafických stranách.

1 Tryska 2 Silikonová krytka 3 Tlačítko posuvu 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí 5 Ukazatel LED 6 Lepicí tyčinka* 7 Plnicí otvor pro lepicí tyčinky 8 Zdířka nabíjecí zástrčky 9 Nabíjecí zástrčka nabíječky

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní přísluše nství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorové lepicí pero GluePen

Objednací číslo Doba nahřívání Lepící teplota Průměr lepicí tyčinky Délka lepicí tyčinky Hmotnost podle EPTA-Proce-

dure 01/2003

°C cca 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

3 603 BA2 0..

s cca 15

Akumulátorové lepicí pero GluePen

Akumulátor Li-Ion

Jmenovité napětí Kapacita Počet článků akumulátoru Doba provozu na jedno nabití

akumulátoru (podle zkušební metody Bosch)

Nabíječka

Objednací číslo 2 609 120 4.. Doba nabíjení Nabíjecí napětí akumulátoru Nabíjecí proud Dovolený rozsah teploty nabí-

jení °C +5 ... +40 Hmotnost podle EPTA-Proce-

dure 01/2003 Třída ochrany

Montáž

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor se dodává částečně nabitý.

Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním nasazením zcela nabijte (minimálně 2 – 3 hod.).

Lepicí pero nelze během procesu nabíjení používat; není vadné, když během procesu nabíjení nefunguje.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se lepicí pero pomocí ochranného obvodu vypne: lepicí hmota se už nerozehřívá.

červeně zeleně Význam

 –

 – Akumulátor zcela vybitý

 Blikán í  Trvalé s větlo

– Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky a nabíjecí

zástrčku 9 do zdířky 8.

Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.

 Chraňte nabíječku před vlhkem!

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Česky | 9

V= 3,6 Ah 1,5

min cca 30

(odpovídá zpracování

ca. 6 lepicích tyčinek)

h 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

kg 0,1

/II

Ukazatel LED

–  Akumulátor se nabíjí –  Akumulátor je plně nabitý

Akumulátor má méně než 30% své kapacity a měl by se nabít

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 10 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

10 | Česky

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí

–Pro uvedení do provozu tlačte tak dlouho na tlačítko za-

pnutí/vypnutí 4 až se LED ukazatel 5 rozsvítí zeleně.

Ukazatel LED zeleně Význam



na cca 15 s

 Lepicí pero je připraveno k provozu

 Blikán í  Trvalé světlo

Vypnutí

–Pro vypnutí tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vypnutí 4

až LED ukazatel 5 zhasne. Automatické vypnutí: Upozornění: Lepicí pero se po 10 minutách automaticky vy-

pne, aby se šetřila energie. – Lepicí pero opět zapněte a zkontrolujte LED ukazatel 5.

Rozsvítí-li se LED ukazatel krátce červeně, musíte akumu-

látor nabít.

 Lepicí pero po použití bezpečně odložte a nechte jej

zcela vychladnout, než jej uklidíte. Horká tryska může

napáchat škody a/nebo způsobit spáleniny.

Pracovní pokyny

 Chraňte osoby a zvířata před horkou lepicí hmotou a

před hrotem trysky. Lepicí hmota a hrot trysky jsou

170 ° C horké, existuje nebezpečí popálení. Pokud se hor-

ká lepicí hmota dotkne pokožky, ihned podržte postižené

Lepicí hmota se rozehřívá

místo několik minut pod tekoucí studenou vodou. Nepokoušejte se lepicí hmotu z pokožky odstranit.

Používejte pouze takové lepicí hmoty, jež jsou doporučené výrobcem lepicího pera (viz strana 3).

Lepené spoje se mohou působením vlhkosti uvolnit.

Příprava lepení

Místa lepení musejí být čistá, suchá a bez mastnoty. Slepované materiály a též podklad, na kterém se bude praco-

vat, nesmějí být snadno zápalné či hořlavé. Teplotně citlivé materiály otestujte předem na zkušebním vzorku na jejich způsobilost.

Teplota okolí a slepovaných dílců nesmí být chladnější než +5 °C a teplejší než +50 °C.

Materiály, které lepicí hmotu rychle ochlazují, např. kovy, by se měly pomocí horkovzdušné pistole předehřát.

Lepení (viz obr.B)

– Zaveďte k danému materiálu vhodnou lepicí tyčinku 6 ze-

zadu do lepicího pera.

– Zapněte lepicí pero a nechte jej rozehřát (viz „Zapnutí“,

strana 10).

Po ca. 15 sekundách je lepicí pero připravené k provozu. – Zatlačte mírným tlakem na tlačítko posuvu 3. – Jednostranně naneste lepicí hmotu (viz též „Tipy pro pou-

žívání“, strana 10). – Slepované materiály po nanesení lepicí hmoty ihned stlač-

te dohromady. Zkorigování lepeného místa je nyní ještě

možné.

Po ca. 2 min doby chladnutí je lepené místo zatížitelné.

Tipy pro používání

Materiál/obrobek Doporučení

Velkoplošné, dlouhé obrobky

Pružné materiály (např. textilie)

Chyby – příčiny a nápomoc

Problém Příčina Řešení

Lepicí tyčinka se netransportuje.

Lepicí tyčinka vypadává z lepicího pera.

Po ukončení posuvu je dlouhá doba setrvačnosti resp. doba dokápnutí.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Lepicí hmotu nanášejte bodově

Lepicí hmotu nanášejte přímkově

Spotřebovaná lepicí tyčinka. Zaveďte novou lepicí tyčinku. Průměr lepicí tyčinky je příliš velký nebo

příliš malý. Lepicí tyčinka je příliš krátká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Průměr lepicí tyčinky je příliš malý. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Zbytky lepené hmoty odstraňte po vychladnutí tupým předmětem. Lepená místa lze podle potřeby zahřátím opět uvolnit.

 Pro očištění míst lepení nepoužívejte žádná hořlavá

rozpouštědla. Zbytky rozpouštědla se mohou od horkého

lepidla vznítit nebo mohou vyvíjet škodlivé výpary. Zbytky lepicí hmoty na oděvu nelze odstranit. Lepená místa lze nalakovat.

Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Zaveďte další lepicí tyčinku.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 11 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Problém Příčina Řešení

Lepicí pero neustále kape, aniž je ovládán posuv.

Zablokovaný posuv díky zadnímu vytékání lepidla.

Lepidlo neteče rovnoměrně.

Lepená plocha drží jen na jednom místě.

Lepení se po vychladnutí uvolní.

Přilepené kachlíky se ve vlhkých prostorech odlepují.

Přilepené podrážky se odlepují.

Na konci nanášení lepidla vznikají při zvednutí lepicího pera z lepeného místa „vlákna“.

Díl se taví.

Popáleniny na prstech při lepení. Lepidlo při nanášení na papír proniká. Nedržte díl v ruce.

Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

Průměr lepicí tyčinky je příliš malý.

a/nebo

Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Vyčkejte doby rozehřátí lepicího pera. Posuv není rovnoměrný. Tlačítko posuvu ovládejte pomalu a rovnoměr-

Lepidlo bylo před spojením dílů již částečně vychladnuté.

Lepená plocha je mastná nebo příliš hladká.

Lepená plocha je zaprášená. Lepenou plochu očistěte. Nevhodný materiál dílu. Tavné lepidlo není vhodné.

Vlhkost oslabuje lepené místo. Tavné lepidlo není vhodné.

Kůže vlhkostí bobtná a oslabuje se tak lepené místo.

Při ukončování nanášení lepidla je ještě ovládán posuv.

Výstupní tryska není otřená. Na konci nanášení lepidla při zvedání lepicího

Díl je z nízkotavitelného materiálu, např. styrénová pěna.

Lepidlo při nanášení na látku proniká. Nedržte díl v ruce.

Rozehřátý díl z kovu. Nedržte díl v ruce.

Používejte doporučené originální lepicí tyčinky.

ně. Díly spojujte rychleji. Namísto plošného nanášení lepidla pokládejte

lepicí body nebo housenku. Lepenou plochu předehřejte horkovzdušnou

pistolí. Lepenou plochu odmastěte nebo trochu zdrs-

něte.

Použijte speciální lepidlo.

Použijte speciální lepidlo na cementové bázi. Tavné lepidlo není vhodné.

Použijte speciální lepidlo. Krátce před koncem nanášení lepidla přerušte

posuv.

pera z lepeného místa trysku otřete o lepený díl. Tavné lepidlo není vhodné.

Použijte speciální lepidlo.

Lepení provádějte na teplovzdorné silikonové podložce.

Díl pevně upněte.

Česky | 11

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Pozor! Před pracemi údržby a čištění lepicí pero vypněte.  Udržujte lepicí pero čisté, abyste pracovali dobře a bez-

pečně.

Vložená lepicí tyčinka 6 nesmí být zezadu z lepicího pe ra odstraněna.

Pokud by u lepicího pera a nabíječky přes pečlivé výrobní a zkušební postupy někdy došlo k výpadku, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronář adí firmy Bosch.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

Poté, co lepicí hmota zatuhla, můžete ji odstranit pomocí tupého předmětu. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku lepicího pera nebo nabíječky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 12 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

12 | Slovensky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní p ožadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Lepicí pero, nabíječka, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte lepicí pero, nabíječku a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:  Integrované akumulátory se smějí vyjmout pouze kvůli

likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může lepicí pero

zničit.

Vybijte akumulátor, až LED ukazatel 5 svítí červeně. Vyšroubujte ven všechny šrouby na tělese a otevřete skořepinu tělesa. Přerušte přípoje na akumulátoru a akumulátor vyjměte.

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 12.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

 Nedovoľte používať lepiace pero osobám, ktoré s ním

nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

tieto Pokyny.  Toto lepiace pero a nabíjačku smú používať deti od 8 ro-

kov a staršie, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ

sú pod dohľadom, alebo keď boli poučené o bezpečnej

manipulácii s lepiacim perom a nabíjačkou, ako aj s ne-

bezpečenstvom spojeným s ich používaním. V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy a pora-

nenia.  Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu lepiaceho pera

alebo nabíjačky bez dozoru.  Pred každým použitím skontrolujte lepiace pero, nabí-

jačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte lepia-

ce pero v prípade, ak ste na ňom zistili nejaké poškode-

nie. Lepiace pero alebo nabíjačku sami neotvárajte a

dávajte ich opravovať len kvalifikovanému personálu a

výlučne s použitím originálnych náhradných súčiastok.

Poškodené lepiace perá, nabíjačky, prívodné šnúry a zástr-

čky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nenechávajte lepiace pero zapnuté bez dohľadu.

 Nedotýkajte sa horúcej dýzy a silikónového uzáveru.

Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

 Lepiacu pištoľ nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. V opačnom prípade hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru.

 Dávajte pozor na to, aby sa nabíjacie kontakty na lepia-

cej pištoli a nabíjačke nedostali do blízkosti kancelár-

skych sponiek, mincí, kľúčov, skrutiek alebo iných

drobných kovových predmetov, ktoré by mohli vytvo-

riť premostenie týchto kontaktov. Skrat medzi kontakt-

mi môže mať za následok popáleniny alebo viesť k vzniku

požiaru.

 Lepiace pero a nabíjačku dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť Vášho výrobku

zostane zachovaná.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených

Chráňte lepiace pero pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 13 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

 Po použití lepiace pero vždy spoľahlivo odložte a skôr,

ako ho zabalíte, nechajte ho dôkladne vychladnúť. Ho-

rúca dýza môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opl áchni te vod ou. A k sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lí-

tiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre napätie nabíjačky. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Toto lepiace pero je určené na bezrozpúšťadlové le penie napríklad papiera, lepenky, korku, dreva, kože, textilných materiálov, penových hmôt, plastov (okrem PE, PP, PTFE, polystyrénu a mäkkého PVC), keramiky, porcelánu, kovov, skla a kameňa.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie lepiaceho pera na grafických stranách tohto Návodu na používanie.

1 Dýza 2 Silikónový uzáver 3 Posúvacie tlačidlo 4 Tlačidlo vypínača 5 Indikácia LED 6 Tyčinka tavného lepidla* 7 Plnenie lepiaceho pera 8 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky 9 Nabíjací kontakt nabíjačky

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorové lepiace pero GluePen

Vecné číslo Doba zahrievania Lepiaca teplota Priemer tyčinky tavného le-

pidla Dĺžka tyčinky tavného lepidla Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01/2003

Akumulátor

Menovité napätie Kapacita Počet akumulátorových člán-

kov Doba použitia na jedno nabitie

akumulátora (podľa testov firmy Bosch)

Nabíjačka

Vecné číslo 2 609 120 4.. Nabíjacia doba Nabíjacie napätie Nabíjací prúd Prípustný rozsah teploty nabí-

jania Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01/2003 Trieda ochrany

Montáž

Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elek-

trického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre

napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave.

Aby ste dosiahli plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor úplne nabite (nabíjacia doba minimálne 2 – 3 hodín).

Počas nabíjacieho procesu sa lepiace pero nedá používať; aj keď počas nabíjania nefunguje, neznamená to, že je pokazené.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou „elektronickej ochrany článku (ECL - Electronic Cell Protection)“. Keď je akumulátor vybitý, lepiace pero sa prostredníctvom ochranného obvodu vypne. Lepidlo sa už viac nezohrieva.

Slovensky | 13

3 603 BA2 0..

s cca 15

°C cca 170

mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

lítiovo-iónový

V= 3,6 Ah 1,5

min cca 30

(zodpovedá spraco-

vaniu cca 6 tyčiniek

tavného lepidla)

h 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 14 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

14 | Slovensky

Indikácia LED

červená zelená Význam

–  Akumulátor sa nabíja –  Akumulátor je úplne nabitý

 –

 – Akumulátor je úplne vybitý

 Blikan ie  Trvalé svieten ie

– Zapojte zástrčku sieťovej šnúry nabíjačky do zásuvky a na-

bíjací kontakt (zástrčku) 9 do zdierky 8.

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej siete.

 Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Kapacita akumulátora má nižšiu hodnotu ako 30 % a akumulátor by bolo treba dať nabíjať

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie

–Na zapnutie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypínača 4 do-

vtedy, až sa indikácia LED 5 rozsvieti zeleným svetlom.

Indikácia LED zelená Význam



na cca 15 s

 Lepiace pero je pripravené na použitie

 Blikan ie  Trvalé svieten ie

Vypnutie

–Na vypnutie vypnutie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypí-

nača 4 dovtedy, až indikácia LED 5 zhasne. Automatické vypnutie: Upozornenie: Lepiace pero sa po 10 minútach 10 kvôli šetre-

niu energie automaticky vypne. – Zapnite lepiace pero znova a skontrolujte indikáciu LED 5.

Keď sa indikácia LED rozsvieti nakrátko červeným svetlom,

musíte akumulátor nabiť.

 Po použití lepiace pero vždy spoľahlivo odložte a skôr,

ako ho zabalíte, nechajte ho dôkladne vychladnúť. Ho-

rúca dýza môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.

Lepidlo sa zahrieva

Pokyny na používanie

 Chráňte osoby a zvieratá pred horúcim lepidlom a pred

hrotom dýzy. Lepidlo a hrot dýzy dosahujú teplotu

170 ° C, hrozí nebezpečenstvo popálenia. Keď sa horúce lepidlo dotkne pokožky, podržte postihnuté miesto niekoľko minút pod prúdom studenej vody. Nepokúšajte sa lepidlo z pokožky odstrániť.

Používajte len tie druhy lepidiel, ktoré odporúča výrobca lepiaceho pera (pozri strana 3).

Zlepené spoje sa môžu následkom účinku vlhkosti uvoľniť.

Príprava lepenia

Lepené plochy musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty. Materiály, ktoré budete lepiť dohromady, a takisto podklad,

na ktorom budete pracovať, nesmú byť ľahko zápalné alebo horľavé. Ak sú materiály citlivé proti horúčave, otestujte ich vhodnosť vopred na skúšobnom kúsku materiálu.

Teplota okolia a teplota lepených obrobkov nesmie byť nižšia ako +5 ° C a nesmie byť ani vyššia ako +50 °C.

Také materiály, ktoré lepidlo rýchlo ochladia, napr. kovy, treba pred samotným lepením predhriať pomocou horúcovzdušnej pištole.

Lepenie (pozri obrázok B)

–Tyčinku tavného lepidla 6 vhodného pre konkrétny lepený

materiál, zasuňte do lepiaceho pera zo zadnej strany.

– Zapnite lepiace pero a nechajte ho rozohriať (pozri „Zapnu-

tie“, strana 14). Po cca 15 sekundách je lepiace pero pripravené na použí-

vanie. – Miernym tlakom zatlačte na posúvacie tlačidlo 3. – Lepidlo nanášajte z jednej strany (pozri k tomu aj odsek „Ti-

py na používanie“, strana 14). – Materiály, ktoré chcete zlepiť, stlačte po nanesení lepidla

okamžite dohromady. Skorigovanie zlepeného miesta je

teraz ešte možné.

Po približne 2 minútach chladnutia sa dá lepené miesto za-

ťažiť.

Tipy na používanie

Materiál/obrobok Odporúčanie

veľkoplošné a dlhé obrobky Lepidlo nanášajte bodovo flexibilné materiály

(napríklad textílie)

Po vychladnutí odstráňte zvyšky lepidla pomocou nejakého tupého predmetu. V prípade potreby sa dajú zlepené miesta nahriať a znova rozpojiť.

 Na čistenie lepených plôch nepoužívajte žiadne horľa-

vé rozpúšťadlá. Zvyšky rozpúšťadla by sa mohli od horú-

ceho lepidla zapáliť alebo spôsobiť vytváranie škodlivých

výparov. Zvyšky lepidla na odevoch sa už žiaľ nedajú odstrániť. Zlepené miesta sa dajú lakovať.

Lepidlo nanášajte v tvare čiar (pruhov)

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 15 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Problém Príčina Odstránenie

Tyčinka tavného lepidla sa neposúva.

Tyčinka tavného lepidla je spotrebovaná. Zasuňte novú tyčinku tavného lepidla. Priemer tyčinky tavného lepidla je príliš

veľký alebo príliš malý.

Používajte odporúčané originálne tyčinky tavného lepidla.

Tyčinka tavného lepidla je príliš krátka. Používajte odporúčané originálne tyčinky tav-

ného lepidla. Zasuňte ďalšiu tyčinku tavného lepidla.

Tyčinka tavného lepidla z lepiaceho pera vypadáva.

Po ukončení posunu sa tyčinka ešte dlho posúva alebo kvapká.

Tyčinka tavného lepidla stále kvapká, hoci posun nenastáva.

Posun je zablokovaný vytekaním lepidla dozadu.

Tyčinka tavného lepidla má príliš malý priemer.

Teplota tavenia tyčinky tavného lepidla je príliš nízka.

Tyčinka tavného lepidla má príliš malý priemer.

Používajte odporúčané originálne tyčinky tavného lepidla.

a/alebo

Teplota tavenia tyčinky tavného lepidla je príliš nízka.

Lepidlo nevyteká rovnomerne.

Teplota tavenia tyčinky tavného lepidla je príliš nízka.

Počkajte, kým sa tyčinka tavného lepidla zohreje.

Posun nie je rovnomerný. Posúvacie tlačidlo stláčajte pomaly a rovno-

merne.

Lepiaca plocha drží len na jednom mieste.

Lepidlo čiastočne vychladlo ešte pred spojením lepených častí.

Lepené časti obrobka spojte rýchlejšie. Namiesto plošného nanášania lepidla nanášaj-

te body alebo húseničky. Lepené plochy predhrejte pomocou horúceho

vzduchu.

Po vychladnutí sa zlepený spoj uvoľní.

Lepená plocha je mastná alebo príliš hladká.

Zbavte lepenú plochu mastnoty, alebo ju trochu zdrsnite.

Lepená plocha je zaprášená. Vyčistite lepenú plochu.

Nalepené obkladačky sa vo vlhkých miestnostiach uvoľňujú.

GNalepené podrážky sa z obuvi uvoľňujú.

Na konci nanášania lepidla vznikajú pri nadvihnutí lepiaceho pera od lepeného miesta „vlákna“.

Materiál obrobka (súčiastky) nie je vhodný.

Pod lepené miesto preniká vlhkosť. Tavné lepidlo je nevhodné.

Vlhkosť spôsobuje napučanie kože a dostáva sa pod zlepené miesto.

Pri ukončení nanášania lepidla sa ešte vykonával posun.

Výstupná dýza nebola otretá. Pri ukončení nanášania lepidla pri nadvihnutí

Tavné lepidlo je nevhodné. Použite špeciálne lepidlo.

Použite špeciálne lepidlo na báze cementu. Tavné lepidlo je nevhodné.

Použite špeciálne lepidlo. Ukončite posun ešte pred ukončením nanáša-

nia lepidla.

lepiaceho pera od lepeného miesta otrite dýzu o obrobok.

Obrobok sa taví.

Obrobok je z nízkotavného materiálu, napríklad z polystyrénovej peny.

Tavné lepidlo je nevhodné. Použite špeciálne lepidlo.

Slovensky | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 16 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

16 | Slovensky

Problém Príčina Odstránenie

Popálenie prstov pri zlepovaní. Pri nanášaní na papier lepidlo presakuje. Nedržte obrobok v ruke.

Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote.

Pri nanášaní na tkaninu lepidlo presakuje. Nedržte obrobok v ruke.

Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote.

Zohriaty kovový obrobok. Nedržte obrobok v ruke.

Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote.

Obrobok upnite.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Dôležité upozornenie! Pred údržbou alebo čistením le-

piace pero vypnite.

 Udržiavajte lepiace pero vždy v čistote, aby ste mohli

pracovať kvalitne a bezpečne.

Tyčinka tavného lepidla 6, ktorá bola vložená do lepiaceho pera, sa z neho nesmie vyberať smerom dozadu.

Ak by toto lepiace pero napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.

Keď lepidlo stuhlo, môžete ho pomocou nejakého tupého predmetu odstrániť. Na čistenie tohto produktu nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku lepiaceho pera a nabíjačky.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp-

rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Lepiace pero, nabíjačku, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu požadovanej ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte lepiace pero, nabíjačku ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:  Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na

likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže lepia-

ce pero poškodiť. Akumulátor vybite do takej miery, aby svietila indikácia 5 čer-

veným svetlom. Vyskrutkujte všetky skrutky na telese a vonkajšie puzdro (plastové teleso) otvorte. Elektrické pripojenie na akumulátore odpojte a akumulátor vyberte.

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 16.

Zmeny vyhradené.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 17 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

lásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a termék biztonsá-

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

 Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a ragasz-

tótollat, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el az útmutatót.

 Ezt a ragasztótollat és ezt a töltőkészüléket legalább 8

éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre egy más személy felügyel, vagy ha megfelelően kioktatták őket a ragasztótoll és a töltőkészülék használatára és megértették az azokkal kapcsolatos veszélyeket. Ellen-

kező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.

 Ügyeljen a gyerekekre. Így biztosítani lehet, hogy a gye-

rekek ne játsszanak a ragasztótollal vagy a töltőkészülékkel.

 A ragasztótollat vagy a töltőkészüléket gyerekek fel-

ügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban.

 Minden használat előtt ellenőrizze a ragasztótollat, a

töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha megrongálódásokat talált, ne használja a ragasztótollat és a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a ragasztótollat vagy a töltőkészüléket, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott

ragasztótoll, vagy megrongálódott töltőkészülékek, kábelek, vagy csatlakozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét.

 Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt ragasztótol-

lat.

Óvja meg a ragasztótollat a hőhatásoktól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

 Ne érintse meg a forró fúvókát és a szilikonsapkát. Kü-

lönben égési sérülés veszélye áll fenn.

 A ragasztótollat csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekkel töltse fel. Ellenkező esetben tűzveszély lép fel.

 Tartsa távol a ragasztótoll töltőhüvelyét és a töltőké-

szülék töltő dugós csatlakozóját az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják.. Az érintkezők közötti rövidzárlat égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 A ragasztótollat és a töltőkészüléket csak szakképzett

személyzet, és csak eredeti pótalkatrészek felhaszná-

gos termék maradjon.

 A ragasztótollat használat után biztonságos módon te-

gye le és hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakja. A forró

fúvóka károkat és/vagy égési sérüléseket okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.

Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett

felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel

ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

 Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy

Bosch-termékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat

töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell felel-

nie a töltőkészülék akkumulátor töltő feszültségének.

Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.  Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

A termék és alkalmazási lehetőségei leírása

Rendeltetésszerű használat

A ragasztótoll például papír, kartonpapír, parafa, fa, bőr, textíliák, habanyag, műanyag (a PE, PP, PTFE, Styiropor® és a lágy PVC kivételével), kerámia, porcelán, fém, üveg és kő oldószer mentes összeragasztására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a ragasztótoll ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Fúvóka 2 Szilikonsapka 3 Előretoló gomb 4 Be-/ki-gomb 5 LED-kijelző 6 Ragasztórúd* 7 Ragasztórúd betöltés 8 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához 9 A töltőkészülék töltő csatlakozó dugója

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Magyar | 17

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 18 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

18 | Magyar

Műszaki adatok

Akkumulátoros ragasztótoll GluePen

Cikkszám Felfűtési idő Ragasztási hőmérséklet Ragasztórúd átmérője Ragasztórúd hossza Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,1

Akkumulátor

Névleges feszültség Kapacitás Akkucellák száma Egy akkufeltöltéssel elérhető

üzemidő (a Bosch vizsgálati eljárás szerint)

Töltőkészülék

Cikkszám 2 609 120 4.. Töltési idő Akkumulátor töltési feszültség Töltőáram Megengedett töltési hőmérsék-

let tartomány Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

mm Ø 7 mm 150

perc kb. 30

3 603 BA2 0..

skb. 15

°C kb. 170

Li-ion

V= 3,6 Aó 1,5

(kb. 6 ragasztórúd

feldolgozásának

felel meg)

óra 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben (feltöltési időta rtam: legalább 2 –3 óra).

A ragasztótollat a töltési folyamat közben nem lehet használni; ha a töltési folyamat közben nem működik, ez nem jelenti azt, hogy meghibásodott.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a ragasztótollat egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja: A ragasztóanyag már nem kerül tovább felhevítésre.

piros zöld Magyarázat

– 

–  Az akkumulátor teljesen fel van töltve

 –

 – Az akkumulátor teljesen kime rült

 Villogás Folytonos fény

– Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a du-

gaszolóaljzatba és a 9 töltődugó csatlakozót a megfelelő 8

hüvelybe. Ha a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza

azt le a villamos hálózatról.

 Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától!

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Bekapcsolás

–Az üzembe helyezéshez nyomja meg addig a 4 be-/kikap-

csolót, amíg az 5 LED-kijelző zöld színben kigyullad.

LED-kijelző zöld Magyarázat

kb. 15 másod-

percig

/II

 Villogás Folytonos fény

Kikapcsolás

–A kikapcsoláshoz nyomja meg addig a 4 be-/kikapcsolót,

amíg az 5 LED-kijelző kialszik. Automatikus kikapcsolás: Megjegyzés: A ragasztótoll az energiatakarékosság érdeké-

ben 10 perc elteltével lekapcsol. – Kapcsolja ismét be a ragasztótollat és figyelje meg az 5

LED-kijelzőt.

Ha a LED-kijelző rövid időre piros színben kigyullad, fel kell

tölteni az akkumulátort.

 A ragasztótollat használat után biztonságos módon te-

gye le és hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakja. A forró

fúvóka károkat és/vagy égési sérüléseket okozhat.

Munkavégzési tanácsok

 Óvja meg a személyeket és az állatokat a forró ragasz-

tóanyagtól és a fúvóka végétől. A ragasztóanyag és a fú-

vóka csúcsa 170 ° C-ra felforrósodik, így ezzel megégethe-

ti magát. Ha a forró ragasztóanyag a bőrrel érintkezésbe

kerül, tartsa az érintett testrészt azonnal néhány percre hi-

deg vízsugár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a ragasztó-

anyagot a bőrről.

LED-kijelző

Az akkumulátor töltése folyamatban van

Az akkumulátor kapacitása 30 % alá süllyedt, fel kell tölteni



 A ragasztótoll üzemkész

A ragasztóanyag felhevítése folyamatban van

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 19 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Csak olyan ragasztóanyagokat használjon, amelyet a ragasztótoll gyártója javasolt (lásd a 3. oldalon).

A ragasztott kötések a nedvesség hatására szétválhatnak.

A ragasztás előkészítése

A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie.

Az összeragasztásra kerülő anyagoknak és a munkához használt alaplapnak nem szabad gyúlékony vagy könnyen égő anyagból lennie. A hőérzékeny anyagoknál a ragasztás előtt vessen alá egy ugyanebből az anyagból álló próbadarabot próbaragasztásnak, hogy megállapítsa, alkalmas-e az anyag ragasztásra.

A környezeti hőmérséklet és az összeragasztásra ke rülő munkadarabok hőmérséklete nem lehet +5 °C alatt és + 50 ° C felett.

Az olyan anyagokat, amelyek a ragasztóanyagot gyorsa n lehűtik (például fémek), egy forrólégpisztollyal elő kell melegíteni.

Ragasztás (lásd a „B” ábrát)

– Vezesse be hátulról az anyaghoz illő 6 ragasztórudat a ra-

gasztótollba. – Kapcsolja be a ragasztótollat és várja meg, amíg az felfűtés-

re kerül (lásd „Bekapcsolás”, a 18. oldalon).

A ragasztótoll kb. 15 másodperc elteltével üzemkész. – Mérsékelt nyomással nyomja be a 3 előtoló gombot. – Vigye fel az egyik összeragasztásra kerülő felületre a ra-

gasztóanyagot (lásd „Alkalmazási tippek” is, a 19 oldalon). – A ragasztóanyag felvitele után azonnal nyomja össze az ös-

szeragasztandó munkadarabokat. A ragasztási felületet

most még korrigálni lehet.

A ragasztási felület kb . 2 perc lehűlési idő elteltével már

megterhelhető.

Alkalmazási tippek

Anyag/munkadarab Ajá nlás

nagy felületű, hosszú munkadarabok

rugalmas anyagok (például textilanyagok)

A ragasztóanyagot pontokban vigye fel a munkadarabra

A ragasztóanyagot hernyóalakban vigye fel a felületre

A kihűlés után egy tompa tárggyal távolítsa el a maradék ragasztóanyagot. Az összeragasztott felületeket szükség esetén felmelegítéssel ismét szét lehet választani.

Hiba – Okok és elhárításuk

Probléma A hiba oka Elhárítás módja

A ragasztórúd nem mozog előre.

A ragasztórúd már elhasználódott. Toljon be egy új ragasztórudat. A ragasztórúd átmérője túl nagy vagy túl ki-

csi. Túl rövid a ragasztórúd. Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat hasz-

A ragasztórúd kiesik a ragasztótoll-

A ragasztórúd átmérője túl kicsi. Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat hasz-

ból. Az előtolás befejeződése után hos-

szú utánfutási, illetve utáncsepegé-

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

si idő. A ragasztótoll állandóan csepeg,

anélkül, hogy az előtolást műkö-

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

désbe hozták volna. Az előtolást a hátrafelé kilépő ra-

gasztóanyag leblokkolja.

A ragasztórúd átmérője túl kicsi.

és/vagy

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

A ragasztó egyenetlenül folyik.

A ragasztórúd olvadási hőmérséklete túl alacsony.

Az előtolás egyenetlen. Lassan és egyenletesen működtesse az elő-

 A ragasztási felületek tisztításához ne használjon ég-

hető oldószereket. Az oldószer maradékait a forró raga sz-

tóanyag meggyújthatja, vagy azokból káros gőzök léphet-

nek ki. A ruhára került ragasztóanyag maradékokat nem lehet eltávo-

lítani. A ragasztási felületek lakkozhatók.

Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat használja.

nálja. Toljon be egy további ragasztórudat.

nálja. Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat hasz-

nálja.

Csak a javasolt eredeti ragasztórudakat használja.

Várja ki a ragasztótoll felfűtési idejét.

toló billentyűt.

Magyar | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 20 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

20 | Magyar

Probléma A hiba oka Elhárítás módja

A ragasztási felület csak egy ponton tart.

A ragasztás a kihűlés után szétválik. A ragasztási felület zsíros vagy túl sima volt. Zsírtalanítsa, vagy kissé durvítsa fel a ragasz-

A felragasztott csempék nedves helyeken leválnak.

A ragasztott cipőtalp leválik.

A ragasztófelvitel végén a ragasztótollnak a ragasztási felületről való leemelésekor „szálak” keletkeznek.

A munkadarab megolvad.

A ragasztás során az ujjakon égési sebek keletkeznek.

A ragasztó részben már a részek összeillesztése előtt lehűlt.

A ragasztási felület poros. Tisztítsa meg a ragasztási felületet. A munkadarab anyaga nem alkalmas a ra-

gasztásra. A nedvesség bejut a ragasztási felület alá. Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas.

A nedvesség feldagasztja a bőrt és bejut a ragasztási felület alá.

Az előtolást a ragasztó felvitelének befejezése után még egyszer működésbe hozták.

A fúvókát nem húzta le. A ragasztó felvitelének befejezésekor, a ra-

A munkadarab alacsony hőmérsékleteken megolvadó anyagból, pl. sztirolhabból áll.

A ragasztó a papírra való feltételkor átüt a papíron.

A ragasztó a szövetre való feltételkor átüt a szöveten.

A felhevített munkadarab fémből van. Ne tartsa a kezében a munkadarabot.

Gyorsabban illessze össze a munkadarabokat.

Az egész felületet kitöltő ragasztóréteg helyett vigyen fel ragasztó pontokat vagy csíkokat.

Melegítse fel egy forró levegős pisztollyal a ragasztási felületet.

tási felületet.

Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas. Használjon különleges ragasztót.

Használjon cement alapú különleges ragasztót.

Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas. Használjon különleges ragasztót.

A ragasztó felvitelének befejezése előtt röviddel állítsa le az előtolást.

gasztópisztolynak a ragasztási felületről való leemelésekor húzza végig a fúvókát a munkadarabon.

Az olvadó ragasztórúd nem alkalmas. Használjon különleges ragasztót.

Ne tartsa a kezében a munkadarabot. Használjon a ragasztáshoz hőálló szilikon alá-

tétet. Ne tartsa a kezében a munkadarabot. Használjon a ragasztáshoz hőálló szilikon alá-

tétet.

Használjon a ragasztáshoz hőálló szilikon alátétet.

Fogja be a munkadarabot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Figyelem! Karbantartási vagy tisztítási munkák előtt

kapcsolja ki a ragasztótollat.

 Tartsa tisztán a ragasztótollat, hogy jól és biztonságo-

san dolgozhasson.

Egy már behelyezett 6 ragasztórudat nem szabad hátrafelé kivenni a ragasztótollból.

Ha a ragasztótoll és a töltőkészülék a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Miután a ragasztóanyag kikeményedett, egy tompa tárggyal el lehet távolítani. A tisztításhoz oldószert nem szabad használni.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni, okvetlenül adja meg a ragasztótoll vagy a töltőkészülék típustábláján található 10-jegyű ren delési számot.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ a d a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 21 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Magyarország

Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

A ragasztótollat, a töltőkészüléket, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Sohase dobja ki a ragasztótollat, a töltőkészüléket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:  A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való el-

távolításhoz szabad kivenni. A ház felnyitásakor a ra-

gasztótoll tönkremehet.

Süsse annyira ki az akkumulátort, hogy az 5 LED-kijelző piros színben világítson. Csavarja ki a ház valamennyi csavarját és nyissa fel a házat. Kösse le az akkumulátor csatlakozásait és vegye ki az akkumulátort.

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 21 oldalon leírtakat.

Русский

Аккумуляторный клеевой карандаш

AЯ46

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва

Зарядное устройство

AB02

Указания по безопасности

могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

 Не разрешайте пользоваться клеевым карандашом

лицам, которые не знакомы с его работой или не чи-

тали настоящих указаний.  Пользоваться этим клеевым карандашом и заряд-

ным устройством детям старше 8 лет и лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными или умст-

венными способностями или недостаточным опы-

том и знаниями разрешается только под присмо-

тром или если они прошли инструктаж на предмет

надежного использования клеевого карандаша и

зарядного устройства и понимают, какие опасности

исходят от него. Иначе существует опасность непра-

вильного использования или получения травм.  Смотрите за детьми. Дети не должны играться с клее-

вым карандашом или зарядным устройством.

 Производить очистку и техническое обслуживание

клеевого карандаша или зарядного устройства де-

тям разрешается только под присмотром.

Русский | 21

Сертификат о соответствии No. РОСС DE.АЯ46.B07496 Срок действия сертификата о соответствии по 28.12.2015 «РОСТЕСТ – МОСКВА» 119049 г. Москва, ул.Житная, д.14,стр.1

Сертификат о соответствии No. POCC.DE.AB02.B04398 Срок действия сертификата о соответствии по 31.03.2014 ВСЦ МИРАТЕКС 125493, г. Москва, Россия, ул. Флотская, д. 5А, ком. 314

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике безопасности

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 22 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

22 | Русский

 Каждый раз перед началом работы проверяйте кле-

евой карандаш, зарядное устройство, шнур питан ия и штепсель. Не используйте клеевой карандаш и зарядное устройство, если Вы обнаружили повреждения. Не вскрывайте клеевой карандаш или зарядное устройство самостоятельно, их ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей Bosch. Поврежденный клеевой каран-

даш, зарядное устройство, шнур питания или штепсель повышает риск поражения электрическим током.

 Не оставляйте включенный клеевой карандаш без

надзора.

Берегите клеевой карандаш от высоких температур, напр., от продолжительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует

опасность взрыва.

 Не прикасайтесь к горячему соплу и силиконовому

колпачку. Существует опасность ожога.

 Заряжайте клеевой карандаш только в зарядном

устройстве, рекомендованном изготовителем. Ина-

че существует опасность возгорания.

 Держите зарядное гнездо клеевого карандаша и за-

рядный штекер зарядного устройства вдали от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов или других металлических предметов, которые могут вызвать перемыкание контактов. Короткое замы-

кание между контактами может приводить к ожогам или пожару.

 Поручайте ремонт клеевого карандаша и зарядного

устройства только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается продолжительная без-

опасность электроинструмента.

 После использования положите клеевой карандаш

в надежном месте и дайте ему полностью остыть, прежде чем спрятать его. Горячее сопло может нане-

сти ущерб и/или привести к ожогам.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекаю-

щая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Указания по технике безопасности для зарядных устройств

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройст-

во повышает риск поражения электротоком.

 Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы

Bosch или литиево-ионные аккумуляторы, используемые в инструментах Bosch. Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядному напряжению зарядного устройства для аккумуляторов. В против-

ном случае возникает опасность возгорания и взрыва.

 Содержите зарядное устройство в чистоте. Загряз-

нения вызывают опасность поражения электротоком.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Клеевой карандаш предназначен для склеивания бумаги, картона, пробки, дерева, кожи, тканей, пенопласта, пластмассы (за исключением PE, PP, PTFE, Styropor® и мягкого ПВХ), керамики, фарфора, металла, стекла и камня без применения растворителей.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением клеевого карандаша.

1 Сопло 2 Силиконовый колпачок 3 Кнопка подачи клея 4 Выключатель 5 Светодиодный индикатор 6 Клеевой стержень* 7 Отверстие для установки клеевого стержня 8 Гнездо для штекера зарядного устройства 9 Вилка зарядного устройства

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторный клеевой карандаш

Товарный № Время нагрева Температура склеивания Диаметр клеевого стержня Длина клеевого стержня Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,1

Аккумулятор

Номинальное напряжение Емкость Число элементов аккумуля-

тора Продолжительность работы

при полностью заряженном аккумуляторе (согласно испытательной процедуры Bosch)

GluePen

3 603 BA2 0..

сприбл. 15

°C прибл. 170 мм Ø 7 мм 150

литий-ионный

В= 3,6

А-ч 1,5

мин прибл. 30

(соответствует расходу прибл. 6 клее-

вых стержней)

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 23 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Зарядное устройство

Товарный № 2 609 120 4.. Время зарядки Зарядное напряжение акку-

мулятора Зарядный ток Допустимый диапазон тем-

пературы при зарядке Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты

ч 3,0 –4,0

В= 5 мА 500

°C +5 ... +40

кг 0,1

Сборка

Зарядка аккумулятора (см. рис. А)

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-

ка тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядные устройства на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной.

Для достижения полной емкости аккумуляторной батареи полностью зарядите аккумуляторную батарею перед первым использованием электроинструмента (минимум 2 – 3 часов).

Работа с клеевым карандашом, когда он заряжается, не возможна; один лишь только факт, что карандаш не работает в процессе зарядки, не свидетельствует о его повреждении.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженном аккумуляторе клеевой карандаш выключается благодаря схеме защиты: клей больше не нагревается.

Светодиодная ин-

дикация

крас-

зеле-

ный

– 

– 

 –

 –

 мигание  постоянное свечение

– Вставьте штепсель зарядного устройства в розетку, а

зарядный штекер 9 в гнездо 8.

Значение

Аккумуляторная батарея заряжается

Аккумуляторная батарея полностью заряжена

Емкость аккумуляторной батареи составляет меньше 30%, батарею необходимо зарядить

Аккумуляторная батарея полностью разрядилась

При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста, зарядное устройство от сети.

 Защищайте зарядное устройство от сырости!

Учитывайте указания по утилизации.

Работа с инструментом

Включение

–Чтобы включить электроинструмент, нажимайте вы-

/II

ключатель 4 до тех пор, пока светодиодный индикатор

5 не загорится зеленым цветом.

Светодиодная индикация зеленый Значение

прибл. 15 с

 мигание  постоянное свечение

Выключение

–Чтобы включить электроинструмент, нажимайте вы-

ключатель 4 до тех пор, пока светодиодный индикатор

5 не погаснет. Автоматическое выключение: Указание: Клеевой карандаш автоматически отключается

через 10 мин. в целях экономии электроэнергии. – Включите клеевой карандаш снова и проверьте свето-

диодный индикатор 5.

Если светодиодный индикатор коротко вспыхнет кра-

сным светом, это значит, что аккумулятор требует за-

рядки.

 После использования положите клеевой карандаш

в надежном месте и дайте ему полностью остыть,

прежде чем спрятать его. Горячее сопло может нане-

сти ущерб и/или привести к ожогам.

Указания по применению

 Защищайте людей и животных от контакта с горя-

чим клеем и кончиком сопла. Клей и кончик сопла на-

греваются до 170 ° C, существует опасность ожога.

Если горячий клей попал на кожу, немедленно под-

ставьте обожженное место под струю холодной воды

на несколько минут. Не пытайтесь удалить клей с кожи. Используйте только клей, рекомендованный изготовите-

лем клеевого карандаша (см. стр.3). Клеевые соединения могут отклеиться под воздействием

влаги.

Подготовка к склеиванию

Места склеивания должны быть чистыми, сухими и нежирными.

Склеиваемые материалы и основа, на которой Вы работаете, не должны быть легковоспламеняемыми или горючими. Проверьте предварительно чувствительные к нагреву материалы на пробной заготовке на предмет их пригодности.

Русский | 23



 Клеевой карандаш готов к работе

Клей нагревается

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 24 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

24 | Русский

Температура окружающей среды и склеиваемых материалов должна находится в пределах от +5 °C до + 50 ° C.

Материалы, на которых клей быстро остывает, напр., металлы, необходимо предварительно разогреть термопистолетом.

Склеивание (см. рис. В)

–Вставьте подходящий к материалу клеевой стержень 6

сзади в клеевой карандаш.

– Включите клеевой карандаш и дайте ему разогреться

(см.«Включение», стр. 23).

Через 15 секунд клеевой карандаш готов к работе. – Нажмите на кнопку подачи клея 3 с умеренной силой. – Нанесите клей с одной стороны (см. также «Советы по

применению», стр. 24). – После нанесения клея немедленно сожмите склеивае-

мые материалы. Сейчас еще возможна корректировка

места склеивания.

Склеенное место можно подвергать нагрузкам прибл.

через 2 мин.

Советы по применению

Материал/заготовка Рекомендация

Большие, длинные заго-

Наносите клей пунктирами

товки Гибкие материалы

Наносите клей линиями

(напр., текстиль)

После остывания клея удалите его остатки с помощью тупого предмета. При необходимости склеенные места можно снова разъединить, нагрев их.

Неисправность – Причины и устранение

Проблема Причина Устранение

Клеевой стержень не подается.

Клеевой стержень закончился. Вставьте новый клеевой стержень. Диаметр клеевого стержня слишком

большой или слишком маленький. Клеевой стержень слишком короткий. Используйте рекомендованные оригиналь-

Клеевой стержень выпадает из карандаша.

После подачи клей долго подтягивается или стекает.

Клей постоянно капает из клеевого карандаша без нажатия

Диаметр клеевого стержня слишком маленький.

Температура плавления клеевого стержня слишком низкая.

кнопки подачи клея. Подача клея блокируется в связи

с вытеканием клея в обратном направлении.

Диаметр клеевого стержня слишком маленький.

и/или

Температура плавления клеевого стержня слишком низкая.

Клей течет неравномерно.

Температура плавления клеевого стержня слишком низкая.

Неравномерная подача клея. Нажимайте на кнопку подачи клея медленно и

Склеенная поверхность держится только в одном месте.

Клей отчасти охладел еще до соединения деталей.

 Не используйте воспламеняющиеся растворители

для очистки склеиваемых мест. Остатки растворите-

ля могут воспламенится от горячего клея или вызвать

появление вредных паров. Клей не снимается с одежды. Склеенные места можно красить.

Используйте рекомендованные оригинальные клеевые стержни.

ные клеевые стержни. Вставьте еще один клеевой стержень. Используйте рекомендованные оригиналь-

ные клеевые стержни. Используйте рекомендованные оригиналь-

ные клеевые стержни.

Используйте рекомендованные оригинальные клеевые стержни.

Подождите, пока клеевой карандаш разогреется.

равномерно. Быстрее соединяйте заготовки. Вместо нанесения клея на всю поверхность

наносите клей пунктиром или полосками. Предварительно разогрейте поверхность

склеивания горячей воздуходувкой.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 25 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Проблема Причина Устранение

Склеенные поверхности расходятся после затвердевания клея.

Приклеенная плитка отходит от основания во влажных помещениях.

Приклеенные подошвы отпадают.

По окончании нанесения клея при отводе клеевого карандаша от склеиваемого места клей тянется «нитками».

Заготовка плавится.

Ожоги пальцев при склеивании.

Склеиваемая поверхность жирная или слишком скользкая.

Склеиваемая поверхность покрыта пылью.

Материал заготовки не пригоден для склеивания.

Влага просачивается в место склеивания.

Кожа разбухает от влаги, и влага просачивается в склеиваемое место.

После окончания нанесения клея Вы не отпустили кнопку подачи клея.

Сопло не очищено от клея. По окончании нанесения клея при отводе кле-

Заготовка изготовлена из материала с низкой температурой плавления, напр., из стирольной пены.

При нанесении клей просачивается сквозь бумагу.

При нанесении клей просачивается сквозь ткань.

Горячая заготовка из металла. Не держите заготовку в руке.

Удалите жир со склеиваемой поверхности или придайте ей немного шероховатости.

Очистите склеиваемую поверхность.

Термоклей не пригоден. Используйте специальный клей.

Термоклей не пригоден. Используйте специальный клей на цементной основе.

Термоклей не пригоден. Используйте специальный клей.

Незадолго до окончания нанесения клея отпустите кнопку подачи клея.

евого карандаша от места склеивания вытрите сопло о заготовку.

Термоклей не пригоден. Используйте специальный клей.

Не держите заготовку в руке. Склеивайте поверхности на термостойком си-

ликоновом основании. Не держите заготовку в руке. Склеивайте поверхности на термостойком си-

ликоновом основании.

Склеивайте поверхности на термостойком силиконовом основании.

Зажмите заготовку.

Русский | 25

Техобслуживание и сервис

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Техобслуживание и очистка

 Внимание! Перед любыми работами по очистке или

техобслуживанию выключайте клеевой карандаш.

 Для качественной и надежной работы поддержи-

вайте клеевой карандаш в чистоте.

Вставленный клеевой стержень 6 нельзя извлекать сзади из клеевого карандаша.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания клеевой карандаш и зарядное устройство всетаки выйдут из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch.

После затвердевания клея Вы можете снять его тупым предметом. Не применяйте для очистки растворители.

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке клеевого карандаша или зарядного устройства.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 26 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

26 | Українська

Россия

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 E-Mail: pt-service.ru@bosch.com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1 050050 г. Алматы Казахстан Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: pt-service.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм. При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Клеевой карандаш, зарядное устройство, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте клеевой карандаш, зарядное устройство и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Аккумуляторы, батареи:  Интегрированные аккумуляторные батареи разре-

шается извлекать только для утилизации. Вскрытие

корпуса чревато разрушением клеевого карандаша. Разрядите аккумулятор, чтобы светодиодный индикатор 5

загорелся красным цветом. Выкрутите все винты на корпусе и откройте обшивку корпуса. Разъедините соединения на аккумуляторе и извлеките аккумулятор.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

 Не дозволяйте користуватися клейовим олівцем

особам, що не знайомі з його роботою або не читали

ці вказівки.  Користуватися цим клейовим олівцем і цим

зарядним пристроєм дітям віком від 8 років та

особам з обмеженими фізичними, сенсорними та

розумовими здібностями або недостатнім досвідом

та знаннями дозволяється лише під наглядом або

якщо вони отримали відповідні вказівки щодо

безпечного використання клейового олівця і

зарядного пристрою і розуміють, які небезпеки

надходять від нього. Інакше можливе неправильне

використання та небезпека одержання травм.  Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з клейовим

олівцем та зарядним пристроєм.

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EС отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 26.

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 27 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Українська | 27

 Дітям дозволяється очищати клейовий олівець або

зарядний пристрій та виконувати їх технічне обслуговування лише під наглядом.

 Кожний раз перед експлуатацією перевіряйте

клейовий олівець, зарядний пристрій, шнур живлення і штепсель. Не користуйтеся клейовим олівцем та зарядним пристроєм в разі пошкоджень. Не розкривайте клейовий олівець та зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин Bosch. Пошкоджений клейовий олівець, зарядний

пристрій, шнур живлення або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Не залишайте увімкнений клейовий олівець без

догляду.

Захищайте клейовий олівець від впливу високих температур, зокрема, напр., від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

 Не торкайтеся гарячого сопла та силіконового

ковпачка. Існує небезпека опіку.

 Заряджайте клейовий олівець лише в зарядному

пристрої, що рекомендований виробником. Інакше

може виникнути небезпека пожежі.

 Тримайте гніздо для заряджання на клейовому

олівці та зарядний штекер зарядного пристрою подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших невеликих металевих предметів, що можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами може

призводити до опіків або пожежі.

 Віддавайте клейовий олівець та зарядний пристрій

на ремонт лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Лише за

таких умов прилад не буде містити в собі небезпеки.

 Після використання надійно покладіть клейовий

олівець і, перш ніж прибрати і сховати, дайте йому повністю охолонути. Гаряче сопло може призвести до

пошкоджень та/або спричинити опіки.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch

або літієво-іонні акумулятори, якими оснащені інструменти Bosch. Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою для акумуляторів. В іншому випадку існує небезпека

пожежі і вибуху.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть призводити до ураження електричним

струмом.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Клейовий олівець призначений для склеювання паперу, картону, корка, деревини, шкіри, тканин, пінопласту, пластмаси (окрім PE, PP, PTFE, Styropor® і м’якого ПВХ), кераміки, порцеляни, металу, скла та каменю без застосування розчинників.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення клейового олівця на сторінках з малюнками.

1 Сопло 2 Силіконовий ковпачок 3 Кнопка подачі клею 4 Вимикач 5 Світлодіодний індикатор 6 Клейовий стрижень * 7 Отвір для встромляння клейового стрижня 8 Гніздо для заряджання 9 Зарядний штекер

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Акумуляторний клейовий олівець

Товарний номер Час нагрівання Температура склеювання Діаметр клейового стрижня Довжина клейового

стрижня Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003

Акумуляторна батарея

Ном. напруга Ємність Кількість акумуляторних

елементів 1 Тривалість роботи із

зарядженою акумуляторною батареєю (за випробувальною процедурою Bosch )

сприбл. 15

°C прибл. 170

мм Ø 7

мм 150

кг 0,1

В= 3,6

Агод. 1,5

хвил. прибл. 30

(відповідає витраті

прибл. 6 клейових

GluePen

3 603 BA2 0..

іонно-літієва

стрижнів)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 28 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

28 | Українська

Зарядний пристрій

Товарний номер 2 609 120 4.. Тривалість заряджання Зарядна напруга

акумуляторної батареї Зарядний струм Допустимий температурний

діапазон заряджання Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003 Клас захисту

год. 3,0 –4,0

В= 5 мА 500

°C +5 ... +40

кг 0,1

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (див.мал.A)

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В.

Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням приладу акумуляторну батарею треба повністю зарядити (щонайменше 2 –3 годин).

Користуватися клейовим олівцем під час заряджання не можна; якщо він не працює під час заряджання, це не означає, що він вийшов з ладу.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Завдяки схемі захисту клейовий олівець при розрядженому акумуляторі вимикається: клей більше не нагрівається.

Світлодіодний

індикатор

черво-

 мигання  безперервне світіння

– Встроміть штепсель зарядного пристрою в розетку і

зеле-

ний

– 

– 

 –

 –

штекер 9 у гніздо 8.

Значення

Акумуляторна батарея заряджається

Акумуляторна батарея повністю заряджена

Ємність акумуляторної батареї складає менше 30%, батарею необхідно зарядити

Акумуляторна батарея повністю розрядилася

Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом тривалого часу, будь ласка, витягніть штепсель з розетки.

 Захищайте зарядний пристрій від вологи!

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Експлуатація

Початок роботи

Вмикання

–Щоб увімкнути електроінструмент, натискуйте

/II

вимикач 4 до тих пір, поки світлодіодний індикатор 5 не

засвітиться зеленим кольором.

Світлодіодний індикатор зелений Значення

прибл. 15 с

 мигання  безперервне світіння

Вимикання

–Zum Щоб вимкнути електроінструмент, натискуйте

вимикач 4 до тих пір, поки світлодіодний індикатор 5 не

погасне. Автоматичне вимикання: Вказівка: Через 10 хвилин клейовий олівець автоматично

вимикається, щоб заощадити енергію. – Знову увімкніть клейовий олівець і перевірте

світлодіодний індикатор 5.

Якщо світлодіодний індикатор коротко спалахнув

червоним кольором, це свідчить про те, що Вам

необхідно зарядити акумуляторну батарею.

 Після використання надійно покладіть клейовий

олівець і, перш ніж прибрати і сховати, дайте йому

повністю охолонути. Гаряче сопло може призвести до

пошкоджень та/або спричинити опіки.

Вказівки щодо роботи

 Не допускайте попадання гарячого клею та

торкання кінчика сопла до людей і тварин. Клей і

кінчик сопла нагріваються до 170 ° C, існує небезпека

опіку. Якщо гарячий клей попав на шкіру, негайно

підставте обпечене місце на декілька хвилин під

холодну проточну воду. Не пробуйте зідрати клей зі

шкіри. Використовуйте лише клей, рекомендований виробником

клейового олівця (див. стор. 3). Під впливом вологи клейові з’єднання можуть

відклеюватися.

Підготовка до склеювання

Місця склеювання повинні бути чистими, сухими та нежирними.

Склеювані матеріали та основа, на якій Ви працюєте, не повинні бути легкозаймистими або горючими. Протестуйте заздалегідь чутливі до нагрівання матеріали на пробній заготовці на предмет їх придатності.



 Клейовий олівець готовий до роботи

Клей нагрівається

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 29 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Температура зовнішнього середовища та оброблюваних матеріалів має знаходитися в межах від +5 ° C до +50 ° C.

Мат ері али, на я ких к лей швид ко захолоняє, напр., метали, потрібно попередньо розігріти термопістолетом.

Склеювання (див. мал. B)

– Вставте підхожий до матеріалу клейовий стрижень 6

ззаду в клейовий олівець.

– Увімкніть клейовий олівець і дайте йому розігрітися

– Помірно натисніть на кнопку подачі клею 3. – Нанесіть клей з одного боку (див. також «Поради щодо

застосування», стор. 29). – Після нанесення клею негайно стисніть склеювані

матеріали. Коректування місця склеювання іще

можливе.

Склеєне місце можна навантажувати прибл. через 2

хвил.

(див.«Вмикання», стор. 28). Через 15 секунд клейовий олівець готовий до роботи.

Поради щодо застосування

Матеріал/заготовка Рекоменда ція

Великі, довгі заготовки Наносіть клей цятками Гнучкі матеріали

Наносіть клей лініями

(напр., текстиль)

Клей, що повиступав, можна зняти після охолодження тупим предметом. Склеєні місця можна за необхідністю знову роз’єднати після їх нагрівання.

Неполадки – причини і усунення

Проблема Причина Що робити

Клейовий стрижень не подається.

Клейовий стрижень закінчився. Вставте новий клейовий стрижень. Діаметр клейового стрижня занадто

великий або занадто малий. Клейовий стрижень занадто короткий. Використовуйте рекомендовані оригінальні

Клейовий стрижень випадає з олівця.

Після подачі клей довго наповнюється або стікає.

Клей постійно капає із клейового олівця без натискування кнопки

Діаметр клейового стрижня занадто малий.

Температура плавлення клейового стрижня занадто низька.

подачі клею. Подача клею блокується у зв’язку

з витіканням клею у зворотному напрямку.

Діаметр клейового стрижня занадто малий.

і/або

Температура плавлення клейового стрижня занадто низька.

Клей тече нерівномірно.

Температура плавлення клейового стрижня занадто низька.

Подача клею нерівномірна. Натискуйте кнопку подачі клею повільно і

Склеєна поверхня тримається лише в одному місці.

Клей частково охолонув іще до з’єднання деталей.

 Не використовуйте для очищення місць склеювання

горючі розчинники. Рештки розчинника можуть

загорітися від гарячого клею і утворити шкідливі пари. Клей не знімається з одягу. Склеєні місця можна фарбувати.

Використовуйте рекомендовані оригінальні клейові стрижні.

клейові стрижні. Вставте іще один клейовий стрижень. Використовуйте рекомендовані оригінальні

клейові стрижні. Використовуйте рекомендовані оригінальні

клейові стрижні.

Використовуйте рекомендовані оригінальні клейові стрижні.

Зачекайте, поки клейовий олівець нагріється.

рівномірно. Швидше з’єднуйте заготовки. Замість нанесення клею на всю поверхню

наносьте клей пунктиром або смугами. Попередньо розігрійте склеювану поверхню

гарячою повітродувкою.

Українська | 29

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 30 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

30 | Українська

Проблема Причина Що робити

Склеєні поверхні розходяться після охолодження.

Приклеєна плитка відстає від основи в вологих приміщеннях.

Приклеєні підошви відстають від основи.

Під кінець нанесення клею при відведенні клейового олівця від місця склеювання клей тягнеться «нитками».

Заготовка плавиться.

Опіки пальців під час склеювання.

Склеювана поверхня жирна або дуже слизька.

Склеювана поверхня покрита пилом. Очистіть склеювану поверхню. Матеріал заготовки не придатний для

склеювання.

Волога проникає в місце склеювання. Термоплавкий клей не придатний для

Шкіра розбухає від вологи, волога проникає в місце склеювання.

При закінченні нанесення клею ще натискувалася кнопка подачі клею.

Сопло не витерте від клею. В кінці нанесення клею при відведенні

Заготовка виготовлена із матеріалу з низькою температурою плавлення, напр., із стирольної піни.

При нанесенні клей просочується через папір.

При нанесенні клей просочується через тканину.

Гаряча заготовка з металу. Не три майте заготовку в руці.

Видаліть жир із склеюваної поверхні або придайте їй трохи шорсткості.

Термоплавкий клей не придатний для склеювання. Використовуйте спеціальний клей.

склеювання. Використовуйте спеціальний клей на цементній основі.

Термоплавкий клей не придатний для склеювання. Використовуйте спеціальний клей.

Незадовго до закінчення нанесення клею зупиніть подачу клею.

клейового олівця від місця склеювання витріть сопло об заготовку.

Термоплавкий клей не придатний для склеювання. Використовуйте спеціальний клей.

Не тримайте заготовку в руці. Склеюйте поверхні на термостійкій

силіконовій основі. Не тримайте заготовку в руці. Склеюйте поверхні на термостійкій

силіконовій основі.

Склеюйте поверхні на термостійкій силіконовій основі.

Затисніть заготовку.

Технічне обслуговування і сервіс

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Технічне обслуговування і очищення

 Увага! Вимикайте клейовий олівець перед роботами

з технічного обслуговування або очищення.

 Для якісної і безпечної роботи тримайте клейовий

олівець в чистоті.

Встромлений клейовий стрижень 6 не можна витягати ззаду клейового олівця.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування клейовий олівець і зарядний пристрій всетаки вийдуть з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch.

Після затвердіння клею його можна зняти тупим предметом. Не використовуйте для очищення розчинники.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний товарний номер, що стоїть на заводській табличці клейового олівця або зарядного пристрою.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 31 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Україна

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Клейовий олівець, зарядний пристрій, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте клейові олівці, зарядні пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС та європейської директиви 2006/66/ЄС відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:  Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється

виймати лише для утилізації. При відкриванні

обшивки корпусу можливе зруйнування клейового олівця.

Розрядіть акумуляторну батарею, щоб світлодіодний індикатор засвітився 5 червоним кольором. Викрутіть всі гвинти на корпусі і відкрийте обшивку корпуса. Роз’єднайте з’єднання акумулятора і витягніть акумулятор.

Можливі зміни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

 Nu permiteţi să folosească creionul de lipit persoanelor

nefamiliarizate cu acesta sau care nu au citit prezente-

le instrucţiuni.  Acest creion de lipit şi acest încărcător pot fi folosite de

către copii în vârstă de peste 8 ani şi de către persoane

cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate

sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, numai sub su-

praveghere sau dacă au fost instruite privitor la mane-

vrarea în condiţii de siguranţă a creionului de lipit şi a

încărcătorului cât şi privitor la pericolele legate de a-

ceasta. Altfel există pericol de manevrare greşită şi răniri.

 Supravgheaţi copiii. Astfel veţi avea garanţia că, copiii nu

se joacă cu ceionul de lipit sau cu încărcătorul.

 Curăţarea şi întreţinerea creionului de lipit sau a încăr-

cătorului de către copii nu poate fi efectuată fără su-

praveghere.  Înainte de fiecare utilizare, verificaţi creionul de lipit,

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi creionul de

lipit şi încărcătorul în cazul în care constataţi defecţi-

uni la acestea. Nu deschideţi singuri creionul de lipit

sau încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia de-

cât de către personal de specialitate calificat în acest

scop şi numai cu piese de schimb originale. Creioanele

de lipit, încărcătoarele, ca blurile şi ştecherele deteriorate

măresc riscul de electrocutare.

 Nu lăsaţi nesupravegheat creionul de lipit conectat.

 Nu atingeţi duza fierbinte şi capacul de silicon. Există

pericol de arsuri.

 Încărcaţi creionul de lipit numai cu încărcătoare reco-

mandate de producător. În caz contrar există pericol de

incendiu.

Română | 31

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 31.

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Feriţi creionul de lipit de căldură, de exemplu şi de expunerea îndelungată la radiaţii solare, de foc şi umiditate. Există pericol de explozie.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 32 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

32 | Română

 Feriţi priza pentru conectorul de încărcare a creionului

de lipit şi fişa de încărcare a încărcătorului de clame de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte mici de metal, care ar putea şunta contactele. Un scurtcir-

cuit între contacte poate provoca arsuri sau duce la izbucnirea focului.

 Nu permiteţi repararea creionului de lipit şi a încărcă-

torului decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi avea garanţia menţinerii siguranţei produsu-

lui.

 După utilizare puneţi jos în condiţii de siguranţă creio-

nul de lipit şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de a-l ambala şi depozita. Duza fierbinte poate provoca stri-

căciuni şi/sau cauza arsuri.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pă-

trunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare.

 Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumula-

tori Li-Ion integraţi în produse Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există pericol

de incendiu şi explozie.

 Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte perico-

lul de electrocutare.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va-

porii pot irita căile respiratorii.

Descrierea produsului şi a performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Creionul de lipit este destinat lipirii fără solvent de exemplu a hârtiei, cartonului, plutei, lemnului, pielii, textilelor, materialului spongios, maselor plastice (în afară de PE, PP, PTFE, polistirenr® şi PVC moale), ceramicii, proţelanului, metalului, sticlei şi pietrei.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se r eferă la reprezentarea creionului de lipit de la paginile grafice.

1 Duză 2 Capac de silicon 3 Tastă de dozare 4 Tastă pornit-oprit 5 LED indicator

6 Baton adeziv* 7 Alimentare cu adeziv 8 Priză pentru conectorul de încărcare 9 Fişa de încărcare a încărcătorului

*Accesoriile ilu strate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Creion de lipit cu acumulator GluePen

Număr de identificare Timp de încălzire Temperatură de lipire Diametru baton de adeziv Lungime baton de adeziv Greutate conform EPTA-Pro-

cedure 01/2003

Acumulator

Tensiune nominală Capacitate Număr celule de acumulator Durată de funcţionare cu acu-

mulatorul încărcat (conform metodei de testare Bosch)

Încărcător

Număr de identificare 2 609 120 4.. Timp de încărcare Tensiune de încărcare acumu-

lator Curent de încărcare Domeniu admis al temperatu-

rilor de încărcare Greutate conform EPTA-Pro-

cedure 01/2003 Clasa de protecţie

Montare

Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

 Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei

de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indi-

catoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţio-

nate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.

Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.

Pentru a asigura furnizarea puterii nominale a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul (cel puţin 2 –3 ore).

Creionul de lipit nu poate fi utilizat în timpul procesului de încărcare; nu înseamnă că este defect dacă nu funcţionează în timpul procesului de încărcare.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice mome nt, făr ă ca prin aceast a să i se r educă d urata de viaţă. O

3 603 BA2 0..

saprox.15

°C aprox. 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

Tehnologie lithiu-ion

V= 3,6 Ah 1,5

min aprox.30

(corespunde utilizării

a cca. 6 batoane de

adeziv)

h 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

/II

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 33 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde de sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul este descărcat, creionul de lipit este deconectat prin intermediul unui circuit de protecţie: adezivul nu mai este încălzit.

LED-uri indicatoare

roşu verde Semnificaţie

–  Acumulatorul se încarcă –  Acumulatorul este complet încărcat

 –

 – Acumulator complet descărcat

 Clipe şte  Luminează continuu

– Introduceţi ştecherul de la reţea al încărcătorului în priza

de curent iar fişa de încărcare 9 în priza 8.

În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi încărcătorul din priză.

 Protejaţi încărcătorul împotriva umezelii!

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Acumulatorul mai este încărcat la mai puţin de 30 % din capacitate şi ar trebui reîncărcat

Funcţionare

Punere în funcţiune

Pornire

–Pentru punerea în funcţiune apăsaţi tasta pornit-oprit 4

până când LED-ul indicator 5 va lumina verde.

LED-uri indicatoare verde Semnificaţie



aproximativ

15 s

 creionul de lipit este gata de utilizare

 Clipe şte  Luminează continuu

Oprire

–Pentru oprire apăsaţi tasta pornit-oprit 4 până când LED-

ul indicator 5 se stinge. Deconectare automată: Indicaţie: Creionul de lipit se deconectează automat după 10

minute, pentru a economisi energie. – Conectaţi din nou creionul de lipit şi verificaţi LED-ul indi-

cator 5.

Dacă LED-ul indicator luminează scurt roşu, înseamnă că

trebuie să încărcaţi acumulatorul.

 După utilizare puneţi jos în condiţii de siguranţă creio-

nul de lipit şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de

a-l ambala şi depozita. Duza fierbinte poate provoca stri-

căciuni şi/sau cauza arsuri.

adezivul se încălzeşte

Instrucţiuni de lucru

 Feriţi persoanele şi animalele de contactul cu adezivul

fierbinte şi vârful duzei. Adezivul şi vârful duzei de înfier-

bântă la 170 ° C, există pericol de arsuri. Dacă adezivul fierbinte a atins pielea, puneţi neîntârziat zona respectivă timp de câteva minute sub jet de apă rece. Nu încercaţi să îndepărtaţi adezivul de pe piele.

Folosiţi numai adezivii recomandaţi de producătorul creionului de lipit (vezi pagina 3).

Îmbinările lipite se pot desface sub acţiunea umezelii.

Pregătirea lipirii

Punctele de lipire trebuie să fie curate, uscate şi degresate. Materialele ce urmează a fi lipite cât şi suprafaţa pe care se lu-

crează nu trebuie să fie inflamabile sau cumbustibile. Efectuaţi în prealabil un test de compatibilitate al materialelor termosensibile pe un eşantion de lucru.

Temperatura ambiantă şi cea a pieselor care urmează a fi lipite nu trebuie să fie mai scăzută de + 5 ° C şi nici să depăşească +50°C.

Materialele care răcesc rapid adezivul, de exemplu metalele, ar trebui încălzite preliminar cu pistolul cu aer cald.

Lipire (vezi figura B)

– Introduceţi din partea posterioară în creionul de lipit bato-

nul de adeziv 6 potrivit materialului.

– Conectaţi creionul de lipit şi lăsaţi-l să se încălzească (vezi

„Pornire“, pagina 33). După aprox. 15 secunde creionul de lipit este gata de utili-

zare. – Apăsaţi cu presiune moderată tasta de avans 3. – Aplicaţi adezivul pe o latură (vezi şi „Sfaturi utile privind uti-

lizarea“, pagina 33). – După aplicarea adezivului presaţi imediat împreună mate-

rialele care trebuie lipite. Acum mai este încă posibilă o co-

rectare a lipiturii.

După un timp de răcir e de apro ximati v 2 min l ipitur a poate

fi pusă sub sarcină.

Sfaturi utile privind utilizarea

Material/piesă de lucru Recomandare

piese de lucru cu suprafaţă mare, lungi

materiale flexibile (de exemplu textile)

După răcire îndepărtaţi resturile de adeziv cu un obiect teşit. Dacă este necesar, lipiturile se desfac tot prin încălzire.

 Nu folosiţi solvenţi inflamabili penru curăţarea locuri-

lor de lipire. La conctactul cu adezivul fierbinte, resturile

de solvenţi se pot aprinde sau pot degaja vapori nocivi. Reziduurile de adeziv de pe îmbrăcăminte niu pot fi îndepăr-

tate. Porţiunile lipite pot fi lăcuite sau vopsite.

Română | 33

aplicaţi punctiform adezivul

aplicaţi liniar adezivul

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 34 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

34 | Română

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Problemă Cauză Remediere

Batonul de adeziv nu este transportat.

Batonul de adeziv s-a consumat. Introduceţi un baton de adeziv nou. Diametrul batonului de adeziv este prea

mare sau prea mic.

Folosiţi batoanele de adeziv originale recomandate.

Batonul de adeziv este prea scurt. Folosiţi batoanele de adeziv originale reco-

mandate. Introduceţi încă un baton de adeziv.

Batonul de adeziv cade afară in creionul de lipit.

Timpi lungi de funcţionare din inerţie respectiv de picurare după oprirea

Diametrul batonului de adeziv este prea mic.

Temperatura de topire a batonului de adeziv este prea scăzută.

Folosiţi batoanele de adeziv originale recomandate.

dozării. Creionul de lipit picură continuu fără

ca dozarea să fi fost acţionată. Dozare blocată de ieşirea prin spate

a adezivului.

Temperatura de topire a batonului de adeziv este prea scăzută.

Diametrul batonului de adeziv este prea mic.

Folosiţi batoanele de adeziv originale recomandate.

şi/sau

Temperatura de topire a batonului de adeziv este prea scăzută.

Adezivul nu curge uniform.

Temperatura de topire a batonului de adeziv este prea scăzută.

Aşteptaţi până când trece timpul de încălzire al creionului de lipit.

Dozare neuniformă. Acţionaţi lent şi uniform tasta de dozare.

Lipitura nu ţine decât într-un punct.

Adezivul s-a răcit deja parţial înainte de asamblarea pieselor.

Asamblaţi mai repede piesele de lucru. Nu aplicaţi adezivul pe toată suprafaţa ci în

puncte sau în linie şerpuită. Încălziţi preliminar suprafaţa de lipire folosind

suflanta cu aer cald.

Lipitura se desface după răcire.

Suprafaţa de lipire unsuroasă sau prea netedă.

Degresaţi suprafaţa de lipire sau înăspriţi-o puţin.

Suprafaţa de lipire este prăfuită. Curăţaţi suprafaţa de lipire.

Plăcile ceramice lipite din î ncăperile umede se desprind.

Tălpile de încălţăminte lipite se desprind.

După aplicarea adezivului, la ridicarea creionului de lipit de pe lipitură se formează fire.

Materialul piesei de lucru nu este adecvat pentru lipire.

Umezeala pătrunde sub lipitură. Adezivul fuzibil nu este adecvat pentru lipire.

Umezeala face ca pielea să se umfle şi pătrunde sub lipitură.

După terminarea aplicării adezivului, tasta de dozare mai este încă acţionată.

Duza de ieşire nu este ştearsă. După terminarea aplicării adezivului, la ridica-

Adezivul fuzibil nu este adecvat pentru lipire. Folosiţi un adeziv special.

Folosiţi un adeziv special pe bază de ciment. Adezivul fuzibil nu este adecvat pentru lipire.

Folosiţi un adeziv special. Cu puţin timp înainte de terminarea aplicării

adezivului, opriţi dozarea.

rea pistolului de lipit de pe lipitură, ştergeţi duza pe piesa de lucru.

Piesa de lucru se topeşte.

Piesa de lucru este realizată dintr-un material cu o temperatură de topire scăzută, de

Adezivul fuzibil nu este adecvat pentru lipire. Folosiţi un adeziv special.

exemplu spumă de polistiren.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 35 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Problemă Cauză Remediere

Arsuri la degete în timpul lipirii. La aplicarea pe hârtie, adezivul trece prin

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare,

deconectaţi creionul de lipit.

 Menţineţi curat creionul de lipit, pentru a putea lucra

bine şi sigur.

Batonul de lipit deja introdus 6 nu trebuie extras prin spate din creionul de lipit.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi testare riguoase, creionul de lipit se defectează totuşi, încredinţaţi-l pentru repararere unui centru autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzare pentru scule electrice Bosch.

După ce adezivul s-a întărit, îl puteţi îndepărta cu un obiect teşit. Nu folosiţi solvenţi pentru curăţare.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre de pe plăcuţa indicatoare a creionului de lipit sau a încărcătorului.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

aceasta.

Adezivul trece prin ţesătură în timpul aplicării.

Piesă de lucru de metal, încălzită. Nu ţineţi cu mâna piesa de lucru.

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare.

Eliminare

Nu aruncaţi creionul de lipit, încărcătorul şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Acumulatori/baterii:  Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai în scopul eli-

minării. Creionul de lipit se poate distruge în urma deschi-

derii carcasei. Descărcaţi acumulatorul până când LED-ul indicator 5 va lu-

mina roşu. Deşurubaţi toate şuruburile de pe carcasă şi deschideţi-o. Desfaceţi conexiunile acumulatorului şi extrageţi acumulatorul.

Nu ţineţi cu mâna piesa de lucru. Executaţi lipirea pe un substrat de silicon ter-

morezistent. Nu ţineţi cu mâna piesa de lucru. Executaţi lipirea pe un substrat de silicon ter-

morezistent.

Executaţi lipirea pe un substrat de silicon termorezistent.

Fixaţi piesa de lucru.

Creionul de lipit, încărcătorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate cătr o staţie de reciclare ecologică.

Conform Directivei Europene 2002/96/CE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Română | 35

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“, pagina 35.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 36 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

36 | Български

ду контактите. Късо съединение между контактите мо-

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания. Неспазва-

нето на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

 Не допускайте с писалката за лепене да работят ли-

ца, които не са запознати с нея или не са прочели указанията.

 Тази писалка за лепене и зарядното устройство мо-

же да се ползват от деца на възраст от 8 години и поголеми, както и от лица с ограничени психически, сензорни или душевни способности или с недостатъчни опит и знания, при условие че са под непосредствен надзор или са били запознати с начина на работа с писалката за лепене и зарядното устройство и свързаните с това опасности. В противен слу-

чай съществува опасност от неправилно обслужване и възникване на злополуки.

 Контролирайте децата. Така се предотвратява опас-

ността деца да играят с писалката за лепене или зарядното устройство.

 Не се допуска почистването и техническото обслуж-

ване на писалката за лепене и на зарядното устройство да се извършват от деца, освен ако не са под пряк надзор.

 Преди всяко ползване проверявайте писалката за

лепене, зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте писалката за лепене и зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте писалката за лепене или зарядното устройство и допускайте евентуални ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани специалисти и само с използване на оригинални резервни части. По-

вредени писалки за лепене, зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар.

 Не оставяйте писалката за лепене включена без на-

здор.

Предпазвайте писалката за лепене от нагряване, напр. също и от продължително въздействие на слънчеви лъчи, пазете я от огън, вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия.

 Не допирайте нагорещената дюза и силиконовата

капачка. Съществува опасност от изгаряне.

 Зареждайте писалката за лепене само в зарядни ус-

тройства, препоръчвани от производителя. В проти-

вен случай съществува опасност от експлозия.

 Дръжте куплунга за зареждане на писалката за ле-

пене и щекера на зарядното устройство на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или друг малки метални предмети, които биха могли да предизвикат късо съединение меж-

же да предизвика изгаряния или пожар.

 Допускайте писалката за лепене и зарядното ус-

тройство да бъдат ремонтирани само от квалифици-

рани специалисти и само с използване на оригинал-

ни резервни части. Така се осигурява запазване на

безопасността на съответния продукт.

 След ползване оставяйте писалката за лепене на

безопасно място и преди да я приберете, изчакайте

да изстине напълно. Нагорещената дюза може да пре-

дизвика материални щети и/или изгаряния.

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Указания за безопасна работа със зарядни устройства

 Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни ба-

терии на Бош или литиево-йонни акумулаторни бате-

рии, вградени в продукти на Бош. Номиналното на-

прежение на акумулаторната батерия трябва да съ-

ответства на това на зарядното устройство. В проти-

вен случай съществува опасност от пожар и експлозия.  Поддържайте зарядното устройство чисто. Същест-

вува опасност от възникване на токов удар вследствие

на замърсяване на зарядното устройство.

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

Описание на продукта и възможностите му

Предназначение на електроинструмента

Писалката за лепене е предназначена за залепване без ползване на разтворители, напр. на хартия, картон, корк, дърво, кожа, текстил, пенопласти, пластмаси (без PE, PP, PTFE, Styropor® и мек PVC), керамика, порцелан, метал, стъкло и каменни материали.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображенията на писалката за лепене на страниците с фигурите.

1 Дюза 2 Силиконова капачка 3 Бутон за изтласкване

Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното

устройство увеличава опасността от токов удар.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 37 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

4 Пусков прекъсвач 5 Светодиод 6 Стик лепило* 7 Пълнител 8 Куплунг за щекера на зарядното устройство 9 Куплунг на зарядното устройство

*Из образените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнит елните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Акумулаторна писалка за лепене

Каталожен номер Време за нагряване Работна температура Диаметър на стиковете -

лепило mm Ø 7 Дължина на стиковете -

лепило Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003

Акумулаторна батерия

Номинално напрежение Капацитет Брой на клетките в акуму-

латорната батерия 1 Продължителност на ра-

бота с едно зареждане (съгласно методика за изпитване на Бош)

Зарядно устройство

Каталожен номер 2 609 120 4.. Време за зареждане Зарядно напрежение Заряден ток Допустим температурен

диапазон на зареждане Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1 Клас на защита

sприбл. 15

°C прибл. 170

mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min прибл. 30

(съответства на изразходването на прибл.

h 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

GluePen

3 603 BA2 0..

Литиево-йонна

6 стика за лепене)

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А)

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да

съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена.

За да осигурите пълната производителност на акумулаторната батерия, преди пускане в експлоатация я заредете напълно (в продължение на не по-малко от 2 –3 часа).

По време на зареждане писалката за лепене не може да бъде ползвана; това, че не функционира по време на зареждане, не е признак, че писалката за лепене е повредена.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез системата «Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена акумулаторна батерия предпазен прекъсвач изключва писалката за лепене: нагряването на лепилото спира.

Светодиоди

черве-

но

– 

– 

 –

 –

 мигане  непрекъснато светене

– Включете щепсела на зарядното устройство в контакта

и щекера 9 в куплунга 8. Когато продължително време не използвате зарядното ус-

тройство, го изключвайте от захранващата мрежа.

 Предпазвайте зарядното устройство от навлажнява-

не!

Спазвайте указанията за бракуване.

Работа

Включване

–За включване натиснете и задръжте пусковия прекъс-

/II

вач 4, докато светодиодът 5 светне със зелена светли-

на.

Светодиоди зелено Значение

за прибл. 15 s

 мигане  непрекъснато светене

Български | 37

зелено Значение

Акумулаторната батерия се зарежда

Акумулаторната батерия е заредена напълно

Акумулаторната батерия разполага с по-малко от 30 % от капацитета си и трябва да бъде заредена

Акумулаторната батерия е разредена докрай



 Писалка за лепене е готов за работа

Лепилото се нагрява

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 38 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

38 | Български

Изключване

–За изключване натиснете и задръжте пусковия прекъс-

вач 4, докато светодиодът 5 угасне. Автоматично изключване: Упътване: За да пести енергия, след 10 минути писалката

за лепене се изключва автоматично. – Включете отново писалката за лепене и проверете све-

тодиода 5.

Ако светодиодът светне краткотрайно с червена свет-

лина, акумулаторната батерия трябва да бъде зареде-

на.

 След ползване оставяйте писалката за лепене на

безопасно място и преди да я приберете, изчакайте

да изстине напълно. Нагорещената дюза може да пре-

дизвика материални щети и/или изгаряния.

Указания за работа

 Пазете хора и животни от горещото лепило и върха

на дюзата. Лепилото и върха на дюзата 170 ° C се наго-

рещяват, съществува опасност от изгаряния. Ако горе-

що лепило попадне върху кожата, незабавно охладете

мястото с обилна струя студена вода. Не се опитвайте

да премахнете лепилото от кожата. Използвайте само лепила, които се препоръчват от произ-

водителя на писалката за лепене (вижте страница 3). Залепените детайли могат да се отделят под действие на

влага.

Подготовка за лепене

Залепваните повърхности трябва да са чисти, сухи и обезмаслени.

Ако материалът е чувствителен към високи температури, предварително го изпробвайте чрез залепване на пробен образец. Материали, които отнемат топлината на лепилото бързо, напр. метали, трябва предварително да бъдат подгрявани, напр. с пистолет за горещ въздух.

Околната температура и залепв аните детайли не трябва да са по-студени от +5 °C и по-топли от + 50 ° C.

Материали, които отнемат топлината на лепилото бързо, напр. метали, трябва предварително да бъдат подгрявани, напр. с пистолет за горещ въздух.

Лепене (вижте фиг. В)

– Вкарайте подходящ за съответния материал стик лепи-

ло 6 отзад в писалката за лепене.

– Включете писалката за лепене и изчакайте да се нагрее

(вижте «Включване», страница 37). След прибл. 15 секунди писалката за лепене е готова за работа.

– Натиснете с умерен натиск бутона за подаване на лепи-

ло 3.

– Нанесете едностранно лепило (вижте също «Указания

за работа», страница 38).

– След нанасяне на лепилото притиснете веднага залеп-

ваните детайли един към друг. В този момент все още е възможно коригиране на сглобката. След прибл. 2 минути охлаждане съединението достига оптималната си здравина.

Указания за работа

Материал/детайл Препоръка

дълги детайли с голяма повърхност

гъвкави материали (напр. текстил)

Отстранявайте остатъци от лепилото след изстиване с тъп предмет. При необходимост съединението може да бъде разглобено отново чрез нагряване.

Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им

Проблем Причина Отстраняване

Не се подава лепило.

Стикът лепило пада от писалката за лепене.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

нанесете лепило на точки

нанесете лепилото по линия

Стикът лепило е свършил. Заредете нов стик лепило. Диаметърът на стика лепило е твърде

голям или твърде малък. Стикът лепило е твърде къс. Използвайте препоръчваните оригинални

Диаметърът на стика лепило е твърде малък.

 Не използвайте леснозапалими разтворители за по-

чистване на залепваните повърхности. Вследствие

допира до нагорещеното лепило остатъци от разтворителите могат да се възпламенят или да предизвикат от-

делянето на вредни пари. Полепнало по дрехи лепило не може да бъде премахнато. Мястото на съединението може да бъде боядисвано.

Използвайте препоръчваните оригинални стикове лепило.

стикове лепило. Заредете следващ стик лепило. Използвайте препоръчваните оригинални

стикове лепило.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 39 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Проблем Причина Отстраняване

Продължително време за остатъчно изтичане, респ. капене

Температурата на топене на ползвания стик лепило е твърде ниска.

Използвайте препоръчваните оригинални

стикове лепило. след прекратяване на подаването.

Лепилото капе без да е задействан лостът за подаване.

Подаването е блокирано вследствие на обратно изтичане на лепило.

Температурата на топене на ползвания стик лепило е твърде ниска.

Диаметърът на стика лепило е твърде малък.

и/или

Използвайте препоръчваните оригинални

стикове лепило.

Използвайте препоръчваните оригинални

стикове лепило.

Температурата на топене на ползвания стик лепило е твърде ниска.

Лепилото не изтича равномерно.

Температурата на топене на ползвания стик лепило е твърде ниска.

Изчакайте нагряването на писалката за лепе-

не.

Подаването не е равномерно. Натискайте лоста за подаване бавно и равно-

мерно. Залепваната повърхност държи

само на едно място.

Лепилото е изстинало частично преди притискането на сглобяваните детайли.

Притискайте сглобяваните детайли по-бързо.

Лепилото не се разстила по повърхността,

стои на точки.

Нагрейте предварително залепваната повърх-

ност с пистолет за горещ въздух. След изстиването съединението

се разпада.

Залепваните повърхности са омаслени или твърде гладки.

Обезмаслете залепваните повърхности или

увеличете грапавостта им.

Залепваните повърхности са прашни. Почистете залепваните повърхности.

Залепени плочки в мокри помещения се разлепят.

Залепваните детайли са от неподходящ материал.

В залепеното съединение прониква влага.

Ползваното лепило не е подходящо.

Използвайте специално лепило.

Ползваното лепило не е подходящо.

Използвайте специално лепило на циментова

основа. Залепени подметки на обувки се

разлепят. При повдигане на писалката за

лепене в края на нанасяния слой лепило се образуват «тънки нишки».

През кожата преминава влага и прониква в мястото на съединението.

При прекратяване на нанасянето на лепило все още е натиснат лоста за подаване.

Лепилото от дюзата не е обрано. В края на нанасяния слой оберете останалото

Ползваното лепило не е подходящо.

Използвайте специално лепило.

Малко преди отделяне на писалката за лепене

отпуснете лоста за подаване.

лепило от дюзата, като я притиснете към по-

върхността и я издърпате. Детайлът се разтапя.

Детайлът е направен от материал с ниска температура на топене, напр. пе-

Ползваното лепило не е подходящо.

Използвайте специално лепило.

нопласт от стирол.

Изгаряния по пръстите при залепване.

При нанасяне по хартия лепилото се просмуква.

Не дръжте детайла на ръка.

Извършете залепването върху термоустойчи-

ва силиконова основа.

При нанасяне върху плат лепилото се просмуква.

Не дръжте детайла на ръка.

Извършете залепването върху термоустойчи-

ва силиконова основа.

Нагорещен метален детайл. Не дръжте детайла на ръка.

Извършете залепването върху термоустойчи-

ва силиконова основа.

Застопорете детайла.

Български | 39

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 40 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

40 | Srpski

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Внимание! Преди техническо обслужване или по-

чистване изключете писалката за лепене.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те писалката за лепене чиста.

Поставен стик лепило 6 не трябва да се дърпа назад от писалката за лепене.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване писалката за лепене или зарядното устройство се повредят, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

След като лепилото се втвърди, можете да го отстраните с тъп предмет. Не използвайте разтворители.

Когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси и за поръчване на резервни части, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на писалката за лепене и зарядното устройство.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Бракуване

С оглед опазване на околната среда писалката за лепене, зарядното устройство, приспособленията и опаковките трябва да се предават за опазване на

съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте писалки за лепене, зарядни устройства и

акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2002/96/EО относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумулаторни или обикно-

вени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:  Допуска се изваждането на вградени акумулаторни

батерии само при бракуването им. При отваряне на

корпуса писалката за лепене може да бъде повредена.

Разредете акумулаторната батерия, докато светодиодът 5 започне да свети с червена светлина. Развийте и извадете всички винтове на корпуса и отворете корпуса. Изключете конекторите на акумулаторната батерия и извадете батерията.

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 40.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

 Ne dozvoljavajte osobama da koriste olovku za

lepljenje, koji nisu upoznati sa njom ili nisu pročitali uputstva.

 Ova šipka za lepljenje i ovaj uredjaj za punjenje mogu

koristiti deca od 8 godina i preko kao i osobe sa ograničenim fizičkim, čulnim ili duhovnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni u siguran rad sa šipkom za lepljenje i uredjajem za punjenje i razumeju opasnosti koje su povezane sa tim. U drugom slučaju postoji

opasnost od pogrešnog rada i povreda.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 41 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Srpski | 41

 Nadzirite decu. Tako se obezbedjuje da se deca ne igraju

sa šipkom za lepljenje ili uredjajem za punjenje. Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa šipkom za lepljenje ili uredjajem za punjenje.

 Čišćenje i održavanje šipke za lepljenje ili uredjaja za

punjenje od strane dece nesme se obavljati bez nadzora.

 Prekontrolišite pre svakog korišćenja šipku za

lepljenje, uredjaj za punjenej, kabl i utikač. Ne koristite šipku za lepljenje i uredjaj za punjenje, ako utvrdite oštećenja. Ne otvarajtre sami šipku za lepljenje ili uredjaj za punjenje i neka ih popravljaju samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Oštećena šipka za lepljenje, uredjaj za punjenje, kabl i utikač povećavaju rizik od električnog udara.

 Ne ostavljajte šipku za lepljenje bez nadzora.

Čuvajte šipku za lepljenje od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije.

 Ne dodirujte vrelu mlaznicu i silikonski poklopac.

Postoji opasnost od opekotina.

 Punite šipku za lepljenje samo sa uredjajem za

punjenje, koji preporučuje proizvodjač. Inače postoji

opasnost od požara.

 Držite utičnicu za punjenje na šipki za lepljenje i utikač

punjača na uredjaju za punjenje dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, igli, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju

kontakata može imati za posledicu opekotine ili požar.

 Neka Vaš uredjaj za lepljenje i uredjaj za punjenje

popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje da ostaje

sačuvana sigurnost proizvoda.

 Odložite Vaš uredjaj za lepljenje posle upotrebe

sigurno i ohladite ga potpuno, pre nego što ga budete pakovali. Vrela mlaznica može pričiniti štete i/ili

prouzrokovati paljevine.

 Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u o či, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje

Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.

 Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili Li-jonske

akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode. Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora uredjaja za punjenje. Inače postoji

opasnost od požara i eksplozije.

 Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji

opasnost od električnog udara.

 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

Opis proizvoda i rada

Upotreba prema svrsi

Lepilica je zamišljena za lepljenj e bez rastvarača, primera radi papira, kartona, plute, drveta, kože, tekstila, penastih materijala, platike (osim PE, PP, PTFE, stiropora®, i mekog PVC), keramike, porcelana, metala, stakla i kamena.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz uredjaja za lepljenje na grafičkim stranama.

1 Mlaznica 2 Silikonski poklopčić 3 Taster za pokretanje napred 4 Taster za uključivanje-isključivanje 5 LED pokazivač 6 Šipka za lepljenje * 7 Punjenje lepka 8 Utičnica za utikač punjenja 9 Utikač za punjenje uredjaja za punjenje

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u naše m programu pribora.

Tehnički podaci

Akumulatorska lepilica GluePen

Broj predmeta Vreme zagrevanja Temperatura lepljenja Presek šipke za lepljenje Dužina šipke za lepljenje Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003

Baterija

Nominalni napon Kapacitet Broj akumulatorskih ćelija Trajanje rada po punjenju

akumulatora(prema Boschkontroli)

Uredjaj za punjenje

Broj predmeta 2 609 120 4.. Vreme punjenja Napon za punjenje

akumulatora Struja punjenja Dozvoljeno područje

temperature punjenja Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite

°C ca. 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min ca. 30

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

3 603 BA2 0..

sca. 15

Li-joni

(odgovara preradi od

ca. 6 umetaka za

lepljenje)

h 3,0 –4,0

/II

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 42 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

42 | Srpski

Montaža

Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A)

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Akumulator se isporučuje delimično napunjen.

Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, napunite ga potpuno pre prve upotrebe (najmanje 2 –3 sati).

Lepilica ne može da se koristi za vreme radnje punjenja, ona nije u kvaru ako za vreme radnje punjenja nije funkcionalna.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen preko „Electronic Cell Protection (ECP)“od prevelikog pražnjenja. Kod ispražnjenog akumulatora se umetak za lepljenje isključuje preko zaštitne veze. Lepak se više ne zagreva.

LED-pokazivač

crveno zeleno Značenje

–  Akku se puni –  Akku je napunjen

 –

 – Akku je potpuno prazan

 treperenje  Trajno svetlo

– Utaknite mrežni utikač uredjaja za punjenje u utičnicu i

utikač za punjenje u 9 priključnicu 8.

Kod duže neupotrebe odvojite aparat za punjenje od strujne mreže.

 Zaštitite aparat za punjenje od vlage!

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Akku ima manje od 30% kapaciteta i trebalo bi ga napuniti

Rad

Puštanje u rad

Uključivanje

–Za puštanje u rad pritiskajte toliko dugo taster za

uključivanje- isključivanje 4 dok LED-pokazivač 5 ne zasvetli zeleno. Za puštanje u rad pritiskajte toliko dugo taster za uključivanje- isključivanje 4 dok LED-pokazivač 5 ne zasvetli zeleno.

LED-pokazivač zeleno Značenje



za ca. 15 s

 Šipka za lepljenje je spremna za rad

 treperenje  Trajno svetlo

Lepak se zagreva

Isključivanje

–Za isključivanje pritiskajte toliko dugo na taster za

uključivanje - isključivanje 4 dok se LED-pokazivač 5 ne

ugasi. Automatsko isključivanje: Pažnja: Šipka za lepljenje se isključuje posle10Minuta

automatski, da bi štedeli energiju. – Uključite šipku za lepljenje ponovo i prekontrolišie LED-

pokazivač 5.

Ako LED-pokazivač svetli na kratko crveno, morate

napuntii akumulator.

 Odložite Vaš uredjaj za lepljenje posle upotrebe

sigurno i ohladite ga potpuno, pre nego što ga budete

pakovali. Vrela mlaznica može pričiniti štete i/ili

prouzrokovati paljevine.

Uputstva za rad

 Štitite osoblje i životinje od vrelog lepka i vrha

mlaznice. Lepa k i v rh ml azn ice s e ugr eju ni 17 0 ° C, pos toji

opasnost od požara. Ako vreli lepak dodirne kožu, držite

odgovarajuće mesto odmah nekoliko minuta ispod

hladnog vodenog mlaza. Ne pokušavajte da lepilo odvojite

od kože. Upotrebljavajte samo lepak, koji je preporučio proizvodjač

šipke za lepljenje (pogledajte stranu 3). Slepljena mesta se mogu odvojiti pod uticajem vlage.

Priprema lepljenja

Mesta za lepljenje moraju biti čista, suva i bez masti. Materijali koje treba lepiti kao i podloga, na kojoj se radi, ne

smeju se lako paliti ili goreti. Testirajte materijale koji su osetljivi na toplotu prvo na nekog probnom radnom komadu da li su sigurni.

Okolna temperatura i komadi koji se lepe nesmeju biti hladniji od +5 °C i topliji od + 50 ° C.

Materijali koji lepak brzo ohlade, na primer metali, trebali bi se najpre zagrejati sa nekim pištoljem sa vrelim vazduhom.

Lepljenje (pogledajte sliku B)

– Uvucite šipku lepka koja odgovara materijalu 6 od pozati u

lepilicu. – Uključite lepilicu i ostavite da se ugreje (pogledajte

„Uključivanje“, Stranu 42).

Posle ca. 15 sekundi lepilica je spremna za rad. – Pritiskajte sa umerenim pritiskom na taster za pomeranje

napred 3. – Nanosite lepilo sa jedne strane (pogledajte i „Saveti za

primenu“, Stranu 43). – Pritisnite materijal koji treba da se lepi odmah zajedno

posle nanošenja lepka. Korekcija mesta lepljenja je još

moguća.

Posle ca. 2 min vremena hladjenja mesto lepljenja se može

opteretiti.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 43 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Saveti za primenu

Materijal/ radni komad Preporuka

Dugi radni komadi velike

Naneti lepilo u vidu tačaka

površine fleksibilni materijali

Naneti lepilo u vidu linije

(na. primer tekstil)

Greške – uzroci i pomoć

Problem Uzrok Pomoć

Šipka lepka se ne pokreće.

Šipka lepka je potrošena. Ubacite novu šipku lepka. Presek šipke za lepljenje je prevelik ili

premali. Šipka lepka je prekratka. Upotrebite preporučene originalne šipke lepka.

Šipka lepka ispada iz lepilice. Posle završetka uvlačenja sporo se

uvlači odn. dugo je vreme topljenja. Šipka kaplje stalno a da pomeranje

napred nije aktivirano. Pomeranje napred je blokirano

usled izlaska lepka nazad.

Presek šipke lepka je premali. Upotrebite preporučene originalne šipke lepka. Temperatura topljenja šipke lepka je

premala. Temperatura topljenja šipke lepka je

premala. Presek šipke lepka je premali.

I/ili

Temperatura topljenja šipke lepka je premala.

Lepak ne teče ravnomerno.

Temperatura topljenja šipke lepka je premala.

Pomeranje napred nije ravnomerno. Aktivirajte pola ko i ravnomerno taster za

Površina lepljenja drži samo na jednom mestu.

Lepljenje se odvaja posle hladjenja.

Lepak se već delimično ohladio pre sastavljanja površina.

Površina lepljenja je masna ili glatka. Površinu lepljenja odmastiti ili malo nahrapaviti. Površina lepljenja je prašnjava. Očistiti površinu lepljenja. Materijal od radnog komada nije

pogodan.

Zalepljeni kalj se odvaja u vlažnim

Vlaga prodire ispod mesta lepljenja. Topivi lepak nije pogodan.

prostorijama.

Lepljeni djonovi cipele se odvajaju.

Vlaga dopuša da koža nabubri i protiče ispod mesta lepljenja.

Na kraju nanošenja lepka nastaju kod podizanja šipke lepka sa mesta lepljenja „končići“.

Radni komad se topi.

Pomeranje napred kod završetka nanošenja lepka nije aktivirano.

Izlazna mlaznica nije očišćena. Na kraju nanošenja lepka kod podizanja pištolja

Radni komad se sastoji od materijala koji ima nisku tačku topljenja, na primer stirol pena.

Uklonite ostatke lepka pošto se ohladi sa nekim tupim predmetom. Mesta lepljenja se pri potrebi mogu zagrevanjem ponovo odvojiti.

 Ne koristite zapaljive rastvarače za čišćenje mesta za

lepljenje. Ostaci rastvarača mogu se od strane vrelog

lepka zapaliti ili razviti štetna isparenja. Ostaci lepka na odelu ne mogu se ponovo ukloniti. Slepljena mesta se mogu lakirati.

Upotrebite preporučene originalne šipke lepka.

Uvucite još jednu šipku lepka.

Upotrebite preporučene originalne šipke lepka.

Sačekati vreme zagrevanja šipke lepka.

pomeranje napred. Radne komade brže spajati. Umesto površinskog nanošenja lepka nanosite

lepljive tačke ili u vidu gusenice. Prethodno zagrejati površinu lepljenja sa

duvaljkom sa vrelim vazduhom.

Topivi lepak nije pogodan. Upotrebite specijalan lepak.

Učpotrebljavajte specijalan lepak na bazi cementa.

Topivi lepak nije pogodan. Upotrebite specijalan lepak.

Kratko pre kraja nanošenja lepka podesiti pomeranje napred.

sa lepkom sa mesta lepljenja ostrugati mlaznicu na radnom komadu.

Topivi lepak nije pogodan. Upotrebite specijalan lepak.

Srpski | 43

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 44 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

44 | Srpski

Problem Uzrok Pomoć

Opekotine na prstima prilikom lepljenja.

Lepak prodire kod nanošenja na papir. Ne držite u ruci radni komad.

Izvedite lepljenja na silikonskoj podlozi koja je otporna na vrelinu.

Lepak prolazi kod nanošenja na tkaninu. Ne držite u ruci radni komad.

Izvedite lepljenja na silikonskoj podlozi koja je otporna na vrelinu.

Zagrejani radni komad od metala. Ne držite u ruci radni komad.

Izvedite lepljenja na silikonskoj podlozi koja je otporna na vrelinu.

Čvrsto steći radni komad.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Pažnja! Pre radova održavanja ili čišćenja isključiti

šipku lepka.

 Održavajte šipku lepka čistu, da bi dobro i sigurno

radili.

Ubačena šipka za lepljenje 6 nesme se uklanjati iz lepilice unazad.

Ako bi lepilica i uredjaj za punjenje i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazala, popravku mora vršiti neki stručan servis za Bosch-električne alate.

Pošto je lepilo ošvrslo, možete ga ukloniti sa nekim tupim predmetom. Ne upotrebljavajte sa čišćenje rastvarače.

Navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih dleova broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici lepilice ili uredjaja za punjenje.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 2448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Lepilicu, uredjaj za punjenje, pribor i pakovanja tr eba odvoziti na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte lepilicu, uredjaj za punjenje i akumulator/baterije u kućno djubre.

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EG moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:  Integrisani akumulatori se smeju samo ogranizovano

uklanjati. Otvaranjem obloge kućišta može se uništiti

lepilica. Praznice akumulator, sve dok LED-pokazivač ne zasvetli

5crveno. Odvrnite sve zavrtnje na kućištu i otvorite obloge kućišta. Razdvojte priključke na akumulatoru i izvadite napolje.

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 44.

Zadržavamo pravo na promene.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 45 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neu-

poštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

 Ne dovolite, da bi lepilno pisalo uporabljale osebe, ki ni-

so vešče uporabe z njo ali ki niso prebrale tega navodila.

 To lepilno pisalo lahko uporabljajo osebe, ki so starejše

od 8 let in več ter osebe z omejenimi fizičnimi, senzori čnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem v primeru, da so pod nadzorom ali da so bili podučeni glede rokovanja z lepilnim pisalom in razumejo nevarnosti, ki so povezane z njim. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne

uporabe in poškodb.

 Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se otroci ne

igrajo z lepilnim pisalom ali polnilno napravo.

 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati lepilnega pisala

brez nadzora.

 Pred vsako uporabo preizkusite lepilno pisalo, polnilno

napravo, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na lepilnem pisalu in polnilni napravi, ju ne vzemite v uporabo. Ne odpirajte lepilnega pisala ali polnilne naprave. Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovana lepilna pisala,

polnilne naprave, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara.

 Vklopljena lepilna pisala ne smete pustiti brez nadzora.

Zaščitite lepilno pisalo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

 Ne dotikajte se vroče šobe in silikonskega pokrova. Ob-

staja nevarnost opeklin.

 Lepilno pisalo polnite samo s polnilnimi napravami, ki

jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost požara.

 Priključki za polnjenje na lepilnem pisalu in polnilni vtič

polnilne naprave ne smejo priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti lahko

posledično povzroči opekline ali požar.

 Vaše lepilno pisalo in polnilno napravo naj popravljajo

samo kvalificirani strokovnjaki. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. S tem boste zagotovili varno

delovanje izdelka.

 Varno odložite lepilno pisalo po uporabi in pustite, da

se popolnoma ohladi, preden ga pospravite. Vroča šoba

lahko povzroči škode in/ali opekline.

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Varnostna opozorila za polnilne naprave

sch ali litij-ionske akum. baterije, ki so vgrajene v izdel-

ke podjetja Bosch. Napetost akum. baterije se mora

skladati s polnilno napetostjo za akum. baterije polnil-

ne naprave. Sicer obstaja nevarnost požara in eksplozije.

 Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride

do električnega udara.

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdra v-

nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Lepilno pisalo je namenjeno za lepljenje brez topila npr. papirja, lepenke, plute, lesa, usnja, tekstila, penaste mase, umetne mase (razen naslednjih materialov: PE, PP, PTFE, Styropor® in mehki PVC), keramike, porzelana in ploščic.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz lepilnega pisala na grafični strani.

1 Šoba 2 Silikonski pokrov 3 Podajalna tipka 4 Vklopno/izklopna tipka 5 Prikaz LED 6 Lepilni vložek * 7 Napolnitev z lepilnimi vložki 8 Puša za vtikač polnilnika 9 Vtikač v polnilniku

*Prik azan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorsko lepilno pisalo GluePen

Številka artikla Čas segrevanja Temperatura lepljenja Premer lepilnega vložka Dolžina lepilnega vložka Teža po EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,1

Slovensko | 45

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.

Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bo-

3 603 BA2 0..

spribl. 15

°C pribl. 170 mm Ø 7 mm 150

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 46 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

46 | Slovensko

Akumulatorsko lepilno pisalo GluePen

Akumulator

Nazivna napetost Kapaciteta Število akumulatorskih celic Trajanje obratovanja glede na

polnjenje akumulatorske baterije (v skladu s testnim postopkom Bosch)

Polnilnik

Številka artikla 2 609 120 4.. Čas polnjenja Polnilna napetost akumulatorja Polnilni tok Dovoljeno temperaturno po-

dročje polnjenja ° C +5 ... +40 Teža po EPTA-Procedure

01/2003 Zaščitni razred

min pribl. 30

Litijevo-ionski

V= 3,6 Ah 1,5

(ustreza obdelavi ca.

6 lepilnih vložkov)

h 3,0 – 4,0

V= 5

mA 500

kg 0,1

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno.

Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti (najmanj 2–3 ur).

Med postopkom polnjenja lepilnega pisala ne morete uporabljati. To pomeni, da ni okvarjeno, če med postopkom polnjenja ne deluje.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi lepilno pisalo: lepilo se ne segreva več.

LED-prikaz

rdeča zelena Pomen

–  Akumulatorska baterija se polni

– 

 –

 –

 Utripanje  Trajno svetlenje

Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena

Akumulatorska baterija ima manj kot 30 % kapacitete in jo morate napolniti

Akumulatorska baterija je do konca izpraznjena

– Potisnite omrežni vtič polnilne naprave v vtičnico in vtikač

9 v priključek 8.

V primeru daljše neuporabe ločite polnilnik od električnega omrežja.

 Zavarujte polnilnik pred vlago!

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Obratovanje

Zagon

Vklop

–Za zagon pritisnite tako dolgo na vklopno/izklopno tipko 4,

da bo prikaz LED 5 zasvetil zeleno.

LED-prikaz zelena Pomen

za pribl. 15 s

 Utripanje  Trajno svetlenje

/II

Izklop

–Za izklop pritisnite tako dolgo na vklopno/izklopno tipko 4

da bo LED prikaz 5 ugasnil. Avtomatski izklop: Opozorilo: Lepilno pisalo se po 10 minutah zaradi varčevanja

z energijo avtomatsko izklopi. – Ponovno vklopite lepilno pisalo in preverite prikaz LED 5.

Če sveti prikaz LED za kratek čas z rdečo barvo, morate

akumulatorsko baterijo napolniti.

 Varno odložite lepilno pisalo po uporabi in pustite, da

se popolnoma ohladi, preden ga pospravite. Vroča šoba

lahko povzroči škode in/ali opekline.

Navodila za delo

 Zavarujte osebe in živali pred vročim lepilom in konico

šobe. Lepilo in konica šobe se segrejeta na 170 ° C, obsta-

ja nevarnost opeklin. Če se vroče lepilo dotakne kože, mo-

rate prizadeto mesto takoj za nekaj minut spirati pod teko-

čo mrzlo vodo. Lepila ne poskušajte odstraniti s kože. Uporabljajte le tista lepila, ki jih proizvajalec lepilnega pisala

priporoča (glejte stran 3). Lepilni spoji se lahko pod vplivom vlage sprostijo.

Priprava lepljenja

Lepilna mesta morajo biti čista, suha in brez maščobe. Materiali ter podloga, na kateri delate, ne smejo biti loahko

vnetljive ali gorljive. Predtem preverite primernost materialov na občutljivost glede vročine na preizkusnem obdelovancu.

Temperatura okolice in obdelovanci ne smejo biti hladnejši kot +5 °C in ne toplejši kot + 50 ° C.

Materiale, ki se hitro ohladijo, npr. kovine, morate najprej predgreti s pištolo za vroč zrak.





Lepilo se segreje

Lepilno pisalo je pripravljeno za obratovanje

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 47 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Lepljenje (glejte sliko B)

–Od zadaj namestite lepilno pisalo 6, ki ustreza materialu. – Vklopite lepilno pisalo in pustite, da se segreje (glejte

„Vklop“, stran 46). Po pribl. 15 sekundah je lepilno pisalo pripravljeno za obratovanje.

– Enostransko nanesite lepilo (glejte tudi „Nasveti za upora-

bo“, stran 47). – Materiale, ki jih želite zlepiti, stisnite po nanosu lep ila takoj

skupaj. Sedaj je zlepljena mesta še možno korigirati.

Po ohlajevanju pribl. 2 min lahko lepilno mesto obremeni-

te.

– Z zmerno močjo pritiskajte na podajalno tipko 3.

Nasveti za uporabo

Material/obdelovanec Priporočilo

Dolgi obdelovanci, z veliko

Lepilo nanestite točkasto

površino Fleksibilni materiali

Lepilo nanestite v obliki črte

(npr. tekstil)

Napake – Vzroki in pomoč

Problem Vzrok Pomoč

Lepilni vložek se ne transportira.

Lepilni vložek je porabljen. Namestite nov lepilni vložek. Premer lepilnega vložka je prevelik ali

premajhen. Lepilni vložek je prekratek. Uporabljajte originalne lepilne vložke.

Lepilni vložek pade iz lepilnega pi-

Premer lepilnega vložka je premajhen. Uporabljajte originalne lepilne vložke.

sala. Po končanju potiskanja še dolgo

deluje naprej oz. kaplja naprej. Lepilno pisalo stalno kaplja brez ak-

tivranja pomika. Pomik je blokiran zaradi izstopanja

lepila zadaj.

Talilna temperatura lepilnega vložka je prenizka.

Premer lepilnega vložka je premajhen.

in/ali

Talilna temperatura lepilnega vložka je prenizka.

Neenakomerno iztekanje lepila.

Talilna temperatura lepilnega vložka je prenizka.

Neenakomeren pomik. Počasi in enakomerno aktivira jte tipko za pomik.

Lepilna površina drži le na enem mestu.

Lepljenje se sprosti po ohladitvi.

Delna ohladitev lepila pred združitvijo komponent.

Lepilna površina je premastna ali preveč spolzka.

Lepilna površina je naprašena. Očistite lepilno površino. Neprimerni material obdelovanca. Neprimerno talilno lepilo.

Sprostitev zlepljenih ploščic v vla-

Vlaga pod lepilnim mestom. Neprimerno talilno lepilo.

žnih prostorihSprostitev zlepljenih podplatov na

čevljih.

Zaradi vlage je usnje nabreknilo in se infiltriralo pod lepilnim mestom.

Po ohladitvi odstranite ostanke lepila s topim predmetom. Zlepljena mesta lahko po potrebi ločite s segrevanjem.

 Ne uporabljajte gorljivih topil za čiščenje lepilnih mest.

Ostanki topil bi se lahko zaradi vročega lepila vžali ali razvili

škodljive pline. Ostanki lepila na oblačilu se ne morejo več odstraniti. Lepilna mesta lahko prelakirate.

Uporabljajte originalne lepilne vložke.

Namestite še en lepilni vložek.

Uporabljajte originalne lepilne vložke.

Počakajte, da se čas za segrevanje lepilnega pisala konča.

Hitreje združite obdelovance. Namesto nanosa lepila po celotni površini name-

stite lepilne točke ali v obliki gosenice. Lepilno površino poprej segrejte z ventilatorjem

za vroč zrak. Odstranite maščobo z lepilne površine ali jo na-

redite hrapavo.

Uporabite posebno lepilo.

Uporabite posebno lepilo na osnovi cementa. Neprimerno talilno lepilo.

Uporabite posebno lepilo.

Slovensko | 47

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 48 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

48 | Slovensko

Problem Vzrok Pomoč

Na koncu nanašanja lepila nastanejo „niti“ pri dvigovanju lepilnega pisala z lepilnega mesta.

Obdelovanec se topi.

Opekline na prstih pri zlepljenju. Pri nanosu prodor lepila skozi papir. Obdelovanca ne smete držati v rokah.

Po končanju nanašanja lepila je pomik še vedno aktiviran.

Niste obrisali izhodne šobe. Na koncu nanašanja lepila morate po dvigu z le-

Obdelovanec sestoji iz materiala z nizkim tališčem, npr. pene iz stirena.

Pri nanosu prodor lepila skozi tkanino. Obdelovanca ne smete držati v rokah.

Segret obdelovanec iz kovine. Obdelovanca ne smete držati v rokah.

Tik pred končanjem nanašanja lepila prenehajte s pomikanjem.

pilnega mesta obrisati šobo na obdelovancu. Neprimerno talilno lepilo.

Uporabite posebno lepilo.

Lepljenje izvajajte na silikonski podlogi, ki je obstojna pred vročino.

Vpnite obdelovanec.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja morate le-

pilno pisalo izklopiti.

 Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da

bo lepilno pisalo vselej čisto in suho.

Vstavljenega lepilnega vložka 6 iz lepilnega pisala ne morete odstraniti v smer nazaj.

Če lepilno pisalo in po lnilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi delovala, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch.

Ko se je lepilo strdilo, ga lahko odstranite s topim predmetom. Za čiščenje ne uporabljajte topil.

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipkske tablice lepilnega pisala ali polnilne naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Lepilno pisalo, polnilno napravo, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Lepilnega pisala, polnilne naprave in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:  Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti

le, če jih želite odvreči med odpadke. Z odpiranjem okro-

va ohišja lahko lepilno pisalo uničite. Izpraznite akumulatorsko baterijo tako, da bo prikaz LED 5

svetil rdeče. Odvijte vse vijake na ohišju in odprite obod ohišja. Snemite priključke na akumulatorski bateriji in jo vzemite ven.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 49 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 48.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako

se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

 Ne dopustite da s pištoljem za lijepljenje rukuju osobe

koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale ove upute za uporabu.

 Ovaj pištolj za lijepljenje smiju koristiti djeca starija od

8 godina, kao i osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili manjkavog iskustva i znanja, ukoliko se nalaze pod nadzorom ili su upućena u sigurno rukovanje punjačem i sa s time povezanim opasnostima. Inače postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i oz-

ljeda.

 Obratite pozornost na djecu. Na taj ćete način biti sigurni

da se djeca neće igrati s pištoljem za lijepljenje ili punjačem.

 Čišćenje i održavanje pištolja za lijepljenje ili punjača

ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe.

 Prije svake uporabe kontrolirajte pištolj za lijepljenje,

punjač, kabel i utikač. Pištolj za lijepljenje i punjač ne koristite ako bi se na njima pojavila oštećenja. Sami ne otvarajte pištolj za lijepljenje i punjač i dajte ga na popravak samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni pištolj za li-

jepljenje, punjač, kabel i utikač povećavaju opasnost od strujnog udara.

 Uključen pištolj za lijepljenje ne ostavljajte bez nadzo-

ra.

Pištolj za lijepljenje zaštitite od izvora topline, npr. od stalnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije.

 Ne dodirujte zagrijanu sapnicu i silikonsku kapicu. Po-

stoji opasnost od opeklina.

 Pištolj za lijepljenje punite samo punjačima koje je pre-

poručio proizvođač. Inače postoji opasnost od požara.

 Utičnice za punjenje na pištolju za lijepljenje i na punja-

ču držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili ostalih sitnih metalnih predmeta

koji bi mogli prouzročiti premoštenje kontakata. Kratki

spoj između kontakata može rezultirati opeklinama ili po-

žarom.

 Pištolj za lijepljenje dajte na popravak samo kvalificira-

nom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim

dijelovima. Na taj ćete način postići održanje sigurnosti

proizvoda.

 Pištolj za lijepljenje nakon uporabe odložite na sigurno

mjesto i ostavite ga da se do kraja ohladi prije sprema-

nja. Zagrijana sapnica može prouzročiti štete i/ili opekline.  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Upute za sigurnost za punjače

Bosch proizvodima ugrađene Li-ionske au-baterije. Na-

pon aku-baterije mora odgovarati naponu punjenja

aku-baterije, punjača. Inače postoji opasnost od požara i

eksplozije.  Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji opa-

snost od električnog udara.

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Pištolj za lijepljenje namijenjen je za lijepljenje bez otapala, npr. papira, kartona, pluta, drva, kože, tekstila, pjenoplasta, plastičnih masa (osim PE, PP, PTFE, Styropor® i mekog PVCa), keramike, porculana, metala, stakla i kamena.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz pištolja za lijepljenje na stranici sa slikama.

1 Sapnica 2 Silikonska kapica 3 Tipka za posmak 4 Tipka za uključivanje/isključivanje 5 LED-pokazivač 6 Štapić za lijepljenje * 7 Punjenje štapića za lijepljenje 8 Utičnica za utikač punjenja 9 Utikač punjača

*Prik azan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Hrvatski | 49

Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode

u punjač povećava opasnost od električnog udara.

Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili u

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 50 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

50 | Hrvatski

Tehnički podaci

Aku-pištolj za lijepljenje GluePen

Kataloški br. Vrijeme zagrijavanja Temperatura lijepljenja Promjer štapića za lijepljenje Dužina štapića za lijepljenje Težina odgovara EPTA-Proce-

dure 01/2003

Aku-baterija

Nazivni napon Kapacitet Broj aku-ćelija Trajanje rada za svako punje-

nje aku-baterije (prema Bosch postupcima ispitivanja)

Punjač

Kataloški br. 2 609 120 4.. Vrijeme punjenja Napon punjenja aku-baterije Struja punjenja Dopušteno područje tempe-

rature punjenja Težina odgovara EPTA-Proce-

dure 01/2003 Klasa zaštite

°C cca. 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min cca. 30

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

3 603 BA2 0..

scca. 15

Li-ionska

(odgovara potrošnji

cca. 6 štapića za lije-

pljenje)

h 3,0 –4,0

/II

Montaža

Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena.

Kako bi se zajamčila puna snaga aku-baterije, prije prve primjene aku-bateriju do kraja napunite (najmanje 2 –3 sati).

Pištolj za lijepljenje ne smije se koristiti tijekom punjenja s punjačem; ne znači da je pištolj za lijepljenje neispravan ako ne radi tijekom punjenja.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija zaštićena je od dubinskog pražnjenja pomoću „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ako je aku-baterija prazna, pištolj za lijepljenje će isključiti zaštitni sklop: ljepilo se više neće zagrijavati.

LED-pokazivač

crveno zeleno Značenje

–  Aku-baterija se puni –  Aku-baterija je potpuno napunjena

 –

 – Aku-baterija je potpuno ispražnjena

 treperi  stalno svijetli

– Mrežni utikač punjača utaknite u mrežnu utičnicu, a utikač

za punjenje 9 utaknite u utičnicu 8.

Kod dulje neuporabe, molimo odspojite punjač sa električne mreže.

 Punjač zaštitite od vlage!

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Rad

Puštanje u rad

Uključivanje

–Za puštanje u rad tipku za uključivanje-isključivanje 4 pri-

tišćite sve dok LED-pokazivač 5 ne zasvijetli kao zeleni.

LED-pokazivač zeleno Značenje

za cca. 15 s

 treperi  stalno svijetli

Isključivanje

–Za isključivanje tipku za uključivanje-isključivanje 4 priti-

šćite sve dok se LED-pokazivač 5 ne ugasi. Automatsko isključivanje: Napomena: Kako bi se uštedjelo na električnoj energiji, pi-

štolj za lijepljenje će se nakon 10 minuta automatski isključiti. – Pištolj za lijepljenje ponovno uključite i provjerite LED-po-

kazivač 5.

Ako bi se LED-pokazivač na kratko upalio kao crveni, znači

da morate napuniti aku-bateriju.

 Pištolj za lijepljenje nakon uporabe odložite na sigurno

mjesto i ostavite ga da se do kraja ohladi prije sprema-

nja. Zagrijana sapnica može prouzročiti štete i/ili opekline.

Upute za rad

 Zaštitite ljude i životinje od vrućeg ljepila i od zagrija-

nog vrha sapnice. Ljepilo i vrh sapnice se mogu zagrijati

do 170 ° C, te postoji opasnost od opeklina. Ako bi vruće

ljepilo dodirnulo kožu, odmah stavite ugroženi dio tijela ne-

koliko minuta ispod mlaza hladne vode. Ne pokušavajte lje-

pilo skidati sa kože. Koristite samo ljepila koja je preporučio proizvođač pištolja za

lijepljenje (vidjeti stranicu 3). Zalijepljeni spojevi mogu se odvojiti pod djelovanjem vlage.

Aku-baterija ima manje od 30 % svojeg kapaciteta i treba se napuniti



 Pištolj za lijepljenje je spreman za rad

Ljepilo se zagrijava

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 51 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Priprema za lijepljenje

Mjesta za lijepljenje moraju biti čista, suha i odmašćena Lijepljeni materijali, kao i podloga na kojoj se radi ne smiju biti

lako zapaljivi ili gorivi. Prethodno na probnom izratku testirajte na prikladnost materijale osjetljive na visoke temperature.

Temperatura okoline i lijepljenih izradaka ne smije biti niža od +5 °C ni viša od + 50 ° C.

Materijali koji ljepilo brzo ohlade, npr. metali, moraju se predgrijati sa pištoljem za vrući zrak.

Lijepljenje (vidjeti sliku B)

– Uključite pištolj za lijepljenje i ostavite ga da se zagrije (vi-

djeti „Uključivanje“, stranica 50).

Nakon cca. 15 sekundi pištolj za lijepljenje je spreman za

rad. – Umjerenim pritiskom pritisnite na tipku za posmak 3. – Ljepilo nanosite jednostrano (vidjeti i „Savjeti za primje-

nu“, stranica 51). – Nakon nanošenja lijepila, odmah pritisnite lijepljene mate-

rijale. Nakon toga više nije moguća korekcija zalijepljenog

spoja.

Nakon cca. 2 minute vremena ohlađivanja, zalijepljeni spoj

se može opteretiti.

– Štapić za lijepljenje 6 odgovarajući materijalu koji će se li-

jepiti, uvucite sa stražnje strane u pištolj za lijepljenje.

Savjeti za primjenu

Materijal/Izradak Preporuka

Dugački izraci velike površine Ljepilo nanijeti točkasto Savitljivi materijali

Ljepilo nanijeti linijski

(npr. tekstilni materijali)

Nakon ohlađivanja, ostatke lijepila odstranite s tupim predmetom. Zalijepljeni spojevi se prema potrebi mogu ponovno osloboditi zagrijavanjem.

Greške – uzroci i otklanjanje

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Štapić za lijepljenje se ne transportira.

Štapić za lijepljenje je potrošen. Uvući novi štapić za lijepljenje. Promjer štapića za lijepljenje je prevelik

ili premali. Štapić za lijepljenje je suviše kratak. Koristite preporučene originalne štapiće za

Štapić za lijepljenje ispada iz pištolja za

Premali promjer štapića za lijepljenje. Koristite preporučene originalne štapiće za

lijepljenje. Nakon završenog posmaka dulje vrije-

me treba čekati na zaustavljanje odno-

Preniska temperatura taljenja štapića za lijepljenje.

sno prestanak kapanja. Pištolj za lijepljenje stalno kapa, bez

uključenog posmaka. Posmak je blokiran izlazom ljepila pre-

ma natrag.

Preniska temperatura taljenja štapića za lijepljenje.

Premali promjer štapića za lijepljenje.

i/ili

Preniska temperatura taljenja štapića za lijepljenje.

Ljepilo ne teče jednolično.

Preniska temperatura taljenja štapića za lijepljenje.

Posmak nije jednoličan. Polako i jednolično pritiskati tipku za po-

Površina lijepljenja drži samo na jednoj strani.

Ljepilo je već djelomično ohlađeno prije spajanja dijelova.

 Za čišćenje mjesta za lijepljenje ne koristite zapaljiva

otapala. Ostatke otapala može zapaliti zagrijano ljepilo ili

od toga mogu nastati štetne pare. Ostaci ljepila na odjeći ne mogu se ponovno ukloniti. Mjesta lijepljenja se mogu premazati lak bojom.

Koristite preporučene originalne štapiće za lijepljenje.

lijepljenje. Uvući novi štapić za lijepljenje.

lijepljenje. Koristite preporučene originalne štapiće za

lijepljenje.

Koristite preporučene originalne štapiće za lijepljenje.

Pričekati na vrijeme zagrijavanja štapića za lijepljenje.

smak. Izratke treba brže spojiti. Umjesto plošno, ljepilo treba nanijeti točka-

sto ili kao gusjenicu. Površinu lijepljenja predgrijati puhalom za

vrući zrak.

Hrvatski | 51

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 52 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

52 | Hrvatski

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Zalijepljeni spoj popušta nakon hlađenja.

Zalijepljene pločice u vlažnim prostorijama se oslobađaju.

Zalijepljeni đonovi se oslobađaju.

Na završetku nanošenja ljepila, pri podizanju pištolja za lijepljenje za mjesta lijepljenja nastaju „niti“.

Izradak se rastaljuje.

Opekline na prstima koje nastaju pri lijepljenju.

Površina lijepljenja je masna ili suviše glatka.

Površina lijepljenja je prašnjava. Površinu lijepljenja treba očistiti. Neprikladan materijal izratka. Taljivo ljepilo nije prikladno.

Vlažnost zraka djeluje na zalijepljeni spoj.

Zbog vlage koža može nabubriti i zalijepljeni spoj popušta.

Pri završetku nanošenja ljepila još nije uključen posmak.

Izlazna sapnica nije obrisana. Na završetku nanošenja ljepila, pri p odizanju

Izradak je izrađen od materijala nižeg tališta, npr. od stirolnog pjenoplasta.

Pri nanošenju ljepilo probija papir. Izradak ne držati u rukama.

Pri nanošenju ljepilo probija tkaninu. Izradak ne držati u rukama.

Zagrijani izradak je od metala.Izradak ne držati u rukama.

Površinu lijepljenja odmastiti ili malo ohrapaviti.

Koristiti specijalno ljepilo. Taljivo ljepilo nije prikladno.

Koristiti specijalno ljepilo na bazi cementa. Taljivo ljepilo nije prikladno.

Koristiti specijalno ljepilo. Neposredno prije završetka nanošenja ljepila

treba podesiti posmak.

pištolja za lijepljenje sa mjesta lijepljenja, sapnicu obrisati na izratku.

Taljivo ljepilo nije prikladno. Koristiti specijalno ljepilo.

Lijepljenje treba izvoditi na toplootpornoj silikonskoj podlozi.

Izradak treba stegnuti.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Pažnja! Pištolj za lijepljenje treba isključiti prije izvođe-

nja radova održavanja ili čišćenja.

 Pištolj za lijepljenje održavajte čistim, kako bi mogli do-

bro i sigurno raditi.

Umetnuti štapić za lijepljenje 6 ne smije se iz pištolja za lijepljenje vaditi prema natrag.

Ako bi pištolj za lijepljenje i punjač unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestali raditi, popravak prepustite ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Nakon što se ljepilo stvrdne, možete ga odstraniti sa tupim predmetom. Za čišćenje ne koristite otapala.

U slučaju povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice pištolja za lijepljenje ili punjača.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 53 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Zbrinjavanje

Pištolj za lijepljenje, punjač, pribor i ambalažu molimo vas neizostavno odnesite na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Pištolj za lijepljenje, punjač i aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:  Ugrađene aku-bateriju smiju se izvaditi samo radi zbri-

njavanja u otpad. Otvaranjem poklopca kućišta pištolj za

lijepljenje bi se mogao uništiti.

Ispraznite aku-bateriju dok ne zasvijetli 5 ne zasvijetli kao cr- veni. Odvijte sve vijke na kućištu i otvorite plašt kućišta. Odspojite priključke na aku-bateriji i izvadite aku-bateriju.

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na stranici52.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohu-

tusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

 Ärge lubage akutoitega liimipliiatsit kasutada isikutel,

kes ei ole liimipliiatsi tööpõhimõttega kursis või kes ei ole läbi lugenud liimipliiatsi kasutusjuhiseid.

 Üle 8-aastased lapsed ja inimesed, kelle füüsilised või

vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud teadmised ja kogemused, võivad liimipliiatsit ja akulaadimisseadet kasutada vaid siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet või kui neile on antud juhised liimipliiatsi ja akulaadimisseadme ohutuks käsitsemiseks ja kui nad on saanud aru liimipliiatsi ja akulaadimisseadmega seotud ohtudest. Vastasel korral tekib vale

käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

 Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei

hakka liimipliiatsi või akulaadimisseadmega mängima.

 Lapsed tohivad liimipliiatsit või akulaadimisseadet pu-

hastada ja hooldada ainult siis, kui nende üle teostatak-

se järelevalvet.  Iga kord enne kasutamist kontrollige liimipliiats, aku-

laadimisseade, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvas-

tamisel ärge rakendage liimipliiatsit ja akulaadimissea-

det tööle. Ärge võtke liimipliiatsit ja akulaadimissea-

det ise lahti ja laske liimipliiatsit ja akulaadimisseadet

hooldada üksnes kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasu-

tavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud liimipliiatsid,

akulaadimisseadmed, toitejuhtmed ja pistikud suurenda-

vad elektrilöögi ohtu.

 Sisselülitatud liimipliiatsit ärge jätke järelevalveta.

 Ärge puudutage kuuma otsakut ja silikoonkatet. Esineb

põletuse oht.

 Laadige liimipliiatsit vaid tootja soovitatud akulaadi-

misseadmetega. Vastasel korral tekib tulekahju oht.  Hoidke liimipliiatsi laadimispesast ja akulaadimissead-

me laadimispistikust eemal kirjaklambrid, mündid,

võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed metallese-

med, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Kon-

taktidevaheline lühis võib tekitada põletusi või põhjustada

tulekahju.

 Laske liimipliiatsit ja akulaadijat parandada vaid kvali-

fitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate seadme ohutu töö.

 Pärast kasutamist asetage liimipliiats ohutult alusele

ja laske sellel enne kokkupakkimist täielikult jahtuda.

Kuum otsak võib tekitada kahjustusi ja põletusi.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

 Laadige üksnes Boschi liitium-ioon-akusid või Boschi

toodetesse sisse ehitatud liitium-ioon-akusid. Aku pin-

ge peab sobima laadimisseadme pingega. Vastasel juhul

tekib tulekahju ja plahvatuse oht.

 Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.

Eesti | 53

Kaitske liimipliiatsit kuumuse, pideva päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatuse

oht.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.

Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 54 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

54 | Eesti

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Akutoitega liimipliiats on ette nähtud paberi, papi, korgi, puidu, naha, tekstiili, vahtplasti, plasti (välja arvatud PE, PP, PTFE, Styropor® ja pehme PVC), keraamika, portselani, metalli, klaasi ja kivi lahustivabaks liimimiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on liimipliiatsi jooniste lehekülgedel toodud numbrid.

1 Otsak 2 Silikoonkate 3 Ettenihkenupp 4 Lüliti (sisse/välja) 5 LED-tuli 6 Liimipulk* 7 Liimipulga sisestamise ava 8 Laadija pistiku pesa 9 Laadija laadimispistik

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kata loogist.

Tehnilised andmed

Akutoitega liimipliiats GluePen

Tootenumber Kuumutusaeg Liimimistemperatuur Liimipulga läbimõõt Liimipulga pikkus Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

Aku

Nimipinge Mahtuvus Akuelementide arv Tööaeg ühe akulaadimise koh-

ta (kooskõlas Boschi katsemenetlusega)

Akulaadija

Tootenumber 2 609 120 4.. Laadimisaeg Aku laadimispinge Laadimisvool Lubatud laadimistemperatuur Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi Kaitseaste

°C ca 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min ca 30

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

3 603 BA2 0..

sca 15

liitium-ioon

(vastab ca 6 liimipulga

kasutamisele)

h 3,0 –4,0

/II

Montaaž

Aku laadimine (vt joonist A)

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab üh-

tima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võ rgupinge korral.

Aku on tarnimisel osaliselt laetud.

Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täis (vähemalt 2 –3 tundi).

Laadimise ajal ei ole võimalik liimipliiatsit kasutada; see ei tähenda, et liimipliiats on defektne.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest „Electronic Cell Protection (ECP)“ (akuelementide elektrooniline kaitse). Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti liimipliiatsi välja: Liimipulga kuumenemine katkeb.

LED-tuli

punane

 vilkumine  pidev tuli

– Ühendage laadimisseadme võrgupistik pistikupessa ja laa-

Kui Te tööriista pikemat aega ei kasuta, lahutage akulaadija vooluvõrgust.

 Kaitske akulaadijat niiskuse eest!

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid.

rohe-

line

–  Akut laetakse –  Aku on täis laetud

 –

 – Aku on täiesti tühi

dimispistik 9 pessa 8.

Tähendus

Aku mahtuvus on langenud alla 30% ja akut tuleb laadida

Kasutamine

Kasutuselevõtt

Sisselülitamine

– Seadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4,

seni kuni LED-tuli 5 süttib rohelise tulega.

LED-tuli roheline Tähendus



ca 15 sek

 Liimipliiats on töövalmis

 vilkumine  pidev tuli

Liim kuumeneb

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 55 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Väljalülitamine

– Seadme väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4,

seni kuni LED-tuli 5 kustub. Automaatne väljalülitamine: Märkus: Energia säästmiseks lülitub liimipliiats 10 minuti pä-

rast automaatselt välja. – Lülitage liimipliiats uuesti sisse ja kontrollige LED-tuld 5.

Kui LED-tuli süttib korraks punase tulega, peate akut laadi-

ma.

 Pärast kasutamist asetage liimipliiats ohutult alusele

ja laske sellel enne kokkupakkimist täielikult jahtuda.

Kuum otsak võib tekitada kahjustusi ja põletusi.

Tööjuhised

 Kaitske inimesi ja loomi kuuma liimi ja otsaku eest. Liim

ja otsak lähevad 170 ° C kuumaks, tekib põletuse oht. Kui

kuum liim satub nahale, hoidke vastavat kohta kohe mõni

minut külma voolava vee all. Ärge püüdke liimi nahalt ee-

maldada. Kasutage üksnes liimipliiatsi tootja soovitatud liime (vt lk 3). Liimühendused võivad niiskuse mõjul lahti tulla.

Liimimise ettevalmistamine

Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad ja rasvavabad.

Liimitavad materjalid ja aluspind, millel töötatakse, ei tohi olla kergesti süttiv ega põlev. Kuumuse suhtes tundlike materjalide puhul testige kõigepealt nende sobivust liimimiseks.

Ümbritseva keskkonna ja liimitavate materjalide temperatuur peab olema vahemikus + 5 °C kuni +50 ° C.

Materjale, mis liimi kiiresti jahutavad, nt metalle, tuleks eelnevalt kuumaõhupuhuriga soojendada.

Liimimine (vt joonist B)

– Sisestage töödeldava materjaliga sobiv liimipulk 6 tagant

liimipliiatsisse.

– Lülitage liimipliiats sisse ja laske sel kuumeneda (vt „Sisse-

lülitamine“, lk 54).

Umbes 15 sekundi pärast on liimipliiats töövalmis. – Vajutage mõõduka survega ettenihkenupule 3. – Kandke liim ühepoolselt peale (vt ka „Tööjuhised“, lk 55). – Pärast liimi pealekandmist suruge liimitavad materjalid

kokku. Nüüd saab liimitavat kohta veel korrigeerida.

Pärast ca 2-minutilist jahtumisaega talub liimitud koht

koormust.

Tööjuhised

Materjal/detail Soovitus

suurepinnalised pikad detailid

elastsed materjalid (nt tekstiil)

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

Liimipulka ei transpordita edasi.

Liimipulk kukub liimipliiatsist välja. Pärast ettenihke lõpetamist tilgub

liimi edasi. Liimi tilgub pidevalt, ilma et oleks

vajutatud ettenihkenupule. Liim voolab tagasi ja blokeerib ette-

nihke.

Liim ei voola ühtlaselt.

Kandke liim peale punktidena

Kandke liim peale triipudena

Liimipulk on ära kasutatud. Sisestage uus liimipulk. Liimipulga läbimõõt on liiga suur või liiga

väike. Liimipulk on liiga lühike. Kasutage soovitatud originaalliimipulki.

Liimipulga läbimõõt on liiga väike. Kasutage soovitatud originaalliimipulki. Liimipulga sulamistemperatuur on liiga

madal. Liimipulga sulamistemperatuur on liiga

madal. Liimipulga läbimõõt on liiga väike.

ja/või

Liimipulga sulamistemperatuur on liiga madal.

Ettenihe ei ole ühtlane. Vajutage ettenihkenupule aeglaselt ja ühtlaselt.

Pärast tahkumist eemaldage liimijäägid terava esemega. Kokkuliimitud materjale saab vajaduse korral kuumutamise teel uuesti lahti sulatada.

 Liimitavate kohtade puhastamiseks ärge kasutage süt-

tivaid lahusteid. Lahusti jäägid võivad kuuma liimi tõttu

süttida ja tekitada kahjulikke aure. Riietele sattunud liimijääke ei ole võimalik eemaldada. Liimitud kohad on ülevärvitavad.

Kasutage soovitatud originaalliimipulki.

Sisestage uus liimipulk.

Kasutage soovitatud originaalliimipulki.

Oodake, kuni liimipliiats on kuumenenud.

Eesti | 55

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 56 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

56 | Eesti

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

Liimitav pind on kinni vaid ühest kohast.

Liimiühendus tuleb pärast jahtumist lahti.

Niisketesse ruumidesse liimitud kahheplaadid tulevad lahti.

Külgeliimitud kingatallad tulevad lahti.

Liimi pealekandmise lõpetamisel tekivad liimipliiatsi ülestõstmisel liimitavalt pinnalt „niidid“.

Detail hakkab sulama.

Liimitavate materjalide kokkusurumisel põletate sõrmi.

Liim oli osaliselt jahtunud juba enne detailide kokkupanekut.

Liimitav pind oli rasvane või liiga sile. Puhastage liimitav pind rasvast või karestage se-

Liimitav pind oli tolmune. Puhastage liimitav pind. Liimitava detaili materjal oli ebasobiv. Sulavad liimipulgad ei ole sobivad.

Niiskus on tunginud plaatide alla. Sulavad liimipulgad ei ole sobivad.

Niiskuse mõjul nahk paisub ja niiskus tungib liimitud detailide vahele.

Liimi pealekandmise lõpetamisel vajutatakse veel ettenihkenupule.

Otsak ei ole liimist puhtaks pühitud. Kui olete liimi pealekandmise lõpetanud ja ee-

Detail on valmistatud madala sulamistemperatuuriga materjalist, nt stüroolvahust.

Paberile kantud liim pressib läbi paberi. Ärge hoidke detaili käes.

Kangale kantud liim pressib läbi kanga. Ärge hoidke detaili käes.

Kuum metalldetail. Ärge hoidke detaili käes.

Ühendage detailid kiiremini. Ärge katke liimiga tervet pinda, vaid kandke liimi

pinnale punktidena või sik-sak-joontena. Enne liimimist soojendage liimitavat pinda kuu-

maõhupuhuriga.

da veidi.

Kasutage eriliimi.

Kasutage tsemendipõhist eriliimi. Sulavad liimipulgad ei ole sobivad.

Kasutage eriliimi. Vabastage ettenihkenupp veidi enne liimi peale-

kandmise lõpetamist.

maldate liimipliiatsi liimitavalt pinnalt, pühkige otsak liimist puhtaks.

Sulavad liimipulgad ei ole sobivad. Kasutage eriliimi.

Liimimisel kasutage kuumuskindlat silikoonalust.

Kinnitage detail kinnitusvahendite abil.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja korrashoiutöid lülitage

liimipliiats välja.

 Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke liimipliiats pu-

has.

Kasutatud liimipulka 6 ei tohi liimipliiatsist tagant eemaldada. Liimipliiats ja akulaadija on nõuetekohase lt valmistatud ja tes-

titud; kui liimipliiatsi ja akulaadija töös peaks sellegipoolest esinema tõrkeid, tuleb seadmed lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Pärast liimi tahkumist saab selle nüri esemega eemaldada. Ärge kasutage puhastamiseks lahusteid.

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära liimipliiatsi või akulaadija andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka vee bisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 679 1122 Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 57 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Kolmandate isikute teostata va veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Liimipliiats, akulaadija, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge liimipliiatsit, akulaadijat ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:  Integreeritud akusid tohib seadmest eemaldada üks-

nes juhul, kui seadme kasutusressurss on ammendunud. Korpuse katte avamine võib liimipliiatsit kahjustada.

Laske akul tühjeneda seni, kuni LED-tuli 5 punase tulega põleb. Keerake välja kõik korpuses olevad kruvid ja eemaldage korpuse kate. Lahutage aku kontaktid ja võtke aku välja.

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 56.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemisek s.

Latviešu

Drošības noteikumi

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto

drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni

elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

 Neļaujiet lietot līmzīmuli personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav izlasījušas šos norādījumus.

 Šo līmzīmuli un šo uzlādes ierīci var lietot bērni no 8 ga-

du vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai nepietiekošām zināšanām, ja lietošana notiek pieredzējušas personas uzraudzībā vai saņemot no

tās norādījumus par drošu apiešanos ar līmzīmuli un uz-

lādes ierīci un ar šo ierīču lietošanu saistītajiem paaug-

stinātas bīstamības faktoriem. Pretējā gadījumā pastāv

savainojumu rašanās risks nepareizas apiešanās dēļ.  Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļā-

tos ar līmzīmuli vai ar uzlādes ierīci.

 Bērni nedrīkst veikt līmzīmuļa vai uzlādes ierīces tīrīša-

nu un apkalpošanu bez pieaugušo uzraudzības.  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet līmzīmuli un uzlā-

des ierīci, kā arī tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Ne-

lietojiet līmzīmuli un uzlādes ierīci, ja tiek atklāti bojā-

jumi. Neatveriet līmzīmuli un uzlādes ierīci saviem spē-

kiem, bet nodrošiniet, lai vajadzīgo remontu veiktu

kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi

Bosch oriģinālās rezerves daļas. Bojājums līmzīmulī vai

uzlādes ierīcē, kā arī tās elektrokabelī vai kontaktdakšā pa-

augstina elektriskā trieciena risku.

 Neatstājiet ieslēgtu līmzīmuli bez uzraudzības.

 Nepieskarieties karstajai sprauslai un silikona pārse-

gam. Tas var radīt apdegumus.  Uzlādējiet līmzīmuli vienīgi uzlādes ierīcē, ko šim nolū-

kam ir ieteikusi ražotājfirma. Pretējā gadījumā var notikt

aizdegšanās.

 Nepieļaujiet līmzīmuļa un uzlādes ierīces uzlādes kon-

taktu saskaršanos ar papīra saspraudēm, monētām, at-

slēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu radīt īsslēgumu starp kon-

taktiem. Īsslēgums starp kontaktiem var būt par cēloni ap-

degumiem vai izra isīt aizdegšanos.

 Nodrošiniet, lai līmzīmulim un uzlādes ierīcei nepiecie-

šamo remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai

izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Ti-

kai tā izstrādājumam iespējams saglabāt nepieciešamo

darba drošības līmeni.

 Pēc lietošanas novietojiet līmzīmuli drošā vietā un

pirms iesaiņošanas ļaujiet tam pilnīgi atdzist. Karstā

sprausla var radīt materiālo vērtību bojājumus un/vai izrai-

sīt apdegumus.

 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

 Uzlādējiet vienīgi Bosch litija-jonu akumulatorus vai

Bosch izstrādājumos iebūvētos litija-jonu akumulato-

rus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes sprie-

Latviešu | 57

Sargājiet līmzīmuli no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt

sprādzienu.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 58 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

58 | Latviešu

guma vērtībai, ko nodrošina uzlādes ierīce. Pretējā ga-

dījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.

 Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pie-

aug risks saņemt elektrisko triecienu.

 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Pielietojums

Līmzīmulis ir paredzēts dažādu materiālu, piemēram, papīra, kartona, korķa, koka, ādas, tekstilmateriālu, poraino materiālu, plastmasas (izņemot PE, PP, PTFE, Styropor® un mīksto PVC), keramikas, porcelāna, metāla, stikla un akmens līmēšanai, nelietojot šķīdinātājus.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem līmzīmuļa attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1 Sprausla 2 Silikona pārsegs 3 Līmvielas stieņa padeves taustiņš 4 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 5 Mirdzdiodes indikators 6 Līmvielas stienis* 7 Atvērums līmvielas stieņa ievietošanai 8 Ligzda uzlādes ierīces pievienošanai 9 Uzlādes ierīces savienotājs

*Šeit attēlo tie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrād ājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Akumulatora līmzīmulis GluePen

Izstrādājuma numurs Uzsildīšanas laiks Līmvielas temperatūra Līmvielas stieņa diametrs Līmvielas stieņa garums Svars atbilstoši EPTA-Proce-

dure 01/2003

Akumulators

Nominālais spriegums Akumulatora ietilpība Akumulatora elementu skaits Darbības laiks ar vienu aku-

mulatora uzlādi (atbilstoši Bosch pārbaužu datiem)

°C apt. 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min. apt. 30

3 603 BA2 0..

sapt. 15

litija-jonu

(atbilst aptuveni 6

līmvielas stieņu izkau-

sēšanai)

Uzlādes ierīce

Izstrādājuma numurs 2 609 120 4.. Uzlādes ilgums Akumulatora uzlādes spriegums Uzlādes strāva Pieļaujamais uzlādes temperatū-

ras diapazons Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003 Elektroaizsardzības

Montāža

Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A)

 Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu!

Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst uzlādes ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma vērtībai. Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai akumulators spētu nodrošināt pilnu jaudu, tas pirms pirmās lietošanas pilnīgi jāuzlādē (vismaz 2 – 3 stundas).

Akumulatora uzlādes laikā līmzīmulis nav izmantojams; tas nav uzskatāms par defektu, ja akumulatora uzlādes laikā līmzīmulis nedarbojas.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā.

Litija - jonu akumulators ir apgādāts ar elektronisko akumulatora elementu aizsardzības sistēmu „Electronic Cell Protection (ECP)“, kas to aizsargā pret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, aizsardzības shēma izslēdz līmzīmuli; šādā gadījumā līmviela vairs netiek sildīta.

Mirdzdiožu indikatori sarkans zaļa Nozīme

–  Akumulators tiek uzlādēts –  Akumulators ir pilnīgi uzlādēts

 –

 – Akumulators ir pilnīgi izlādēts

 Mirgo  Deg pastāvīgi

– Pievienojiet uzlādes ierīces kontaktdakšu elektrotīkla kon-

taktligzdai un uzlādes ierīces savienotāju 9 ligzdai 8.

Ja elektroinstruments ilgāku laiku netiek lietots, atvienojiet uzlādes ierīci no barojošā elektrotīkla.

 Sargājiet uzlādes ierīci no mitruma!

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

st. 3,0 –4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

/II

Akumulatorā ir atlicis mazāk par 30 % no pilnas enerģijas, un to nepieciešams uzlādēt

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 59 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Ieslēgšana

–Lai ieslēgtu līmzīmuli, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu 4 un turiet to nospiestu, līdz mirdzdiodes indikators 5 iedegas zaļā krāsā.

Mirdzdiožu indikatori zaļa Nozīme



uz apt. 15 s

 Līmzīmulis ir gatavs lietošanai

 Mirgo  Deg pastāvīgi

Izslēgšana

–Lai izslēgtu līmzīmuli, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu 4 un turiet to nospiestu, līdz mirdzdiodes indika-

tors 5 izdziest. Automātiska izslēgšanās Piezīme. Lai taupītu enerģiju, līmzīmulis automātiski izslē-

dzas pēc 10 minūtēm. – No jauna ieslēdziet līmzīmuli un pārbaudiet mirdzdiodes

indikatora 5 rādījumus.

Ja mirdzdiodes indikators uz īsu brīdi iedegas sarkanā krā-

sā, akumulatoru nepieciešams uzlādēt.

 Pēc lietošanas novietojiet līmzīmuli drošā vietā un

pirms iesaiņošanas ļaujiet tam pilnīgi atdzist. Karstā

sprausla var radīt materiālo vērtību bojājumus un/vai izrai-

sīt apdegumus.

Norādījumi darbam

 Nepieļaujiet, lai cilvēki vai dzīvnieki nonāktu saskarē

ar karsto līmvielu vai sprauslas galu. Līmvielas un

sprauslas gala temperatūra ir 170 ° C, tāpēc pastāv apde-

guma briesmas. Ja karstā līmviela nonāk uz ādas, nekavē-

joties dažas minūtes skalojiet cietušo vietu ar auksta ūdens

strūklu. Nemēģiniet atdalīt pielipušo līmvielu no ādas. Izmantojiet tikai līmvielu, ko ieteikusi līmzīmuļa ražotājfirma

(skatīt lappusi 3). Līmētie savienojumi var atlīmēties, ja uz tiem iedarboj as mit-

rums.

Salīmējamo virsmu sagatavošana

Salīmējamajām virsmām jābūt tīrām, sausām un brīvām no taukiem un smērvielām.

Salīmējamie materiāli, kā arī materiāls pamatnei, uz kuras tie tiek apstrādāti, nedrīkst būt viegli uzliesmojoši vai degoši. Ja jāsalīmē termoneizturīgi materiāli, pirms līmēšanas pārbaudiet, vai tie ir derīgi šādai apstrādei, veicot līmēšanas mēģinājumu.

Apkārtējā gaisa un salīmējamo priekšmetu temperatūrai jābūt ne zemākai par +5 ° C un ne augstākai par +50 ° C.

Materiāli, kas izraisa līmvielas ātru atdzišanu, piemēram, metāli, pirms līmēšanas jāuzkarsē, izmantojot karstā gaisa plūsmas ģeneratoru.

Līmviela tiek uzsildīta

Līmēšana (attēls B)

– No mugurpuses ievietojiet līmzīmulī salīmējamajam mate-

riālam piemērotu līmvielas stieni 6.

– Ieslēdziet līmzīmuli un nogaidiet, līdz tas uzsilst (skatīt sa-

daļu„Ieslēgšana“ lappusē 59). Pēc aptuveni 15 sekundēm līmzīmulis ir gatavs lietošanai.

– Ar mērenu spēku nospiediet līmvielas stieņa padeves taus-

tiņu 3.

– Uzklājiet līmvielu uz salīmējamo materiālu vienas puses

(skatīt arī sadaļu„Ieteikumi lietošanai“ lappusē 59).

– Pēc līmvielas uzklāšanas nekavējoties saspiediet kopā salī-

mējamos materiālus. Vēl kādu brīdi ir iespējama salīmējamo materiālu savstarpējā novietojuma koriģēšana. Pēc aptuveni 2 minūšu ilgas atdzišanas līmējumu drīkst pakļaut slodzei.

Ieteikumi lietošanai

Materiāls/Priekšmets Ieteikums

Gari priekšmeti ar lielu virs-muUzklājiet līmvielu punktu veidā

Lokani materiāli (piemēram, audums)

Pēc atdzišanas noņemiet līmvielas paliekas ar neasu priekšmetu. Vajadzības gadījumā salīmētos priekšmetus var atlīmēt, tos sakarsējot.

 Nelietojiet salīmējamo virsmu tīrīšanai ugunsnedrošus

tīrīšanas līdzekļus. Saskaroties ar karsto līmvielu, tīrīša-

nas līdzekļa paliekas var aizdegties vai veidot veselībai kai-

tīgus tvaikus. Uz auduma nonākušo līmvielu nav iespējams noņemt. Sacietējušo līmvielu drīkst krāsot un lakot.

Latviešu | 59

Uzklājiet līmvielu līniju veidā

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 60 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

60 | Latviešu

Kļūmes un to novēršana

Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana

Līmvielas stienis nepārvietojas.

Līmvielas stienis ir izlietots. Ievietojiet jaunu līmvielas stieni. Līmvielas stieņa diametrs ir pārāk liels vai

pārāk mazs.

Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos līmvielas stieņus.

Līmvielas stienis ir pārāk īss. Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos

līmvielas stieņus. Ievietojiet nākošo līmvielas stieni.

Līmvielas stienis krīt ārā no līmzīmuļa.

Līmvielas stieņa diametrs ir pārāk mazs. Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos

līmvielas stieņus.

Pēc līmēšanas operācijas ir novērojams liels līmvielas atdzišanas vai no-

Līmvielas kušanas temperatūra ir pārāk zema.

Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos līmvielas stieņus.

pilēšanas laiks. Līmviela pil ārā no līmzīmuļa arī tad, ja

nav nospiests padeves taustiņš. Līmvielas stieņa padeve ir bloķēta at-

pakaļvirzienā izplūstošās līmvielas dēļ.

Līmvielas kušanas temperatūra ir pārāk zema.

Līmvielas stieņa diametrs ir pārāk mazs.

un/vai

Līmvielas kušanas temperatūra ir pārāk ze-

Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos līmvielas stieņus.

ma.

Līmviela izplūst nevienmērīgi.

Līmvielas kušanas temperatūra ir pārāk ze-

Nogaidiet, līdz līmzīmulis ir sakarsis.

ma.

Līmējums turas tikai vienā vietā.

Līmvielas stieņa padeve notiek nevienmērīgi.

Līmviela ir daļēji atdzisusi jau pirms salīmējamo daļu savienošanas.

Nospiediet padeves taustiņu lēni un vienmērīgi.

Ātrāk savienojiet salīmējamās daļas. Nemēģiniet pārklāt virsmu ar līmvielu, bet

veidojiet uz tās punktus vai joslas. Pirms salīmēšanas uzsildiet salīmējamās

virsmas ar karsta gaisa ģeneratoru.

Pēc atdzišanas līmējums atlīp no virsmas.

Salīmējamā virsma ir pārāk gluda vai pārklāta ar taukiem.

Attaukojiet vai padariet nedaudz raupjas

salīmējamās virsmas. Salīmējamās virsmas ir putekļainas. Notīriet salīmējamās virsmas. Materiāls nav piemērots līmēšanai. Līmviela nav piemērota līmēšanai.

Izmantojiet īpašu līmvielu.

Salīmētie krāsns podiņi mitrā telpā atlīmējas.

Mitrums iesūcas zem līmējuma. Līmviela nav piemērota līmēšanai.

Izmantojiet īpašu līmvielu uz cementa bā-

zes.

Pielīmētās apavu zoles atlīmējas.

Līmvielas uznešanas beigās, brīdī, kad līmzīmulis tiek pacelts no virsmas, veidojas „adhēzijas pavedieni“.

Mitruma iespaidā āda piebriest, un mitrums iesūcas zem līmējuma.

Līmvielas uznešanas beigās joprojām ir nospiests padeves taustiņš.

Līmvielas izplūdes sprausla netiek attīrīta. Līmvielas uznešanas beigās, brīdī, kad līm-

Līmviela nav piemērota līmēšanai.

Izmantojiet īpašu līmvielu.

Īsi pirms līmvielas uznešanas beigām atlai-

diet padeves taustiņu.

zīmulis tiek pacelts no līmēšanas vietas,

pārvietojiet līmvielas izplūdes sprauslu pa

salīmējamo virsmu.

Salīmējamie priekšme ti kūst.

Salīmējamie priekšmeti sastāv no viegli kūstoša materiāla, piemēram, no stirola pu-

Līmviela nav piemērota līmēšanai.

Izmantojiet īpašu līmvielu. tām.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 61 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana

Līmēšanas laikā uz pirkstiem veidojas apdegumi.

Līmēšanas laikā līme izkļūst cauri papīram. Neturiet salīmējamos priekšmetus rokās.

Novietojiet salīmējamos priekšmetus uz

karstumizturīga silikona paliktņa. Līmēšanas laikā līme izkļūst cauri audu-

mam.

Metāla priekšmeti līmēšana s laikā sakarst. Neturiet salīmējamos priekšmetus rokās.

Neturiet salīmējamos priekšmetus rokās.

Novietojiet salīmējamos priekšmetus uz

karstumizturīga silikona paliktņa.

Novietojiet salīmējamos priekšmetus uz

karstumizturīga silikona paliktņa.

Stingri iestipriniet salīmējamos priekšme-

tus.

Latviešu | 61

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

 Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet

līmzīmuli.

 Lai varētu droši un efektīvi strādāt ar līmzīmuli, uztu-

riet to tīru.

Līmzīmulī ievietoto līmvielas stieni 6 nav iespējams izņemt virzienā uz aizmuguri.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, līmzīmulis un uzlādes ierīce to mēr sabojājas, nepieciešamais remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Ja līmviela ir stipri pielipusi, to var atdalīt ar neasu priekšmetu. Nelietojiet tīrīšanai šķīdinātājus.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz līmzīmuļa vai uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem. Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais līmzīmulis un uzlādes ierīce, kā arī šo izstrādājumu piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietoto līmzīmuli , uzlādes ierīci un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas  Iebūvētos akumulatorus drīkst izņemt vienīgi pirms

elektroierīču utilizēšanas. Atverot līmzīmuļa korpusu,

tas var tikt bojāts.

Izlādējiet akumulatoru, līdz mirdzdiodes indikators 8 iedegas sarkanā krāsā. Izskrūvējiet no korpusa visas skrūves un atveriet korpusa segmentu. Apgrieziet akumulatora izvadus un izņemiet nolietoto akumulatoru.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 62 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

62 | Lietuviškai

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 61) sniegtos norādījumus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau

pateiktų saugos nuorodų ir rei-

kalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

 Neleiskite su klijų pieštuku dirbti asmenims, nesusipa-

žinusiems, kaip jį naudoti, arba neperskaičiusiems šių nuorodų.

 Šis klijų pieštukas ir šis kroviklis nėra skirti, kad jais

dirbtų jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai ir asmenys su fizinėmis, juslinėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, nebent juos prižiūri atsakingas asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti klijų pieštuką ir kroviklį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas

gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su

klijų pieštuku ir krovikliu nežaistų.

 Vaikams klijų pieštuką ir kroviklį valyti ir atlikti jų tech-

ninę priežiūrą be suaugusiųjų priežiūros draudžiama.

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti, patikrinkite

klijų pieštuką, kroviklį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, klijų pieštuko ir kroviklio nenaudokite. Neardykite klijų pieštuko arba kroviklio patys, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant prietaisus turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti klijų pieštukai, krovikliai, laidai

ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

 Nepalikite įjungto klijų pieštuko be priežiūros.

Saugokite klijų pieštuką nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

 Nelieskite karšto antgalio ir silikoninio gaubtelio. Iškyla

nudegimo pavojus.

 Klijų pieštukui įkrauti naudokite tik gamintojo nurody-

tus kroviklius. Priešingu atveju iškyla gaisro pavojus.

 Šalia klijų pieštuko įkrovimo lizdo ir kroviklio kištuki-

nio kontakto nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų, kurie galėtų už-

trumpinti kontaktus. Įvykus kontaktų trumpajam sujungi-

mui galima nusideginti arba gali kilti gaisras.

 Klijų pieštuką ir kroviklį remontuoti turi tik kvalifikuoti

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

Taip bus užtikrinama, jog gaminys išliks saugus.

 Po naudojimo klijų pieštuką saugiai pastatykite ir prieš

padėdami į sandėliavimo vietą, palaukite, kol jis visiškai atvės. Karštas antgalis gali padaryti žalos ir (arba) nu-

deginti.

 Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia-

toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

 Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba Bos-

ch gaminiuose įmontuotus akumuliatorius. Akumuliatorių įtampa turi atitikti nurodytą kroviklio akumuliatorių įkrovimo įtampą. Priešingu atveju iškyla gaisro ir spro-

gimo pavojus.

 Prižiūrėkite, kad kroviklis visuom et būtų švarus. Dėl už-

teršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Klijų pieštukas yra skirtas, pvz., popieriui, kartonui, kamščiui, medienai, odai, tekstilei, putplasčiui, plastikui (išskyrus PE, PP, PTFE, „Styropor®“ ir minkštajam PVC), keramikai, porcelianui, metalui, stiklui ir akmeniui klijuoti, nenaudojant tirpiklių.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka klijų pieštuko schemose nurodytus numerius.

1 Antgalis 2 Silikoninis gaubtelis 3 Pastūmos mygtukas 4 Įjungimo-išjungimo mygtukas 5 Šviesadiodis indikatorius 6 Klijų lazdelė * 7 Klijų pieštuko užpildas 8 Kroviklio kištukinio kontakto lizdas 9 Kroviklio kištukinis kontaktas

*Pav aizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mū sų papildomos įrangos programoje.

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį

patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 63 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis klijų pieštukas GluePen

Gaminio numeris Įkaitimo laikas Klijų temperatūra Klijų lazdelės skersmuo Klijų lazdelės ilgis Svoris pagal „EPTA-Procedu-

re 01/2003“

Akumuliatorius

Nominalioji átampa Talpa Akumuliatoriaus celių skaičius Naudojimo trukmė su viena

akumuliatoriaus įkrova (remiantis Bosch patikros procedūra)

Kroviklis

Gaminio numeris 2 609 120 4.. Įkrovimo trukmė Akumuliatoriaus krovimo

įtampa Krovimo srovė Leistinos krovimo temperatū-

ros intervalas Svoris pagal „EPTA-Procedu-

re 01/2003“ Apsaugos klasė

°C apie 170 mm Ø 7 mm 150

kg 0,1

V= 3,6 Ah 1,5

min apie 30

val. 3,0 – 4,0

V= 5

mA 500

°C +5 ... +40

kg 0,1

3 603 BA2 0..

sapie 15

Ličio jonų

(atitinkamai išnaudo-

jamos apytikriai 6 klijų

lazdelės)

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. A)

 Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros

srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti jungiami į 220 V įtampos tinklą.

Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas.

Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių visiškai įkraukite (mažiausia 2 –3 val.).

Klijų pieštuko įkrovimo metu naudoti negalima; jis nėra sugedęs, jei neveikia įkraunant akumuliatorių.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis klijų pieštuką išjungia: klijai nebekaitinami.

Šviesadiodis indikatorius Raudonas Žalias Reikšmė

 –

 – Akumuliatorius visiškai išsikrovęs

 Mirksi  Šviečia nuolat

– Kroviklio kištuką įstatykite į kištukinį lizdą, o kroviklio kištu-

kinį kontaktą 9 į lizdą 8.

Jei ilgesnį laiką nenaudojate akumuliatorių kroviklio, išjunkite jį iš elektros tinklo.

 Saugokite akumuliatorių kroviklį nuo drėgmės povei-

kio!

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo.

Darbas

Paruošimas darbui

Įjungimas –Norėdami įjungti, spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką

4, kol šviesadiodis indikatorius 5 pradės šviesti žaliai.

Šviesadiodis indikatorius Žalias Reikšmė

apie 15 s

 Mirksi  Šviečia nuolat

/II

Išjungimas –Norėdami išjungti, spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką

4, kol šviesadiodis indikatorius 5 užges.

Automatinis išjungimas: Nuoroda: Kad būtų taupoma energija, klijų pieštukas po 10

minučių automatiškai išsijungia. – Klijų pieštuką vėl įjunkite ir patikrinkite šviesadiodį indika-

torių 5. Jei šviesadiodis indikatorius trumpam užsidega raudonai, turite įkrauti akumuliatorių.

 Po naudojimo klijų pieštuką saugiai pastatykite ir prieš

padėdami į sandėliavimo vietą, palaukite, kol jis visiškai atvės. Karštas antgalis gali padaryti žalos ir (arba) nu-

deginti.

Darbo patarimai

 Saugokite žmones ir gyvūnus nuo karštų klijų ir antga-

lio. Klijai ir antgalio smaigalys įkaista iki 170 ° C, todėl išky-

la nudegimo pavojus. Jei karštų klijų patenka ant odos, tą vietą iškart pakiškite po šalto vandens srove ir palaikykite kelias minutes. Nebandykite pašalinti klijų nuo odos.

Naudokite tik klijų pieštuko gamintojo rekomenduojamus klijus (žr. 3 psl.).

Veikiant drėgmei, suklijuotos vietos gali atsiklijuoti.

Lietuviškai | 63

–  Akumuliatorius įkraunamas –  Akumuliatorius visiškai įkrautas

Akumuliatoriaus įkrova mažesnė kaip 30 %, jį reikia įkrauti



 Klijų pieštukas paruoštas naudoti

Klijai kaitinami

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 64 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

64 | Lietuviškai

Paruošimas klijavimui

Klijuojamas paviršius turi būti švarus, sausas ir neriebaluotas. Pasirūpinkite, kad klijuojamos medžiagos ir pagrindas, ant ku-

rio dirbsite, nebūtų lengvai užsidegantys ar degūs. Karščiui jautrių medžiagų tinkamumą prieš tai patikrinkite suklijavę bandomąjį ruošinį.

Aplinkos temperatūra ir klijuojami ruošiniai turi būti ne žemesnės kaip +5 °C ir ne aukštesnės kaip + 50 ° C temperatūros.

Medžiagas, kurios klijus greitai atvėsina, pvz., metalus, reikia pašildyti techniniu fenu.

Klijavimas (žr. pav. B)

– Į klijų pieštuką iš užpakalinės pusės įdėkite medžiagai tin-

kančią klijų lazdelę 6.

– Įjunkite klijų pieštuką ir palaukite, kol jis įkais (žr. „Įjungi-

mas“, 63 psl.).

Maždaug po 15 sekundžių klijų pieštuką galima naudoti. – Nedidele jėga spauskite pastūmos mygtuką 3. – Užtepkite klij ų ant vienos iš klijuojamų dalių (taip pat žr.

„Naudojimo patarimai“, 64 psl.). – Užtepę klijų, klijuojamas medžiagas iškart suspauskite. Kli-

juojamą vietą dar galima koreguoti.

Maždaug po 2 min atvėsimo laiko suklijuota vieta gali būti

veikiama apkrova.

Naudojimo patarimai

Medžiaga/ruošinys Patarimas

Dideli, ilgi ruošiniai Klijus tepkite taškeliais Lanksčios medžiagos

Klijus tepkite vingiuota linija

(pvz., tekstilė)

Klijams atvėsus buku daiktu pašalinkite klijų likučius. Suklijuotas vietas, jei reikia, pakaitinus galima vėl atskirti.

Gedimai – priežastys ir pašalinimas

Gedimas Priežastis Pašalinimas

Nestumiama klijų lazdelė.

Klijų lazdelė sunaudota. Įstumkite naują klijų lazdelę. Per didelis arba per mažas klijų lazdelės

skersmuo. Per trumpa klijų lazdelė. Naudokite rekomenduojamas originalias klijų

Klijų lazdelė iškrenta iš klijų pieštuko.

Baigus pastūmą dar ilgai stumiama lazdelė ar ilgai laša klijai.

Klijų pieštukas nuolat laša, nors pastūma nejungiama.

Pastūma užblokuota dėl atbuline eiga tekančių klijų.

Per mažas klijų lazdelės skersmuo. Naudokite rekomenduojamas originalias klijų

Per žema klijų lazdelės lydymosi temperatūra.

Per mažas klijų lazdelės skersmuo.

ir (arba)

Per žema klijų lazdelės lydymosi temperatūra.

Klijai teka netolygiai.

Per žema klijų lazdelės lydymosi temperatūra.

Pastūma netolygi. Lėtai ir tolygiai spauskite pastūmos mygtuką.

Klijuojamas plotas sukimba tik vienoje vietoje.

Suklijuota vieta atvėsusi atsiklijuoja.

Klijai iš dalies atvėso prieš suspaudžiant konstrukcines dalis.

Klijuojamas paviršius riebaluotas arba per glotnus.

Klijuojamas paviršius dulkėtas. Klijuojamą paviršių nuvalykite. Netinka ruošinio medžiaga. Netinka lydaliniai klijai.

 Nenaudokite degių tirpiklių klijuojamiems paviršiams

valyti. Tirpiklių likučiai nuo karštų klijų gali užsidegti arba

gali susidaryti kenksmingų garų. Klijų likučių nuo drabužių pašalinti nebegalima. Suklijuotas vietas galima lakuoti.

Naudokite rekomenduojamas originalias klijų lazdeles.

lazdeles. Įstumkite kitą klijų lazdelę.

lazdeles. Naudokite rekomenduojamas originalias klijų

lazdeles.

Palaukite, kol praeis klijų pieštuko įkaitimo laikas.

Ruošinius greitai suspauskite. Nedenkite klijais viso ploto, bet tepkite klijus

taškeliais arba juostelėmis. Klijuojamą paviršių pašildykite techniniu fenu. Nuo klijuojamo paviršiaus nuvalykite riebalus

ir šiek tiek pašiurkštinkite.

Naudokite specialius klijus.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 65 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

Gedimas Priežastis Pašalinimas

Drėgnose patalpose atsiklijuoj a priklijuotos plytelės.

Atsiklijuoja priklijuoti batų padai.

Baigus tepti klijus, nuo klijuojamos vietos pakeliant klijų pieštuką susidaro „siūlai“.

Lydosi ruošinys.

Pirštų nudegimai suklijuojant.

Po klijais prasiskverbia drėgmė. Netinka lydaliniai klijai.

Drėgmė prasiskverbia per odą ir suklijuotą vietą.

Baigiant tepti klijus vis dar spaudžiama pastūma.

Nenubrauktas klijų išėjimo antgalis. Baigę tepti klijus, prieš pakeldami klijų pistole-

Ruošinys iš žemoje temperatūroje besilydančios medžiagos, pvz., stireno putų.

Ant popieriaus tepami klijai prasiskverbia per popierių.

Ant audinio tepami klijai prasiskverbia per audinį.

Įkaitęs ruošinys iš metalo. Ruošinio nelaikykite rankoje.

Naudokite specialius klijus cemento pagrindu. Netinka lydaliniai klijai.

Naudokite specialius klijus. Pastūmą išjunkite šiek tiek prieš baigdami tep-

ti klijus.

tą nuo klijuojamo paviršiaus, antgalį nubraukite į ruošinį.

Netinka lydaliniai klijai. Naudokite specialius klijus.

Ruošinio nelaikykite rankoje. Klijuokite ant karščiui atsparaus silikoninio pa-

grindo. Ruošinio nelaikykite rankoje. Klijuokite ant karščiui atsparaus silikoninio pa-

grindo.

Klijuokite ant karščiui atsparaus silikoninio pagrindo.

Ruošinį įtvirtinkite veržtuvuose.

Lietuviškai | 65

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

 Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros arba

valymo darbus, klijų pieštuką išjunkite.

 Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, klijų pieštuką visada

laikykite švarų.

Į klijų pieštuką įdėtos klijų lazdelės 6 ištraukti atgaline kryptimi draudžiama.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, klijų pieštukas ir kroviklis sugestų, jų remontas turi būti atliekamas įgaliotose BOSCH elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Sukietėjusius klijus galite pašalinti buku daiktu. Įrankiui valyti nenaudokite tirpiklių.

Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti klijų pieštuko arba kroviklio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Bosch Power Tools 1 619 929 L01 | (15.1.13)

OBJ_BUCH-1694-001.book Page 66 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM

66 | Lietuviškai

Šalinimas

Klijų pieštukas, kroviklis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Klijų pieštuko, kroviklio ir akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos  Integruotus akumuliatorius leidžiama išimti tik tada,

kai juos šalinate. Atidarant korpuso dangtį gali būti nepa-

taisomai sugadinamas klijų pieštukas.

Iškraukite akumuliatorių, kol šviesadiodis indikatorius 5 pradės šviesti raudonai. Išsukite visus korpuso varžtus ir atidarykite korpuso dangtį. Atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir išimkite akumuliatorių.

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 65 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

1 619 929 L01 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Bosch GluePen User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual