Bosch GCR 180, GCR 350 User Manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-42980-002.fm Page 1 Wednesday, March 28, 2018 12:18 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4F6 (2015.01) T / 53

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 2 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 9

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 11

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 12

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 15

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 16

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 18

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 19

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 20

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 22

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 24

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 25

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 27

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 28

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 30

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 32

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 34

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 37

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 39

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 42

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 43

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 44

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 45

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 3 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

3 |

9

3

GCR 350

1

2

7

8

546

2 608 599 000

GCR 180

10

1

2

8

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

546

3

2 608 599 001

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 4 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

4 | Deutsch

Technische Daten

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen, die mit dem Wassersammelring
oder dem Bohrständer geliefert wurden.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher­heitshinweise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

 Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für den verwen-

deten Bohrständer sind strikt zu beachten!

 Halten Sie gültige nationale und internationale Normen

ein.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Wassersammelringes auf, und lassen Sie diese Seite aufge­klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2 608 599 000

Der Wassersammelring ist ein Zubehör für den Diamantbohr­ständer GCR 350. Er ist zum Absaugen des Bohrwassers
beim Nassbohren mit den Diamantbohrmaschinen
GDB 350 WE und GDB 2500 WE bestimmt.

2 608 599 001

Der Wassersammelring ist ein Zubehör für den Diamantbohr­ständer GCR 180. Er ist zum Absaugen des Bohrwassers
beim Nassbohren mit der Diamantbohrmaschine
GDB 180 WE bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Wassersammelringes auf der
Grafikseite.

1 Bodenplatte *
2 Bohrsäule *
3 Spannfeder des Wassersammelrings
4 Auflagepunkte am Wassersammelring
5 Wassersammelring
6 Dichtungsdeckel
7 Verschluss des Spannrings (2 608 599 000)
8 Dichtring
9 Diamantbohrständer GCR 350 *

10 Diamantbohrständer GCR 180 *

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Wassersammelring 2 608 599 000

Sachnummer
Bohrdurchmesser max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

Wassersammelring 2 608 599 001

Sachnummer
Bohrdurchmesser max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montage

2 608 599 000: Befestigen Sie den Bohrständer 9 mit
Dübel, Vakuum oder Schnellspannsäule sicher auf dem
Untergrund (siehe Betriebsanleitung des Bohrständers).

2 608 599 001: Befestigen Sie den Bohrständer 10 mit
Dübel oder Vakuum sicher auf dem Untergrund (siehe
Betriebsanleitung des Bohrständers).

Schneiden Sie eine Öffnung für den gewünschten Bohr­durchmesser in den Dichtungsdeckel.

Schieben Sie die Spannfeder 3 bis zum Anschlag in den Spalt
zwischen Bodenplatte 1 und Bohrsäule 2. Achten Sie darauf,
dass der abgewinkelte Teil der Spannfeder nach unten zeigt.

Bringen Sie den Wassersammelring in Position und legen Sie
die Spannfeder 3 auf die Auflagepunkte 4 am Wassersammel­ring. (Die Laschen an den Enden der Spannfeder dienen zum
Ziehen der Spannfeder nach oben.)

Durch die Spannkraft der Feder wird der Wassersammelring
mit seiner Dichtung auf den Untergrund gedrückt und verhin­dert zusammen mit dem Vakuum des Nass-/Trockensaugers
den Wasseraustritt.

2 608 599 000: Der Wassersammelring kann innerhalb sei­nes Spannrings gedreht werden, um den Absaugstutzen in
eine gewünschte Position zu bringen (z.B., um den Wasser­ablauf bei waagerechten Bohrungen zu optimieren). Öffnen
Sie dazu den Verschluss 7 des Spannrings am Wassersam­melring, drehen Sie den Wassersammelring wie gewünscht
und schließen Sie den Verschluss wieder.

Betrieb

 Beachten Sie zum Bohren die Bedienungsanleitung von

Diamantbohrmaschine und Bohrständer.

Schalten Sie die Diamantbohrmaschine ein und drehen Sie
sie im Bohrständer so weit herab, dass sich die Bohrkrone im
Wassersammelring befindet.

Schalten Sie dann die Wasserzufuhr der Diamantbohr­maschine sowie den Nass-/Trockensauger (Zubehör) ein.
Bohren Sie bis zur gewünschten Bohrtiefe.

Beim Bohren mit kleinerem Durchmesser müssen Sie einen
neuen Dichtungsdeckel 6 in den Wassersammelring einsetzen.

2 608 599 000: Bei Änderung des Bohrwinkels müssen Sie
einen neuen Dichtungsdeckel 6 einsetzen.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 5 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Säubern Sie den Wassersammelring 5 nach Arbeitsende.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Dichtring 8. Ist er beschä-

digt, muss er gewechselt werden.

Zubehör

2 608 599 000

Wassersammelring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Dichtungsdeckel für Wassersammelring . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Wassersammelring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Dichtungsdeckel für Wassersammelring . . . 2 608 550 624

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Weitere Informationen zum Diamantbohren finden Sie unter

www.bosch-diamond.com.

Entsorgung

Wassersammelring, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Safety Notes

 The safety and operating instructions for the drill stand

being used are to be strictly observed!

 Observe valid national and international standards.

Product Description and
Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the water collection ring and leave it open.

Intended Use

2 608 599 000

The water collection ring is an accessory for the GCR 350 drill
stand for diamond drills. It is intended for extracting the drill­ing water when wet drilling with the GDB 350 WE and
GDB 2500 WE diamond drills.

2 608 599 001

The water collection ring is an accessory for the GCR 180 drill
stand for diamond drills. It is intended for extracting the drill­ing water when wet drilling with the GDB 180 WE diamond
drill.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the water collection ring on the graphics page.

1 Bottom plate *
2 Drilling column *
3 Tension spring of water collection ring

English | 5

Read all safety warnings and instructions
which were supplied with the water collec­tion ring or with the drill stand. Failure to

comply with the safety information and in­structions can cause electric shock, fire and/or
severe injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 6 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

6 | English

4 Contact points on the water collection ring
5 Water collection ring
6 Sealing lid
7 Lock of the tension ring (2 608 599 000)
8 Sealing ring
9 GCR 350 drill stand for diamond drills *

10 GCR 180 drill stand for diamond drills *

*Accessories shown or descri bed are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Water collection ring 2 608 599 000

Article number
Drilling diameter, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

Water collection ring 2 608 599 001

Article number
Drilling diameter, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0.8

2 608 599 001

mm 132

kg 0.4

Assembly

2 608 599 000: Fasten the drill stand 9 securely to the sur­face using anchors, vacuum or quick-clamping column (see
operating instructions of the drill stand).

2 608 599 001: Fasten the drill stand 10 securely to the sur­face using anchors or vacuum (see operating instructions of
the drill stand).

Cut an opening for the required drilling diameter in the seal­ing lid.

Slide the tension spring 3 all the way into the gap between the
bottom plate 1 and the drilling column 2. Ensure that the an­gled part of the tension spring faces downwards.

Bring the water collection ring into position and place the ten­sion spring 3 on the contact points 4 on the water collection
ring. (The lugs on the ends of the tension spring are used to
pull the tension spring upwards.)

The tensioning force of the spring will press the water collec­tion ring with its seal onto the surface and together with the
vacuum of the wet/dry vacuum cleaner will prevent water
from escaping.

2 608 599 000: The water collection ring can be turned in­side its tension ring in order to put the vacuum connection in
a required position (e.g. to optimise the water drainage when
drilling holes horizontally). To do so, open the lock 7 of the
tension ring on the water collection ring, turn the water collec­tion ring as required and close the lock again.

Operation

 For drilling, observe the operating instructions of the

diamond drill and the drill stand.

Switch on the diamond drill and lower it in the drill stand until
the core bit is located in the water collection ring.

Then switch on the water supply of the diamond drill and the
wet/dry vacuum cleaner (accessory). Drill to the required
drilling depth.

When drilling with a smaller diameter, you have to insert a
new sealing lid 6 into the water collection ring.

2 608 599 000: When changing the drilling angle, you have
to insert a new sealing lid 6.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Clean the water collection ring 5 when the work is finished.
Regularly check the sealing ring 8. It must be replaced if it is

damaged.

Accessories

2 608 599 000

Water collection ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Sealing lid for water collection ring . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Water collection ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Sealing lid for water collection ring . . . . . . . . 2 608 550 624

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 7 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Français | 7

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Further informations on diamond drilling can be found under

www.bosch-diamond.com.

Disposal

The water collection ring, accessories and packaging should
be sorted for environmentally friendly recycling.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions qui ont
été fournies avec le collecteur d’eau ou le
support de forage. Le non-respect des ins-

tructions et consignes de sécurité peut provo­quer un choc électrique, un incendie et/ou en­traîner de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.

 Respectez scrupuleusement les instructions de sécu-

rité ainsi que les indications d’utilisation du support de
forage !

 Respecter les normes nationales et internationales en

vigueur.

Description et performances du
produit

Dépliez le volet de la notice sur lequel est représenté le collec­teur d’eau. Laissez-le déplié pendant la lecture de la présente
notice d’utilisation.

Utilisation conforme

2 608 599 000

Le collecteur d’eau est un accessoire pour le support de fo­rage diamant GCR 350. Il est conçu pour aspirer l’eau lors du
forage à l’eau avec les appareils de forage diamant
GDB 350 WE et GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Le collecteur d’eau est un accessoire pour le support de fo­rage diamant GCR 180. Il est conçu pour aspirer l’eau lors du
forage à l’eau avec l’appareil de forage diamant GDB 180 WE.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation
du collecteur d’eau sur la page graphique.

1 Plaque de base *
2 Colonne *
3 Ressort de serrage du collecteur d’eau
4 Points d’appui sur le collecteur d’eau
5 Collecteur d’eau
6 Capot étanche
7 Verrouillage de l’anneau de serrage (2 608 599 000)
8 Joint d’étanchéité
9 Appareil de forage diamant GCR 350 *

10 Appareil de forage diamant GCR 180 *

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 8 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

8 | Français

Caractéristiques techniques

Collecteur d’eau 2 608 599 000

N° d’article
Diamètre max. de perçage
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

Collecteur d’eau 2 608 599 001

N° d’article
Diamètre max. de perçage
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montage

2 608 599 000 : Fixez le support de forage 9 sur le support
avec des chevilles, par aspiration ou avec une colonne de ser­rage rapide (voir la notice d’utilisation du support de forage).

2 608 599 001 : Fixez le support de forage 10 sur le support
avec des chevilles ou par aspiration (voir la notice d’utilisation
du support de forage).

Découpez dans le couvercle d’étanchéité une ouverture cor­respondant au diamètre de forage.

Engager le ressort de serrage 3 jusqu’en butée dans la fente
située entre l’embase 1 et la colonne de forage 2. Assurez­vous que la partie coudée du ressort de serrage soit dirigée
vers le bas.

Placez le collecteur d’eau dans la position voulue et position­nez le ressort de serrage 3 sur les points d’appui 4 du collec­teur d’eau. (Les pattes situées aux extrémités du ressort de
serrage permettent de tirer le ressort vers le haut.)

Sous l’action de la force de serrage du ressort, le collecteur
d’eau et son joint sont comprimés sur le support de fixation,
prévenant, en liaison avec l’aspirateur pour solides et liquides
raccordé, tout écoulement d’eau.

2 608 599 000 : Le collecteur d’eau peut être tourné à l’inté­rieur de son anneau de serrage afin d’amener le raccord d’as­piration dans la position voulue (par exemple pour optimiser
l’écoulement d’eau lors des forages à l’horizontale). Pour cela,
ouvrez le verrouillage 7 de l’anneau de serrage sur le collec­teur d’eau, tournez le collecteur dans la position souhaitée et
refermez le verrouillage.

Fonctionnement

 Pour effectuer des travaux de perçage, respecter les

instructions d’utilisation de la perceuse diamantée et
du support de perçage.

Allumez l’appareil de forage diamant et abaissez le support de
forage jusqu ’à ce que la couronne de fo rage se trouve dans le
collecteur d’eau.

Ouvrez l’alimentation en eau de l’appareil de forage diamant
et mettez en marche l’aspirateur pour solides et liquides
(accessoire). Forez jusqu’à la profondeur voulue.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Lors du forage avec une couronne de petit diamètre, il
convient de mettre en place un nouveau capot d’étanchéité 6
sur le collecteur d’eau.

2 608 599 000 : En cas de modification de l’angle de forage,
il est nécessaire d’utiliser un nouveau capot d’étanchéité 6.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Nettoyez le collecteur d’eau 5 à la fin du travail.
Vérifiez régulièrement l’état du joint d’étanchéité 8. S’il est

endommagé, remplacez-le.

Accessoires

2 608 599 000

Collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Couvercle d’étanchéité

pour le collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Couvercle d’étanchéité

pour le collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces
de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article
à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 9 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez des informations détaillées sur le forage dia­mant sur le site www.bosch-diamond.com.

Élimination des déchets

Prière de rapporter le collecteur d’eau, les autres accessoires
associés et les emballages dans un Centre de recyclage res­pectueux de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está referi­da a la imagen del anillo colector de agua en la página ilustrada.

1 Placa base *
2 Columna *
3 Resorte tensor del anillo colector de agua
4 Puntos de apoyo en el anillo colector de agua
5 Anillo colector de agua
6 Tapa obturadora
7 Cierre del aro de sujeción (2 608 599 000)
8 Junta anular
9 Soporte de taladrar con diamantes GCR 350 *

10 Soporte de taladrar con diamantes GCR 180 *

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Anillo colector de agua 2 608 599 000

Español

Instrucciones de seguridad

Lea todas las indicaciones de seguridad y
las instrucciones, que se han entregado con
el anillo colector de agua o el soporte de
taladrar. Las faltas de observación de las indi-

caciones de seguridad y de las instrucciones
pueden causar descargas eléctricas, incen­dios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

 ¡Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguri-

dad y operación del soporte de taladrar utilizado!

 Observe las normas nacionales e internacionales

vigentes.

Descripción y prestaciones del
producto

Por favor, despliegue y mantenga abierta la solapa con la re­presentación del anillo colector de agua mientras lee las ins­trucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

2 608 599 000

El anillo colector de agua es un accesorio para el soporte de
taladrar con diamantes GCR 350. Éste está determinado para
la succión del agua de taladrado en húmedo con las taladrado­ras para útiles diamantados GDB 350 WE y GDB 2500 WE.

2 608 599 001

El anillo colector de agua es un accesorio para el soporte de
taladrar con diamantes GCR 180. Éste está determinado para
la succión del agua de taladrado en húmedo con la taladrado­ra para útiles diamantados GDB 180 WE.

Nº de artículo
Diámetro de taladro, máx.
Peso según

EPTA-Procedure 01:2014

Anillo colector de agua 2 608 599 001

Nº de artículo
Diámetro de taladro, máx.
Peso según

EPTA-Procedure 01:2014

Montaje

2 608 599 000: Fije el soporte de taladrar 9 con un taco, vacío
o columna de sujeción rápida de forma segura sobre el suelo
(véanse las instrucciones de servicio del soporte de taladrar).

2 608 599 001: Fije el soporte de taladrar 10 con un taco o
vacío de forma segura sobre el suelo (véanse las instruccio­nes de servicio del soporte de taladrar).

Corte una abertura para el diámetro de taladrado deseado en
la tapa estanqueizante.

Desplace el resorte tensor 3 hasta el tope en el intersticio en­tre la placa base 1 y la columna de taladrar 2. Preste atención,
a que la parte acodada del resorte tensor señale hacia abajo.

Lleve el anillo colector de agua a su posición y coloque el re­sorte tensor 3 en los puntos de apoyo 4 del anillo colector de
agua. (Las lengüetas de los extremos del resorte tensor sirven
para tirar el resorte tensor hacia arriba.)

En virtud de la fuerza de aplicación del resorte se oprime el
anillo colector de agua con su junta sobre el suelo y así se evi­ta, junto con el vacío de l a aspi rador a en h úmedo y seco , la s a­lida de agua.

2 608 599 000: El anillo colector de agua se puede girar den­tro de su aro de sujeción, para llevar la tubuladura de aspira­ción a una posición deseada (p. ej., para optimizar el desagüe

Español | 9

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 10 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

10 | Español

en taladros horizontales). Abra para ello el cierre 7 del aro de
suj eción en el anill o cole ctor de agu a, gi re el a nillo cole ctor d e
agua como deseado y cierre de nuevo el cierre.

Operación

 Al taladrar, observe las instrucciones de manejo de la

taladradora para útiles diamantados y del soporte de
taladrar empleados.

Conecte la taladradora para útiles diamantados y baje girando
el soporte de taladrar, hasta que la corona perforadora se
encuentre en el anillo colector de agua.

Conecte luego la alimentación de agua de la taladradora para
útiles diamantados así como la aspiradora en húmedo y seco
(accesorio). Perfore hasta la profundidad de perforación
deseada.

Al perforar con diámetros más pequeños, debe colocar una
nueva tapa estanqueizante 6 en el anillo colector de agua.

2 608 599 000: Al modificar el ángulo de taladrado, debe
colocar una nueva tapa estanqueizante 6.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Limpie el anillo colector de agua 5 una vez finalizado el
trabajo.

Controle con regularidad la junta anular 8. En caso de daño,
se debe cambiar.

Accesorios especiales

2 608 599 000

Anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tapa estanqueizante

para anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tapa estanqueizante

para anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19
28037 Madrid

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque
Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,
Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Más informaciones sobre la perforación con útiles diamanta­dos las encuentra en internet bajo

www.bosch-diamond.com.

Eliminación

El anillo colector de agua, los accesorios y los embalajes
deben llevarse a una reutilización ecológica.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 11 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Dados técnicos

Português

Indicações de segurança

Leia todas as indicações de segurança e ins­truções fornecidas com o anel coletor de
água ou a coluna de furar. A inobservância

das indicações de segurança e das instruções
pode causar choque elétrico, incêndio e/ou fe­rimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

 É imprescindível seguir as indicações de segurança e

de trabalho da coluna de furar utilizada!

 Respeite as normas nacionais e internacionais aplicá-

veis.

Descrição do produto e da potência

Abra a página desdobrável com a representação do anel cole­tor de água e deixe-a aberta enquanto lê o manual de instru­ções.

Utilização conforme as disposições

2 608 599 000

O anel coletor de água é um acessório para a coluna de furar
de diamante GCR 350. Destina-se à aspiração de água de per­furação ao furar a húmido com os berbequins de diamante
GDB 350 WE e GDB 2500 WE.

2 608 599 001

O anel coletor de água é um acessório para a coluna de furar
de diamante GCR 180. Destina-se à aspiração de água de per­furação ao furar a húmido com o berbequim de diamante
GDB 180 WE.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do anel coletor de água na página de esquemas.

1 Placa de base *
2 Coluna de furar *
3 Mola tensora do anel coletor de água
4 Pontos de apoio no anel coletor de água
5 Anel coletor de água
6 Tampa de vedação
7 Fecho do anel tensor (2 608 599 000)
8 Anel de vedação
9 Coluna de furar de diamante GCR 350 *

10 Coluna de furar de diamante GCR 180 *

*Acessórios apresen tados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Anel coletor de água 2 608 599 000

N.° do produto
máx. diâmetro de perfuração
Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014

Anel coletor de água 2 608 599 001

N.° do produto
máx. diâmetro de perfuração
Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014

Montagem

2 608 599 000: Fixe a coluna de furar 9 com a bucha, vácuo
ou coluna de aperto rápido bem à base (ver manual de instru­ções da coluna de furar).

2 608 599 001: Fixe a coluna de furar 10 com a bucha ou vá­cuo bem à base (ver manual de instruções da coluna de furar).

Corte uma abertura na tampa de vedação para o diâmetro de
perfuração desejado.

Desloque a mola tensora 3 até ao limite na fenda entre a placa
base 1 e a coluna de furar 2. Certifique-se de que a parte an­gulada da mola tensora fica virada para baixo.

Coloque o anel coletor de água em posição e posicione a mola
tensora 3 nos pontos de apoio 4 no anel coletor de água. (As
linguetas nas extremidades da mola tensora servem para pu­xar a mola tensora para cima.)

Através da força de aperto da mola, o anel coletor de água é
pressionado contra a base com a respetiva vedação e, junta­mente com o vácuo do aspirador universal, previne a saída de
água.

2 608 599 000: O anel coletor de água pode ser rodado den­tro do seu anel tensor para colocar o bocal de aspiração na po­sição desejada (p. ex., para otimizar a saída de água em caso
de perfurações horizontais). Para tal, abra o fecho 7 do anel
tensor no anel coletor de água, rode o anel coletor de água
conforme desejado e feche novamente o fecho.

Funcionamento

 Para furar, deverá respeitar as instruções de serviço

do seu berbequim de diamante e da coluna de furar.

Ligue o berbequim de diamante e rode a coluna de furar para
baixo até a broca de coroa se encontrar no anel coletor de
água.

Depois ligue o abastecimento de água do berbequim de dia­mante, assim como o aspirador universal (acessório). Perfure
até à profundidade de perfuração desejada.

Ao perfurar com diâmetros mais pequenos, tem de colocar
uma nova tampa de vedação 6 no anel coletor de água.

2 608 599 000: Em caso de alteração do ângulo de perfura­ção, tem de colocar uma nova tampa de vedação 6.

Português | 11

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 12 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

12 | Italiano

Manutenção e serviço

Italiano

Manutenção e limpeza

Limpe o anel coletor de água 5 no fim do trabalho.
Verifique regularmente o anel de vedação 8. Se o anel estiver

danificado, é necessário substitui-lo.

Acessórios

2 608 599 000

Anel coletor de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tampa de vedação

para anel coletor de água . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Anel coletor de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tampa de vedação

para anel coletor de água . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Para mais informações sobre furar com diamante, consulte o
site www.bosch-diamond.com.

Eliminação

O anel coletor de água, os acessórios e as embalagens devem
ser entregues num ponto de recolha apropriado para uma re­ciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni operative accluse al dispositivo di
recupero dell’acqua o al supporto a colonna.

La mancata osservanza delle istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza può essere causa di
scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave
entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura.

 Osservare scrupolosamente le indicazioni operative e

di sicurezza relative al supporto a colonna utilizzato!

 Attenersi alle norme valide a livello nazionale e interna-

zionale.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Si prega di aprire la pagina pieghevole su cui si trova raffigurato
schematicamente il dispositivo di recupero dell’acqua e lasciar­la aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

2 608 599 000

Il dispositivo di recupero dell’acqua è un accessorio del sup­porto a colonna per foratura al diamante GCR 350. Il disposi­tivo è destinato all’aspirazione della miscela di raffreddamen­to nella foratura a umido con i trapani carotatori GDB 350 WE
e GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Il dispositivo di recupero dell’acqua è un accessorio del sup­porto a colonna per foratura al diamante GCR 180. Il disposi­tivo è destinato all’aspirazione della miscela di raffreddamen­to nella foratura a umido con il trapano carotatore
GDB 180 WE.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione del dispositivo di recupero dell’acqua che si trova
sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Piastra di base *
2 Colonna del trapano *
3 Molla tenditrice del dispositivo di recupero dell'acqua
4 Punti di appoggio del dispositivo di recupero dell’acqua
5 Dispositivo di recupero dell’acqua
6 Coperchio di tenuta
7 Chiusura dell’anello di serraggio (2 608 599 000)
8 Anello di tenuta
9 Supporto a colonna per foratura al diamante GCR 350*

10 Supporto a colonna per foratura al diamante GCR 180 *

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 13 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Italiano | 13

Dati tecnici

Dispositivo di recupero dell’acqua 2 608 599 000

Codice prodotto
Diametro di foratura max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

Dispositivo di recupero dell’acqua 2 608 599 001

Codice prodotto
Diametro di foratura max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaggio

2 608 599 000: Fissare saldamente sul fondo il supporto a
colonna 9 con un tassello, a vuoto o con un’asta di fissaggio ra­pida (vedere le Istruzioni d’uso del supporto a colonna).

2 608 599 001: Fissare saldamente sul fondo il supporto a
colonna 10 con un tassello o a vuoto (vedere le Istruzioni
d’uso del supporto a colonna).

Praticare nel coperchio a tenuta un'apertura per il diametro di
foratura desiderato.

Spingere la molla tenditrice 3 fino a battuta nell'intaglio fra ba­se 1 e colonna del trapano 2. Accertarsi che la parte angolata
della molla tenditrice sia rivolta in basso.

Portare in posizione il dispositivo di recupero dell’acqua e si­stemare la molla tenditrice 3 sui punti di appoggio 4 del dispo­sitivo di recupero dell’acqua (le linguette alle estremità della
molla tenditrice vengono utilizzate per tenderla verso l’alto).

La forza di serraggio della molla spinge sul fondo il dispositivo
di recupero dell'acqua con la relativa guarnizione, impedendo
la fuoriuscita d'acqua mediante la depressione dell'aspiratore
a umido/a secco.

2 608 599 000: Il dispositivo di recupero dell’acqua si potrà
ruotare all’interno del relativo anello di serraggio, per portare il
manicotto di aspirazione nella posizione desiderata (ad es. per
ottimizzare il deflusso dell’acqua in caso di forature in orizzon­tale). A questo scopo, aprire la chiusura 7 dell’anello di serrag­gio sul dispositivo di recupero dell’acqua, ruotare il dispositivo
stesso nella posizione desiderata e richiudere la chiusura.

Uso

 Per la foratura osservare le istruzioni d’uso del trapano

carotatore e del supporto a colonna.

Accendere il trapano carotatore ed abbassarlo nel supporto a
colonna fino a portare la corona a forare nel dispositivo di re­cupero dell’acqua.

Attivare quindi l’alimentazione acqua del trapano carotatore
ed accendere l’aspiratore a umido/a secco (accessorio).
Forare fino alla profondità desiderata.

In caso di foratura con punte di piccolo diametro, andrà intro­dotto un nuovo coperchio a tenuta 6 nel dispositivo di recupe­ro dell’acqua.

2 608 599 000: Se si varia l’angolo di foratura, anche in tale
caso andrà introdotto un nuovo coperchio a tenuta 6.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Terminato il lavoro, pulire il dispositivo di recupero dell’ac­qua 5.

Controllare regolarmente l’anello di tenuta 8. Se tale compo­nente è danneggiato, andrà sostituito.

Accessori

2 608 599 000

Dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . . . . 2 608 550 620

Coperchio a tenuta

per dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . . . . 2 608 550 621

Coperchio a tenuta

per dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . 2 608 550 624

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ulteriori informazioni sulla foratura al diamante sono disponi­bili all’indirizzo www.bosch-diamond.com.

Smaltimento

Dispositivo di recupero dell’acqua, accessori e confezioni do­vranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 14 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

14 | Nederlands

Technische gegevens

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in­structies die met de watervangring of de
boorstandaard werden geleverd. Het niet

naleven van de veiligheidsaanwijzingen en in­structies kan elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschrif­ten voor toekomstig gebruik.

 Neem de veiligheids- en werkvoorschriften voor de

gebruikte boorstandaard strikt in acht.

 Neem de geldende nationale en internationale normen

in acht.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de water­vangring open en laat deze pagina opengevouwen tijdens het
lezen van de gebruiksaanwijzing.

Gebruik volgens bestemming

2 608 599 000

De watervangring is een accessoire voor de diamantboorstan­daard GCR 350. Deze is bestemd voor het afzuigen van het
boorwater bij het nat boren met de diamantboormachines
GDB 350 WE en GDB 2500 WE.

2 608 599 001

De watervangring is een accessoire voor de diamantboorstan­daard GCR 180. Deze is bestemd voor het afzuigen van het
boorwater bij het nat boren met de diamantboormachine
GDB 180 WE.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de watervangring op de pagina met afbeeldingen.

1 Bodemplaat *
2 Boorkolom *
3 Spanveer van de watervangring
4 Oplegpunten bij de watervangring
5 Watervangring
6 Afdichtingsdeksel
7 Sluiting van de spanring (2 608 599 000)
8 Afdichtring
9 Diamantboorstandaard GCR 350 *

10 Diamantboorstandaard GCR 180 *

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Watervangring 2 608 599 000

Productnummer
Boordiameter max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01:2014

Watervangring 2 608 599 001

Productnummer
Boordiameter max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01:2014

Montage

2 608 599 000: Bevestig de boorstandaard 9 met pluggen,
vacuüm of snelspankolom veilig op de ondergrond (zie ge­bruiksaanwijzing van de boorstandaard).

2 608 599 001: Bevestig de boorstandaard 10 met pluggen
of vacuüm veilig op de ondergrond (zie gebruiksaanwijzing
van de boorstandaard).

Snijd een opening voor de gewenste boordiameter in het af­dichtingsdeksel.

Schuif de spanveer 3 tot aan de aanslag in de spleet tussen
bodemplaat 1 en boorkolom 2. Controleer of het afgeschuin­de deel van de spanveer naar onderen wijst.

Breng de watervangring in positie en leg de spanveer 3 op de
oplegpunten 4 bij de watervangring. (De lippen aan de uitein­den van de spanveer dienen om de spanveer naar boven te
trekken.)

Door de spankracht van de veer wordt de watervangring met
zijn afdichting op de ondergrond gedrukt en deze verhindert sa­men met het vacuüm van de alleszuiger het lekken van water.

2 608 599 000: De watervangring kan binnen zijn spanring
gedraaid worden om de afzuigaansluiting in een gewenste po­sitie te brengen (bijv. om de waterafvoer bij horizontale borin­gen te optimaliseren). Open hiervoor de sluiting 7 van de
spanring op de watervangring, draai de watervangring zoals
gewenst en sluit de sluiting weer.

Gebruik

 Neem voor de boorwerkzaamheden de gebruiksaanwij-

zing van diamantboormachine en boorstandaard in acht.

Schakel de diamantboormachine in en draai deze in de boor­standaard zover omlaag tot de boorkroon zich in de water­vangring bevindt.

Schakel daarna de watertoevoer van de diamantboormachine
en de nat-/droogzuiger (accessoire) in. Boor tot de gewenste
boordiepte.

Bij het boren met een kleinere diameter moet u een nieuw af­dichtingsdeksel 6 in de watervangring plaatsen.

2 608 599 0 00: Bij verandering van de boorhoek moet u een
nieuw afdichtingsdeksel 6 plaatsen.

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 15 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Maak de watervangring 5 na beëindiging van het werk schoon.
Controleer regelmatig de afdichtring 8. Als deze beschadigd

is, moet hij vervangen worden.

Toebehoren

2 608 599 000

Watervangring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Afdichtingsdeksel voor watervangring . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Watervangring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Afdichtingsdeksel voor watervangring . . . . . 2 608 550 624

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Meer informatie over het diamantboren vindt u op

www.bosch-diamond.com.

Afvalverwijdering

Watervangring, accessoires en verpakkingen moeten op een
milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger, der er leveret sammen med vandsamle­ringen eller borestanderen. Overholdes sik-

kerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger til senere brug.

 Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den benyttede

borestander skal overholdes meget nøje!

 Overhold gældende nationale og internationale stan-

darder.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af vandsamleringen
ud, og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje­ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

2 608 599 000

Vandsamleringen er tilbehør til diamantborestander
GCR 350. Den er beregnet til bortsugning af borevand ved
vådboring med diamantboremaskinerne GDB 350 WE og
GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Vandsamleringen er tilbehør til diamantborestander
GCR 180. Den er beregnet til bortsugning af borevand ved
vådboring med diamantboremaskinen GDB 180 WE.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af vandsamleringen på illustrationssiden.

1 Bundplade *
2 Boresøjle *
3 Spændefjeder til vandsamlering
4 Anlægspunkter på vandsamleringen
5 Vandsamlering
6 Tætningslåg
7 Spænderingens lukkemekanisme (2608 599 000)
8 Tætningsring
9 Diamantborestander GCR 350 *

10 Diamantborestander GCR 180 *

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Vandsamlering 2 608 599 000

Typenummer
Borediameter max.
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01:2014

Vandsamlering 2 608 599 001

Typenummer
Borediameter max.
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01:2014

Dansk | 15

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 16 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

16 | Svenska

Montering

2 608 599 000: Fastgør borestanderen 9 sikkert på underla­get med dyvler, vakuum eller hurtigspændesøjle (se betje­ningsvejledning til borestanderen).

2 608 599 001: Fastgør borestanderen 10 sikkert på under­laget med dyvler eller vakuum (se betjeningsvejledning til bo­restanderen).

Skær en åbning til den ønskede borediameter i tætnings­dækslet.

Skub spændefjederen 3 ind til anslaget i spalten mellem
bundplade 1 og boresøjle 2. Sørg for, at den vinklede del af
spændefjederen peger nedad.

Bring vandsamleringen i position, og læg spændefjederen 3
på anlægspunkterne 4 på vandsamleringen. (Laskerne ved
spændefjederens ender benyttes til at trække spændefjede­ren opad.)

På grund af fjederens spændekraft trykkes vandsamleringen
med sin tætning ned mod underlaget og sikrer sammen med
våd-/tørsugerens vakuum, at der ikke kommer vand ud.

2 608 599 000: Vandsamleringen kan drejes inden for sin
spændering for at bringe opsugningsstudsen i en ønsket posi­tion (f.eks. for at optimere vandafløbet ved vandrette borin­ger). Åbn i givet fald spænderingens lukkemekanisme 7 på
vandsamleringen, drej vandsamleringen som ønsket, og luk
lukkemekanismen igen.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Yderligere oplysninger om diamantboring finder du under

www.bosch-diamond.com.

Bortskaffelse

Vandsamlering, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Brug

 Borearbejde skal udføres iht. betjeningsvejledningen

til diamantboremaskine og borestander.

Start diamantboremaskinen, og drej den så langt ned i bore­standeren, at borekronen befinder sig i vandsamleringen.

Tilkobl derefter diamantboremaskinens vandtilførsel og våd-/
tørsugeren (tilbehør). Bor til den ønskede boredybde.

Ved boring med mindre diameter skal du indsætte et nyt tæt­ningsdæksel 6 i vandsamleringen.

2 608 599 000: Ved ændring af borevinklen skal du indsætte
et nyt tætningsdæksel 6.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Rengør vandsamleringen 5, når arbejdet er udført.
Kontrollér tætningsringen 8 regelmæssigt. Hvis den er beska-

diget, skal den udskiftes.

Tilbehør

2 608 599 000

Vandsamlering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tætningsdæksel til vandsamlering . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vandsamlering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tætningsdæksel til vandsamlering . . . . . . . . 2 608 550 624

 Säkerhets- och arbetsanvisningarna för borrstativet

ska ovillkorligen följas!

 Följ gällande nationella och internationella standarder.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av vattensamlingsringen och
håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

2 608 599 000

Vattensamlingsringen är ett tillbehör för diamantborrstativet
GCR 350. Den är avsedd för att suga bort borrvattnet vid våt­borrning med diamantborrmaskinerna GDB 350 WE och
GDB 2500 WE.

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvis­ningar, som levereras tillsammans med
vattensamlingsringen eller borrpelaren.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsin­struktionerna och anvisningarna kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools