Bosch GDB 1600 WE, GDB 1600 DE Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
GDB 1600 WE
GDB 1600 DE
gdb_um1_3609929446_t.fm5 Seite 1 Freitag, 12. Januar 2001 8:35 08
gdb_um2_3609929446_t.fm5 Seite 2 Freitag, 12. Januar 2001 8:35 08
12
(GDB 1600 WE)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
gdb_um3_3609929446_t.fm5 Seite 3 Freitag, 12. Januar 2001 8:37 08
Deutsch–1
3 609 929 446 • (01.01) T
* mit Saugkopf
1 FI-Schutzschalter (GDB 1600 WE)
2 Ein-Aus-Schalter
3 Feststellknopf
4 Kontrollleuchte
5 Gang-Wahlschalter
6 Rastnocken
7 Bohrkopfaufnahme
8 Klemmschraube
9 Sicherungsstift
10 Spülkopf (GDB 1600 WE)
11 Verriegelungshülse
12 Werkzeugaufnahme
13 Wasser-Durchflussanzeige
14 Aufnahme für Zusatzhandgriff
15 Saugkopf
16 Saugstutzen
17 Zusatzhandgriff
18 Schwalbenschwanzführung zur Aufnahme in den
Bohrständer
19 Rastnuten
20 Wasserabsperrhahn
21 Hahnanschlussstück
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 und
EN 61 029.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel 87 dB(A);
Schallleistungspegel 100 dB(A).
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.
GDB 1600 WE
Das Gerät ist in Verbindung mit Diamant-Nassbohrkronen und einer Wasserzuführung zum Nassbohren
in Beton und Stahlbeton bestimmt. Das Gerät kann
mit einer Absaugvorrichtung (Wasserfangring oder Anbohrhilfe und Bosch-Allzwecksauger) kombiniert werden. Durch Anbau des Bosch-Saugkopfes kann das
Gerät auch zum Trockenbohren eingesetzt werden.
GDB 1600 DE
Das Gerät ist in Verbindung mit Diamant-Trockenbohrkronen und einer geeigneten Absaugvorrichtung
(Bosch-Betonsauger) zum Trockenbohren in Mauerwerk bestimmt.
Gerätekennwerte
Diamantbohrmaschine GDB 1600 WE GDB 1600 DE
Bestellnummer 0 601 189 7. . 0 601 188 7. .
Nennaufnahmeleistung [W] 1600 1600
Abgabeleistung [W] 800 800
Nenndrehzahl 1. Gang [min-1] 0 … 980 0 … 980
2. Gang [min-1] 0 … 2400 0 … 2400
Bohrdurchmesser
handgeführt in Mauerwerk [mm] 32–102* 32– 102
in Beton [mm] 10–40 –
mit Bohrständer in Mauerwerk optimal [mm] 52–132* 52– 132
in Mauerwerk möglich [mm] 32–152* 32–152
in Beton optimal [mm] 30–82 –
in Beton möglich [mm] 10–102 –
Werkzeugaufnahme SDS-DI SDS-DI
Gewicht (mit Bohrkopf) [kg] 5,9 5,5
Schutzklasse / I / I
Geräteelemente Geräusch-/Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
gdb_d_3609929446_t.fm5 Seite 1 Freitag, 12. Januar 2001 8:39 08
Deutsch–2
3 609 929 446 • (01.01) T
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht
berühren und sofort den Netzstecker
ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.
Zur Vermeidung von Gehörschäden ist
ein Gehörschutz zu tragen.
Beim Arbeiten stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk tragen.
Bei langen Haaren Haarschutz tragen.
Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten.
Beim Arbeiten entstehende Stäube
können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete
Schutzmaßnahmen sind erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten
als krebserregend. Geeignete Staub-/
Späneabsaugung verwenden und
Staubschutzmaske tragen.
Leichtmetallstaub kann brennen oder
explodieren. Arbeitsplatz stets sauber
halten, weil Materialmischungen besonders gefährlich sind.
Beim Überkopf-Nassbohren immer einen Wasserfangring verwenden. (GDB
1600 WE)
Darauf achten, dass der
Wasserfangring in einwandfreiem Zustand ist.
Nur mit FI-Schutzschalter bohren.
Aus Sicherheitsgründen vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion
des FI-Schutzschalters 1 überprüfen.
(GDB 1600 WE)
Beschädigten FI-Schutzschalter und
beschädigtes Kabel sachgemäß bei einer Bosch-Kundendienststelle reparieren oder auswechseln lassen.
■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-
nen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den
Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel
verwenden. (GDB 1600 DE)
■ Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß geerde-
tes Stromnetz angeschlossen werden. Steckdose
und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und
auslaufen lassen.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■ Trockenbohrmaschinen dürfen nicht im Nassbohr-
betrieb eingesetzt werden.
■ Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Ge-
rät generell in einen Bohrständer einzuspannen.
■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen.
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge-
statten.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät vorgesehenes Original-Zubehör verwendet wird.
Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren. Den Arbeitsbereich überprüfen;
z.B. mit einem Metallortungsgerät.
Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung über geplante Bohrungen zu Rate ziehen, speziell beim Durchtrennen von Armierungseisen.
Bei Bohrungen, die Wände oder den Boden
durchbohren, unbedingt die betroffenen Räume
auf Hindernisse kontrollieren und die Baustelle
absperren. Bohrkern mittels Schalung gegen Herunterfallen sichern.
Netzspannung beachten!
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Anschlussleitung und Stecker müssen in einwandfreiem Zustand sein.
Zu Ihrer Sicherheit
Vor der Inbetriebnahme
gdb_d_3609929446_t.fm5 Seite 2 Freitag, 12. Januar 2001 8:39 08
Deutsch–3
3 609 929 446 • (01.01) T
Bohrkopf montieren und umrüsten
Nach jeder Verstellung Schrauben, Knebelgriffe oder Arretierungen wieder gut
festziehen oder einrasten lassen.
Montage
Klemmschraube 8 am Spülkopf 10 (bei GDB 1600
WE) bzw. Saugkopf 15 (bei GDB 1600 DE) so weit aufdrehen, bis der Sicherungsstift 9 ganz ins Gehäuse zurückgezogen ist.
Spülkopf 10 (bei GDB 1600 WE) bzw. Saugkopf 15
(bei GDB 1600 DE) bis zum Anschlag auf die Bohrkopfaufnahme 7 stecken. Bohrkopf in gewünschter
Position durch die Rastnocken 6 drehfixieren und mit
Klemmschraube 8 sichern.
Spülkopf (GDB 1600 WE)
Wasserabsperrhahn 20 zudrehen. Wasserzuleitung an
das Hahnanschlussstück 21 anschließen. Wasserzuleitung aus mobilem Wasserdruckbehälter (Zubehör)
oder stationärem Wasseranschluss möglich.
Saugkopf
Saugschlauch eines Betonsaugers in den Saugstutzen 16 stecken.
Demontage
Zum Demontieren des Spülkopfes 10 oder Saugkopfes 15 Klemmschraube 8 ganz aufdrehen und Klemmung durch leichten Druck auf die Klemmschraube 8
lösen.
Dann Spülkopf 10 bzw. Saugkopf 15 von der Bohrkopfaufnahme 7 abziehen.
Umrüsten
Die GDB 1600 WE kann auch mit dem Saugkopf 15
bestückt werden.
Das Umrüsten der GDB 1600 DE für den Nasseinsatz
ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich. Eine spezielle Kodierung von Gerät und Bohrkopf stellt dies sicher.
☞ Angeschlossene Schläuche, Absperrventile
oder Zubehör sollen den Bohrvorgang nicht
behindern.
Werkzeug einsetzen und entnehmen
Nass- bzw. Trockenbohrkronen nur für den jeweils vorgesehenen Anwendungsfall einsetzen.
Farb-Kodierung:
Die Bohrkronen sind mit dem SDS-System ausgestattet:
SDS-DI-Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und
das Einsteckende leicht fetten.
Das staubfreie Werkzeug in die Werkzeugaufnahme
12 einführen, drehen und bis zum Einrasten einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich selbsttätig. Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.
Zur Entnahme Verriegelungshülse 11 nach hinten ziehen (A), halten und das Werkzeug entfernen (B).
20
21
16
Bosch-Nassbohrkronen dunkelblau
Bosch-Trockenbohrkronen hellgrau
Special = Stecken
Direct = Drehen
System = Sitzt
12
11
gdb_d_3609929446_t.fm5 Seite 3 Freitag, 12. Januar 2001 8:39 08
Deutsch–4
3 609 929 446 • (01.01) T
Einspannen in Diamantbohrständer S 500
Sicherheits- und Arbeitshinweise beim Gebrauch
des Bohrständers in dessen Bedienungsanleitung unbedingt beachten.
Knebelgriff 22 lösen. Dabei darauf achten, dass die
Vorschubkurbel durch die Arretierung 23 blockiert
wird.
Gerät von oben in die Schwalbenschwanzführung bis
zum Anschlag einsetzen und Knebelgriff 22 wieder
festziehen.
Beim Einspannen in einen Bohrständer sollen der
Gang-Wahlschalter und die Vorschubkurbel gut erreichbar sein.
Funktionstest FI-Schutzschalter 1
(GDB 1600 WE)
Aus Sicherheitsgründen vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion des FI-Schutzschalters 1
überprüfen:
– «RESET»-Taste am FI-Schutzschalter drücken.
Betriebsbereitschaft des Schutzschalters wird
durch Leuchten der roten Kontrolllampe angezeigt.
– «TEST»-Taste drücken.
Kontrolllampe muss erlöschen.
Ein-Aus-Schalten
Einschalten:
«RESET»-Taste am FI-Schutzschalter 1 drücken.
(GDB 1600 WE)
Ein-Aus-Schalter 2 drücken und bei Bedarf gleichzeitig
mit Feststellknopf 3 verriegeln.
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter 2 loslassen. Bei Verriegelung mit
Feststellknopf 3 Ein-Aus-Schalter erst drücken, um
Verriegelung zu lösen, und dann Ein-Aus-Schalter 2
loslassen.
Nassbohren
Spülkopf montieren. Wasserabsperrhahn 20 auf
Durchfluss stellen. Mit der Durchflussanzeige 13 kontrollieren.
Nach Arbeitsende Restwasser aus dem Spülkopf
durch Öffnen des Wasserabsperrhahns 20 ablassen.
Trockenbohren
Saugkopf montieren. Siehe auch Abschnitt Bohrkopf
montieren und umrüsten.
Staubabsaugung
Die Staubabsaugung verhindert größere Verschmutzungen und Staubbelastungen in der Atemluft.
Das Gerät kann direkt an der Steckdose eines Bosch
Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange-
schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des
Gerätes automatisch gestartet.
Gerät einschalten und Bohrkrone an das zu bohrende
Material heranführen.
Mit gleichmäßigem Druck bohren. Das Gerät nicht
überlasten. Mit der Kontrollleuchte 4 überprüfen.
Nach dem Bohren Gerät und Absaugeinrichtung abschalten.
Drehzahlbereich einstellen
Mit dem Gang-Wahlschalter 5 können zwei Drehzahlbereiche vorgewählt werden. Richtwerte dazu in untenstehender Tabelle.
Inbetriebnahme
23
22
Bohrloch-Ø
1. Gang
Niedriger Drehzahl-
bereich
(980 min
-1
)
2. Gang
Hoher Drehzahl-
bereich
(2400 min
-1
)
Nassbohren 33– 102 mm 10–32 mm
Trockenbohren 69–152 mm 32–68 mm
gdb_d_3609929446_t.fm5 Seite 4 Freitag, 12. Januar 2001 8:39 08
Deutsch–5
3 609 929 446 • (01.01) T
Bohren ohne Bohrständer
Beim Bohren Zusatzgriff 17 verwenden.
Der Zusatzgriff kann je nach Bedarf links, rechts oder
unten am Bohrkopf eingeschraubt werden. Dadurch
wird eine ermüdungsfreiere und sichere Arbeitshaltung erreicht.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen.
Für handgeführtes Bohren in Beton Anbohrhilfe (Zubehör) verwenden.
Bohrkern entfernen
Kontrollleuchte
Blinklicht
Gerät arbeitet im Überlastbereich.
Anpressdruck verringern, gegebenenfalls Gerät ausschalten und
Bohrkrone schärfen.
Wird der Anpressdruck nicht verringert, regelt die
Elektronik die Drehzahl zurück. Bei fortgesetzter Überlastung schaltet das Gerät ab.
Gerät dann entlasten und neu einschalten.
Konstantlicht
Kohlebürstenwechsel erforderlich.
Eine Bosch-Kundendienststelle
führt diese Arbeiten schnell und
zuverlässig aus.
Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wird der Antrieb
zur Bohrspindel unterbrochen.
Wegen der dabei auftretenden Kräfte Gerät immer mit
beiden Händen fest halten und einen sicheren Stand
einnehmen.
Spülkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Saugkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318
Anbohrhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 313
Diamantbohrständer S 500 . . . . . . . . 0 601 190 020
Wasserfangring . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310
Wasserdruckbehälter. . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
Arbeitshinweise
Überlastkupplung
Zubehör
gdb_d_3609929446_t.fm5 Seite 5 Freitag, 12. Januar 2001 8:39 08
Deutsch–6
3 609 929 446 • (01.01) T
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um
gut und sicher zu arbeiten.
Werkzeugaufnahme 12 nach Arbeitsende säubern
und gelegentlich mit Korrosionsschutz einsprühen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an
eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druckluftoder Elektrowerkzeuge senden.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem RecyclingPapier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
D-37589 Kalefeld
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 55 53) 20 22 37
✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 61 03 84 91
✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . (01) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 8 47 16 16
✆ Kundenberater: . . Grüne Nummer 08 00 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Garantie
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
gdb_d_3609929446_t.fm5 Seite 6 Freitag, 12. Januar 2001 8:39 08
English–1
3 609 929 446 • (01.01) T
* With extractor head
1 FI protection switch (GDB 1600 WE)
2 On-Off switch
3 Locking button
4 Control lamp
5 Gear selector
6 Positioning projections
7 Drill head holder
8 Clamping screw
9 Securing pin
10 Flushing head (GDB 1600 WE)
11 Locking sleeve
12 Tool holder
13 Water flow indicator
14 Holder for auxiliary grip
15 Extractor head
16 Extractor connection piece
17 Auxiliary handle
18 Dovetail attachment for drill stand
19 Positioning notches
20 Water shut-off valve
21 Tap connection piece
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
Measured values determined according to EN 50 144
and EN 61 029.
The A-weighted noise levels of the tool are typically:
Sound pressure level: 87 dB(A)
Sound power level: 100 dB(A)
Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
GDB 1600 WE
The machine in conjunction with diamond wet drilling
bits and a water supply is intended for wet drilling in
concrete and steel reinforced concrete. The machine
can be combined with an extractor device (water collection ring or hole starting aid and a Bosch all-purpose vacuum cleaner). With the attachment of the
Bosch extractor head, the machine can also be used
for dry drilling.
GDB 1600 DE
The machine in conjunction with diamond dry drilling
bits and a suitable vacuuming device (Bosch concrete
vacuum cleaner) is intended for dry drilling in masonry.
Product Specifications
Diamond Drilling Machine GDB 1600 WE GDB 1600 DE
Order number 0 601 189 7. . 0 601 188 7. .
Rated power consumption [W] 1600 1600
Power output [W] 800 800
Rated speed 1st Gear [RPM] 0 … 980 0 … 980
2nd Gear [RPM] 0 … 2400 0 … 2400
Drill diameter
Hand-held in masonry [mm] 32–102* 32– 102
in concrete [mm] 10– 40 –
With drill stand optimal in masonry [mm] 52–132* 52– 132
possible in masonry [mm] 32–152* 32– 152
optimal in concrete [mm] 30–82 –
possible in concrete [mm] 10–102 –
Tool holder SDS-DI SDS-DI
Weight (with drill head) [kg] 5.9 5.5
Protection rating / I / I
Product Elements Noise/Vibration Information
Intended Use
gdb_gb_3609929446_t.fm5 Seite 1 Freitag, 12. Januar 2001 8:43 08
English–2
3 609 929 446 • (01.01) T
Working safely with this machine is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly followed.
In addition, the general safety instructions in the enclosed booklet
must be followed.
Before using for the first time, ask
for a practical demonstration.
If the cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable
but immediately pull the mains plug.
Never use the machine with a damaged cable.
Wear ear protection to prevent damage
to your hearing.
When working, always wear protective
glasses, working gloves and sturdy
shoe.
For long hair, wear hair protection.
Work only with close-fitting clothes.
Dust produced while working can be
detrimental to health, inflammable or
explosive. Suitable protection measures are required.
Examples: Some dusts are considered
to be carcinogenic. Use suitable dust/
chip extraction and wear a dust protection mask.
Light metal dust can burn or explode.
Always keep the work place clean
since material mixtures are especially
dangerous.
For overhead wet drilling,
always use a water collecting ring. (GDB 1600 WE)
Take care that the water
collecting ring is in flawless
condition.
Drill only with a FI protection
switch.
For safety reasons, check the proper
functioning of the FI protection switch 1
before starting to work. (GDB 1600
WE)
Have a damaged FI protection switch
or cable professionally repaired or replaced at a Bosch-customer service location.
■ Connect machines that are used outdoors by
means of a fault current protection switch (FI) with
a maximum triggering current of 30 mA. Use only
an extension cable that is approved for outdoor
use. (GDB 1600 DE)
■ The machine may be connected only to a properly
earthed power system. The socket and extension
cable must have a functional protective conductor.
■ Insert the mains plug into the socket only when the
machine is switched off.
■ Always switch off the machine and allow to come
to a stop before putting down.
■ Always direct the cable to the rear away from the
machine.
■ Drilling machines for dry drilling must not be used
for wet drilling work.
■ For safety reason, it is generally recommended that
the machine be clamped in a drilling stand.
■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch is able to ensure perfect functioning of the
machine only if the original accessories intended
for it are used.
Be careful of hidden electrical lines or
gas and water pipes. Check the working area, e.g., with a metal detector.
Before starting to work, seek advice from the responsible structural engineer, architect or the construction
superintendent with regard to the planned drilling, especially when cutting through reinforcing steel.
When drilling through walls and floors, check the
rooms concerned for obstacles and block off the
work area. Secure against falling drilling cores
with planking.
Always use the correct supply voltage!
The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Machines designated for 230 V can also be operated with
220 V.
The mains cord and plug must be in perfect condition.
For Your Safety
Before Use
gdb_gb_3609929446_t.fm5 Seite 2 Freitag, 12. Januar 2001 8:43 08
English–3
3 609 929 446 • (01.01) T
Mounting and Reequipping the Drill Head
After every adjustment, firmly retighten
screws and knobs or allow to latch securely.
Assembly
Unscrew the clamping screw 8 on the flushing head
10 (for the GDB 1600 WE) or extractor head 15 (for the
GDB 1600 DE) until the securing pin 9 is completely
retracted into the housing.
Insert the flushing head 10 (for the GDB 1600 WE) or
extractor head 15 (for the GDB 1600 DE) to the stop
on the drill head holder 7. Position the drill head in the
desired position with the projections 6 and secure with
the clamping screw 8.
Flushing Head (GDB 1600 WE)
Close the water shut-off valve 20. Connect the water
supply line to the tap connection piece 21. The supplying of water is possible from a mobile pressurised water container (optional accessory) or stationary water
connection.
Extraction Head
Insert the vacuum hose of a concrete vacuum cleaner
in the extractor connection piece 16.
Dismounting
To remove the flushing head 10 or the extractor head
15, completely unscrew the clamping screw 8 and
loosen the clamp with light pressure on the clamping
screw 8.
Then pull the flushing head 10 or the extractor head 15
off of the drill head holder 7.
Retrofitting
The GDB 1600 WE can also be equipped with a extractor head 15.
The reequipping of the GDB 1600 DE for wet use is
not possible for safety reasons. A special coding on
the machine and drill head ensures that this cannot be
done.
☞ Connected hoses, shut-off valve or other ac-
cessories should not hinder the drilling
process.
Inserting and Removing Tools
Use wet or dry core drilling bits only for the intended application in each case.
Color Coding:
The core drilling bits are equipped with the SDS System:
Before inserting, clean SDS-DI tools and lightly grease
the insertion end.
Insert the dust-free tool in the tool holder 12, twist and
push in until it latches. The tool locks itself. Check the
locking by pulling on the tool.
To remove, pull the locking sleeve 11 to the rear (A),
and hold while removing the tool (B).
20
21
16
Bosch wet core drilling bits Dark blue
Bosch dry core drilling bits Light grey
Special = Insert
Direct = Turn
System = Seated
12
11
gdb_gb_3609929446_t.fm5 Seite 3 Freitag, 12. Januar 2001 8:43 08
English–4
3 609 929 446 • (01.01) T
Attaching to a S 500 Diamond Drill Stand
Observe the safety and working instructions in
these operating instructions when using the drilling stand in all cases.
Loosen the clamping lever 22. Take care that the feed
handle is blocked by the locking pin 23.
Insert the machine from above into the dovetail attachment to the stop and retighten the clamping lever 22.
When clamped into a drilling stand, the gear selection
switch and the feed handle should be readily accessible.
Function Test of the FI Protection Switch 1
(GDB 1600 WE)
For safety reasons, check for the proper functioning of
the FI protection switch 1 before work begin:
– Press the «RESET» button on the FI protection
switch.
Operational readiness of the protection switch is
indicated by lighting of the red control lamp.
– Press the «TEST» button.
The control lamp must go out.
Switching On/Off
Switching on:
Press the «RESET» button on the FI protection switch
1. (GDB 1600 WE)
Press the on-off switch 2 and lock at the same time
with the locking button 3 as necessary.
Switching off:
Release the on-off switch 2. When locked with the
locking button 3, first press the on-off switch to release
the lock and then release the on-off switch 2.
Wet drilling
Mount the flushing head. Set the water shut-off valve
20 for flow-through. Check with the flow-through indicator 13.
After the work is completed, drain the remaining water
out of the flushing head by opening water shut-off
valve 20.
Dry drilling
Mount the suction head. Also see Section Mounting
and Reequipping the Drill Head.
Dust Vacuuming
Dust vacuuming prevents large amount of dirt from
collecting and dust from contaminating the breathing
air.
The machine can be connected directly to the socket
of a Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote
starting. The vacuum cleaner starts automatically
when the machine is switched on.
Switch on the machine and apply the core drill bit to
the material to be worked.
Drill with uniform pressure. Do not overload the machine. Check with the control lamp 4.
After the drilling is completed, switch off the drill and
the extraction device.
Setting the Speed Range
With the gear selector 5, two speed ranges can be selected. Approximate speeds are given in the table below.
Drilling without a Drill Stand
When drilling, use the auxiliary handle 17.
The auxiliary handle can be screwed on as required on
the left, right or below on the drill head. In this manner,
fatigue-free and secure working positions are
achieved.
When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
Putting into Operation
23
22
Hole dia.
1st Gear
Lower Speed Range
(980 RPM)
2nd Gear
Higher Speed Range
(2400 RPM)
Wet drilling 33– 102 mm 10–32 mm
Dry drilling 69–152 mm 32– 68 mm
Working Instructions
gdb_gb_3609929446_t.fm5 Seite 4 Freitag, 12. Januar 2001 8:43 08
English–5
3 609 929 446 • (01.01) T
For hand-held drilling in concrete, use a hole starting
aid (optional accessory).
Removing the Drill Core
Control Lamp
Blinking Light
The machine is working in the
overload region.
Lower the application pressure or
switch off the machine and sharpen the core drill bit as required.
If the application pressure is not lowered, the electronics reduces the speed. For continued overload, the
machine switches off.
Remove the load from the machine and switch on
again.
Continuous light
Replacement of the carbon
brushes is necessary.
The Bosch power tool service
centre can perform this work
quickly and reliably.
If the drill becomes caught or jammed, the drive to the
drill spindle is interrupted.
Because of the forces that occur as a result, always
hold the machine securely with both hands and take a
firm stance.
Flushing head . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Extractor head . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318
Hole starting aid. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 313
S 500 Diamond drill stand . . . . . . . . . 0 601 190 020
Water collection ring . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 310
Pressurised water container. . . . . . . . 2 609 390 308
Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
For safe and efficient working, always keep the machine and the ventilation slots clean.
Clean the tool holder 12 after completing the work and
spray occasionally with corrosion protection.
WARNING
This machine must be earthed.
Important instructions for connecting a new
3-pin plug.
The wires in the cable are coloured according to the
following code:
Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug.
Important: If the plug on the cable of this machine
must be replaced, dispose of the old plug to prevent
misuse.
If the machine should fail despite the care taken in
manufacture and testing, repair should be carried out
by an authorised customer services agent for Bosch
power tools.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10-digit order number of the machine.
Overload Clutch
Accessories
Maintenance and Cleaning
earth = green/yellow
live = brown
strain relief
To be fitted
by qualified
professionals only
neutral = blue
gdb_gb_3609929446_t.fm5 Seite 5 Freitag, 12. Januar 2001 8:43 08
English–6
3 609 929 446 • (01.01) T
We guarantee Bosch products in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the
guarantee.
In case of a claim, please send the machine, com-
pletely assembled, to your dealer or the Bosch
Service Centre for pneumatic tools or power tools.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
Machine, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 18 95) 83 87 82
✆ Advice line. . . . . . . . . . . . . . . . (0 18 95) 83 87 91
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 18 95) 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 4 51 52 11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 4 51 71 27
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 819 520
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 47 86 158
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 50 144 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Specification subject to alteration without notice
Guarantee
Environmental Protection
Service
Declaration of conformity
gdb_gb_3609929446_t.fm5 Seite 6 Freitag, 12. Januar 2001 8:43 08
Français–1
3 609 929 446 • (01.01) T
* avec tête d’aspiration
1 Disjoncteur de sécurité à courant de défaut
(GDB 1600 WE)
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Bouton de marche permanente
4 Voyant-témoin
5 Sélecteur de vitesse
6 Ergot de verrouillage
7 Fixation de la tête de carottage
8 Vis de blocage
9 Goupille à ressort, de sécurité
10 Tête de rinçage (GDB 1600 WE)
11 Douille de verrouillage
12 Fixation de l’outil
13 Indicateur de débit d’eau
14 Fixation, pour la poignée supplémentaire
15 Tête d’aspiration
16 Raccord d’aspiration
17 Zusatzhandgriff
18 Patin de guidage type queue d’aronde pour instal-
lation sur support de carottage
19 Rainures de verrouillage
20 Robinet de commande de l’arrivée d’eau
21 Raccord d’arrivée d’eau
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.
Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144 et norme européenne 61 029.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la machine sont:
Intensité de bruit 87 dB(A).
Niveau de bruit 100 dB(A).
Munissez-vous de casques anti-bruit!
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.
GDB 1600 WE
L’appareil a été conçu pour le carottage en milieu humide des bétons et bétons armés ; il doit être utilisé
avec une couronne-trépan diamantée et une alimentation en eau. Cette carotteuse peut être combinée à un
dispositif d’aspiration (bague de rétention de l’eau ou
dispositif d’amorce, en association avec un aspirateur
universel Bosch). Moyennant le montage d’une tête
d’aspiration Bosch, ce modèle peut également être
mis en oeuvre pour les travaux de carottage à sec.
GDB 1600 DE
L’appareil a été conçu pour le carottage à sec des maçonneries ; il doit être utilisé avec une couronne-trépan
diamantée (pour le carottage à sec) et un dispositif
d'aspiration des poussières approprié (aspirateur à
béton Bosch).
Caractéristiques techniques
Carotteuse GDB 1600 WE GDB 1600 DE
Référence 0 601 189 7. . 0 601 188 7. .
Puissance nominale absorbée [W] 1600 1600
Puissance débitée [W] 800 800
Vitesse nominale 1ère vitesse [min-1] 0 … 980 0 … 980
2ème vitesse [min-1] 0 … 2400 0 … 2400
Diamètre des forets
Guidage manuel dans de la maçonnerie [mm] 32–102* 32– 102
dans du béton [mm] 10–40 –
Avec support optimal dans la maçonnerie [mm] 52– 132* 52 – 132
possible dans la maçonnerie [mm] 32–152* 32– 152
optimal dans le béton [mm] 30–82 –
possible dans le béton [mm] 10–102 –
Fixation d’outil SDS-DI SDS-DI
Poids (avec tête de carottage) [kg] 5,9 5,5
Classe de protection / I / I
Eléments de l’appareil Bruits et vibrations
Utilisation conforme
gdb_f_3609929446_t.fm5 Seite 1 Freitag, 12. Januar 2001 8:51 08
Français–2
3 609 929 446 • (01.01) T
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de service et les remarques concernant la
sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données.
En plus, il convient de respecter les consignes
d'ordre général touchant à la sécurité qui sont
définies dans le cahier joint.
Avant la première mise en service, laisser quelqu’un connaissant bien cet appareil vous instruire de la manière de s’en servir.
Si le cordon d’alimentation électrique
est endommagé ou rompu pendant le
travail, ne pas y toucher. Extraire immédiatement la fiche du cordon d’alimentation hors de la prise électrique. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.
Pour prévenir toute atteinte à l’ouïe,
porter une protection antibruit.
Pendant les travaux faisant appel à cet
outillage, toujours porter une paire de
lunettes de sécurité, des gants de travail et une solide paire de chaussures.
Les personnes portant les cheveux
longs, doivent se munir d’un protègecheveux. Ne travailler qu’avec des vêtements près du corps.
Les poussières produites pendant le
travail peuvent être nocives, inflammables ou explosives. Prendre les conditions de protection qui s'imposent.
Exemple : certaines poussières sont réputées cancérigènes. Utiliser un dispositif approprié d'aspiration des poussières et des copeaux et porter un
masque anti-poussières.
Les poussières de métaux légers peuvent
brûler ou exploser. Toujours maintenir
propre le poste de travail, les mélanges de
matériaux étant particulièrement dangereux.
Pour effectuer des travaux
sous arrosage et dans les
plafonds (l’outil étant orienté vers le haut), toujours utiliser une bague d’étanchéité. (GDB 1600 WE)
Veiller à ce que la bague
d’étanchéité soit en parfait
état.
Cet outillage ne doit être mis en
oeuvre qu’avec un réseau électrique doté d’une ligne de terre réglementaire.
Pour des raisons de sécurité, il convient de toujours tester le bon fonctionnement du disjoncteur à courant de
défaut 1 avant de commencer de tra-
vailler. (GDB 1600 WE)
Faire réparer ou remplacer comme il se doit les disjoncteurs de sécurité à courant de défaut (FI) endommagés et les câbles endommagés auprès d’un centre
de services agréé Bosch.
■ Les outillages mis en oeuvre en extérieur doivent
être raccordés au secteur par l’intermédiaire d’un
disjoncteur à courant de défaut (FI) caractérisé par
un courant de déclenchement de 30 mA max. Utiliser toujours un prolongateur électrique homologué
pour les utilisations en extérieur. (GDB 1600 DE)
■ Ne connecter l’appareil que sur un réseau correc-
tement mis à la terre. La prise et le câble de rallonge doivent être munis d’un conducteur de protection en parfait état.
■ Ne raccorder l’appareil à une prise électrique
qu'après s'être assuré que l'interrupteur M/A est
bien en position « Arrêt ».
■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser ralentir
jusqu’à l’arrêt avant de le reposer.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■ Les carotteuses à sec ne doivent pas être mises en
oeuvre en milieu humide.
■ Pour des raisons de sécurité, il est en général re-
commandé d’immobiliser cet outillage sur un support de carottage approprié.
■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours
fermement et à deux mains. Adopter une position
stable et sûre.
■ Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-
cable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Attention aux conduites électriques,
aux tuyaux et conduites dissimulés de
gaz et d’eau. Contrôler la zone de tra-
vail, avec un détecteur de métal, par
exemple.
Avant d’entreprendre un travail, toujours prendre l’avis
d’un architecte ou du responsable de chantier quant
aux carottages envisagés, en particulier lorsque l’on
se propose de découper des structures d’armement
métalliques noyées dans le béton.
Lors de carottages de part en part de parois ou
de planchers, toujours inspecter au préalable les
pièces concernées et identifier les éventuels
obstacles. Définir un périmètre d’exclusion de
toute tierce personne. Prévenir la chute de la carotte en installant un coffrage, par exemple.
Pour votre sécurité
Avant la mise en service
gdb_f_3609929446_t.fm5 Seite 2 Freitag, 12. Januar 2001 8:51 08
Français–3
3 609 929 446 • (01.01) T
Tenir compte de la tension du secteur!
La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent également être exploités sous 220 V.
Le câble de connexion et la fiche doivent être en
parfait état.
Montage et reconfiguration de la tête de carottage
Après chaque modification, rebloquer ou
réenclencher bien les vis, les manettes et
les dispositifs d’arrêt.
Remontage
Dévisser la vis de blocage 8 de la tête de rinçage 10 (sur
la GDB 1600 WE), respectivement : de la tête d’aspiration 15 (sur la GDB 1600 DE), jusqu’à ce que la goupille
à ressort 9 soit complètement sortie hors du carter.
Enficher la tête de rinçage 10 (sur la GDB 1600 WE),
respectivement : la tête d’aspiration 15 (sur la
GDB 1600 DE) à fond sur la fixation de la tête de carottage 7. Amener la tête de carottage dans la position
désirée via l’ergot de verrouillage 6 et figer le réglage
ainsi obtenu avec la vis de blocage 8.
Tête de rinçage (GDB 1600 WE)
Refermer le robinet de commande de l’arrivée d’eau 20.
Brancher le tuyau d’arrivée d’eau au raccord 21. L’approvisionnement en eau à partir d’un réservoir d’eau
sous pression (accessoire) ou d’une prise d’eau stationnaire est possible.
Tête d’aspiration
Enficher la gaine d’aspiration d’un aspirateur à béton
dans le raccord d’aspiration 16.
Démontage
Pour démonter la tête de rinçage 10 ou la tête d’aspiration 15, dévisser complètement la vis de blocage 8
puis lui appliquer une légère pression, pour la débloquer.
Désengager alors la tête de rinçage 10 ou la tête d’aspiration 15 (selon le cas) encore en place sur la fixation
de la tête de carottage 7.
Reconfiguration
Il est aussi possible de monter la tête d’aspiration 15
sur la carotteuse GDB 1600 WE.
Pour des raisons de sécurité, la carotteuse GDB 1600
DE ne peut être transformée pour être mise en oeuvre
en milieu humide. L’outillage et sa tête de carottage
ont été codés de manière spécifique afin de prévenir
tout assemblage intempestif.
☞ Les flexibles raccordés, les vannes de cou-
pure et autres accessoires ne doivent pas venir perturber l’opération de carottage.
Montage et démontage de l’outil
N’utiliser chacun des deux types de carotteuses
(carotteuse en milieu sec et carotteuse en milieu
humide) que dans son domaine d’application
spécifique.
Code de couleur :
Les couronnes-trépans sont dotées du système SDS
(Special Direct System) qui permet des montages et
des démontages à la fois rapides et fiables.
Avant sa mise en oeuvre, nettoyer l’outil SDS-DI et
graisser légèrement sa queue.
Engager l’outil dans la fixation d’outil 12, l’entraîner en
rotation jusqu’à ce qu’il enclenche. L’outil se verrouille
alors automatiquement. Contrôler le verrouillage en tirant sur l’outil.
20
21
16
Couronnes-trépans Bosch pour
carottages en environnement humide bleu foncé
Couronnes-trépans Bosch pour
carottages en environnement sec gris clair
12
gdb_f_3609929446_t.fm5 Seite 3 Freitag, 12. Januar 2001 8:51 08
Français–4
3 609 929 446 • (01.01) T
Pour démonter l’outil, repousser puis tenir la douille de
verrouillage 11 vers l’arrière (A) et extraire l’outil (B).
Fixation sur le support de carottage S 500
Avant d’utiliser le support de carottage, impérativement prendre connaissance et tenir compte
des consignes de sécurité et de travail édictées
dans son manuel d’utilisation.
Dévisser la vis à poignée 22. Ce faisant, veiller à ce que
la manivelle d’avance soit immobilisée par le cran 23.
Engager l’outillage dans le système de glissière à
queue d’aronde par le haut, jusqu’à arriver en butée.
Revisser puis rebloquer la vis à poignée 22.
Si la carotteuse doit être installée sur un support de
carottage, on veillera à ce que le sélecteur de vitesse
et la manivelle d’avance soient toujours à portée de
main.
Test de fonctionnement du disjoncteur à courant
de défaut 1 (GDB 1600 WE)
Pour des raisons de sécurité, il convient de toujours
tester le bon fonctionnement du disjoncteur à courant
de défaut 1 avant de commencer de travailler :
– Enfoncer la touche « RESET » du disjoncteur à
courant de défaut.
L’état de marche de l’interrupteur est signalé par
l’allumage du voyant-témoin rouge.
– Enfoncer la touche « TEST » de l’interrupteur.
Le voyant-témoin doit s’éteindre.
Mise en marche/Arrêt
Marche :
Enfoncer la touche « RESET » du disjoncteur à courant de défaut 1. (GDB 1600 WE)
Enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et, si besoin
est, actionner simultanément le bouton de marche
permanente 3.
Arrêt :
Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 2.
Lorsque le bouton de marche permanente 3 est activé, pour le déverrouiller : enfoncer d’abord l’interrupteur Marche/Arrêt puis relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 2.
Carottage en ambiance humide
Monter la tête de rinçage. Ouvrir le robinet de commande d’arrivée d’eau 20. Contrôler le débit en jetant
un coup d’oeil sur l’affichage de débit 13.
Une fois le travail terminé, laisser s’écouler l’eau résiduelle encore présente dans la tête de rinçage en
ouvrant le robinet de commande d’arrivée d’eau 20.
Carottage en ambiance sèche
Monter la tête d’aspiration. Cf. également la section
Montage et reconfiguration de la tête de carottage.
Aspiration de poussières
Le système d’aspiration de poussières prévient les trop
gros encrassements du poste de travail et les hautes
concentrations de poussières dans l’air ambiant. L’appareil peut être raccordé directement à la prise électrique d’un aspirateur universel Bosch équipé d’un dis-
positif de démarrage à distance. Ce dispositif lance
automatiquement l’aspirateur à chaque fois que l’appareil qui lui est raccordé est mis en marche.
Mettre l’outillage en marche et venir appliquer la couronne-trépan sur la paroi à carotter.
Carotter en veillant à exercer un effort constant. Ne
pas surcharger l’outillage. Contrôler ce point en jetant
de temps en temps un coup d’oeil sur le voyant-témoin 4.
Après le perçage, couper l’alimentation de l’appareil et
du dispositif d’aspiration.
11
23
22
Mise en service
gdb_f_3609929446_t.fm5 Seite 4 Freitag, 12. Januar 2001 8:51 08
Français–5
3 609 929 446 • (01.01) T
Réglage de la plage de vitesses de rotation
Le sélecteur de vitesse 5 permet de choisir entre deux
plages de vitesses de rotation distinctes. L’utilisateur
trouvera dans le tableau ci-après quelques valeurs indicatives.
Carottage sans support
Pour le perçage, utiliser la poignée supplémentaire 17.
En fonction des besoins, la poignée supplémentaire
peut être vissée soit à droite, soit à gauche, soit en position basse, au niveau de la tête de carottage. Ces différentes positions de la poignée autorisent l’adoption
de la position de travail la moins fatigante, la plus stable et la plus sûre.
Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours fermement et à deux mains. Adopter une
position stable et sûre.
Pour réaliser des carottages à la main (sans support)
dans le béton, faire appel au foret d’amorçage (accessoire).
Se débarrasser de la carotte
Voyant-témoin
Lumière clignotante
L’outillage travaille dans la zone
de surcharge.
Réduire l’effort exercé sur l’outillage. Si nécessaire : éteindre
l’outillage et affûter la couronnetrépan.
Si l’effort exercé par l’opérateur ne diminue pas, l’électronique de l’outillage procède automatiquement à
une réduction de la vitesse de rotation. Si la surcharge
persiste, l’outillage s’arrête automatiquement.
Soulager l’appareil puis le remettre en marche.
Lumière permanente
l est impératif de procéder à un
changement des balais au charbon.
Un centre de services agréé
Bosch exécute ces interventions
de manière rapide et fiable.
Si l’outil de perçage se coince ou reste bloqué dans la
matière, l’entraînement de la broche est immédiatement interrompu.
En raison des forces en jeu, l’opérateur doit conduire
la machine à deux mains et toujours adopter une position de travail parfaitement stable.
Tête de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317
Tête d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 318
Foret d’amorçage . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 313
Support de carotteuse S 500. . . . . . . 0 601 190 020
Bague de rétention d’eau . . . . . . . . . 2 609 390 310
Réservoir d’eau sous pression . . . . . . 2 609 390 308
Ø du carottage
1ère vit.
plage des basses
vitesses
(980 min
-1
)
2ème vit.
plage des hautes
vitesses
(2400 min
-1
)
Carottage hum. 33–102 mm 10–32 mm
Carottage sec 69– 152 mm 32 – 68 mm
Instructions d’utilisation
Dispositif anti-surcharge à crabot
Accessoires
gdb_f_3609929446_t.fm5 Seite 5 Freitag, 12. Januar 2001 8:51 08
Français–6
3 609 929 446 • (01.01) T
Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique.
Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de refroidissement.
Nettoyer la fixation d’outil 12 après chaque session de
travail. La traiter de temps en temps avec un produit
anti-corrosion.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente pour outillage Bosch agréée.
Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
Les appareils Bosch sont garantis conformément aux
dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat:
facture ou bordereau de livraison). Cette garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses. En tout état de cause s’applique la garantie légale
couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (Articles 1641 et suivants du Code civil).
Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à
un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le jeu
de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des
dommages et intérêts.
Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l’outil non démonté au vendeur ou à une station
service Bosch accompagné de la preuve d’achat
mentionnant la date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
France
Information par Minitel 11
Nom: Bosch Outillage
Loc: Saint Ouen
Dépt: 93
Robert Bosch France S.A.
Service Marketing/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
Service conseil client:
✆ Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
Service après-vente/Outillage
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525.51.11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525.54.30
✆ Service conseil client: . . . . . . . . . . (02) 525.53.07
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 8 47 16 16
Service conseil client:
✆ Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés:
EN 50 144 conformément aux termes des réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Maintenance et nettoyage
Garantie
Instructions de protection
de l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
gdb_f_3609929446_t.fm5 Seite 6 Freitag, 12. Januar 2001 8:51 08
Español–1
3 609 929 446 • (01.01) T
* con cabezal de aspiración
1 Fusible diferencial (GDB 1600 WE)
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Botón de enclavamiento
4 Piloto
5 Selector de velocidad
6 Fiador
7 Alojamiento del cabezal de taladrar
8 Tornillo de fijación
9 Pasador de seguridad
10 Cabezal de barrido (GDB 1600 WE)
11 Casquillo de enclavamiento
12 Portaútiles
13 Indicador del caudal de agua
14 Alojamiento para empuñadura adicional
15 Cabezal de aspiración
16 Racor de aspiración
17 Empuñadura adicional
18 Guía de cola de milano para sujeción al soporte
para taladrar
19 Ranuras de enclavamiento
20 Llave de paso de agua
21 Pieza de conexión para grifos
Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.
Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144 y EN 61 029.
El nivel de ruido A de la máquina se eleva normalmente:
Presión acústica 87 dB(A).
Resonancia acústica 100 dB(A).
¡Usar protectores auditivos!
La vibración en la mano del operario es normalmente
menor de 2,5 m/s2.
GDB 1600 WE
El aparato ha sido proyectado para taladrar en hormigón y hormigón armado con coronas perforadoras
diamantadas de operación en húmedo y una toma de
agua. El aparato deja combinarse con un dispositivo
para aspiración (anillo colector de agua, o un dispositivo auxiliar para perforar junto con un aspirador universal Bosch). Acoplando un cabezal de aspiración
Bosch, es posible aplicar el aparato también para hacer perforaciones en seco.
GDB 1600 DE
El aparato ha sido proyectado para taladrar en seco
muro de ladrillo con coronas perforadoras diamantadas junto con un dispositivo para aspiración adecuado
(aspirador de hormigón Bosch).
Características técnicas
Taladradora para útiles diamantados GDB 1600 WE GDB 1600 DE
Número de pedido 0 601 189 7. . 0 601 188 7. .
Potencia absorbida nominal [W] 1600 1600
Potencia útil [W] 800 800
Revoluciones nominales 1.ª velocidad [min-1] 0 … 980 0 … 980
2.ª velocidad [min-1] 0 … 2400 0 … 2400
Capacidad de perforación
guiada manualmente en muro de ladrillo [mm] 32–102* 32–102
en hormigón [mm] 10–40 –
con soporte para taladrar óptimo en muro de ladrillo [mm] 52–132* 52– 132
posible en muro de ladrillo [mm] 32 – 152* 32–152
óptimo en hormigón [mm] 30–82 –
posible en hormigón [mm] 10–102 –
Portaútiles SDS-DI SDS-DI
Peso (con cabezal de taladrar) [kg] 5,9 5,5
Clase de protección / I / I
Elementos del aparato Información sobre ruido y
vibraciones
Utilización reglamentaria
gdb_e_3609929446_t.fm5 Seite 1 Freitag, 12. Januar 2001 8:55 08
Español–2
3 609 929 446 • (01.01) T
Vd. solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a
las indicaciones allí comprendidas.
Adicionalmente debe atenerse a las indicaciones
de seguridad generales en el folleto adjunto.
Déjese instruir prácticamente en el manejo antes
de su primer empleo.
Si llega dañarse o cortarse el cable de
red durante el trabajo, no tocar el ca-
ble, sino extraer inmediatamente el en-
chufe de red. No usar jamás el aparato
con un cable deteriorado.
Para evitar daños auditivos debe utili-
zarse un protector (tapones, etc.).
Al trabajar con el aparato utilizar siem-
pre gafas de protección, guantes de
trabajo y llevar calzado fuerte.
De tener el pelo largo, recójalo bajo una
protección adecuada. Trabajar única-
mente con vestimenta ceñida al cuer-
po.
El polvo producido al trabajar puede
ser combustible, explosivo o nocivo
para la salud. Por ello se precisan unas
medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: el polvo de ciertos mate-
riales es cancerígeno. Emplear un dis-
positivo para aspiración de polvo y viru-
tas adecuado, y colocarse una
mascarilla antipolvo.
El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incendiar-
se o explotar. Mantener siempre limpio el puesto de
trabajo, ya que en caso de mezclarse materiales de diferente tipo, ello resulta especialmente peligroso.
Al taladrar en húmedo por
encima de la cabeza emplear siempre un anillo colector de agua.
(GDB 1600 WE)
Prestar atención a que el
anillo colector de agua esté
en perfecto estado.
Taladrar únicamente empleando
un fusible diferencial.
Por motivos de seguridad, debe com-
probarse antes de cada trabajo la fun-
ción correcta del fusible diferencial 1.
(GDB 1600 WE)
Haga reparar o sustituir un fusible diferencial o cable
dañados en un servicio técnico Bosch ya que ello le
garantiza un trabajo realizado de forma profesional.
■ Los aparatos utilizados al aire libre deben conec-
tarse intercalando un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30 mA. Utilizar solamente cables de prolongación homologados
para su uso en exteriores. (GDB 1600 DE)
■ El aparato sólo debe conectarse a una red de ali-
mentación correctamente puesta a tierra. La toma
de corriente y los cables de prolongación debe disponer de un conductor de protección en condiciones de funcionamiento.
■ Conectar el enchufe a la toma de corriente sola-
mente con el aparato desconectado.
■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y es-
perar a que se pare.
■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■ Las taladradoras proyectadas para trabajar en
seco no deben utilizarse para perforar en húmedo.
■ Para mayor seguridad se aconseja fijar siempre el
aparato a un soporte para taladrar.
■ Trabajar con el aparato sujetándolo siempre fuerte-
mente con ambas manos y manteniendo una posición estable.
■ Jamás permita que niños utilicen el aparato.
■ Bosch solamente puede garantizar el funciona-
miento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.
Cuidado con los conductores eléctricos y las tuberías de gas y agua ocultas. Controlar el área de trabajo; p.ej.
con un detector de metales.
Antes de iniciar los trabajos, consultar al aparejador,
arquitecto o a la dirección de obras responsable sobre
las perforaciones a realizar, especialmente en el caso
de taladrar en acero para armar.
Al realizar taladros pasantes en paredes o suelos, es imprescindible comprobar si existen obstáculos en los recintos afectados y cercar la
obra. Debe evitarse que el núcleo de perforación
pueda caerse.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta!
La tensión de la fuente de energía debe coincidir con
las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V.
Cerciorarse de que el cable y el enchufe estén en
perfecto estado.
Para su seguridad
Antes de utilizar el equipo
gdb_e_3609929446_t.fm5 Seite 2 Freitag, 12. Januar 2001 8:55 08
Español–3
3 609 929 446 • (01.01) T
Montaje y cambio del cabezal de taladrar
Después de cada ajuste deben apretarse
o enclavarse bien los tornillos de sujeción, los tornillos de muletilla y los enclavamientos.
Montaje
Desenroscar el tornillo de fijación 8 del cabezal de barrido 10 (en GDB 1600 WE), o bien del cabezal de aspiración 15 (en GDB 1600 DE), lo suficiente para que
el pasador de seguridad 9 quede totalmente dentro de
la carcasa.
Insertar a tope el cabezal de barrido 10 (en GDB 1600
WE), o bien el cabezal de aspiración 15 (en GDB 1600
DE), en el alojamiento del cabezal de taladrar 7. Orientar el cabezal de taladrar en la posición deseada con
el fiador 6 y sujetarlo con el tornillo de fijación 8.
Cabezal de barrido (GDB 1600 WE)
Cerrar la llave de paso de agua 20. Conectar la manguera de agua a la pieza de conexión al grifo 21. El
agua puede surtirse desde un recipiente de agua a
presión móvil (accesorio especial) o desde una toma
para agua estacionaria.
Cabezal de aspiración
Insertar la manguera de un aspirador de hormigón en
el racor de aspiración 16.
Desmontaje
Para desmontar el cabezal de barrido 10, o bien el cabezal de aspiración 15, aflojar totalmente el tornillo de
fijación 8 y desencajarlo presionando levemente el
tornillo de fijación 8.
Retirar entonces el cabezal de barrido 10, ó bien el cabezal de aspiración 15 del alojamiento para el cabezal
de taladrar 7.
Adaptación
En la GDB 1600 WE puede montarse también el cabezal de aspiración 15.
Por motivos de seguridad no es posible transformar la
GDB 1600 DE para taladrar en húmedo. Para que ello
no sea posible se utiliza una codificación mecánica especial en el aparato y el cabezal de taladrar.
☞ Las mangueras, válvulas de cierre o acceso-
rios acoplados no deben entorpecer su trabajo.
Montaje y desmontaje de los útiles
Utilizar las coronas perforadoras en húmedo o
en seco solamente para la aplicación que han
sido previstas.
Código de colores:
Las coronas perforadoras utilizan el sistema SDS:
Antes de insertar el útil SDS-DI limpiar y engrasar levemente su extremo de inserción.
Insertar el útil limpio de polvo en el portaútiles 12, girarlo y presionarlo hacia adentro, hasta dejarlo enclavado. El útil queda enclavado automáticamente. Comprobar su correcta sujeción tirando de él.
Para desmontarlo, empujar el casquillo de enclavamiento 11 hacia atrás (A), mantenerlo en esa posición
y retirar el útil (B).
20
21
16
Coronas perforadoras en húmedo Bosch azul oscuro
Coronas perforadoras en seco Bosch gris claro
Special = Inserción
Direct = Giro
System = Fijación
12
11
gdb_e_3609929446_t.fm5 Seite 3 Freitag, 12. Januar 2001 8:55 08
Español–4
3 609 929 446 • (01.01) T
Fijación al soporte especial
para taladrar S 500
Al utilizar el soporte de taladrar es necesario respetar imprescindiblemente las instrucciones de
operación y seguridad incluidas en las instrucciones de manejo propias del soporte.
Aflojar la palanca de fijación 22. Fijar el brazo de ajuste
con el enclavamiento 23.
Introducir el aparato desde arriba en la guía de cola de
milano hasta el tope y apretar la palanca de fijación 22.
Al fijar el aparato a un soporte para taladrar, el selector
de velocidad y el brazo de ajuste deben ser accesibles.
Comprobación del fusible diferencial 1
(GDB 1600 WE)
Por motivos de seguridad debe comprobarse el funcionamiento correcto del fusible diferencial 1 antes de
comenzar a trabajar con el aparato:
– Presionar la tecla «RESET» del fusible diferencial.
El fusible diferencial está listo para funcionar al iluminarse el testigo rojo.
– Presionar la tecla «TEST».
El testigo debe apagarse.
Conexión y desconexión
Conexión:
Presionar la tecla «RESET» del fusible diferencial 1.
(GDB 1600 WE)
Presionar el interruptor de conexión/desconexión 2, y,
caso de requerirlo, enclavarlo con el botón de enclavamiento 3.
Desconexión:
Soltar el interruptor de conexión/desconexión 2. Si se
hubiese enclavado con el botón de enclavamiento 3,
debe presionarse primeramente el interruptor de conexión/desconexión para desenclavarlo, soltando
después el interruptor de conexión/desconexión 2.
Perforación en húmedo
Montar el cabezal de barrido. Abrir la llave de paso de
agua 20. Comprobar el flujo de agua con el indicador
de caudal 13.
Tras finalizar el trabajo, vaciar el agua acumulada en el
cabezal de barrido, abriendo la llave de paso 20.
Perforación en seco
Montar el cabezal de aspiración. Véase también el
apartado Montaje y adaptación del cabezal de tala-
drar.
Equipo para aspiración de polvo
El equipo para aspiración de polvo evita en gran medida la acumulación de suciedad y la contaminación
del aire con polvo. El aparato puede enchufarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch con conexión automática a distancia.
Ésta se conecta automáticamente al poner en marcha
el aparato.
Conectar el aparato y aproximar la corona perforadora
al material.
Al perforar, aplicar una presión uniforme. No sobrecargar el aparato. Observar para ello el piloto 4.
Después de taladrar, desconectar el aparato y el sistema de aspiración.
Ajuste del margen de revoluciones
Con el selector de velocidad 5 pueden ajustarse dos
revoluciones diferentes. En la tabla siguiente se muestran unos valores orientativos.
Puesta en funcionamiento
23
22
Ø del taladro
1ª. Velocidad
Margen de revolu-
ciones bajo
(980 min
-1
)
2ª. Velocidad
Margen de revolu-
ciones alto
(2400 min
-1
)
Perforación en
húmedo
33–102 mm 10–32 mm
Perforación en
seco
69–152 mm 32–68 mm
gdb_e_3609929446_t.fm5 Seite 4 Freitag, 12. Januar 2001 8:55 08
Loading...