Bosch GDB 1600 WE User Manual [ru]

OBJ_BUCH-202-001.book Page 1 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

GDB 1600 WE GDB 1600 DE PROFESSIONAL

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluživanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-202-001.book Page 2 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

3 609 929 A69 • 18.7.06

OBJ_BUCH-202-001.book Page 3 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

3 2

GDB 1600 WE

PROFESSIONAL

(R 1/2")

17 18

(1 1/4 " U NC )

(R 1/2")

(1 1/4 " U NC )

3 609 929 A69 • 18.7.06

OBJ_BUCH-202-001.book Page 1 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzę- dzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Nieporzą-

dek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest więk-

sze, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody

do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem pod

gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie

właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia,

należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy

pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten spo-

sób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Polski–1

OBJ_BUCH-202-001.book Page 2 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Staranne obchodzenie się z elektronarzędziami oraz ich użycie

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowied-

nio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi

do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

3 609 929 A69 • 18.7.06

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem

użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa dla urządzenia

Wskazówki dotyczące wiertnic diamentowych

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest. Azbest jest rakotwórczy.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-

wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

f Elektronarzędzie należy podłączyć do pra-

widłowo uziemionego źródła prądu. Gniazdko

sieciowe i przewód przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód ochronny uziemiający układu sieciowego.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

f Napraw lub wymiany wtyków sieciowych

i przewodów zasilających może dokonać jedynie placówka serwisowa firmy Bosch.

f Należy ściśle przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa i wskazówek roboczych dotyczących używanego stojaka wiertarskiego i stosowanego osprzętu!

Polski–2

OBJ_BUCH-202-001.book Page 3 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Wskazówki dotyczące pracy bez stojaka wiertarskiego

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

f Należy używać uchwytów dodatkowych dos-

tarczonych z elektronarzędziem. Utrata kon-

troli nad elektronarzędziem może doprowadzić do obrażeń ciała.

f Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod

wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

Wskazówki dotyczące pracy ze stojakiem wiertarskim

f Nie należy pozostawiać bez nadzoru

narzędzia, zanim się ono całkowicie nie zatrzyma. Poruszające się siłą inercji narzędzia

robocze mogą spowodować obrażenia.

f Trzymać stojak wiertarski tylko za izolowane

uchwyty zwłaszcza wtedy, gdy narzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilania. Kon-

takt z przewodem pod napięciem sprawia, że metalowe części stojaka wiertarskiego znajdują się pod napięciem, co prowadzi do porażenia prądem.

Wskazówki dotyczące wiercenia na sucho

f Jeżeli podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki ochronne. Na przykład nie-

które pyły są rakotwórcze. Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu i wiórów.

Wskazówki robocze dla GDB 1600 WE

Elektronarzędzie wolno używać jedynie z załączonym w dostawie wyłącznikiem różnicowo-prądowym (FI).

f Przed przystąpieniem do pracy należy

sprawdzić prawidłowe działanie wyłącznika różnicowo prądowego. Uszkodzone wyłączniki różnicowo-prądowe należy oddać do naprawy lub wymiany w punkcie serwisowym firmy Bosch.

f Należy zwrócić uwagę, żeby ani ludzie znaj-

dujący się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, ani samo elektronarzędzie nie weszło w kontakt z wydostającą się wodą.

Podczas wiercenia na mokro, trzymając elektronarzędzie ponad głową, wydostająca się woda musi być wychwytywana. W tym celu

należy umieścić elektronarzędzie w stojaku wiertarskim i zamontować pierścień zbierający wodę.

f Zwrócić uwagę, by węże doprowadzające

wodę, złączki, jak również pierścień zbierający wodę (osprzęt) znajdowały się w absolutnie sprawnym stanie. Uszkodzone lub zużyte części należy wymienić przed kolejnym użyciem. Przepuszczanie wody przez

części elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Wskazówki robocze dla GDB 1600 DE

f Elektronarzędzia, przeznaczone do użycia na

wolnym powietrzu, należy podłączyć wyłącznikiem zabezpieczającym (FI).

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Polski–3

OBJ_BUCH-202-001.book Page 4 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

GDB 1600 WE: Urządzenie, w połączeniu z diamentowymi koronkami wiertniczymi do wiercenia na mokro i z doprowadzeniem wody, przeznaczone jest do wiercenia na mokro w betonie i żelbetonie. Urządzenie można używać w połączeniu z urządzeniem ssącym (pierścień zbierający wodę i uniwersalny odkurzacz). Po zamontowaniu głowicy ssącej firmy Bosch można zastosować urządzenie także do wiercenia na sucho.

GDB 1600 DE: Urządzenie, w połączeniu z diamentowymi koronkami wiertniczymi do wiercenia na sucho i odpowiednim urządzeniem ssącym, przeznaczone jest do wiercenia na sucho w cegle, piaskowcu, gazobetonie i kafelkach.

4 Wyłącznik różnicowo-prądowy (GDB 1600 WE) 5 Przyłącze wody (Głowica płuczkowa) 6 Głowica płuczkowa (GDB 1600 WE) 7 Występy zaczepowe na głowicy wiertarskiej 8 Wskaźnik przepływu wody (Głowica płuczkowa) 9 Otwór gwintowany mocowania uchwytu

dodatkowego

10 Kurek odcinający (Głowica płuczkowa) 11 Pierścień ślizgowy* 12 Koronka wiertnicza* 13 Wrzeciono wiertarki 14 Kołek zabezpieczający głowicy wiertarskiej 15 Śruba blokująca głowicę wiertarską 16 Uchwyt dodatkowy 17 Króciec odsysania (Głowica ssąca)

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Lampka kontrolna 2 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika 3 Włącznik/wyłącznik

18 Wąż odsysający* 19 Głowica ssąca 20 Uchwyt głowicy wiertarskiej 21 Rowki zaczepowe na głowicy wiertarskiej 22 Przełącznik biegów

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Wiertnica diamentowa GDB 1600 WE

PROFESSIONAL

Numer katalogowy 0 601 189 6.. 0 601 188 6.. Znamionowa moc pobierania W 1600 1600 Moc wyjściowa W 800 800 Nominalna prędkość obrotowa n

– pierwszy bieg – drugi bieg

min min

-1

0 ... 980

0 ... 2400

Średnica wiercenia bez stojaka

– w murze – w betonie

mm mm

32– 102*

10– 40

Średnica wiercenia ze stojakiem

– w murze, optymalny zakres – w murze, dostępny zakres – w betonie, optymalny zakres – w betonie, dostępny zakres

mm mm mm mm

52– 132*

32–152

30– 82

10–102 Uchwyt do brzeszczotów 1 1/4" UNC, R 1/2" 1 1/4" UNC, R 1/2" Maks. ciśnienie wody w wodociągu bar 23 – Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5 Klasa ochrony /I /I

* z głowicą ssącą Dane ważne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. Przy niższych napięciach i przy wykonaniach szczególnych dla

różnych krajów dane mogą się różnić. Należy uważać na numer katalogowy Państwa elektronarzędzia na tabliczce znamionowej. Nazwy handlowe mogą się

różnić.

GDB 1600 DE

PROFESSIONAL

0 ... 980

0 ... 2400

32–102

52–132 32–152

–

– –

3 609 929 A69 • 18.7.06

Polski–4

OBJ_BUCH-202-001.book Page 5 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartość sumy drgań (suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych) wyznaczona została zgodnie z normą EN 60745: Wiercenie w betonie: Wartość emisji drgań a

=3m/s2, niepewność pomiaru K = 1,5 m/s

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania urządzeń. Poziom drgań będzie się zmieniać w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych wypadkach może przekraczać wartości podane w niniejszych wskazówkach. Łączna ekspozycja na drgania będąca wynikiem częstego korzystania z narzędzia w ten sposób, może być większa niż wartości podane w niniejszej instrukcji. Wskazówka: Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania podczas określonego wymiaru czasu pracy, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa niż w przypadku ciągłego użytkowania urządzenia.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

Deklaracja zgodności

Oświadczamy niniejszym z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60745 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

14.06.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaż

Praca bez stojaka

f Należy używać uchwytów dodatkowych dos-

tarczonych z elektronarzędziem. Utrata kon-

troli nad elektronarzędziem może doprowadzić do obrażeń ciała.

Wkręcić uchwyt dodatkowy 16 w gwint 9, znajdujący się w głowicy wiertarskiej. Głowicę można ustawić w zależności od potrzeb w jednej z czterech możliwych pozycji, co umożliwi pracę w pozycji najbardziej wygodnej i bezpiecznej dla obsługującego (zob. „Montaż głowicy wiertarskiej“).

Praca ze stojakiem

f Należy ściśle przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa i wskazówek roboczych użytego stojaka wiertarskiego!

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby do każdego użycia elektronarzędzie zostało zamocowanie w stojaku wiertarskim S 500 A.

Przed montażem elektronarzędzia w stojaku wiertarskim należy przeczytać i zastosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi stojaka.

Montaż/wymiana głowicy wiertarskiej

f Eksploatacja ze stojakiem: Przed przystąpie-

niem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy elektronarzędziu, podczas przerw w pracy, jak również przed dłuższymi przestojami w pracy, elektronarzędzie należy zabezpieczyć przed niezamierzonym poruszeniem za pomocą blokady przesuwnej.

W tem celu należy przeczytać instrukcję obsługi stojaka wiertarskiego i dostosować się do wskazówek w niej zawartych.

Wybór głowicy wiertarskiej

Wietnica GDB 1600 WE może być eksploatowana z głowicą płuczkową 6 i ssącą 19. Do pracy z koronkami wiertniczymi do wiercenia na mokro należy zamontować głowicę płuczkową, z koronkami do wiercenia na sucho – głowicę ssącą.

Wiertnicę GDB 1600 DE można używać ze względów bezpieczeństwa jedynie z głowicą ssącą 19 do koronek do wiercenia na sucho. Specjalny sposób kodowania elektronarzędzia i głowicy stanowi zabezpieczenie przed niewłaściwym użyciem.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Montaż głowicy wiertarskiej

Zwolnić śrubę blokującą 15, znajdującą się na głowicy płuczącej 6 wzgl. ssącej 19 na tyle, aby kołek zabezpieczający 14 został całkowicie wciągnięty do obudowy.

Polski–5

OBJ_BUCH-202-001.book Page 6 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Głowicę płuczącą względnie głowicę ssącą wsunąć do oporu na uchwyt 20. Występy zaczepowe 21, znajdujące się na uchwycie muszą zaskoczyć w rowki zaczepowe 7 na głowicy. Możliwe jest przy tym ustawienie w jednej z czterech pozycji, o kącie obrotu 90°. Głowicę należy ustawić w takiej pozycji, aby wszystkie elementy obsługowe były dobrze osiągalne.

Mocno dociągnąć śrubę blokującą 15.

Demontaż głowicy wiertarskiej

Całkowicie odkręcić śrubę 15 na głowicy płuczkowej 6 lub ssącej 19. Aby zluzować zacisk należy lekko nacisnąć na śrubę.

Wysunąć z uchwytu 20 głowicę płuczkową względnie ssącą.

Mocowanie/wymiana koronki wiertniczej

f Eksploatacja ze stojakiem: Przed przystąpie-

W tem celu należy przeczytać instrukcję obsługi stojaka wiertarskiego i dostosować się do wskazówek w niej zawartych.

Wybór koronki wiertniczej

Koronki do pracy na mokro można używać tylko z głowicą płuczkową 6, koronki do pracy na sucho tylko z głowicą ssącą 19.

Koronki wiertnicze firmy Bosch oznaczane są kolorami: Koronki do wiercenia na mokro niebieskie

Koronki do wiercenia na sucho jasnoszare

Mocowanie koronki wiertniczej f Koronkę wiertniczą należy skontrolować

przed zamocowaniem. Mocować należy tylko koronki znajdujące się w nienagannym stanie.

Uszkodzone lub zdeformowane koronki wiertnicze mogą doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Przed zamontowaniem należy koronkę wiertniczą oczyścić. Gwint korony wiertniczej należy lekko nasmarować lub spryskać środkiem antykorozyjnym.

Koronkę R 1/2" należy wkręcić we wrzeciono 13, a koronkę 1 1/4" UNC na wrzeciono 13.

f Sprawdzić poprawność zamocowania koron-

ki wiertniczej. Niewłaściwie lub niedokładnie

zamontowane koronki wiertnicze mogą spaść podczas pracy i spowodować zagrożenie dla osoby obsługującej.

Aby ułatwić późniejsze zdejmowanie koronki 1 1/4" UNC można między nią, a wrzeciono wiertarki włożyć pierścień ślizgowy 11 (osprzęt).

Wyjmowanie koronki wiertniczej f Przy wymianie koronki wiertniczej należy

używać rękawic ochronnych. Koronka wiert-

nicza może się rozgrzać podczas dłuższego używania elektronarzędzia.

Koronkę wiertniczą 12 usuwa się za pomocą klucza widełkowego (koronka 1 1/4" UNC-rozwartość klucza 41 mm; koronka R 1/2"-rozwartość klucza 22 mm). Równocześnie należy przytrzymać wiertło 13, przykładając drugi klucz widełkowy (rozwartość klucza 36 mm) do dwóch krawędzi wrzeciona wiertarki.

Doprowadzenie wody/podłączenie urządzenia odsysającego pył

Niedostateczne chłodzenie koronek wiertniczych do pracy na mokro i na sucho może spowodować uszkodzenie segmentów diamentowych lub zablokowanie koronki w otworze wiertniczym. Dlatego należy podczas wiercenia na mokro zadbać o wystarczające chłodzenie wodą, a podczas wiercenia na sucho o funkcjonujące odsysanie pyłu.

Jeżeli powiększany jest istniejący już otwór, należy go starannie zasłonić, aby zapewnić wystarczające chłodzenie koronki wiertniczej.

f Węże, zawory odcinając lub inny osprzęt

powinny być w taki sposób przyłączane, aby nie zakłócać procesu wiercenia.

Chłodzenie wodą – głowica płuczkowa (GDB 1600 WE)

Zakręcić kurek odcinający dopływ wody 10. Podłączyć dopływ wody do przyłączki 5. Doprowadzenie wody możliwe jest z ruchomego zbiornika ciśnieniowego (osprzęt) lub stacjonarnego przyłącza wody.

Jeżeli elektronarzędzie zamocowane jest w stojaku wiertarskim, można zebrać wodę występującą z otworu wiertniczego, używając pierścienia zbierającego wodę (osprzęt) i odkurzacza uniwersalnego (osprzęt).

f Podczas wiercenia na mokro, trzymając ele-

ktronarzędzie ponad głową, wydostająca się woda musi być wychwytywana. W tym celu

należy umieścić elektronarzędzie w stojaku wiertarskim i zamontować pierścień zbierający wodę.

Podczas montażu pierścienia zbierającego wodę przeczytać i przestrzegać jego instrukcji obsługi.

Odsysanie pyłu – głowica ssąca

Wstawić wąż odsysania 18 odkurzacza (osprzęt) do króćca 17, znajdującego się przy głowicy ssącej.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Polski–6

OBJ_BUCH-202-001.book Page 7 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Praca

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V.

f Przed przystąpieniem do pracy należy skon-

sultować się z osobą odpowiedzialną za statykę budowli, architektem lub kierownictwem budowy na temat zakresu i miejsca planowanego wiercenia. Przewiercanie zbrojeń dopuszczalne jest tylko za zezwoleniem statyka.

f Przy wykonywaniu przewierceń przez ściany

lub podłogę należy obowiązkowo skontrolować planowane miejsca wierceń pod kątem przeszkód. Odgrodzić miejsce pracy i zabezpieczyć wywiercany rdzeń przy pomocy szalunku przed wypadnięciem na zewnątrz.

Sprawdzenie prawidłowości działania wyłącznika różnicowo-prądowego (GDB 1600 WE)

Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić prawidłowość działania wyłącznika różnicowoprądowego 4:

• Wcisnąć przycisk „RESET“ na wyłączniku różnicowo-prądowym. Gotowość wyłącznika do pracy sygnalizowana jest świeceniem czerwonej lampki kontrolnej.

• Wcisnąć przycisk „TEST“. Lampka kontrolna ponad przyciskiem „RESET“ powinna zgasnąć.

Uruchomienie

GDB 1600 WE: Wcisnąć przycisk „RESET“ na wyłączniku różnicowo-prądowym 4.

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Ustawić kurek odcinający dopływ wody 10 w położeniu „przepływ“. Skontrolować przepływ wody na wskaźniku 8.

Aby włączyć elektronarzędzie należy wcisnąć włącznik/wyłącznik 3.

Aby zablokować włącznik/wyłącznik należy po wciśnięciu przytrzymać go w tej pozycji i dodatkowo wcisnąć przycisk blokady 2.

Wyłączenie

Zwolnić włącznik/wyłącznik 3. Jeżeli włącznik/wyłącznik 3 był zablokowany, należy go najpierw nacisnąć, a następnie zwolnić.

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Zakręcić kurek odcinający 10. Po zakończeniu pracy odłączyć przyłączkę 5 od dopływu wody. Otworzyć kurek 10 i spuścić pozostałą wodę.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik 3.

Za pomocą przełącznika biegów 22 można wybierać 2 zakresy prędkości obrotowych.

Oba zakresy prędkości zalecane są dla następujących średnic wiercenia:

Średnica wiercenia 1. bieg 2. bieg Wiercenie na mokro 33– 102 mm 10– 32 mm Wiercenie na sucho 69– 152 mm 32– 68 mm

Wskazówki dotyczące pracy

Podczas nawiercania bez użycia stojaka wiertarskiego należy stosować zawsze krzyżak centrujący (osprzęt).

Wiercić na pierwszym biegu z niską prędkością obrotową tak długo, aż obracająca się koronka wiertnicza przestanie wibrować w materiale. W razie potrzeby przełączyć urządzenie na drugi bieg.

Podczas pracy należy dopasować nacisk do rodzaju obrabianego materiału. Wiercić wywierając równomierny nacisk. Od czasu do czasu należy wyjąć koronkę z otworu wiertniczego, aby usunąć powstałe podczas wiercenia zanieczyszczenia z segmentów diamentowych.

Nie przeciążać elektronarzędzia. W przypadku przeciążenia lampka kontrolna 1 zacznie migać (zob. „Lampka kontrolna“).

Sprzęgło przeciążeniowe f W przypadku, gdy używane narzędzie za-

kleszczyło się lub zablokowało się, to napęd do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany. Elektronarzędzie należy trzymać zawsze, ze względu na występujące przy tym siły, mocno w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy.

Lampka kontrolna

Lampka 1 świeci się światłem migającym:

Elektronarzędzie jest przeciążone.

Zmniejszyć siłę nacisku. W razie potrzeby wyłączyć elektronarzędzie i naostrzyć koronę wiertniczą.

Jeżeli siła wymuszania posuwu nie zostanie zmniejszona, odpowiedni układ elektroniczny zmniejsza prędkość obrotową. Przy dalszym przeciążeniu elektronarzędzie zostaje wyłączone. Należy odciążyć elektronarzędzie i ponownie uruchomić.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Polski–7

OBJ_BUCH-202-001.book Page 8 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Lampka 1 świeci się światłem ciągłym:

Konieczna wymiana szczotek węglowych.

Autoryzowana placówka serwisowa firmy Bosch przeprowadza te prace szybko i niezawodnie.

Usuwanie rdzenia wiertniczego

GDB 1600 WE z głowicą płuczkową 6: Po zakończeniu wiercenia należy zostawić jeszcze na krótki czas odkręconą wodę, aby wypłukać rozdrobnione zwierciny, znajdujące się pomiędzy koronką wiertniczą, a rdzeniem.

Jeżeli rdzeń mocno tkwi w koronce wiertniczej, należy wybić go, uderzając miękkim kawałkiem drewna lub tworzywa sztucznego w koronkę. W razie trudności z usunięciem rdzenia, można włożyc pręt w otwór od strony mocowania koronki i lekkimi uderzeniami wybić rdzeń z koronki wiertniczej.

Wskazówka: Nie należy uderzać twardymi przedmiotami (Istnieje niebezpieczeństwo deformacji)!

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Głowica płuczkowa . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 397

Głowica ssąca . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 398

Stojak wiertarski do wiertnic

diamentowych S 500 A . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Użytkowanie wraz z GDB 1600 WE:

• Pierścień zbierający wodę . . . . . 2 609 390 310

• Pokrywa uszczelniająca do

pierścienia zbierającego wodę . . 2 609 390 311

Ciśnieniowy zbiornik wody. . . . . . . . 2 609 390 308

Złączka do węża ASK 1/2 . . . . . . . . 0 600 802 009

Pierścień ślizgowy . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Przedłużka 300 mm:

• dla koronki wiertniczej R 1/2" . . . 2 608 598 044

• dla koronki wiertniczej

1 1/4" UNC . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 045

Serwis i porady dla klientów

Rysunki w rozłożeniu na części i informacje dotyczące części zamiennych znajdziecie Państwo pod adresem:

www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarzędzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-56

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-60

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.

Wrzeciono wiertarki 13 należy oczyścić po zakończeniu pracy. Wrzeciono i koronkę 12 należy od czasu do czasu spryskiwać środkiem antykorozyjnym.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Polski–8

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektro-

nicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 1 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro- nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elek-

tronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je

vhodný pro použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Bute pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozor-

nosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–1

OBJ_BUCH-202-001.book Page 2 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

k tomu určené elektronářadí. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektro-

nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkon-

trolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Podle typu stroje specifikované bezpečnostní pokyny

Upozornění pro diamantové vrtačky

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

f Neopracovávajte žádný materiál obsahující

azbest. Azbest je karcinogenní.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

f Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou

elektrickou si. Zásuvka a prodlužovací kabel

musejí mít funkční ochranný vodič.

f Použijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost.

Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.

f Poškozenou síovou zástrčku a sítový kabel

smí opravit nebo vyměnit pouze servisní středisko Bosch.

f Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních

upozornění pro použitý vrtací stojan a použité příslušenství!

Upozornění pro práce bez vrtacího stojanu

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma

rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí

zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a

vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly nad elektro-

nářadím může vést k poranění.

f Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením

pod napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–2

OBJ_BUCH-202-001.book Page 3 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Upozornění pro práce s vrtacím stojanem

f Nikdy neopouštějte nástroj dříve, než se zcela

dostane do stavu klidu. Dobíhající nasazovací

nástroje mohou způsobit zranění.

f Pokud provádíte práce, při kterých může

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síový kabel, uchopte stojan vrtačky jen na izolovaných rukojetích. Kontakt

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje a vede k úderu elektrickým proudem.

Upozornění pro vrtání za sucha

f Učiňte ochranná opatření, pokud při práci

může vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach. Například: některý prach je

karcinogenní. Noste ochrannou masku proti prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

Upozornění pro GDB 1600 WE

Nikdy nepoužívejte elektronářadí bez dodaného proudového chrániče (FI).

f Před začátkem práce zkontrolujte řádnou

funkci proudového chrániče FI. Poškozený proudový chránič FI nechte opravit nebo vyměnit v servisním středisku Bosch.

f Dbejte na to, aby ani osoby v pracovní oblasti

ani elektronářadí nepřišly do styku s vytékající vodou.

Při broušení za mokra nad hlavou musí být vytékající voda jímána.

K tomu nasate elektronářadí do vrtacího stojanu a namontujte jímací kroužek na vodu.

f Dbejte na to, aby hadice vedoucí vodu,

spojovací díly a též jímací kroužek na vodu (příslušenství) byly v bezvadném stavu. Poškozené nebo opotřebované díly před dalším použitím vyměňte. Výtok vody z dílů

elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

Upozornění pro GDB 1600 DE

f Elektronářadí, jež se používá venku, připojte

přes proudový chránič (FI).

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určující použití

GDB 1600 WE: Tento stroj je ve spojení s diamantovými vrtacími korunkami pro vrtání za mokra a s přívodem vody určen k vrtání za mokra do betonu a železobetonu. Stroj může být kombinovaný s odsávacím přípravkem (jímací kroužek na vodu a víceúčelový vysavač). Nástavbou sací hlavy Bosch může být stroj využit i k vrtání za sucha.

GDB 1600 DE: Stroj je ve spojení s diamantovými vrtacími korunkami pro vrtání za sucha a s vhodným odsávacím přípravkem určen k vrtání za sucha do cihel, pískovce, porobetonu a dlaždic.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Kontrolní světlo 2 Aretační tlačítko spínače 3 Spínač 4 Proudový chránič FI (GDB 1600 WE) 5 Koncovka přípojky kohoutu (vyplachovací hlava) 6 Vyplachovací hlava (GDB 1600 WE) 7 Západkové drážky na vrtací hlavě 8 Ukazatel průtoku vody (vyplachovací hlava)

9 Závit pro přídavnou rukoje 10 Uzavírací kohout vody (vyplachovací hlava) 11 Kluzný kroužek* 12 Vrtací korunka* 13 Vrtací vřeteno 14 Zajišovací kolík vrtací hlavy 15 Svěrný šroub vrtací hlavy 16 Přídavná rukoje 17 Odsávací hrdlo (sací hlava) 18 Odsávací hadice* 19 Sací hlava 20 Upnutí pro vrtací hlavu 21 Západkové výstupky na upnutí pro vrtací hlavu 22 Přepínač volby převodu

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–3

OBJ_BUCH-202-001.book Page 4 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Technická data

Diamantová vrtačka GDB 1600 WE

PROFESSIONAL

GDB 1600 DE

PROFESSIONAL

Objednací číslo 0 601 189 6.. 0 601 188 6.. Jmenovitý příkon W 1600 1 600 Výstupní výkon W 800 800 Jmenovitý počet otáček n

– 1. stupeň – 2. stupeň

min

-1

0 ... 980

0 ... 2400

0 ... 980

0 ... 2400

Průměr vrtání bez vrtacího stojanu

– do zdiva – do betonu

mm mm

32– 102*

10– 40

32–102

Průměr vrtání s vrtacím stojanem

– do zdiva optimální – do zdiva možný – do betonu optimální – do betonu možný

mm mm mm mm

52– 132*

32–152

30– 82

10–102

52–132 32–152

Nástrojový držák 1 1/4" UNC, R 1/2" 1 1/4" UNC, R 1/2" Max. tlak zdroje vody bar 23 – Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5 Třída ochrany /I /I

* se sací hlavou Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při nižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se tyto

údaje mohou lišit. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí

se mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K= 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) zjištěn podle EN 60745: Vrtání do betonu: hodnota emise vibrací a nepřesnost K = 1,5 m/s

VAROVÁNÍ

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle

měřících metod normovaných v EN 60745 a může

=3m/s2,

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že tento výrobek je v souladu s následujícím normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 89/336/EHS, 98/37/ES.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

14.06.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

být použita pro porovnání strojů. Úroveň vibrací se podle nasazení elektronářadí mění a může v některých případech ležet nad hodnotou uvedenou v těchto pokynech. Pokud je elektro-

Montáž

nářadí takovým způsobem pravidelně používáno, zatížení vibracemi by se mohlo podcenit. Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi během určitého pracovního období by měli být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Provoz bez vrtacího stojanu

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s elek-

tronářadím. Ztráta kontroly nad elektronářadím

může vést k poranění.

Přídavnou rukoje 16 našroubujte do závitu 9 na vrtací hlavě. Podle potřeby otočte vrtací hlavu do jedné ze čtyř možných poloh, aby se dosáhl nízkoúnavový a bezpečný pracovní postoj (viz „Montáž vrtací hlavy“).

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–4

–

– –

OBJ_BUCH-202-001.book Page 5 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Provoz s vrtacím stojanem

f Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních

upozornění pro použitý vrtací stojan!

Z bezpečnostních důvodů byste měli elektronářadí obecně upnout do vrtacího stojanu pro diamantové vrtačky S 500 A.

Pro nasazení elektronářadí do vrtacího stojanu čtěte a řite se jeho návodem k obsluze.

Montáž/výměna vrtací hlavy

f Provoz s vrtacím stojanem: před všemi

pracemi na elektronářadí, v pracovních přestávkách a též při nepoužívaní zajistěte elektronářadí zasunutím aretace posuvu proti neúmyslnému pohybu. K tomu čtěte a řite se

návodem k obsluze vrtacího stojanu.

Volba vrtací hlavy

Stroj GDB 1600 WE může být provozován s vyplachovací hlavou 6 a se sací hlavou 19. Při nasazení vrtacích korunek pro vrtání za mokra namontujte vyplachovací hlavu, při nasazení vrtacích korunek pro vrtání za sucha pak sací hlavu.

Stroj GDB 1600 DE lze z bezpečnostních důvodů provozovat pouze se sací hlavou 19 pro vrtací korunky na vrtání za sucha. To je zajištěno speciálním kódováním elektronářadí a vrtací hlavy.

Montáž vrtací hlavy

Uvolněte svěrný šroub 15 na vyplachovací hlavě 6 resp. na sací hlavě 19 tak dalece, aby byl zajišovací kolík 14 zcela stažen zpět do tělesa.

Nastrčte vyplachovací resp. sací hlavu až na doraz na upnutí pro vrtací hlavu 20. Západkové výstupky 21 na upnutí pro vrtací hlavu musejí zapadnout do západkových drážek 7 na vrtací hlavě. Přitom jsou možné čtyři o 90° přesazené polohy. Vrtací hlavu nasate do polohy, v níž můžete dobře obsáhnout všechny ovládací prvky.

Svěrný šroub 15 opět pevně utáhněte.

Demontáž vrtací hlavy

Svěrný šroub 15 na vyplachovací hlavě 6 resp. na sací hlavě 19 zcela povolte. Sevření uvolněte lehkým tlakem na svěrný šroub.

Vyplachovací resp. sací hlavu stáhněte z upnutí pro vrtací hlavu 20.

Nasazení/výměna vrtací korunky

f Provoz s vrtacím stojanem: před všemi

pracemi na elektronářadí, v pracovních přestávkách a též při nepoužívaní zajistěte elektronářadí zasunutím aretace posuvu proti neúmyslnému pohybu. K tomu čtěte a řite se

návodem k obsluze vrtacího stojanu.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–5

Volba vrtací korunky

Vrtací korunky pro vrtání za mokra smějí být použity pouze s vyplachovací hlavou 6, vrtací korunky pro vrtání za sucha jen se sací hlavou 19.

Vrtací korunky Bosch mají barevné kódování: Vrtací korunky pro vrtání za mokra modré Vrtací korunky pro vrtání za sucha světlešedé

Nasazení vrtací korunky f Před nasazením vrtací korunky zkontrolujte.

Nasate jen bezvadné vrtací korunky. Poško-

zené nebo deformované vrtací korunky mohou vést k nebezpečným situacím.

Před nasazením vrtací korunku očistěte. Závit vrtací korunky lehce namažte tukem nebo postříkejte ochranou proti korozi.

Našroubujte bu do vrtacího vřetene 13 vrtací korunku se závitem R 1/2" nebo na vrtací vřeteno 13 vrtací korunku se závitem 1 1/4" UNC.

f Zkontrolujte vrtací korunku na pevné usazení.

Špatně nebo nespolehlivě upevněné vrtací korunky se mohou během provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Vložení kluzného kroužku 11 (příslušenství) mezi vrtací vřeteno a vrtací korunku se závitem 1 1/4" UNC ulehčuje pozdější uvolnění vrtací korunky.

Odejmutí vrtací korunky f Při výměně vrtací korunky noste ochranné

rukavice. Vrtací korunka může být při dlouhém

provozu elektronářadí horká.

Vrtací korunku 12 uvolněte pomocí stranového klíče (vrtací korunka se závitem 1 1/4" UNC: otvor klíče 41 mm; vrtací korunka se závitem R 1/2": otvor klíče 22 mm). Přitom druhým stranovým klíčem podržte proti (otvor klíče 36 mm) na dvojhranu vrtacího vřetene 13.

Připojení vodního chlazení/odsávání prachu

Pokud nebudou vrtací korunky pro vrtání za mokra nebo za sucha při vrtání dostatečně chlazeny, mohou se diamantové segmenty poškodit nebo se může vrtací korunka v otvoru zablokovat. Dbejte proto při vrtání za mokra na dostatečné chlazení vodou, při vrtání za sucha na funkční odsávání prachu.

Při zvětšování stávajícího otvoru musí být tento pečlivě uzavřen, aby se umožnilo dostatečné chlazení vrtací korunky.

f Připojené hadice, uzavírací ventily nebo

příslušenství nesmějí překážet procesu vrtání.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 6 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Vodní chlazení na vyplachovací hlavě (GDB 1600 WE)

Uzavřete uzavírací kohout vody 10. Připojte přívod vody na koncovku přípojky kohoutu 5. Přívod vody je možný z mobilní tlakové nádoby na vodu (příslušenství) nebo ze stacionární vodovodní přípojky.

Je-li elektronářadí vsazeno do vrtacího stojanu, můžete vodu vytékající z otvoru zachytávat pomocí jímacího kroužku na vodu a víceúčelového vysavače (obojí příslušenství).

f Při broušení za mokra nad hlavou musí být

vytékající voda jímána. K tomu nasate elek-

tronářadí do vrtacího stojanu a namontujte jímací kroužek na vodu.

Při montáži kroužku zachycujícího vodu čtěte a řite se jeho návodem k obsluze.

Odsávání prachu na sací hlavě

Odsávací hadici 18 vysavače (příslušenství) nastrčte do odsávacího hrdla 17 na sací hlavě.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síového napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

f Před začátkem práce přizvěte na poradu nad

plánovanými otvory odpovědného statika, architekty nebo příslušné vedení stavby. Armování přerušte jen se souhlasem stavebního statika.

f Při vrtání, provrtávání stěn nebo podlah, bez-

podmínečně zkontrolujte dotčené prostory na překážky. Staveniště uzavřete a zajistěte vrtané jádro pomocí bednění proti spadnutí.

Test funkce proudového chrániče FI (GDB 1600 WE)

Řádnou funkci proudového chrániče FI 4 zkontrolujte před každým začátkem práce:

• Stlačte tlačítko „RESET“ na proudovém chrániči FI. Připravenost k provozu proudového chrániče je signalizována červenou kontrolkou.

• Stlačte tlačítko „TEST“. Ukazatel nad tlačítkem „RESET“ se stane černým.

Zapnutí

GDB 1600 WE: Stlačte tlačítko „RESET“ na proudovém chrániči FI 4.

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Nastavte uzavírací kohout vody 10 na průtok. Zkontrolujte proud vody na ukazateli průtoku 8.

Pro zapnutí elektronářadí stlačte spínač 3. Pro aretaci podržte spínač stlačený a navíc stlačte

aretační tlačítko 2.

Vypnutí

Spínač 3 uvolněte. Při zaaretovaném spínači 3 jej nejprve stlačte a poté jej uvolněte.

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Uzavřete uzavírací kohout vody 10. Po skončení práce oddělte koncovku přípojky kohoutu 5 od přívodu vody. Otevřete uzavírací kohout vody 10 a vypuste zbytky vody.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 3.

Pomocí přepínače volby převodu 22 můžete předvolit 2 rozsahy počtu otáček.

Oba stupně jsou doporučeny pro následující průměry vrtání:

Vrtání za mokra 33– 102 mm 10– 32 mm Vrtání za sucha 69– 152 mm 32– 68 mm

1. stupeň 2. stupeň

Pracovní pokyny

Při navrtávání bez vrtacího stojanu vždy použijte středící kříž (příslušenství).

Navrtávejte s 1. stupněm s nízkým počtem otáček, než se vrtací korunka točí v materiálu bez vibrací. Poté případně přepněte na 2. stupeň.

Přítlak při vrtání přizpůsobte vrtanému materiálu. Vrtejte s rovnoměrným tlakem. Příležitostně lehce povytáhněte vrtací korunku z otvoru zpátky, tím se odstraní vrtaný kal resp. prach z diamantových segmentů.

Elektronářadí nepřetěžujte. Při přetížení bliká kontrolní světlo 1 (viz „Kontrolní světlo“).

Spojka při přetížení f Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo

zasekne, přeruší se pohon k vrtacímu vřetenu. Držte, kvůli přitom se vyskytujícím silám, elektronářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–6

OBJ_BUCH-202-001.book Page 7 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Kontrolní světlo

Kontrolní světlo 1 bliká: Elektronářadí pracuje v oblasti přetížení.

Snižte přítlak. Případně elektronářadí vypněte a vrtací korunku naostřete.

Pokud se přítlak nesníží, upraví

zpátky. Při pokračujícím přetížení se elektronářadí vypne. Elektronářadí odlehčete a znovu zapněte.

Odstranění vyvrtaného jádra

GDB 1600 WE s vyplachovací hlavou 6: Nechte vodu po vrtání krátce dále téct, aby se vyplavil vyvrtaný kal mezi vrtací korunkou a vrtaným jádrem.

Pokud sedí vyvrtané jádro pevně ve vrtací korunce, pak udeřte měkkým dřevem nebo kusem plastu na vrtací korunku a vyvrtané jádro tak uvolněte. Podle potřeby vytlačte vyvrtané jádro tyčkou skrz nástrčný konec vrtací korunky ven.

Upozornění: Netlučte na vrtací korunku tvrdými předměty (nebezpečí deformace)!

elektronika počet otáček

Kontrolní světlo 1 svítí trvale: Musí se vyměnit uhlíky.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté,

abyste pracovali dobře a bezpečně.

Po skončení práce očistěte vrtací vřeteno 13. Vrtací vřeteno a vrtací korunku 12 příležitostně nastříkejte prostředkem na ochranu proti korozi.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Česky–7

Pokud dojde přes i pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Příslušenství/náhradní díly

Vyplachovací hlava. . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 397

Sací hlava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 398

Stojan na diamantové

vrtačky S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Použití s GDB 1600 WE:

• Kroužek zachycující vodu . . . . . . 2 609 390 310

• Těsnící kryt pro kroužek

zachycující vodu . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Tlaková nádoba na vodu . . . . . . . . . 2 609 390 308

Hadicová spojka ASK 1/2 . . . . . . . . 0 600 802 009

Kluzný kroužek . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Prodloužení 300 mm:

• pro vrtací korunky

se závitem R 1/2" . . . . . . . . . . . . 2 608 598 044

• pro vrtací korunky

se závitem 1 1/4" UNC . . . . . . . . 2 608 598 045

Servis a poradenství pro zákazníky

Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete na:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 – Krč Pod višňovkou 19

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 261 300 565 – 6

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 244 401 170

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 1 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnos na pracovisku a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovote deom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnos a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

c) Chráňte elektrické náradie pred účinkami

3 609 929 A69 • 18.7.06

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené

priestory pracoviska môžu ma za následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horavé kvapaliny, plyny alebo horavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáli.

osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany

inej osoby môžete strati kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasova do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

daža a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Slovensky–1

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený

účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ke pracujete s ručným elektrickým nára-

dím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie

predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnú použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnos osôb a) Bute ostražitý, sústrete sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ke ste unavený, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý

okamih nepozornosti môže ma pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a použí-

vajte vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, poda druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté.

Ak budete ma pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sie zapnuté, môže to ma za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kúč,

ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobi vážne poranenia osôb.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 2 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zapezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môc

ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolova.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voný odev,

dlhé vlasy alebo šperky môžu by zachytené rotujúcimi časami ručného elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie

namontova odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy neprea-

žujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracova lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnú alebo vypnú, je nebezpečné a treba ho zveri do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavova

alebo prestavova, vymieňa príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovote používa pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, ke ho používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňova správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeni.

Vea nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Slovensky–2

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ahšie sa dajú vies.

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. poda týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohadnite konkrétne pracovné podmienky a činnos, ktorú budete vykonáva.

Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže vies k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce a) Ručné elektrické náradie dávajte opravo-

va len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky.

Tým sa zabezpečí, že bezpečnos náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané náradie

Pokyny pre diamantové vŕtačky

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-

cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

f Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest.

Azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré

má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel počas práce s náradím poškodí, ihne vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Poško-

dené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Ručné elektrické náradie pripájajte len na

elektrickú sie, ktorá je uzemnená poda predpisov. Zásuvka aj predlžovací kábel musia

by vybavené funkčným ochranným vodičom.

f Používajte vhodné prístroje na vyhadávanie

skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým

vodičom pod napätím môže spôsobi požiar alebo ma za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže ma za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže ma za následok zásah elektrickým prúdom.

f Poškodenú zástrčku a sieovú šnúru smie

opravova alebo vymieňa len autorizované servisné stredisko Bosch.

f Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

pracovné pokyny pre konkrétne používaný vŕtací stojan a pre používané príslušenstvo!

OBJ_BUCH-202-001.book Page 3 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Pokyny pre prácu bez vŕtacieho stojanu

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne

oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické

náradie ovláda bezpečnejšie.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektri-

ckého náradia, až potom ho odložte. Pracovný

nástroj sa môže zaseknú a môže zapríčini stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

f Pri práci s náradím používajte prídavné rukovä-

te, ktoré boli dodané s náradím. Strata kontroly

nad náradím môže ma za následok poranenie.

f Elektrické náradie držte za izolované plochy

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafi na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnu vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením,

ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom.

Pokyny pre prácu s vŕtacím stojanom

f Nikdy neodchádzajte od ručného

elektrického náradia skôr, ako sa úplne zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje môžu

spôsobi poranenia osôb.

f Vŕtací stojan držte len za izolované plochy

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol pracovný nástroj natrafi na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnu vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením,

ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky vŕtacieho stojanu sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom.

Pokyny pre vŕtanie nasucho

f Ak by pri práci mohol vznika zdraviu škodlivý,

horavý alebo výbušný prach, vykonajte potrebné ochranné opatrenia. Napríklad: Niektoré

druhy prachu sa považujú za rakovinotvorné. Noste ochrannú dýchaciu masku a v prípade možnosti pripojenia používajte aj zariadenie na odsávanie prachu a triesok.

Pokyny pre GDB 1600 WE

Nikdy nepoužívajte toto elektrické náradie bez ochranného spínača pri poruchových prúdoch (FI), ktorý je súčasou základnej výbavy.

f Pred začiatkom práce prekontrolujte správne

fungovanie ochranného spínača pri poruchových prúdoch FI. Poškodené ochranné spínače pri poruchových prúdoch FI dajte opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Slovensky–3

f Postarajte sa o to, aby sa ani osoby

nachádzajúce sa v pracovnom priestore náradia, ani samotné ručné elektrické náradie nedostali do kontaktu s vystupujúcou vodou.

Pri vŕtaní s výplachom nad hlavou je potrebné vytekajúcu vodu zachytáva. Na tento účel

vložte ručné elektrické náradie do stojanu a namontujte prstenec na zachytávanie vody.

f Dávajte pozor na to, aby ste mali vodovodné

hadice, spojovacie súčiastky ako aj prstenec na zachytávanie vody (príslušenstvo) v bezchybnom stave. Poškodené alebo opotrebované súčiastky pred nasledujúcim použitím náradia vymeňte. Vytekanie vody z niektorých

súčiastok tohto ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Pokyny pre GDB 1600 DE

f Ručné elektrické náradie, ktoré používate

vonku, pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI).

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ke čítate tento Návod na používanie.

Používanie poda určenia

GDB 1600 WE: Toto náradie je v spojení s diamantovými korunkami na vŕtanie s výplachom a s vhodným prívodom vody určené na vŕtanie s výplachom do betónu a železobetónu. Toto náradie sa môže kombinova s vhodným odsávacím zariadením (prstenec na zachytávanie vody a univerzálny vysávač). Pri namontovaní odsávacej hlavy Bosch sa dá toto náradie použi aj na vŕtanie nasucho.

GDB 1600 DE: V spojení s diamantovými korunkami na vŕtanie nasucho a s vhodným odsávacím zariadením je náradie určené na vŕtanie nasucho do tehly, pieskovca, plynového betónu a obkladačiek.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 4 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Kontrolná žiarovka 2 Aretačné tlačidlo vypínača 3 Vypínač 4 Ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI)

(GDB 1600 WE)

5 Hadicový článok vodovodného kohútika

(výplachová hlava)

6 Výplachová hlava (GDB 1600 WE) 7 Zaskakovacie výstupky na vŕtacej hlave 8 Indikácia prietoku vody kohútikom

(výplachová hlava)

9 Závit pre prídavnú rukovä

10 Vodovodný kohútik (výplachová hlava) 11 Klzný krúžok* 12 Vŕtacia korunka* 13 Vŕtacie vreteno 14 Poistný kolík vŕtacej hlavy 15 Upevňovacia skrutka vŕtacej hlavy 16 Prídavná rukovä 17 Odsávací nátrubok (odsávacia hlava) 18 Odsávacia hadica* 19 Odsávacia hlava 20 Upevňovacia príruba vŕtacej hlavy 21 Zaskakovacie výstupky na upevňovacej prírube

vŕtacej hlavy

22 Prepínač rýchlostných stupňov

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Technické údaje

Diamantová vŕtačka GDB 1600 WE

PROFESSIONAL

Vecné číslo 0 601 189 6.. 0 601 188 6.. Menovitý príkon W 1600 1600 Výkon W 800 800 Menovitý počet obrátok n

– 1. stupeň – 2. stupeň

min min

-1

0 ... 980

0 ... 2400

Priemer vŕtaného otvoru bez vŕtacieho stojanu

– do muriva – do betónu

mm mm

32– 102*

10– 40

Priemer vŕtaného otvoru s vŕtacím stojanom

– do muriva optimálny – do muriva možný – do betónu optimálny – do betónu možný

mm mm mm mm

52– 132*

32–152

30– 82

10–102 Skučovadlo 1 1/4" UNC, R 1/2" 1 1/4" UNC, R 1/2" max. tlak vody vodovodnej prípojky bar 23 – Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,9 5,5 Trieda ochrany /I /I

* s odsávacou hlavou Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú

krajinu sa môžu tieto údaje odlišova. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých

produktov sa môžu odlišova.

GDB 1600 DE

PROFESSIONAL

0 ... 980

0 ... 2400

32–102

52–132 32–152

–

– –

3 609 929 A69 • 18.7.06

Slovensky–4

OBJ_BUCH-202-001.book Page 5 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisované na základe normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 87 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 98 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisovaný poda EN 60745: Vŕtanie do betónu: Hodnota emisie vibrácií a

=3m/s2, nepresnos merania K = 1,5 m/s

POZOR

postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používa na porovnávanie rôznych náradí. Úroveň kmitov sa bude meni poda spôsobu použitia ručného elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže by vyššia ako hodnota uvádzaná v týchto pokynoch. Zaaženie vibráciami by mohlo by podceňované v tom prípade, ke sa ručné elektrické náradie používa takýmto spôsobom pravidelne. Upozornenie: Na presný odhad zaaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohadni doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ke síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukova zaaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná poda

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 poda ustanovení smerníc 89/336/EWG a 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

14.06.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montáž

Prevádzka bez vŕtacieho stojanu

f Pri práci s náradím používajte prídavné

rukoväte, ktoré boli dodané s náradím. Strata

kontroly nad náradím môže ma za následok poranenie.

Naskrutkujte prídavnú rukovä 16 do závitu 9 na vŕtacej hlave. V prípade potreby otočte vŕtaciu hlavu do jednej zo štyroch možných polôh, aby ste dosiahli neunavujúci a bezpečný postoj pri práci (pozri odsek „Montáž vŕtacej hlavy“).

Prevádzka s vŕtacím stojanom

f Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

pracovné pokyny pre použitý vŕtací stojan!

Z bezpečnostných dôvodov sa smie toto elektrické náradie používa výlučne s vŕtacím stojanom na diamantové vŕtačky typ S 500 A.

Pred upevnením ručného elektrického náradia do vŕtacieho stojanu si prečítajte Návod na používanie vŕtacieho stojanu a pri práci ho dodržiavajte.

Montáž/výmena vŕtacej hlavy

f Prevádzka s vŕtacím stojanom: Pred každou

prácou na vŕtacom stojane alebo na ručnom elektrickom náradí, počas prestávok alebo aj pri nepoužívaní ručného elektrického náradia zabezpečte vŕtací stojan pred neúmyselným pohybom pomocou zaskočenia aretácie posuvu. Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte

Návod na používanie vŕtacieho stojanu.

Výber vŕtacej hlavy

Produkt GDB 1600 WE sa dá používa s výplachovou hlavou 6 a s odsávacou hlavou 19. Fak chcete pracova s vŕtacími korunkami s výplachom, namontujte výplachovú hlavu, pre prácu s vŕtacími korunkami nasucho namontujte odsávaciu hlavu.

Výrobok GDB 1600 DE sa smie z bezpečnostných dôvodov používa len s odsávacou hlavou 19 na použitie s vŕtacími korunkami na vŕtanie nasucho. Táto okolnos je zabezpečená špeciálnym kódovaním ručného elektrického náradia a vŕtacej hlavy.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Montáž vŕtacej hlavy

Uvonite upevňovaciu skrutku 15 na výplachovej hlave 6 resp. na odsávacej hlave 19 natoko, aby bol poistný kolík 14 celkom vtiahnutý do telesa.

Slovensky–5

OBJ_BUCH-202-001.book Page 6 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Nasate až na doraz výplachovú hlavu resp. odsávaciu hlavu na upevňovaciu prírubu vŕtacej hlavy

20. Zaskakovacie výstupky 21 na upevňovacej prírube vŕtacej hlavy musia vojs do zaskakovacích drážok 7 na vŕtacej hlave. Existuje možnos štyroch polôh, ktoré sú pootočené o 90° navzájom. Namontujte vŕtaciu hlavu do takej polohy, pri ktorej sa dajú dobre dosiahnu všetky obslužné prvky.

Upevňovaciu skrutku 15 potom opä utiahnite.

Demontáž vŕtacej hlavy

Upevňovaciu skrutku 15 na výplachovej hlave 6 resp. na odsávacej hlave 19 celkom vyskrutkujte. Miernym tlakom na upevňovaciu skrutku uvonite fixáciu.

Zložte výplachovú hlavu, resp. odsávaciu hlavu z upevňovacej príruby 20.

Montáž/výmena vŕtacej korunky

f Prevádzka s vŕtacím stojanom: Pred každou

Návod na používanie vŕtacieho stojanu.

Výber vŕtacej korunky

Vŕtacie korunky na vŕtanie s výplachom sa smú požíva len s výplachovou hlavou 6, vŕtacie korunky na vŕtanie nasucho sa smú používa len s odsávacou hlavou 19.

Vŕtacie korunky Bosch majú farebné kódovanie: Vŕtacie korunky na vŕtanie s výplachom modré kódovanie Vŕtacie korunky na vŕtanie nasucho svetlošedé kódovanie

Montáž vŕtacej korunky f Pred montážou vŕtacie korunky dôkladne

skontrolujte. Montujte len také vŕtacie korunky, ktorú sú úplne bezchybné. Poškodené ale-

bo deformované vŕtacie korunky môžu vies k nebezpečným situáciám.

Pred montážou vŕtaciu korunku vyčistite. Závit vŕtacej korunky potrite jemne tukom, alebo naň nastriekajte prípravok proti korózii.

Vŕtaciu korunku R 1/2" naskrutkujte do vŕtacieho vretena 13 alebo vŕtaciu korunku 1 1/4" UNC naskrutkuje na vŕtacie vreteno 13.

f Prekontrolujte, či vŕtacia korunka dobre sedí.

Nesprávne alebo nie celkom spoahlivo upevnené vŕtacie korunky sa môžu počas prevádzky uvoni a ohrozi Vaše zdravie.

Vloženie klzného krúžku 11 (príslušenstvo) medzi vŕtacie vreteno a medzi vŕtaciu korunku 1 1/4" UNC uahčuje neskoršiu demontáž vŕtacej korunky, ktorá sa potom ahšie uvoní.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Slovensky–6

Demontáž vŕtacej korunky f Pri výmene vŕtacej korunky používajte pra-

covné rukavice. Pri dlhšej prevádzke náradia sa

môže vŕtacia korunka vemi zahria.

Vŕtaciu korunku 12 muvoňujte pomocou vidlicového kúča (vŕtacia korunka 1 1/4" UNC: vekos kúča 41 mm; vŕtacia korunka R 1/2": vekos kúča 22 mm). Druhým vidlicovým kúčom (vekos kúča 36 mm) pridržiavajte vŕtacie vreteno 13 na dvojhrane.

Pripojenie chladenia vodou/ odsávacieho zariadenia

Ak by neboli vŕtacie korunky na vŕtanie s výplachom alebo vŕtacie korunky na vŕtanie nasucho pri vŕtaní dostatočne chladené, mohli by sa diamantové segmenty korunky poškodi, alebo by sa mohla vŕtacia korunka vo vrtnej diere zablokova. Pri vŕtaní s výplachom preto dávajte pozor na to, aby bolo chladenie vodou dostatočné, pri vŕtaní nasucho zabezpečte, aby odsávanie prachu fungovalo.

V prípade zväčšovania existujúcej diery treba túto dieru starostlivo uzavrie, aby sa zabezpečilo dostatočné chladenie vŕtacej korunky.

f Pripojené hadice, uzavieracie ventily, kohú-

tiky alebo príslušenstvo nesmú proces vŕtania obmedzova.

Chladenie vodou na výplachovej hlave (GDB 1600 WE)

Vodovodný kohútik 10 uzavrite. Napojte prívodné vodovodné potrubie na hadicový článok vodovodného kohútika 5. Pripojenie vody je možné realizova z mobilnej tlakovej nádrže na vodu (príslušenstvo) alebo zo stacionárneho miestneho vodovodného potrubia.

Ke je ručné elektrické náradie vložené do vŕtacieho stojanu, môžete vodu vytekajúcu z vrtnej diery zachytáva pomocou prstenca na zachytávanie vody a univerzálneho vysávača (oba produkty možno zakúpi ako príslušenstvo).

f Pri vŕtaní s výplachom nad hlavou je potrebné

vytekajúcu vodu zachytáva. Na tento účel

vložte ručné elektrické náradie do stojanu a namontujte prstenec na zachytávanie vody.

Pred montážou prstenca na zachytávanie vody si prečítajte príslušný Návod na používanie a dodržiavajte uvedené pokyny.

Odsávanie prachu na odsávacej hlave

Zasuňte odsávaciu hadicu 18 vysávača (príslušenstvo) do odsávcieho nátrubka 17 na odsávacej hlave.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 7 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí ma hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používa aj s napätím 220 V.

f Pred začiatkom práce sa o zamýšaných

vrtoch porate so zodpovedným statikom, architektom alebo s kompetentným pracovníkom vedenia stavby. Porušenie armovania (prerezanie) je možné iba po odsúhlasení statika.

f Pred prevŕtaním stien alebo podláh bezpod-

mienečne prekontrolujte príslušné miestnosti, či sa v nich neskrývajú nejaké prekážky. Zamedzte vstup do stavby a vrtné jadro zaistite proti spadnutiu pomocou vhodného debnenia.

Test fungovania ochranného spínača pri poruchových prúdoch FI (GDB 1600 WE)

Prekontrolujte správne fungovanie ochranného spínača pri poruchových prúdoch FI 4 pred každým začiatkom práce:

• Stlačte tlačidlo „RESET“ na ochrannom spínači pri poruchových prúdoch FI. Prevádzková pohotovos ochranného spínača je signalizovaná červenou kontrolnou diódou.

• Stlačte tlačidlo „TEST“. Indikácia nad tlačidlom „RESET“ sčernie.

Zapnutie

GDB 1600 WE: Stlačte tlačidlo „RESET“ na ochrannom spínači pri poruchových prúdoch FI 4.

GDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Nastavte vodovodný kohútik 10 do polohy prietok. Skontrolujte prietok vody a indikácii prietoku 8.

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 3.

Na aretáciu vypínača podržte vypínač stlačený a okrem toho stlačte súčasne aretačné tlačidlo 2.

Vypnutie

Vypínač 3 uvonite. Ak bol vypínač 3 zaaretovaný, najprv ho stlačte a potom ho uvonite.

GDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Vodovodný kohútik 10 uzavrite. Po skončení práce odpojte hadicový článok vodovodného kohútika 5 od vodovodnej prípojky. Otvorte vodovodný kohútik 10 a zvyškovú vodu nechajte vytiec.

Nastavenie počtu obrátok

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulova poda toho, do akej miery stláčate vypínač 3.

Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 22 sa dajú predvoli 2 rozsahy obrátok.

Oba tieto stupne odporúčame pre nasledovné vŕtacie priemery:

1. stupeň 2. stupeň Vŕtanie s výplachom 33– 102 mm 10–32 mm Vŕtanie nasucho 69– 152 mm 32–68 mm

Pokyny na používanie

Pri navŕtavaní bez vŕtacieho stojanu používajte vždy centrovací kríž (príslušenstvo).

Otvor navŕtajte s malým počtom obrátok a s 1. stupňom tak, aby sa vŕtacia korunka otáčala v materiáli bez vibrácií. Potom prípadne prepnite na 2. stupeň.

Prítlak pri vŕtaní prispôsobte vŕtanému materiálu. Vŕtajte rovnomerným tlakom. Vŕtaciu korunku občas vytiahnite z vŕtaného otvoru, aby ste z diamantových segmentov korunky odstránili kal prípadne prach vznikajúci pri vŕtaní.

Pri preažení začne blika kontrolná žiarovka 1 (pozri odsek „Kontrolná žiarovka“).

Ochranná spojka proti preaženiu f Ke sa pracovný nástroj vzprieči alebo za-

blokuje, pohon vŕtacieho vretena sa preruší. Držte počas práce, so zreteom na možné vznikajúce sily, ručné elektrické náradie vždy oboma rukami a zaujmite stabilný postoj.

Kontrolná žiarovka

Kontrolná žiarovka 1 bliká: Ručné elektrické náradie pracuje v oblasti preaženia.

V takomto prípade zmenšite prítlak. V prípade potreby ručné elektrické náradie vypnite a naostrite vŕtaciu korunku.

Ak sa prítlak nezmenší, regulačná elektronika zníži počet obrátok náradia. Ak preaženie náradia pokračuje, regulačná elektronika ho vypne. Odstráňte zaaženie náradia a ručné elektrické náradie znova zapnite.

Kontrolná žiarovka 1 trvalo svieti: Uhlíky motora treba vymeni.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a spoahlivo.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Slovensky–7

OBJ_BUCH-202-001.book Page 8 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Odstránenie vrtného jadra

GDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Po vŕtaní nechajte chvíu tiec vodu alej, aby ste vypláchli kal z vŕtania usadený medzi vŕtacou korunkou a vrtným jadrom.

Ke je vrtné jadro vo vŕtacej korunke zakliesnené, vyrazte ho pomocou kúska mäkkého dreva alebo umelej hmoty, ktorým udriete na vŕtaciu korunku a vŕtacie jadro tým uvoníte. V prípade potreby vytlačte vrtné jadro z vŕtacej korunky cez upevňovaciu stranu pomocou nejakej palice.

Upozornenie: Neudierajte na vŕtaciu korunku žiadnymi tvrdými predmetmi (nebezpečenstvo deformácie)!

Údržba a servis

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Výplachová hlava . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 397

Odsávacia hlava . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 398

Stojan na diamantovú

vŕtačku S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025

Použitie s produktom GDB 1600 WE:

• Prstenec na zachytávanie vody . . 2 609 390 310

• Tesniace veko pre prstenec

na zachytávanie vody . . . . . . . . . 2 609 390 311

Tlaková nádrž na vodu . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Hadicová spojka ASK 1/2 . . . . . . . . 0 600 802 009

Klzný krúžok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042

Predĺženie 300 mm:

• pre vŕtaciu korunku R 1/2" . . . . . . 2 608 598 044

• pre vŕtaciu korunku 1 1/4" UNC . . 2 608 598 045

Servis a poradenská služba zákazníkom

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ručné náradie Hlavná 5 038 52 Sučany

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 24

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 25

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpečne.

Po skončení práce vŕtacie vreteno 13 vždy vyčistite. Občas vystriekajte vŕtacie vreteno a vŕtaciu korunku 12 prípravkom na ochranu pred koróziou.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Slovensky–8

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Poda Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických výrobkoch a poda jej

aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužitené elektrické produkty zbiera separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-202-001.book Page 1 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapot-

ban a munkahelyét. A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot

az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be

egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomók-

kal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi-

szerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és min-

dig viseljen védőszemüveget. Aszemélyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Magyar–1

OBJ_BUCH-202-001.book Page 2 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az

elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszer-

számok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az

elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

3 609 929 A69 • 18.7.06

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé-

kokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kézi-

szerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szak-

képzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások

Tájékoztató a gyémántbetétes fúrógépekhez

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot meg-

felelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy

satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

f Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő

hatása van.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Az elektromos kéziszerszámot csak egy előí-

rásszerűen földelt hálózathoz csatlakoztassa.

A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábelnek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalatot tanácsát. Ha

egy elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

Magyar–2

OBJ_BUCH-202-001.book Page 3 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

f Megrongálódott hálózati csatlakozó dugókat

és hálózati tápvezetékeket csak egy Boschvevőszolgálattal szabad megjavíttatni vagy kicseréltetni.

f Az alkalmazásra kerülő fúróállvány és az

alkalmazásra kerülő tartozékok biztonsági és munkavégzési előírásait szigorúan be kell tartani!

Tájékoztató a fúróállvány nélkül végzett munkákhoz

f A munka során mindig mindkét kezével tartsa

az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel

biztosabban lehet vezetni.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám

teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám

beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

f Használja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett, ez sérülésekhez vezethet.

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szige-

telt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

Tájékoztató a fúróállvánnyal végzett munkákhoz

f Sohase hagyja ott a szerszámot, amíg az

teljesen le nem állt. A betétszerszámok

kifutásuk során sérüléseket okozhatnak.

f A fúróállványt csak a szigetelt fogantyúnál

fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt

álló vezetékhez ér, a fúróállvány fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

Tájékoztató a száraz fúráshoz

f Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket,

ha a munkák során egészségkárosító hatású, éghető vagy robbanékony porok keletkezhetnek. Példa: Egyes porfajták rákkeltő hatásúak.

Viseljen porvédő álarcot és használjon, ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez, egy por-/forgácselszívó berendezést.

Tájékoztató a GDB 1600 WE kéziszerszámhoz

Sohase használja az elektromos kéziszerszámot az azzal szállított hibaáram (FI-) védőkapcsoló nélkül.

f A munka megkezdése előtt ellenőrizze a

hibaáram (FI-) védőkapcsoló előírásszerű működését. Ha az FI hibaáram-védőkapcsoló megrongálódott, akkor azt egy Boschvevőszolgálattal szakszerűen meg kell javíttatni, vagy ki kell cseréltetni.

f Ügyeljen arra, hogy sem a munkaterületen

tartózkodó személyek, sem az elektromos kéziszerszám ne kerülhessen érintkezésbe a kilépő vízzel.

A fej felett végzett nedves fúrás esetén a kilépő vizet fel kell fogni.

Ehhez rögzítse az elektromos kéziszerszámot egy fúróállványra és szereljen fel rá egy vízfelfogógyűrűt.

f Ügyeljen arra, hogy a vizet vezető tömlők,

összekötő alkatrészek valamint a vízfelfogógyűrű (külön tartozék) kifogástalan állapotban legyenek. A megrongálódott vagy elkopott alkatrészeket a következő használat előtt cserélje ki. Ha az elektromos kéziszerszám

alkatrészeiből víz lép ki, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Tájékoztató a GDB 1600 DE kéziszerszámhoz

f A szabadban alkalmazásra kerülő elektromos

kéziszerszámokat csak egy hibaáram védőkapcsolón (FI-) keresztül szabad a hálózatra csatlakoztatni.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A követ-

kezőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

3 609 929 A69 • 18.7.06

Magyar–3

OBJ_BUCH-202-001.book Page 4 Tuesday, July 18, 2006 4:08 PM

Rendeltetésszerű használat

GDB 1600 WE: A berendezés nedvesfúró gyémántbetétes magfúróval és vízcsatlakozással felszerelve betonban és vasbetonban végzett nedves fúrásra szolgál. A berendezést egy elszívó szerkezettel (vízfelfogógyűrű és univerzális porszívó) lehet kombinálni. Egy Bosch-elszívófej felszerelése esetén a berendezést száraz fúrásra is lehet használni.

GDB 1600 DE: A berendezés gyémántbetétes száraz magfúrókkal és egy megfelelő elszívó szerkezettel együtt alkalmazva téglában, homokkőben, gázbetonban és csempékben végzett száraz fúrásra szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Ellenőrző lámpa 2 Be-/kikapcsoló rögzítőgombja 3 Be-/kikapcsoló

4 Hibaáram (FI-) védőkapcsoló (GDB 1600 WE) 5 Csapcsatlakozóidom (Öblítőfej) 6 Öblítőfej (GDB 1600 WE) 7 Kódoló hornyok a fúrófejen 8 Vízáram-kijelzés (Öblítőfej)

9 Menet a pótfogantyú számára 10 Vízelzáró csap (Öblítőfej) 11 Csúszógyűrű* 12 Magfúró* 13 Fúrótengely 14 Fúrófej biztosító csap 15 Fúrófej szorítócsavar 16 Pótfogantyú 17 Elszívó csonk (Szívófej) 18 Elszívó tömlő* 19 Szívófej 20 Fúrófej befogó egység 21 Bepattanó bütyök a fúrófej befogó egységen 22 Fokozatválasztó kapcsoló

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok

Gyémántfúró berendezés GDB 1600 WE

PROFESSIONAL

Cikkszám 0 601 189 6.. 0 601 188 6.. Névleges felvett teljesítmény W 1600 1600 Leadott teljesítmény W 800 800 Névleges fordulatszám n

– 1. Fokozat – 2. Fokozat

perc perc

-1

0 ... 980

0 ... 2400

Furatátmérő fúróállvány nélkül

– téglafalban – betonban

mm mm

32– 102*

10– 40

Furatátmérő fúróállvánnyal

– téglafalban optimális – téglafalban lehetséges – betonban optimális – betonban lehetséges

mm mm mm mm

52– 132*

32–152

30– 82

10–102 Szerszámbefogó egység 1 1/4" UNC, R 1/2" 1 1/4" UNC, R 1/2" Vízellátás max. nyomása bar 23 – Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 5,9 5,5

Érintésvédelmi osztály /I /I

* elszívófejjel Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

GDB 1600 DE

PROFESSIONAL

0 ... 980

0 ... 2400

32–102

52–132 32–152

–

– –

3 609 929 A69 • 18.7.06

Magyar–4

+ 86 hidden pages