Bosch GHP 5-13C User Manual [ru]

OBJ_DOKU-31227-001.fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 8:19 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L72 354 (2012.08) O / 179 UNI 92105-JT

GHP

5-13 C

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 2 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 61

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 66

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 72

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 79

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 97

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 110

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 116

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 122

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 129

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 134

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 139

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 145

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 150

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 157

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 3 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Deutsch | 3

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,
das Gerät oder elektrische Teile richten.
Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge­fährlich sein, wenn er missbräuchlich ver­wendet wird.

Entsprechend den geltenden Vorschriften
darf das Gerät ohne Systemtrennung nicht an
ein Trinkwassernetz angeschlossen werden.
Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC
61770 Typ BA.
Wasser, das durch den Systemtrenner fließt,
ist kein Trinkwasser mehr.
Verwenden Sie bei Selbstansaugung einen 3 m
langen Ansaugsatz (F 016 800 335).

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschil­der geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen
die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor­schriften berücksichtigt werden.

Stromanschluss

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

f Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose an-

zuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz­schalter abgesichert ist.

f Dieses Gerät der Schutzklasse I darf nur an vorschriftsmä-

ßig geerdete Spannungsquellen angeschlossen werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie

das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

f Die elektrische Spannungsversorgung muss der

IEC 60364-1 entsprechen.

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden­dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh­ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.
f Ziehen Sie nicht den Netzstecker während Sie mit dem Ge-

rät arbeiten.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be­schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

f Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder

wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprühpistole oder
Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.

f Achtung: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel

können gefährlich sein.

f Bei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen Ste-

cker und Kupplung wasserdichter Ausführung sein. Das
Verlängerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gemäß
den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen
Spritzwasser geschützt sein. Die Steckverbindung darf
nicht im Wasser liegen.

f Wenn Stecker am Stromversorgungs- oder Verlängerungs-

kabel gewechselt werden, muss Spritzwasserschutz und
mechanische Stabilität erhalten bleiben.

Wasseranschluss

f Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungs-

unternehmens.

f Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht

sein.

f Das Gerät sollte niemals ohne Rückströmventil an eine

Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Wasser,
welches durch das Rückströmventil geflossen ist, wird als
nicht mehr trinkbar erachtet.

f Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein (Berst-

gefahr). Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss un­verzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Her­steller empfohlene Schläuche und Verbindungen
verwendet werden.

f Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind für

die Sicherheit des Gerätes wichtig. Verwenden Sie nur
durch den Hersteller empfohlene Schläuche, Armaturen
und Kupplungen.

f Am Wasseranschluss darf nur sauberes oder gefiltertes

Wasser verwendet werden.

Verwendung

f Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu über­prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es
nicht benutzt werden.

f Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere,

um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

f Es dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, un-

verdünnte Säuren, Azeton oder Lösungsmittel einschließ­lich Benzin, Farbverdünner und Heizöl angesaugt werden,
da deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv und giftig
sind.

f Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räu­men ist untersagt.

f Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 4 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

4 | Deutsch

f Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel

verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn­hinweise des Herstellers beachten.

f Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen

spritzwassergeschützt sein.

f Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht

in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.

f Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Personen,
es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

f Hoher Druck kann Objekte zurück prallen lassen. Tragen

Sie wenn nötig eine geeignete persönliche Schutzausrüs­tung, z. B. eine Schutzbrille.

f Zur Vermeidung von Beschädigungen durch den Hoch-

druckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit einem Mindest­abstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hierfür ist
eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeug­reifen/Ventile sind lebensgefährlich.

f Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt wer­den.

f Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ver-

wenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine
Säuren, Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthal­ten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder unzu­gänglich aufzubewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmit­tels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen,
bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

f Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne den

Filter, mit schmutzigem Filter oder mit beschädigtem
Filter. Bei Verwendung des Hochdruckreiniger ohne bzw.

mit beschädigtem Filter erlischt die Gewährleistung.

f Tragen Sie wenn nötig geeignete Schutzausrüstung (PSA)

gegen Spritzwasser, z. B. Schutzbrille, Staubschutzmaske
etc., um vor Wasser, Partikel und/oder Aerosolen zu
schützen, die von Gegenständen reflektiert werden.

f Metallteile können nach längerem Gebrauch heiß werden.

Wenn notwendig, Schutzhandschuhe tragen.

f Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Hochdruckrei­niger arbeiten.

fahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

f Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn

es eingeschaltet ist.

f Der aus der Hochdruckdüse austretende Wasserstrahl er-

zeugt einen Rückstoß. Deshalb Sprühpistole und
Sprühlanze fest mit beiden Händen halten.

Transport

f Vor dem Transport das Gerät ausschalten und sichern.

Wartung

f Schalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus. Ziehen
Sie den Stecker, wenn das Gerät mit Netzspannung betrie­ben wird.

f Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch-

Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

f Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden,

die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien Be­trieb des Gerätes.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si­cherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Gewicht

Ein

Aus

Bedienung

f Die bedienende Person darf das Gerät nur bestimmungs-

gemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten sind zu
berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Per­sonen achten, insbesondere Kinder.

f Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in

der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder ei­nen Nachweis erbringen können, dass sie das Gerät bedie­nen können. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju­gendlichen betrieben werden. Beaufsichtigen Sie Kinder
und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spie­len.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Lo Niedriger Druck
Hi Hoher Druck

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Ob­jekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote,
sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch frei­gegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um­gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 ° C.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 5 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Technische Daten

Hochdruckreiniger GHP 5-13 C

Sachnummer
Nennaufnahme
Temperatur Zulauf max.
Wassermenge Zulauf min.
Nenndruck
Maximaler Arbeitsdruck
Durchfluss
Maximaler Eingangdruck
Rückstoßkraft der Lanze bei maxi-

malem Druck
Motorisolation
Motorschutzart
Reinigungsmitteltank
Autostop-Funktion
Netzimpedanz
Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01/2003
Schutzklasse
Seriennummer

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei
ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Ge­räte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,153 Ohm sind keine
Störungen zu erwarten.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Klasse F

kg 16,5

Siehe Seriennummer

(Typenschild) am Hoch-

druckreiniger

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Einsetzen Ventilationsdüse 2
Spülmittelflasche anschließen 3

IPX5

Wasseranschluss 4

–

Filter reinigen 5

z

Hochdruckschlauch/Sprühpistole anschließen 6

Ω

Druck einstellen 7
Düsenstrahl einstellen 8
Ein-/Ausschalten 9

/I

Arbeitshinweise 10
Düse reinigen 11

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000 /14/ EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 81,8 dB (A); Schallleistungs­pegel 90 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 90 dB (A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 27
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Ihr Hochdruckreiniger benötigt einen Schutzleiteranschluss.
Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU­Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene
Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie
bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlänge­rungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnit­te erforderlich:

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses –
wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen
Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz­leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

Deutsch | 5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar­beiten das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka­bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt
ist.

2

bis max. 20 m Länge

2

bis max. 50 m Länge

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge­rungskabel können gefährlich sein. Verlänge­rungskabel, Stecker und Kupplung müssen
wasserdichte, für den Außenbereich zugelas­sene Ausführungen sein.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

6 | Deutsch

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem
Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter
(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI­Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei­ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an
der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska­bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Wasser ansaugen aus offenen Behältern
– Schrauben Sie den Saugschlauch mit Filter (Spezial-Saug-

schlauchsatz Art-Nr. F 016 800 335) auf den Wasseran-

schluss.
– Schalten Sie das Gerät in der Niederdruckeinstellung ein.
– Lassen Sie am Ende das Gerät für ca. 10 Sekunden laufen

und schalten Sie es dann aus. Diesen Vorgang mehrmals

wiederholen, bis das Wasser gleichmäßig und blasenfrei

austritt.
Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht ohne Wasser laufen

darf.

Betrieb

Einschalten

Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran­schluss und dem Gerät verbinden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht
und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Den Wasserhahn öffnen.
Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug freizugeben.

Den Abzug ganz durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig
fließt und sich keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruck­schlauch befindet. Den Abzug loslassen.

Die Sprühpistole nach unten richten. Die Einschaltsperre be­tätigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz durch­drücken.

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter.

Arbeitshinweise

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem
Untergrund steht.

Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach
vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am
Schlauch. Dies kann dazu führen, dass der Hochdruckreiniger
nicht mehr sicher steht und umfällt.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie
nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hoch­druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Verwenden Sie die Rotationsdüse nicht zum Autowaschen.
Nehmen Sie am Sicherheitsventil keine unerlaubten Verände-

rungen oder Justierungen vor.

Ölmessstab

Der Hochdruckreiniger wird für Lagerung mit einer Ölver­schlusskappe und für den Gebrauch mit einer Kappe mit Lüf­tungsöffnung (Ölmessstab) ausgeliefert.

Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs­mitteln

f Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich

für Hochdruckreiniger geeignet sind.

Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit­tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälter angebrach­ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten.

Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot an Reini­gungs- und Konservierungsmitteln den störungsfreien Be­trieb des Gerätes.

Empfohlene Reinigungsmethode

Schritt 1: Schmutz lösen

Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf und lassen es
kurze Zeit einwirken.

Schritt 2: Schmutz entfernen

Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck.
Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen

mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie
sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben
nach unten.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto­lengriff losgelassen wird.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 7 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Deutsch | 7

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln
Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen
Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen
Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der

Der Motor läuft, aber kein Druck vorhan­den

Motorgeräusch vorhanden aber keine
Funktion

Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis-

Druck gleichmäßig aber zu niedrig
Hinweis: Bestimmtes Zubehör verursacht

einen niedrigen Druck
Der Motor läuft, aber Druck beg renzt oder

kein Arbeitsdruck

Der Hochdruckreiniger startet von alleine Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten

Düse teilweise verstopft Düse reinigen

Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie, ob die Spannung des Strom-

Zu niedrige Spannung wegen Verwen­dung eines Verlängerungskabels

Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten

Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten

Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen, ob der Wasseranschluss den An-

Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen
Wasserschlauch gequetscht oder ge-

knickt
Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckschlauch-Verlängerung ab-

Düse abgenutzt Düse auswechseln
Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander betä-

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen
Filter verstopft Filter reinigen
Düse verstopft Düse reinigen

auftauen lassen

auf dem Typenschild entsprechen

passend zur Leistung des Hochdruckrei­nigers abgesichert ist

netzes den Angaben auf dem Typenschild
entspricht.

Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel
geeignet ist

Bosch Kundendienst

Bosch Kundendienst

tole, offenem Wasserhahn und bei auf
Niederdruck eingestellter Düse laufen
lassen, bis ein gleichmäßiger Arbeits­druck erreicht wird

gaben in den technischen Daten ent­spricht. Die kleinsten Wasserschläuche
die verwendet werden dürfen, sind 1/2"
oder Ø 13 mm

Wasserschlauch gerade auslegen

nehmen, max. Wasserschlauchlänge 7 m

tigen

Bosch Kundendienst

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 8 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

8 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig;

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Justierbare Düse in Stellung Hochdruck Düse auf „Lo“ stellen

Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen
Der Hochdruckschlauch wurde verlän-

gert.
Rückstände oder Verengung im Reini-

gungsmittelkreislauf

Bei größeren Leckagen kontaktieren Sie
den Kundendienst.

Orignalschlauch anschließen.

Mit sauberem Wasser spülen und Veren­gung beseitigen. Wenn das Problem wei­ter besteht das Bosch Service Center um
Rat fragen.

Wartung und Service

Wartung

f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und

Wasseranschluss lösen.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-

mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge­währleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche
Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder beschä­digte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe­schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be­nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar­beiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver­fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier­ten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte a usführen zu
lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gerätes an.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen
Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und
Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmut­zungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze des Mo­tors reinigen.

Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus
der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las­sen und den Abzug betätigen .

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Lagerung nicht

eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht
ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Umweltschutz

Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden,
ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf
der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge­nau einhalten.

Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vor­schriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abge­sprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.

Entsorgung

Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmüll!

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 9 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, ani­mals, the unit or electric components.
Warning: High pressure jets can be dan­gerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the
appliance must never be used on the drinking
water network without a system separator.
Use a separator as per IEC 61770 Type BA.
Water flowing though a system separator is
considered not drinkable.
For self priming use special suction kit 3 m
long (F 016 800 335).

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious in­jury.

The warning and information signs attached to the unit
provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions
comply with the general safety regulations and regula­tions for the prevention of accidents.

Power supply

f The voltage indicated on the rating plate must correspond

to the voltage of the power source.
f We recommend that this equipment is only connected into

a socket which is protected by a circuit-breaker that would

be actuated by a 30 mA residual current.
f This is a class I unit and may only be connected to properly

earthed power sources.
f Remove the plug from socket whenever the machine is left

unattended for any period.

f The electric supply installation should comply with

IEC 60364-1.

f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not pull plug while operating the device.
f Do not run over, crush or pull the power supply cable or ex-

tension lead, otherwise it may be damaged. Protect the ca­ble from heat, oil and sharp edges.

f Do not use the appliance, if the power supply cable or im-

portant parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safe­ty devices are damaged.

f Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
f If an extension cord is used, the plug and socket must be of

watertight construction. The extension cord must have a
cross section in accordance with the operating instruc­tions and be protected against splashed water. The con­nection must not be in water.

f When replacing plugs on the power supply cable or exten-

sion lead the spray water guard and mechanical stability
must remain intact.

Water connection

f Comply with the regulations of your water supply compa-

ny.

f All connecting hoses must have properly sealed joints.
f The appliance should never be used on the drinking water

supply without a back flow valve. Water which has passed
the back flow valve is regarded as undrinkable.

f The high-pressure hose must not be damaged (danger of

bursting). A damaged high-pressure hose must be re­placed immediately. Only use hoses and connections rec­ommended by the manufacturer.

f High-pressure hoses, fittings and couplings are important

for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and
couplings recommended by the manufacturer.

f Only clean or filtered water should be used for intake.

Application

f Before use, check that the unit and operating equipment

are in perfect condition and are safe to operate. Do not use
the unit if it is not in perfect condition.

f Do not direct the jet against yourself or others in order to

clean clothes or footwear.

f Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids,

acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners,
heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explo­sive and toxic.

f The appropriate safety regulations must be observed

when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol sta­tions). It is forbidden to operate the unit in potentially ex­plosive locations.

f The unit must be placed on a solid base.

English | 9

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 10 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

10 | English

f Only use detergents recommended by the manufacturer

and comply with the application, disposal and warning in-

structions of the detergent manufacturers.
f All current-conducting components in the working area

must be protected against splashed water.
f The gun trigger must not be jammed in position “ON” dur-

ing operation.
f Wear suitable protective clothing to protect against

splashing from some parts. Do not use the appliance within

the range of persons unless they also wear protective

clothing.
f High pressure may cause objects to rebound. If necessary

wear suitable personnel protective equipment such as

safety goggles.
f Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre

valve could be damaged by the high-pressure jet. The first

indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.
f Materials containing asbestos and other materials which

contain substances which are hazardous to your health

must not be sprayed.
f Detergents must not be used undiluted. The products are

safe to use as they contain no acids, alkalis or substances

which are detrimental to the environment. We recommend

that the detergents are kept out of the reach of children. If

detergent comes into contact with the eyes, wash immedi-

ately with plenty of water and if swallowed contact a doctor

immediately.

f Never use the pressure washer without the filter, a

dirty filter or a damaged filter. Using the pressure wash-

er without/damaged filter may invalidate the warranty.
f If necessary wear personal protective equipment (PPE)

e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect

against water, particles and/or aerosols sprayed back from

parts.
f Metal parts may become hot after prolonged usage, if nec-

essary wear protective gloves.
f Avoid high pressure washing in bad weather conditions es-

pecially when there is a risk of lightening.

Operation

f The operator must use the unit in accordance with the reg-

ulations. He/she must take local conditions into account

and be aware of other people, especially children, when

operating the unit.
f The unit may only be used by authorised persons who have

received training or have demonstrated their ability to op-

erate the unit. The unit must not be operated by children or

juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the

unit). Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.
f The unit is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the unit by a person responsible for their safety.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

f The unit must never be left unsupervised while the unit is

switched on.

f The water jet from the high-pressure nozzle produces a re-

coil on the gun. You should therefore hold the gun and
spray lance firmly with both hands.

Transport

f Switch off the motor and secure the unit before transport-

ing.

Maintenance

f Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance

work and before replacing components. Pull out the mains
plug if the unit is mains-operated.

f Repairs may only be carried out by authorised Bosch Serv-

ice Centres.

Accessories and spare parts

f Only use accessories and spare parts which have been ap-

proved by Bosch. Original accessories and spare parts
guarantee that the unit can be operated safely and without
any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Weight

On

Off

Lo Low pressure
Hi High pressure

Accessories

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects out­side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate
accessories such as cleaning agents approved by Bosch are
used.

Intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C am­bient temperature.

OBJ_DOKU-31942-002.fm Page 11 Wednesday, September 5, 2012 1:03 PM

Technical Data

Pressure washer GHP 5-13 C

Article number
Rated power
Supply Temperature max.
Supply rate min.
Rated pressure
Max. operating pressure
Flow rate
Maximum input pressure
Repulsive force at the gun to the

maximum pressure
Motor Insulation
Motor Protection
Detergent tank
Autostop function
Net impedance
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number

(rating plate) on pressure

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other
equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system
conditions. Malfunctions are not to be expected for system i mpedances
below 0.153 ohm.

3 600 J10 0..

kW 2.3

°C 50

l/min 8.3

MPa 13
MPa 14

l/min 8.3

MPa 1

N 22.11

Class F

kg 16.5

See serial number

washer.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Insert dip stick for ventilation 2
Connect detergent bottle 3

IPX5

Water connection 4

–

Clean the water strainer 5

z

Connecting high pressure water supply hose/

Ω

nozzle 6
Adjust water pressure 7
Adjust water jet 8

/I

Switching on and off 9
Working Advice 10
Clean nozzle 11

Starting

For Your Safety

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
2000 /14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 81.8 dB(A); sound power level
90 dB (A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60335:

=3.12m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 90 dB (A). Con­formity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 27
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Your pressure washer requires an earth connection. The op­erating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries
220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension ca­bles. Contact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when operating your
high pressure washer, only the following cable dimensions
should be used:

– 2.5 mm
– 4.0 mm

Note: If an extension cable is used it must be earthed and con­nected through the plug to the earth cable of your supply net­work in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.

Cable connections should be kept dry and off the ground.
For increased electrical safety to use a Residual Current De-

vice (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you use it.

English | 11

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.

2

– max length 20 m

2

– max length 50 m

WARNING! Inadequate extension cables can
be dangerous. Extension cable, plug and sock­et must be of watertight construction and in­tended for outdoor use.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (5.9.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 12 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

12 | English

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch
Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug at­tached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.

Drawing in water from open reservoirs
– Screw the suction hose with filter (special suction kit part

no. F 016 800 335) to the water connection.
– Switch on the appliance in low pressure mode.
– Let the appliance run for appx. 10 seconds, then switch

off. Repeat the procedure a couple of times until water ex-

iting is smooth and bubble free.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate

dry.

Operation

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water
supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the
mains switch is in the off position.

Open water tap.
Press the safety lock to release the trigger. Fully press the trig-

ger until there is a constant flow of water to clear the air from
the machine and water supply hose. Release trigger.

Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock
to release the trigger. Fully press the trigger.

Operate on/off switch.

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor when the trig­ger is released on the gun.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level ground.
Do not overreach with the high pressure hose or move the

pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma­chine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure
hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or
corners.

Never use the roto nozzle to clean motor vehicles.
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

Dip stick

The pressure washer is delivered with an oil cap for storing
the product, and an oil ventilated cap with an oil dip stick, to
be used when the product is operated.

Working advice for cleaning with detergents

f Only use cleaning agents suitable specifically for high

pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake
of the environment. Observe the recommended dilution on
the detergent label.

By offering you an individualised range of cleaning and pre­serving agents, Bosch guarantees troublefree operation of
the unit.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and allow to react for a short
time.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.
Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/deter-

gent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse
from the top and work downwards.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket
Fuse faulty/ blown Replace fuse
Extension cable damaged Try without extension cable
Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes
Frozen Wait for pump/water supply hose/

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

accessory to thaw

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 13 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

English | 13

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor stops Fuse faulty/ blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the

Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle
Motor “sounds” but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains pow-

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period of

time
Problems with TSS (Total Stop System)

device

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open

Inadequate water supply Check that the water supply corresponds

Water strainer blocked Clean water strainer
Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses
High pressure hose too long Remove high pressure extension hose.

Pressure too low, but steady
Note: Several types of accessory will nor-

mally deliver a lower pressure
Motor starts up but with restricted or no

working pressure

The pressure washer starts irregularly by
itself

Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case

No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure set-

Nozzle worn Change the nozzle
Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick suc-

No water supply Connect water supply
Water strainer clogged up Clean the water strainer
Nozzle clogged up Clean nozzle
Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre

ting
Detergent too dense Dilute with water
High pressure hose extension being used Fit original hose
Deposits or restriction in detergent cir-

cuit

specifications on the model tag

pressure washer amp consumption

er supply line is the same as that on the
plate

Contact your Bosch Service Centre

Contact your Bosch Service Centre

spray handle and nozzle at low pressure
until regular working pressure is obtained

to specifications. The minimum specifica­tion for the water supply hose is 1/2" or
13 mm diameter

Retry (extension hose max. 7 m)

cession

of excessive leak, contact Service centre.
Set nozzle on “Lo” setting

Flush with clean water and eliminate any
restrictions. If the problem persists, con­tact your Bosch Service Centre.

Maintenance and Service

Maintenance

f Stop, remove plug from the power supply and discon-

nect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow-

ing maintenance regularly.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and
worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly
fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before us­ing.

If the machine should happen to fail despite the care taken in
manufacture and testing, repair should be carried out by an

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 14 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

14 | English

authorised customer service agent for Bosch garden prod­ucts.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After use/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft
brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re­move all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running mo­tor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.
Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high

pressure hose.

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com
Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed
to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the
package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should
be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the
ground water. Recycle raw materials instead of waste dispos­al.

Disposal

The pressure washer, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of pressure washers into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 15 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

tuée que par le fabricant, par une station de Service Après-

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Ne pas diriger le jet d’eau vers des person­nes, animaux, l’appareil ou les parties élec­triques.
Attention : Le jet à haute pression peut
être dangereux s’il est utilisé de façon non­conforme.

Conformément aux règlements en vigueur, cet
appareil ne doit jamais être raccordé au réseau
de distribution d’eau sans disconnecteur. Utili­sez un disconnecteur du type BA conformé­ment à la norme IEC 61770.
L’eau qui coule par le disconnecteur ne peut
plus être considérée comme potable.
Pour un auto-amorçage, utilisez un jeu d’aspi ­ration (F 016 800 335) de 3 m de long.

Consignes de sécurité pour nettoyeur haute pres­sion

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un in­cendie et/ou de graves blessures.

Vous trouverez des indications importantes pour un servi­ce sans risques sur les plaques d’avertissement se trou­vant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans les instructions de ser­vice, respecter les instructions générales de sécurité et
de prévention des accidents.

Branchement électrique

f La tension de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil.
f Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une

prise de courant protégée par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.
f Cet appareil de la classe de protection I ne doit être bran-

ché qu’à des sources de tension mises à la terre con formé-

ment aux prescriptions en vigueur.
f Débranchez la fiche de la prise de courant même si vous ne

laissez l’appareil sans surveillance que pour une courte du-

rée.
f L’alimentation en tension électrique doit être conforme au

standard CEI 60364-1.
f Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec-

Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous
risques liés à la sécurité.

f Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains humi-

des.

f Ne retirez pas la prise électrique pendant que vous tra-

vaillez avec l’appareil.

f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les

coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma­ger. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.

f N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur ou des élé-

ments importants, tels que tuyau haute pression, lance
pulvérisatrice ou dispositifs de sécurité sont endomma­gés.

f Attention : Des rallonges électriques non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses.

f Lorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la fiche et le

raccordement doivent être étanches. La section de la ral­longe électrique doit être conforme aux indications dans la
notice d’utilisation et le câble doit être protégé contre les
projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se
trouver dans l’eau.

f Lorsque la fiche du câble d’alimentation ou de la rallonge

est remplacée, la protection contre les projections d’eau et
la stabilité mécanique doivent rester inchangées.

Raccord de robinet

f Respectez les prescriptions de l’entreprise d’approvision-

nement en eau responsable.

f Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être

étanche.

f L’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimenta-

tion en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour.
L’eau qui a coulé au travers du dispositif de clapet anti-re­tour n’est plus considérée comme potable.

f Le tuyau flexible haute pression ne doit pas être endomma-

gé (risque d’éclatement). Un tuyau flexible haute pression
endommagé doit être remplacé immédiatement. Seuls les
tuyaux et raccordements recommandés par le fabricant
doivent être utilisés.

f Les tuyaux haute pression, robinetteries et raccords sont

importants pour la sécurité de l’appareil. N’utilisez que les
tuyaux, robinetteries et raccords recommandés par le fa­bricant.

f N’utilisez que de l’eau propre ou filtrée pour le raccorde-

ment à l’eau.

Utilisation

f Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon-

dants, vérifiez s’ils sont en parfait état et assurez-vous de
la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas im­peccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.

f Ne dirigez pas le jet d’eau sous pression vers vous-même

ou vers d’autres personnes pour nettoyer des vêtements
ou des chaussures.

Français | 15

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 16 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

16 | Français

f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants,

des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants y com-

pris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard de

pulvérisation de ces substances est fortement inflamma-

ble, explosif et toxique.
f En cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques

(stations de service, p. e x.), respectez les prescriptions de

sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utili-

ser l’appareil dans des locaux où il y a risque d’explosion.

f L’appareil doit être posé sur un fond solide.
f N’utilisez que des détergents recommandés par le fabri-

cant de l’appareil et respectez les indications d’utilisation,

d’évacuation et d’avertissement y figurant.
f Toutes les pièces sous tension dans l’endroit de travail doi-

vent être étanches aux projections d’eau.
f La gâchette de déclenchement de la lance pulvérisatrice

ne doit pas être bloquée dans la position « ON ».
f Portez des vêtements de protection appropriés pour vous

protéger contre les éclaboussures. N’utilisez pas l’appareil

à portée de personnes, à moins que celles-ci ne portent

des vêtements de protection.
f Une pression élevée peut faire rebondir des objets. Si né-

cessaire, portez un équipement de protection personnel,

par ex. des lunettes de protection.
f Afin d’éviter un endommagement par le jet à haute pres-

sion, ne nettoyez les pneus d’un véhicule/les soupapes

qu’en respectant une distance minimale de 30 cm. Le

changement de couleur d’un pneu peut constituer un pre-

mier indice d’endommagement. Des pneus endomma-

gés/des soupapes endommagées constituent un danger

de mort.
f Il est interdit de nettoyer au jet à haute pression des maté-

riaux contenant de l’amiante et d’autres matériaux conte-

nant des matières nocives.
f N’utilisez pas les détergents recommandés non dilués. Ces

pr odu its son t s ûrs dan s la mesure où ils ne contiennent pas

d’acides, ni de lessive alcaline ou de matières nuisibles à

l’environnement. Nous recommandons de garder les dé-

tergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas

de contact du détergent avec les yeux, rincez-les soigneu-

sement avec de l’eau et en cas d’avalement, consultez im-

médiatement un médecin.

f N’utilisez jamais le nettoyeur haute pression sans le fil-

tre, ni avec un filtre encrassé ni endommagé. L’utilisa-

tion du nettoyeur haute pression sans filtre ou avec un fil-

tre endommagé annule la garantie.
f Si nécessaire, portez un équipement de protection per-

sonnel (EPP) contre les projections d’eau, par ex. lunettes

de protection, masque anti-poussière etc. pour vous pro-

téger contre l’eau, les particules et/ou les aérosols ren-

voyés par les objets.
f Les parties métalliques peuvent devenir brûlantes après

une utilisation d’une longue durée. Si besoin est, porter

des gants de protection.

f Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des

conditions météorologiques défavorables et plus particu­lièrement en cas d’approche d’orage.

Mode d’emploi

f L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à

sa destination. Respectez les conditions locales existan­tes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux
personnes notamment aux enfants.

f L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes ini-

tiées à son utilisation et à son maniement ou par des per­sonnes pouvant prouver qu’elles savent utiliser l’appareil.
Ne laissez jamais un enfant ou un adolescent se servir de
l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physi­que, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa­ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.

f Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance tant qu’il est

mis en marche.

f Le jet d’eau sortant de la tuyère à haute pression provoque

un contre-coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet
pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux
mains.

Transport

f Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et bloquez-le.

Entretien

f Avant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de

changer des accessoires, mettez à l’arrêt l’appareil. Reti rez
la fiche de la prise, si l’appareil fonctionne sur tension ré­seau.

f Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par

une station de Service Après-Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

f Seuls les accessoires et pièces de rechange autorisés par

le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces
de rechange d’origine assurent un service impeccable de
l’appareil.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro­portatif en toute sécurité.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 17 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Français | 17

Symbole Signification

Direction de déplacement

Poids

Activés

Désactivés

Lo Basse pression
Hi Haute pression

Accessoires

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à
l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que
les accessoires correspondants, tels que les détergents auto­risés par Bosch, sont utilisés.

L’utilisation conforme se rapporte à une température ambian­te située entre 0 °C et 40 ° C.

Caractéristiques techniques

Nettoyeur haute pression GHP 5-13 C

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Température alimentation max.
Débit d’eau alimentation min.
Pression nominale
Pression maximum de travail
Débit
Pression maximum d’entrée
Force de recul de la lance à la

pression maximum N 22,11
Isolation du moteur
Type de protection du moteur
Réservoir de détergent
Fonction autostop (arrêt automa-

tique) z
Impédance de secteur
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection
Numéro de série

(plaque signalétique) sur

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de
tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il
peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impé­dances de secteur inférieures à 0,153 ohms, il est assez improbable que
des perturbations se produisent.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

Classe F

IPX5

kg 16,5

Voir numéro de série

le nettoyeur haute pres-

sion

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 81,8 dB(A) ; niveau
d’intensité acoustique 90 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60335 :

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(somme vectorielle des trois

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335 conformément aux termes des réglemen tations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
90 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 27
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certifica­tionPT/ETM9

Montage et mise en service

Opération Figure

–

Accessoires fournis 1
Mise en place de la buse de ventilation 2
Connecter la bouteille de détergent 3

Ω

Raccord de robinet 4
Nettoyer le filtre 5
Raccordement du tuyau haute pression/de la lance

/I

pulvérisatrice 6
Régler la pression 7
Ajuster le jet 8
Mise en marche /arrêt 9
Instructions d’utilisation 10
Nettoyer la buse 11

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 18 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

18 | Français

Mise en fonctionnement

Faites attention à ce que cet appareil ne soit jamais mis en
marche sans eau.

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de
maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appa­reil et débranchez la fiche de la prise de cou­rant. Ceci vaut également lorsque le câble
électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Ce nettoyeur haute pression nécessite un raccordement de
protection à la terre. La tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne
220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge
électrique homologuée. Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec
le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur sui­vantes sont nécessaires :

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle­ci doit disposer, conformément à la description figurant dans
les instructions de sécurité, d’un câble de protection de terre
raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermé­diaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le
Service Après-Vente Bosch le plus proche.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo­ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, utilisez un disjoncteur différentiel avec
un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utili­sation de la machine, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa­ré que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur la machine soit raccordée à la rallon­ge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé
des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert
de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câ­ble.

Aspirer l’eau de réservoirs ouverts
– Vissez le tuyau d’aspiration avec filtre (jeu de tuyau d’aspi-

– Mettez l’appareil en marche en mode basse pression.
– Laissez l’appareil marcher pour une dizaine de secondes

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

pour une longueur max. de 20 m

2

pour une longueur max. de 50 m

PRECAUTION : Des rallonges non conformes
aux instructions peuvent être dangereuses.
Les versions de câble de rallonge, fiche et ac­couplement doivent être étanches à l’eau et
autorisées pour l’extérieur.

ration spécial avec n° de réf. F 016 800 335) sur le rac-

cord du robinet.

avant de l’arrêter à nouveau. Répétez cette opération plu-

sieurs fois de suite jusqu’à ce que l’eau sorte d’une manière

régulière et sans faire de bulles.

Fonctionnement

Mise en marche

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robi­net et l’appareil.

Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 »
et branchez l’appareil sur la prise.

Ouvrez le robinet.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de

déverrouiller la gâchette . Appuyez à fond sur la gâchette jus­qu’à ce que l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait plus
d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute pression. Lâchez la
gâchette.

Dirigez la lance pulvérisatrice vers le bas. Actionnez le ver­rouillage de mise en fonctionnement afin de déverrouiller la
gâchette. Appuyez à fond sur la gâchette.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette sur la poignée
de la lance est relâchée.

Instructions d’utilisation

Généralités

Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur
une surface plane.

Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression
et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela
pourrait faire perdre l’équilibre au nettoyeur haute pression
qui risque de basculer.

Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et ne passez pas
dessus avec un véhicule. Protégez le tuyau flexible haute
pression de bords et de coins tranchants.

N’utilisez pas la buse à jet rotatif pour laver votre voiture.
N’effectuez aucune modification ni aucun réglage non autori-

sés sur la soupape de sécurité.

Jauge d’huile

Ce nettoyeur haute pression est livré avec un bouchon de fer­meture du carter d’huile pour le stockage et d’un capuchon
avec ventilation (jauge d’huile) pour l’utilisation.

Instructions d’utilisation pour le travail avec dé­tergents

f N’utilisez que des détergents explicitement appropriés

aux nettoyeurs haute pression.

Nous recommandons d’utiliser aussi peu de détergent que
possible afin de ménager l’environnement. Respecter les re­commandations de dilution figurant sur le réservoir.

Par sa gamme étendue de détergents et de produits de con­servation, Bosch garantit un service sans problème de l’appa­reil.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 19 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Français | 19

Méthode de nettoyage recommandée

1ère étape : préparer les surfaces sales

Ne vaporisez que peu de détergent et laissez-le brièvement
agir.

2e étape : enlever l’encrassement

Enlevez l’encrassement ramolli au jet haute pression.
Note : Pour nettoyer des surfaces verticales, commencez

avec la saleté/le détergent par le bas et continuez peu à peu
vers le haut. Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise
Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Rallonge endommagée Essayer sans rallonge
Le dispositif de protection de surcharge

est déclenché
Gelé Laisser dégeler la pompe, le tuyau d’eau

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Mauvaise tension du secteur Contrôler la tension du secteur, elle doit

Le dispositif de protection de surcharge
est déclenché

Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l’appareil sur un circuit électri-

Le moteur marche mais pas de pression. Buse en partie bouchée Nettoyer la buse
Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne

pas

Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute

Tension d’alimentation insuffisante Contrôlez si la tension du secteur corres-

Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifiez que la rallonge est appropriée à

L’appareil n’a pas été utilisé pendant
longtemps

Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Après-

Alimentation en eau ne fonctionne pas
correctement

Filtre d’eau bouché Nettoyer le filtre d’eau
Tuyau d’eau serré ou coincé ou plié Poser correctemen t le tuyau d’eau
Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pres-

Laissez refroidir le moteur pe ndant
15 min

ou les accessoires

correspondre à l’indication figurant sur la
plaque signalétique

Laissez refroidir le moteur pe ndant
15 min

que dont le système de protection est ap­proprié à la puissance du nettoyeur haute
pression

pond aux indications sur la plaque signa­létique.

cet usage.
Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

Vente agréé Bosch

pression avec la lance pulvérisatrice
ouverte, le robinet ouvert et la buse ré­glée sur basse pression jusqu’à ce qu’une
pression de travail régulière soit atteinte

Contrôler si le raccord de robinet corres­pond aux indications figurant dans les Ca­ractéristiques techniques. Les plus petits
tuyaux d’eau pouvant être utilisés présen­tent un diamètre de 1/2" ou Ø 13 mm

sion, longueur maximale du tuyau d’eau
7m

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 20 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

20 | Français

Problème Cause possible Remède

La pression est régulière mais trop basse
Note : certains accessoires font baisser la

pression
Le moteur tourne mais la pression est li-

mitée ou impossible d’obtenir la pression
de travail

Le nettoyeur haute pression démarre tout
seul

L’appareil n’est pas étanche La pompe n’est pas étanche De faibles fuites d’eau sont admissibles ;

Le détergent n’est pas aspiré Buse réglable sur la position haute-pres-

Buse usée Remplacer la buse
Soupape de démarrage/d’arrêt usée Appuyer sur la gâchette rapidement cinq

Pas de raccord sur l’eau Raccorder l’eau
Filtre bouché Nettoyer le filtre
Buse bouchée Nettoyer la buse
La pompe ou la lance pulvérisatrice ne

sont pas étanches

sion
Le détergent est visqueux Diluer avec de l’eau
Le tuyau haute pression a été rallongé. Utiliser le tuyau d’origine.
Restes ou engorgement dans le circuit du

détergent

fois de suite

Veuillez vous adresser au Service Après­Vente agréé Bosch

en cas de fuites plus importantes, veuillez
consulter le service après-vente.

Mettre la buse sur « Lo »

Rincer à l’eau claire et éliminer l’engorge­ment. Si le problème persiste, consulter
le Centre de Service Après-Vente Bosch.

Entretien et Service Après-Vente

Entretien

f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-

chez le raccord de robinet.
Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa-

reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien
suivants.

Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter des
défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des piè­ces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec­tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement
branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux
d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signa­létique.

Après l’utilisation/ rangement de l’appareil

Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression
à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. N’utilisez pas
d’eau ni de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes
les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur
les ouïes de ventilation du moteur.

Stockage après la fin de la saison : videz la pompe de toute
l’eau qu’elle contient en laissant marcher le moteur pour quel­ques secondes et en appuyant sur la gâchette.

Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.

Assurez-vous que les câbles ne soient pas coincés lors du
stockage de l’appareil. Ne pliez pas le tuyau flexible haute
pression.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com
France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne doi­vent pas pénétrer dans le sol, dans la nappe phréatique, ni
dans les étangs ou les rivières.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 21 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

En cas d’utilisation de détergents, respectez scrupuleuse­ment les indications figurant sur l’emballage et la concentra­tion prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les pres­criptions locales en vigueur : Evitez absolument que de l’huile
projetée pénètre dans la nappe phréatique.

Elimination des déchets

Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy­clage appropriée.

Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements
électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et sui­vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

No dirigir nunca el chorro de agua contra
personas, animales, el propio aparato, o
partes eléctricas.
Atención: El chorro de alta presión puede
ser peligroso si se aplica de forma inapro­piada.

Conforme a las regulaciones actualmente vi­gentes, la limpiadora de alta presión no deberá
conectarse nunca sin un sistema antirretorno
de seguridad a la red de agua potable. Utilice
un sistema antirretorno de seguridad según
IEC 61770 del tipo BA.
Todo agua que ha pasado por el sistema anti­rretorno de seguridad ya no es considerada
agua potable.
Para succionar el agua de un recipiente utilice
el kit de aspiración especial de 3 m
(F 016 800 335).

Instrucciones de seguridad para limpiadoras de
alta presión

Las señales de aviso e indicación que lleva el aparato su­ponen una información importante para utilizarlo sin peli­gro.

Además de las indicaciones en las instrucciones de servi­cio, deberán respetarse las prescripciones generales de
seguridad y prevención de accidentes.

Conexión eléctrica

f La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características del aparato.

f Recomendamos conectar este aparato sola mente a tomas

de corriente protegidas por un fusible diferencial para una
corriente de fuga de 30 mA.

f Este aparato con el grado de protección I solamente debe-

rá conectarse a alimentaciones dotadas con una toma de
tierra reglamentaria.

f Saque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato,

incluso durante un tiempo breve.

f La alimentación eléctrica se deberá corresponder con

IEC 60364-1.

f La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au­torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

f Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.
f No saque el enchufe de la red con el aparato en funciona-

miento.

f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de

red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable
del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

f No utilice el aparato si estuviese deteriorado el cable de

red u otras piezas importantes como la manguera de alta
presión, la pistola de pulverización o los dispositivos de se­guridad.

f Atención: los cables de prolongación no reglamentarios

pueden resultar peligrosos.

f Los cables de prolongación utilizados deberán disponer d e

conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable
de prolongación deberá tener una sección conforme a lo
especificado en las instrucciones de uso y deberá estar
protegido contra salpicaduras de agua. La cone xión de em­palme no deberá encontrarse en el agua.

f Al cambiar el enchufe del cable de alimentación o prolon-

gación, el nuevo enchufe deberá disponer de igual resis­tencia mecánica y grado de protección contra salpicaduras
de agua que el enchufe original.

Español | 21

Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguien­tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 22 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

22 | Español

Toma de agua

f Observar las prescripciones de la empresa abastecedora

de agua.
f Los racores de todas las mangueras de conexión deberán

ser estancos.
f El aparato jamás deberá conectarse a la red de agua pota-

ble sin haber intercalado una válvula antirretorno. Una vez

que el agua pase por la válvula antirretorno se considera

entonces agua no potable.
f La manguera de alta presión no deberá estar dañada, ya

que podría reventar. Es imprescindible sustituir de inme-

diato una manguera de alta presión dañada. Únicamente

deberán utilizarse las mangueras y conexiones recomen-

dadas por el fabricante.
f Las mangueras de alta presión, los accesorios y las co-

nexiones de empalme son importantes para la seguridad

del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y

conexiones de empalme que el fabricante recomienda.
f Solamente conectar agua limpia o filtrada al racor de ali-

mentación de agua.

Aplicación

f Antes de su utilización deberá inspeccionarse el apara to y

los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y segu-

ridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado no fue-

se correcto.
f No dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras personas pa-

ra limpiar la ropa o el calzado.
f No deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente,

ácidos sin rebajar, acetona o disolventes, inclusive la gaso-

lina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse

son altamente combustibles, explosivos y tóxicos.
f Al emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en gasoli-

neras) deberán respetarse las prescripciones de seguri-

dad correspondientes. Está prohibida su operación en lu-

gares con peligro de explosión.

f El aparato deberá colocarse sobre una base estable.
f Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fa-

bricante del aparato recomienda y observar las indicacio-

nes de aplicación, eliminación y advertencia del fabrican-

te.
f Todas las partes portadoras de tensión situadas en la zon a

de trabajo, deberán protegerse contra salpicaduras de

agua.
f El gatillo de conexión de la pistola de pulverización no de-

berá bloquearse en la posición “ON” durante el funciona-

miento.
f Utilice una vestimenta de protección apropiada contra sal-

picaduras de agua. No use el aparato en la proximidad de

otras personas, a no ser que éstas utilicen una vestimenta

de protección.
f El chorro a alta presión puede hacer reb otar objetos hacia

atrás. Utilice un equipo de protección personal apr opiado,

p. ej., unas gafas de protección.

f Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente

orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo
una distancia mínima de 30 cm. Un primer indicio de dete­rioro es la decoloración del neumático. Un neumático o vál­vula dañados pueden suponer un peligro de muerte.

f No aplicar el chorro a presión contra materiales que con-

tengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.

f No usar los productos de limpieza recomendados sin reba-

jarlos. Estos productos no incorporan ácidos, bases, ni
otras sustancias que dañen al medio ambiente. Recomen­damos guardar los productos de limpieza fuera del alcance
de los niños. En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos
inmediatamente con agua abundante; en caso de ingestión
consulte inmediatamente a un médico.

f Nunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtro,

o estando éste sucio o dañado. En caso de emplear la lim-

piadora de alta presión sin el filtro o con el filtro dañado, se
denegará la garantía.

f Si fuese preciso, utilice un equipo de protección (PSA)

apropiado contra salpicaduras de agua, p. ej., gafas de
protección, mascarilla antipolvo, etc. para protegerse del
agua, partículas y/o aerosoles proyectados hacia atrás por
los objetos.

f Las piezas metálicas pueden ponerse calientes tras un uso

prolongado. Si procede, emplear guantes de protección.

f No trabaje con la limpiadora de alta presión bajo condicio-

nes climáticas adversas, especialmente si se avecina una
tormenta.

Manejo

f El usuario del aparato solamente deberá utilizarlo de forma

reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstan­cias locales. Al trabajar deberá prestarse especial atención
a otras personas cercanas, y muy especialmente a los ni­ños.

f El aparato deberá ser utilizado solamente por personas

que hayan sido instruidas en su manejo, o por aquellas que
puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El apara­to no deberá operarse por niños o menores de edad. Los
niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen
con el aparato.

f Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,
sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean super­visados por una persona encargada de velar por su seguri­dad o de instruirles en el manejo del aparato.

f Jamás deje el aparato conectado sin vigilancia.
f El chorro de agua expelido por la boquilla de alta presión

produce un efecto retropropulsor. Por ello, sujetar firme­mente con ambas manos la pistola y la lanza de pulveriza­ción.

Transporte

f Siempre que transporte el aparato éste deberá desconec-

tarse y asegurarse.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 23 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Mantenimiento

f Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo

de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios.

Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de red.
f Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta-

ller de servicio autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

f Únicamente deberán usarse accesorios especiales y pie-

zas de recambio homologadas por el fabricante. Solamen-

te los accesorios y piezas de recambio originales aseguran

un servicio fiable del aparato.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Limpiadora de alta presión GHP 5-13 C

Caudal l/min 8,3
Presión de entrada, máxima
Fuerza retropropulsora de la lan-

za a presión máxima
Aislamiento del motor
Grado de protección del motor
Depósito de detergente
Función de autoparo
Impedancia de red
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección
Número de serie

Los procesos de conexión provocan una breve ca ída de la tensión. Si las
condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a
otros aparatos. En redes con impedancias in feriores a 0,153 ohmios es
improbable que lleguen a perturbarse otros aparato s.

Español | 23

MPa 1

N 22,11

Clase F

IPX5

–

z

Ω

kg 16,5

/I

Ver número de serie en

placa de características

de la limpiadora de alta

presión

Peso

Conexión

Desconexión

Lo Baja presión
Hi Alta presión

Accesorios especiales

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos
en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se
utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los de­tergentes homologados por Bosch.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una
temperatura ambiente de trabajo entre 0 ° C y 40 ° C.

Datos técnicos

Limpiadora de alta presión GHP 5-13 C

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Temperatura de entrada, máx.
Caudal del agua de entrada, mín.
Presión nominal
Presión de trabajo, máxima

Los procesos de conexión provocan una breve caí da de la tensión. Si las
condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a
otros aparatos. En redes con impedanci as inferiores a 0,153 ohmios es
improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

Información sobre ruidos y vibracio­nes

Valores de ruido determinados según 2000 /14 /CE (altura
1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81,8 dB (A);
nivel de potencia acústica 90 dB (A). Tolerancia K =3 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
de acuerdo con las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
90 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo V.

Categoría de producto: 27
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 24 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

24 | Español

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la varilla de nivel y ventilación 2
Conexión de la botella de detergente 3
Toma de agua 4
Limpiar el filtro 5
Conexión de la manguera de alta presión y de

la pulverizadora 6
Ajuste de la presión 7
Ajuste del chorro de la boquilla 8
Conexión/desconexión 9
Instrucciones para la operación 10
Limpiar la boquilla 11

Puesta en marcha

Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato y saque el
enchufe de red antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá
realizarse en caso de que se dañe, corte, o en­rede el cable de alimentación.

Su limpiadora de alta presión precisa la conexión de un con­ductor de protección. La tensión de régimen es de 230 V AC,
50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V
según ejecución). Solamente emplear cables de prolongación
homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en
su taller de servicio técnico habitual.

Si se precisa un cable de prolongación para trabajar con la
limpiadora a alta presión, deben emplearse cables de la si­guiente sección:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá
disponer de un conductor de protección – ta l como se descri­be en las prescripciones de seguridad – conectado a través
del enchufe con el conductor de protección de su instalac ión
eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al
servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

hasta una long. máx. de 20 m

2

hasta una long. máx. de 50 m

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Los conectores de empalme de los cables deberán estar se­cos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial
(RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Compro­bar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de
cada uso.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente
deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado
Bosch.

Observación para aquellos productos que no son de venta en

GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe de la máquina con el cable de prolongación. El enchufe
de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revesti­do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El
cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro contra
tracción.

Aspiración de agua en recipientes abiertos
– Enrosque la manguera de aspiración con el filtro (kit espe-

cial de aspiración nº de art. F 016 800 335) al racor de ali-

mentación de agua.
– Conecte el aparato teniéndolo ajustado a baja presión.
– Deje funcionar el aparato aprox. 10 segundos y desconéc-

telo entonces. Repetir este procedimiento varias veces

hasta que el agua salga uniformemente y sin formar burbu-

jas.
Preste atención a que el aparato no funcione sin agua.

Operación

Conexión

Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de
agua y al aparato.

Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la po­sición “0” y conecte entonces el aparato a la toma de corrien­te.

Abrir la llave de agua.
Presionar el bloqueo de conexión para poder accionar el gati-

llo. Presionar a fondo el gatillo hasta que el agua sea pulveri­zada uniformemente y se haya evacuado todo el aire del inte­rior del aparato y de la manguera de alta presión. Soltar el
gatillo.

Orientar hacia abajo la pistola de pulverización. Presionar el
bloqueo de conexión para poder accionar el gatillo. Presionar
a fondo el gatillo.

Accione el interruptor de conexión/desconexión.

Función de autoparo

El aparato desconecta el motor nada más soltar el gatillo de la
empuñadura de la pistola.

PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no
reglamentarios pueden resultar peligrosos.
Los cables de prolongación, enchufes y empal­mes deberán ser estancos al agua y aptos para
su uso a la intemperie.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 25 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Instrucciones para la operación

Generalidades

Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada
sobre un firme plano.

No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la
misma para desplazar la limpiadora de alta presión. Ello pue­de hacer volcar la limpiadora de alta presión.

No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de
ella con un vehículo. Proteja la manguera de alta presión de
las esquinas y cantos agudos.

No emplee la boquilla rotativa para el lavado de coches.
No modifique ni ajuste de forma improcedente la válvula de

seguridad.

Varilla del nivel de aceite

La limpiadora de alta presión se suministra con un tapón de
aceite utilizado al almacenarla, el cual deberá reemplazarse
por el tapón con orificio de ventilación y varilla de nivel al tra­bajar con la misma.

Instrucciones para la operación con detergentes

f Únicamente use detergentes especiales aptos para su

aplicación en limpiadoras de alta presión.

Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente, recomenda­mos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Ob­servar las indicaciones en el depósito para rebajar los produc­tos.

Los productos de limpieza y conservación que Bosch ha se­leccionado garantizan una operación sin problemas del apa­rato.

Método de limpieza recomendado

Paso 1: Disolver la suciedad

Pulverice el detergente moderadamente y deje que actúe bre­ve tiempo.

Paso 2: Eliminar la suciedad

Desprenda la suciedad disuelta con alta presión.
Observación: Al limpiar superficies verticales elimine la su-

ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba.
Al enjuagar, proceda desde arriba hacia abajo.

Localización de fallos

Español | 25

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
Cable de prolongación defectuoso Probar nuevamente sin el cable de pro-

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min.
Congelado Descongelar la bomba, la manguera, o los

El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Tensión de red incorrecta Controlar la tensión de red y verificar que

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min.

El fusible se dispara Fusible para una corriente demasiado ba-jaConectarla a una toma dotada con un fu-

El motor funciona, pero no se genera pre­sión

Se aprecia el ruido del motor, pero no fun­ciona correctamente

Boquilla parcialmente obstruida Limpiar la boquilla

Tensión de red demasiado baja Verifique que la tensión de red aplicada

Tensión demasiado baja debido al uso de
un cable de prolongación

El aparato no fue utilizado durante largo
tiempo

Problema con la función de autoparo Diríjase a un servicio técnico autorizado

longación

accesorios

coincida con aquella indicada en la placa
de características

sible adecuado a la potencia de la limpia­dora de alta presión

coincida con aquella indicada en la placa
de características.

Verifique si es apropiado el cable de pro­longación

Diríjase a un servicio técnico autorizado
Bosch

Bosch

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 26 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

26 | Español

Síntomas Posible causa Solución

Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Dejar funcionar la limpiadora de alta pre-

Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corres-

Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua
Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua
Manguera de alta presión demasiado lar-gaDesmontar la prolongación para la man-

Presión uniforme, pero demasiado baja
Observación: Ciertos accesorios provo-

can una presión reducida
El motor funciona, pero con una presión

de trabajo restringida o nula

La limpiadora de alta presión se pone a
funcionar fortuitamente

El aparato tiene fugas La bomba tiene fugas Son admisibles leves fugas de agua; si las

El detergente no es aspirado Boquilla ajustable en posición de alta pre-

Boquilla desgastada Cambiar la boquilla
Válvulas de arranque/detención desgas-

tadas
No se ha conectado el agua Conectar el agua
Filtro obstruido Limpiar el filtro
Boquilla obstruida Limpiar la boquilla
Bomba o pistola de pulverización con fu-

gas

sión
Detergente demasiado espeso Rebajar con agua
La manguera de alta presión ha sido pro-

longada.
Residuos u obstrucción en el circuito de

detergente

sión con la pulverizadora y la llave de agua
abiertas teniendo ajustada la boquilla a
baja presión, hasta conseguir una presión
de trabajo uniforme

ponda con las indicaciones que figuran en
los datos técnicos. No deberán utilizarse
mangueras de un diámetro inferior a 1/2"
o 13 mm

guera de alta presión; la longitud máx. de
la manguera de agua es de 7 m

Accionar rápidamente el gatillo 5 veces
consecutivas

Diríjase a un servicio técnico autorizado
Bosch

fugas son mayores recurrir al servicio téc­nico.

Ajustar la boquilla a la posición “Lo”

Emplear la manguera original.

Enjuagar con agua limpia y eliminar la
obstrucción. Si el problema persiste,
consulte al servicio técnico Bosch.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

f Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

el enchufe de red, y desconectar la toma de agua.

Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos

de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun­cionamiento fiable.

Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños mani­fiestos, como una unión floja, o componentes desgastados o
dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis­positivos protectores. Antes de su utilización efectúe los tra­bajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pe n­dientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá en-

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

cargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de
jardinería Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato.

Después del uso/almacenaje

Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un
paño. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir.
Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refri­geración del motor.

Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor
unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to­do el agua de la bomba.

No depositar ningún objeto encima del aparato.
Asegúrese de que los cables no queden aprisionados durante

el almacenaje. No doble la manguera de alta presión.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 27 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com
España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Eliminación

La limpiadora de alta presión, los accesorios y los embalajes
deberán someterse a un proceso de recuperación que respe­te el medio ambiente.

¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Protección del medio ambiente

Los productos químicos contaminantes no deberán acceder
al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.

Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en
el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración
prescrita.

Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones
locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido
contamine las aguas subterráneas.

Indicações de segurança para limpadores de alta
pressão

Português | 27

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los aparatos eléctricos y elec­trónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Indicação geral de perigos.

Jamais apontar o jacto de água na direcção
de pessoas, de animais, do aparelho ou de
peças eléctricas.
Atenção: O jacto de alta pressão pode ser
perigoso, se for utilizado indevidamente.

De acordo com as directrivas vigentes, o apa­relho não deve ser conectado à rede de água
potável sem separação de sistema. Use um se­parador de sistema conforme IEC 61770 tipo
BA.
Água, que passa pelo separador de sistema,
não é mais água potável.
Em caso de auto-aspiração é necessário usar
um adaptador de aspiração de 3 m
(F 016 800 335).

Devem ser lidas todas as indicações de adver­tência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra­ves lesões.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 28 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

28 | Português

As placas de advertência e de indicação aplicadas no apa­relho contém importantes indicações para um funciona­mento sem nenhum risco.

Além das indicações contidas na instrução de serviço, de­vem ser consideradas as directivas gerais de segurança e
de protecção contra acidentes.

Conexão de rede eléctrica

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa

de características do aparelho.

f É recomendável conectar este aparelho a uma tomada pro-

tegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.

f Este aparelho da classe de protecção I só deve ser correc-

tamente conectado a fontes de tensão ligadas à terra.

f Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permane-

cer sem vigilância durante pouco tempo.

f A alimentação de tensão eléctrica deve corresponder a

IEC 60364-1.

f Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
f Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar c om

o aparelho.

f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de

extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia
danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afi­ados.

f O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se

partes importantes, como por exemplo a mangueira de al­ta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de
segurança, estiverem danificadas.

f Atenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser peri-

gosos.

f Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acopla-

mentos devem ser à prova de água. O cabo de e xtensão de­ve ter um diâmetro conforme as determinações d as instru­ções de serviço e devem ser protegidos contra respingos
de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.

f Se for necessário substituir uma ficha no cabo eléctrico ou

no cabo de extensão, a protecção contra respingos de
água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.

Conexão de água

f Observar as directivas da sua firma abastecedora de água.
f Os aparafusamentos das conexões de mangueira devem

ser estanques.

f O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula

de retorno, a um abastecimento de água potável. Água,
que passou pela válvula de retorno, não é mais considera­da como sendo potável.

f A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos

(risco de ruptura). Uma mangueira de alta pressão danifi­cada deve ser substituida imediatamente. Só devem ser
utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fa­bricante.

f Mangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos

são importantes para a segurança do aparelho. Só utilizar

mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados

pelo fabricante.
f Na conexão de água só deve ser usada água limp a ou filtra-

da.

Utilização

f Verificar antes da utilização, se o aparelho e os acessórios

estão funcionando de forma correcta e segura. Se o apare-

lho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve

ser operado.
f Não apontar o jacto de água na sua direcção nem de outras

pessoas, para limpar roupas ou sapatos.
f Não devem ser aspirados líquidos que contenham solven-

tes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive

benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas

são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas.
f Se o aparelho for utilizado em áreas de risco (p. e x. Postos

de gasolina), devem ser observadas as respectivas directi-

vas de segurança. E proíbida a operação em recintos com

risco de explosão.

f O aparelho deve estar sobre uma base firme.
f Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pe-

lo fabricante do aparelho e observar as indicações de apli-

cação, de eliminação e de advertência do fabricante.
f Todas as peças conductoras de corrente eléctrica devem

ser protegidas contra respingos de água.
f A alavanca de disparo da pistola de p ulverização não deve

ser travada na posição “ON” durante o funcionamento.
f Usar vestuário de protecção apropriado contra respingos

de água. Não utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a

não ser que estejam a usar roupas de protecção.
f Alta pressão pode fazer com qu e objectos sejam atirados.

Se necessário, use um equipamento de protecção pessoal

apropriado, por ex. óculos de protecção.
f Para evitar danos devido ao jacto de alta pressão, deverá

apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma distância

mínima de 30 cm. O primeiro indício é uma descoloração

do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresen-

tam um perigo mortal.
f Não é permitido limpar materiais que contenham amianto

nem outros materiais que contenham substâncias nocivas

à saúde.
f Os produtos de limpeza recomendados não devem ser di-

luídos para a aplicação. Estes produtos são seguros, por-

que não contém ácidos, lixívias nem substâncias nocivas

ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de

limpeza sejam guardados em local fora do alcance das cri-

anças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os

olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deve-

rá consultar imediatamente um médico.

f Jamais utilizar o limpador de alta pressão sem filtro,

com filtro sujo ou com filtro danificado. Se o limpador

de alta pressão for usado sem filtro ou com filtro danifica-

do, a garantia é anulada.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 29 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Português | 29

f Se necessário, use um equipamento de protecção aprop ri-

ado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de pro­tecção, máscara de protecção contra pó etc., para se pro­teger contra água, partículas e/u aerossois refletidos de
objectos.

f As parte metálicas podem se tornar quentes após um uso

prolongado. Se necessário, devem ser usadas luvas de
protecção.

f Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com
um limpador de alta pressão.

Operação

f A pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme

as disposições. Considerar as características locais. Ao
trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,
especialmente com as crianças.

f O aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarrega-

das e familiarizadas com a utilização ou manuseio ou que
comprovaram devidamente a capacidade de comando do
aparelho. O aparelho não deve ser operado por crianças
nem adolescentes. Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o aparelho.

f Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci­mento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pes­soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí­das por elas quanto à utilização do aparelho.

f O aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância

quando estiver ligado.

f O jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um

contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança d e
pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas
as mãos.

Transporte

f Desligar e proteger o aparelho antes do transporte.

Manutenção

f Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza

e de manutenção e antes de substituir os acessórios. Puxar
a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede.

f Manutenções só devem ser efectuadas por oficinas de ser-

viço pós-venda autorizadas Bosch.

Acessórios e peças de reposição

f Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição li-

berados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de
reposição originais asseguram o funcionamento correcto
do aparelho.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da da ferramenta eléctrica.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Símbolo Significado

Direcção do movimento

Peso

Ligado

Desligado

Lo Baixa pressão
Hi Alta pressão

Acessórios

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em
áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar­cos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os pro­dutos de limpeza homologados pela Bosch.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe­ratura ambiente entre 0 ° C e 40 ° C.

Dados técnicos

Limpador de alta pressão GHP 5-13 C

N° do produto
Consumo nominal
Máx. temperatura de alimentação
Min. quantidade de água de ali-

mentação
Pressão nominal
Máxima pressão de trabalho
Vazão
Máxima pressão de entrada
Força de contra-golpe da lança

com máxima pressão N 22,11
Isolação do motor
Tipo de protecção do motor
Tanque para produto de limpeza
Função Autostop
Impendância da rede
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protecção
Número de série

(placa de características)

no limpador de alta pres-

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso
de condições de rede desfavoráveis, o func ionamento de outros apare­lhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a
0,153 Ohm não se conta com avarias.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

Classe F

kg 16,5

Veja número de série

IPX5

–

z

Ω

/I

são

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 30 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

30 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme
2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 81,8 dB(A); Nível de potência acús­tica 90 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(soma dos vectores de três di-

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de­terminações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
90 dB(A). Processo de avaliação da conformidade d e acordo
com o anexo V.

Categoria de produto: 27
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Colocar o bocal de ventilação 2
Conectar a garrafa de detergente 3
Conexão de água 4
Limpar o filtro 5
Ligar a mangueira de alta pressão/pistola

de pulverização 6
Ajustar a pressão 7
Ajustar o jacto do bocal 8
Ligar e desligar 9
Indicações de trabalho 10
Limpar o bocal 11

Colocação em serviço

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de
rede da tomada antes de trabalhos de manu­tenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo
de corrente eléctrica estiver danificado, corta­do ou emaranhado.

O seu limpador de alta pressão requer uma conexã o à terra. A
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países
fora da União Europeia 220 V, 24 0 V conforme o modelo). Só
utilizar cabos de extensão homologados. As informações po­dem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Se de sej ar ut il iz ar u m c ab o d e extensão para o funcionamento
do limpador de alta pressão, são necessários os seguintes di­âmetros de cabos:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir
um condutor de protecção – como descrito nas directivas de
segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de
protecção do seu equipamento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou
a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

As conexões de cabos devem estar secas e não devem se r dei­tadas no chão.

Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de
avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este
disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes
de toda a colocação em funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa­rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de
rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O
acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra
respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de
borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um pro­tector contra esforços mecânicos.

Aspirar água de recipientes abertos
– Atarraxar a mangueira de aspiração, junto com o filtro (n°

– Ligar o aparelho no ajuste de baixa pressão.
– Por final deverá deixar o aparelho funcionar durante aprox.

Este aparelho não deve funcionar sem água.

até no máx. 20 m de comprimento

2

até no máx. 50 m de comprimento

CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po­dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas
e acoplamentos devem ser de modelos homo­logados para a utilização em áreas exteriores.

de art. do conjunto especial de mangueira de aspiração

F 016 800 335), na conexão de água.

10 segundos e só então desligá-lo. Repetir várias vezes es-

te procedimento, até a água sair uniformemente e sem bo-

lhas.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 31 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Funcionamento

Ligar

Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci­mento de água e ao aparelho.

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição
“0” e ligar o aparelho à tomada.

Abrir a torneira de água.
Accionar o bloqueio de ligação para liberar o gatilho. Premir

completamente o gatilho, até água escorrer uniformemente e
não se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de al­ta pressão. Soltar o gatilho.

Apontar a pistola de pulverização para baixo. Accionar o blo­queio de ligação para liberar o gatilho. Prem ir completamente
o gatilho.

Accionar o interruptor de ligar-desligar.

Função Autostop

O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da
pistola for solto.

Indicações de trabalho

Generalidades

Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre
uma base firme.

Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão,
nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta
forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja
mais firmemente em pé e tombe.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a man­gueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão
contra cantos e bordas afiadas.

Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis.
Não execute alterações nem ajustes, não autorizados, na vál-

vula de segurança.

Indicador do nível de óleo

O limpador de alta pressão e fornecido com um bujão de ob­turação de óleo para o armazenamento e com uma tampa com
abertura de ventilação (vara para medição de óle o) para a uti­lização.

Indicações de trabalho para trabalhar com produ­tos de limpeza

f Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicita-

mente autorizado para o limpador de alta pressão.

Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti­lizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as
recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor.

A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra­vés de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de
conservação.

Método de limpeza recomendável

Passo 1: Soltar a sujidade

Pulverizar economicamente o produto de limpeza e deixar fa­zer efeito durante algum tempo.

Passo 2: Remover a sujidade

Remover a sujidade solta com alta pressão.
Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o

produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar
de cima para baixo ao enxaguar.

Português | 31

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada
O fusível foi accionado Substituir o fusível
Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão
A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante

Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de

O motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusível

A tensão de rede eléctrica não é correcta Testar a tensão de rede eléctrica, pois es-

A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante

O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito eléctrico protegido

O motor funciona, mas não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

15 minutos.

água ou os acessórios

ta deve corresponder às indicações da
placa de características

15 minutos.

de forma correcta para a potência do lim­pador de alta pressão

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 32 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

32 | Português

Sintomas Possível causa Solução

Se ouve o motor a funcionar, mas ele não
funciona

Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcio-

Pressão uniforme, mas baixa demais
Nota: Um determinado acessório causa

uma baixa pressão
O motor funciona, mas a pressão é limita-

da ou não há pressão de trabalho

O limpador de alta pressão arranca por
conta própria

Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas;

O produto de limpeza não é aspirado O bocal ajustável se encontra na posição

Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede eléctrica cor-

Tensão baixa demais devido à utilização
de um cabo de extensão

O aparelho não foi utilizado durante mui­to tempo.

Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

Abastecimento de água incorrecto Controlar se a alimentação de água cor-

Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água
Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma

Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta

Bocal gasto Substituir o bocal
Válvula de partida/parada está gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente

Água não conectada Ligar a água
Filtro obstruído Limpar o filtro
Bocal obstruído Limpar o bocal
Bomba ou pistola de pulverização não es-

tão estanques

de alta pressão
O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água
A mangueira de alta pressão foi alongada. Conectar a mangueira original.
Resíduos ou estreitamento no circuito do

produto de limpeza

responde às indicações da placa de ca­racterísticas

Controlar se o cabo de extensão é ade­quado.

Dirija-se a uma oficina de serviço pós­venda autorizada Bosch

venda autorizada Bosch

nar com pistola de pulverização aberta,
torneira de água aberta e com o bocal
ajustado a baixa pressão, até ser alcança­da uma pressão de trabalho uniforme

responde às indicações nos dados técni­cos. O diâmetro mínimo de mangueiras
de água a serem utilizadas é de 1/2" ou de
Ø13mm

recta

pressão, máx. comprimento de manguei­ra de água de 7 m

Dirija-se a uma oficina de serviço pós­venda autorizada Bosch

em caso de maiores fugas deverá contac­tar o serviço pós-venda.

Colocar o bocal em “Lo”

Enxaguar com água limpa e eliminar o es­treitamento. Se o problema persistir, en­tre em contacto com o centro de serviço
pós-venda da Bosch.

Manutenção e serviço

Manutenção

f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-

tes de todos os trabalhos no aparelho.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in-

tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá­vel.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências
evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas
ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção
não estão danificados e se estão colocados correctamente.
Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação
necessários antes da utilização.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 33 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa­bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jar­dinagem Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.

Apenas países da União Europeia:

Após a utilização/arrecadação

Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma esco­va macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes
nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, es­pecialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do mo­tor.

Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar comple­tamente a água da bomba, deixando o motor funcionando du­rante alguns segundos e accionar o gatilho.

Não colocar outros objectos sobre o aparelho.
Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze-

namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com
Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Protecção do meio ambiente

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al­cançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc.

Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as
indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita.

Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motori­zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freá­ticos.

Eliminação

O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens
devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de for­ma ecológica.

Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico!

Indicazioni di sicurezza per idropulitrici

Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’ap­parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assi­curarne un funzionamento senza pericoli.

Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso de­vono essere rispettate anche le vigenti norme generali di
sicurezza ed antinfortunistiche.

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione riportata sulla targhetta di identificazione

dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della re-

te elettrica di alimentazione.

Italiano | 33

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os aparelhos
eléctricos e electrónicos que não servem
mais para a utilização, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecológi­ca.

Allarme generale di pericolo.

Mai dirigere il getto d’acqua su persone,
animali, l’apparecchio e neppure su com­ponenti elettrici.
Attenzione: Il getto ad alta pressione può
essere pericoloso se viene utilizzato in mo­do improprio.

Conformemente alle norme in vigore, l’appa­recchio non può essere collegato ad una rete
dell’acqua potabile senza disconnettore. Uti­lizzare un disconnettore secondo IEC 61770
Tipo BA.
L’acqua che passa attraverso il disconnettore
non è più acqua potabile.
In caso di autoadescamento utilizzare un kit
per adescamento lungo 3 m (F 016 800 335).

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope­rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 34 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

34 | Italiano

f Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad

una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu­rezza per correnti di guasto con 30 mA.

f Questo apparecchio della classe di protezion e I può essere

collegato esclusivamente a fonti di tensione messe a terra
conformemente alle norme.

f Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’ap-

parecchio incustodito anche per un breve periodo di tem­po.

f L’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a

IEC 60364-1.

f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro­duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.

f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
f Non staccare la spina di rete mentre si lavora con l’appa-

recchio.

f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete

oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a
strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il
cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti

importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a
spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.

f Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme pos-

sono essere pericolosi.

f In caso di impiego di un cavo di prolunga, la spina ed il giun-

to devono essere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di
prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni
indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto con­tro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve
trovarsi in acqua.

f Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di cor-

rente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la
protezione contro gli spruzzi d’acqua e la stabilità meccani­ca.

Attacco dell’acqua

f Rispettare le prescrizioni dell’Ente locale addetto all’eroga-

zione dell’acqua.

f I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento

devono essere a perfetta tenuta ermetica.

f L’apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad

un’alimentazione dell’acqua potabile senza una valvola di
riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di ri­flusso viene ritenuta non più potabile.

f Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggia-

to (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tu­bo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere
utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consiglia­ti dal produttore.

f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono impor-

tanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusiva­mente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte
del produttore.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

f All’attacco dell’acqua deve essere utilizzata esclusivamen-

te acqua pulita o filtrata.

Impiego

f Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è neces-

sario controllare il perfetto stato e la sicurezza di fun ziona-

mento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo

stato generale non dovesse risultare perfetto.
f Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé stessi oppure al-

tri per pulire indumenti o scarpe.
f Non devono essere mai aspirati liquidi che contengono sol-

venti, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi

benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto

questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili,

esplosivi e velenosi.
f In caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose

(p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le

relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l’apparec-

chio in locali soggetti al pericolo di esplosioni.

f L’apparecchio deve avere una base stabile e resistente.
f Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal pro-

duttore dell’apparecchio ed osservare le istruzioni del pro-

duttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicu-

rezza.
f Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo

devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua.
f La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve es-

sere bloccata in posizione «ON» durante il funzionamento.
f Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi

d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di per-

sone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi.
f L’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. Se

necessario indossare un equipaggiamento personale di

protezione adatto, ad es. occhiali di protezione.
f Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire

pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenen-

do una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-

neggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneu-

matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri

pericoli per la vita.
f È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri

materiali che contengono sostanze nocive per la salute.
f Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti

sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, solu-

zioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente. Consi-

gliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili

ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con

gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di

ingestione consultare immediatamente un medico.

f Non utilizzare mai l’idropulittrice senza il filtro, con fil-

tro sporco eppure con filtro danneggiato. In caso di im-

piego dell’idropulitrice senza filtro ovvero con filtro dan-

neggiato decadrà la garanzia.
f Indossare, se necessario, un equipaggiamento di p rotezio-

ne adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, ad es. occhiali di

protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc.,

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 35 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengo­no scagliati indietro dagli oggetti.

f Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do-

po un lungo impiego. Se necessario, mette re guanti di pro­tezione.

f Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo­rare con l’idropulitrice.

Simbolo Significato

Impiego

f La persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusiva-

mente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre
presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro
stare sempre attenti alle altre persone ed in modo partico­lare ai bambini.

f L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da

persone precedentemente istruite nell’uso e nel tratta­mento oppure da persone che possono dimostrare di esse­re in grado di operare con l’apparecchio stesso. L’app arec­chio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi. I
bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.

f Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una per­sona responsabile per la loro sicurezza.

f Non lasciare mai l’apparecchio incustudito quando è acce-

so.

f Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione

genera una forza repulsiva.’Per questa ragione tenere sal­damente la pistola a spruzzo e la lancia.

Trasporto

f Prima del trasporto spegnere l’apparecchio ed assicurarlo.

Manutenzione

f Spegnere l’apparecchio prima di interventi di pulizia e ma-

nutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la
spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione
di rete.

f Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da

Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate.

Accessori e parti di ricambio

f Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ri-

cambio espressamente approvati dal produttore. Acces­sori originali e parti di ricambio originali garantiscono un
funzionamento senza disturbi dell’apparecchio.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com­prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be­ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor­retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
più sicuro l’elettroutensile.

Lo Bassa pressione
Hi Alta pressione

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am­bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in
cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. deter­gente espressamente ammesso dalla Bosch.

L’uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura am­biente tra 0 ° C e 40 ° C.

Dati tecnici

Idropulitrice GHP 5-13 C

Codice prodotto
Potenza assorbita nominale
Temperatura alimentazione max.
Portata acqua alimentazione min.
Pressione nominale
Massima pressione operativa
Portata
Massima pressione d’entrata
Forza repulsiva della lancia alla

pressione massima N 22,11
Isolamento del motore
Tipo di protezione del motore
Serbatoio per detergente
Funzione di arresto automatico
Impedenza della rete
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5
Classe di sicurezza
Numero di serie

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di
tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni otti­mali può capitare che altri apparecchi possono subire dei dist urbi. In ca­so di impedenze di rete minori di 0,153 Ohm non ci si aspetta nessuna
disfunzione.

Italiano | 35

Direzione di movimento

Peso

Acceso

Spento

Accessori

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

Classe F

IPX5

–

z

Ω

/I

Vedi numero di serie (tar-

ghetta del tipo) sull’idro-

pulitrice

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 36 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

36 | Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla
norma 2000 /14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 81,8 dB (A); livello di
potenza sonora 90 dB (A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(somma vettoriale delle

h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 90 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice V.

Categoria di prodotto: 27
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Inserimento dell’ugello di ventilazione 2
Collegamento della bottiglia del detergente 3
Attacco dell’acqua 4
Pulire il filtro 5
Collegamento del tubo flessibile alta pressione/

pistola a spruzzo 6
Regolazione della pressione 7
Regolazione del getto dell’acqua 8
Accensione/spegnimento 9
Indicazioni operative 10
Pulire la lancia 11

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Prima di effettuare interventi di
pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap­parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso
vale se il cavo della corrente dovesse essere
danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

L’idropulitrice necessita di un collegamento per conduttore di
protezione. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per
paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della
versione). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo­gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assi­stenza autorizzato.

Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti­lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni
conduttrici:

da – 2,5 mm
da – 4,0 mm

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che
questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato
di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia
collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet­trico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono
poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu­rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto
massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per cor­renti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni im­piego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere
riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi­na applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il
raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli
spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure deve essere
coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con
un dispositivo di scarico della trazione.

Aspirazione dell’acqua da serbatoi aperti
– Avvitare il tubo flessibile di aspirazione con filtro (kit spe-

– Accendere l’apparecchio nella regolazione a bassa pres-

– Al termine lasciare funzionare l’apparecchio per ca. 10 se-

2

fino a max. 20 m di lunghezza

2

fino a max. 50 m di lunghezza

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi
alle norme possono essere pericolosi. I cavi di
prolunga, le spine ed i raccordi devono essere
di tipo impermeabile all’acqua e devono essere
omologati per l’uso in ambienti esterni.

ciale tubo flessibile di aspirazione Art. Nr. F 016 800 335)

sull’attacco dell’acqua.

sione.

condi e quindi spegnerlo. Ripetere più volte questa proce-

dura fino a quando l’acqua fuoriesce in modo uniforme e

senza bolle.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 37 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Tenere presente che il presente apparecchio non può essere
messo in funzione senza acqua.

Uso

Avviamento

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio­ne) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.

Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e
collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione.

Aprire il rubinetto dell’acqua.
Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto. Pre-

mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie­sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel
tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto.

Puntare la pistola a spruzzo verso il basso. Premere il pulsan­te di sicurezza per sbloccare il grilletto. Premere completa­mente il grilletto.

Azionare l’interruttore di avvio/arresto.

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila­sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola.

Indicazioni operative

Informazioni generali

Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana.
Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano

in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi­le. Questo può causare un appoggio non più sicuro dell’idro­pulitrice con conseguente caduta.

Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so­pra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione
da spigoli taglienti oppure angoli.

Non utilizzare la lancia con getto a rotazione per lavare la ma c­china.

Non effettuare sulla valvola di sicurezza modifiche o regola­zioni non autorizzate.

Asta di livello dell’olio

L’idropulitrice viene fornita per il magazzinaggio con un tappo
di chiusura olio e per l’impiego con un tappo con apertura di
ventilazione (asta di livello dell’olio).

Indicazioni operative per lavorare con detergenti

f Utilizzare esclusivamente detergenti che sono espres-

samente adatti per idropulitrici.

In considerazione del rispetto dell’ambiente si consiglia di uti­lizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizione
osservare le istruzioni indicate sul contenitore.

Grazie ad un’offerta selezionata di detergenti e conservanti
Bosch garantisce il funzionamento senza anomalie dell’appa­recchio.

Metodi di pulizia consigliati

Operazione 1: Staccare lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e lasciarlo agire per
un breve lasso di tempo.

Operazione 2: Rimuovere lo sporco

Rimuovere lo sporco staccato con l’alta pressione.
Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il de-

tergente da basso e proseguire poi verso l’alto. Durante il ri­sciacquo lavorare dall’alto verso il basso.

Italiano | 37

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min
Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile

Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto

Il motore è in funzione tuttavia la pressio­ne è assente

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia

dell’acqua o accessori

corrispondere all’indicazione riportata
sulla targhetta di identificazione

adatto alla potenza dell’idropulitrice

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 38 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

38 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Rumore del motore presente tuttavia nes­suna funzione

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure

Pressione uniforme ma insufficiente
Nota: Un determinato accessorio causa

una bassa pressione
Il motore è in funzione tuttavia pressione

limitata oppure pressione operativa as­sente

L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruzzo non a te-

L’apparecchio non è a tenuta ermetica La pompa non è a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in

Il detergente non viene aspirato Ugello regolabile in posizione alta pres-

Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elet-

Tensione troppo bassa a causa dell’impie­go di un cavo di prolunga

L’apparecchio non è stato utilizzato per
lungo tempo

Problemi con la funzione di arresto auto­matico

nella pompa

Alimentazione dell’acqua non corretta Controllare se l’attacco dell’acqua corri-

Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua
Tubo flessibile dell’acqua schiacciato op-

pure piegato
Tubo flessibile alta pressione troppo lun-goTogliere la prolunga del tubo flessibile al-

Lancia usurata Sostituire la lancia
Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte

Acqua non collegata Collegare l’acqua
Filtro intasato Pulire il filtro
Lancia ostruita Pulire la lancia

nuta ermetica

sione
Detergente troppo viscoso Diluire con acqua
Il tubo flessibile alta pressione è stato

prolungato.
Resti oppure strozzature nel circuito del

detergente

trica corrisponde ai dati riportati sulla tar­ghetta di identificazione.

Controllare se il cavo di prolunga è adatto

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza
Clienti Bosch autorizzato

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza
Clienti Bosch autorizzato

Far funzionare l’idropulitrice con pistola a
spruzzo aperta, rubinetto dell’acqua
aperto e con ugello regolato su bassa
pressione fino a quando viene raggiunta
una pressione operativa uniforme

sponde alle indicazioni riportate nei dati
tecnici. I tubi più piccoli dell’acqua che
possono essere utilizzati sono da 1/2" op­pure Ø 13 mm

Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea
retta

ta pressione, max. lunghezza del tubo
dell’acqua 7 m

consecutivamente

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza
Clienti Bosch autorizzato

caso di perdite maggiori contattare il Ser­vizio di Assistenza Clienti.

Regolare l’ugello su «Lo»

Collegare il tubo flessibile originale

Sciacquare con acqua pulita ed eliminare
le strozzature Se il problema continua ad
essere presente rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Bosch per istruzioni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre

la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi­dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu­tenzione.

Controllare regolarmente l’utensile in merito a difetti evidenti,
come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggia­ti.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 39 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non
siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri­ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o
di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pez­zi di ricambio.

Solo per i Paesi della CE:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Dopo l’impiego/conservazione

Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una
spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare
acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e
pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto­re.

Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completa­mente l’acqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni
secondi il motore ed azionando il grilletto.

Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio.
Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-

strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com
Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

Protezione dell’ambiente

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene­trare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.

Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica­zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio­ne prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti
locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via
possa penetrare nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitri­ce, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!

De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het
apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge­bruik.

Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing
ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor­schriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

Stroomaansluiting

f De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
f Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op

een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar

van 30 mA.

Nederlands | 39

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche di­ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Algemene waarschuwing.

Richt de waterstraal nooit op mensen, die­ren, het apparaat of elektrische onderde­len.
Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk
zijn als deze onjuist wordt gebruikt.

Volgens de geldende voorschriften mag het
apparaat zonder systeemscheiding niet op het
drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik
een systeemscheider volgens IEC 61770 type
BA.
Water dat door de systeemscheider stroomt,
is geen drinkwater meer.
Gebruik bij zelfaanzuiging een 3 meter lange
aanzuigset (F 016 800 335).

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek­trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 40 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

40 | Nederlands

f Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden

aangesloten op volgens de voorschriften geaarde span­ningsbronnen.

f Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat

slechts voor korte tijd onbeheerd laat.

f De elektrische spanningsvoorziening moet conform

IEC 60364-1 zijn.

f Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten de ze

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser­vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per­soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorko­men.

f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
f Trek de netstekker niet uit het stopcontact terwijl u met het

apparaat werkt.

f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-

ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be­schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en
scherpe randen.

f Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be-

langrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veilig­heidsvoorzieningen beschadigd zijn.

f Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol-

doen, kunnen gevaarlijk zijn.

f Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppe-

ling waterdicht zijn uitgevoerd. De verlengkabel moet een
diameter overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaan­wijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn.
De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het
water liggen.

f Wanneer stekkers van de stroomvoorzienings- of verleng-

kabel vervangen worden, moeten de spatwaterbescher­ming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.

Wateraansluiting

f Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.
f De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht

zijn.

f Het apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een

drinkwatervoorziening worden aangesloten. Water dat
door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet
meer drinkbaar beschouwd.

f De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor

barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmid­dellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant
geadviseerde slangen en verbindingen.

f Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belang-

rijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen
door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en
koppelingen.

f Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd wa-

ter worden gebruikt.

Gebruik

f Controleer voor het gebruik of het apparaat en het toebe-

horen zich in een correcte toestand bevinden en veilig kun-

nen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,

mag het niet worden gebruikt.
f Richt de waterstraal nooit o p uzelf of anderen om kleding

of schoenen te reinigen.
f Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onver-

dunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine,

verfverdunner en stookolie) worden aangezogen, aange-

zien de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, explosief en

giftig zijn.
f Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt

gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar

geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden geno-

men. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is ver-

boden.

f Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben.
f Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gea d-

viseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoor-

schriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van

afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.
f Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten

spatwaterbeschermd zijn.
f De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet

in de stand „ON” worden vastgeklemd.
f Draag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen, tenzij

deze beschermende kleding dragen.
f Hoge druk kan voorwerpen laten terugspringen. Draag in-

dien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrus-

ting, bijv. een veiligheidsbril.
f Reinig voertuigbanden en ventielen met een mini-

mumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigin-

gen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een be-

schadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde

voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.
f Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor

de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet

worden afgespoten.
f Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onver-

dund. De producten zijn in zoverre veilig, aangezien deze

geen zuren, logen of voor he t milieu schadelijke stoffen be-

vatten. Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het be-

reik van kinderen te bewaren. Spoel onmiddellijk grondig

met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de

ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

f Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder filter, met

een vuil filter of een beschadigd filter. Bij gebruik van de

hogedrukreiniger zonder of met beschadigd filter vervalt

de garantie.
f Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende

uitrusting tegen opspattend water, bijv. een veiligheidsbril

of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwer-

pen weerkaatst water, deeltjes of aërosols.
f Metaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden. In-

dien nodig werkhandschoenen dragen.
f Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij op-

komend onweer niet met de hogedrukreiniger werken.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 41 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Bediening

f De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens

de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandighe­den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werk­zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op
kinderen.

f Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen

die zijn geïnstrueerd in het gebruik of die het appar aat aan­toonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door
kinderen of jongeren worden gebruikt. Kinderen moeten
onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met
het apparaat spelen.

f Di t ap par aa t is er n iet vo or b est emd om te w ord en g ebr ui kt

door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of
zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van
het gebruik van het apparaat.

f Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan-

neer het ingeschakeld is.

f De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor-

zaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuit­lans met beide handen vast.

Transport

f Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast vo ordat u

het vervoert.

Onderhoud

f Schakel het apparaat vóór reinigings- en onderhoudswe rk-

zaamheden en vóór het wisselen van toebehoren altijd uit.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat
op het stroomnet gebruikt.

f Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er-

kende Bosch-klantenservicewerkplaats.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

f Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die

door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebeho­ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de
storingsvrije werking van het apparaat.

Symbool Betekenis

Lo Lage druk
Hi Hoge druk

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken
en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en
boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor
bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini­gingsmiddelen.

Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een
omgevingstemperatuur tussen 0 ° C en 40 ° C.

Technische gegevens

Hogedrukreiniger GHP 5-13 C

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Nominale druk
Maximale werkdruk
Debiet
Maximale ingangsdruk
Terugstotende kracht van de lans

bij maximale druk
Motorisolatie
Motorisolatiesoort
Reinigingsmiddeltank

Autostopfunctie

Netimpedantie
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5
Isolatieklasse
Serienummer

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Gewicht

Aan

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongun­stige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor an­dere machines of apparaten optreden. Bij netimpe danties kleiner dan
0,153 ohm worden geen storingen verwacht.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 81,8 dB(A); geluidsvermo­genniveau 90 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Nederlands | 41

Uit

Toebehoren

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Klasse F

IPX5

–

z

Ω

/I

Zie serienummer (type-

plaatje) op hogedrukrei-

niger

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 42 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

42 | Nederlands

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 90 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 27
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Inzetten ventilatiesproeier 2
Afwasmiddelfles aansluiten 3
Wateraansluiting 4
Filter reinigen 5
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten 6
Druk instellen 7
Sproeistraal instellen 8
In- en uitschakelen 9
Tips voor de werkzaamheden 10
Sproeier reinigen 11

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds­en reinigingswerkzaamheden uit en trek de
stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt
wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge­sneden of in de war is.

Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig.
De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen
buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering).
Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is
verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui­ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals
bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad
bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri­sche installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch­klantenservice om advies.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de
grond liggen.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met
een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschake­laar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een
erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor­den verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de
machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt
verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spat­water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber be­kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor­den gebruikt.

Water aanzuigen uit open reservoirs
– Schroef de zuigslang met filter (speciale zuigslangset arti-

kelnr. F 016 800 335) op de wateraansluiting.
– Schakel het apparaat in de lagedrukinstelling in.
– Laat aan het einde het apparaat gedurende ca. 10 secon-

den lopen en schakel het vervolgens uit. Deze handelingen

meermaals herhalen tot het water gelijkmatig en zonder

bellen naar buiten komt.
Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

Gebruik

Inschakelen

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan
en met het apparaat.

Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0” staat en steek
de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Open de waterkraan.
Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven.

Trek de trekker helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt
en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedruk­slang bevindt. Laat de trekker los.

Richt het spuitpistool omlaag. Bedien de inschakelblokkering
om de trekker vrij te geven. Trek de trekker helemaal in.

Bedien de aan/uit-schakelaar.

2

tot max. 20 m lengte

2

tot max. 50 m lengte

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens
de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.
Verlengkabels, stekkers en contrastekkers
moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik
buitenshuis goedgekeurd zijn.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 43 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Autostopfunctie

De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de
trekker van de pistoolgreep loslaat.

Tips voor de werkzaamheden

Algemeen

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder­grond staat.

Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho­gedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de
hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt.

Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer­tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en
hoeken.

Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto.
Voor aan het veiligheidsventiel geen ongeoorloofde verande-

ringen of instellingen uit.

Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmid­delen

f Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk

voor hogedrukreinigers geschikt zijn.

Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik
van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aange­brachte adviezen over verdunning in acht nemen.

Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmidde­len het storingsvrije gebruik van het apparaat.

Geadviseerde reinigingsmethode

Stap 1: Vuil losmaken

Spuit het reinigingsmi ddel spaarzaam op en laat het korte tijd
inwerken.

Stap 2: Vuil verwijderen

Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk.
Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken

met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe.
Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden.

Oliepeilstok

De hogedrukreiniger wordt geleverd met een olieafsluitdop
(als het apparaat buiten gebruik is gesteld) en een dop met
ontluchtingsopening (voor gebruik met de oliepeilstok).

Storingen opsporen

Nederlands | 43

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Zekering doorgeslagen Vervang de zekering
Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel
Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen
Bevroren Pomp, waterslang of toebehoren laten

Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, deze moet

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom-

De motor loopt, maar geen druk aanwezig Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen
Motorgeluid aanwezig, maar geen functie Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het

Te lage spanning vanwege gebruik van
een verlengkabel

Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-

Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-

ontdooien

met de gegevens op het typeplaatje over­eenkomen

kring die een zekering heeft die past bij
het vermogen van de hogedrukreiniger

stroomnet overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje.

Controleer of de verlengkabel geschikt is

klantenservice

klantenservice

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 44 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

44 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuit-

Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet

Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht
Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hogedruk-

Druk is gelijkmatig, maar te laag
Opmerking: Bepaald toebehoren veroor-

zaakt een lage druk
De motor loopt, maar druk begrensd of

geen werkdruk

De hogedrukreiniger start vanzelf Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erke nde Bosch-

Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan; bij

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelbare sproeier in stand hoge druk Sproeier op „Lo” zetten

Sproeier versleten Sproeier vervangen
Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de

Water niet aangesloten Water aansluiten
Filter verstopt Filter reinigen
Sproeier verstopt Sproeier reinigen

Reinigingsmiddel te taaivloeibaar Met water verdunnen
De hogedrukslang is verlengd. Originele slang aansluiten.
Resten of vernauwingen in de reinigings-

middelkringloop

pistool, open waterkraan en op lage druk
ingestelde sproeier lopen tot een gelijk­matige werkdruk bereikt wordt

aan de technische gegevens. De kleinste
waterslangen die mogen worden ge­bruikt, zijn 1/2" of Ø 13 mm

slang, maximumlengte waterslang 7 m

trekker

klantenservice

grotere lekkages neemt u contact op met
de klantenservice.

Met schoon water spoelen en vernauwing
ongedaan maken. Als het probleem nog
steeds bestaat, Bosch Service Center om
raad vragen.

Onderhoud en service

Onderhoud

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de

stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui­ting los.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden

regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en pro­bleemloos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zo­als een losse bevestiging en versleten of beschadigde onder­delen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet
beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge­bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerk­zaam-heden uit.

Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en test­methoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit­gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinap­paraatpen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van de machine.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Na gebruik, opbergen

Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte
borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of po­lijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bij­zonder de ventilatieopeningen van de motor.

Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water
uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lo­pen en de trekker te bedienen.

Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.
Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het

apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet.

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com
Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 45 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Milieubescherming

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in
de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtko­men.

Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op
de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu­rig aan.

Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke
voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het grond­water terechtkomen.

Afvalverwijdering

Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische en elektronische ap­paraten worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden her­gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstrålen mod mennesker,
dyr, maskinen eller elektriske dele.
Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig,
hvis den anvendes til formål, den ikke er
beregnet til.

Iht. de gældende forskrifter må maskinen
uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et
drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht.
IEC 61770 type BA.
Vand, der løber igennem systemafbryderen,
er ikke mere drikkevand.
Brug et 3 m langt opsugningssæt til selvopsug­ning (F 016 800 335).

Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vig­tige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.

Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal
man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og
uheldsforebyggelsesforskrifter.

Strømtilslutning

f Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel-

serne på maskinens typeskilt.
f Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdå-

se, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.
f Denne maskine fra beskyttelsesklasse I må kun tilsluttes til

forskriftmæssigt jordede spændingskilder.
f Træk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader

maskinen uden opsyn i kortere tid.
f Den elektriske spændingsforsyning skal være i overens-

stemmelse med IEC 60364-1.
f Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen-

ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person

for at undgå farer.

f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
f Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
f Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas

dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.

Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
f Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som

f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller sikkerhedsanord-

ninger er beskadiget.
f Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan væ-

re farlige.
f Anvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være

vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et le-

dertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjenings-

vejledningen, og være beskyttet mod stænkvand. Stikfor-

bindelsen må ikke ligge i vand.
f Skal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerlednin-

ger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bi-

beholdes.

Vandtilslutning

f Følg forskrifterne fra dit lokale vandværk.
f Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal være

tætte.
f Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning

uden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gen-

nem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der ikke

kan drikkes mere.

Dansk | 45

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ­stelser.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 46 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

46 | Dansk

f Højtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfa-

re). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis
den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser
skal være godkendt af producenten.

f Højtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for ma-

skinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og
koblinger skal være anbefalet af producenten.

f På vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret

vand.

Anvendelse

f Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sik-

ker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen
tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis
den/det udviser mangler.

f Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre

tøj eller skotøj.

f Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker,

ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl.
benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge
er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt.

f Overhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen

benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er
forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.

f Maskinen skal stå på et fast underlag.
f Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfa-

brikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bort­skaffelses- og advarselsforskrifter.

f Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænk-

vandsbeskyttet.

f Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt

fast i position „ON“, når maskinen er i brug.

f Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke ma-

skinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer
beskyttelsestøj.

f Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet,

personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbril­ler, hvis det er nødvendigt.

f For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bil-

dæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst
30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfar­ves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.

f Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sund-

hedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksren­ser.

f De anbefalede rengøringsmidler må ikke beny ttes ufortyn-

det. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken inde­holder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det
anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt
for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengørings­midlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synk­ning: Søg læge med det samme.

f Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med snav-

set filter eller med beskadiget filter. Bruges højtryksren-

seren uden eller med beskadiget filter, bortfalder garanti­en.

f Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som

f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv.,

hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler

og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.
f Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid.

Brug beskyttelseshandsker efter behov.
f Arbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er dårligt vejr,

især ikke hvis der er tegn på uvejr.

Betjening

f Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå-

ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med

andre personer, især børn, når der arbejdes med maski-

nen.
f Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i

brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at

de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af

børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de le-

ger med værktøjet.
f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (inkl. børn) med fysiske, sensoriske eller mentale

skavanker eller af personer, der ikke råder over tilstrække-

lig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en

person, der sørger for deres sikkerhed, el ler denne person

instruerer dem i brugen af dette værktøj.

f Maskinen må aldrig forlade uden opsyn, når den er tændt.
f Vandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen, fremstiller

et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes

fast med begge hænder.

Transport

f Sluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

f Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar-

bejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis ma-

skinen drives med netspænding.
f Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch

serviceværksteder.

Tilbehør og reservedele

f Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er

frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reser-

vedele sikrer en fejlfri drift af maskinen.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Vægt

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 47 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Symbol Betydning

On

Off

Lo Lavt tryk
Hi Højt tryk

Tilbehør

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande
udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det
tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings­midler anvendes.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer
på mellem 0 ° C og 40 ° C.

Tekniske data

Højtryksrenser GHP 5-13 C

Typenummer
Nom. forbrug
Temperatur tilløb max.
Vandmængde tilløb min.
Nominelt tryk
Maks. arbejdstryk
Flow
Maksimalt indgangstryk
Lansens rekylkraft ved maks. tryk
Motorisolation
Motorbeskyttelsestype
Rengøringsmiddeltank
Autostop-funktion
Netimpedans
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer

skilt) på højtryksrenseren

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Un­der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre appara­ter blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre
end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Klasse F

kg 16,5

Se serienummer (type-

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 90 dB(A). Procedu­rer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 27
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Isætning ventilationsdyse 2
Skyllemiddelflaske tilsluttes 3
Vandtilslutning 4

IPX5

Rens filter 5

–

Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes 6

z

Tryk indstilles 7

Ω

Dysestråle indstilles 8
Tænd/sluk 9
Arbejdsanvisninger 10

/I

Rens dyse 11

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 /14 /EF (1,60 m høj­de, 1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 81,8 dB(A); lydeffektniveau 90 dB(A). Usik­kerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Din højtryksrenser har brug for en jordledningstilslutning.
Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande
220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte
forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henven­delse til din nærmeste autoriserede forhandler.

Dansk | 47

(vektorsum for tre retninger)

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før
vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på­begyndes. Gør det samme, når strømkablet er
beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet
eller hvis kablet har viklet sig sammen.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 48 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

48 | Dansk

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,
skal følgende ledningstværsnit overholdes:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal den­ne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være
forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med
jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend
dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.
For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med

en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon­trolleres før brug.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret
Bosch værksted.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket
på maskinen forbindes med forlængerledningen. Koblingen
på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand,
være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi.
Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning.

Vand opsuges fra åbne beholdere
– Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangesæt-

– Tænd for maskinen i lavtryksindstillingen.
– Lad til slut maskinen køre i ca. 10 sekunder og sluk så for

Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden
vand.

til maks. 20 m længde

2

til maks. 50 m længde

VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for­længerledninger kan være farlige. Forlænger­ledning, stik og kobling skal være vandtætte
og de skal være godkendt til udendørs brug.

art.nr. F 016 800 335) på vandtilslutningen.

den. Gentag denne proces flere gange, til vandet strømmer
jævnt og boblefrit ud.

Brug

Arbejdsvejledning

Generelt

Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt under­lag.

Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke
højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at høj­tryksrenseren ikke længere står stabilt og vælter.

Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den.
Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsdysen til bilvask.
Foretag ingen ikke-tilladte ændringer eller justeringen på sik-

kerhedsventilen.

Oliemålepind

Højtryksrenseren udleveres til lejring med en olielukkekappe
og til brug med en kappe med ventilationsåbning (oliemåle­stav).

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings­midler

f Brug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet

til højtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til
miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal
overholdes.

Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de udbudte ren­gørings- og plejemidler benyttes.

Anbefalet rengøringsmetode

Trin 1: Snavs løsnes

Sprøjt rengøringsmidlet på i små mængder og lad det virke i
kort tid.

Trin 2: Snavs fjernes

Fjern det løsnede snavs med højt tryk.
Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til

rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl­ningen arbejder du oppefra og nedad.

Tænding

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen
og maskinen.

Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til
stikdåsen.

Vandhanen åbnes.
Betjen kontaktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftrække-

ren helt i bund, til vandet strømmer ensartet og der ikke er
mere luft i maskinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren.

Ret sprøjtepistolen nedad. Betjen kontaktspærren for at frigi­ve aftrækket. Tryk aftrækkeren helt i bund.

Tryk på start-stop-kontakten .

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes
på pistolgrebet.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 49 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Dansk | 49

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i

Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt
Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning
Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min
Fastfrosset Sørg for at optø pumpe, vandslange eller

Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Netspænding er forkert Kontrollér netspænding, den skal stem-

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min

Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare

Motoren kører, men der er ikke noget tryk Dyse delvis tilstoppet Rens dyse
Motorstøj er til stede, men motor arbej-

der ikke

Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben

Tryk jævnt, men for lavt
Henvisning: Bestemt tilbehør fører til et

lavt tryk
Motoren kører, men trykket er begrænset

eller der er ikke noget arbejdstryk

Højtryksrenser starter af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch service-

Maskine er utæt Pumpe er utæt Små vandlækager er tilladte; konstateres

Utilstrækkelig netspænding Kontroller, at strømnettets spænding

Spændingen er for lav, fordi der bruges
en forlængerledning

Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch service-

Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch service-

Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i over-

Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter
Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslange kommer til at ligge

Højtryksslange for lang Tag højtryksslange-forlængerstykke af,

Dyse slidt Skift dyse
Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter

Vand ikke tilsluttet Tilslut vand
Filter tilstoppet Rens filter
Dyse tilstoppet Rens dyse

tilbehør

me overens med angivelserne på type­skiltet

den effekt, der kræves af højtryksrense­ren

svarer til angivelserne på typeskiltet.
Kontroller, om forlængerledningen er eg-

net

værksted

værksted

sprøjtepistol, åben vandhane og dyse,
der er indstillet på lavtryk, til et jævnt ar­bejdstryk nås

ensstemmelse med de tekniske data. De
mindste vandslanger, der må anvendes,
er 1/2" eller Ø 13 mm

lige

max. vandslangelængde 7 m

hinanden

værksted

større lækager, kontaktes kundeservice.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 50 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

50 | Svenska

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Rengøringsmiddel opsuges ikke Justerbar dyse i stilling højtryk Stil dyse på „Lo“

Rengøringsmiddel for tyktflydende Fortynd med vand
Højtryksslangen er blevet forlænget. Tilslut den originale slange.
Rester eller indsnævring i rengøringsmid-

delkredsløbet

Skyl med rent vand og afhjælp indsnæv­ring. Kontakt Bosch Service Center, hvis
problemet ikke forsvinder.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

f Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-

bejdes med maskinen.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel-

mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.
Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige

mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller beska­digede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de
er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller
reparationer før brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alli­gevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et
autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Efter brug/opbevaring

Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød
børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløs­ningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især
snavs i motorens ventilationsåbninger.

Opbevaring når sæsonen er forbi: Tøm alt vandet ud af pum­pen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen af­trækket.

Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.
Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klem-

me under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com
Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Miljøbeskyttelse

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun­den, grundvandet, damme, floder osv.

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em­ballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det
skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud­styr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Rikta aldrig vattenstrålen mot människor,
djur, högtryckstvätten eller elektriska
delar.
Observera! Högtrycksstrålen kan vara far­lig om den hanteras på fel sätt.

Enligt gällande föreskrifter får aggregatet inte
användas utan systemavskiljare i färskvatten­nätet. Använd en systemavskiljare enligt
IEC 61770 typ BA.
Vatten som rinner genom systemavskiljaren
kan inte längre användas som dricksvatten.
Använd vid återsugning en 3 m lång uppsug­ningssats (F 016 800 335).

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 51 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Säkerhetsanvisningar för högtrycksaggregat

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvis­ningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.

Förutom instruktionerna i bruksanvisningen måste all­männa säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beak­tas.

Strömanslutning

f Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på redskapets dataskylt.

f Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett

stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på
30 mA.

f Aggregatet av skyddsklass I får endast anslutas till korrekt

jordade spänningskällor.

f Dra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet e ndast

under en kort tid lämnas utan uppsikt.

f Den elektriska spänningsförsörjningen måste motsvara

IEC 60364-1.

f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad
serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

f Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.
f Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.
f Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i

kläm eller rivas i, då risk finns för att den skadas. Skydda
sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

f Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar

som t.ex. högtrycksslangen, sprutpistolen eller säkerhets­utrustningen är skadad.

f Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan inne-

bära fara.

f När en skarvsladd används måste stickkontakten och

kopplingsuttaget vara vattentäta. Skarvsladden måste ha
en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara
sköljtät. Stickanslutningen får inte ligga i vatten.

f När stickproppen på nät- eller skarvsla dden byts ut, måste

man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten
upprätthålls.

Vattenanslutning

f Beakta lokala vattenverkets föreskrifter.
f Anslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta.
f Redskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning

utan returventil. Vatten som runnit genom returventilen
anses inte längre vara drickbart.

f Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk för sprick-

ning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas
ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och
kopplingar får användas.

f Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för

redskapets säkerhet. Använd endast av tillverkaren god-

kända slangar, armaturer och kopplingar.
f Ur kranen får endast rent eller filtrerat vatten användas.

Användning

f Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan de tas i bruk

kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäkerhet.

Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte

längre användas.
f Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengö-

ring av kläder eller skodon.
f Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller

lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsme-

del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja

eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt

flambar, explosiv och giftig.
f Vid användning av högtryckstvätten inom riskområden

(t. ex. bensinstationer) ska tillämpliga säkerhetsföreskrif-

ter beaktas. Det är inte tillåtet att använda högtryckstvät-

ten i explosionsfarliga lokaler.

f Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag.
f Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengö-

ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd-

ning, avfallshantering och säkerhet.
f Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste vara

spolsäkra.
f Sprutpistolens avtryckare får under drift inte vara låst i

läget ”ON”.
f Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redska-

pet får användas inom räckhåll för personer endast om

dessa bär skyddskläder.
f Vid högt tryck kan objekten studsa tillbaka. Använd om så

krävs lämplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skydds-

glasögon.
f För att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar

bildäck/ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om

minst 30 cm. Missfärgning av däcket är ett tecken på

begynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är livsfarliga.
f Asbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofar-

liga ämnen får inte spolas av.
f Rekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut.

Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror,

lut eller miljöskadliga ämnen. Vi rekommenderar att för-

vara rengöringsmedlen oåtkomliga för barn. Om rengö-

ringsmedel kommer i kontakt med ögonen spola genast

omsorgsfullt med vatten, om det svalts, ska läkare uppsö-

kas.

f Använd aldrig högtrycksaggregatet utan filter, med

smutsigt filter eller med skadat filter. Om högtrycksag-

gregatet används utan eller med skadat filter lämnas ingen

garanti.
f Använd vid behov lämplig skyddsutrustning (PSU) mot

stänkvatten, t. ex. skyddsglasögon, dammfiltermask etc.

som skydd mot vatten, partiklar och/eller aerosoler som

kan återkastas från föremål.

Svenska | 51

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 52 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

52 | Svenska

f Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så

behövs, använd skyddshandskar.

f Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får hög-

trycksaggregatet inte användas.

Användning

f Högtryckstvätten får endast användas för avsett ändamål.

Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för
obehöriga personer och speciellt då barn.

f Högtryckstvätten får endast användas a v personer som är

förtrogna med tvättens användning och hantering eller
personer som kan bevisa att de kan använda tvättaren.
Barn eller ungdom får in te använda tvätten. Barn bör över­vakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget.

f Högtryckstvätten får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för­måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krävs för hantering. Undantag görs om personen över­vakas av en ansvarig person som kan undervisa i verkty­gets användning.

f En påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan upp-

sikt.

f Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåt-

riktad kraft. Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolrö­ret med båda händerna.

Transport

f För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säk-

ras.

Service

f Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller

underhållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur
stickproppen när högtryckstvätten matas med nätspän­ning.

f Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch

serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

f Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av

tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar
garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda elverktyget.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Vikt

Till

Symbol Betydelse

Lo Lågt tryck
Hi Högt tryck

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt
utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god­känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel.

Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur
mellan 0 ° C och 40 ° C.

Tekniska data

Högtryckstvätt GHP 5-13 C

Produktnummer
Märkeffekt
Temperatur tillopp max.
Vattenmängd tillopp min.
Nominellt tryck
Max. arbetstryck
Flöde
Max. ingångstryck
Lansens rekylkraft vid max. tryck
Motorisolering
Motorskyddstyp
Tank för rengöringsmedel
Autostopp-funktion
Nätimpedans
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5
Skyddsklass
Serienummer

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsam ma nät­förhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre
än 0,153 ohm behöver man inte räkna m ed störning.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på
2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå 81,8 dB(A); ljudeffektnivå 90 dB(A). Onoggrann­het K =3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Från

Tillbehör

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Klass F

IPX5

För serienummer se typ-

skylten på högtrycksag-

(vektorsumma ur tre

h

gregatet

–

z

Ω

/I

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 53 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller
bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 90 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 27
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Insättning av ventilationsmunstycke 2
Anslut spolmedelsflaskan 3
Vattenanslutning 4
Rengör filtret 5
Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen 6
Ställ in trycket 7
Ställ in munstycksstrålen 8
In-/urkoppling 9
Arbetsanvisningar 10
Rengör munstycket 11

Driftstart

För din säkerhet

Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten
skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller
även om nätsladden skadats eller är tilltrass­lad.

Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaranslutning. Drift­spänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V,
240 V alltefter utförande). Använd endast godkända skarv­sladdar. För information kontakta auktoriserad kundservice.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten
krävs följande ledartvärsnitt:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

upp till max. 20 m längd

2

upp till max. 50 m längd

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den – enligt
beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare
som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste­met.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste
Bosch servicestation.

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.
För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en

utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-brytare skall kon­trolleras före varje användning.

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en
auktoriserad Bosch-verkstad.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs att stickkontakten på
redskapet sammankopplas med skarvsladden. Skarvslad­dens koppling måste skyddas mot stänkvatten, bestå av
gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara försedd
med dragavlastning.

Uppsugning av vatten ur öppna behållare
– Skruva sugslangen med filtret (specialsugslangssats arti-

kelnr F 016 800 335) på krananslutningen.
– Koppla på aggregatet i lågtrycksläge.
– Låt aggregatet gå ca 10 sekunder och koppla sedan från.

Upprepa proceduren flera gånger til ls vattnet som sprutas

har konstant flöde och är utan blåsor.
Aggregatet får inte användas utan vatten.

Drift

Inkoppling

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och
högtryckstvätten.

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut
högtryckstvätten till nätuttaget.

Öppna vattenkranen.
Tryck på inkopplingsspärren för att frige avtryckaren. Håll

avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter jämnt och all luft
avgått ur aggregatet och högtrycksslangen. Släpp avtrycka­ren.

Rikta sprutpistolen nedåt. Tryck på inkopplingsspärre n för att
frige avtryckaren. Tryck helt ned avtryckaren.

Aktivera strömställaren.

Autostopp-funktion

Motorn i högtrycksaggregatet kopplas från genast när
avtryckaren på pistolhandtaget släpps.

Arbetsanvisningar

Allmänt

Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.

Svenska | 53

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan inne­bära fara. Skarvsladden, stickproppen och
kontaktdonen måste vara vattentäta och god­kända för användning utomhus.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 54 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

54 | Svenska

För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller
fram högtrycksaggregatet i slangen. Detta kan leda till att hög­trycksaggregatet inte längre står stadigt och faller omkull.

Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över den med
fordon. Skydda högtrycksslangen mot skarpa kanter och
hörn.

Använd inte rotormunstycket för biltvätt.
Ändringar eller justeringar får inte utföras på säkerhetsventi-

len.

Oljemätsticka

Högtrycksaggregatet levereras för lagring med en oljekapsel
och för användning med en kapsel med ventilationsöppning
(oljemätsticka).

Arbetsanvisningar för användning av rengörings-

Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt
använda reningsmedel. Beakta de anvisningar för utspädning
som anges på behållaren.

Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och
konserveringsmedel störn ingsfri drift med högtrycksaggrega­tet.

Rekommenderad reningsmetod

Steg 1: Lossa smutsen

Spruta sparsamt på reningsmedel och låt medlet reagera en
stund.

Steg 2: Avlägsna smutsen

Avlägsna frigjord smuts med högt tryck.
Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på

lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt. Spola sedan uppifrån
och nedåt.

medel

f Använd endast reningsmedel som uttryckligen är god-

kända för högtrycksaggregatet.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag
Säkringen har löst ut Byt säkringen
Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd
Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter
Igenfrusen Låt pumpen, vattenslangen eller tillbehö-

Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som måste

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring mot-

Motorn går, men inget tryck alstras Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket
Motorljud hörs, men motorn fungerar inte Bristfällig nätspänning Kontrollera att nätspänningen överens-

För låg spänning till följd av att en skarv­sladd används

Aggregatet har under en längre tid inte
använts

Problemet är autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

ret tina upp

överensstämma med uppgifterna på typ­skylten

svarar högtryckstvättens effekt

stämmer med uppgifterna på typskylten
Kontrollera att skarvsladden är lämplig

för aggregatet
Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

service

service

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 55 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Svenska | 55

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen

Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen mot-

Vattenfiltret tilltäppt Rengör vattenfiltret
Vattenslangen inklämd eller knäckt Räta ut vattenslangen
Högtrycksslangen är för lång Ta bort förlängningen från högtrycks-

Trycket jämnt men för lågt
Anvisning: Vissa tillbehör orsakar ett lågt

tryck
Motorn går, men trycket är begränsat och

arbetstryck saknas

Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid större

Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i läge högtryck Ställ munstycket till ”Lo”

Munstycket slitet Byt ut munstycket
Start-/stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5 gånger i

Vatten har inte anslutits Anslut vattnet
Filtret tilltäppt Rengör filtret
Munstycket tilltäppt Rengör munstycket

Reningsmedlet är för trögflytande Späd ut med vatten
Högtrycksslangen har förlängts. Anslut originalslang.
Återstoder eller strypning i reningsmed-

lets cirkulation

sprutpistol, öppen vattenkran och med
på lågtryck inställt munstycke tills ett
konstant arbetstryck uppnåtts

svarar uppgifterna i tekniska data. Vat­tenslangarnas area får inte underskrida
1/2" eller Ø 13 mm

slangen, max. vattenslanglängd 7 m

följd

service

läckage kontakta kundtjänsten.

Spola med rent vatten och åtgärda stryp­ningen. Om problemet fortfarande kvar­står hör med Bosch Service Center.

Underhåll och service

Service

f Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-

proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en

lång och tillförlitlig brukstid.
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som

t. ex. lös infästning eller skadade komponenter.
Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är

oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i
bruk ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer
utföras.

Om i elredskapet trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
elredskapets typskylt.

Efter användning/lagring

Rengör högtryckstvätten på utsidan med en mjuk borste och
en trasa. Använd varken vatten, lösningsmedel eller polerme-

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

del. Avlägsna alla föroreningar och rengör noggrant motorns
ventilationsöppningar.

Lagring efter säsongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen
genom att köra motorn några sekunder och sedan aktivera
avtryckaren.

Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.
Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm.

Knäck inte högtrycksslangen.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com
Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Miljöskydd

Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grund­vattnet, sjöar, floder etc.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 56 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

56 | Norsk

När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna
på förpackningen och föreskriven koncentration.

Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas.
Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet.

Avfallshantering

Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning ska omhänder­tas på miljövänligt sätt för å tervinning.

Släng inte högtrycksa ggregatet i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och elektro­niska apparater och dess modifiering till
nationell lag måste obrukbara elektriska
och elektroniska apparater omhändertas
separat och lämnas in för återvinning på
miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr,
selve maskinen eller elektriske deler.
OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig der­som den brukes til ikke formålsmessig
bruk.

I henhold til de gjeldende bestemmelsene må
apparatet uten adskilte systemer ikke koples
til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller
iht. IEC 61770 type BA.
Vann som strømmer gjennom systemskilleren
er ikke lenger drikkevann.
Benytt ved selvsuging et 3 m langt sugesett
(F 016 800 335).

Sikkerhetsinformasjon for høytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden­stående anvisninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir vikti­ge informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen må de gene­relle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende for­skriftene følges.

Strømtilkobling

f Spenningen til strømkilden må stemme overens med angi-

velsene på maskinens typeskilt.
f Det anbefales å koble denne maskinen kun til en stikkon-

takt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.
f Dette apparatet i beskyttelsesklassen I må bare koples til

forskriftsmessig jordede spenningskilder.
f Trekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en

kort stund lar maskinen stå uten oppsyn.
f Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar

med IEC 60364-1.
f Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må

dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste-

der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke opp-

står fare for sikkerheten.

f Ta aldri i støpselet med våte hender.
f Ikke trekk ut støpselet når du arbeider med maskinen.
f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøtelednin-

gen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme,

olje og skarpe kanter.
f Ikke bruk maskinen når strømledningen eller viktige deler,

som høytrykkslange, sprøytepistol eller sikkerhetsinnret-

ninger er skadet.
f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far-

lige.
f Ved bruk av en skjøteledning må støpsel og kopling være

vanntette. Skjøteledningen må ha et ledertverrsnitt iht. in-

formasjonene i driftsinstruksen og være beskyttet mot spr-

utvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.
f Hvis støpselet på strøm tilførsels- eller skjøteledningen må

skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabili-

teten opprettholdes.

Vannkobling

f Ta hensyn til vannverkets forskrifter.
f Skruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette.
f Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten

tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba-

kestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.
f Høytrykkslangen må ikke være s kadet (fare for sprekking).

En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut. Det må kun

brukes slanger og forbindelser som anbefales av produ-

senten.
f Høytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for mas-

kinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger

som anbefales av produsenten.
f På vanntilkoplingen må bare rent eller filtrert vann benyt-

tes.

Bruk

f Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hen-

syn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke

er feilfri må maskinen ikke brukes.
f Du må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre per-

soner, for å rengjøre klær eller sko.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 57 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

f Det må ikke suges o pp løsemiddelholdige væsker, ufortyn-

net syre, aceton eller løsemidler i nklusive bensin, malings­tynner og fyringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt an­tennelig, eksplosiv og giftig.

f Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjo-

ner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift
i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.

f Maskinen må ha en stabil undergrunn.
f Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinpro-

dusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om
bruk og deponering og advarsler.

f Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut-

vannbeskyttet.

f Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i

stilling «ON» under drift.

f Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann. Ikke bruk maski-

nen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker be­skyttelsesklær.

f Høyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om nød-

vendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.

f For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler

må det kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm.
Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede
dekk/ventiler er livsfarlige.

f Asbestholdige materialer og materialer som inneholder

helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.

f De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortyn-

net. Produktene er sikre, fordi de ikke inneholder syrer, lut
eller miljøfarlige stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjø­ringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjøringsmidde­let kommer inn i øynene må det straks skylles grundig med
vann, ved svelging må man straks oppsøke en lege.

f Bruk aldri høytrykksspyleren uten filteret, med skit-

tent eller skadet filter. Ved bruk av høytrykksspyleren

uten eller med skadet filter opphører garantien.

f Bruk om nødvendig egnet verneutstyr (PSA) mot vann-

sprut, f. eks. vernebriller, støvbeskyttelsesmaske etc., for
å beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som
reflekteres av gjenstandene.

f Metalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om nød-

vendig vernehansker.

f Du må ikke arbeide med høytrykksspyleren i dårlig vær,

spesielt når det trekker opp til torden.

f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer

(inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el-

ler intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller

får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

f Maskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet.
f Vannstrålen som kommer ut av høytrykkdysen utløser et

tilbakeslag. Derfor må du holde sprøytepistolen og sprøy-

telansen fast med begge hender.

Transport

f Før transport må maskinen slås av og sikres.

Vedlikehold

f Slå maskinen av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbei-

der utføres og før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut støpselet

hvis maskinen brukes med strømspenning.
f Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-service-

verksteder.

Tilbehør og reservedeler

f Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er god-

kjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reser-

vedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek­troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Lo Lavt trykk
Hi Høyt trykk

Betjening

f Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på

korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst
hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt barn.

f Maskinen må kun brukes av personer som er opplært i bruk

og håndtering eller personer som har papirer på at de kan
betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller
ungdom. Barn må være under oppsyn for å forhindre at de
leker med maskinen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob­jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til­behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god­kjent av Bosch.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom
0 ° C og 40 ° C.

Norsk | 57

Bevegelsesretning

Vekt

På

Av

Tilbehør

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 58 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

58 | Norsk

Tekniske data

Høytrykkspyler GHP 5-13 C

Produktnummer
Opptatt effekt
Temperatur innløp max.
Vannmengde innløp min.
Nominelt trykk
Maksimalt arbeidstrykk
Gjennomstrømning
Maksimalt inngangstrykk
Tilbakeslagskraft av dysestaven

ved maksimalt trykk
Motorisolasjon
Beskyttelsesklasse motor
Tank for rengjøringsmiddel
Autostopp-funksjon
Nettimpedans
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvil­kår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedan­ser på mindre enn 0,153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

Se serienummeret (type-

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

klasse F

kg 16,5

skilt) på høytrykkspyle-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Innsetting ventilasjonsdyse 2
Tilkopling av flasken for rengjøringsmiddelet 3

IPX5

Vannkobling 4

–

Rengjøring av filteret 5

z

Tilkopling av høyttrykkslange/sprøytepistol 6

Ω

Innstilling av trykk 7
Innstilling av dysestråle 8
Inn-/utkopling 9

/I

Arbeidshenvisninger 10
Rengjør dysen 11

ren

Igangsetting

For din egen sikkerhet

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/ 14/EF
(1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå
81,8 dB(A); lydeffektnivå 90 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestem­melsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 90 dB(A). Samsvars­bedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 27
Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Høytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling. Driftsspennin­gen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av­hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. In­formasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyle­ren er følgende ledningstverrsnitt nødvendig:

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor­dingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via
støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske an­legget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær­meste Bosch serviceverksted.

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken.
Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feil-

strøm på maksimal 30 mA. Denne feilstrømbryteren bør kon­trolleres før hver bruk.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei­der må maskinen slås av og støpselet trekkes
ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er
skadet, kuttet eller oppviklet.

2

til maks. 20 m lengde

2

til maks. 50 m lengde

OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger
kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og
koblinger må være vanntette modeller som er
godkjent for utendørs bruk.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 59 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av
et autorisert Bosch-verksted.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på
maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplingen til skjø­teledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av gum­mi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med
strekkavlastning.

Suge opp vann fra åpne beholdere
– Skru sugeslangen med filter (spesial-sugeslangesett art.-

nr. F 016 800 335) på vanntilkoplingen.
– Slå på maskinen i stilling lavt trykk.
– La maskinen til slutt kjøre i ca. 10 sekunder og slå den så av

igjen. Gjenta denne prosessen flere ganger til vannet ren-

ner ut jevnt og uten bobler.
Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann.

Bruk

Innkopling

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin­gen og maskinen.

Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen
til stikkontakten.

Skru opp vannkranen.
Utløs innkoblingssperren for å frigi avtrekket. Trykk avtrekket

helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner seg
luft i maskinen og høytrykkslangen. Slipp avtrekket.

Rett sprøytepistolen nedover. Utløs innkoblingssperren for å
frigi avtrekket. Trykk avtrekket helt inn.

Betjen på-/av-bryteren.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre­pet slippes.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.
Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke

trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan føre til at høy­trykksspyleren ikke lenger står stabilt og velter.

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et
kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller
hjørner.

Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.
Ikke foreta utillatte forandringer eller justeringer på sikker-

hetsventilen.

Peilepinne

Høytrykksspyleren le veres for lagring med en låsehette for ol­jen og for bruk med en hette med lufteåpning (peilepinne).

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings­midler

f Bruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet

for høytrykksspylere.

Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hen­syn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning
som er plassert på beholderen.

Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt til­bud på rengjørings- og konserveringsmidler.

Anbefalt rengjøringsmetode

Skritt 1: Løsne smuss

Sprøyt på rengjøringsmiddelet sparsomt og la det innvirke i
kort tid.

Skritt 2: Fjern smuss

Fjern løsnet smuss med høyt trykk.
Merk: Begynn med rengjøringen av loddrette flater med

smuss-/rengjøringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Når
du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Norsk | 59

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt
Sikringen er utløst Skift ut sikringen
Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning
Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min
Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehør tine

Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen, denne må til-

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til-

Motoren går, men det finnes intet trykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

opp

svare informasjonene på typeskiltet

svarende høytrykkspylerens effekt

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 60 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

60 | Norsk

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Motorstøy finnes, men ingen funksjon Utilstrekkelig nettspenning Kontroller at strømnettets spenning er i

For lav spenning på grunn av bruk av skjø­tekabel

Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

Problemer med autostopp-funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøy-

Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer in-

Vannfilteret er tettet Rengjøring av vannfilteret
Vannslangen er klemt fast eller brettet Legg vannslangen rett ut
Høytrykkslangen er for lang Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max.

Jevnt, men for lavt trykk
Merk: Bestemt tilbehør forårsaker lavt

trykk
Motoren går men trykket er begrenset el-

ler intet arbeidstrykk

Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

Maskinen lekker Pumpen lekker Små lekkasjer er tillatt. Ved større lekka-

Rengjøringsmiddel blir ikke sugd inn Justerbar dyse i stilling høyt trykk Still dyse på «Lo»

Slitt dyse Skift dysen
Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre

Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles
Tettet filter Rengjøring av filteret
Tettet dyse Rengjør dysen

Renjøringsmiddel for viskøst Fortynn med vann
Høytrykksslangen blir forlenget. Tilkople original slange.
Rester eller innsnevring i rengjøringsmid-

delets kretløp

samsvar med angivelsene på typeskiltet.
Kontroller at skjøtekabelen er egnet

deservice

deservice

tepistol, åpen vannkran og med dysen
innstilt på lavtrykk, til et jevnt arbeids­trykk er oppnådd

formasjonene i de tekniske data. De min­ste vannslangene som kan brukes, er
1/2" eller Ø 13 mm

vannslangelengde 7 m

deservice

sjer ta kontakt med kundeservicen.

Spyl med rent vann og fjern innsnevrin­gen. Hvis problemet fortsatt består, spør
Bosch Service Center om råd.

Service og vedlikehold

Vedlikehold

f Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-

kes ut og vannkoblingen løses.
Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom-

rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.
Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på maskinen, slik

som løst feste og slitte eller skadede deler.
Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og

er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds­eller reparasjonsarbeider før bruk.

Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kon­trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens
typeskilt.

Etter bruk/oppbevaring

Høytrykkspylerens utvendige deler må rengj øres grundig med
en myk børste og en klut. Det må ikke brukes vann, løsemidler
og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjons­sprekkene til motoren.

Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du
lar motoren gå i noen sekunder og betjener avtrekket.

Ikke sett andre gjenstander på maskinen.
Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den lagres. Ikke

brett høytrykkslangen.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 61 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Suomi | 61

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com
Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Miljøvern

Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann,
dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på embal­lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye.

Ved rengjøring av motorkjøretø y må de lokale forskriftene føl­ges: Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunn­vannet.

Deponering

Høytrykkspyleren, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til
miljøvennlig gjenvinning.

Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gamle elektriske og elektroniske maski­ner som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljøvennlig resirkule­ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin,
eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosiin.
Huom: Painesuihku voi väärin käytettynä
olla vaarallinen.

Voimassaolevien määräysten mukaan ei laitet­ta saa liittää juomavesiverkkoon ilman takais­kuventtiiliä. Käytä IEC 61770 mallin BA mu­kaista takaiskuventtiiliä.
Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei
enää ole juomavettä.
Käytä itseimua varten 3 m pitkää imusarjaa
(F 016 800 335).

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Painepesurien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tär­keää tietoa turvallisesta käytöstä.

Käyttöohjeessa olevien ohjeiden lisäksi tulee ottaa huo­mioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.

Sähköliitäntä

f Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves-

sä olevia tietoja.

f Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jo-

ta suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.

f Suojausluokan I laite saadaan liittää vain määräystenmu-

kaisesti maadoitettuihin jännitelähteisiin.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vä-

häksi aikaa ilman valvontaa.

f Sähköliitännän tulee vastata IEC 60364-1 määräyksiä.
f Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmista-

jan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön teh­täväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.

f Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.
f Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun työskentelet lait-

teen kanssa.

f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa li-

tistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingo ittua. Suojaa
johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

f Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten

paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut.

f Huom: sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaa-

rallisia.

f Jos käytät jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja liitännän olla

vesitiiviit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava käyttö­ohjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuo­jattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

f Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan

täytyy varmistaa, että roiskevesitiiviys ja mekaaninen va­kavuus säilyy

Vesiliitäntä

f Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.
f Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä.
f Laitetta ei koskaan saa liittää juomavesipisteeseen ilman

takavirtausventtiiliä. Vesi, joka on kulkenut takavirtaus­venttiilin läpi, pidetään juotavaksi kelpaamattomana.

f Paineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vauri-

oitunut paineletku on välittömästi vaihdettava uuteen.
Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan
käyttää.

f Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeitä osia laitteen

turvallisuutta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia
letkuja, kalusteita ja liittimiä.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 62 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

62 | Suomi

f Vesiliitäntään saa käyttää vain puhdasta tai suodatettua

vettä.

Käyttö

f Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja

käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kun-

to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.
f Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal-

kineiden puhdistamiseksi.
f Liotinpitoisia nesteitä, laimentamattomia happoja, aseto-

nia tai liuottimia, bensiini, maalinohenne ja lämmitysöljy

mukaanluettuna ei saa imeä, koska niiden ruiskutussumu

on helposti syttyvä, räjähdysaltis ja myrkyllinen.
f Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat)

on noudatettava vastaavia turvaohjeita. Käyttö räjähdys-

alttiissa tilassa on kiellettyä.

f Laitteen tulee seistä tukevalla alustalla.
f Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puh-

distusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmista-

jan käyttö-, hävitys- ja varo-ohjeet.
f Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täytyy

olla roiskevesisuojattuja.
f Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”-

asentoon.
f Käytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia

työvaatteita. Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei

heillä ole suojavaatetusta.
f Korkea paine saattaa saada esineitä ponnahtamaan takai-

sin. Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojava-

rustusta, esim. suojalaseja.
f Välttyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttii-

lejä painesuihkulla, tulee puhdistaa vähintään 30 cm etäi-

syydeltä. Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan värin

muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat

hengenvaarallisia.
f Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisältävät terveydelle

haitallisia osia ei saa suihkuttaa.
f Älä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi-

na. Tuotteet ovat sikäli turvallisia, etteivät sisällä happoja,

lipeää tai ympäristölle vahingollisia aineita. Suosittelemme

säilyttämään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa.

Jos puhdistusainetta joutuu silmiin, tulee ne välittömästi

huuhdella runsaalla vedellä, jos ainetta tulee nieltyä on vä-

littömästi otettava yhteys lääkäriin.

f Älä koskaan käytä painepesuria ilman suodatinta, likai-

sella suodattimella tai vaurioituneella suodattimella.

Jos painepesuria käytetään ilman tai vaurioituneella suo-

dattimella, takuu raukeaa.
f Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarustus-

ta (PSA) suojaksi roiskevedeltä, esim. suojalaseja, pölyn-

suojanaamaria jne., suojaksi vedeltä, hiukkasilta ja/tai

sumutteelta, joka kimpoaa esineistä.
f Metalliosat voivat kuumeta pitkän käytön seurauksena.

Käytä tarvittaessa suojakäsineitä.
f Älä työskentele painepesurin kanssa huonoissa sääolosuh-

teissa, etenkin ukonilman lähestyessä.

Käyttö

f Laitetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan ohjei-

den mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon.
Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki­löitä, etenkin lapsia.

f Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka ovat ope-

telleet laitteen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa, että
osaavat käyttää laitetta. Lapset ja nuoret eivät saa kä yttää
laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki
laitteen kanssa.

f Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluki-

en), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he
ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai
saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä.

f Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, sen käydessä.
f Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä

siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin käsin.

Kuljetus

f Pysäytä laite ja varmista se ennen kuljetusta.

Huolto

f Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotöitä se-

kä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasi­asta, jos laite toimii verkkovirralla.

f Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Lisätarvikkeet ja varaosat

f Vain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksy-

nyt saadaan käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet ja alkupe­räiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä­mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Lo Pieni paine
Hi Suuri paine

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul­koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy-

Liikesuunta

Paino

Käynnistys

Pysäytys

Lisätarvikkeet

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 63 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy­väksymiä puhdistusaineita.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan
0°C... 40 °C.

Tekniset tiedot

Painepesuri GHP 5-13 C

Tuotenumero
Nimellisottoteho
Lämpötila, tulo maks.
Vesimäärä, tulo väh.
Nimellispaine
Suurin käyttöpaine
Virtausmäärä
Suurin sisäänmenopaine
Suihkuvarren rekyylivoima suu-

rimmalla paineella
Moottorin eristys
Moottorin suoja-aste
Puhdistusainesäiliö
Autostop-toiminta
Verkkoimpedanssi
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka
Sarjanumero

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Hei­kossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muit a verkkoon kytkettyjä
sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,153 ohmia ei häiriöitä
ole odotettavissa.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Luokka F

kg 16,5

Katso sarjanumero pai-

nepesurin tyyppikilvestä

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1
Tuuletussuuttimen asennus 2
Pesuainepullon liitäntä 3
Vesiliitäntä 4
Puhdista suodatin 5

IPX5

Paineletkun/suihkupistoolin liitäntä 6

–

Paineen säätö 7

z

Suuttimen suihkun säätö 8

Ω

Käynnistys ja pysäytys 9
Työskentelyohjeita 10
Puhdista suutin 11

/I

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan
(1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta­so 81,8 dB(A); äänen tehotaso 90 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 90 dB(A). Yhteensopi­vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 27

Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liitännän. Käyttö­jännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V
mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohto­ja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.

Jos tahdot käyttää jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee
johdon pinta-alan olla:

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis­sa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta
on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs­tä Bosch-sopimushuollosta.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata
maassa.

Suomi | 63

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti
pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai
puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos verkko­johto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

2

maks. 20 m pituuteen asti

2

maks. 50 m pituuteen asti

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot
saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pisto­tulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulko­käyttöön hyväksyttyä mallia.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 64 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

64 | Suomi

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka
vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tätä FI-kytkintä en­nen jokaista käyttöä.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain
Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä Iso-Britanniassa:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että konees­sa oleva pistoke liitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitännän
täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumipinnoitet­tu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Veden imeminen avonaisista säiliöistä
– Kierrä suodattimella varustettu imuletku (erikoisimuletku-

sarja tuote nro F 016 800 335) vesiliitäntään.
– Käynnistä laite pienellä paineella.
– Anna laitteen lopussa käydä 10 sekuntia, ennen kuin sam-

mutat sen. Toista tämä vaihe useita kertoja, kunnes ulos tu-

leva vesi on yhtenäistä ja ilman kuplia.
Ota huomioon, että laitetta ei saa käyttää ilman vettä.

Työskentelyohjeita

Yleistä

Varmista, että painepesuri seisoo tasaisella alustalla.
Älä siirrä paineletkua liian kauas äläkä vedä painepesuria pai-

neletkusta. Tämä saattaa johtaa siihen, että painepesuri ei
enää seiso tukevasti vaan kaatuu.

Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa pai­neletkua teräviltä reunoilta ja kulmilta.

Älä käytä tehosuutinta auton pesuun.
Älä tee mitään luvattomia muutoksia tai säätöjä varoventtii-

liin.

Öljyn mittatikku

Painepesuri toimitetaan varastointia varten öljyn sulkukan­nella ja käyttöä varten kannella, jossa on tuuletusaukko (öljyn
mittatikku).

Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusai-

Käyttö

Käynnistys

Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja
laitteeseen.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”0” ja liitä laite
verkkopistorasiaan.

Avaa vesihana.
Paina käynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautuu. Paina lii-

paisin pohjaan, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eikä laitteessa
tai paineletkussa enää ole ilmaa. Päästä liipaisin vapaaksi.

Suuntaa suihkupistooli alaspäin. Paina käynnistysvarmistin­ta, jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisin pohjaan.

Paina käynnistyskytkintä.

Autostop-toiminta

Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa
liipaisinta vapautetaan.

neiden kanssa

f Käytä ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoitet-

tu nimenomaan painepesuria varten.

Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta säästeliäästi
ympäristönsuojelun takia. Noudata säiliöön merkityt laimen­nussuositukset.

Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjoamalla valikoi­man puhdistus- ja säilöntäaineita.

Suositeltu puhdistusmenetelmä

Vaihe 1: lian irrotus

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kohteeseen ja anna
sen vaikuttaa vähän aikaa.

Vaihe 2: lian poisto

Poista liuotettu lika suurella paineella.
Huomio: Aloita alhaalta ja työskentele ylöspäin pystysuoria

pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta käyttäen. Huuhtele
työskentelemällä ylhäältä alaspäin.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liitä pistotulppa pistorasiaan

Pistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Sulake on lauennut Vaihda sulake
Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min.
Jäätynyt Anna pumpun, vesiletkun tai lisätarvik-

Moottori pysähtyy Sulake on lauennut Vaihda sulake

Verkkojännite on väärä Tarkista verkkojännite, sen tulee vastata

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min.

Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liitä virtapiiriin, jonka sulake sopii paine-

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

keen sulata

tyyppikilven merkintää

pesurin teholle

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 65 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Suomi | 65

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Moottori käy, mutta ei muodosta painetta Suutin osittain tukossa Puhdista suutin
Moottorin ääni kuuluu, mutta painepesuri

ei toimi

Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suih-

Paine on tasainen, mutta liian pieni
Huomautus: joku lisätarvike aiheuttaa al-

haisen paineen
Moottori käy, mutta paine on pieni tai

puuttuu

Painepesuri käynnistyy itsestään Pumppu tai suihkupistooli vuotaa Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen
Laite vuotaa Pumppu vuotaa Pienet vuodot ovat sallittuja; suurempien

Puhdistusainetta ei imeydy Säädettävä suutin on korkeapaineasen-

Riittämätön verkkojännite Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa

Liian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista, että jatkojohto on sopiva
Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen
Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista, että vesiliitäntä vastaa me rkin-

Vedensuodatin tukossa Puhdista vedensuodatin
Vesiletku litistetty tai taitettu Suorista vesiletku
Paineletku on liian pitkä Poista paineletkun pidennys, suurin sal-

Suutin on loppuun käytetty Vaihda suutin
Käynnistys-/pysäytysventtiili loppuun

käytetty
Vesiliitäntä puuttuu Liitä vedentulo
Suodatin on tukossa Puhdista suodatin
Suutin on tukossa Puhdista suutin

nossa
Puhdistusaine on liian sitkeäjuoksuista Ohenna vedellä
Paineletkua on pidennetty. Liitä alkuperäinen letku.
Jäännöksiä tai supistus puhdistusaine-

kierrossa

tyyppikilven tietoja.

kupistoolilla, avatulla vesihanalla ja pie­nellä paineella, kunnes tasainen työpaine
on saavutettu

töjä teknisissä tiedoissa. Pienimmät vesi­letkut, joita saa käyttää ovat 1/2" tai
Ø13mm

littu pituus on 7 m

Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräk­käin

vuotojen esiintyessä on otettava yhteys
huoltopalveluun.

Aseta suutin asentoon ”Lo”

Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista su­pistus. Kysy neuvoa Bosch-huollosta jos
ongelma edelleen jatkuu.

Hoito ja huolto

Huolto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-

liitännästä ennen kaikkia töitä.
Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises-

ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.
Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä puutteita,

kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.
Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi-

kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt en­nen käyttöä.

Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy sähkölaitteen mallikilvestä.

Käytön jälkeen/säilytys

Puhdista painepesuri ulkoa pehmeällä harjalla ja rievulla. Vet­tä, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa käyttää. Poista kaikki li­ka, etenkin moottorin tuuletusaukoista.

Varastointi kauden lopun jälkeen: tyhjennä kaikki vesi pum­pusta käyttämällä moottoria muutaman sekunnin ja painamal­la liipaisinta.

Älä aseta muita esineitä laitteen päälle.
Varmista, että johdot eivät jo udu puristukseen. Älä taita pai-

neletkua.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 66 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

66 | EллзнйкЬ

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com
Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maahan,
pohjaveteen, lampiin, jokiin jne.

Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak­kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta.

Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset
säännökset huomioon: On estettävä irti suihkutetun öljyn
pääsy pohjavesiin.

Hävitys

Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym­päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä painepesuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli­seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕсмзнеЯб фщн ейкпнпухмвьлщн

Хрьдейоз кйндэнпх, генйкЬ.

Мзн кбфехиэнефе рпфЭ фз дЭумз фпх неспэ
ерЬнщ уе бнисюрпхт, уе жюб, уфзн Ядйб фз
ухукехЮ Ю уе злекфсйкЬ еобсфЮмбфб.
РспупчЮ: З дЭумз хшзлЮт рЯеузт еЯнбй
ерйкЯндхнз ьфбн чсзуймпрпйзиеЯ
кбфбчсзуфйкЬ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб рлхнфйкЬ хшзлЮт
рЯеузт

Пй рспейдпрпйзфйкЭт рйнбкЯдет кбй пй рйнбкЯдет
хрпдеЯоещн рпх хрЬсчпхн ерЬнщ уфз ухукехЮ рбсЭчпхн
узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн бкЯндхнз лейфпхсгЯб фзт.

Екфьт брь фйт хрпдеЯоейт уфйт пдзгЯет чейсйумпэ рсЭрей нб
лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй генйкЭт дйбфЬоейт
буцблеЯбт кбй рсьлзшзт бфхчзмЬфщн.

Уэндеуз уфп дЯкфхп

f З фЬуз фзт рзгЮт сеэмбфпт рсЭрей нб екрлзсюней фйт

брбйфЮуейт рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ
фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх.

f Убт ухмвпхлеэпхме нб ухндЭефе мзчЬнзмб кЮрпх уфзн

рсЯжб дйкфэпх мЭущ еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз
дйбсспЮт 30 mA.

f З ухукехЮ бхфЮ бнЮкей уфзн кбфзгпсЯб рспуфбуЯбт I êáé

рсЭрей нб ухндЭефбй брпклейуфйкЬ уе кбнпнйкЬ гейщмЭнет
рзгЭт фЬузт.

f Нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб ьфбн бцЮнефе фз ухукехЮ

бкьмз кбй гйб рплэ лЯгп чсьнп бнерйфЮсзфз.

f З ухукехЮ рсЭрей нб фспцпдпфеЯфбй мьнп ме злекфсйкЮ фЬуз

êáôÜ IEC 60364-1.

f З бнфйкбфЬуфбуз еньт фхчьн чблбумЭнпх злекфсйкпэ

кблщдЯпх ерйфсЭрефбй нб дйеобчиеЯ мьнп брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп Service фзт Bosch Ю брь
кЬрпйп Ьллп еоейдйкехмЭнп рсьущрп. ¸фуй ден
рспкблпэнфбй кЯндхнпй гйб фзн буцЬлейЬ убт.

f Мзн рйЬуефе рпфЭ фп цйт фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх ме хгсЬ

чЭсйб.

f Нб мзн вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб ьфбн есгЬжеуфе ме фз

ухукехЮ.

f Нб мзн жпхлЯжефе кбй нб мзн фсбвЬфе ме дэнбмз фп

злекфсйкь кблюдйп кбй фп кблюдйп ерймЮкхнузт кбй нб мзн
реснЬфе ме фп мзчЬнзмб кЮрпх рЬнщ бр’ бхфЬ, ерейдЮ бхфЬ
мрпсеЯ нб хрпуфпэн жзмйЬ. Нб рспуфбфеэефе фп кблюдйп брь
хресвплйкЮ жЭуфз, лЬдйб кбй кпцфесЭт бкмЭт.

f Мзн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ ьфбн Эчей чблЬуей фп

злекфсйкь кблюдйп Ю кЬрпйп Ьллп узмбнфйкь еоЬсфзмб,

Уэмцщнб ме фйт йучэпхует дйбфЬоейт фп
рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт ден ерйфсЭрефбй нб
ухндеиеЯ уфп дЯкфхп рьуймпх неспэ чщсЯт
дйбчщсйуфЮ ухуфЮмбфпт (вблвЯдб
бнферйуфспцЮт. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб
дйбчщсйуфЮ ухуфЮмбфпт кбфЬ IEC 61770 Фэрпт
BA.
Фп несь рпх сЭей мЭуб брь фп дйбчщсйуфЮ
ухуфЮмбфпт ден еЯнбй рлЭпн рьуймп.
Гйб нб есгбуфеЯфе ме бхфпбнбссьцзуз
чсзуймпрпйЮуфе Энб уеф бнбссьцзузт мЮкпхт
3 m (F 016 800 335).

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт
пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрп-

деЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 67 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

ьрщт п ущлЮнбт хшзлЮт рЯеузт, фп рйуфьлй екфьоехузт Ю пй

рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт.
f РспупчЮ: Кблюдйб ерймЮкхнузт рпх ден екрлзсюнпхн фйт

бнфЯуфпйчет рспвлерьменет дйбфЬоейт мрпсеЯ нб еЯнбй

ерйкЯндхнб.
f Фп кблюдйп ерймЮкхнузт рпх чсзуймпрпйеЯфе рсЭрей нб Эчей

уфегбнь цйт кбй уфегбнЮ рсЯжб. Фп кблюдйп ерймЮкхнузт

рсЭрей нб Эчей дйбфпмЮ рпх бнбцЭсефбй уфйт пдзгЯет чсЮузт

кбй нб бнфЭчей уфпн шекбумь ме несь. П ухндефЮсбт ден

ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй мЭуб уфп несь.
f ¼фбн рськейфбй нб бллЬоефе фп цйт фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх

Ю фзт мрблбнфЭжбт, фп нЭп цйт рсЭрей нб рбсЭчей мзчбнйкЮ

бнфпчЮ кбй рспуфбуЯб брь шекбумь ме несь.

Уэндеуз неспэ

f Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт фзт бсмьдйбт ефбйсЯбт эдсехузт.
f З кпчлйпуэндеуз ьлщн фщн ухндефйкюн ущлЮнщн рсЭрей нб

еЯнбй уфегбнЮ.
f З ухукехЮ ден рсЭрей нб ухндеиеЯ рпфЭ ме фп дЯкфхп

рьуймпх неспэ чщсЯт вблвЯдб бнбуфспцЮт спЮт. Фп несь

рпх сЭей дйб мЭупх фзт вблвЯдбт бнбуфспцЮт спЮт ден

иещсеЯфбй рлЭпн убн рьуймп.
f П ущлЮнбт хшзлЮт рЯеузт ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй

чблбумЭнпт (кЯндхнпт урбуЯмбфпт). ¸нбт фхчьн

чблбумЭнпт ущлЮнбт хшзлЮт рЯеузт рсЭрей нб

бнфйкбфбуфбиеЯ бмЭущт. ЕрйфсЭрефбй мьнп Ю чсЮуз ущлЮнщн

кбй ухндЭумщн (сбкьс) рпх рспфеЯнпнфбй брь фпн

кбфбукехбуфЮ.
f Пй ущлЮнет хшзлЮт рЯеузт, пй прлйумпЯ кбй пй ухндефЮсет

еЯнбй хшзлЮт узмбуЯбт гйб фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт. Нб

чсзуймпрпйеЯфе мьнп ущлЮнет хшзлЮт рЯеузт, прлйумпэт кбй

ухндефЮсет рпх рспфеЯнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
f З ухукехЮ рсЭрей нб фспцпдпфеЯфбй мьнп ме кбибсь Ю

цйлфсбсйумЭнп несь.

ЧсЮуз

f Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфЬ фзт

рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй всЯукпнфбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз

кбиют кбй ьфй лейфпхсгпэн Ьшпгб. Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз

фпхт уе ресЯрфщуз рпх ден всЯукпнфбй уе Ьсйуфз

кбфЬуфбуз.
f Мзн кбфехиэнефе рпфЭ фз дЭумз фпх неспэ ерЬнщ убт Ю

ерЬнщ уе Ьллб Ьфпмб гйб нб кбибсЯуефе спэчб Ю рбрпэфуйб.
f Ден ерйфсЭрефбй з бнбссьцзуз хгсюн рпх ресйЭчпхн

дйблэфет, мз бсбйщмЭнб поЭб, бкефьнзт Ю Ьллпхт дйблэфет,

ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт венжЯнбт, фщн бсбйщфйкюн

чсщмЬфщн, кбй фпх рефселбЯпх иЭсмбнузт, ерейдЮ фп нЭцпт

шекбумпэ фщн хлйкюн бхфюн еЯнбй хресвплйкЬ еэцлекфп,

ексзкфйкь кбй дзлзфзсйюдет.
f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе ерйкЯндхнет ресйпчЭт

(р. ч. уе рсбфЮсйб венжЯнзт кфл.), фьфе рсЭрей нб фзсеЯфе фйт

бнфЯуфпйчет дйбфЬоейт буцблеЯбт. Брбгпсеэефбй з чсЮуз фзт

ухукехЮт уе чюспхт уфпхт прпЯпхт хрЬсчей кЯндхнпт

Эксзозт.
f З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй ерЬнщ уе мйб ерЯредз кбй

бниекфйкЮ ерйцЬнейб.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе мЭуб кбибсйумпэ

(брпссхрбнфйкЬ) рпх рспфеЯнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
кбй нб фзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт чсЮузт кбй брьухсузт кбиют
кбй фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

f ¼лб фб злекфспцьсб еобсфЮмбфб рпх всЯукпнфбй мЭуб уфзн

ресйпчЮ есгбуЯбт рсЭрей нб бнфЭчпхн уфпн шекбумь ме
несь.

f КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт п мпчльт енесгпрпЯзузт

фпх рйуфплйпэ екфьоехузт ден ерйфсЭрефбй нб уфесещиеЯ уфз
иЭуз «ON».

f Нб цпсЬфе мйб кбфЬллзлз рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб гйб нб

рспцхлбчфеЯфе брь фп екфпоехьменп несь. Нб мзн
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ ьфбн уфзн емвЭлейЬ фзт
всЯукпнфбй рсьущрб чщсЯт рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб.

f З хшзлЮ рЯеуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей фзн бнбрЮдзуз

дйЬцпсщн бнфйкеймЭнщн. Гй’ бхфь, бн чсейбуфеЯ, цпсЭуфе
Энбн кбфЬллзлп рспущрйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, р. ч.
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.

f Гйб нб емрпдЯуефе фзн рськлзуз жзмйюн брь фз дЭумз неспэ

хшзлЮт рЯеузт нб кбибсЯжефе фб елбуфйкЬ/фйт вблвЯдет
бхфпкйнЮфщн рЬнфпфе ксбфюнфбт фпхлЬчйуфп 30 cm
брьуфбуз. Убн рсюфз Эндейоз гйб кЬфй фЭфпйп еЯнбй з
мефбвплЮ фпх чсюмбфпт фпх елбуфйкпэ. Фхчьн чблбумЭнб
елбуфйкЬ/чблбумЭнет вблвЯдет бхфпкйнЮфщн еЯнбй
ибнбфзцьсет.

f Ден ерйфсЭрефбй п шекбумьт хлйкюн рпх ресйЭчпхн бмЯбнфп

Ю Ьллб бнихгйейнЬ хлйкЬ.

f Нб мз чсзуймпрпйеЯфе фб рспфейньменб брпссхрбнфйкЬ

чщсЯт нб фб бсбйюнефе. Фб рспъьнфб еЯнбй буцблЮ мьнп ьуп
бцпсЬ ьфй ден ресйЭчпхн поЭб, блкблйкЭт пхуЯет кбй/Ю хлйкЬ
рпх ерйвбсэнпхн фп ресйвЬллпн. Убт ухмвпхлеэпхме нб
дйбцхлЬгефе/брпизкеэефе фб брпссхрбнфйкЬ мбксйЬ брь
рбйдйЬ. ¼фбн Энб брпссхрбнфйкь Эсией уе ербцЮ ме фб мЬфйб
убт, фьфе рсЭрей нб оерлэнефе фб мЬфйб убт бмЭущт
ерйуфбмЭнщт ме Ьципнп кбибсь несь кбй уе ресЯрфщуз
кбфЬрпузт нб ухмвпхлехфеЯфе бмЭущт Энб гйбфсь.

f Мзн чсзуймпрпйЮуефе фп рлхнфйкь хшзлЮт пэфе чщсЯт

цЯлфсп пэфе ме всюмйкп Ю чблбумЭнп цЯлфсп. ¼ôáí

чсзуймпрпйЮуефе фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт чщсЯт Ю ме
чблбумЭнп цЯлфсп бкхсюнефбй з еггэзуз.

f Бн чсейбуфеЯ, цпсЭуфе Энбн кбфЬллзлп рспущрйкь

еопрлйумь (PSA) брь несь шекбумпэ, р. ч. рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ, бнбрнехуфйкЮ мЬукб кфл. гйб нб рспуфбфехфеЯфе брь
фп несь, фб ущмбфЯдйб Ю/кбй фп беспжьл рпх бнбрздпэн.

f Фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб иесмбЯнпнфбй хресвплйкЬ ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй гйб рплэ чсьнп. Бн чсейбуфеЯ, цпсЭуфе
рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

f Мзн есгЬжеуфе ме фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт ьфбн п кбйсьт

еЯнбй Ьучзмпт, йдйбЯфесб ьфбн ерЯкейфбй кбфбйгЯдб.

Чейсйумьт

f П чейсйуфЮт/З чейсЯуфсйб фзт ухукехЮт рсЭрей нб фзн

чсзуймпрпйеЯ мьнп уэмцщнб ме фпн рсппсйумь фзт. РсЭрей
нб лбмвЬнпнфбй хрьшз пй екЬуфпфе фпрйкЭт ухниЮкет. КбфЬ
фзн есгбуЯб рсЭрей нб дЯнефе ехухнеЯдзфб рспупчЮ уе фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб йдйбЯфесб де уе рбйдйЬ.

EллзнйкЬ | 67

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 68 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

68 | EллзнйкЬ

f П чейсйумьт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп уе Ьфпмб рпх

Эчпхн екрбйдехфеЯ уфз чсЮуз кбй уфп чейсйумь фзт Ю уе Ьфпмб

рпх мрпсеЯ нб брпдеЯопхн ьфй мрпспэн нб фзн чейсйуфпэн.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь ецЮвпхт Ю/кбй

рбйдйЬ. Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб

еобуцблйуфеЯ ьфй ден иб рбЯопхн ме фп мзчЬнзмб.
f Бхфь фп мзчЬнзмб ден рсппсЯжефбй гйб нб фп чейсЯжпнфбй

Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй рбйдйюн) ме

ресйпсйумЭнет шхчйкЭт, нпзфйкЭт Ю рнехмбфйкЭт йкбньфзфет

Ю ме еллйрЮ учефйкЮ реЯсб кбй/Ю еллйреЯт гнюуейт, екфьт бн иб

ерйфзспэнфбй брь Энб бсмьдйп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ьфпмп

Ю иб лбмвЬнпхн брь бхфь пдзгЯет, рщт рсЭрей нб чейсЯжпнфбй

фп мзчЬнзмб.
f Нб мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ бнерйфЮсзфз ьфбн бхфЮ

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
f З дЭумз неспэ рпх еоЭсчефбй брь фп бкспцэуйп хшзлЮт

рЯеузт рспкблеЯ Энб кльфузмб/Гй’ бхфь нб ксбфЬфе кбй фп

рйуфьлй кбй фзн кЬнз екфьоехузт гесЬ кбй ме фб дхп убт

чЭсйб.

МефбцпсЬ

f Нб иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб фзн

буцблЯжефе рсйн фзн мефбцЭсефе.

УхнфЮсзуз

f Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю/кбй

ухнфЮсзузт кбиют кбй гйб нб бллЬоефе кЬрпйп еоЬсфзмб Ю

есгблеЯп рсЭрей нб иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт. Нб

вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб ьфбн з ухукехЮ лейфпхсгеЯ ме

фЬуз дйкфэпх.
f Фхчьн ерйукехЭт рсЭрей нб екфелпэнфбй мьнп брь ухнесгеЯб

рпх еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн Bosch.

ЕобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ

f ЕрйфсЭрефбй мьнп з чсЮуз еобсфзмЬфщн кбй бнфбллбкфйкюн

рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ. Фб гнЮуйб

еобсфЮмбфб кбй фб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ еобуцблЯжпхн фзн

пмблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн Эчпхн узмбуЯб гйб фз ущуфЮ
бнЬгнщуз кбй кбфбньзуз фщн пдзгйюн чейсйумпэ.
Рбсбкблпэме брпфхрюуфе уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз
узмбуЯб фпхт. З ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей
уфпн кблэфесп кбй буцблЭуфесп чейсйумь фпх злекфсйкпэ убт
есгблеЯпх.

Уэмвплп УзмбуЯб

Кбфеэихнуз кЯнзузт

ВЬспт

On

Off

Уэмвплп УзмбуЯб

Lo ЧбмзлЮ рЯеуз
Hi ХшзлЮ рЯеуз

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фпн кбибсйумь ерйцбнейюн кбй
бнфйкеймЭнщн уфпн еощфесйкь фпмЭб, ухукехюн, бхфпкйнЮфщн
кбй лЭмвщн, ецьупн чсзуймпрпйпэнфбй фб кбфЬллзлб
бнблюуймб кбй еобсфЮмбфб, р. ч. брпссхрбнфйкЬ егксймЭнб брь
фзн Bosch.

З уэмцщнб ме фпн рсппсйумь чсЮуз фзт ухукехЮт бнбцЭсефбй
уе иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт мефбоэ 0 °C êáé 40 °C.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт GHP 5-13 C

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт
МЭг. иесмпксбуЯб уфзн еЯупдп
ЕлЬч. рпуьфзфб неспэ уфзн еЯупдп
ПнпмбуфйкЮ рЯеуз
МЭгйуфз рЯеуз есгбуЯбт
СпЮ
МЭгйуфз рЯеуз уфзн еЯупдп
Дэнбмз бнЬкспхузт фзт кЬнзт

уфз мЭгйуфз рЯеуз
Mьнщуз кйнзфЮсб
КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт фпх

кйнзфЮсб
ДпчеЯп брпссхрбнфйкпэ
ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт

енесгпрпЯзузт
Уэниефз бнфЯуфбуз дйкфэпх
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5
КбфзгпсЯб мьнщузт
Бсйимьт уейсЬт

Пй жеэоейт/брпжеэоейт рспкблпэн уэнфпмет рфюуейт фзт фЬузт. Хрь
дхуменеЯт ухниЮкет уфп злекфсйкь дЯкфхп мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн
бснзфйкЬ Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт. Уе ресЯрфщуз рпх з уэниефз
бнфЯуфбуз дйкфэпх еЯнбй мйксьфесз брь 0,153Ohm ден бнбмЭнпнфбй
рбсемвплЭт.

ЕобсфЮмбфб

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

КбфзгпсЯб F

IPX5

–

z

Ù

/I

ВлЭре фпн бсйимь уейсЬт

(рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ)

уфп рлхнфйкь хшзлЮт

рЯеузт

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 69 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

EллзнйкЬ | 69

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
2000/14/EК (эшпт 1,60 m, брьуфбуз 1 m).

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз ипсэвпх фзт ухукехЮт
еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 81,8 dB (A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 90 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =3 dB.

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн уэмцщнб ме
фп рсьфхрп EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60335 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK: Еггхьмбуфе уфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт
90 dB(A). ДйбдйкбуЯб бойпльгзузт фзт ДЮлщузт ухмвбфьфзфбт
уэмцщнб ме фп рбсЬсфзмб V.

КбфзгпсЯб рспъьнфпт: 27
Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК, 2000/14/EK) брь:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Ухнбсмпльгзуз кбй лейфпхсгЯб

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб

Ресйечьменп ухукехбуЯбт 1
ФпрпиЭфзуз бкспцхуЯпх бесйумпэ 2
Уэндеуз цйЬлзт фпх мЭупх оерлэмбфпт 3
Уэндеуз неспэ 4
КбибсЯуфе фп цЯлфсп 5
Уэндеуз ущлЮнб хшзлЮт рЯеузт/рйуфплйпэ

екфьоехузт 6
Сэимйуз рЯеузт 7
Сэимйуз дЭумзт бкспцхуЯпх 8
ИЭуз уе лейфпхсгЯб/екфьт лейфпхсгЯбт 9
ХрпдеЯоейт есгбуЯбт 10
КбибсЯуфе фп бкспцэуйп 11

ЕккЯнзуз

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

РспупчЮ! Рсйн дйеоЬгефе прпйбдЮр пфе есгбуЯб
ухнфЮсзузт Ю/кбй кбибсйумпэ уфп Ядйп фп
мзчЬнзмб иЭуфе фп екфьт лейфпхсгЯбт кбй
вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Фп Ядйп йучэей, бн
фп злекфсйкь кблюдйп чблЬуей, кпреЯ Ю
мресдехфеЯ.

Фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт чсейЬжефбй Энбн рспуфбфехфйкь
бгщгь. З фЬуз лейфпхсгЯб бнЭсчефбй уе 230 V AC, 50 Hz (гйб
чюсет мз мЭлз фзт ЕЕ 220 V, 240 V, бнЬлпгб ме фзн екЬуфпфе
Экдпуз). Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп егксймЭнб кблюдйб
ерймЮкхнузт. УчефйкЭт рлзспцпсЯет рспуцЭсей фп бсмьдйп гйб
убт кбфЬуфзмб Service.

Уе ресЯрфщуз рпх гйб фз лейфпхсгЯб фпх рлхнфйкпэ хшзлЮт
рЯеузт иб иелЮуефе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кблюдйп
ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжб), пй бнфЯуфпйчпй бгщгпЯ рсЭрей нб
Эчпхн фйт еоЮт дйбфпмЭт:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Хрьдейоз: ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Энб кблюдйп ерймЮкхнузт бхфь
рсЭрей нб дйбиЭфей – ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт бнфЯуфпйчет
дйбфЬоейт буцблеЯбт – Энбн рспуфбфехфйкь бгщгь, п прпЯпт иб
ухндЭефбй мЭущ фпх цйт ме фпн рспуфбфехфйкь бгщгь фзт
злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт.

Уе бмцЯвплет ресйрфюуейт сщфЮуфе Энбн екрбйдехмЭнп
злекфспльгп Ю фп рлзуйЭуфесп кбфЬуфзмб Service фзт Bosch.

Пй кблщдйбкЭт ухндЭуейт рсЭрей нб еЯнбй уфегнЭт кбй нб мзн
брпиЭфпнфбй уфп дЬредп.

Гйб нб бхоЮуефе фзн буцЬлейЬ убт ухнйуфЬме фз чсЮуз еньт
бхфьмбфпх дйбкьрфз дйбсспЮт дйбкьрфзт (FI/RCD) 30 mA. П
дйбкьрфзт рсЭрей нб елЭгчефбй рсйн брь кЬие чсЮуз фзт
ухукехЮт.

З ерйдйьсищуз еньт фхчьн чблбумЭнпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
ерйфсЭрефбй нб дйеобчиеЯ мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп фзт Bosch.

Хрьдейоз гйб рспъьнфб рпх ден рщлпэнфбй уфзн GB:
РСПУПЧЗ: Гйб фз дйкЮ убт, рспущрйкЮ буцЬлейб еЯнбй
брбсбЯфзфп, фп цйт рпх еЯнбй уфесещмЭнп уфз ухукехЮ нб
ухндеиеЯ ме фп кблюдйп ерймЮкхнузт. П ухндефЮсбт фпх
кблщдЯпх ерймЮкхнузт рсЭрей нб бнфЭчей уфпн шекбумь ме
несь, нб еЯнбй брь елбуфйкь Ю нб цЭсей елбуфйкЮ ерЯуфсщуз.

Бнбссьцзуз неспэ брь бнпйчфЬ дпчеЯб

– Вйдюуфе уфз всэуз фп ущлЮнб бнбссьцзузт ме цЯлфсп

– ИЭуфе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, схимйумЭнз уфз чбмзлЮ

– БцЮуфе фюсб фз ухукехЮ нб есгбуфеЯ гйб 10 дехфесьлерфб

мЭгйуфп мЮкпт Эщт 20 m

2

мЭгйуфп мЮкпт Эщт 50 m

РСПУПЧЗ: БнфйкбнпнйкЬ кблюдйб
ерймЮкхнузт мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб. Фп
кблюдйп ерймЮкхнузт, фп цйт кбй п ухндефЮсбт
рсЭрей нб еЯнбй уфегбнЬ кбй егксймЭнб гйб
чсЮуз уе еощфесйкпэт чюспхт.

(ейдйкь уеф ущлЮнб бнбссьцзузт ме кщд. бсйи.
F 016 800 335).

рЯеуз.

ресЯрпх кбй иЭуфе фзн бкплпэищт екфьт лейфпхсгЯбт.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 70 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

70 | EллзнйкЬ

ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб мЭчсй фп несь н’ бсчЯуей нб

фсЭчей пмпйьмпсцб кбй чщсЯт цхублЯдет.
Нб лбмвЬнефе рЬнфпфе хрьшз убт, ьфй з ухукехЮ бхфЮ ден

ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей чщсЯт несь.

ЛейфпхсгЯб

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

УхндЭуфе фп ущлЮнб неспэ (ден ресйЭчефбй уфз ух укехбуЯб) ме
фз уэндеуз неспэ уфз ухукехЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт дйкфэпх всЯукефбй уфз иЭуз «0»
кбй бкплпэищт ухндЭуефе фз ухукехЮ ме фзн рсЯжб.

БнпЯофе фз всэуз.
РбфЮуфе фпн брпклейумь енесгпрпЯзузт укбндЬлзт гйб нб

елехиесюуефе фз укбндЬлз. РбфЮуфе ухнечют фЭсмб фз
укбндЬлз мЭчсй фп несь н’ бсчЯуей нб фсЭчей пмпйьмпсцб кбй нб
мзн хрЬсчей рлЭпн бЭсбт пэфе уфз ухукехЮ пэфе уфп ущлЮнб
хшзлЮт рЯеузт. БцЮуфе елеэиесз фз укбндЬлз.

Кбфехиэнефе рспт фб кЬфщ фп рйуфьлй екфьоехузт. РбфЮуфе фпн
брпклейумь енесгпрпЯзузт укбндЬлзт гйб нб елехиесюуефе фз
укбндЬлз. РбфЮуфе фЭсмб фз укбндЬлз.

РбфЮуфе фп дйбкьрфз ON/OFF.

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт

З ухукехЮ дйбкьрфей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх кйнзфЮсб
мьлйт бцеиеЯ елеэиесз з укбндЬлз уфз лбвЮ фпх рйуфплйпэ.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

ГенйкЬ

ЦспнфЯжефе, фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт нб всЯукефбй рЬнфпфе
ерЬнщ уе Энб ерЯредп хрьвбисп.

Мзн фенфюнефе хресвплйкЬ фп ущлЮнб хшзлЮт рЯеузт кбй мзн
чсзуймпрпйеЯфе фп ущлЮнб гйб нб фсбвЮоефе фз ухукехЮ гйбфЯ фп

рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт мрпсеЯ нб брпуфбиеспрпйзиеЯ кбй нб
бнбфсбреЯ.

Нб мзн фубкЯжефе фп ущлЮнб хшзлЮт рЯеузт кбй нб мзн реснЬфе
ме пчЮмбфб рЬнщ бр’ бхфьн. Нб рспуфбфеэефе фп ущлЮнб
хшзлЮт рЯеузт брь кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю гщнЯет.

Мзн чсзуймпрпйЮуефе фп ресйуфсецьменп бкспцэуйп гйб нб
рлэнефе бхфпкЯнзфб.

Мзн мефбфсЭрефе кбй мз схимЯжефе бхибЯсефб фз вблвЯдб
буцблеЯбт.

СЬвдпт мЭфсзузт уфЬимзт лбдйпэ

Фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт рбсбдЯдефбй ме Энб рюмб лбдйпэ
гйб фзн брпиЮкехуЮ фпх кбй гйб фз чсзуймпрпЯзуЮ фпх ме Энб
кбрЬкй ме фсэрб бесйумпэ (гйб фз сЬвдп мЭфсзузт уфЬимзт
лбдйпэ).

ХрпдеЯоейт гйб есгбуЯб ме брпссхрбнфйкЬ

f Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкЬ рпх еЯнбй

кбфЬллзлб гйб фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт.

Нб кбфбнблюнефе фб брпссхрбнфйкЬ ме мЭфсп. ¸фуй
рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн. Нб фзсеЯфе фйт рспфЬуейт
бсбЯщузт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп дпчеЯп.

З Bosch рспуцЭсей мйб уейсЬ брь ерйлегмЭнб брпссхрбнфйкЬ
кбй ухнфзсзфйкЬ рпх еггхюнфбй фзн Ьсйуфз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.

Рспфейньменз мЭипдпт кбибсйумпэ

ВЮмб 1: Оекьллзмб фзт всщмйЬт

ШекЬуфе ме мЭфсп фп брпссхрбнфйкь кбй бцЮуфе фп лЯгз юсб нб
енесгЮуей.

ВЮмб 2: БцбЯсеуз фзт всщмйЬт

БцбйсЭуфе фзн оекпллзмЭнз всщмйЬ ме хшзлЮ рЯеуз.
Хрьдейоз: КЬиефет ерйцЬнейет рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй брь

кЬфщ рспт фб рЬнщ кбй нб оерлЭнпнфбй брь рЬнщ рспт фб кЬфщ.

БнбжЮфзуз уцблмЬфщн

Ухмрфюмбфб РйибнЮ бйфЯб ИесбреЯб

П кйнзфЮсбт ден оекйнЬей Фп цйт ден еЯнбй уфзн рсЯжб ВЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб

З рсЯжб еЯнбй чблбумЭнз ВЬлфе фп цйт уе Ьллз рсЯжб
«¸реуе/КЬзке» з буцЬлейб БневЬуфе/БллЬофе фзн буцЬлейб
ЧблбумЭнп кблюдйп ерймЮкхнузт ДпкймЬуфе чщсЯт кблюдйп ерймЮкхнузт
ЕнесгпрпйЮизке з рспуфбуЯб кйнзфЮсб БцЮуфе фпн кйнзфЮсб 15 min нб ксхюуей
РЬгщмб Оербгюуфе фзн бнфлЯб, фп ущлЮнб неспэ Ю

П кйнзфЮсбт дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фпх «¸реуе/КЬзке» з буцЬлейб БневЬуфе/БллЬофе фзн буцЬлейб

ЛЬипт фЬуз дйкфэпх ЕлЭгофе фзн фЬуз дйкфэпх, рсЭрей нб

ЕнесгпрпйЮизке з рспуфбуЯб кйнзфЮсб БцЮуфе фпн кйнзфЮсб 15 min нб ксхюуей

«¸реуе/КЬзке» з буцЬлейб Рплэ бдэнбфз буцЬлейб УхндЭуфе фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт уе

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

фб еобсфЮмбфб

екрлзсюней фб уфпйчеЯб ерЬнщ уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ

Энб Ьллп злекфсйкь кэклщмб ербскют
буцблйумЭнп

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 71 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

EллзнйкЬ | 71

Ухмрфюмбфб РйибнЮ бйфЯб ИесбреЯб

П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ чщсЯт нб хрЬсчей

Бкспцэуйп месйкют впхлщмЭнп КбибсЯуфе фп бкспцэуйп

рЯеуз
П кйнзфЮсбт бкпэгефбй мен, бллЬ ден

кйнеЯфбй

БнербскЮт фЬуз дйкфэпх ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ

дйкфэпх бнфбрпксЯнефбй уфб уфпйчеЯб рпх
бнбгсЬцпнфбй ерЬнщ уфзн рйнбкЯдб фпх
кбфбукехбуфЮ.

Рплэ хшзлЮ рфюуз фЬузт уфп кблюдйп
ерймЮкхнузт

З ухукехЮ ден еЯче чсзуймпрпйзиеЯ гйб
рплэ кбйсь

РспвлЮмбфб ме фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт
бренесгпрпЯзузт

РблмйкЮ фЬуз БЭсбт уфзн бнфлЯб Ю/кбй уфп ущлЮнб

неспэ

ЕлЭгофе фзн кбфбллзльфзфб фпх кблщдЯпх
ерймЮкхнузт

БрехихниеЯфе уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch

БрехихниеЯфе уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch

Гйб нб ерйфехчиеЯ пмпйьмпсцз рЯеуз
есгбуЯбт бцЮуфе фп рлхнфйкь хшзлЮт
рЯеузт нб лейфпхсгЮуей ме бнпйчфь рйуфьлй
екфьоехузт, бнпйчфЮ всэуз кбй ме
бкспцэуйп схимйумЭнп гйб чбмзлЮ рЯеуз

З рбспчЮ неспэ ден еЯнбй Ьшпгз ЕлЭгофе бн всэуз екрлзсюней фб

бнфЯуфпйчб уфпйчеЯб уфб ФечнйкЬ
ЧбсбкфзсйуфйкЬ. Пй уфеньфеспй ущлЮнет
неспэ рпх ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзипэн Эчпхн дйбфпмЮ 1/2" Ю
Ø 13 mm

ВпхлщмЭнп цЯлфсп неспэ КбибсЯуфе фп цЯлфсп неспэ
ЖпхлзмЭнпт Ю дйрлщмЭнпт ущлЮнбт неспэ Йуйюуфе фп ущлЮнб неспэ
Рплэ мбксэт ущлЮнбт хшзлЮт рЯеузт ЕлЭгофе/БцбйсЭуфе фзн ерймЮкхнуз фпх

ущлЮнб хшзлЮт рЯеузт, мЭгйуфп мЮкпт

ущлЮнб неспэ 7 m
З рЯеуз еЯнбй уфбиесЮ бллЬ рплэ чбмзлЮ
Хрьдейоз: КЬрпйп еоЬсфзмб рспкблеЯ

рфюуз фзт рЯеузт
П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ мен, з рЯеуз ьмщт

еЯнбй ресйпсйумЭнз Ю леЯрей з рЯеуз
лейфпхсгЯбт

Фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт оекйнЬ брь
мьнп фпх

ЦибсмЭнп бкспцэуйп БневЬуфе/БллЬофе бкспцэуйп
еккЯнзузт/дйбкпрЮт РбфЮуфе фз укбндЬлз 5 цпсЭт гсЮгпсб

кбй бллерЬллзлб

Ден ухндЭизке несь УхндЭуфе несь
ВпхлщмЭнп цЯлфсп КбибсЯуфе фп цЯлфсп
ВпхлщмЭнп бкспцэуйп КбибсЯуфе фп бкспцэуйп
З бнфлЯб Ю/кбй рйуфьлй екфьоехузт ден

еЯнбй уфегбнЮ/ь

БрехихниеЯфе уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп

кбфЬуфзмб Service фзт Bosch
З ухукехЮ ден еЯнбй уфегбнЮ З бнфлЯб ден еЯнбй уфегбнЮ ЕрйфсЭрпнфбй мьнп елЬчйуфет дйбсспЭт

неспэ. БрехихниеЯфе уфп Service ьфбн пй

дйбсспЭт еЯнбй мегЬлет.
Фп брпссхрбнфйкь ден бнбсспцЬфбй Фп схимйжьменп бкспцэуйп всЯукефбй уфз

СхимЯуфе фп бкспцэуйп уфп «Lo»

иЭуз ХшзлЮ рЯеуз
Фп брпссхрбнфйкь еЯнбй рплэ рбчэсехуфп Бсбйюуфе фп ме несь
Ерймзкэнизке п ущлЮнбт хшзлЮт рЯеузт. УхндЭуфе фпн бхиенфйкь ущлЮнб.
ХрплеЯммбфб Ю уфЭнщуз уфп ущлЮнб фпх

кхклюмбфпт фпх брпссхрбнфйкпэ

Оерлэнефе фп ущлЮнб ме кбибсь несь кбй

еопхдефесюуфе фз уфЭнщуз. ¼фбн фп

рспвлЮмб ден еопхдефесщиеЯ

ухмвпхлехфеЯфе фп Bosch Service Center.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 72 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

72 | Türkçe

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз

f Рсйн дйеоЬгефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфзн Ядйб фз

ухукехЮ нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй нб
брпухндЭефе фп несь.

Хрьдейоз: Нб дйеоЬгефе фбкфйкЬ фйт рбсбкЬфщ есгбуЯет

ухнфЮсзузт гйб нб еобуцблЯуефе фзн бойьрйуфз кбй мбксьчспнз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Нб елЭгчефе фбкфйкЬ фп мзчЬнзмб, мЮрщт рбспхуйЬжей емцбнеЯт
влЬвет, р.ч. чблбсЭт ухндЭуейт Ю/кбй цибсмЭнб Ю чблбумЭнб
еобсфЮмбфб.

Нб елЭгчефе, бн пй кблэрфсет кбй пй рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт
еЯнбй Ьшпгет кбй ущуфЬ ухнбсмплпгзмЭнет. Фхчьн
брбсбЯфзфет ерйукехЭт Ю есгбуЯет ухнфЮсзузт рсЭрей нб
екфелпэнфбй рсйн фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Уе ресЯрфщуз рпх фп мзчЬнзмб, рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет
дйбдйкбуЯет кбфбукехЮт кбй елЭгчпх, уфбмбфЮуей кЬрпфе нб
лейфпхсгеЯ, фьфе нб бнбиЭуефе фзн ерйукехЮ фпх уе Энб
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб Service гйб мзчбнЮмбфб кЮрпх
фзт Bosch.

¼фбн рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ убт рбсбкблпэме нб
бнбцЭсефе прщудЮрпфе фп 10 шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх
бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх мзчбнЮмбфьт
убт.

МефЬ фз чсЮуз/Дйбцэлбоз

Нб кбибсЯжефе фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт еощфесйкЬ ме фз
впЮиейб мйбт мблбкЮт впэсфубт кбй еньт рбнйпэ. Ден
ерйфсЭрефбй з чсЮуз неспэ, дйблхфюн Ю/кбй мЭущн уфЯлвщузт.
Нб бцбйсеЯфе ьлет фйт всщмйЭт, йдйбЯфесб брь фйт учйумЭт
бесйумпэ фпх кйнзфЮсб.

БрпиЮкехуз мефЬ фп рЭсбт фзт убйжьн: БдейЬуфе ьлп фп несь
брь фзн бнфлЯб бцЮнпнфбт фпн кйнзфЮсб нб есгбуфеЯ гйб лЯгб
дехфесьлерфб енесгпрпйюнфбт фбхфьчспнб фз укбндЬлз.

Нб мзн фпрпиефеЯфе Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.
Нб вевбйюнеуфе, ьфй кбфЬ фз дйЬскейб фзт брпиЮкехузт фб

кблюдйб ден Эчпхн уцзнюуей рпхиенЬ. Мзн фубкЯжефе фп
ущлЮнб хшзлЮт рЯеуз.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

www.bosch-garden.com

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

ЧзмйкЭт пхуЯет рпх ерйвбсэнпхн фп ресйвЬллпн ден
ерйфсЭрефбй нб кбфблЮгпхн уфп Эдбцпт, фб хрьгейб несЬ, уфйт
лЯмнет, фпхт рпфбмпэт кфл.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ рсЭрей нб фзсеЯфе
бхуфзсЬ фйт пдзгЯет рпх хрЬсчпхн ерЬнщ уфз ухукехбуЯб
кбиют кбй фзн рспвлерьменз бнблпгЯб меЯозт.

¼фбн кбибсЯжефе кйнзфЮсет пчзмЬфщн рсЭрей нб фзсеЯфе фйт
екЬуфпфе фпрйкЭт дйбфЬоейт: РсЭрей нб брпцехчиеЯ Ю кбфЬлзоз
фщн оерлхмЭнщн лбдйюн уфб хрьгейб несЬ.

Брьухсуз

Фп рлхнфйкь хшзлЮт рЯеузт, фб еобсфЮмбфб кбй з ухукехбуЯб
рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб рлхнфйкЬ хшзлЮт рЯеузт уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб
Ьчсзуфб злекфсйкЬ кбй злекфспнйкЬ
мзчбнЮмбфб нб ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ гйб нб

бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Genel tehlike uyars.

Su huzmesini hiçbir zaman başkalarna,
hayvanlara, alete veya elektrik akm
altndaki parçalara doğrultmayn.
Dikkat: Yüksek basnçl huzme kötüye
kullanldğnda tehlikeli olabilir.

Geçerli yönetmelikler uyarnca bu alet sistem
ayrc donanm olmadan içme suyu
şebekesine bağlanamaz. IEC 61770 Tip BA
uyarnca sistem ayrc donanm kullann.
Sistem ayrc donanmdan geçen su artk içme
suyu değildir.
Otomatik emme işlevi için 3 m uzunluğunda bir
emme takm (F 016 800 335) kullann.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 73 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Yüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik
talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan­gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden
olunabilir.

Alete takl bulunan uyar ve açklama etiketleri tehlikesiz
çalşma için önemli bilgiler içermektedir.

Kullanm klavuzundaki uyarlar yannda genel güvenlik ve
kazalardan korunma hükümlerine de uyulmaldr.

Akm bağlants

f Akm kaynağnn gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen

gerilime uygun olmaldr.

f Bu aletin sadece 30 mA’lik hatal akm koruma şalteri ile

sigortalanmş bir prize bağlanmas tavsiye olunur.

f Koruma snf I kapsamndaki bu alet sadece

yönetmeliklere uygun olarak topraklanmş bir gerilim
kaynağna bağlanabilir.

f Aleti ksa süreli de olsa denetiminiz dşnda brakmadan

önce fişi prizden çekin.

f Elektrik besleme sistemi IEC 60364-1'e uygun olmaldr.
f Bağlant kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

risklerinden kaçnmak için bunun üretici, üretici tarafndan
yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir
uzman tarafndan hazrlamas gerekir.

f Şebeke fişini hiçbir zaman slak elle tutmayn.
f Aletle çalşrken şebeke bağlant fişini çekmeyin.
f Şebeke bağlant kablosunu veya uzatma kablosunu

krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn üzerinden
geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu
scaktan, yağdan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

f Şebeke bağlant kablosu ve yüksek basnç hortumu,

püskürtme tabancas veya güvenlik donanmlar gibi
önemli parçalar hasarl ise aleti kullanmayn.

f Dikkat: Yönetmeliklere uygun olmayan uzatma kablolar

tehlikeli olabilir.

f Uzatma kablosu kullanlrken fiş ve kuplaj su szdrmaz

nitelikte olmaldr. Uzatma kablosu kullanm klavuzunda
belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve
püskürme suyuna karş korunmal olmaldr. Fiş bağlants
su içinde bulunmamaldr.

f Akm ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi

değiştirilirken püskürme suyuna karş korumann ve
mekanik stabilitenin sağlanmas gerekir.

Su bağlants

f Su ikmal şirketinin hükümlerine uyun.
f Bu bağlant hortumlarnn vida bağlantlar szdrmaz

olmaldr.

f Alet geri akş valf olmadan hiçbir zaman içme suyu

kaynağna bağlanmamaldr. Geri akş valfndan geçen su
artk içme suyu saylmaz.

f Yüksek basnç hortumu hasarl olmamaldr (patlama

tehlikesi). Hasarl bir yüksek basnç hortumu zaman
geçirmeden değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafndan
tavsiye edilen hortumlar ve bağlantlar kullanlabilir.

f Yüksek basnç hortumlar, armatürler ve kuplajlar aletin

güvenliği açsndan önem taşr. Sadece üretici tarafndan
tavsiye edilen hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullann.

f Su bağlantsnda sadece temiz veya filtre edilmiş su

kullanlabilir.

Kullanm

f Kullanma başlamadan önce aletin ve aksesuarn usulüne

uygun durumda olup olmadğn ve güvenli işletime hazr
olup olmadğn kontrol edin. Alet ve aksesuarn durumu
kusursuz değilse aleti kullanmayn.

f Su huzmesini giysileri veya ayakkablar temizlemek üzere

kendinize veya başkalarna doğrultmayn.

f Çözücü madde içeren svlar, inceltilmiş asitler, aseton

veya benzin, boya inceltici ve stma yağ da dahil olmak
üzere çözücü maddeler emdirilmemelidir, çünkü bunlarn
püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.

f Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarnn

yaknnda) kullanlrken ilgili güvenlik önlemlerine uyun.
Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalşmak yasaktr.

f Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir.
f Sadece üretici tarafndan tavsiye edilen temizlik maddeler i

kullann ve üreticinin kullanm, tasfiye ve güvenlik
uyarlarna uyun.

f Çalşma yerindeki bütün akm ileten parçalar püskürme

suyuna karş korunmuş olmaldr.

f Tetik ve püskürtme ta bancas işletme esnasnda “ON”

(açk) konumunda sabitlenmemelidir.

f Püskürme suyuna karş uygun koruyucu giysi kullann.

Koruyu giysisi bulunmayan kişilerin yaknnda aleti
kullanmayn.

f Yüksek basnç nesneleri frlatabilir ve çarpştrabilir. Eğer

gerekiyorsa örneğin koruyucu gözlük gibi kişisel koruyucu
donanm kullann.

f Otomobil lastiklerinin ve supaplarn yüksek basnçl

huzmeden zarar görmemesi için en azndan 30 cm
uzaklktan temizlik yapn. Bunun ilk göstergesi lastiklerin
renklerinin değişmesidir. Hasar gören otomobil lastikleri
ve supaplar yaşamsal tehlike oluşturur.

f Sağlğa zararl maddelerin ve asbest içerikli maddelerin

püskürtülmesine müsaade yoktur.

f Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden

kullanmayn. Bu ürünler ancak asit, baz veya çevreye zarar
veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik
maddelerini çocuklarn erişemeyeceği yerde saklamanz
tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gözünüze temas edecek
olursa bol su ile ykayn ve temizlik maddesini yutacak
olursanz hemen bir hekime başvurun.

f Yüksek basnçl temizleyiciyi hiçbir zaman filtre

olmadan, kirli filtre ile veya hasarl filtre ile
kullanmayn. Yüksek basnçl temizleyicinin filtre olmadan

veya hasarl filtre ile kullanlmas durumunda garanti hakk
kaybolur.

Türkçe | 73

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 74 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

74 | Türkçe

f Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya,

parçacklara ve/veya aerosollere karş koruma sağlamak
üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri
uygun koruyucu donanm (PSA) kullann.

f Metal parçalar uzun süreli kullanm durumunda snabilir.

Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullann.

f Elverişsiz hava koşullarnda, özellikle frtnalarn ve

sağanak yağşlarn beklendiği zamanlarda yüksek basnçl
temizleyici ile çalşmayn.

Kullanm

f Kullanc bu aleti her zaman usulüne uygun olarak

kullanmak zorundadr. Mahalli koşullar dikkate aln.
Çalşrken başkalarna, özellikle de çocuklara dikkat edin.

f Bu alet ancak, onu kullanmay bilen veya bu aleti

kullanmay bildiğini kantlayan kişiler tarafndan
kullanlabilir. Çocuklarn ve gençlerin bu aleti kullanmasna
müsaade yoktur. Çocuklarn aletle oynamamas için
dikkatli olunmaldr.

f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, duygusal

veya zihinsel bakmdan engelli veya yeterli bilgi ve
deneyime sahip olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya
müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu aleti
sağlklar için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti
kullanmasn bilen kişilerin talimat ile kullanabilirler.

f Bu alet çalşr durumda iken denetim dş braklamaz.
f Yüksek basnç memesinden çkan su huzmesi geri tepme

kuvveti oluşturur. Bu nedenle püskürtme tabancasn ve
püskürtme ucunu daima iki elinizle tutun.

Nakliye

f Taşmadan önce aleti kapatn ve emniyete aln.

Bakm

f Her türlü temizlik ve bakm işlerinden ve aksesuar

değiştirmeden önce aleti kapatn. Alet şebeke gerilimi ile
çalşyorsa fişi prizden çekin.

f Bakm ve onarm işleri sadece yetkili Bosch servisleri

tarafndan yaplmaldr.

Aksesuar ve yedek parçalar

f Sadece üretici tarafndan izin verilen aksesuar ve yedek

parçalar kullann. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar
aletin arzasz çalşmasn güvence altna alr.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize
iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Hareket yönü

Ağrlğ

Sembol Anlam

Lo Düşük basnç
Hi Yüksek basnç

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafndan izin verilen
temizlik maddeleri kullanlmak koşulu ile açk havadaki yüzey
ve nesnelerin, araç/gerecin, otomobillerin ve teknelerin
temizlenmesi için geliştirilmiştir.

Bu alet usulüne uygun olarak 0 °C ve 40 °C derece arasndaki
çevre ssnda kullanlr.

Teknik veriler

Yüksek basnçl temizleyici GHP 5-13 C

Ürün kodu
Giriş gücü
Maksimum giriş scaklğ
Minimum su miktar girişi
Anma basnc
Maksimum çalşma basnc
Akş
Maksimum giriş basnc
Maksimum basnçta ucun geri

tepme kuvveti
Motor izolasyonu
Motor koruma türü
Temizlik maddesi deposu
Autostop-fonksiyonu
Şebeke empedans
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma snf
Seri numaras

Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir.
Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den
daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/ 14/AT’ye göre
belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi 81,8 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
90 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Açk

Kapal

Aksesuar

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

lt/dak 8,3

MPa 13
MPa 14

lt/dak 8,3

MPa 1

N 22,11

Snf F

IPX5

–

z

Ω

kg 16,5

/I

Baknz: Yüksek basnçl

temizleyici (tip etiketi)

üzerindeki seri numaras

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 75 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Türkçe | 75

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplam) ve
tolerans K, EN 60335 uyarnca:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun
olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,
2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarnca
EN 60335.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
90 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarnca.

Ürün kategorisi: 27
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

2000/14/AT):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
CertificationPT/ETM9

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1
Ventilasyon memesinin taklmas 2
Ykama maddesi şişesinin bağlanmas 3
Su bağlants 4
Filtreyi temizleyin 5
Yüksek basnç hortumunun/püskürtme

tabancasnn taklmas 6
Basncn ayarlanmas 7
Meme huzmesinin ayarlanmas 8
Açma/kapama 9
Çalşrken dikkat edilecek hususlar 10
Memeyi temizleyin 11

Çalştrma

Güvenliğiniz için

Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce aleti
kapatn ve fişi prizden çekin. Akm kablosu
hasar görürse, kesilirse veya sarlrsa da
aynsn yapn.

Yüksek basnç temizleyiciniz koruyucu iletkenli bağlant
gerektirir. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi
olmayan ülkeler için tipine göre 220 V, 240 V). Sadece
yönetmeliklere uygun uzatma kablosu kullann. Bu konudaki
ayrntl bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Yüksek basnçl temizleyici çalştrrken uzatma kablosu
kulanmak istiyorsanz, aşağdaki iletken kesitleri gereklidir:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo – güvenlik
talimatnda belirtildiği gibi – fiş üzerinden elektrik sisteminize
bağl bir koruyucu iletkene sahip olmald.

Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine
veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine danşn.

Kablo bağlantlar kuru olmal ve yerde durmamaldr.
Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akm

korumal bir FI şalter (RCD) kullann. Bu FI şalter her
kullanmdan sonra kontrol edilmelidir.

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch
servis atölyesinde onarlmaldr.

İngiltere’de satlmayan ürünlere ait açklama:
DİKKT: Güvenliğiniz için aletinize takl fişin uzatma kablosuna

bağl olmas gerekir. Uzatma kablosunun kuplaj pürkürme
suyuna karş korunmal olaml, lastikten yaplmş olmal veya
lastik kaplamal olmaldr. Uzatma kablosu bir gerginlik
giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Açk kaplardan su emdirme

– Filtreli emme hortumunu (özel emme hortumu seti ürün

– Aleti düşük basnç ayarnda açn.
– Emme işlemi tamamlandktan sonra aleti yaklaşk 10

Bu aletin susuz olarak çalştrlamayacağn dikkate aln.

maksimum 20 m uzunluğa kadar

2

maksimum 50 m uzunluğa kadar

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma
kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş
ve kuplaj su szdrmaz ve açk havada
kullanlmaya müsaadeli olmaldr.

kodu F 016 800 335) su bağlantsna vidalayn.

saniye çalştrn ve daha sonra kapatn. Su kabarcksz ve
düzenli olarak çkncaya kadar bu işlemi tekrarlayn.

İşletme

Açma

Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su bağlantsna
ve alete bağlayn.

Şebeke şalterinin “0” konumunda olduğundan emin olun ve
aleti prize takn.

Su musluğunu açn.
Kapama emniyetine tetiği serbest brakmak üzere basn.

Tetiğe su düzenli olarak çkmaya başlayncaya ve alet ile
yüksek basnç hortumunda hiç hava kalmayncaya kadar
sonuna kadar basn. Tetiği brakn.

Püskürtme tabancasn aşağ doğrultun. Kapama emniyetine
tetiği serbest brakmak için basn. Tetiğe sonuna kadar basn.

Açma/kapama şalterine basn.

Autostop-fonksiyonu

Tabanca kabzasndaki tetik brakldğnda alet motoru kapatr.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 76 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

76 | Türkçe

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Temizlik maddesi ile çalşrken dikkat edilecek
hususlar

Genel

Yüksek basnçl temizleyicinin düz bir zeminde durmasn
sağlayn.

Yüksek basnç hortumu ile çok fazla öne gitmeyin veya yüksek
basnçl temizleyiciyi hortumtan çekmeyin. Aksi takdirde
yüksek basnçl temizleyici güvenli olarak yerinde duramaz ve
devrilebilir.

Yüksek basnç hortumunu krmayn ve bu hortumun üzerinden
araçla geçmeyin. Yüksek basnç hortumunu keskin kenarl
çizimlerden ve köşelerden koruyun.

Rotasyon memesini otomobil ykamak için kullanmayn.
Emniyet valfnda izin verilmeyen değişiklikler veya

ayarlamalar yapmayn.

Yağ kontrol çubuğu

Bu yüksek basnçl temizleyici depolanmak üzere bir yağ
tapas ve kullanlmak üzere bir havalandrma deliği başlğ (yağ
kontrol çubuğu) ile teslim edilir.

f Sadece yüksek basnçl temizleyicide kullanlmasna

kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini
(deterjanlar) kullann.

Çevre koruma kapsamnda temizlik maddelerini tasarruflu
olarak kullanmanz tavsiye ederiz. Kap üzerindeki inceltme
tavsiyelerine uyun.

Bosch, sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanlmas
durumunda aletin arzasz olarak çalşacağn garanti eder.

Tavsiye edilen temizlik yöntemleri

Adm 1: Kirin çözülmesi

Temizlik maddesini tasarruflu olarak püskürtün ve ksa süre
nüfuz etmesini bekleyin.

Adm 2: Kirlerin temizlenmesi

Çözülmüş kirleri yüksek basnçla temizleyin.
Not: Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi

uygulamasna alttan başlayn ve yukar doğru hareket edin.
Durulama esnasnda ise yukarndan başlayarak aşağya doğru
çalşn.

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Motor çalşmyor Fiş takl değil Fişi takn

Priz arzal Başka bir priz kullann
Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin
Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalşmay

Motor koruma sistemi devreye girmiş
durumda

Donma Pompann, su hortumunun veya

Motor stop ediyor Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Şebeke gerilimi doğru değil Şebeke gerilimini kontrol edin, gerilim

Motor koruma sistemi devreye girmiş
durumda

Sigorta atyor Sigorta çok zayf Yüksek basnçl temizleyicinin gücüne

Motor çalşyor fakat basnç yok Meme ksmen tkal Memeyi temizleyin
Motor gürültüsü var fakat fonksiyon yok Şebeke gerilimi yetersiz Akm şebekesindeki gerilimin tip

Bir uzatma kablosu kullanlmas
nedeniyle çok düşük gerilim

Alet uzun süre kullanm dş kalmş Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Otomatik kapanma fonksiyonunda

sorunlar

deneyin

Motorun 15 dakika soğumasn bekleyin

aksesuarn çözülmesini bekleyin

aletin tip etiketindeki gerilime uymaldr

Motorun 15 dakika soğumasn bekleyin

uygun olarak sigortalanmş bir akm

devresine bağlant yapn

etiketindeki gerilimle ayn olup olmadğn

kontrol edin.

Uzatma kablosunun uygun olup

olmadğn kontrol edin

Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 77 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Türkçe | 77

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Darbeli (pulslu) basnç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalşma basnc oluşuncaya

Su ikmalinde hata var Su bağlantsnn teknik veriler bölümünde

Su filtresi tkal Su filtresini temizleyin
Su hortumu ezilmiş veya krlmş Su hortumunu düz hale getirin
Yüksek basnç hortumu çok uzun Yüksek basnç hortumu uzatmasn aln,

Basnç düzenli fakat çok düşük
Not: Belirli aksesuar düşük basnca neden

olur
Motor çalşyor, fakat basnç snrl veya

çalşma basnc yok

Yüksek basnçl temizleyici kendiliğinden
çalşyor

Aletin szdrmazlğnda hata var Pompann szdrmazlğnda hata var Çok küçük su kaçaklarna izin vardr;

Temizlik maddesi emilmiyor Ayarlanabilir meme yüksek basnç

Meme aşnmş durumda Memeyi değiştirin
Start-/Stop valfi ypranmş durumda Tetiğe 5 kez hzla ve arka arka ya basn

Su bağl değil Suyu bağlayn
Filtre tkal Filtreyi temizleyin
Meme tkal Memeyi temizleyin
Pompa veya püskürtme tabancasnda

szma var

konumunda
Temizlik maddesi çok kvaml Su ile inceltin
Yüksek basnç hortumu uzatlmş. Orijinal hortumu bağlayn.
Temizlik maddesi dolaşmnda kalntlar

ve daralma var

kadar yüksek basnçl temizleyiciyi

püskürtme tabancas ve su musluğu açk

durumda ve meme de düşük basnca

ayarl iken çalştrn

belirtilen verilere uygun olup olmadğn

kontrol edin. Kullanlabilecek en küçük su

hortumu 1/2" veya Ø 13 mm’dir

maksimum su hortumu üzunluğu 7 m

Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

büyük kaçaklarda müşteri servisine

başvurun.

Memeyi “Lo” üzerine getirin

Temiz su ile durulayarak daralmay

giderin. Sorun devam ederse Bosch

servis merkezine başvurun.

Bakm ve servis

Bakm

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn.

Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli
aralklarla tekrarlayn.

Bağlantlarda gevşeme olup olmadğn, aletin parçalarnda
aşnma veya hasar olup olmadğn düzenli aralklarla kontrol
edin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn,
doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahçe
aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek
bakm ve onarm işlerini gerçekleştirin.

Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz
arza yapacak olursa, onarmn mutlaka Bosch Bahçe Aletleri
için yetkili bir serviste yaplmas gerekir.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin
tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Kullanmdan sonra/saklama

Yüksek basnçl temizleyicinin dşn yumuşak bir frça ve
bezle temizleyin. Temizlik yaparken su, çözücü madde ve
polisaj maddesi kullanmayn. Özellikle motorun havalandrma
aralklarndakiler olmak üzere bütün kirleri temizleyin.

Sezon sonunda depolama: Motoru çalştrp tetiğe basarak
pompadaki bütün suyu boşaltn.

Aletin üzerine başka nesneleri koymayn.
Depolama esnasnda kablolarn skşmamasna dikkat edin.

Yüksek basnç hortumunu katlamayn veya krmayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 78 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

78 | Türkçe

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Çevre koruma

Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna,
göletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarna ulaşmamald r.

Temizlik maddesi (deterjan) kullanrken ambalaj üzerindeki
verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun.

Motorlu araçlar kullanrken mahalli yönetmelik hükümlerine
uyun: Püskürtülmüş suyun yeralt suyuna karşmas
önlenmelidir.

Tasfiye

Yüksek basnçl temizleyici, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu tasfiye amacyla geri kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Yüksek basnçl temizleyici evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Değişiklik haklarmz sakldr.

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği ve bu
yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm ömrünü
tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler
ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 79 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Polski | 79

f Zasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Nigdy nie kierować strumienia wody na
ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego
elementy elektryczne.
Uwaga: Strumień cieczy o wysokim
ciśnieniu może być niebezpieczny, jeżeli
stosuje się go w sposób niezgodny z
przeznaczeniem.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami
urządzenie wolno podłączać do sieci
wodociągowej tylko przy zastosowaniu
izolatora przepływu zwrotnego Zaleca się
zastosowanie izolatora przepływu zwrotnego
zgodnego z normą europejską IEC 61770,
typu BA.
Woda, która przpłynęła przez izolator
przepływu zwrotnego, utraciła właściwości
wody pitnej.
W przypadku samozasysania należy stosować
trzymetrowy zestaw zasysający
(F 016 800 335).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
przy użyciu myjek wysokociśnieniowych

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i
informacyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej
eksploatacji urządzenia.

Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi,
należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa
pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania
nieszczęśliwym wypadkom.

Zasilanie

f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

f Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda

zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z
prądem wyzwalającym równym 30 mA.

f Niniejsze urządzenie o klasie ochrony I wolno podłączać

wyłącznie do prawidłowo uziemionych źródeł napięcia.

f W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru –

nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

IEC 60364-1.

f Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu

przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź
producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta
punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też
odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko
zagrożenia bezpieczeństwa pracy.

f Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.
f Podczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z

gniazdka.

f Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na

przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to
spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed
działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz
ostrymi krawędziami.

f Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód

przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, ta kie jak wąż
wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia
zabezpieczające są uszkodzone.

f Uwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą

stanowić zagrożenie.

f Stosując przedłużacz, należy upewnić się, że wtyczka i

łącznik wtykowy mają wodoszczelną budowę. Przedłużacz
musi mieć przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji
obsługi i musi być zaopatrzony w zabezpieczenie przez
rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z
przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.

f W razie wymiany złącz zasila nia sieciowego lub kabla

przedłużającego, należy upewnić się, że nowe złącza są
bryzgoszczelne i mają odpowiednią wytrzymałość
mechaniczną.

Podłączenie wody

f Przestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa

dostarczającego wodę.

f Wszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio

uszczelnione złączki.

f Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia w

wodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która
przepłynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do picia.

f Wąż wysokociśnieniowy nie może być uszkodzony

(niebezpieczeństwo wybuchu). Uszkodzony wąż
wysokociśnieniowy musi być natychmiast wymieniony.
Należy stosować wyłącznie węże i złączki zalecane przez
producenta.

f Węże wysokociśnieniowe, armatury i złączki są ważnymi

elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia.
Należy stosować wyłącznie węże, armatury i złączki
zalecane przez producenta.

f Do przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub

przefiltrowaną wodę.

Zastosowanie

f Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan

techniczny urządzenia i jego osprzętu, a także sprawdzić je
pod względem bezpieczeństwa pracy. Jeżeli urządzenie

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 80 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

80 | Polski

nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie
może być dopuszczone do eksploatacji.

f Nie wolno kierować strumienia wody na siebie, ani na inne

osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.

f Niedopuszczalne jest zasysanie płynów na bazie

rozpuszczalników, nierozcieńczonych kwasów, acetonu
lub rozpuszczalników (m. in. benzyny, rozcieńczalników
farb lub oleju opałowego). Wytryskiwane pary są skrajnie
łatwopalne, wybuchowe i toksyczne.

f W przypadku stosowania urządzenia w obszarach ryzyka

(np. na stacjach benzynowych), należy przestrzegać
odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja w
miejscach potencjalnie zagrożonych wybuchem jest
zabroniona.

f Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu.
f Stosować wyłącznie preparaty czyszczące zalecane przez

producenta urządzenia. Przestrzegać wskazówek
odnośnie ich stosowania, likwidacji oraz innych instrukcji
ostrzegawczych producenta detergentu.

f Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć

zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.

f Podczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowego

w pozycji „ON“ („włączone“).

f Należy nosić odpowiednie ubranie chroniące przed

rozpryskami wody. Nie należy stosować urządzenia w
pobliżu osób nie ubranych w ochronną odzież.

f Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia

obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy
odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne, na przykład
okulary ochronne.

f Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co

najmniej 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych
strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką
takiego uszkodzenia może być zmiana koloru opony.
Uszkodzone opony/zawory stanowią zagrożenie dla życia.

f Nie wolno natryskiwać materiałów z zawartością azbestu

oraz innych, zawierających substancje niebezpieczne dla
zdrowia.

f Zalecane preparaty czyszczące należy używać w

odpowiednim rozcieńczeniu. Produkty te są bezpieczne,
jeśli nie zawierają kwasów, zasad ani substancji
szkodliwych dla środowiska. Preparaty czyszczące zaleca
się przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W
razie kontaktu z oczami natychmiast dokładnie przepłukać
je dużą ilością wody. W przypadku spożycia niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem.

f Myjki wysokociśnieniowej nie wolno stosować bez

użycia filtra lub przy użyciu brudnego względnie
uszkodzonego filtra. Stosowanie myjki

wysokociśnieniowej bez względnie z uszkodzonym filtrem
powoduje wygaśnięcie gwarancji.

f Jeżeli okaże się to konieczne należy podczas pracy nosić

odpowiednią odzież ochronną (PSA) chroniące przed
rozbryzgami wody, na przykład okulary ochronne, maskę
przeciwpyłową itp., aby uzyskać ochron ę przed
rozbryzgami wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami,
które mogą zostać odbite od różnych przedmiotów.

f Podczas dłużej trwającej p racy części metalowe mogą się

rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice
ochronne.

f Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w

niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w
szczególności w przypadku nadciągającej burzy.

Obsługa urządzenia

f Użytkownik powinien stosować urządzenie jedynie

zgodnie z przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne
przepisy i warunki w miejscu pracy. Podczas pracy uważać
na przebywające w pobliżu osoby postronne, w
szczególności dzieci.

f Urządzenie może być obsługiwane tylko przez

upoważnione osoby, które zostały uprzednio przeszkolone
lub wykazały się znajomością zasad jego obsługi. Obsługa
przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona. Dzieci
powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie
zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim
bawić.

f Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi

przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie,
emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną
wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje
dotyczące posługiwania się urządzeniem.

f Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
f Wydostający się pod wysokim ciśnieniem strumień wody

powoduje powstanie w pistolecie siły odrzutu Dlatego też
należy mocno oburącz trzymać rękojeść i lancę.

Transport

f Przed transportem urządzenie należy wyłączyć i

zabezpieczyć.

Konserwacja

f Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub

wymiany oprzyrządowania, urządzenie należy wyłączyć. W
przypadku urządzeń zasilanych sieciowo, wyjąć przewód
sieciowy z gniazda.

f Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

serwis firmy Bosch.

Osprzęt oraz części zamienne

f Należy stosować wyłącznie osprzęt i części zamienne

zalecane przez producenta. Tylko oryginalne akcesoria i
części zamienne gwarantują bezawaryjną i bezpieczną
pracę urządzenia.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 81 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Polski | 81

Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Masa

Wł.

Wył.

Lo Niskie ciśnienie
Hi Wysokie ciśnienie

Osprzęt

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni
oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami
zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany
zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przykład dopuszczone
przez firmę Bosch preparaty czyszczące.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury
otoczenia leżącej między 0 °C a 40 °C.

Dane techniczne

Myjka wysokociśnieniowa GHP 5-13 C

Numer katalogowy
Moc nominalna
Temperatura dopływu maks.
Ilość wody dopływającej min.
Ciśnienie nominalne
Maksymalne ciśnienie robocze
Przepływ
Maksymalne ciśnienie na wejściu
Siła odrzutu lancy przy

maksymalnym ciśnieniu N 22,11
Izolacja silnika
Stopień ochrony silnika
Zbiornik na środek czyszczący
Funkcja AutoStop
Impedancja źródła zasilania
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
Numer seryjny

Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków
napięcia. W przypadku niekorzystnych wa runków sieciowych może
dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji
źródła zasilania mniejszej niż 0,153 omów, nie należy się liczyć z
żadnymi zakłóceniami.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

Klasa F

IPX5

kg 16,5

Zob. numer seryjny

(tabliczka znamionowa)

na myjce

wysokociśnieniowej

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą
2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego 81,8 dB(A); poziom mocy akustycznej
90 dB (A). Niepewność pomiaru K =3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60335 wynoszą:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60335 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
90 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 27
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1

–

Mocowanie dyszy wentylacyjnej 2

z

Podłączanie butli ze środkiem czyszczącym 3

Ω

Podłączenie wody 4
Wyczyścić filtr 5
Przyłączenie węża wysokociśnieniowego/

/I

pistoletu natryskowego 6
Ustawianie ciśnienia 7
Ustawianie strumienia dyszy 8
Włączanie/wyłączanie 9
Wskazówki robocze 10
Wyczyścić dyszę 11

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 82 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

82 | Polski

Uruchomienie urządzenia

Dla własnego bezpieczeństwa

Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon­serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia,
urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z
gniazdka. Powyższe dotyczy również
przypadków, gdy przewód zasilający jest
przecięty, uszkodzony lub splątany.

Nabytą myjkę wysokociśnieniową należy podłączyć do
uziemiającego przewodu ochronnego. Napięcie robocze
wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do
UE 220 V, 240 V – w zależności od modelu). Stosować wolno
jedynie przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych
informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

Jeżeli do pracy z myjką wysokociśnieniową konieczne jest
użycie przedłużacza, wymagane są następujące przekroje
przewodu:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on
być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa – uziemiony i
podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym
instalacji elektrycznej.

W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego
elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu
serwisowego firmy Bosch.

Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie
suchym i nie mogą leżeć na ziemi.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie różnicowym,
nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być
kontrolowany przed każdym użyciem.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może
dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy
Bosch.

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej

Brytanii:
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy urządzeniu
połączony był z kablem przedłużającym. Złącza kabla
przedłużającego powinny być zabezpieczone przed bryzgami
wody i być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową.
Przy łączeniu przewodów przedłużających należy stosować
dodatkowe elementy zabezpieczające przed samoczynnym
rozłączeniem się.

Zasysanie wody ze zbiorników otwartych
– Przykręcić wąż ssący z filtrem (specjalny wąż ssący o

do długości maks. 20 m

2

do długości maks. 50 m

UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami
mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz,
wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć
wodoszczelną budowę i być przeznaczone do
zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.

numerze art. F 016 800 335) do przyłącza wody.

– Włączyć elektronarzędzie, po uprzednim ustawieniu

niskiego ciśnienia.

– Na zakończenie uruchomić urządzenie na ok. 10 sekund, a

następnie wyłączyć je. Czynności tej dokonać wielokrotnie
– aż woda pocieknie równomiernie i bez pęcherzyków
powietrza.

Należy uważać, gdyż niniejsze urządzenie nigdy nie powinno
być uruchamiane bez wody.

Praca urządzenia

Włączanie

Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy)
podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia.

Upewnić się, czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji „0“
i podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

Odkręcić kurek z wodą.
Uruchomić blokadę, aby odsłonić spust. Nacisnąć spust do

końca, aż do uzyskania równomiernego przepływu wody. W
urządzeniu i wężu wysokociśnieniowym nie powinno się
znajdować powietrze. Zwolnić spust.

Pistolet skierować w dół. Uruchomić blokadę, aby odsłonić
spust. Wcisnąć całkowicie spust.

Wcisnąć włącznik/wyłącznik .

Funkcja AutoStop

Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po
zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa sto i na
równym podłożu.

Nie należy ciągnąć węża wysokociśnieniowego zbytnio do
przodu. Nie należy też ciągnąć myjki wysokociśnieniowej za
wąż. Może to spowodować niestabilną pozycję myjki
wysokociśnieniowej lub jej upadek.

Nie zaginać węża wysokociśnieniowego i nie jeździć po nim
pojazdami silnikowymi. Wąż wysokociśnieniowy należy
chronić przed ostrymi krawędziami oraz rogami.

Nie stosować dyszy rotacyjnej do mycia pojazdów
silnikowych.

Wentyla bezpieczeństwa nie wolno w żaden niedozwolony
sposób przestawiać lub regulować.

Prętowy wskaźnik poziomu oleju

Myjka wysokociśnieniowa dostarczana jest z zatyczką na
zbiornik oleju stosowaną przy przechowywaniu urządzenia i z
korkiem zaopatrzonym w otwór wentylacyjny (prętowy
wskaźnik poziomu oleju).

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 83 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Polski | 83

Wskazówki robocze dotyczące stosowania
środków myjących

f Należy stosować wyłącznie środki czys zczące, które w

sposób jednoznaczny określone zostały jako
przystosowane do myjek wysokociśnieniowych.

Aby chronić środowisko naturalne zalecamy oszczędne
stosowanie środków czyszczących. Należy brać pod uwagę
umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczące
rozcieńczenia.

Wyborowa oferta środków czyszczących i konserwujących
firmy Bosch gwarantuje bezusterkowe działanie urządzenia.

Zalecana metoda czyszczenia

1 etap: Usuwanie brudu

Oszczędnie spryskać zabrudzone miejsce środkiem
czyszczącym i odczekać przez krótki czas, aż zacznie działać.

2 etap: Usuwanie brudu

Usunąć rozpuszczony brud usuną ć za pomocą wysokiego
ciśnienia.

Wskazówka: Przy czyszczeniu pionowych powierzchni
należy rozpocząć nakładanie środka czyszczącego od dołu i
stopniowo przesuwać się ku górze. Spłukiwać od góry do
dołu.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę

Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka
Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik
Przedłużacz jest uszkodzony Spróbować uruchomić urządzenie bez

Zadziałał wyłącznik
przeciwprzeciążeniowy silnika

Zamarzniętęty Rozmrozić pompę, wąż doprowadzający

Silnik zatrzymuje się Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Nieprawidłowe napięcie zasilania Sprawdzić napięcie sieci – musi ono

Zadziałał wyłącznik
przeciwprzeciążeniowy silnika

Bezpiecznik zadziałał Zbyt słaby bezpiecznik Podłączyć do obwodu elektrycznego,

Silnik działa, ale nie ma ciśnienia Dysza częściowo zatkana Wyczyścić dyszę
Słychać pracę silnika, ale nie widać

działania

Niewystarczające napięcie sieciowe Skontrolować, czy napięcie sieciowe

Zbyt niskie napięcie spowodowane
zastosowaniem przedłużacza

Urządzenie było nieużywane przez
dłuższy okres czasu

Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym

przedłużacza

Chłodzić silnik 15 min.

wodę lub osprzęt

odpowiadać danym na tabliczce

znamionowej urządzenia

Chłodzić silnik 15 min.

zabezpieczonego odpowiednio do mocy

myjki wysokociśnieniowej

odpowiada danym podanym na tabliczce

znamionowej.

Sprawdzić, czy użyty został odpowiedni

przedłużacz

Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Bosch

serwisem Bosch

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 84 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

84 | Polski

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Pulsacyjne zmiany ciśnienia Powietrze w wężu do wody lub w pompie Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i

Nieodpowiedni dopływ wody Sprawdzić zgodność przyłącza wody z

Zatkany filtr Wyczyścić filtr
Ściśnięty lub zgięty wąż doprowadzający

wodę
Zbyt długi wąż wysokociśnieniowy Odłączyć przedłużacz węża

Ciśnienie jest stabilne, ale zbyt niskie
Wskazówka: Niektóre akcesoria mogą

spowodować spadek ciśnienia
Silnik pracuje, ale ciśnienie jest niskie lub

nie występuje w ogóle ciśnienie robocze

Myjka uruchamia się samoczynnie Nieszczelna pompa lub pistolet Skontaktować się z autoryzowanym

Urządzenie jest nieszczelne Pompa jest nieszczelna Niewielkie przepuszczanie wody jest

Nie zasysany jest środek czyszczący Regulowana dysza w pozycji Wysokie

Zużyta dysza Wymienić dyszę
Zużyty zawór włączający/wyłączający Nacisnąć spust pięciokrotnie w krótkich

Brak dopływu wody Podłączyć dopływ wody
Zatkany filtr Wyczyścić filtr
Zatkana dysza Wyczyścić dyszę

ciśnienie
Środek czyszczący jest zbyt gęsty Rozcieńczyć wodą
Wąż wysokociśnieniowy był przedłużany. Podłączyć oryginalny wąż

Zanieczyszczenia lub zwężenie w obiegu
środka czyszczącego

wykonać przebieg przy otwartym

pistolecie, otwartym przepływie wody i

przy dyszy ustawionej na niskie ciśnienie,

aż do ustabilizowania się ciśnienia

roboczego

danymi technicznymi. Minimalna

średnica zastosowanego węża

doprowadzającego wodę to 1/2" lub Ø

13 mm

Wyprostować splątany wąż

doprowadzający wodę

wysokociśnieniowego (maksymalna jego

długość to 7 m)

odstępach czasu

serwisem Bosch

dopuszczalne. W przypadku znacznego

przepuszczania wody należy

skontaktować się z punktem obsługi

klienta.

Ustawić dyszę na „Lo“

wysokociśnieniowy.

Przepłukać czystą wodą i usunąć

zwężenie Jeżeli problem nie został

usunięty należy skontaktować się z Bosch

Service Center.

Konserwacja i serwis

Konserwacja

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i
zdemontować podłączenie do wody.

Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych

należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i
wydajną pracę urządzenia.

Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych
usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone
elementy konstrukcyjne.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w
pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed
rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić
wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

Jeśli urządzenie, mimo starannych metod produkcji i kontroli
uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić
autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej urządzenia.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 85 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Česky | 85

Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczyścić
zewnętrzne elementy myjki wysokociśnieniowej. Nie wolno
używać wody, rozpuszczalników i nabłyszczaczy. Usunąć
wszystkie zabrudzenia, w szczególności z otworów
wentylacyjnych silnika.

Przechowywanie po upływie sezonu: Należy opróżnić pompę
z wody, uruchomiając silnik na parę sekund i naciskając
kilkakrotnie spust.

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.
Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas

magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

www.bosch-garden.com
Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Ochrona środowiska

Nie dopuszczać do przedostawania się środków chemicznych
szkodliwych dla środowiska do gleby, wody gruntowej,
stawów, rzek itp.

W przypadku stosowania preparatów czyszczących, należy
przestrzegać danych zawartych na opakowaniu, w tym
zalecanych stężeń.

W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy
przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by
zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych.

Usuwanie odpadów

Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z
obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać myjek wysokociśnieniowych do odpadów
z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o
starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Česky

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby,
zvířata, stroj nebo elektrické díly.
Pozor: vysokotlaký paprsek může být
nebezpečný, pokud se použije
nedovoleným způsobem.

Podle platných předpisů nesmí být zařízení
bez oddělovače systémů připojeno na
vodovodní síť pitné vody. Použijte oddělovač
systémů podle IEC 61770 typ BA.
Voda, která proteče oddělovačem systémů, už
není pitná voda.
Při samonasávání použijte 3 m dlouhou
nasávací sadu (F 016 800 335).

Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Na stroji umístěné výstražné a upozorňovací štítky
podávají důležitá upozornění pro bezpečný provoz.

Vedle upozornění v návodu k provozu musí být
respektovány všeobecné bezpečnostní předpisy a
předpisy pro prevenci úrazů.

Připojení do sítě

f Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém

štítku stroje.

f Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je

jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem
30 mA.

f Tento stroj třídy ochrany I smí být připojen pouze na řádně

podle předpisu uzemněné zdroje napětí.

f Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy, když ponecháte

stroj jen na krátký čas bez dozoru.

f Elektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364-1.
f Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického ve dení,

pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného
zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se
zabránilo ohrožení bezpečnosti.

f Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.
f Síťovou zástrčku během práce se strojem nevytahujte.
f Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel

nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,
poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před
horkem, olejem a ostrými hranami.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 86 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

86 | Česky

f Stroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité

díly, jako vysokotlaká hadice, stříkací pistole nebo
bezpečnostní vybavení, poškozené.

f Pozor: prodlužovací kabely nevyhovující předpisům

mohou být nebezpečné.

f Při používání prodlužovacího kabelu musejí být zástrčka i

spojka ve vodotěsném provedení. Prodlužovací kabel musí
mít průřez vodičů podle údajů v návodu k provozu a musí
být chráněný proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí
ležet ve vodě.

f Pokud se mění zástrčka na kabelu napájení el. proudem

nebo na prodlužovacím kabelu, musí zůstat zachována
ochrana proti stříkající vodě a mechanická stabilita.

Připojení vody

f Dbejte předpisů firmy zásobující Vás vodou.
f Šroubení všech připojovacích hadic musí těsnit.
f Stroj by nikdy neměl být připojený na zdroj pitné vody bez

zpětného ventilu. Voda, která protekla zpětným ventilem,
se už nepokládá za pitnou.

f Vysokotlaká hadice nesmí být poškozená (nebezpečí

prasknutí). Poškozená vysokotlaká hadice se musí
neprodleně vyměnit. Smějí se používat pouze výrobcem
doporučené hadice a spoje.

f Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro

bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem
doporučené hadice, armatury a spojky.

f Na vodovodní přípojce se smí používat pouze čistá nebo

filtrovaná voda.

Použití

f Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní

bezpečnost stroje s příslušenstvím. Jestliže stav není
bezvadný, nesmí být používán.

f Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli

očištění oděvu nebo obuvi.

f Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel,

neředěné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně
benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvadž jejich
rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné, výbušné a
jedovaté.

f Při nasazení stroje v nebezpečných prostorech (např.

čerpací stanice) je třeba dbát příslušných bezpečnostních
předpisů. Provoz v prostorech s nebezpečím výbuchu je
zakázán.

f Stroj musí mít stabilní podklad.
f Používejte pouze čistící prostředky doporučené výrobcem

stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a
upozornění k použití a k likvidaci.

f Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s

ochranou proti stříkající vodě.

f Páčka spouště stříkací pistole nesmí být při provozu

zajištěna v poloze „ON“.

f Noste vhodný ochranný oděv proti stříkající vodě.

Nepoužívejte stroj v dosahu jiných osob, ledaže mají tyto
osoby na sobě ochranný oděv.

f Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to

nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné
brýle.

f Pro zabránění poškození pneumatik motorových

vozidel/ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s
odstupem nejméně 30 cm. Prvním příznakem toho je
změna zabarvení pneumatik. Poškozené pneumatiky
motorových vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné.

f Materiály s obsahem azbestu a další, jež obsahují látky

ohrožující zdraví se nesmí ostřikovat.

f Doporučené čistící prostředky nepoužívejte neředěné.

Výrobky jsou jen potud bezpečné, pokud neobsahují žádné
kyseliny, louhy nebo látky poškozující životní prostředí.
Doporučujeme uchovávat čistící prostředky mimo dosah
dětí. Při kontaktu čistícího prostředku s očima je okamžitě
důkladně opláchněte vodou, při spolknutí okamžitě
konzultujte s lékařem.

f Nikdy nepoužívejte vysokotlaký čistič bez filtru, se

znečištěným filtrem nebo s poškozeným filtrem. Při

používání vysokotlakého čističe bez filtru resp. s
poškozeným filtrem zaniká záruka.

f Noste, je-li to nutné, vhodné ochranné vybavení (PSA)

proti stříkající vodě, např. ochranné brýle, ochrannou
masku proti prachu atd., abyste byli chráněni před vodou,
částicemi a/nebo aerosoly, které se od předmětů odrá žejí.

f Kovové díly mohou být po delším používání horké. Je-li to

nutné, noste ochranné rukavice.

f Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při

nastupující bouřce, s vysokotlakým čističem nepracujte.

Obsluha

f Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s

určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci
dávejte pozor na ostatní osoby, zvláště děti.

f Stroj smí být používán pouze osobami, jež jsou seznámeny

s používáním a ovládáním nebo osoby, které mohou poda t
důkaz, že můžou tento stroj obsluhovat. Stroj nesmí
provozovat děti a mladiství. Děti by měly být pod
dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají.

f Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a
duševními schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné
je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod
dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny,
jak stroj používat.

f Stroj, když je zapnutý, nesmí být ponechán bez dozoru.
f Vodní paprsek vystupující z vysokotlaké trysky vytváří

zpětný ráz. Proto držte stříkací pistoli a kopí pevně oběma
rukama.

Přeprava

f Před přepravou stroj vypněte a zajistěte.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 87 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Údržba

f Před všemi pracemi čištění a údržby a před výměnou

příslušenství stroj vypněte. Vytáhněte zástrčku, jestliže
bude stroj provozován se sítovým napětím.

f Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch.

Příslušenství a náhradní díly

f Smí se použít pouze příslušenství a náhradní díly, jež jsou

uvolněny výrobcem. Originální příslušenství a originální
náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Směr pohybu

Hmotnost

Zapnuto

Vypnuto

Lo Nízký tlak
Hi Vysoký tlak

Příslušenství

Určené použití

Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje,
vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako
např. firmou Bosch schválený čistící prostředek.

Urč ující použ ití se vztah uje n a tepl otu o kolí m ezi 0 °C a 40 °C.

Technická data

Vysokotlaký čistič GHP 5-13 C

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Teplota přítoku vody max.
Množství vody na přítoku min.
Jmenovitý tlak
Maximální pracovní tlak
Průtok
Maximální vstupní tlak
Reakční síla nástavce při

maximálním tlaku
Izolace motoru

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých
podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při
impedanci sítě menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočeká vá.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Třída F

Vysokotlaký čistič GHP 5-13 C

Druh ochrany motoru IPX5
Nádržka čisticího prostředku
Funkce Autostop
Impedance sítě
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5
Třída ochrany
Sériové číslo

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých
podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při
impedanci sítě menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočekává.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000 /14 /ES (výška
1,60 m, vzdálenost 1 m).

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 81,8 dB(A); hladina akustického výkonu
90 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nepřesnost K stanoveny podle EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60335 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu
90 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 27
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1
Vložení ventilační hubice 2
Připojení láhve s mycím prostředkem 3

Česky | 87

Viz sériové číslo (typový

štítek) na vysokotlakém

(vektorový součet tří os) a

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

–

z

Ω

/I

čističi

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 88 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

88 | Česky

Cíl počínání Obrázek

Připojení vody 4
Filtr vyčistěte 5
Připojení vysokotlaké hadice/stříkací pistole 6
Nastavení tlaku 7
Nastavení paprsku trysky 8
Zapnutí/vypnutí 9
Pracovní pokyny 10
Trysku vyčistěte 11

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž
platí, pokud se elektrický kabel poškodí,
nařízne nebo zamotá.

Váš vysokotlaký čistič potřebuje připojení ochranného
vo dič e. P rov oz ní n apě tí č in í 23 0 V AC , 50 Hz (pr o ze mě m im o
EU 220 V, 240 V podle provedení). Používejte pouze
přípustné prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho
autorizovaného zákaznického servisu.

Pokud chcete při provozu vysokotlakého čističe použít
prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřez y vodičů:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít –
jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný
vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem
Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře
nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi.
Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI

(RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento
proudový chránič FI by měl být před každým použitím
překontrolován.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v
autorizovaném servisu Bosch.

Upozornění pro výrobky, které se neprodávají ve Velké

Británii:
POZOR: Pro Vaši bezpečnost je zapotřebí, aby zástrčka

umístěná na stroji byla spojena s prodlužovacím kabelem.
Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna před
stříkající vodou, musí být gumová nebo potažená gumou.
Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.

Nasávání vody z otevřených nádrží
– Našroubujte sací hadici s filtrem (speciální sada sací

do max. 20 m délky

2

do max. 50 m délky

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující
předpisu mohou být nebezpečné.
Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka musejí
být vodotěsné a v provedení přípustném pro
použití venku.

hadice obj.č. F 016 800 335) na přípojku vody.

– Zapněte stroj v nastavení s nízkým tlakem.
– Nechte na konci stroj ca. 10 sekund běžet a pak jej

vypněte. Tento postup několikrát opakujte, až voda vytéká
rovnoměrně a bez bublin.

Mějte na paměti, že tento stroj nesmí běžet bez vody.

Provoz

Zapnutí

Vodovodní hadici (není v obsahu dodávky) spojte s
vodovodní přípojkou a se strojem.

Zajistěte, aby byl síťový spínač v poloze „0“ a stroj připojte do
zásuvky.

Otevřete vodovodní kohout.
Stiskněte blokování zapnutí spouště, aby se uvolnila spoušť.

Spoušť zcela stlačte až rovnoměrně vytéká voda a ve stroji ani
ve vysokotlaké hadici se už nenachází žádný vzduch. Spoušť
uvolněte.

Stříkací pistoli nasměrujte dolů. Stiskněte blokování zapnutí
spouště, aby se uvolnila spoušť. Spoušť zcela stlačte.

Inicializujte spínač.

Funkce Autostop

Stroj vypne motor, jakmile se uvolní spoušť na rukojeti
pistole.

Pracovní pokyny

Všeobecně

Zajistěte, aby vysokotlaký čistič stál na rovném podkladu.
Nechoďte s vysokotlakou hadicí příliš daleko dopředu resp.

netahejte vysokotlaký čistič za hadici. To může vést k tomu, že
už nebude vysokotlaký čistič spolehlivě stát a převrátí se.

Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezděte přes ni vozidlem.
Chraňte vysokotlakou hadici před ostrými hranami nebo
rohy.

Rotační trysku nepoužívejte k mytí aut.
Neprovádějte na pojistném ventilu žádné nepovolené změny

nebo seřízení.

Měrka oleje

Vysokotlaký čistič se dodává pro skladování s olejovým
uzávěrem a pro používání s víčkem s větracím otvorem
(měrka oleje).

Pracovní upozornění pro práce s čistícími
prostředky

f Používejte pouze takové čisticí prostředky, které jsou

výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič.

Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí
používat čisticí prostředky úsporně. Dbejte na nádržce
umístěných doporučení k ředění.

Firma Bosch garantuje díky vybrané nabídce čisticích a
konzervačních prostředků bezporuchový provoz stroje.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 89 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Česky | 89

Doporučená čisticí metoda

Krok 1: uvolnění znečištění

Úsporně nastříkejte čisticí prostředek a nechte jej krátce
působit.

Krok 2: odstranění znečištění

Uvolněné znečištění odstraňte pomocí vysokého tlaku.
Upozornění: Při čištění svislých ploch začněte s čisticím

prostředkem dole a pracujte směrem nahoru. Při oplachování
pracujte shora dolů.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte

Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku
Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte be z prodlužovacího kabelu
Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout
Zamrzlý Čerpadlo, vodovodní hadici nebo

Motor zůstává stát Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Nesprávné napětí sítě Zkontrolujte napětí sítě, musí odpovídat

Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout

Vypnula pojistka Příliš slabá pojistka Připojte se na okruh el.proudu, který je

Motor běží, ale není k dispozici žádný tlak Částečně ucpaná tryska Trysku vyčistěte
Projevuje se hluk motoru, ale žádná

funkce

Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v

Tlak rovnoměrný, ale příliš nízký
Upozornění: určité příslušenství

způsobuje nízký tlak
Motor běží, ale tlak je omezený nebo není

žádný pracovní tlak

Vysokotlaký čistič startuje sám od sebe Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

Nedostatečné napětí sítě Zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě

Příliš nízké napětí kvůli použití
prodlužovacího kabelu

Stroj nebyl dlouhou dobu používán Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

čerpadle

Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka

Ucpaný vodní filtr Vodní filtr vyčistěte
Zmáčknutá nebo zlomená vodovodní

hadice
Příliš dlouhá vysokotlaká hadice Odejměte prodloužení vysokotlaké

Opotřebovaná tryska Trysku vyměňte
Opotřebovaný start/stop ventil Spoušť 5x za sebou rychle stiskněte

Není připojena voda Připojte vodu
Ucpaný filtr Filtr vyčistěte
Ucpaná tryska Trysku vyčistěte

příslušenství nechte rozmrznout

údaji na typovém štítku

vhodně jištěn vzhledem k výkonu
vysokotlakého čističe

odpovídá údajům na typovém štítku.
Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel

vhodný

Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací
pistolí, otevřeným vodovodním
kohoutem a při trysce nastavené na nízký
tlak nechte běžet, až se dosáhne
rovnoměrného pracovního tlaku

odpovídá údajům v technických datech.
Nejmenší vodovodní hadice, jež se smějí
použít, jsou 1/2" nebo Ø 13 mm

Vodovodní hadici položte rovně

hadice, max. délka hadice 7 m

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 90 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

90 | Slovensky

Příznaky Možná příčina Náprava

Stroj není těsný Netěsnící čerpadlo Nepatrné úniky vody jsou přípustné; u

Čisticí prostředek se nenasává Seřiditelná tryska je v poloze vysoký tlak Trysku nastavte na „Lo“

Čisticí prostředek je příliš hustý Rozřeďte vodou
Vysokotlaká hadice byla prodloužena. Připojte originální hadici.
V cirkulaci čisticího prostředku jsou

usazeniny nebo zúžení

větších úniků kontaktujte zákaznický
servis.

Vypláchněte čistou vodou a odstraňte
zúžení. Pokud problém nadále existuje,
obraťte se pro radu na servisní středisko
Bosch.

Údržba a servis

Údržba

f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou

zástrčku a odpojte vodovodní přípojku.

Upozornění: Následující údržbové práce provádějte

pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.
Pravidelně kontrolujte stroj na zjevné závady, jako je volné

upevnění a opotřebované nebo poškozené díly konstrukce.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky

nepoškozené a správně namontované. Před použitím
proveďte případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k
výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro
zahradní nářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku stroje.

Po použití/uskladnění

Zevnějšek vysokotlakého čističe očistěte s pomocí měkkého
kartáče a hadříku. Nesmějí se používat voda, rozpouštědlo a
leštící prostředek. Odstraňte všechny nečistoty, zejména
očistěte větrací otvory motoru.

Uskladnění po konci sezóny: vyprázdněte všechnu vodu z
čerpadla tím, že necháte motor několik sekund běžet a
stisknete spoušť.

Na stroj nestavte žádné další předměty.
Zajistěte, aby se kabely během skladování nepřiskříply.

Vysokotlakou hadici nelamte.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com
Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Ochrana životního prostředí

Chemikálie zatěžující životní prostředí nesmějí proniknout do
půdy, do spodních vod, do rybníků, vodních toků atd.

Při používání čistících prostředků přesně dodržte údaje na
obalu a předepsanou koncentraci.

Při čištění motorových vozidel dbejte místních předpisů: musí
se zamezit tomu, aby spláchnutý olej proniknul do spodní
vody.

Zpracování odpadů

Vysokotlaký čistič , příslušenství a obaly mají být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte vysokotlaké čističe do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být neupotřebitelná
elektrická a elektronická zařízení rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí,
zvieratá, na prístroj alebo na elektrické
súčiastky.
Dôležité upozornenie: Vysokotlakový
vodný lúč môže byť nebezpečný, keď sa
použije zneužijúcim spôsobom.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 91 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Podľa platných predpiso v sa tento produkt
nesmie pripojiť bez systémového oddelenia na
sieť pitnej vody. Používajte systémový
oddeľovač zodpovedajúci predpisu IEC 61770
typ BA.
Voda, ktorá pretečie cez systémový
oddeľovač, už nie je pitnou vodou.
Pri samonasávaní používajte 3 m dlhú
nasávaciu súpravu (F 016 800 335).

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.

Výstražné a upozorňujúce štítky umiestnená na Vašom
náradí poskytujú dôležité informácie pre bezpečné
používanie tohto produktu.

Okrem pokynov v Návode na používanie treba dodržiavať
aj Všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o
ochrane pred úrazmi.

Pripojenie na elektrickú sieť

f Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s

údajmi na typovom štítku náradia.

f Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú

zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri
poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA.

f Tento výrobok ochrannej triedy I sa smie pripojiť len na

zdroje elektrického prúdu uzemnené podľa predpisov.

f Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vtedy, keď nechávate

prístroj bez dozoru hoci len krátky čas.

f Prívod elektrického prúdu musí zodpovedať požiadavkám

IEC 60364-1.

f Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať

výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia alebo určená osoba s
príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa.

f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými

rukami.

f Nevyťahujte zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky počas

práce s náradím.

f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej

šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani
ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte
sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

f Nepoužívajte tento produkt vtedy, keď je poškodená

sieťová šnúra alebo niektoré dôležité súčiastky ako napr.
vysokotlaková hadica, striekacia pištoľ alebo ochranné či
bezpečnostné prvky.

f Dôležité upozornenie: Nevhodné predlžovacie šnúry,

ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu predstavovať
nebezpečenstvo.

f V prípade používania predlžovacej šnúry musia byť

zástrčka a spojka vo vodotesnom vyhotovení. Predlžovacia
šnúra musí mať priemer vodičov podľa údajov uvedených v
Návode na používanie a musí byť chránená pred
ostrekovacou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie
nachádzať vo vode.

f Keď bola vymenená zástrčka sieťovej šnúry výrobku alebo

predlžovacia šnúra, treba zabezpečiť, aby zostala
zachovaná ochrana proti striekajúcej vode aj mechanická
stabilita.

Vodovodná prípojka

f Dodržiavajte predpisy prevádzkovateľa Vašej vodovodnej

siete.

f Skrutkové spojenia všetkých hadicových prípojok musia

byť tesné.

f Nikdy nepoužívajte tento produkt pripojený na vodovodné

potrubie bez spätného ventilu. Voda, ktorá pretečie
spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitnú vodu.

f Vysokotlaková hadica nesmie byť poškodená (hrozí

nebezpečenstvo roztrhnutia). Poškodenú vysokotlakovú
hadicu je potrebné neodkladne vymeniť za novú. Možno
používať výlučne hadice a spojovacie prvky, ktoré
odporúča výrobca.

f Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú veľmi dôle žité

pre bezpečnosť tohto produktu. Používajte len také
vysokotlakové hadice, armatúry a spojky, ktoré odporúčal
výrobca.

f Na vodovodnej prípojke sa smie použiť len čistá alebo

filtrovaná voda.

Používanie

f Pred použitím treba vždy prekontrolovať, aký je stav

výrobku a príslušenstva a skontrolovať ich prevádzkovú
bezpečnosť. Ak tento stav nie je bezchybný, prístroj sa
nesmie používať.

f Nesmerujte vodný lúč na seba ani na iné osoby s cieľom

vyčistenia odevu alebo obuvi.

f Prístrojom sa nesmú nasávať žiadne kvapaliny, ktoré

obsahujú rozpúšťadlá, nezriedené kyseliny, acetón alebo
rozpúšťadlá vrátane benzínu, riedidiel farieb a
vykurovacieho oleja, pretože rozstrekovaná hmla je
vysoko zápalná, výbušná a jedovatá.

f Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí (napr. na

benzínových čerpadlách) treba dodržiavať príslušné
bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s
nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

f Prístroj sa musí vždy nachádzať na nejakej pevnej

podložke.

f Používajte len čistiace prostriedky, ktoré odporúča

výrobca prístroja, a dodržiavajte jeho pokyny o po užívaní a
likvidácii prístroja a výstražné upozornenia výrobcu.

f Všetky súčiastky v pracovnom priestore prístroja, ktoré sú

pod napätím, musia byť chránené proti ostrekujúcej vode.

f Spúšťacia páčka striekacej pištole sa nesmie pri prevádzke

zablokovať v polohe „ON“.

Slovensky | 91

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 92 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

92 | Slovensky

f Majte na sebe vhodné pracovné oblečenie, ktoré Vás

ochraňuje pred ostrekujúcou vodou. Nepoužívajte prístroj
v dosahu osôb, okrem prípadu, že tieto osoby majú na sebe
ochranný odev.

f Vysoký tlak môže niektoré predmety vymrštiť naspäť. Ak je

to nutné, používajte vhodné ochranné prostriedky,
napríklad ochranné okuliare.

f Aby ste vysokotlakovým lúčom vody nepoškodili

pneumatiky vozidla/ventily, čistite ich len zo vzdialenosti
minimálne 30 cm. Prvým príznakom toho je sfarbenie
pneumatiky. Poškodené pneumatiky motorového vozidla a
poškodené ventily sú životunebezpečné.

f Materiály, ktoré obsahujú azbest alebo iné látky

ohrozujúce zdravie, sa nesmú ostrekovať.

f Nepoužívajte však odporúčané čistiace prostriedky

nezriedené. Tieto produkty sú bezpečné z toho dôvodu,
leb o neob sahu jú žia dne k yseli ny, lúhy ani látky ohrozujúce
životné prostredie. Odporúčame Vám, aby ste čistiace
prostriedky skladovali tak, aby k nim nemali prístup deti.
Pri kontakte čistiacich prostriedkov s očami si oči ihneď
dôkladne vypláchnite vodou, v prípade prehltnutia
okamžite vyhľadajte lekára.

f Nepoužívajte tento vysokotlakový čistič bez filtra, so

znečisteným filtrom alebo s poškodeným filtrom. Pri

použití vysokotlakového filtra bez filtra resp. s
poškodeným filtrom zanikajú nároky vyplývajúce zo
záruky.

f Ak je to nutné, používajte vhodné ochranné prostriedky

(PSA) proti ostrekujúcej vode, napr. ochranné okuliare,
ochrannú dýchaciu masku a pod., aby ste sa chránili pred
pevnými čiastočkami a aerosólmi, ktoré sa môžu odraziť od
niektorých predmetov.

f Kovové súčiastky môžu byť po dlhšom používan í veľmi

horúce. V prípade potreby používajte ochranné pracovné
rukavice.

f Za nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä v

prípade prichádzajúcej búrky, s vysokotlakovým čističom
nepracujte.

Obsluha

f Obsluhujúca osoba smie používať prístroj len podľa

určenia. Treba brať do úvahy aj miestne okolnosti a
predpisy. Pri práci dávajte vedomý pozor na osoby vo
Vašom okolí, predovšetkým na deti.

f Tento prístroj smú obsluhovať výlučne iba osoby, ktoré

boli poučené o manipulácii s ním alebo také osoby, ktoré sa
môžu preukázať, že tento prístroj vedia obsluhovať.
Prístroj nesmú obsluhovať deti ani nedospelá mládež.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú
môcť s výrobkom hrať.

f Tento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s

obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými
schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s
obmedzenými skúsenosťami a s nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada
kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo dostanú
od takejto osoby pokyny, ako majú výrobok používať.

f Keď je prístroj zapnutý, nesmie sa v žiadnom prípade

nechávať bez dozoru.

f Lúč vody, ktorý vychádza z vysokotlakovej dýzy, vytvára

spätný náraz. Preto je potrebné, aby ste držali striekaciu
pištoľ a striekací hrot pevne oboma rukami.

Transport

f Pred transportom prístroj vypnite a zabezpečte.

Údržba

f Pred každým čistením výrobku alebo jeho údržbou, ako aj

pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite. Keď je
prístroj napájaný z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

f Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné

opravovne výrobkov Bosch.

Príslušenstvo a náhradné súčiastky

f Možno používať len také príslušenstvo a také náhradné

súčiastky, ktoré boli schválené výrobcom prístroja.
Originálne príslušenstvo a originálne náhradné súčiastky
zabezpečujú bezporuchovú prevádzku prístroja.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto
Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a
ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Lo Nízky tlak
Hi Vysoký tlak

Používanie podľa určenia

Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo
vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových
vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce
príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené
firmou Bosch.

Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi
0 °C a 40 °C.

Smer pohybu

Hmotnosť

Zap

Vyp

Príslušenstvo

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 93 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Technické údaje

Vysokotlakový čistič GHP 5-13 C

Vecné číslo
Menovitý príkon
Teplota pritekajúcej vody max.
Množstvo pritekajúcej vody min.
Menovitý tlak
Maximálny pracovný tlak
Prietok
Maximálny vstupný tlak
Sila spätného tlaku striekacieho

hrotu pri maximálnom tlaku
Izolačná trieda motora
Druh motorového ističa
Nádržka na čistiaci prostriedok
Funkcia Autostop
Impendancia siete
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003
Trieda ochrany
Sériové číslo

na vysokotlakovom čističi

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých
okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti
iných spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,153ohm,
výskyt porúch nemožno očakávať.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/min 8,3

MPa 13
MPa 14

l/min 8,3

MPa 1

N 22,11

Trieda F

kg 16,5

Pozri sériové číslo

výrobku (typový štítok)

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa
2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m).

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Hladina akustického tlaku 81,8 dB(A); hladina
akustického výkonu 90 dB(A). Nespoľahlivosť merania
K=3dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vektorov troch smerov) a

h

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,
popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s
nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:
EN 60335 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
90 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.

Kategória produktu: 27
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montáž a používanie

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1

IPX5

Montáž vetracej dýzy 2

–

Pripojenie fľaše s oplachovacím prostriedkom 3

z

Vodovodná prípojka 4

Ω

Vyčistite filter 5
Pripojenie vysokotlakovej hadice/striekacej

pištole 6

/I

Nastavenie tlaku 7
Nastavenie prúdu dýzy 8
Zapnutie/vypnutie 9
Pokyny na používanie 10
Vyčistite dýzu 11

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnosť

Váš vysokotlakový čistič musí byť pripojený na ochranný
vodič Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC (striedavý
prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa
konkrétneho vyhotovenia). Používajte len schválené
predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie
informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné
stredisko.

Ak chcete používať pri práci s vysokotlakovým čističom
predlžovaciu šnúru, treba dodržať nasledovné priemery
elektrických vodičov:

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí
byť táto vybavená – ako je to popísané v Bezpečnostných
predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom
zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického
zariadenia.

Slovensky | 93

Helmut Heinzelmann
Head of Product
CertificationPT/ETM9

Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy
vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo
zásuvky. To isté platí v prípade, ak je
poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná
šnúra.

2

až do max. dĺžky 20 m

2

až do max. dĺžky 50 m

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 94 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

94 | Slovensky

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným
elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným
strediskom Bosch.

BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie
šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu
byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka
a spojka musia byť na používanie vo
vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom
vyhotovení, ktoré je schválené na používanie
vo vonkajšom prostredí.

Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi.
ZNa zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný

spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym
chybovým prúdom 30 mA. Tento ochran ný spínač treba pred
každým použitím prekontrolovať.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy
len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa vo veľkej Británii
nepredávajú:
UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby bola
zástrčka namontovaná na náradí, spojená s predlžovacou
šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené pred
ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo musí
byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí byť vybavená
odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah.

Čerpanie vody z otvorených nádrží
– Naskrutkujte nasávaciu hadicu s filtrom (špeciálna

nasávacia súprava č. výrobku F 016 800 335) na
vodovodnú prípojku.

– Zapnite prístroj na stupeň pre nízky tlak.
– Po skončení práce nechajte prístroj bežať ešte 10 sekúnd

a potom ho vypnite. Tento postup opakujte viackrát
dovtedy, kým bude vychádzať voda rovnomerne a bez
bublín.

Pamätajte na to, že tento prístroj nemôže bežať bez vody.

Používanie

Zapnutie

Vodovodnú hadicu (nie je súčasťou základnej výbavy
produktu) spojte s vodovodnou prípojkou a s prístrojom.

Zabezpečte, aby sa sieťový vypínač nachádzal v polohe „0“ a
prístroj pripojte do zásuvky elektrickej siete.

Otvorte vodovodný kohútik.
Stlačte blokovanie zapínania, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť

stlačte celkom, aby voda tiekla rovnomerne a v prístroji ani vo
vysokotlakovej hadici sa nenachádzal žiaden vzduch.
Uvoľnite spúšť.

Striekaciu pištoľ nasmerujte smerom dole. Stlačte blokovanie
zapnutia, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť stlačte celkom.

Stlačte vypínač.

Pokyny na používanie

Všeobecné pokyny

Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na
rovnom podklade.

Nechoďte s vysokotlakovou hadicou príliš ďaleko, resp.
neťahajte prístroj za hadicu. Mohlo by to mať za následok to,
že prístroj nebude spoľahlivo stáť a prevráti sa.

Vysokotlakovú hadicu neprelamujte a neprechádzajte cez ňu
motorovým vozidlom. Chráňte vysokotlakovú hadicu pred
ostrými hranami a rohmi.

Tlakovú rúrku s rotujúcim lúčom vody nepoužívajte na
umývanie motorových vozidiel.

Nevykonávajte na bezpečnostnom ventile žiadne nedovolené
zmeny ani nastavenia.

Tyčka na meranie hladiny oleja

Vysokotlakový čistič sa dodáva na uskladnenie s uzáverom
oleja a na používanie s uzáverom so vzduchovým otvorom (s
tyčkou na meranie oleja).

Pracovné pokyny pre prácu s čistiacimi
prostriedkami

f Používajte len také čistiace prostriedky, ktoré sú

výslovne vhodné pre vysokotlakový čistič.

So zreteľom na ochranu životného prostredia Vám
odporúčame, aby ste čistiace prostriedky používali úsporne.
Dodržiavajte pokyny o riedení, uvedené na nádržke.

Firma Bosch zaručuje bezporuchovú prevádzku prístroja s
vybranou ponukou čistiacich a konzervačných prostriedkov.

Odporúčaná metóda čistenia

Krok 1: Uvoľnenie nečistoty

Nastriekajte čistiaci prostriedok úsporne a nechajte ho krátky
čas pôsobiť.

Krok 2: Odstránenie nečistoty

Odstráňte uvoľnenú nečistotu vysokým tlakom.
Upozornenie: Pri čistení začínajte so zvislými plochami s

prostriedkom na odstraňovanie nečistoty/s čistiacim
prostriedkom a postupujte smerom hore. Pri oplachovaní
plochy postupujte zhora smerom dole.

Funkcia Autostop

Prístroj samočinne vypne motor, hneď ako sa uvoľní spúšť na
pištoľovej rukoväti.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 95 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Slovensky | 95

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky

Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku
Poistka vypadla Vymeňte poistku
Predlžovacia šnúra je poškodená Pokúste sa zapnúť prístroj bez

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúť
Prístroj zamrzol Nechajte čerpadlo, vodovodnú hadicu

Motor zastavuje/zastavil Poistka vypadla Vymeňte poistku

Sieťové napätie nie je správne Prekontrolujte napätie elektrickej siete,

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúť

Vypadla poistka Poistka je príliš slabá Pripojte prístroj na iný prúdový okruh,

Motor beží, ale tlak sa nevytvára Dýza je čiastočne upchatá Vyčistite dýzu
Zvuk motora počuť, ale nefunguje Napätie siete je nedostatočné Prekontrolujte, či sieťové napätie

Príliš nízke napätie spôsobené použitím
nevhodnej predlžovacej šnúry

Prístroj bol dlhší čas nepoužívaný Obráťte sa na autorizované servisné

Problémy s funkciou Autostop Obráťte sa na autorizované servisné

Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v čerpadle je

Tlak je rovnomerný, ale príliš nízky
Poznámka: Určité príslušenstvo

spôsobuje nízky tlak
Motor beží, ale tlak je obmedzený, alebo

sa pracovný tlak nevytvoril

vzduch

Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte, či vodovodná prípojka

Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter
Vodovodná hadica je stlačená alebo

prelomená
Vysokotlaková hadica je príliš dlhá Odstráňte predĺženie vysokotlakovej

Dýza je opotrebovaná Dýzu vymeňte
Ventil štart/stop je opotrebovaný Spúšť 5 stlačte rýchlo niekoľkokrát za

Voda nie je pripojená Pripojte prívod vody
Filter je upchatý Vyčistite filter
Dýza je upchatá Vyčistite dýzu

predlžovacej šnúry

alebo príslušenstvo rozmraziť

musí zodpovedať hodnote uvedenej na
typovom štítku prístroja

ktorý je vhodne zaistený poistkou
zodpovedajúcou výkonu
vysokotlakového čističa

zodpovedá údajom na typovom štítku.
Prekontrolujte, či je použitá vhodná

predlžovacia šnúra

stredisko Bosch

stredisko Bosch
Vysokotlakový čistič nechajte bežať s

otvorenou striekacou pištoľou,
otvoreným vodovodným kohútikom a s
dýzou nastavenou na nízky tlak, kým sa
dosiahne rovnomerný pracovný tlak

zodpovedá hodnotám uvedeným časti
Technické údaje. Skontrolujte, či
vodovodná prípojka zodpovedá údajom
uvedeným v Technických údajoch.
Najmenšie hadice, aké sa smú používať,
musia mať priemer 1/2" alebo Ø 13 mm

Vodovodnú hadicu položte rovno

hadice, max. dĺžka vodovodnej hadice je
7m

sebou

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 96 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

96 | Slovensky

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Vysokotlakový čistič sa spúšťa sám od
seba

Prístroj je netesný Čerpadlo je netesné Malé netesnosti sú prípustné. V prípade

Čistiaci prostriedok sa nenasáva Nastaviteľná dýza v polohe pre vysoký

Čerpadlo alebo striekacia pištoľ sú
netesné

tlak
Čistiaci prostriedok príliš hustý Zriediť vodou
Vysokotlaková hadica bola predĺžená. Pripojte originálnu hadicu.
V čistiacom okruhu sú zvyšky alebo

zúžené miesto

Obráťte sa na autorizované servisné
stredisko Bosch

väčších netesností sa obráťte na
autorizované servisné stredisko.

Nastavte dýzu na „Lo“

Vypláchnuť čistou vodou a odstrániť
zúžené miesto Ak by problém pretrvával,
obráťte sa na autorizované servisné
stredisko Bosch.

Údržba a servis

Údržba

f Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku

prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na

údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a
spoľahlivé používanie.

Náradie pravidelne kontrolujte, či nemá viditeľné poruchy,
ako napr. uvoľnené spoje, alebo opotrebované prípadne
poškodené súčiastky.

Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či
sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne
potrebnú údržbu alebo opravu produktu.

Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia
Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Po použití/uskladnenie

Vonkajšok vysokotlakového čističa dôkladne vyčistite
pomocou mäkkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou.
Nesmiete používať vodu ani žiadne rozpúšťadlá a leštiace
prostriedky. Odstráňte všetky nečistoty, predovšetkým tie,
ktoré sa usadili na vzduchových štrbinách motora.

Skladovanie po skončení sezóny Vyprázdnite vodu z čerpadla
takým spôsobom, že necháte motor niekoľko sekúnd bežať a
podržíte stlačenú spúšť.

Neklaďte na tento elektrický prístroj žiadne iné predmety.
Zabezpečte, aby nebola sieťová šnúra počas uskladnenia

produktu nejakým spôsobom zacviknutá. Vysokotlakovú
hadicu nekrčte a nelámte.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

www.bosch-garden.com

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Ochrana životného prostredia

Chemikálie, ktoré zaťažujú životné prostredie, sa nesmú
dostať do pôdy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a
pod.

V prípade použitia čistiacich prostriedkov presne
dodržiavajte údaje uvedené na obale a predpísané riedenie.

Pri čistení motorových vozidiel dodržiavajte miestne
predpisy: Treba zabrániť tomu, aby sa ostriekaný olej dostal
do spodnej vody.

Likvidácia

Vysokotlakový čistič, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručný vysokotlakový čistič do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné
elektrické a elektronické prístroje zbierať
separovane a dávať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Zmeny vyhradené.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 97 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy

Magyar

Biztonsági előírások

A képjelek magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre,
állatokra, magára a készülékre, vagy más
elektromos alkatrészekre.
Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes
lehet, ha azt nem a rendeltetésének
megfelelően használják.

A berendezést az érvényes előírásoknak
megfelelően sohasem szabad egy
rendszerleválasztó nélkül az ivóvíz hálózatra
csatlakoztatni. Használjon az IEC 61770
előírásainak megfelelő BA típusú
rendszerleválasztót.
Az a víz, amely keresztülfolyik a
rendszerleválasztón, már nem ivóvíz.
Önszívás esetén használjon egy 3 m hosszú
szívókészletet (F 016 800 335).

Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítók
számára

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást. A következőkben

leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

A készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató
táblák a veszélymentes üzemhez szükséges fontos
tájékoztatásokat tartalmaznak.

A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az
általános biztonsági és balesetelhárítási előírásokat is be
kell tartani.

Áramcsatlakozás

f Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

berendezés típustábláján található adatokkal.

f Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz

csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram
védőkapcsolóval.

f Ezt a I védettségi osztályú berendezést csak egy

szabályszerűen földelt feszültségforráshoz szabad
csatlakoztatni.

f Akkor is húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

ha a berendezést akár csak rövid ideig felügyelet nélkül
hagyja.

f Az elektromos feszültségellátásnak meg kell felelnie az

IEC 60364-1 előírásainak.

f Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkáva l

a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót, a

megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni.

f Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó

dugót.

f Ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, miközben a

készülékkel dolgozik.

f Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó

vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze
és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A
kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől
és olajtól.

f Ne használja a készüléket, ha a hálózati tápvezeték vagy

fontos alkatrészek, mint a magas nyomású tömlő, a
szórópisztoly vagy a biztonsági berendezések
megrongálódtak.

f Figyelem: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek

veszélyesek lehetnek.

f Egy hosszabbító alkalmazása esetén csak vízhatlan kivitelű

csatlakozó dugót és csatlakozást szabad használni. A
hosszabbító vezeték keresztmetszetének meg kell felelnie
az Üzemeltetési útmutató előírásainak és fröccsenő víz
ellen védett kivitelben kell készülnie. A dugós csatlakozó
nem feküdhet vízben.

f A feszültség ellátó vagy hosszabbító kábel csatlakozó

dugójának kicserélésekor a fröccsenő víz elleni
védelemnek és a mechanikai stabilításnak meg kell
maradnia.

Vízcsatlakozás

f Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat előírásainak betartására.
f Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozó tömlő

csavarkötése tömör legyen.

f A berendezést sohasem szabad visszáram szelep nélkül

csatlakoztatni az ivóvízellátáshoz. A visszáram szelepen
keresztülfolyt víz már nem tekinthető ivóvíznek.

f A nagynyomású tömlőnek nem szabad megrongálódott

állapotban lennie (szétrobbanási veszély). Egy
megrongálódott nagynyomású tömlőt azonnal ki kell
cserélni. Csak a gyártó által javasolt tömlőket és
összeköttetéseket szabad használni.

f A magas nyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók a

készülék biztonsága szempontjából igen fontos
alkatrészek. Csak a gyártó által javasolt tömlőket,
szerelvényeket és csatlakozásokat használja.

f A vízcsatlakozásnál csak tiszta vagy szűrt vizet szabad

használni.

Alkalmazás

f A használat előtt ellenőrizze a berendezés és valamennyi

tartozék előírásszerű állapotát és üzembiztonságát. Ha a
bernedezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan
állapotban, nem szabad használni.

f Ne irányítsa a vízsugarat saját magára, vagy más

személyekre, hogy így tisztítsa meg a ruháját vagy cipőjét.

f Sohase szívjon fel oldószert tartalmazó folyadékokat vagy

hígítatlan savakat, acetont és oldószereket, beleértve a

Magyar | 97

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 98 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

98 | Magyar

benzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel ezeknek az
anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony, robbanékony
és mérgező.

f A berendezés veszélyes területeken (például töltő

állomások) való használata esetén tartsa be a megfelelő
biztonsági előírásokat. A berendezést robbanásveszélyes
helyiségekben üzemeltetni tilos.

f A berendezést stabil alapra kell helyezni.
f Csak a berendezést gyártó cég által javasolt

tisztítószereket használjon, és vegye figyelembe a
gyártónak a használatra és a hulladékkezelésre vonatkozó,
valamint egyéb tájékoztatóját.

f A munkaterületen minden áram alatt álló résznek

fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie.

f A szórópisztoly ravaszát üzem közben nem szabad a „ON”

(BE) helyzetben rögzíteni.

f Viseljen a fröccsenő víz elleni védelemre alkalmas

védőruhát. Ne használja a berendezést, ha annak
hatótávolságán belül más személyek védőruha nélkül
tartózkodnak.

f A magas nyomás következtében tárgyak

visszapattanhatnak. Szükség esetén viseljen megfelelő
személyi védőfelszerelést, például védőszemüveget.

f A nagynyomású vízsugár által kiváltott megrongálódások

megelőzésére a gépjárművek gumiabroncsait és szelepeit
csak legalább 30 cm távolságból szabad tisztítani. A
megrongálódás első jele a gumiabroncsok elszíneződése.
A megrongálódott gumiabroncsok/szelepek
életveszélyesek.

f Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású

anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a
berendezéssel lefröcskölni.

f A javasolt tisztítószereket ne használja higítatlanul. A

termékek biztonságosak, mivel nem tartalmaznak savakat,
lúgokat vagy a környezetrongáló hatású anyagokat. A
tisztítószereket célszerű a gyerekek által el nem érhető
helyen tárolni. Ha a tisztítószer valakinek a szemébe jut,
azt azonnal, bő vízzel ki kell öblíteni. A tisztítószer
lenyelése esetén azonnal hívjon orvost.

f Sohase használja a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül,

vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott
szűrővel. Ha a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül, vagy

megrongálódott szűrővel használja, a szavatosság
megszűnik.

f Szükség esetén viseljen megfelelő személyi

védőfelszerelést a fröccsenő víz elleni védelemre, például
védőszemüveget, porvédő maszkot, hogy védje magát a
víz, részecskék és aeroszolok ellen, amelyeket a tárgyak
visszaverhetnek.

f Fémalkatrészek hosszabb használat sorón forróvá

válhatnak. Szükség esetén viseljen védő kesztyűt.

f Rossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy

közeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású
tisztítóval.

Kezelés

f A kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének

megfelelően használja. Vegye figyelembe a helyi
adottságokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a
közelben lévő más személyekre, mindenek előtt
gyerekekre.

f A berendezést csak olyan személyek használhatják, akik a

berendezés használatában és kezelésében megfelelő
kiképzésben részesültek, vagy akik igazolni tudják, hogy
kezelni tudják a berendezést. A berendezést gyerekek
vagy fiatalkorúak nem üzemeltethetik. Gyerekeket nem
szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni, nehogy a
készülékkel játsszanak.

f Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan

személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,
vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve
tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,
hogyan kell használni a készüléket.

f A berendezést bekapcsolt állapotban sohasem szabad

felügyelet nélkül hagyni.

f A magas nyomású fúvókából kilépő vízsugár visszalökő

hatást hoz létre. Ezért a szórópisztolyt és a permetező
lámdzsát mindkét kezével szorosan fogja.

Szállítás

f A szállítás előtt kapcsolja ki és biztosítsa kikapcsolt

helyzetben a berendezést.

Karbantartás

f A berendezést bármely tisztítási és karbantartási munka

megkezdése, valamint bármely tartozék kicserélése előtt
ki kell kapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, ha a
berendezést hálózati feszültséggel üzemelteti.

f A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati

műhelyek javíthatják.

Tartozékok és pótalkatrészek

f A berendezéshez csak a gyártó által engedélyezett

tartozékokat és pótalkatrészek szabad használni. Az
eredeti tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják a
berendezés zavarmentes üzemét.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az
elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb
használatában.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 99 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Magyar | 99

Jel Magyarázat

Mozgásirány

Tömeg

Be

Ki

Lo Alacsony nyomás
Hi Magas nyomás

Tartozékok

Rendeltetésszerű használat

A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására,
berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál,
amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által
engedélyezett tisztítószerek, kerülnek felhasználásra.

A rendeltetésszerű használat egy 0 °C és 40 °C közötti
környezeti hőmérsékletre vonatkozik.

Műszaki adatok

Nagynyomású tisztító GHP 5-13 C

Cikkszám
Névleges teljesítményfelvétel
Hozzáfolyási hőmérséklet max.
Hozzáfolyási vízmennyiség min.
Névleges nyomás
Maximális üzemi nyomás
Átfolyás
Maximális bemeneti nyomás
A rúd visszalökési ereje maximális

nyomás mellett N 22,11
Motorszigetelés
Motorvédelmi osztály
Tisztítószertartály
Automatikus leállítási funkció
Hálózati impedancia
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály
Gyári szám

tisztítón elhelyezett gyári

A bekapcsolási folyamatok rövid időtar tamú feszültségcsökkenést
okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet
más berendezések működésére. Ha a hálózati imped ancia alacsonyabb,
mint 0,153 nem kell hálózati zavarokra sz ámítani.

3 600 J10 0..

kW 2,3

°C 50

l/perc 8,3

MPa 13
MPa 14

l/perc 8,3

MPa 1

„F” osztály

IPX5

kg 16,5

Lásd a nagynyomású

számot (típustábla)

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak
(1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően
kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 81,8 dB(A); hangteljesítményszint
90 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

a

h

bizonytalanság az EN 60335 szabvány szerint:

=3,12m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60335 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelveknek
megfelelően.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 90 dB(A). A
konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben
található.

Termék kategória: 27
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a

következő helyen található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra

–

Szállítmány tartalma 1

z

A szellőztető fúvóka behelyezése 2

Ω

Az öblítőszeres palack csatlakoztatása 3
Vízcsatlakozás 4
Tisztítsa meg a szűrőt 5
A nagynyomású tömlő/szórópisztoly

/I

csatlakoztatása 6
A nyomás beállítása 7
A fúvókasugár beállítása 8
Be-/kikapcsolás 9
Munkavégzési tanácsok 10
Tisztítsa meg a fúvókát 11

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 100 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

100 | Magyar

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

Figyelem! A berendezés karbantartása vagy
tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez
érvényes azokra az esetekre is, amikor a
hálózati csatlakozó kábel megrongálódott,
belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az Ön nagynyomású tisztítójához egy védővezeték
csatlakozásra van szükség. Az üzemi feszültség 230 V AC,
50 Hz (az EU-n kívüli országokban a kiviteltől függően 220 V,
240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.
További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól
kaphat.

Ha a nagynyomású tisztító üzemeltetéséhez egy hosszabbító
kábelt használ, akkor a következő vezeték
keresztmetszetekre van szükség:

2

– 2,5 mm
– 4,0 mm

Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak
– amint az a biztonsági előírásokban leírásra került – egy
védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón
keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének
védővezetékével.

Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő
képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz
képviseletet.

A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem
szabad közvetlenül a földre fektetni.

A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA
hibaáramú hibaáram-kapcsolót. Ezt a hibaáramkapcsolót
minden egyes használat előtt ellenőrizni kell.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch
márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Nagybritanniában kerülnek eladásra:
FIGYELEM: A berendezésre szerelt csatlakozó dugót az Ön

biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító
kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen
védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy
gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy
húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

Víz felszívása nyitott tartályokból

– Csavarja rá a szűrővel ellátott szívótömlőt (különleges

– Állítsa be a berendezést alacsony nyomásra és kapcsolja

legfeljebb 20 m hosszúságig

2

legfeljebb 50 m hosszúságig

VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító
kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító
kábeleknek, csatlakozó dugóknak és
csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri
használatra engedélyezett kivitelűeknek kell
lenniük.

szívótömlő készlet, cikkszáma F 016 800 335) a
vízcsatlakozóra.

be.

– A végén hagyja a berendezést kb. 10 másodpercig

működni, majd kapcsolja ki. Ezt az eljárást többször
egymás után ismételje meg, amíg a víz egyenletesen és
buborékmentesen lép ki.

Ügyeljen arra, hogy ezt a berendezést nem szabad víz nélkül
üzemeltetni.

Üzemeltetés

Bekapcsolás

Csatlakoztassa a víztömlőt (nem tartozik a szállítmányhoz) a
vízcsatlakozással és a berendezéssel.

Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kapcsoló a „0”
helyzetben álljon, majd csatlakoztassa a berendezést a
dugaszolóaljzathoz.

Nyissa ki a vízcsapot.
Működtesse a bekapcsolás reteszelését, hogy szabaddá

tegye a működtető billentyűt. Teljesen nyomja be a
működtető billentyűt, amíg a víz egyenletesen folyik és nem
marad levegő sem a berendezésben, sem a nagynyomású
tömlőben. Engedje el a működtető billentyűt.

Irányítsa lefelé a szórópisztolyt. Működtesse a bekapcsolás
reteszelését, hogy szabaddá tegye a működtető billentyűt.
Nyomja teljesen be a működtető billentyűt.

Működtesse a be-/kikapcsolót.

Automatikus leállítási funkció

A berendezés kikapcsolja a motort, mihelyt a kezelő elengedi
a pisztoly fogantyúján elhelyezett működtető billentyűt.

Munkavégzési tanácsok

Általános tudnivalók

Gondoskodjon arról, hogy a nagynyomású tisztító sík alapon
álljon.

Sohase menjen túl messze előre a nagynyomású tömlővel,
illetve ne húzza maga után a nagynyomású tisztítót a tömlőnél
fogva. Ez ahhoz vezethet, hogy a nagynyomású tisztító nem áll
stabilan és feldől.

Ne törje meg a nagynyomású tömlőt és ne me njen át rajt a egy
gépjárművel. Óvja meg a nagynyomású tömlőt az éles
sarkoktól vagy élektől.

A forgó sugarú fúvókát ne használja autómosáshoz.
A biztonsági szelepen nem szabad végrehajtani nem

engedélyezett változtatásokat és azt nem szabad szabályozni.

Olajmérő pálca

A nagynyomású tisztító a raktározáshoz egy olajzáró sapkával
és a használathoz egy szellőztető nyílással (olajmérő pálca)
ellátott sapkával kerül szállításra.

Munkavégzési tanácsok a tisztítószerekkel
végzett munkához

f Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek

kifejezetten a nagynyomású tisztítókhoz megfelelőek.

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools