Bosch GCR 180, GCR 350 User Manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-42980-002.fm Page 1 Wednesday, March 28, 2018 12:18 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4F6 (2015.01) T / 53

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 2 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 9

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 11

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 12

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 15

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 16

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 18

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 19

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 20

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 22

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 24

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 25

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 27

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 28

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 30

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 32

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 34

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 37

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 39

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 42

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 43

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 44

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 45

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 3 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

3 |

9

3

GCR 350

1

2

7

8

546

2 608 599 000

GCR 180

10

1

2

8

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

546

3

2 608 599 001

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 4 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

4 | Deutsch

Technische Daten

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen, die mit dem Wassersammelring
oder dem Bohrständer geliefert wurden.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher­heitshinweise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

 Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für den verwen-

deten Bohrständer sind strikt zu beachten!

 Halten Sie gültige nationale und internationale Normen

ein.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Wassersammelringes auf, und lassen Sie diese Seite aufge­klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2 608 599 000

Der Wassersammelring ist ein Zubehör für den Diamantbohr­ständer GCR 350. Er ist zum Absaugen des Bohrwassers
beim Nassbohren mit den Diamantbohrmaschinen
GDB 350 WE und GDB 2500 WE bestimmt.

2 608 599 001

Der Wassersammelring ist ein Zubehör für den Diamantbohr­ständer GCR 180. Er ist zum Absaugen des Bohrwassers
beim Nassbohren mit der Diamantbohrmaschine
GDB 180 WE bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Wassersammelringes auf der
Grafikseite.

1 Bodenplatte *
2 Bohrsäule *
3 Spannfeder des Wassersammelrings
4 Auflagepunkte am Wassersammelring
5 Wassersammelring
6 Dichtungsdeckel
7 Verschluss des Spannrings (2 608 599 000)
8 Dichtring
9 Diamantbohrständer GCR 350 *

10 Diamantbohrständer GCR 180 *

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Wassersammelring 2 608 599 000

Sachnummer
Bohrdurchmesser max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

Wassersammelring 2 608 599 001

Sachnummer
Bohrdurchmesser max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montage

2 608 599 000: Befestigen Sie den Bohrständer 9 mit
Dübel, Vakuum oder Schnellspannsäule sicher auf dem
Untergrund (siehe Betriebsanleitung des Bohrständers).

2 608 599 001: Befestigen Sie den Bohrständer 10 mit
Dübel oder Vakuum sicher auf dem Untergrund (siehe
Betriebsanleitung des Bohrständers).

Schneiden Sie eine Öffnung für den gewünschten Bohr­durchmesser in den Dichtungsdeckel.

Schieben Sie die Spannfeder 3 bis zum Anschlag in den Spalt
zwischen Bodenplatte 1 und Bohrsäule 2. Achten Sie darauf,
dass der abgewinkelte Teil der Spannfeder nach unten zeigt.

Bringen Sie den Wassersammelring in Position und legen Sie
die Spannfeder 3 auf die Auflagepunkte 4 am Wassersammel­ring. (Die Laschen an den Enden der Spannfeder dienen zum
Ziehen der Spannfeder nach oben.)

Durch die Spannkraft der Feder wird der Wassersammelring
mit seiner Dichtung auf den Untergrund gedrückt und verhin­dert zusammen mit dem Vakuum des Nass-/Trockensaugers
den Wasseraustritt.

2 608 599 000: Der Wassersammelring kann innerhalb sei­nes Spannrings gedreht werden, um den Absaugstutzen in
eine gewünschte Position zu bringen (z.B., um den Wasser­ablauf bei waagerechten Bohrungen zu optimieren). Öffnen
Sie dazu den Verschluss 7 des Spannrings am Wassersam­melring, drehen Sie den Wassersammelring wie gewünscht
und schließen Sie den Verschluss wieder.

Betrieb

 Beachten Sie zum Bohren die Bedienungsanleitung von

Diamantbohrmaschine und Bohrständer.

Schalten Sie die Diamantbohrmaschine ein und drehen Sie
sie im Bohrständer so weit herab, dass sich die Bohrkrone im
Wassersammelring befindet.

Schalten Sie dann die Wasserzufuhr der Diamantbohr­maschine sowie den Nass-/Trockensauger (Zubehör) ein.
Bohren Sie bis zur gewünschten Bohrtiefe.

Beim Bohren mit kleinerem Durchmesser müssen Sie einen
neuen Dichtungsdeckel 6 in den Wassersammelring einsetzen.

2 608 599 000: Bei Änderung des Bohrwinkels müssen Sie
einen neuen Dichtungsdeckel 6 einsetzen.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 5 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Säubern Sie den Wassersammelring 5 nach Arbeitsende.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Dichtring 8. Ist er beschä-

digt, muss er gewechselt werden.

Zubehör

2 608 599 000

Wassersammelring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Dichtungsdeckel für Wassersammelring . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Wassersammelring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Dichtungsdeckel für Wassersammelring . . . 2 608 550 624

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Weitere Informationen zum Diamantbohren finden Sie unter

www.bosch-diamond.com.

Entsorgung

Wassersammelring, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Safety Notes

 The safety and operating instructions for the drill stand

being used are to be strictly observed!

 Observe valid national and international standards.

Product Description and
Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the water collection ring and leave it open.

Intended Use

2 608 599 000

The water collection ring is an accessory for the GCR 350 drill
stand for diamond drills. It is intended for extracting the drill­ing water when wet drilling with the GDB 350 WE and
GDB 2500 WE diamond drills.

2 608 599 001

The water collection ring is an accessory for the GCR 180 drill
stand for diamond drills. It is intended for extracting the drill­ing water when wet drilling with the GDB 180 WE diamond
drill.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the water collection ring on the graphics page.

1 Bottom plate *
2 Drilling column *
3 Tension spring of water collection ring

English | 5

Read all safety warnings and instructions
which were supplied with the water collec­tion ring or with the drill stand. Failure to

comply with the safety information and in­structions can cause electric shock, fire and/or
severe injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 6 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

6 | English

4 Contact points on the water collection ring
5 Water collection ring
6 Sealing lid
7 Lock of the tension ring (2 608 599 000)
8 Sealing ring
9 GCR 350 drill stand for diamond drills *

10 GCR 180 drill stand for diamond drills *

*Accessories shown or descri bed are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Water collection ring 2 608 599 000

Article number
Drilling diameter, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

Water collection ring 2 608 599 001

Article number
Drilling diameter, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0.8

2 608 599 001

mm 132

kg 0.4

Assembly

2 608 599 000: Fasten the drill stand 9 securely to the sur­face using anchors, vacuum or quick-clamping column (see
operating instructions of the drill stand).

2 608 599 001: Fasten the drill stand 10 securely to the sur­face using anchors or vacuum (see operating instructions of
the drill stand).

Cut an opening for the required drilling diameter in the seal­ing lid.

Slide the tension spring 3 all the way into the gap between the
bottom plate 1 and the drilling column 2. Ensure that the an­gled part of the tension spring faces downwards.

Bring the water collection ring into position and place the ten­sion spring 3 on the contact points 4 on the water collection
ring. (The lugs on the ends of the tension spring are used to
pull the tension spring upwards.)

The tensioning force of the spring will press the water collec­tion ring with its seal onto the surface and together with the
vacuum of the wet/dry vacuum cleaner will prevent water
from escaping.

2 608 599 000: The water collection ring can be turned in­side its tension ring in order to put the vacuum connection in
a required position (e.g. to optimise the water drainage when
drilling holes horizontally). To do so, open the lock 7 of the
tension ring on the water collection ring, turn the water collec­tion ring as required and close the lock again.

Operation

 For drilling, observe the operating instructions of the

diamond drill and the drill stand.

Switch on the diamond drill and lower it in the drill stand until
the core bit is located in the water collection ring.

Then switch on the water supply of the diamond drill and the
wet/dry vacuum cleaner (accessory). Drill to the required
drilling depth.

When drilling with a smaller diameter, you have to insert a
new sealing lid 6 into the water collection ring.

2 608 599 000: When changing the drilling angle, you have
to insert a new sealing lid 6.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Clean the water collection ring 5 when the work is finished.
Regularly check the sealing ring 8. It must be replaced if it is

damaged.

Accessories

2 608 599 000

Water collection ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Sealing lid for water collection ring . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Water collection ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Sealing lid for water collection ring . . . . . . . . 2 608 550 624

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 7 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Français | 7

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Further informations on diamond drilling can be found under

www.bosch-diamond.com.

Disposal

The water collection ring, accessories and packaging should
be sorted for environmentally friendly recycling.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions qui ont
été fournies avec le collecteur d’eau ou le
support de forage. Le non-respect des ins-

tructions et consignes de sécurité peut provo­quer un choc électrique, un incendie et/ou en­traîner de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.

 Respectez scrupuleusement les instructions de sécu-

rité ainsi que les indications d’utilisation du support de
forage !

 Respecter les normes nationales et internationales en

vigueur.

Description et performances du
produit

Dépliez le volet de la notice sur lequel est représenté le collec­teur d’eau. Laissez-le déplié pendant la lecture de la présente
notice d’utilisation.

Utilisation conforme

2 608 599 000

Le collecteur d’eau est un accessoire pour le support de fo­rage diamant GCR 350. Il est conçu pour aspirer l’eau lors du
forage à l’eau avec les appareils de forage diamant
GDB 350 WE et GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Le collecteur d’eau est un accessoire pour le support de fo­rage diamant GCR 180. Il est conçu pour aspirer l’eau lors du
forage à l’eau avec l’appareil de forage diamant GDB 180 WE.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation
du collecteur d’eau sur la page graphique.

1 Plaque de base *
2 Colonne *
3 Ressort de serrage du collecteur d’eau
4 Points d’appui sur le collecteur d’eau
5 Collecteur d’eau
6 Capot étanche
7 Verrouillage de l’anneau de serrage (2 608 599 000)
8 Joint d’étanchéité
9 Appareil de forage diamant GCR 350 *

10 Appareil de forage diamant GCR 180 *

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 8 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

8 | Français

Caractéristiques techniques

Collecteur d’eau 2 608 599 000

N° d’article
Diamètre max. de perçage
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

Collecteur d’eau 2 608 599 001

N° d’article
Diamètre max. de perçage
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montage

2 608 599 000 : Fixez le support de forage 9 sur le support
avec des chevilles, par aspiration ou avec une colonne de ser­rage rapide (voir la notice d’utilisation du support de forage).

2 608 599 001 : Fixez le support de forage 10 sur le support
avec des chevilles ou par aspiration (voir la notice d’utilisation
du support de forage).

Découpez dans le couvercle d’étanchéité une ouverture cor­respondant au diamètre de forage.

Engager le ressort de serrage 3 jusqu’en butée dans la fente
située entre l’embase 1 et la colonne de forage 2. Assurez­vous que la partie coudée du ressort de serrage soit dirigée
vers le bas.

Placez le collecteur d’eau dans la position voulue et position­nez le ressort de serrage 3 sur les points d’appui 4 du collec­teur d’eau. (Les pattes situées aux extrémités du ressort de
serrage permettent de tirer le ressort vers le haut.)

Sous l’action de la force de serrage du ressort, le collecteur
d’eau et son joint sont comprimés sur le support de fixation,
prévenant, en liaison avec l’aspirateur pour solides et liquides
raccordé, tout écoulement d’eau.

2 608 599 000 : Le collecteur d’eau peut être tourné à l’inté­rieur de son anneau de serrage afin d’amener le raccord d’as­piration dans la position voulue (par exemple pour optimiser
l’écoulement d’eau lors des forages à l’horizontale). Pour cela,
ouvrez le verrouillage 7 de l’anneau de serrage sur le collec­teur d’eau, tournez le collecteur dans la position souhaitée et
refermez le verrouillage.

Fonctionnement

 Pour effectuer des travaux de perçage, respecter les

instructions d’utilisation de la perceuse diamantée et
du support de perçage.

Allumez l’appareil de forage diamant et abaissez le support de
forage jusqu ’à ce que la couronne de fo rage se trouve dans le
collecteur d’eau.

Ouvrez l’alimentation en eau de l’appareil de forage diamant
et mettez en marche l’aspirateur pour solides et liquides
(accessoire). Forez jusqu’à la profondeur voulue.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Lors du forage avec une couronne de petit diamètre, il
convient de mettre en place un nouveau capot d’étanchéité 6
sur le collecteur d’eau.

2 608 599 000 : En cas de modification de l’angle de forage,
il est nécessaire d’utiliser un nouveau capot d’étanchéité 6.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Nettoyez le collecteur d’eau 5 à la fin du travail.
Vérifiez régulièrement l’état du joint d’étanchéité 8. S’il est

endommagé, remplacez-le.

Accessoires

2 608 599 000

Collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Couvercle d’étanchéité

pour le collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Couvercle d’étanchéité

pour le collecteur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces
de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article
à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 9 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez des informations détaillées sur le forage dia­mant sur le site www.bosch-diamond.com.

Élimination des déchets

Prière de rapporter le collecteur d’eau, les autres accessoires
associés et les emballages dans un Centre de recyclage res­pectueux de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está referi­da a la imagen del anillo colector de agua en la página ilustrada.

1 Placa base *
2 Columna *
3 Resorte tensor del anillo colector de agua
4 Puntos de apoyo en el anillo colector de agua
5 Anillo colector de agua
6 Tapa obturadora
7 Cierre del aro de sujeción (2 608 599 000)
8 Junta anular
9 Soporte de taladrar con diamantes GCR 350 *

10 Soporte de taladrar con diamantes GCR 180 *

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Anillo colector de agua 2 608 599 000

Español

Instrucciones de seguridad

Lea todas las indicaciones de seguridad y
las instrucciones, que se han entregado con
el anillo colector de agua o el soporte de
taladrar. Las faltas de observación de las indi-

caciones de seguridad y de las instrucciones
pueden causar descargas eléctricas, incen­dios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

 ¡Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguri-

dad y operación del soporte de taladrar utilizado!

 Observe las normas nacionales e internacionales

vigentes.

Descripción y prestaciones del
producto

Por favor, despliegue y mantenga abierta la solapa con la re­presentación del anillo colector de agua mientras lee las ins­trucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

2 608 599 000

El anillo colector de agua es un accesorio para el soporte de
taladrar con diamantes GCR 350. Éste está determinado para
la succión del agua de taladrado en húmedo con las taladrado­ras para útiles diamantados GDB 350 WE y GDB 2500 WE.

2 608 599 001

El anillo colector de agua es un accesorio para el soporte de
taladrar con diamantes GCR 180. Éste está determinado para
la succión del agua de taladrado en húmedo con la taladrado­ra para útiles diamantados GDB 180 WE.

Nº de artículo
Diámetro de taladro, máx.
Peso según

EPTA-Procedure 01:2014

Anillo colector de agua 2 608 599 001

Nº de artículo
Diámetro de taladro, máx.
Peso según

EPTA-Procedure 01:2014

Montaje

2 608 599 000: Fije el soporte de taladrar 9 con un taco, vacío
o columna de sujeción rápida de forma segura sobre el suelo
(véanse las instrucciones de servicio del soporte de taladrar).

2 608 599 001: Fije el soporte de taladrar 10 con un taco o
vacío de forma segura sobre el suelo (véanse las instruccio­nes de servicio del soporte de taladrar).

Corte una abertura para el diámetro de taladrado deseado en
la tapa estanqueizante.

Desplace el resorte tensor 3 hasta el tope en el intersticio en­tre la placa base 1 y la columna de taladrar 2. Preste atención,
a que la parte acodada del resorte tensor señale hacia abajo.

Lleve el anillo colector de agua a su posición y coloque el re­sorte tensor 3 en los puntos de apoyo 4 del anillo colector de
agua. (Las lengüetas de los extremos del resorte tensor sirven
para tirar el resorte tensor hacia arriba.)

En virtud de la fuerza de aplicación del resorte se oprime el
anillo colector de agua con su junta sobre el suelo y así se evi­ta, junto con el vacío de l a aspi rador a en h úmedo y seco , la s a­lida de agua.

2 608 599 000: El anillo colector de agua se puede girar den­tro de su aro de sujeción, para llevar la tubuladura de aspira­ción a una posición deseada (p. ej., para optimizar el desagüe

Español | 9

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 10 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

10 | Español

en taladros horizontales). Abra para ello el cierre 7 del aro de
suj eción en el anill o cole ctor de agu a, gi re el a nillo cole ctor d e
agua como deseado y cierre de nuevo el cierre.

Operación

 Al taladrar, observe las instrucciones de manejo de la

taladradora para útiles diamantados y del soporte de
taladrar empleados.

Conecte la taladradora para útiles diamantados y baje girando
el soporte de taladrar, hasta que la corona perforadora se
encuentre en el anillo colector de agua.

Conecte luego la alimentación de agua de la taladradora para
útiles diamantados así como la aspiradora en húmedo y seco
(accesorio). Perfore hasta la profundidad de perforación
deseada.

Al perforar con diámetros más pequeños, debe colocar una
nueva tapa estanqueizante 6 en el anillo colector de agua.

2 608 599 000: Al modificar el ángulo de taladrado, debe
colocar una nueva tapa estanqueizante 6.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Limpie el anillo colector de agua 5 una vez finalizado el
trabajo.

Controle con regularidad la junta anular 8. En caso de daño,
se debe cambiar.

Accesorios especiales

2 608 599 000

Anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tapa estanqueizante

para anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tapa estanqueizante

para anillo colector de agua . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19
28037 Madrid

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque
Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,
Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Más informaciones sobre la perforación con útiles diamanta­dos las encuentra en internet bajo

www.bosch-diamond.com.

Eliminación

El anillo colector de agua, los accesorios y los embalajes
deben llevarse a una reutilización ecológica.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 11 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Dados técnicos

Português

Indicações de segurança

Leia todas as indicações de segurança e ins­truções fornecidas com o anel coletor de
água ou a coluna de furar. A inobservância

das indicações de segurança e das instruções
pode causar choque elétrico, incêndio e/ou fe­rimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

 É imprescindível seguir as indicações de segurança e

de trabalho da coluna de furar utilizada!

 Respeite as normas nacionais e internacionais aplicá-

veis.

Descrição do produto e da potência

Abra a página desdobrável com a representação do anel cole­tor de água e deixe-a aberta enquanto lê o manual de instru­ções.

Utilização conforme as disposições

2 608 599 000

O anel coletor de água é um acessório para a coluna de furar
de diamante GCR 350. Destina-se à aspiração de água de per­furação ao furar a húmido com os berbequins de diamante
GDB 350 WE e GDB 2500 WE.

2 608 599 001

O anel coletor de água é um acessório para a coluna de furar
de diamante GCR 180. Destina-se à aspiração de água de per­furação ao furar a húmido com o berbequim de diamante
GDB 180 WE.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do anel coletor de água na página de esquemas.

1 Placa de base *
2 Coluna de furar *
3 Mola tensora do anel coletor de água
4 Pontos de apoio no anel coletor de água
5 Anel coletor de água
6 Tampa de vedação
7 Fecho do anel tensor (2 608 599 000)
8 Anel de vedação
9 Coluna de furar de diamante GCR 350 *

10 Coluna de furar de diamante GCR 180 *

*Acessórios apresen tados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Anel coletor de água 2 608 599 000

N.° do produto
máx. diâmetro de perfuração
Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014

Anel coletor de água 2 608 599 001

N.° do produto
máx. diâmetro de perfuração
Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014

Montagem

2 608 599 000: Fixe a coluna de furar 9 com a bucha, vácuo
ou coluna de aperto rápido bem à base (ver manual de instru­ções da coluna de furar).

2 608 599 001: Fixe a coluna de furar 10 com a bucha ou vá­cuo bem à base (ver manual de instruções da coluna de furar).

Corte uma abertura na tampa de vedação para o diâmetro de
perfuração desejado.

Desloque a mola tensora 3 até ao limite na fenda entre a placa
base 1 e a coluna de furar 2. Certifique-se de que a parte an­gulada da mola tensora fica virada para baixo.

Coloque o anel coletor de água em posição e posicione a mola
tensora 3 nos pontos de apoio 4 no anel coletor de água. (As
linguetas nas extremidades da mola tensora servem para pu­xar a mola tensora para cima.)

Através da força de aperto da mola, o anel coletor de água é
pressionado contra a base com a respetiva vedação e, junta­mente com o vácuo do aspirador universal, previne a saída de
água.

2 608 599 000: O anel coletor de água pode ser rodado den­tro do seu anel tensor para colocar o bocal de aspiração na po­sição desejada (p. ex., para otimizar a saída de água em caso
de perfurações horizontais). Para tal, abra o fecho 7 do anel
tensor no anel coletor de água, rode o anel coletor de água
conforme desejado e feche novamente o fecho.

Funcionamento

 Para furar, deverá respeitar as instruções de serviço

do seu berbequim de diamante e da coluna de furar.

Ligue o berbequim de diamante e rode a coluna de furar para
baixo até a broca de coroa se encontrar no anel coletor de
água.

Depois ligue o abastecimento de água do berbequim de dia­mante, assim como o aspirador universal (acessório). Perfure
até à profundidade de perfuração desejada.

Ao perfurar com diâmetros mais pequenos, tem de colocar
uma nova tampa de vedação 6 no anel coletor de água.

2 608 599 000: Em caso de alteração do ângulo de perfura­ção, tem de colocar uma nova tampa de vedação 6.

Português | 11

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 12 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

12 | Italiano

Manutenção e serviço

Italiano

Manutenção e limpeza

Limpe o anel coletor de água 5 no fim do trabalho.
Verifique regularmente o anel de vedação 8. Se o anel estiver

danificado, é necessário substitui-lo.

Acessórios

2 608 599 000

Anel coletor de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tampa de vedação

para anel coletor de água . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Anel coletor de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tampa de vedação

para anel coletor de água . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Para mais informações sobre furar com diamante, consulte o
site www.bosch-diamond.com.

Eliminação

O anel coletor de água, os acessórios e as embalagens devem
ser entregues num ponto de recolha apropriado para uma re­ciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni operative accluse al dispositivo di
recupero dell’acqua o al supporto a colonna.

La mancata osservanza delle istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza può essere causa di
scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave
entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura.

 Osservare scrupolosamente le indicazioni operative e

di sicurezza relative al supporto a colonna utilizzato!

 Attenersi alle norme valide a livello nazionale e interna-

zionale.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Si prega di aprire la pagina pieghevole su cui si trova raffigurato
schematicamente il dispositivo di recupero dell’acqua e lasciar­la aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

2 608 599 000

Il dispositivo di recupero dell’acqua è un accessorio del sup­porto a colonna per foratura al diamante GCR 350. Il disposi­tivo è destinato all’aspirazione della miscela di raffreddamen­to nella foratura a umido con i trapani carotatori GDB 350 WE
e GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Il dispositivo di recupero dell’acqua è un accessorio del sup­porto a colonna per foratura al diamante GCR 180. Il disposi­tivo è destinato all’aspirazione della miscela di raffreddamen­to nella foratura a umido con il trapano carotatore
GDB 180 WE.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione del dispositivo di recupero dell’acqua che si trova
sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Piastra di base *
2 Colonna del trapano *
3 Molla tenditrice del dispositivo di recupero dell'acqua
4 Punti di appoggio del dispositivo di recupero dell’acqua
5 Dispositivo di recupero dell’acqua
6 Coperchio di tenuta
7 Chiusura dell’anello di serraggio (2 608 599 000)
8 Anello di tenuta
9 Supporto a colonna per foratura al diamante GCR 350*

10 Supporto a colonna per foratura al diamante GCR 180 *

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 13 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Italiano | 13

Dati tecnici

Dispositivo di recupero dell’acqua 2 608 599 000

Codice prodotto
Diametro di foratura max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

Dispositivo di recupero dell’acqua 2 608 599 001

Codice prodotto
Diametro di foratura max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaggio

2 608 599 000: Fissare saldamente sul fondo il supporto a
colonna 9 con un tassello, a vuoto o con un’asta di fissaggio ra­pida (vedere le Istruzioni d’uso del supporto a colonna).

2 608 599 001: Fissare saldamente sul fondo il supporto a
colonna 10 con un tassello o a vuoto (vedere le Istruzioni
d’uso del supporto a colonna).

Praticare nel coperchio a tenuta un'apertura per il diametro di
foratura desiderato.

Spingere la molla tenditrice 3 fino a battuta nell'intaglio fra ba­se 1 e colonna del trapano 2. Accertarsi che la parte angolata
della molla tenditrice sia rivolta in basso.

Portare in posizione il dispositivo di recupero dell’acqua e si­stemare la molla tenditrice 3 sui punti di appoggio 4 del dispo­sitivo di recupero dell’acqua (le linguette alle estremità della
molla tenditrice vengono utilizzate per tenderla verso l’alto).

La forza di serraggio della molla spinge sul fondo il dispositivo
di recupero dell'acqua con la relativa guarnizione, impedendo
la fuoriuscita d'acqua mediante la depressione dell'aspiratore
a umido/a secco.

2 608 599 000: Il dispositivo di recupero dell’acqua si potrà
ruotare all’interno del relativo anello di serraggio, per portare il
manicotto di aspirazione nella posizione desiderata (ad es. per
ottimizzare il deflusso dell’acqua in caso di forature in orizzon­tale). A questo scopo, aprire la chiusura 7 dell’anello di serrag­gio sul dispositivo di recupero dell’acqua, ruotare il dispositivo
stesso nella posizione desiderata e richiudere la chiusura.

Uso

 Per la foratura osservare le istruzioni d’uso del trapano

carotatore e del supporto a colonna.

Accendere il trapano carotatore ed abbassarlo nel supporto a
colonna fino a portare la corona a forare nel dispositivo di re­cupero dell’acqua.

Attivare quindi l’alimentazione acqua del trapano carotatore
ed accendere l’aspiratore a umido/a secco (accessorio).
Forare fino alla profondità desiderata.

In caso di foratura con punte di piccolo diametro, andrà intro­dotto un nuovo coperchio a tenuta 6 nel dispositivo di recupe­ro dell’acqua.

2 608 599 000: Se si varia l’angolo di foratura, anche in tale
caso andrà introdotto un nuovo coperchio a tenuta 6.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Terminato il lavoro, pulire il dispositivo di recupero dell’ac­qua 5.

Controllare regolarmente l’anello di tenuta 8. Se tale compo­nente è danneggiato, andrà sostituito.

Accessori

2 608 599 000

Dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . . . . 2 608 550 620

Coperchio a tenuta

per dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . . . . 2 608 550 621

Coperchio a tenuta

per dispositivo di recupero dell’acqua . . . . . 2 608 550 624

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ulteriori informazioni sulla foratura al diamante sono disponi­bili all’indirizzo www.bosch-diamond.com.

Smaltimento

Dispositivo di recupero dell’acqua, accessori e confezioni do­vranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 14 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

14 | Nederlands

Technische gegevens

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in­structies die met de watervangring of de
boorstandaard werden geleverd. Het niet

naleven van de veiligheidsaanwijzingen en in­structies kan elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschrif­ten voor toekomstig gebruik.

 Neem de veiligheids- en werkvoorschriften voor de

gebruikte boorstandaard strikt in acht.

 Neem de geldende nationale en internationale normen

in acht.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de water­vangring open en laat deze pagina opengevouwen tijdens het
lezen van de gebruiksaanwijzing.

Gebruik volgens bestemming

2 608 599 000

De watervangring is een accessoire voor de diamantboorstan­daard GCR 350. Deze is bestemd voor het afzuigen van het
boorwater bij het nat boren met de diamantboormachines
GDB 350 WE en GDB 2500 WE.

2 608 599 001

De watervangring is een accessoire voor de diamantboorstan­daard GCR 180. Deze is bestemd voor het afzuigen van het
boorwater bij het nat boren met de diamantboormachine
GDB 180 WE.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de watervangring op de pagina met afbeeldingen.

1 Bodemplaat *
2 Boorkolom *
3 Spanveer van de watervangring
4 Oplegpunten bij de watervangring
5 Watervangring
6 Afdichtingsdeksel
7 Sluiting van de spanring (2 608 599 000)
8 Afdichtring
9 Diamantboorstandaard GCR 350 *

10 Diamantboorstandaard GCR 180 *

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Watervangring 2 608 599 000

Productnummer
Boordiameter max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01:2014

Watervangring 2 608 599 001

Productnummer
Boordiameter max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01:2014

Montage

2 608 599 000: Bevestig de boorstandaard 9 met pluggen,
vacuüm of snelspankolom veilig op de ondergrond (zie ge­bruiksaanwijzing van de boorstandaard).

2 608 599 001: Bevestig de boorstandaard 10 met pluggen
of vacuüm veilig op de ondergrond (zie gebruiksaanwijzing
van de boorstandaard).

Snijd een opening voor de gewenste boordiameter in het af­dichtingsdeksel.

Schuif de spanveer 3 tot aan de aanslag in de spleet tussen
bodemplaat 1 en boorkolom 2. Controleer of het afgeschuin­de deel van de spanveer naar onderen wijst.

Breng de watervangring in positie en leg de spanveer 3 op de
oplegpunten 4 bij de watervangring. (De lippen aan de uitein­den van de spanveer dienen om de spanveer naar boven te
trekken.)

Door de spankracht van de veer wordt de watervangring met
zijn afdichting op de ondergrond gedrukt en deze verhindert sa­men met het vacuüm van de alleszuiger het lekken van water.

2 608 599 000: De watervangring kan binnen zijn spanring
gedraaid worden om de afzuigaansluiting in een gewenste po­sitie te brengen (bijv. om de waterafvoer bij horizontale borin­gen te optimaliseren). Open hiervoor de sluiting 7 van de
spanring op de watervangring, draai de watervangring zoals
gewenst en sluit de sluiting weer.

Gebruik

 Neem voor de boorwerkzaamheden de gebruiksaanwij-

zing van diamantboormachine en boorstandaard in acht.

Schakel de diamantboormachine in en draai deze in de boor­standaard zover omlaag tot de boorkroon zich in de water­vangring bevindt.

Schakel daarna de watertoevoer van de diamantboormachine
en de nat-/droogzuiger (accessoire) in. Boor tot de gewenste
boordiepte.

Bij het boren met een kleinere diameter moet u een nieuw af­dichtingsdeksel 6 in de watervangring plaatsen.

2 608 599 0 00: Bij verandering van de boorhoek moet u een
nieuw afdichtingsdeksel 6 plaatsen.

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 15 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Maak de watervangring 5 na beëindiging van het werk schoon.
Controleer regelmatig de afdichtring 8. Als deze beschadigd

is, moet hij vervangen worden.

Toebehoren

2 608 599 000

Watervangring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Afdichtingsdeksel voor watervangring . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Watervangring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Afdichtingsdeksel voor watervangring . . . . . 2 608 550 624

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Meer informatie over het diamantboren vindt u op

www.bosch-diamond.com.

Afvalverwijdering

Watervangring, accessoires en verpakkingen moeten op een
milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger, der er leveret sammen med vandsamle­ringen eller borestanderen. Overholdes sik-

kerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger til senere brug.

 Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den benyttede

borestander skal overholdes meget nøje!

 Overhold gældende nationale og internationale stan-

darder.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af vandsamleringen
ud, og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje­ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

2 608 599 000

Vandsamleringen er tilbehør til diamantborestander
GCR 350. Den er beregnet til bortsugning af borevand ved
vådboring med diamantboremaskinerne GDB 350 WE og
GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Vandsamleringen er tilbehør til diamantborestander
GCR 180. Den er beregnet til bortsugning af borevand ved
vådboring med diamantboremaskinen GDB 180 WE.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af vandsamleringen på illustrationssiden.

1 Bundplade *
2 Boresøjle *
3 Spændefjeder til vandsamlering
4 Anlægspunkter på vandsamleringen
5 Vandsamlering
6 Tætningslåg
7 Spænderingens lukkemekanisme (2608 599 000)
8 Tætningsring
9 Diamantborestander GCR 350 *

10 Diamantborestander GCR 180 *

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Vandsamlering 2 608 599 000

Typenummer
Borediameter max.
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01:2014

Vandsamlering 2 608 599 001

Typenummer
Borediameter max.
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01:2014

Dansk | 15

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 16 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

16 | Svenska

Montering

2 608 599 000: Fastgør borestanderen 9 sikkert på underla­get med dyvler, vakuum eller hurtigspændesøjle (se betje­ningsvejledning til borestanderen).

2 608 599 001: Fastgør borestanderen 10 sikkert på under­laget med dyvler eller vakuum (se betjeningsvejledning til bo­restanderen).

Skær en åbning til den ønskede borediameter i tætnings­dækslet.

Skub spændefjederen 3 ind til anslaget i spalten mellem
bundplade 1 og boresøjle 2. Sørg for, at den vinklede del af
spændefjederen peger nedad.

Bring vandsamleringen i position, og læg spændefjederen 3
på anlægspunkterne 4 på vandsamleringen. (Laskerne ved
spændefjederens ender benyttes til at trække spændefjede­ren opad.)

På grund af fjederens spændekraft trykkes vandsamleringen
med sin tætning ned mod underlaget og sikrer sammen med
våd-/tørsugerens vakuum, at der ikke kommer vand ud.

2 608 599 000: Vandsamleringen kan drejes inden for sin
spændering for at bringe opsugningsstudsen i en ønsket posi­tion (f.eks. for at optimere vandafløbet ved vandrette borin­ger). Åbn i givet fald spænderingens lukkemekanisme 7 på
vandsamleringen, drej vandsamleringen som ønsket, og luk
lukkemekanismen igen.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Yderligere oplysninger om diamantboring finder du under

www.bosch-diamond.com.

Bortskaffelse

Vandsamlering, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Brug

 Borearbejde skal udføres iht. betjeningsvejledningen

til diamantboremaskine og borestander.

Start diamantboremaskinen, og drej den så langt ned i bore­standeren, at borekronen befinder sig i vandsamleringen.

Tilkobl derefter diamantboremaskinens vandtilførsel og våd-/
tørsugeren (tilbehør). Bor til den ønskede boredybde.

Ved boring med mindre diameter skal du indsætte et nyt tæt­ningsdæksel 6 i vandsamleringen.

2 608 599 000: Ved ændring af borevinklen skal du indsætte
et nyt tætningsdæksel 6.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Rengør vandsamleringen 5, når arbejdet er udført.
Kontrollér tætningsringen 8 regelmæssigt. Hvis den er beska-

diget, skal den udskiftes.

Tilbehør

2 608 599 000

Vandsamlering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tætningsdæksel til vandsamlering . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vandsamlering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tætningsdæksel til vandsamlering . . . . . . . . 2 608 550 624

 Säkerhets- och arbetsanvisningarna för borrstativet

ska ovillkorligen följas!

 Följ gällande nationella och internationella standarder.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av vattensamlingsringen och
håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

2 608 599 000

Vattensamlingsringen är ett tillbehör för diamantborrstativet
GCR 350. Den är avsedd för att suga bort borrvattnet vid våt­borrning med diamantborrmaskinerna GDB 350 WE och
GDB 2500 WE.

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvis­ningar, som levereras tillsammans med
vattensamlingsringen eller borrpelaren.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsin­struktionerna och anvisningarna kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 17 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

2 608 599 001

Vattensamlingsringen är ett tillbehör för diamantborrstativet
GCR 180. Den är avsedd för bortsugning av borrvattnet vid
våtborrar med diamantborrmaskinen GDB 180 WE.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av
elverktyget på grafiksidan.

1 Bottenplatta *
2 Borrpelare *
3 Vattenuppsamlingsringens spännfjäder
4 Supportpunkter på vattensamlingsringen
5 Vattensamlingsring
6 Tätningslock
7 Låsning av spännringen (2 608 599 000)
8 Tätningsring
9 Diamantborrpelare GCR 350 *

10 Diamantborrpelare GCR 180 *

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Vattensamlingsring 2 608 599 000

Produktnummer
Borrdiameter max.
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01:2014

Vattensamlingsring 2 608 599 001

Produktnummer
Borrdiameter max.
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montage

2 608 599 000: Fäst borrpelaren 9 med pluggar, vakuum
eller snabbspänningspelare på ett säkert sätt på underlaget
(se borrpelarens driftsanvisning).

2 608 599 001: Fäst borrpelaren 10 med pluggar eller
vakuum på ett säkert sätt på underlaget (se borrpelarens
driftsanvisning).

Skär upp en öppning för den önskade borrdiametern i tät­ningslocket.

Skjut spännfjädern 3 ända till anslaget i spalten mellan bot­tenplattan 1 och borrpelaren 2. Kontrollera att spännfjäderns
vinklade del pekar nedåt.

Sätt vattensamlingsringen i position och lägg spännfjädern 3
på supportpunkterna 4 på vattensamlingsringen. (Laskorna i
spännfjädrarnas ändar används för att dra spännfjädrarna
uppåt.)

Genom spännfjäderns spännkraft trycks vattensamlings­ringen ned i botten med sin tätning och förhindrar tillsam­mans med vakuumet hos våt-/torrsugen att vatten tränger ut.

2 608 599 000: Vattensamlingsringen kan vridas i sin spänn­ring för att sätta sugstutsen i en önskad position (för att t.ex.
optimera vattenutloppet vid vågräta borrningar). För att göra
detta öppnas spännringens förslutning 7 på vattensamlings­ringen. Vrid vattensamlingsringen så som önskas och stäng
förslutningen igen.

Drift

 För borrning läs noga bruksanvisningen för diamant-

borrmaskinen och borrstativet.

Starta diamantborrmaskinen och vrid ner den på borrpelaren
så långt att borrkronan är i vattensamlingsringen.

Starta sedan vattentillförseln till diamantborrmaskinen och
våt-/torrsugen (tillbehör). Borra till önskat borrdjup.

Vid borrning med liten diameter skall det sättas in ett nytt tät­ningslock 6 i vattensamlingsringen.

2 608 599 000: Vid ändring av borrvinkeln skall ett nytt tät­ningslock sättas i 6.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Gör ren vattensamlingsringen 5 efter arbetets slut.
Kontrollera regelbundet tätningsringen 8. Om den är skadad

skall den bytas.

Tillbehör

2 608 599 000

Vattensamlingsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tätningslock för vattensamlingsring . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vattensamlingsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tätningslock för vattensamlingsring . . . . . . . 2 608 550 624

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Ytterligare informationer om diamantborrning finns under
www.bosch-diamond.com.

Svenska | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 18 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

18 | Norsk

Avfallshantering

Vattensamlingsring, tillbehör och förpackning skall alltid till­föras en miljövänlig återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruk­sene som fulgte med vannoppsamlingsrin­gen eller borstativet ved levering. Hvis ikke

sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til
følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informa­sjonen.

 Følg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene for bore-

stativet som brukes svært nøye!

 Følg gjeldende nasjonale og internasjonale standarder.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av vannoppsamlingsringen,
og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvis­ningen.

Formålsmessig bruk

2 608 599 000

Vannoppsamlingsringen er et tilbehør til diamantborstativet
GCR 350. Den er beregnet for oppsuging av borevann ved
våtboring med diamantbormaskinene GDB 350 WE og
GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Vannoppsamlingsringen er et tilbehør til diamantborstativet
GCR 180. Den er beregnet for oppsuging av borevann ved
våtboring med diamantbormaskinen GDB 180 WE.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av vannoppsamlingsringen på illustrasjonssiden.

1 Bunnplate *
2 Boresøyle *
3 Spennfjær til vannoppsamlingsringen
4 Kontaktpunkter på vannoppsamlingsringen
5 Vannoppsamlingsring
6 Tetningsdeksel
7 Lås for spennring (2 608 599 000)
8 Tetningring
9 Diamantborstativ GCR 350*

10 Diamantborstativ GCR 180 *

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Vannoppsamlingsring 2 608 599 000

Produktnummer
Bordiameter max.
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01:2014

Vannoppsamlingsring 2 608 599 001

Produktnummer
Bordiameter max.
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01:2014

Montering

2 608 599 000: Fest borstativet 9 sikkert på underlaget med
plugg, vakuum eller hurtigspennsøyle (se bruksanvisningen
for borstativet).

2 608 599 001: Fest borstativet 10 sikkert på underlaget
med plugg, vakuum eller hurtigspennsøyle (se bruksanvisnin­gen for borstativet).

Skjær en åpning for den ønskede bordiameteren i tetnings­lokket.

Skyv spennfjæren 3 inn i mellomrommet mellom bunnplaten
1 og borsøylen 2 helt til den stopper. Pass på at den vinklede
delen av spennfjæren vender ned.

Sett vannoppsamlingsringen i riktig stilling, og legg spennfjæ­ren 3 på kontaktpunktene 4 på vannoppsamlingsringen. (Las­kene på endene til spennfjæren brukes når spennfjæren trek­kes opp.)

Spennkraften til fjæren gjør at vannoppsamlingsringen og tet­ningen trykkes mot underlaget og hindrer, sammen med vaku­umet til våt-/tørrsugeren, at vann renner ut.

2 608 599 000: Vannoppsamlingsringen kan dreies i spenn­ringen når avsugsstussen skal settes i ønsket stilling (f.eks.
for å optimere vannavløpet ved horisontal boring). Dette gjø­res ved at du åpner låsen 7 til spennringen på vannoppsam­lingsringen, dreier vannoppsamlingsringen etter ønske og
lukker låsen igjen.

Bruk

 Følg bruksanvisningen for diamantboremaskinen og

borestativet til boring.

Slå på diamantbormaskinen, og drei den ned i borstativet helt
til borekronen befinner seg i vannoppsamlingsringen.

Slå deretter på vannforsyningen til diamantbormaskinen, og
våt-/tørrsugeren (tilbehør). Bor til ønset boredybde.

Ved boring med mindre diameter må du sette et nytt tetnings­lokk 6 i vannoppsamlingsringen.

2 608 599 000: Ved endring av borevinkelen må du bruke et
nytt tetningslokk 6.

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 19 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Suomi | 19

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Rengjør vannoppsamlingsringen 5 etter utført arbeid.
Kontroller tetningsringen 8 jevnlig. Den må skiftes ut hvis den

er skadet.

Tilbehør

2 608 599 000

Vannoppsamlingsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tetningslokk for vannoppsamlingsring . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vannoppsamlingsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tetningslokk for vannoppsamlingsring . . . . . 2 608 550 624

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Du finner mer informasjon om diamantboring på

www.bosch-diamond.com.

Deponering

Ved kassering må vannoppsamlingring, tilbehør og emballa­sje leveres til gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Tuotekuvaus

Käännä vedenkeruurenkaan kuvan sisältävä taittosivu auki ja
pidä kyseinen sivu auki, kun luet käyttöohjekirjaa.

Määräyksenmukainen käyttö

2 608 599 000

Vedenkeruurengas on timanttiporatelineen GCR 350 tarvike.
Se on tarkoitettu porausveden poistoon timanttiporakoneilla
GDB 350 WE ja GDB 2500 WE tehtävässä märkäporauksessa.

2 608 599 001

Vedenkeruurengas on timanttiporatelineen GCR 180 tarvike.
Se on tarkoitettu porausveden poistoon timanttiporakoneella
GDB 180 WE tehtävässä märkäporauksessa.

Kuvassa olevat osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivussa olevaan ve­denkeruurenkaan kuvaan.

1 Pohjalevy *
2 Porapylväs *
3 Vedenkeruurenkaan kiritysjousi
4 Vedenkeruurenkaan tukipisteet
5 Vedenkeruurengas
6 Tiivistyskansi
7 Kiristysrenkaan lukitus (2 608 599 000)
8 Tiivisterengas
9 Timanttiporateline GCR 350 *

10 Timanttiporateline GCR 180 *

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Vedenkeruurengas 2 608 599 000

Tuotenumero
Poraterän halkaisija maks.
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

Vedenkeruurengas 2 608 599 001

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot,
jotka on toimitettu vedenkeruurenkaan tai
poratelineen mukana. Turvallisuusohjeiden

ja ohjetietojen noudattamatta jättäminen voi
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetie­dot tulevaa käyttöä varten.

 Käytetyn poratelineen turva- ja työohjeita tulee nou-

dattaa tarkasti!

 Noudata maakohtaisia ja kansainvälisiä normeja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Tuotenumero
Poraterän halkaisija maks.
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01:2014

Asennus

2 608 599 000: Kiinnitä porateline 9 luotettavasti alustaan
kiinnitystulpilla, alipainekiinnittimellä tai pikakiinnityspylvääl­lä (katso poratelineen käyttöohjekirja).

2 608 599 001: Kiinnitä porateline 10 luotettavasti alustaan
kiinnitystulpilla tai alipainekiinnittimellä (katso poratelineen
käyttöohjekirja).

Leikkaa tiivistyskanteen halutun poranhalkaisijan kokoinen
aukko.

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 20 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

20 | Ελληνικά

Työnnä kiristysjousi 3 pohjalevyn 1 ja poratangon 2 välissä
olevan raon vasteeseen asti. Huolehdi siitä, että kiristys­jousen taivutettu osa osoittaa alaspäin.

Asenna vedenkeruurengas paikalleen ja aseta kiristysjousi 3
vedenkeruurenkaan tukipisteiden 4 päälle. (Kiristysjousta ve­detään ylöspäin kiristysjousen päissä olevilla korvakkeilla.)

Jousen kiristysvoiman välityksellä vedenkeruurengas painau­tuu tiivisteensä kanssa alustaan ja estää yhdessä märkäkui­vaimurin imun avulla veden ulosvuotamisen.

2 608 599 000: Vedenkeruurengasta voidaan kääntää
kiristysrenkaansa sisällä, niin että imuputken voi asettaa ha­luamaansa asentoon (esim. vedenpoiston optimoimiseksi
vaakasuorissa poraustöissä). Avaa sitä varten vedenkeruu­renkaassa olevan kiristysrenkaan lukitus 7, käännä vedenke­ruurengas haluamaasi asentoon ja sulje lukitus jälleen.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Timanttiporaukseen liittyviä lisätietoja saat nettiosoitteesta

www.bosch-diamond.com.

Hävitys

Vedenkeruurengas, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali on toi­mitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Käyttö

 Ota porattaessa huomioon timanttiporakoneen ja

poratelineen käyttöohjeet.

Kytke timanttiporakone päälle ja käännä sitä poratelineessä
alaspäin, kunnes porakruunu on vedenkeruurenkaassa.

Kytke sen jälkeen timanttiporakoneen vedensyöttö sekä mär­kä-/kuivaimuri (tarvike) päälle. Poraa haluamaasi syvyyteen.

Pienemmällä halkaisijalla porattaessa vedenkeruurenkaa­seen täytyy asentaa uusi tiivistyskansi 6.

2 608 599 000: Porauskulmaa muutettaessa täytyy asentaa
uusi tiivistyskansi 6.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Puhdista vedenkeruurengas 5 töiden päätyttyä.
Tarkista tiivisterengas 8 säännöllisin väliajoin. Korvaa rengas

uudella, jos se on vaurioitunut.

Lisätarvikkeet

2 608 599 000

Vedenkeruurengas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Vedenkeruurenkaan tiivistyskansi . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vedenkeruurengas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Vedenkeruurenkaan tiivistyskansi . . . . . . . . 2 608 550 624

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

 Να τηρείτε αυστηρά τις υποδείξεις ασφαλείας και εργα-

σίας για τη βάση δραπάνου που χρησιμοποιείτε!

 Τηρείτε τα ισχύοντα εθνικά και διεθνή πρότυπα.

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Ανοίξτε την αναδιπλωνόμενη σελίδα με την παράσταση του
δακτυλίου συλλογής του νερού και αφήστε αυτή τη σελίδα ανοι­χτή, ενώ διαβάζετε τις οδηγίες λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

2 608 599 000

Ο δακτύλιος συλλογής του νερού είναι ένα εξάρτημα για τη βά­ση διαμαντοδράπανου GCR 350. Προορίζεται για την αναρρό­φηση του νερού τρυπήματος κατά το υγρό τρύπημα με τα διαμα­ντοδράπανα GDB 350 WE και GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Ο δακτύλιος συλλογής του νερού είναι ένα εξάρτημα για τη βά­ση διαμαντοδράπανου GCR 180. Προορίζεται για την αναρρό­φηση του νερού τρυπήματος κατά το υγρό τρύπημα με το διαμα­ντοδράπανο GDB 180 WE.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες, που παραδόθηκαν μαζί με το
δακτύλιο συλλογής του νερού ή τη βάση δρά­πανου. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλεί-

ας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλε­κτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυμα­τισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδεί­ξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 21 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην παράσταση του δακτυλίου συλλογής του νερού στη σελίδα
γραφικών.

1 Πλάκα δαπέδου *
2 Κολόνα βάσης δραπάνου *
3 Ελατηριωτός βραχίονας συγκράτησης του δακτύλιου συλ-

λογής του νερού

4 Σημεία έδρασης στο δακτύλιο συλλογής του νερού
5 Δακτύλιος συλλογής του νερού
6 Καπάκι στεγανοποίησης
7 Κλείστρο του δακτυλίου σύσφιγξης (2 608 599 000)
8 Δακτύλιος στεγανοποίησης
9 Βάση διαμαντοδράπανου GCR 350 *

10 Βάση διαμαντοδράπανου GCR 180 *

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δακτύλιος συλλογής του νερού 2 608 599 000

Αριθμός ευρετηρίου
Μέγιστη διάμετρος τρύπας
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01:2014

Δακτύλιος συλλογής του νερού 2 608 599 001

Αριθμός ευρετηρίου
Μέγιστη διάμετρος τρύπας
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Συναρμολόγηση

2 608 599 000: Στερεώστε καλά τη βάση δράπανου 9 με βύ­σματα, σύστημα κενού ή κολόνα ταχυσύσφιγξης στο υπόστρω­μα (βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας της βάσης δράπανου).

2 608 599 0 01: Στερεώστε καλά τη βάση δράπανου 10 με βύ­σματα, σύστημα κενού ή κολόνα ταχυσύσφιγξης στο υπόστρω­μα (βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας της βάσης δράπανου).

Κόψτε ένα άνοιγμα για την επιθυμητή διάμετρο τρυπήματος στο
κάλυμμα στεγανοποίησης.

Σπρώξτε τον ελατηριωτό βραχίονα συγκράτησης 3 μέχρι τέρμα
μέσα στη σχισμή μεταξύ πλάκας βάσης 1 και κολόνας τρυπήμα­τος 2. Προσέξτε, να δείχνει το λυγισμένο τμήμα του βραχίονα
συγκράτησης προς τα κάτω.

Θέστε το δακτύλιο συλλογής του νερού στη σωστή θέση και
ακουμπήστε τον ελατηριωτό βραχίονα συγκράτησης 3 πάνω
στα σημεία έδρασης 4 στο δακτύλιο συλλογής του νερού. (Τα
λυγισμένα άκρα στο τέλος του ελατηριωτού βραχίονα συγκρά­τησης χρησιμεύουν για το τράβηγμα του ελατηριωτού βραχίονα
συγκράτησης προς τα επάνω.)

Με τη δύναμη του ελατηριωτού βραχίονα πιέζεται ο δακτύλιος
συλλογής του νερού μαζί με τη στεγανοποίησή του πάνω στο
υπόστρωμα και εμποδίζει μαζί με το σύστημα κενού του απορ­ροφητήρα υγρής/στεγνής αναρρόφησης την έξοδο του νερού.

2 608 599 000: Ο δακτύλιος συλλογής του νερού μπορεί να
περιστραφεί εντός του δακτυλίου σύσφιγξης, για να έρθει το
στόμιο αναρρόφησης σε μια επιθυμητή θέση (π.χ. για τη βελτι­στοποίηση της εκροής του νερού σε περίπτωση οριζόντιου τρυ­πήματος). Ανοίξτε γι’ αυτό το κλείστρο 7 του δακτυλίου σύσφιγ­ξης στο δακτύλιο συλλογής του νερού, γυρίστε το δακτύλιο συλ­λογής του νερού, όπως επιθυμείτε και κλείστε ξανά το κλείστρο.

Λειτουργία

 Όταν τρυπάτε να τηρείτε τις υποδείξεις των οδηγιών χει-

ρισμού του διαμαντοδραπάνου και της βάσης δραπάνου.

Ενεργοποιήστε το διαμαντοδράπανο και χαμηλώστε το στη βά­ση δράπανου τόσο, ώστε η ποτηροκορώνα να βρίσκεται μέσα
στο δακτύλιο συλλογής του νερού.

Ενεργοποιήστε μετά την παροχή νερού του διαμαντοδράπανου
καθώς και τον απορροφητήρα υγρής/στεγνής αναρρόφησης
(εξάρτημα). Τρυπήστε μέχρι το επιθυμητό βάθος τρυπήματος.

Κατά το τρύπημα με μικρότερες διαμέτρους πρέπει να τοποθε­τήσετε ένα νέο κάλυμμα στεγανοποίησης 6 στο δακτύλιο συλ­λογής του νερού.

2 608 599 000: Σε περίπτωση αλλαγής της γωνίας τρυπήματος
πρέπει να τοποθετήσετε ένα νέο κάλυμμα στεγανοποίησης 6.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Καθαρίστε το δακτύλιο συλλογής του νερού 5 μετά το τέλος της
εργασίας.

Ελέγχετε τακτικά το στεγανοποιητικό δακτύλιο 8. Εάν είναι χα­λασμένος, πρέπει να αντικατασταθεί.

Εξαρτήματα

2 608 599 000

Δακτύλιος συλλογής του νερού . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Κάλυμμα στεγανοποίησης για το

δακτύλιο συλλογής του νερού . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Δακτύλιος συλλογής του νερού . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Κάλυμμα στεγανοποίησης για το

δακτύλιο συλλογής του νερού . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα­κίδα τύπου του προϊόντος.

Ελληνικά | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 22 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

22 | Türkçe

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Περισσότερες πληροφορίες για το διαμαντοτρύπημα θα βρείτε
στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-diamond.com.

Απόσυρση

Ο δακτύλιος συλλογής του νερού, τα εξαρτήματα και οι συσκευ­ασίες πρέπει να παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον
ανακύκλωση.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki su
tutma halkası resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Taban levhası *
2 Delme kolu *
3 Su tutma halkası sıkma yayı
4 Su tutma halkasındraki oturma yüzeyi
5 Su tutma halkası
6 Conta kapağı
7 Sıkma halkası kilidi (2 608 599 000)
8 Conta
9 Karotlu delme sehpası GCR 350 *

10 Karotlu delme sehpası GCR 180 *

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Su tutma halkası 2 608 599 000

Ürün kodu
Maksimum delme çapı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

Güvenlik Talimatı

Su tutma halkası ve delme sehpası ile birlik­te teslim edilen bütün uyarıları ve talimat
hükümlerini okuyun. Güvenlik talimatlarına

ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarp­masına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara
neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileri­de kullanmak üzere saklayın.

 Kullanılan delme sehpasının güvenlik ve çalışma uyarı-

larına kesin olarak uyulmalıdır!

 Yürürlükteki ulusal ve uluslar arası standartlara uyun.

Ürün ve işlev tanımı

Lütfen su tutma halkasının resminin bulunduğu kapak sayfa­sını açın ve kullanım kılavuzunu okuduğunuz süre bu sayfayı
açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

2 608 599 000

Su tutma halkası karotlu delme sehpasının GCR 350 aksesua­rıdır. Su tutma halkası karot makineleri GDB 350 WE ve
GDB 2500 WE ile ıslak delme yaparken ortaya çıkan matkap
suyunun emilmesi için tasarlanmıştır.

2 608 599 001

Su tutma halkası karotlu delme sehpasının GCR 180 aksesua­rıdır. Su tutma halkası karot makinesi GDB 180 WE ile ıslak
delme yaparken ortaya çıkan matkap suyunun emilmesi için
tasarlanmıştır.

Su tutma halkası 2 608 599 001

Ürün kodu
Maksimum delme çapı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

Montaj

2 608 599 000: Delme sehpasını 9 dübel, vakum veya hızlı
sıkma sütunu ile zemine güvenli biçimde tespit edin (Bakınız:
Delme sehpası kullanım kılavuzu).

2 608 599 001: Delme sehpasını 10 dübel veya vakum ile ze­mine güvenli biçimde tespit edin (Bakınız: Delme sehpası kul­lanım kılavuzu).

Conta kapağında istenen delik çapında bir delik açın.
Sıkma yayını 3 sonuna kadar taban plakası 1 ile delme sütunu

2 arasındaki boşluğa itin. Bu sırada sıkma yayının açılandırıl­mış parçasının aşağıyı göstermesine dikkat edin.

Su tutma halkasını kendi pozisyonuna getirin ve sıkma yayını
3 su tutma halkasının oturma yüzeyine 4 yatırın. (Sıkma yayı­nın uçlarındaki laşeler sıkma yayının yukarı çekilmesine yarar.)

Yayın gerilim kuvveti ile contası ile birlikte su tutma halkası ze­mine bastırılır ve ıslak/kuru elektrikli süpürgenin vakumu ile
birlikte suyun dışarı sızması önlenir.

2 608 599 000: Su tutma halkası kendi sıkma halkası içinde
emme rakorunun istenen pozisyona getirilmesi için çevrilebi­lir (örneğin yatay delme işlemlerinde su tahliyesini optimum
düzeye getirmek için). Bu işlem için su tutma halkasının sıkma
halkasındaki kilidi 7 açın, su tutma halkasını istediğiniz konu­ma çevirin ve kilidi tekrar kapatın.

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 23 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Türkçe | 23

İşletme

 Delme yaparken elmaslı matkap ile delme sehpasının kul-

lanım kılavuzu içindeki açıklamalara ve uyarılara uyun.

Karot makinesini çalıştırın ve makineyi karot ucu su tutma hal­kası içinde kalacak biçimde delme sehpasında aşağı çevirin.
Daha sonra karot makinesinin su beslemesini ve ıslak/kuru
elektrikli süpürgeyi (aksesuar) açın. İsdeğiniz derinliğe kadar
delme yapın.

Küçük çaplı delme işlemleri yaparken su tutma halkasına yeni
bir conta 6 yerleştirmeniz gerekir.
2 608 599 000: Delme açısı değiştiğinde yeni bir contal 6
takmanız gerekir.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İşiniz bittiğinde su tutma halkasını 5 temizleyin.
Contayı 8 düzenli aralıklarla kontrol edin.Conta hasar gördü-

ğünde değiştirilmelidir.

Aksesuar

2 608 599 000

Su tutma halkası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Su tutma halkası kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Su tutma halkası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Su tutma halkası kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2
Erzincan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C
Şahinbey/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan
Kayseri
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Samsun
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 24 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

24 | Polski

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu
Konya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan,
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan

TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis
Rayimbek Cad., 169/1
050050, Almatı, Kazakistan
Servis E-posta: [e-mail]
Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Karotlu delmeye ait daha ayrıntılı bilgiyi

www.bosch-diamond.com sayfasında bulabilirsiniz.

Tasfiye

Su tutma halkası, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

2 608 599 000

Pierścień zbierający wodę jest osprzętem dostarczanym wraz
ze stojakiem do wiertnic diamentowych GCR 350. Przezna­czony jest on do odsysania wody występującej podczas wier­cenia na mokro przy użyciu wiertnic diamentowych
GDB 350 WE i GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Pierścień zbierający wodę jest osprzętem dostarczanym wraz
ze stojakiem do wiertnic diamentowych GCR 180. Przezna­czony jest on do odsysania wody występującej podczas wier­cenia na mokro przy użyciu wiertnicy diamentowej
GDB 180 WE.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu pierścienia zbierającego wodę na stronach
graficznych.

1 Podstawa *
2 Kolumna wiertnicza *
3 Sprężyna mocująca pierścienia zbierającego wodę
4 Punkty mocowania, umieszczone na pierścieniu
5 Pierścień zbierający wodę
6 Pokrywa uszczelniająca
7 Zamek pierścienia mocującego (2 608 599 000)
8 Pierścień uszczelniający
9 Stojak do wiertnic diamentowych GCR 350 *

10 Stojak do wiertnic diamentowych GCR 180 *

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i przepisy, które zostały do­starczone z pierścieniem zbierającym wodę
i stojakiem wiertarskim. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

 Należy ściśle przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

i wskazówek roboczych użytego stojaka wiertarskiego!

 Należy stosować się do aktualnie obowiązujących kra-

jowych i międzynarodowych norm.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem pierścienia
zbierającego wodę i pozostawić ją rozłożoną podczas czyta­nia instrukcji eksploatacji.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Pierścień zbierający wodę 2 608 599 000

Numer katalogowy
Średnica otworu maks.
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

Pierścień zbierający wodę 2 608 599 001

Numer katalogowy
Średnica otworu maks.
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaż

2 608 599 000: Przymocować stojak 9 do podłoża za pomo-
cą kołków, próżni lub kolumny szybkomocującej, stosując się
do wskazówek bezpieczeństwa (zob. instrukcja eksploatacji
stojaka).

2 608 599 001: Przymocować stojak 10 do podłoża za po­mocą kołków lub próżni, stosując się do wskazówek bezpie­czeństwa (zob. instrukcja eksploatacji stojaka).

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 25 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Wyciąć otwór o średnicy zaplanowanego wiercenia w pokry­wie uszczelki.

Wsunąć do oporu sprężynę 3 do szczeliny pomiędzy podsta­wą 1 a kolumną 2. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby odgię-
ta część sprężyny skierowana była do dołu.

Ustawić pierścień zbierający wodę w pozycji roboczej i umieś­cić sprężynę 3 na punktach mocowania 4, umieszczonych na
pierścieniu. (Zadaniem skrzydełek umieszczonych na koń­cach sprężyny jest dociągnięcie sprężyny do góry.)

Dzięki sile naprężenia sprężyny, uszczelka pierścienia zbiera­jącego wodę dociskana jest do podłoża i zapobiega, wraz z
próżnią i odkurzaczem na mokro/na sucho wydostawaniu się
wody na zewnątrz.

2 608 599 000: Pierścień zbierający wodę można obrócić
wewnątrz pierścienia mocującego, aby móc ustawić króciec
odsysania w pożądanej pozycji (np., aby zoptymalizować od­pływ wody podczas wierceń poziomych). W tym celu należy
otworzyć zamek 7 pierścienia mocującego, umieszczonego
przy pierścieniu zbierającym wodę, ustawić pierścień zbiera­jący wodę w pożądanej pozycji i ponownie zamknąć zamek.

Praca urządzenia

 Podczas wiercenia należy zastosować się do instrukcji

obsługi wiertnicy diamentowej oraz stojaka wiertar­skiego.

Włączyć wiertnicę diamentową i wykręcić stojak tak, aby ko­ronka wiertnicza znalazła się w pierścieniu zbierającym wodę.

Włączyć dopływ wody wiertnicy diamentowej oraz odkurzacz
do odsysania na mokro/sucho (osprzęt). Wiercić aż do osiąg­nięcia pożądanej głębokości wiercenia.

Podczas wierceń o małej średnicy należy w pierścieniu zbiera­jącym wodę osadzić nową pokrywę uszczelniającą 6.

2 608 599 000: Przy zmianie kąta wiercenia należy w pier­ścieniu zbierającym wodę osadzić nową pokrywę uszczelnia­jącą 6.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt­kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze­góły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Dodatkowe informacje na temat wiercenia wiertnicami dia­mentowymi można znaleźć w Internecie na stronie

www.bosch-diamond.com.

Usuwanie odpadów

Pierścień zbierający wodę, osprzęt i opakowanie należy od­dać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązujący­mi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky | 25

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Po zakończeniu pracy należy oczyścić pierścień zbierający
wodę 5.

Należy regularnie kontrolować uszczelkę 8. W razie stwier­dzenia uszkodzenia należy ją wymienić.

Osprzęt

2 608 599 000

Pierścień zbierający wodę . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Pokrywka uszczelniająca

pierścienia zbierającego wodę . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Pierścień zbierający wodę . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Pokrywka uszczelniająca

pierścienia zbierającego wodę . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Česky

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny
a instrukce, které byly dodány s jímacím
kroužkem nebo s vrtacím stojanem. Nedo-

držování bezpečnostních pokynů a instrukcí
může mít za následek zásah elektrickým prou­dem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte pro budoucí potřebu.

 Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění

pro použitý vrtací stojan!

 Dodržujte platné národní a mezinárodní normy.

Popis výrobku a specifikací

Vyklopte prosím odklápěcí stranu s vyobrazením jímacího
kroužku a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze
otevřenou.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 26 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

26 | Česky

Určující použití

2 608 599 000

Jímací kroužek je příslušenství pro vrtací stojan pro diaman­tovou vrtačku GCR 350. Je určený pro odsávání vody při
vrtání za mokra diamantovými vrtačkami GDB 350 WE
a GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Jímací kroužek je příslušenství pro vrtací stojan pro diaman­tovou vrtačku GCR 180. Je určený pro odsávání vody při vrtá­ní za mokra diamantovou vrtačkou GDB 180 WE.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje k zobrazení jí­macího kroužku na straně s obrázky.

1 Deska dna*
2 Vrtací sloup *
3 Upínací pružina jímacího kroužku
4 Dosedací body na jímacím kroužku
5 Jímací kroužek
6 Těsnící víko
7 Uzávěr upínacího kroužku (2 608 599 000)
8 Těsnící kroužek
9 Vrtací stojan pro diamantovou vrtačku GCR 350 *

10 Vrtací stojan pro diamantovou vrtačku GCR 180 *

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

Jímací kroužek 2 608 599 000

Objednací číslo
Vrtací průměr max.
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01:2014

Jímací kroužek 2 608 599 001

Objednací číslo
Vrtací průměr max.
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montáž

2 608 599 000: Bezpečně upevněte vrtací stojan 9 pomocí
kotvy, vakua nebo rychloupínacího sloupku k podkladu (viz
návod k obsluze vrtacího stojanu).

2 608 599 001: Bezpečně upevněte vrtací stojan 10 pomocí
kotvy nebo vakua k podkladu (viz návod k obsluze vrtacího
stojanu).

Do těsnicího krytu vyřízněte otvor o průměru požadovaného
vrtaného otvoru.

Zasuňte upínací pružinu 3 až nadoraz do mezery mezi deskou
dna 1 avrtacím sloupem 2. Dbejte na to, aby zahnutá část upí­nací pružiny směřovala dolů.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Nasaďte jímací kroužek do příslušné polohy a položte upínací
pružinu 3 na dosedací body 4 na jímacím kroužku. (Oka na kon­cích upínací pružiny slouží k vytažení upínací pružiny nahoru.)

Jímací kroužek s těsněním je upínací silou pružiny přitlačován
k podkladu a zabraňuje společně s podtlakem mokrého/su­chého vysavače vytékání vody.

2 608 599 000: Jímací kroužek se dá v upínacím kroužku
otáčet, aby se odsávací hrdlo nastavilo do požadované polohy
(např. pro optimalizaci odtoku vody při vrtání vodorovných
otvorů). Za tímto účelem otevřete uzávěr 7 upínacího kroužku
na jímacím kroužku, otočte jímací kroužek do požadované po­lohy a uzávěr zavřete.

Provoz

 Pro vrtání dbejte návodu k obsluze diamantové vrtačky

a vrtacího stojanu.

Zapněte diamantovou vrtačku a spusťte ji na vrtacím stojanu na­tolik dolů, aby se vrtací korunka nacházela v jímacím kroužku.

Poté zapněte přívod vody diamantové vrtačky a vysavač na
mokré/suché sání (příslušenství). Vrtejte do požadované
hloubky.

Při vrtání s menším průměrem musíte do jímacího kroužku na­sadit nový těsnicí kryt 6.

2 608 599 000: Při změně úhlu vrtání musíte nasadit nový
těsnicí kryt 6.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Po skončení práce jímací kroužek 5 vyčistěte.
Pravidelně kontrolujte těsnění 8. Pokud je poškozené, musí

se vyměnit.

Příslušenství

2 608 599 000

Jímací kroužek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Těsnicí kryt pro jímací kroužek . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Jímací kroužek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Těsnicí kryt pro jímací kroužek . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 27 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Další informace k diamantovému vrtáni najdete na

www.bosch-diamond.com.

Zpracování odpadů

Jímací kroužek, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické
recyklaci.

Změny vyhrazeny.

7 Uzáver upínacieho krúžku (2 608 599 000)
8 Tesniaci krúžok
9 Vŕtacia konzola GCR 350 *

10 Vŕtacia konzola GCR 180 *

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Krúžok na zachytávanie vody 2 608 599 000

Vecné číslo
Vŕtací priemer max.
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01:2014

Slovensky | 27

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor­nenia a pokyny, ktoré boli dodané s krúž­kom na zachytávanie vody alebo vŕtacou
konzolou. Nedodržiavanie bezpečnostných

upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké po­ranenia.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta­rostlivo odložte na budúce použitie.

 Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pracovné

pokyny pre použitý vŕtací stojan!

 Dodržiavajte platné národné a medzinárodné normy.

Popis produktu a výkonu

Prosím, vyklopte si odklápaciu stranu s obrázkami krúžku na
zachytávanie vody a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď
čítate tento návod na používanie.

Používanie podľa určenia

2 608 599 000

Krúžok na zachytávanie vody je príslušenstvo pre vŕtaciu kon­zolu GCR 350. Určený je na odsávanie vody pri vŕtaní namok­ro s diamantovými vŕtačkami GDB 350 WE a GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Krúžok na zachytávanie vody je príslušenstvo pre vŕtaciu kon­zolu GCR 180. Určený je na odsávanie vody pri vŕtaní namok­ro s diamantovou vŕtačkou GDB 180 WE.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie krúžku na zachytávanie vody na grafickej strane.

1 Základná doska *
2 Vŕtací stĺpik *
3 Napínacia pružina krúžku na zachytávanie vody
4 Podperné body na krúžku na zachytávanie vody
5 Krúžok na zachytávanie vody
6 Tesniace veko

Krúžok na zachytávanie vody 2 608 599 001

Vecné číslo
Vŕtací priemer max.
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montáž

2 608 599 000: Vŕtaciu konzolu 9 upevnite bezpečne na
podklad kotvou, vákuom alebo rýchloupínacím stĺpikom (po­zri návod na používanie vŕtacej konzoly).

2 608 599 001: Vŕtaciu konzolu 10 upevnite bezpečne na
podklad kotvou alebo vákuom (pozri návod na používanie
vŕtacej konzoly).

Do tesniaceho veka vyrežte otvor so želaným priemerom vŕta­ného otvoru.

Vsuňte napínaciu pružinu 3 až na doraz do štrbiny medzi pod­lahovou doskou 1 a stĺpom vŕtačky 2. Dbajte na to, aby zahnu­tá časť napínacej pružiny smerovala nadol.

Krúžok na zachytávanie vody dajte do polohy a napínaciu pru­žinu 3 založte na podperné body 4 na krúžku na zachytávanie
vody. (Príložky na koncoch napínacej pružiny slúžia na ťaha­nie napínacej pružiny nahor.)

Napínacou silou pružiny sa pritlačí krúžok na zachytávanie vo­dy so svojím tesnením na podklad a spolu s vákuom vysávača
na vysávanie namokro/nasucho bráni vytekaniu vody.

2 608 599 000: Krúžok na zachytávanie sa môže v rámci upí­nacieho krúžku otočiť, aby sa odsávacie hrdlo nastavilo do po­žadovanej polohy (napr. na optimalizáciu odtoku vody pri
vŕtaní vodorovných otvorov). Na tento účel otvorte uzáver 7
upínacieho krúžku na krúžku na zachytávanie vody, otočte
krúžok na zachytávanie vody do požadovanej polohy a uzáver
znova zatvorte.

Používanie

 Pri vŕtaní prísne dodržiavajte pokyny Návodu na použí-

vanie Vašej diamantovej vŕtačky a používaného vŕta­cieho stojanu.

Zapnite diamantovú vŕtačku a zatočte ju nadol tak, aby sa
vŕtacia korunka nachádzala v krúžku na zachytávanie vody.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 28 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

28 | Magyar

Potom zapnite prívod vody diamantovej vŕtačky a vysávač na
vysúvanie namokro/nasucho (príslušenstvo). Vŕtajte do poža­dovanej hĺbky.

Pri vŕtaní s menším priemerom musíte vložiť nové tesniace ve­ko 6 do krúžku na zachytávanie vody.

2 608 599 000: Pri zmene uhla vŕtania musíte použiť nové
tesniace veko 6.

Magyar

Biztonsági előírások

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Po skončení práce vyčistite krúžok na zachytávanie vody 5.
Pravidelne kontrolujte tesniaci krúžok 8. Ak je poškodený,

musí sa vymeniť.

Príslušenstvo

2 608 599 000

Krúžok na zachytávanie vody . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tesniace veko pre krúžok

na zachytávanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Krúžok na zachytávanie vody . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tesniace veko pre krúžok

na zachytávanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú­čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

Ďalšie informácie o diamantovom vŕtaní nájdete na

www.bosch-diamond.com.

Likvidácia

Krúžok na zachytávanie vody, príslušenstvo a obaly je
potrebné odovzdať na ekologickú recykláciu.

Zmeny vyhradené.

 Az alkalmazásra kerülő fúróállványra vonatkozó

biztonsági előírásokat és munkavégzési utasításokat
szigorúan be kell tartani!

 Tartsa be az összes érvényes nemzeti és nemzetközi

norma előírásait.

A termék és alkalmazási lehetősé­geinek leírása

Kérjük hajtsa ki a kihajtható oldalat, ahol a vízfelfogógyűrű áb­rái láthatók, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési út­mutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

2 608 599 000

A vízfelfogógyűrű a GCR 350 gyémántfúróállvány tartozéka.
A vízfelfogógyűrű a GDB 350 WE és GDB 2500 WE gyémánt­fúró berendezéssel végzett nedves fúrás során a fúróvíz elszí­vására szolgál.

2 608 599 001

A vízfelfogógyűrű a GCR 180 gyémántfúróállvány tartozéka.
A vízfelfogógyűrű a GDB 180 WE gyémántfúró berendezéssel
való nedves fúrás során a fúróvíz elszívására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a vízfelfogó­gyűrű ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Alaplap *
2 Fúróoszlop *
3 A vízgyűjtő gyűrű feszítőrugója
4 A vízfelfogógyűrű felfekvési pontjai
5 Vízgyűjtő gyűrű
6 Tömítőfedél
7 A befogógyűrű lezárása (2 608 599 000)
8 Tömítőgyűrű
9 GCR 350 gyémántfúróállvány *

10 GCR 180 gyémántfúróállvány *

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és
egyéb utasítást, amely a vízfelfogógyűrűvel
vagy a fúróállvánnyal szállításra került. A

biztonsági előírások és utasítások betartásá­nak elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy
súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan
őrizze meg ezeket az előírásokat.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 29 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Műszaki adatok

Vízgyűjtő gyűrű 2 608 599 000

Cikkszám
Furatátmérő max.
Súly az

„EPTA-Procedure 01:2014”
(01:2014 EPTA-eljárás) szerint

Vízgyűjtő gyűrű 2 608 599 001

Cikkszám
Furatátmérő max.
Súly az

„EPTA-Procedure 01:2014”
(01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 0,4

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

Összeszerelés

2 608 599 000: Erősítse fel a 9 fúróállványt faliékkel, vákuu­mos rögzítéssel vagy a gyorsbefogó oszloppal biztonságosan
az alapfelületre (lásd a fúróállvány Kezelési Utasítását).

2 608 599 001: Erősítse fel a 10 fúróállványt faliékkel vagy
vákuumos rögzítéssel biztonságosan az alapfelületre (lásd a
fúróállvány Kezelési Utasítását).

Vágjon egy a kívánt fúróátmérőnek megfelelő furatot a tömítő
fedélbe.

Tolja be ütközésig a vízgyűjtő gyűrű 3 feszítőrugóját az 1 fe­néklemez és a 2. fúróoszlop közötti résbe. Ügyeljen arra, hogy
a feszítőrugó meghajlított része lefelé mutasson.

Hozza a megfelelő helyzetbe a vízfelfogógyűrűt és tegye rá a 3
feszítőrugót a vízfelfogógyűrűn található 4 felfekvési pontok­ra.(A feszítőrugó végein található fülek a feszítőrugónak a fel­felé való húzására szolgálnak.)

A rugó feszítőereje a vízgyűjtő gyűrűt a tömítésével rányomja
az alapra és így a nedves/száraz elszívó berendezés vákuumá­val együtt meggátolja, hogy a víz kiléphessen.

2 608 599 000: A vízfelfogó gyűrűt a befogógyűrűjén belül
el lehet fordítani, hogy az elszívó csőcsonkot a megfelelő kí­vánt helyzetbe lehessen hozni (például, vízszintes furatok
esetén a vízlefolyás optimalizására). Nyissa ki ehhez a befo­gógyűrű 7 zárószerkezetét a vízfelfogógyűrűnél, forgassa a
vízfelfogógyűrűt a kívánt helyzetbe, majd zárja le ismét a zá­rószerkezetet.

Üzemeltetés

 A fúrás közben vegye figyelembe a gyémántfúró beren-

dezés és fúróállvány Kezelési Utasításában leírtakat.

Kapcsolja be a gyémántfúró berendezést és forgassa annyira
le azt a fúróállványban, hogy a magfúró a vízfelfogógyűrűben
legyen.

Ezután kapcsolja be a gyémántfúró berendezés vízhozzáveze­tését, valamint a nedves/száraz porszívót (külön tartozék).
Hajtsa végre a kívánt furatmélység eléréséig a fúrást.

Kisebb átmérőjű fúróra való áttéréskor helyezzen be egy új 6
tömítő fedelet a vízfelfogógyűrűbe.

2 608 599 000: A fúrási szög megváltoztatása után egy új 6
tömítő fedelet kell beszerelni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A munka befejezése után tisztítsa meg az 5 vízfelfogógyűrűt
Rendszeresen ellenőrizze a 8 tömítőgyűrűt.Ha megrongáló-

dott, ki kell cserélni.

Tartozékok

2 608 599 000

Vízgyűjtő gyűrű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

A vízgyűjtő gyűrű tömítő fedele . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vízgyűjtő gyűrű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

A vízgyűjtő gyűrű tömítő fedele . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.hu

A gyémántfúró berendezésekkel kapcsolatos további felvilá­gosítások a www.bosch-diamond.com címen találhatók.

Hulladékkezelés

A vízfelfogógyűrűt, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel­használásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Magyar | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 30 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

30 | Русский

Русский

Дата изготовления указана на последней странице облож­ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Указания по безопасности

Прочитайте указания по технике безопа­сности и инструкции, которые Вы получи­ли вместе с водоулавливающим кольцом
или сверлильной станиной. Несоблюде-

ние указаний по технике безопасности и ин­струкций может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или тяже­лым травмам.

Сохраняйте эти инструкции и указания
для будущего использования.

 Неукоснительно соблюдайте указания по безопа-

сности и эксплуатации для применяемой сверлиль­ной стойки!

 Соблюдайте действующие национальные и между-

народные предписания.
Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепа-

да температур

– подробные требования к условиям хранения смо-

трите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти­ровке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу
зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортиров-

ки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра­циями водоулавливающего кольца и оставляйте ее откры­той, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

2 608 599 000

Водоулавливающее кольцо являеятся принадлежностью
к алмазной сверлильной станине GCR 350. Оно предназ­начено для отсасывания промывочной воды для мокром
сверлении дрелью алмазного сверления GDB 350 WE или
GDB 2500 WE.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

2 608 599 001

Водоулавливающее кольцо являеятся принадлежностью
к алмазной сверлильной станине GCR 180. Оно предназ­начено для отсасывания промывочной воды для мокром
сверлении дрелью алмазного сверления GDB 180 WE.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями водоулавли­вающего кольца.

1 Нижний щиток *
2 Сверлильная колонна *
3 Пружина водоулавливающего кольца
4 Опорные точки на водоулавливающем кольце
5 Водоулавливающее кольцо
6 Уплотняющая крышка
7 Замок стяжного кольца (2 608 599 000)
8 Уплотнительное кольцо
9 Алмазная сверлильная станина GCR 350 *

10 Алмазная сверлильная станина GCR 180 *

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Водоулавливающее кольцо 2 608 599 000

Товарный № 2 608 599 000
Диаметр сверла, макс.
Вес согласно

EPTA-Procedure 01:2014

Водоулавливающее кольцо 2 608 599 001

Товарный №
Диаметр сверла, макс.
Вес согласно

EPTA-Procedure 01:2014

мм 200

кг 0,8

2 608 599 001

мм 132

кг 0,4

Сборка

2 608 599 000: Надежно закрепите сверлильную станину
9 дюбелями, вакуумом или быстрозажимной стойкой на
основании (см. руководство по эксплуатации сверлиль­ной станины).

2 608 599 001: Надежно закрепите сверлильную станину
10 дюбелями или вакуумом на основании (см. руководст­во по эксплуатации сверлильной станины).

Прорежьте отверстие для нужного диаметра просверли­ваемого отверстия в уплотнительную крышку.

Вставьте пружину 3 до упора в щель между нижним щит­ком 1 и сверлильной колонной 2. Следите за тем, чтобы
изогнутая часть пружины смотрела вниз.

Установите водоулавливающее кольцо в нужное положе­ние и положите пружины 3 на опорные точки 4 на водоу­лавливающем кольце. (Язычки на концах пружины служат
для вытягивания пружины вверх.)

Под действием пружины водоулавливающее кольцо при­жимается с уплотнением к основанию и предотвращает в

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 31 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

комбинации с вакуумом, создаваемым влагоотсосом/пы­лесосом, выступание воды.

2 608 599 000: Водоулавливающее кольцо можно пово­рачивать в пределах его зажимного кольца для поворота
патрубка отсоса в нужное положение (напр., для оптими­зации стока воды при горизонтальных отверстиях). От­кройте для этого замок 7 стяжного кольца на водоулавли­вающем кольце, поверните водоулавлиающее кольцо в
нужное положение и опять закройте замок.

Работа с инструментом

 Для сверления учитывайте указания руководства

по эксплуатации дрели алмазного сверления и стой­ки сверлильного станка.

Включите дрель алмазного сверления и опустите ее в
сверлильной станине настолько, чтобы сверлильная ко­ронка находилась в водоулавливающем кольце.

Затем включите подачу воды на дрель алмазного сверле­ния, а также влагоотсос/пылесос (принадлежность). Вы­полните сверление на нужную глубину.

При сверлении отверстии небольшого диаметра Вам нуж­но вставить в водоулавливающее кольцо новую уплотни­тельную крышку 6.

2 608 599 000: При изменении угла сверления Вы долж­ны вставить новую уплотнительную крышку 6.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

По окончании работы очистите водоулавливающее
кольцо 5.

Регулярно проверяйте уплотнительное кольцо 8. При
повреждениях его нужно поменять.

Принадлежности

2 608 599 000

Водоулавливающее кольцо . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Уплотняющая крышка

водоулавливающего кольца . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Водоулавливающее кольцо . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Уплотняющая крышка

водоулавливающего кольца . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Сервис и консультирование на предмет ис­пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен­та, с соблюдением требований и норм изготовителя про­изводятся на территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7й этаж
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приемных пунктов Вы можете получить
на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.
Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ
2069 Кишинев
Тел.: + 373 22 840050/840054
Факс: + 373 22 840049
Email: [e-mail]

Русский | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 32 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

32 | Українська

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго­лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
Power Tools послепродажное обслуживание
проспект Райымбека 169/1
050050 Алматы, Казахстан
Служебная эл. почта: [e-mail]
Официальный веб-сайт: www.bosch.com,
www.bosch-pt.com

Дополнительную информацию об алмазном сверлении
см. на www.bosch-diamond.com.

Утилизация

Водоулавливающего кольцо, принадлежности и упаковку
необходимо сдавать на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі правила з техніки безпеки
та вказівки, що додаються до водоулов­лювального кільця або свердлильної
станини. Невиконання вказівок з техніки

безпеки та інструкцій може призводити до
ураження електричним струмом, пожежі
та/або важких травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед­ження і вказівки.

 Точно додержуйтеся вказівок з техніки безпеки і

вказівок щодо роботи, що стосуються використову­ваної свердлильної станини!

 Дотримуйтеся чинних національних і міжнародних

норм.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням
водоуловлювального кільця і тримайте її перед собою
увесь час, коли будете читати інструкцію.

Призначення

2 608 599 000

Водоуловлювальне кільце – це приладдя до алмазної
свердлильної станини GCR 350. Воно призначене для
відсмоктування охолоджувальної рідини під час роботи з
алмазними дрилями GDB 350 WE і GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Водоуловлювальне кільце – це приладдя до алмазної
свердлильної станини GCR 180. Воно призначене для
відсмоктування охолоджувальної рідини під час роботи з
алмазним дрилем GDB 180 WE.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення водоуловлювального кільця на сторінці з
малюнком.

1 Нижній щиток *
2 Свердлильна колона *
3 Натяжна пружина водоуловлювального кільця
4 Опорні точки на водоуловлювальному кільці
5 Водоуловлювальне кільце
6 Ущільнювальна кришка
7 Замок затискного кільця (2 608 599 000)
8 Ущільнювальне кільце
9 Алмазна свердлильна станина GCR 350 *

10 Алмазна свердлильна станина GCR 180 *

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Водоуловлювальне кільце 2 608 599 000

Товарний номер
Діаметр розсвердлювального

отвору, макс.
Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01:2014

Водоуловлювальне кільце 2 608 599 001

Товарний номер
Діаметр розсвердлювального

отвору, макс.
Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01:2014

Монтаж

2 608 599 000: Надійно закріпіть свердлильну станину 9
за допомогою дюбеля, вакууму або швидкозатискної
стійки на основі (див. інструкцію з експлуатації
свердлильної станини).

2 608 599 001: Надійно закріпіть свердлильну станину
10 за допомогою дюбеля або вакууму на основі (див.
інструкцію з експлуатації свердлильної станини).

Проріжте отвір для бажаного діаметра свердління в
ущільнювальній кришці.

Встроміть натяжну пружину 3 до упору в щілину між ниж­нім щитком 1 і свердлильною колоною 2. Слідкуйте за тим,
щоб вигнута частина натяжної пружини дивилася вниз.

Встановіть водоуловлювальне кільце на місце і встроміть
натяжну пружину 3 на опорні точки 4 на водоуловлю­вальному кільці. (Язички на кінцях натяжної пружини
слугують для витягування натяжної пружини вгору.)

Під дією пружини водоуловлювальне кільце разом з
ущільненням притискається до основи і разом з вакуумом,

2 608 599 000

мм 200

кг 0,8

2 608 599 001

мм 132

кг 0,4

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 33 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

що утворюється вологовідсмоктувачем/пилососом,
запобігає витіканню води.

2 608 599 000: Водоуловлювальне кільце може повер­татися в межах його затискного кільця, щоб встановити
відсмоктувальний патрубок у бажане положення (напр.,
для оптимізації відтоку води під час горизонтального
свердління). Для цього відкрийте замок 7 затискного
кільця на водоуловлювальному кільці, поверніть
водоуловлювальне кільце у бажане положення і знову
закрийте замок.

Експлуатація

 Зважайте на вказівки щодо свердлення, які

містяться в інструкції до алмазного дриля та
свердлильної станини.

Увімкніть алмазний дриль і опустіть його у свердлильній
станині так, щоб свердлильна коронка була розташована у
водоуловлювальному кільці.

Потім увімкніть подачу води до алмазного дриля і
вологовідсмоктувач/пилосос (приладдя). Здійснюйте
свердлення до необхідної глибини.

При свердленні з меншим діаметром необхідно поміняти
ущільнювальну кришку 6 на водоуловлювальному кільці
на меншу.

2 608 599 000: При зміні кута свердлення необхідно
поміняти ущільнювальну кришку 6 на меншу.

Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контра­фактної продукції переслідується за Законом в адміністра­тивному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів
вул. Крайня 1
02660 Київ 60
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Додаткову інформацію щодо алмазного свердлення Ви
знайдете за адресою www.bosch-diamond.com.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Очищуйте водоуловлювальне кільце 5 після закінчення
роботи.

Регулярно перевіряйте ущільнювальне кільце 8. Якщо
воно пошкоджене, його потрібно замінити.

Приладдя

2 608 599 000

Водоуловлювальне кільце . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Ущільнювальна кришка для

водоуловлювального кільця . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Водоуловлювальне кільце . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Ущільнювальна кришка для

водоуловлювального кільця . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Утилізація

Водоуловлювальне кільце, приладдя й упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Можливі зміни.

Українська | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 34 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

34 | Қaзақша

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Қaзақша

Өндіру мерзімі нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.
Импорттаушыға қатысты байланыс мәліметі қаптамада
берілген.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Суды жинау сақинасы және бұрғылайтын
білдекпен келген барлық қауіпсіздік
нұсқаулары мен нұсқаулықтарды
оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулық-

тарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың
соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақат­тануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік
нұсқаулықтары мен ескертпелерді
сақтап қойыңыз.

 Пайдаланған тірек үшін қауіпсіздік пен жұмыс

нұсқауларын ескеріңіз!

 Жарамды мемлекеттік пен халықаралық

нормаларды ескеріңіз.
Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек
–жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын

машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Суды жинау сақинасының суреті бар бетті ашып,
пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

2 608 599 000

Суды жинау сақинасының нұсқаулығы GCR 350 алмастық
бұрғылау тіреуінің керек-жарағы. Ол GDB 350 WE мен
GDB 2500 WE алмастық бұрғылайтын білдектермен
жуылатын бұрғылаудағы бұрғылау суын соруға арналған.

2 608 599 001

Суды жинау сақинасы нұсқаулығы GCR 180 алмастық
бұрғылау тіреуінің керек-жарағы. Ол GDB 180 алмастық
бұрғылайтын білдектерпен жуылатын бұрғылаудағы
бұрғылау суын соруға арналған.

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі суды
жинау сақинасының сипаттамасына қатысты.

1 Төменгі плита *
2 Бұрғылау бағаны *
3 Суды жинау сақинасының қысу серіппесі
4 Суды жинау сақинасының қою нүктелері
5 Суды жинау сақинасы
6 Тығыздауыш қақпақ
7 Қысқыш сақинаның құлыпы (2 608 599 000)
8 Тығыздауыш сақина
9 GCR 350 алмастық бұрғылау тірегі *

10 GCR 180 алмастық бұрғылау тірегі *

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Суды жинау сақинасы 2 608 599 000

Өнім нөмірі
Максималды бұрғылау диаметрі.
EPTA-Procedure 01:2014

құжатына сай салмағы

Суды жинау сақинасы 2 608 599 001

Өнім нөмірі
Максималды бұрғылау диаметрі.
EPTA-Procedure 01:2014

құжатына сай салмағы

Жинау

2 608 599 000: Бұрғылау тірегін 9 дюбель, вакуум
немесе жылдам қысу бағанымен таянышта бекітіңіз
(бұрғылау тіреуінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

2 608 599 001: Бұрғылау тірегін 10 дюбель немесе
вакууммен таянышта бекітіңіз (бұрғылау тіреуінің
пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тесікті керекті бұрғылау диаметрінде тығыздауыш
қақпақта кесіп алыңыз.

Қысу серіппесін 3 тірелгенше еден таянышы 1 мен
бұрғылау бағаны 2 аралығындағы саңылауға
жылжытыңыз. Қысу серіппесінің бұрыштық бөлшегі
төменгі көрсетуіне көз жеткізіңіз.

Суды жинау сақинасын қалпына келтіріп, қысу серіппесін

суды жинау сақинасындағы қою нүктелеріне 4 қойыңыз.

3

(Қысу серіппесі ұштарындағы тілдер қысу серіппесін
жоғарыға тартуға арналған.)

Серіппелердің қысу күші арқылы суды жинау сақинасы
тығыздауышы менен таянышқа басылып дымқыл/құрғақ
шаңсорғыштың вакуумымен суды шығармайды.

2 608 599 000

мм 200

кг 0,8

2 608 599 001

мм 132

кг 0,4

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 35 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

2 608 599 000: Суды жинау сақинасын қысу
сақинасының ішінде бұрауға болады, осылай
аспирациялық құбырды керекті күйге келтіре аласыз
(мысалы, көлденең тесіктерден су ағымын реттеу үшін).
Ол үшін қысқыш сақинаның суды жинау сақинасындағы
құлпын 7 ашыңыз, суды жинау сақинасын керегінше
бұрап, құлыпты қайта жабыңыз.

Пайдалану

 Бұрғылауда алмастық бұрғылайтын білдек пен

бұрғылау тірегінің пйдалану нұсқаулығын ескеріңіз.

Алмастық бұрғылайтын білдекті қосып, оны бұрғылау
тірегінде бұрғылау коронкасы суды жинау сақинасында
тұратын етіп қосыңыз.

Сосын алмастық бұрғылайтын білдектің су кірісі мен
сулы/құрғақ сорғышты (керек-жарақ) қосыңыз. Керекті
бұрғылау тереңдігіне дейін бұрғылаңыз.

Кіші диаметрмен бұрғылауды жаңа тығыздауыш қақпақты
6 суды жинау сақинасына салыңыз.

2 608 599 000: Бұрғылау бұрышын өзгертудe жаңа
тығыздауыш қақпақты 6 салыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Суды жинау сақинасын 5 жұмысты аяқтағаннан соң
тазалаңыз.

Тығыздауыш сақинаны 8 жүйелік түрде бақылаңыз. Ол
зақымдалған болса, оны алмастыру керек.

Керек-жарақтар

2 608 599 000

Суды жинау сақинасы . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Суды жинау сақинасының

тығыздау қақпағы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Суды жинау сақинасы . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Суды жинау сақинасының

тығыздау қақпағы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

сыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

заң
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау
орталығы:
„Роберт Бош“ (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,
Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй
„Гермес“ БО, 7 қабат
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау
пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті
ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан
ала аласыз

Алмастық бұрғылау туралы қосымша ақпараттарды

www.bosch-diamond.com мекенжайында табасыз.

Кәдеге жарату

Суды жинау сақинасын, оның жабдықтары мен орамасын
қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына
тапсыру қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы
10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Қaзақша | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 36 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

36 | Română

Date tehnice

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro­tecţia muncii

Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de si­guranţă, livrate împreună cu inelul de colec­tare a apei sau suportul de găurit. Nerespec-

tarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă
poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau
răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi in­strucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

 A se respecta cu stricteţe instrucţiunile privind sigu-

ranţa şi indicaţiile de lucru referitoare la suportul de
găurit folosit!

 Respectaţi standardele naţionale şi internaţionale în

vigoare.

Descrierea produsului şi a
performanţelor

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea inelului co­lector de apă şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţi-
unile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

2 608 599 000

Inelul colector de apă este un accesoriu pentru suportul de gă­urit cu diamant GCR 350. El este destinat aspirării apei folosi­te la găurirea umedă cu maşinile de găurit cu diamant
GDB 350 WE şi GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Inelul colector de apă este un accesoriu pentru suportul de gă­urit cu diamant GCR 180. El este destinat aspirării apei folosi­te la găurirea umedă cu maşina de găurit cu diamant
GDB 180 WE.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa ine­lului colector de apă de pe pagina grafică.

1 Placă de bază *
2 Coloană de găurit *
3 Arc de tensionare inel colector de apă
4 Puncte de sprijin pe inelul colector de apă
5 Inel colector de apă
6 Capac de etanşare
7 Capac închidere inel de tensionare (2 608 599 000)
8 Presgarnitură
9 Suport de găurit cu diamant GCR 350 *

10 Suport de găurit cu diamant GCR 180 *

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li­vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos­tru de accesorii.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Inel colector de apă 2 608 599 000

Număr de identificare
Diametru de găurire maxim
Greutate conform

EPTA-Procedure 01:2014

Inel colector de apă 2 608 599 001

Număr de identificare
Diametru de găurire maxim
Greutate conform

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montare

2 608 599 000: Fixaţi pe substrat în condiţii de siguranţă su­portul de găurit 9 cu dibluri, sub vid sau cu stâlp de fixare ra­pidă (vezi instrucţiunile de folosire ale suportului de găurit).

2 608 599 001: Fixaţi pe substrat în condiţii de siguranţă su­portul de găurit 10 cu dibluri, sub vid sau cu stâlp de fixare ra­pidă (vezi instrucţiunile de folosire ale suportului de găurit).

Tăiaţi în capacul de etanşare o deschidere cu diametrul cores­punzător găurii dorite.

Împingeţi arcul de tensionare 3 până la punctul de oprire
în fanta dintre placa de bază 1 şi coloana de găurit 2. Aveţi grijă
ca partea conică a arcului de tensionare să fie îndreptată în jos.

Aduceţi pe poziţie inelul colector de apă şi puneţi deasupra
arcul de tensionare 3, aşezându-l pe punctele de sprijin 4 ale
inelului colector de apă. (Eclisele de la capetele arcului de
tensionare servesc pentru a trage arcul de tensionare în sus.)

In elul col ect or d e ap ă, î mpr eun ă cu g arn itu ra s a su nt a păs ate
pe substrat datorită forţei arcului de tensionare, împiedi­când, împreună cu vidul generat de aspiratorul universal,
scurgerea apei.

2 608 599 000: Inelul colector de apă poate fi răsucit în ine­lul său de tensionare pentru a aduce racordul de aspirare în
poziţia dorită (de exemplu pentru a optimiza evacuarea apei la
găuririle orizontale). Deschideţi în acest scop capacul de în­chidere 7 al inelului de tensionare al inelului colector de apă,
răsuciţi în poziţia dorită inelul colector de apă şi închideţi din
nou capacul.

Funcţionare

 În timpul găuririi respectaţi instrucţiunile de folosire ale

maşinii de găurit cu diamant şi ale suportului de găurit.

Porniţi maşina de găurit cu diamant şi răsuciţi-o în jos în suportul
de găurit până când carota se va afla în inelul colector de apă.

Conectaţi apoi alimentarea cu apă a maşinii de găurit cu dia­mant şi aspiratorul universal (accesoriu). Găuriţi până la
adâncimea de găurire dorită.

La executarea de găuri cu diametre mici trebuie să montaţi un
capac de etanşare nou 6 în inelul colector de apă.

2 608 599 000: În cazul modificării unghiului de găurire tre­buie să montaţi un capac de etanşare nou 6 .

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 37 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Български | 37

Întreţinere şi service

Български

Întreţinere şi curăţare

Curăţaţi inelul colector de apă 5 după terminarea lucrului.
Controlaţi regulat presgarnitura 8. Dacă aceasta este deterio-

rată, trebuie să o schimbaţi.

Accesorii

2 608 599 000

Inel colector de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Capac de etanşare pentru inelul

colector de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Inel colector de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Capac de etanşare pentru inelul

colector de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie­sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri­vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între­bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30– 34, sector 1
013937 Bucureşti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.
Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ
2069 Chisinau
Tel.: + 373 22 840050/840054
Fax: + 373 22 840049
Email: [e-mail]

Alte informaţii despre găurirea cu diamant găsiţi la

www.bosch-diamond.com.

Eliminare

Inelul colector de apă, accesoriile şi ambalajele trebuie direc­ţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Указания за безопасна работа

Прочетете указанията за безопасност и за
работа, които сте получили с водосъбира­телния пръстен и стенда за пробиване.

Пропуски при спазването на указанията за
безопасност и за работа с уреда могат да
предизвикат токов удар, пожар и/или тежки
травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно
място.

 Строго трябва да се спазват също и указанията за

безопасност и за работа с използвания стенд за про­биване!

 Спазвайте валидните национални и международни

нормативни документи.

Описание на продукта и
възможностите му

Моля, отворете разгъващата се корица и я оставете така,
докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение на уреда

2 608 599 000

Водосъбирателният пръстен е допълнително приспособле­ние към стенда за диамантено-пробивни машини GCR 350.
Той е предназначен за събиране на водата при мокро про­биване с диамантено-пробивните машини GDB 350 WE и
GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Водосъбирателният пръстен е допълнително приспособле­ние към стенда за диамантено-пробивни машини GCR 180.
Той е предназначен за събиране на водата при мокро про­биване с диамантено-пробивната машина GDB 180 WE.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението
на водосъбирателния пръстен на разгъващата се страница
с фигури.

1 Основна плоча*
2 Колона *
3 Притискаща пружина на водосъбирателния пръстен
4 Допирни точки на водосъбирателния пръстен
5 Водосъбирателен пръстен
6 Уплътнителна мембрана
7 Застопоряващ механизъм на захващащия пръстен

(2 608 599 000)

8 Уплътнителен пръстен
9 Стенд за диамантено-пробивни машини GCR 350 *

10 Стенд за диамантено-пробивни машини GCR 180 *

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо­собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле­ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни­телни приспособления.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 38 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

38 | Български

Технически данни

Водосъбирателен пръстен 2 608 599 000

Каталожен номер
Диаметър на пробивания отвор.
Маса съгласно

EPTA-Procedure 01:2014

Водосъбирателен пръстен 2 608 599 001

Каталожен номер
Диаметър на пробивания отвор.
Маса съгласно

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

При пробиване на отвори с по-малък диаметър трябва да
поставите във водосъбирателния пръстен нов уплътните­лен капак 6.

2 608 599 000: При промяна на наклона на среза трябва
да поставите нов уплътнителен капак 6.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

След приключване на работа почистете водосъбирател­ния пръстен 5.

Периодично проверявайте уплътнителния пръстен 8. Ако
е повреден, трябва да бъде заменен.

Допълнителни приспособления

Монтиране

2 608 599 000: Закрепете здраво стенда за пробиване 9
към основата с дюбели, вакуум или колона за бързо захва­щане (вижте ръководството за експлоатация на стенда).

2 608 599 001: Закрепете здраво стенда за пробиване 10
към основата с дюбели или вакуум (вижте ръководството
за експлоатация на стенда).

Изрежете в уплътнителния капак отвор за желания диаме­тър на свредлото.

Изместете натягащата пружина 3 до упор в междината
между основната плоча 1 и колоната 2. Внимавайте разви­тия край на натягащата пружина да е надолу.

Поставете водосъбирателния пръстен в работната позиция
и допрете притискащата пружина 3 до опорните точки 4 на
водосъбирателния пръстен. (Езичетата в края на натягаща­та пружина служат за повдигане на пружината нагоре.)

Бла годар ение на сил ата н а нат ягаща та пр ужина уплъ тнени е­то на водосъбирателният пръстен се притиска към основата
и заедно със създавания от прахосмукачката за мокро/сухо
засмукване вакуум предотвратява протичането на вода.

2 608 599 000: Водосъбирателният пръстен може да бъде
завъртан спрямо притискащия пръстен, за да може щуце­рът да бъд е пост авен в жела ната п озици я (на пр. за подоб ря­ване на отвеждането на водата при пробиване на хоризон­тални отвори). За целта отворете застопоряващия механи­зъм 7 на захващащия пръстен на водосъбирателния пръс­тен, завъртете водосъбирателния пръстен до желаната по­зиция и отново затворете застопоряващия механизъм.

Работа с уреда

 При пробиване спазвайте указанията в ръко-

водствата за експлоатация на диамантно-пробивна­та машина и стенда за пробиване.

Включете диамантено-пробивната машина и я придвиже­те толкова в стенда, че боркороната да влезе във водосъ­бирателния пръстен.

След това включете подаването на вода на диамантено­пробивната машина, както и прахосмукачката за мокро
засмукване (не е включена в окомплектовката). Пробийте
до желаната дълбочина.

2 608 599 000

Водосъбирателен пръстен . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Уплътнителен капак за водосъбирателен

пръстен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Водосъбирателен пръстен . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Уплътнителен капак за водосъбирателен

пръстен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час­ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от­говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви­наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан
на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30– 34, sector 1
013937 Bucureşti, România
Тел.: [phone] (Български)
Факс: [phone]
Email: [e-mail]
www.bosch-pt.com/bg/bg/

Допълнителна информация за пробиване с диамантени
инструменти можете да намерите на адрес

www.bosch-diamond.com.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда водосъбирателният
пръстен, допълнителните приспособления и опаковките
трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдър­жащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 39 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Технички податоци

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте си сите безбедносни
напомени и инструкции, коишто се
испорачани заедно со прстенот за
собирање вода или сталакот за
дупчалката. Грешките настанати како

резултат од непридржување до
безбедносните напомени и упатства може
да предизвикаат електричен удар, пожар
и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и
упатства за користење и за во иднина.

 Неопходно е да внимавате на безбедносните и

работните напомени за сталакот за дупчалка!

 Придржувајте се до важечките национални и

меѓународни норми.

Опис на производот и моќноста

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ
на прстенот за собирање на вода, и држете ја отворена
додека го читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

2 608 599 000

Прстенот за собирање вода претставува опрема за сталакот
за дијамантска дупчалка GCR 350. Тој е наменет за вшму­кување на водата којашто излегува при мокрото дупчење со
дијамантските дупчалки GDB 350 WE и GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Прстенот за собирање вода претставува опрема за
сталакот за дијамантска дупчалка GCR 180. Тој е наменет
за вшмукување на водата којашто излегува при мокрото
дупчење со дијамантската дупчалка GDB 180 WE.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на
приказот на прстенот за собирање вода на графичката
страница.

1 Подна плоча *
2 Столб за дупчење*
3 Затегнувачка пружина на прстенот за собирање вода
4 Потпорни точки на прстенот за собирање вода
5 Прстен за собирање на вода
6 Заптивен поклопец
7 Затворач на затегнувачкиот прстен (2 608 599 000)
8 Прстен за дихтување
9 Сталак за дијамантска дупчалка GCR 350 *

10 Сталак за дијамантска дупчалка GCR 180 *

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да
ја најдете во нашата Програма за опрема.

Прстен за собирање на вода 2 608 599 000

Број на дел/артикл
Дијаметар на дупката макс.
Тежина согласно

EPTA-Procedure 01:2014

Прстен за собирање на вода 2 608 599 001

Број на дел/артикл
Дијаметар на дупката макс.
Тежина согласно

EPTA-Procedure 01:2014

Монтажа

2 608 599 000: Прицврстете го сталакот за дупчалка 9 со
типла, вакуум или брзозатегнувачки столб на подлогата
(погледнете во упатството за употреба на сталакот за
дупчалката).

2 608 599 001: Прицврстете го сталакот за дупчалка 10
со типла или вакуум на подлогата (погледнете во
упатството за употреба на сталакот за дупчалката).

Исечете еден отвор во саканиот дијаметар на дупчење во
заптивниот поклопец.

Притиснете ја затегнувачката пружина 3 до крај во
процепот помеѓу подната плоча 1 и столбовите на
дупчалката 2. Внимавајте аголниот дел од затегнувачката
пружина да покажува надолу.

Поставете го прстенот за собирање вода во позиција и
легнете ја затегнувачката пружина 3 на потпорните точки
4 на прстенот за собирање вода. (Окцата на краевите на
затегнувачката пружина служат за влечење на истата
нагоре.)

Со помош на затегнувачката сила на пружината прстенот
за собирање на вода со неговиот дихтунг ќе се притиснат
на подлогата и ќе го спречат протекувањето на вода со
вакуумот на вшмукувачот за мокро/суво вшмукување.

2 608 599 000: Прстенот за собирање вода може да се
врти во неговиот затегнувачки прстен, за да ги доведете
млазниците за вшмукување во саканата позиција (на пр.
за да го оптимирате одводот на вода при хоризонтално
дупчење). За таа цел отворете го затворачот 7 затворачот
на затегнувачкиот прстен на прстенот за собирање вода,
свртете го прстенот за собирање вода во саканиот правец
и повторно затворете го затворачот.

Употреба

 При дупчењето следете го упатството за употреба на

дијамантската дупчалка и сталакот за дупчалката.

Вклучете ја дијамантската дупчалка и завртете ја во ста­лакот, додека крунестата бургија не се најде во прстенот
за собирање вода.

Потоа вклучете го доводот за вода на дијамантската
дупчалка како и вшмукувачот за мокро/суво вшмукување
(опрема). Дупчете до саканата длабочина.

Македонски | 39

2 608 599 000

мм 200

кг 0,8

2 608 599 001

мм 132

кг 0,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 40 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

40 | Srpski

При дупчење со помал дијаметар мора да ставите нов
заптивен поклопец 6 во прстенот за собирање вода.

2 608 599 000: При промена на аголот на дупчење мора
да ставите нов заптивен поклопец 6.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Откако ќе завршите со работата, исчистете го прстенот за
собирање вода 5.

Редовно проверувајте го заптивниот прстен 8. Доколку е
ооштетен, истиот мора да се замени.

Опрема

2 608 599 000

Прстен за собирање на вода . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Заптивен поклопец за прстенот

за собирање на вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Прстен за собирање на вода . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Заптивен поклопец за прстенот

за собирање на вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на производот.

Македонија

Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: [e-mail]
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: [phone]
Моб.: [phone]

Останатите информации за дијамантско дупчење можете
да ги најдете на www.bosch-diamond.com.

Отстранување

Прстенот за собирање вода, приборот и амбалажите треба
да се одложат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

 Tačno se pridržavajte uputstava o sigurnosti i radu za

upotrebljeni stalak bušilice!

 Pridržavajte se važećih nacionalnih i internacionalnih

normi.

Opis proizvoda i rada

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom
sabirnog prstena za vodu i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok
čitate uputstvo za rad.

Upotreba koja odgovara svrsi

2 608 599 000

Sabirni prsten za vodu je pribor za stalak za dijamantsko
bušenje GCR 350. On je namenjen za usisavanje vode za
bušenje prilikom mokrog bušenja pomoću dijamantskih
bušilica GDB 350 WE i GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Sabirni prsten za vodu je pribor za stalak za dijamantsko
bušenje GCR 180. On je namenjen za usisavanje vode za
bušenje prilikom mokrog bušenja pomoću dijamantske
bušilice GDB 180 WE.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
prikaz sabirnog prstena za vodu na grafičkoj strani.

1 Ploča poda *
2 Stub bušilice*
3 Zatezna opruga sabirnog prstena za vodu
4 Položajne tačke na sabirnom prstenu za vodu
5 Sabirni prsten za vodu
6 Poklopac zaštivača
7 Zatvarač zateznog prstena (2 608 599 000)
8 Zaptivni prsten
9 Stalak za dijamantsko bušenje GCR 350 *

10 Stalak za dijamantsko bušenje GCR 180 *

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Pročitajte sve napomene za sigurnost i
uputstva, koja su isporučena sa sabirnim
prstenom za vodu ili stalkom za bušenje.

Propusti u pridržavanju napomena za
sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju
električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
budućnost.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 41 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Tehnički podaci

Sabirni prsten za vodu 2 608 599 000

Broj predmeta
Presek bušenja maks.
Težina prema

EPTA-Procedure 01:2014

Sabirni prsten za vodu 2 608 599 001

Broj predmeta
Presek bušenja maks.
Težina prema

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaža

2 608 599 000: Stalak za bušenje 9 pričvrstite sigurno na
podlogu pomoću tipla, vakuuma ili šipke za brzo zatezanje
(videti uputstvo ta upotrebu stalka za bušenje).

2 608 599 001: Stalak za bušenje 10 pričvrstite sigurno na
podlogu pomoću tipla, vakuuma (videti uputstvo ta upotrebu
stalka za bušenje).

Isecite otvor za željeni prečnik bušenja na zaptivnom
poklopcu.

Zateznu oprugu 3 gurnite do graničnika u prorez između
podne ploče 1 i stuba za bušenje 2. Pazite na to da delovi
zatezne opruge savijeni pod uglom pokazuju na dole.

Sabirni prsten za vodu postavite u poziciju i zateznu oprugu 3
položite na položajne tačke 4 na sabirnom prstenu za vodu.
(Spojke na krajevima zatezne opruge služe za vuču zatezne
opruge na gore.)

Pomoću zatezne sile opruge sabirni prsten za vodu sa svojim
zaptivkom pritiska na podlogu i zajedno sa vakuumom
mokro/suvog usisivača sprečava isticanje vode.

2 608 599 000: Sabirni prsten za vodu možete da obrćete u
okviru njegovog zateznog prstena, kako biste usisne nastavke
postavili u željenu poziciju (npr. kako biste optimizovali
isticanje vode kod vodoravnih rupa). Za to otvorite zatvarač 7
zateznog prstena na sabirnom prstenu za vodu, sabirni prsten
za vodu obrnite kako želite i ponovo zatvorite zatvarač.

Rad

 Obratite pažnju pri bušenju na uputstvo za rad

dijamant bušilice i stalka bušilice.

Uključite dijamantsku bušilicu i obrćite ne dole u stalku za
bušenje, dok se kruna za bušenje ne nađe u sabirnom prstenu
za vodu.

Onda kada uključite dotok vode dijamantske bušilice kao i mo­kri/suvi usisivač (pribor). Bušite do željene dubine bušenja.

Prilikom bušenja manjih prečnika morate da umetnete novi
zaptivni poklopac 6 u sabirni prsten za vodu.

2 608 599 000: Prilikom promene ugla za bušenje morate da
umetnete novi zaptivni poklopac 6.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Sabirni prsten za vodu 5 očistite po završetku rada.
Redovno kontrolišite zaptivni prsten 8. Ukoliko je oštećen,
morate da ga zamenite.

Pribor

2 608 599 000

Sabirni prsten za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Zaptivni poklopac sabirnog prstena za vodu . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Sabirni prsten za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Zaptivni poklopac sabirnog prstena za vodu . . 2 608 550 624

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta
prema tipskoj tablici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.rs

Bosnia

Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić
Dzemala Bijedića bb
71000 Sarajevo
Tel./Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ostale informacije o dijamantskim burgijama ćete pronaći na

www.bosch-diamond.com.

Uklanjanje djubreta

Sabirni prsten za vodu, pribor i ambalaže treba da se odnesu
na recikliranje u skladu sa pravilima za zaštitu okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Srpski | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 42 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

42 | Slovensko

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in navodila, prilože­na lovilnemu obročku za vodo ali vrtalnemu
stojalu. Neupoštevanje varnostnih napotkov

in navodil lahko povzroči električni udar, požar
in/ali resne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih
boste v prihodnje še potrebovali.

 Strogo upoštevajte varnostna in delovna opozorila za

vrtalno stojalo, ki ga uporabljate.

 Upoštevajte veljavne nacionalne in mednarodne stan-

darde.

Opis in zmogljivost izdelka

Razprite stran s sliko lovilnega obročka za vodo in pustite to
stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

2 608 599 000

Lovilni obroček za vodo sodi med pribor stojala za diaman­tne vrtalnike GCR 350. Namenjen je odsesavanju vode pri
mokrem vrtanju z diamantnim vrtalnikom GDB 350 WE in
GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Lovilni obroček za vodo sodi med pribor stojala za diaman­tne vrtalnike GCR 180. Namenjen je odsesavanju vode pri
mokrem vrtanju z diamantnim vrtalnikom GDB 180 WE.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
prikaz lovilnega obročka za vodo na strani z grafiko.

1 Talna plošča*
2 Vrtalni steber *
3 Napenjalna vzmet lovilnega obročka za vodo
4 Naležna mesta na lovilnem obročku za vodo
5 Lovilni obroček za vodo
6 Tesnilni pokrov
7 Zaponka priteznega prstana (2 608 599 000)
8 Tesnilni obroč
9 Stojalo za diamantne vrtalnike GCR 350 *

10 Stojalo za diamantne vrtalnike GCR 180 *

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Lovilni obroček za vodo 2 608 599 000

Številka artikla
Vrtalni premer maks.
Teža po

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

Lovilni obroček za vodo 2 608 599 001

Številka artikla
Vrtalni premer maks.
Teža po

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaža

2 608 599 0 00: Vrtalno stojalo 9 z zidnimi vložki, podtlakom
ali s hitrovpenjalnim stebrom varno pritrdite na podlago (glej­te navodila za uporabo vrtalnega stojala).

2 608 599 001: Vrtalno stojalo 10 z zidnimi vložki ali podtla­kom varno pritrdite na podlago (glejte navodila za uporabo vr­talnega stojala).

V tesnilni pokrov izrežite odprtino za želeni premer vrtanja.
Potisnite napenjalno vzmet 3 do prislona in režo med podnož-

je 1 in vrtalnim drogom 2. Bodite pozorni, da je ukrivljeni del
napenjalne vzmeti obrnjen navzdol.

Namestite lovilni obroček za vodo v položaj ter položite nape­njalno vzmet 3 na naležni mesti 4 na lovilnem obročku za vo­do. (Z zavihkoma na koncih napenjalne vzmeti je mogoče na­penjalno vzmet povleči navzgor.)

Napenjalna sila vzmeti pritisne lovilni obroček za vodo s tesni­lom na podlago in z vakuumom mokrega/suhega sesalnika
preprečuje izhajanje vode.

2 608 599 000: Lovilni obroček za vodo je mogoče vrteti
znotraj priteznega prstana, da nastavek za odsesavanje pre­maknete v želeni položaj (npr. za optimiziranje odtekanje vo­de pri vodoravnih izvrtinah). V ta namen odprite zaponko 7
priteznega prstana na lovilnem obročku za vodo, po želji obr­nite lovilni obroček za vodo ter ponovno zaprite zaponko.

Delovanje

 Pri vrtanju upoštevajte navodilo za uporabo diaman-

tnega vrtalnega stroja in stojala za vrtanje.

Vključite diamantni vrtalnik in ga na vrtalnem stojalu spustite
do te mere, da bo vrtalna krona v lovilnem obročku za vodo.

Nato vključite dovod vode na diamantnem vrtalniku ter sesal­nik za mokro/suho sesanje (dodatna oprema). Vrtajte do žele­ne globine.

Pri vrtanju z manjšim premerom je treba v lovilni obroček za
vodo namestiti nov tesnilni pokrov 6.

2 608 599 000: Če spremenite kot vrtanja, uporabite nov te­snilni pokrov 6.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Po končanem delo očistite lovilni obroček za vodo 5.
Redno preverjajte tesnilo 8. Če je poškodovano, ga zamenjajte.

Pribor

2 608 599 000

Lovilni obroček za vodo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Tesnilni pokrov za lovilni obroček za vodo . . 2 609 390 391

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 43 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

2 608 599 001

Lovilni obroček za vodo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tesnilni pokrov za lovilni obroček za vodo . . 2 608 550 624

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi­la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta­vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese­ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Ob vs eh vpraš anjih i n naroči lih rezervnih delov nujno sporoči­te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.
Verovškova 55a
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail : [e-mail]
www.bosch.si

Dodatne informacije o diamantnem vrtanju najdete na
spletnem naslovu www.bosch-diamond.com.

Odlaganje

Lovilni obroček za vodo, pribor in embalažo je treba oddati
v okolju prijazno recikliranje.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

2 608 599 001

Prsten za sakupljanje vode je dio pribora stalka za dijamantno
bušenje GCR 180. Namijenjen je za usisavanje vode koja na­staje prilikom bušenja kod mokrog bušenja s bušilicom za di­jamantno bušenje GDB 180 WE.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz prstena
za sakupljanje vode na stranici sa slikama.

1 Podna ploča *
2 Bušaći stup *
3 Zatezna opruga prstena za sakupljanje vode
4 Točke prstena za sakupljanje vode
5 Prsten za sakupljanje vode
6 Brtveni poklopac
7 Zatvarač steznog prstena (2 608 599 000)
8 Brtveni prsten
9 Stalak za dijamantno bušenje GCR 350 *

10 Stalak za dijamantno bušenje GCR 180 *

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu­ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Prsten za sakupljanje vode 2 608 599 000

Kataloški br.
Promjer bušenja max.
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01:2014

Hrvatski | 43

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

Hrvatski

Upute za sigurnost

Pročitajte sigurnosne napomene i upute
koje su isporučene s prstenom za sakupljanje
vode ili stalkom za bušenje. Ako se ne bi pošti-

vale sigurnosne napomene i upute, to bi moglo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću primjenu.

 Treba se strogo pridržavati uputa za sigurnost i rad, za

korišteni stalak za bušenje!

 Pridržavajte se važećih nacionalnih i međunarodnih

normi.

Opis proizvoda i radova

Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom prstena za sa­kupljanje vode i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upu­te za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

2 608 599 000

Prsten za sakupljanje vode je dio pribora stalka za dijamantno
bušenje GCR 350. Namijenjen je za usisavanje vode koja na­staje prilikom bušenja kod mokrog bušenja s bušilicama za di­jamantno bušenje GDB 350 WE i GDB 2500 WE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Prsten za sakupljanje vode 2 608 599 001

Kataloški br.
Promjer bušenja max.
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaža

2 608 599 000: Pričvrstite stalak za dijamantno bušenje 9
pomoću moždanika, vakuuma ili brzosteznog stupa na podlo­gu (vidi upute za uporabu stalka za bušenje).

2 608 599 001: Pričvrstite stalak za dijamantno bušenje 10
pomoću moždanika ili vakuuma na podlogu (vidi upute za upo­rabu stalka za bušenje).

Izrežite otvor željenog promjera bušenja u brtvenom poklopcu.
Pomaknite zateznu oprugu 3 do graničnika u raspor između

podne ploče 1 i bušaćeg stupa 2. Trebate paziti da je dio zate­zne opruge pod kutom okrenut prema dolje.

Prsten za sakupljanje vode namjestite u položaj i stavite zate­znu oprugu 3 na točke 4 prstena za sakupljanje vode. (Spojni­ce na krajevima zatezne opruge služe za povlačenje zatezne
opruge prema gore.)

Zatezna sila opruge pritišće prsten za sakupljanje vode zajed­no s njegovim brtvilom na podlogu i sprječava istjecanje vode
pomoću vakuuma mokro/suhog usisavača.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 44 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

44 | Eesti

2 608 599 000: Prsten za sakupljanje vode možete okrenuti u­nutar njegovog steznog prstena kako biste usisni nastavak sta­vili u željeni položaj (primjerice kako biste optimizirali istjecanje
vode kod vodoravnih provrta). U tu svrhu otvorite zatvarač 7
steznog prstena na prstenu za sakupljanje vode, okrenite prsten
za sakupljanje vode u željenom smjeru te ponovno zatvorite.

Rad

 Kod bušenja se pridržavajte uputa za uporabu bušilice

za dijamantno bušenje i stalka za bušenje.

Uključite bušilicu za dijamantno bušenje i okrenite je prema
dolje na stalku za bušenje tako da je kruna za bušenje u prste­nu za sakupljanje vode.

Zatim uključite dovod vode bušilice za dijamantno bušenje te
usisavača za mokro/suho usisavanje (pribor). Bušite do želje­ne dubine bušenja.

Prilikom bušenja s manjim promjerom valja staviti novi brtve­ni poklopac 6 na prsten za sakupljanje vode.

2 608 599 000: Kod promjene kuta bušenja valja staviti novi
brtveni poklopac 6.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Po završetku rada očistite prsten za sakupljanje vode 5.
Redovito provjerite brtveni prsten 8. Ako je oštećen, zamije-

nite ga.

Pribor

2 608 599 000

Prsten za sakupljanje vode . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Brtveni poklopac prstena

za sakupljanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Prsten za sakupljanje vode . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Brtveni poklopac prstena

za sakupljanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove­ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći
na adresi: www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od­govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
broj sa tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.hr

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

Bosnia

Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić
Dzemala Bijedića bb
71000 Sarajevo
Tel./Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Dodatne informacije o dijamantnom bušenju naći ćete na

www.bosch-diamond.com.

Zbrinjavanje

Prsten za sakupljanje vode, pribor i pakiranje valja reciklirati
na ekološki prihvatljiv način.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised,
mis on veekogumisrõnga või teemantpuur­masina statiiviga kaasas. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine

võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsised vigastu­sed.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasi­seks kasutamiseks hoolikalt alles.

 Rangelt tuleb kinni pidada kasutatava rakise ohutus-

nõuetest ja tööjuhistest!

 Järgige riigis ja rahvusvahelisel tasandil kehtivaid

norme.

Seadme ja selle funktsioonide
kirjeldus

Avage kokkuvolditud lehekülg veekogumisrõnga joonistega ja
jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutus

2 608 599 000

Veekogumisrõngas on lisatarvik teemantpuurmasina statiivile
GCR 350. See on ette nähtud vee kokkukogumiseks märgpuuri­misel teemantpuurmasinatega GDB 350 WE ja GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Veekogumisrõngas on lisatarvik teemantpuurmasina statiivile
GCR 180. See on ette nähtud vee kokkukogumiseks märg­puurimisel teemantpuurmasinaga GDB 180 WE.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
toodud numbrid.

1 Põhjaplaat *
2 Statiivi sammas *
3 Veekogumisrõnga kinnitusvedru
4 Veekogumisrõnga toetuspunktid
5 Veekogumisrõngas
6 Tihendi kate
7 Pingutusrõnga sulgur (2 608 599 000)

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 45 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Latviešu | 45

8 Tihend
9 Teemantpuurmasina statiiv GCR 350 *

10 Teemantpuurmasina statiiv GCR 180 *

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi­kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Veekogumisrõngas 2 608 599 000

Tootenumber
Puuri max läbimõõt
Kaal EPTA-Procedure 01:2014

järgi

Veekogumisrõngas 2 608 599 001

Tootenumber
Puuri max läbimõõt
Kaal EPTA-Procedure 01:2014

järgi

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Montaaž

2 608 599 000: Kinnitage statiiv 9 tüüblite, vaakumi või kiir­kinnitussamba abil tugevasti aluspinna külge (vt statiivi kasu­tusjuhend).

2 608 599 001: Kinnitage statiiv 10 tüüblite või vaakumiga
tugevasti aluspinna külge (vt statiivi kasutusjuhend).

Lõigake tihenduskattesse puuritava ava läbimõõdule vastav
auk.

Lükake pingutusvedru 3 lõpuni põhjaplaadi 1 ja samba 2 va-
hele. Veenduge, et pingutusvedru kaldega pool on suunatud
alla.

Viige veekogumisrõngas soovitud asendisse ja asetage pingu­tusvedru 3 veekogumisrõnga toetuspunktidele 4. (Pingutus­vedru otstes olevad lapatsid on ette nähtud pingutusvedru
tõmbamiseks üles.)

Vedru pingutusjõu toimel surutakse veekogumisrõngas koos
tihendiga vastu pinda ja see hoiab koos vee-/tolmuimeja vaa­kumiga ära vee väljavoolamise.

2 608 599 000: Veekogumisrõngast võib pingutusrõnga pii­res pöörata, et viia universaalse tolmuimeja liitmikku soovitud
asendisse (et näiteks veevoolu horisontaalsel puurimisel suu­nata). Selleks avage veekogumisrõnga pingutusrõnga sulgur
7, keerake veekogumisrõngast soovitud viisil ja pange sulgur
uuesti kinni.

Väiksemate läbimõõtudega aukude puurimisel tuleb veekogu­misrõngasse paigaldada uus tihendi kate 6.

2 608 599 000: Puurimisnurga muutmise korral tuleb paigal­dada uus tihendi kate 6.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Pärast töö lõppu puhastage veekogumisrõngas 5.
Kontrollige regulaarselt tihendit 8. Kahjustuste tuvastamise

korral vahetage see välja.

Lisatarvikud

2 608 599 000

Veekogumisrõngas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Veekogumisrõnga tihend . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Veekogumisrõngas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Veekogumisrõnga tihend . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus­tes meeleldi abi.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti
ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: [phone]
Faks: 679 1129

Lisateavet teemantpuurimise kohta leiate veebisaidilt

www.bosch-diamond.com.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Veekogumisrõngas, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkon­nasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Kasutamine

 Puurimisel pidage kinni teemantpuurmasina ja statiivi

kasutusjuhendist.

Lülitage teemantpuurmasin sisse ja keerake statiivi nii palju
alla, et kroonpuur jääb veekogumisrõngasse.

Seejärel lülitage teemantpuurmasinal sisse vee pealevool
ning lülitage sisse universaaltolmuimeja (lisatarvik). Puurige
soovitud sügavusega auk.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Izlasiet visus kopā ar ūdens savākšanas gre­dzenu un urbšanas statni piegādātos drošī­bas noteikumus un norādījumus. Drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var iz­raisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriska­jam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
turpmākai izmantošanai.

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 46 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

46 | Latviešu

 Stingri ievērojiet izmantojamās urbšanas statnes dro-

šības noteikumus un norādījumus pareizai lietošanai!

 Ievērojiet spēkā esošos nacionālos un starptautiskos

standartus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar ūdens savākšanas gredze­na attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lieto­šanas pamācība.

Pielietojums

2 608 599 000

Ūdens savākšanas gredzens ir piederums dimanta urbšanas
statnei GCR 350. Tas ir paredzēts urbja dzesēšanai izmanto­jamā ūdens uzsūkšanai, veicot mitro urbšanu ar dimanta urbj­mašīnām GDB 350 WE un GDB 2500 WE.

2 608 599 001

Ūdens savākšanas gredzens ir piederums dimanta urbšanas
statnei GCR 180. Tas ir paredzēts urbja dzesēšanai izmanto­jamā ūdens uzsūkšanai, veicot mitro urbšanu ar dimanta urbj­mašīnu GDB 180 WE.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem ūdens sa­vākšanas gredzena attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Dibenplāksne*
2 Urbšanas statnes kolona *
3 Ūdens savākšanas gredzena stiprinošā atspere
4 Balsta punkti uz ūdens savākšanas gredzena
5 Ūdens savākšanas gredzens
6 Blīvējošais pārsegs
7 Noturgredzena aizdare (2 608 599 000)
8 Blīvgredzens
9 Dimanta urbšanas statne GCR 350 *

10 Dimanta urbšanas statne GCR 180 *

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā­des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir
sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Ūdens savākšanas gredzens 2 608 599 000

Izstrādājuma numurs
Maks. urbumu diametrs
Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

Montāža

2 608 599 000: Lietojot dībeļus, vakuumstiprināšanas ierī-
ci vai ātri izbīdāmo spiedstieni, droši nostipriniet urbšanas
statni 9 uz pamatnes (skatīt urbšanas statnes lietošanas pa­mācību).

2 608 599 001: Lietojot dībeļus vai vakuumstiprināšanas ie­rīci, droši nostipriniet urbšanas statni 10 uz pamatnes (skatīt
urbšanas statnes lietošanas pamācību).

Izgrieziet blīvvākā atvērumu, kura izmēri atbilst vēlamajam ur­buma diametram.

Līdz galam iebīdiet stiprinošo atsperi 3 spraugā starp dibenp­lāksni 1 un urbšanas statnes kolonu 2. Sekojiet, lai stiprinošās
atsperes noliektā mala būtu vērsta lejup.

Novietojiet ūdens savākšanas gredzenu vajadzīgajā stāvoklī
un novietojiet stiprinošo atsperi 3 uz
dzena balsta punktiem 4 (fiksējošie āķi stiprinošās atsperes
galos kalpo, lai spiestu atsperi augšup).

Atsperes piespiedējspēks spiež ūdens savākšanas gredzenu
un tā blīvi pie pamatnes, kas novērš ūdens izplūšanu, pateico­ties universālā putekļsūcēja radītajam vakuumam.

2 608 599 000: Lai pārvietotu ūdens savākšanas gredzena
uzsūkšanas īscauruli vēlamajā stāvoklī (tas var būt nepiecie­šams, piemēram, lai optimizētu ūdens izplūšanu līmenisku ur­bumu veidošanas laikā), ūdens savākšanas gredzenu var pa­griezt tā noturgredzena iekšpusē, Šim nolūkam atveriet notur­gredzena aizdari 7 uz ūdens sav
ūdens savākšanas gredzenu vēlamajā stāvoklī un no jauna aiz­veriet noturgredzena aizdari.

Lietošana

 Urbšanas laikā ievērojiet norādījumus, kas sniegti di-

manta urbjmašīnas un urbšanas statnes lietošanas pa­mācībās.

Ieslēdziet dimanta urbjmašīnu un pagrieziet to urbšanas stat­nē tā, lai kroņurbis atrastos ūdens savākšanas gredzena iekš­pusē.

Pēc tam ieslēdziet dimanta urbjmašīnas ūdens padevi un pu­tekļsūcēju mitrajai un sausajai uzsūkšanai (piederums). Izvei­dojiet urbumu vēlamajā dziļumā.

Veidojot neliela diametra urbumus, ūdens savākšanas gre­dzenā jāievieto jauns blīvvāks 6.

2 608 599 000: Arī tad, ja tiek izmainīts urbšanas leņķis,

ūdens savākšanas gredzenā jāievieto jauns blīvvāks 6.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Ūdens savākšanas gredzens 2 608 599 001

Izstrādājuma numurs
Maks. urbumu diametrs
Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01:2014

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

Pēc darba beigām notīriet ūdens savākšanas gredzenu 5.
Regulāri pārbaudiet blīvgredzenu 8. Ja blīvgredzens ir bojāts,

nomainiet to.

ūdens savākšanas gre-

ākšanas gredzena, pagrieziet

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 47 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

Lietuviškai | 47

Piederumi

2 608 599 000

Ūdens savākšanas gredzens . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Blīvvāks ūdens savākšanas gredzenam . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Ūdens savākšanas gredzens . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Blīvvāks ūdens savākšanas gredzenam . . . . 2 608 550 624

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas
par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau­tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī
par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju
par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis­labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz­strādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti
paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz iz­strādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Mūkusalas ielā 97
LV-1004 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: [e-mail]

Sīkāka informācija par urbšanu ar dimanta urbjiem ir atroda­ma interneta vietnē www.bosch-diamond.com.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais ūdens savākšanas gredzens, tā piederumi un ie­saiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai
videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas su vandens surinkimo
žiedu ar gręžimo stovu pateiktas saugos
nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos

nuorodų ir reikalavimų gali ištikti elektros smū-
gis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir
sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikala­vimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasi­naudoti.

 Būtina griežtai laikytis saugos ir darbo su gręžimo

stovu nuorodų!

 Laikykitės galiojančių nacionalinių ir tarptautinių stan-

dartų.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.3.18)

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Atlenkite instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaiz­duotas vandens surinkimo žiedas, ir skaitant laikykite jį at­verstą.

Prietaiso paskirtis

2 608 599 000

Vandens surinkimo žiedas yra papildoma įranga, skirta dei­mantinio gręžimo stovui GCR 350. Jis skirtas gręžimo vande­niui, gręžiant šlapiuoju būdu deimantinio gręžimo mašinomis
GDB350WE ir GDB2500WE, nusiurbti.

2 608 599 001

Vandens surinkimo žiedas yra papildoma įranga, skirta dei­mantinio gręžimo stovui GCR 180. Jis skirtas gręžimo vande­niui, gręžiant šlapiuoju būdu deimantinio gręžimo mašina
GDB 180 WE, nusiurbti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus vandens surinkimo žiedo komponentus
rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1 Pagrindo plokštė *
2 Gręžimo kolona *
3 Vandens surinkimo žiedo prispaudžiamoji spyruoklė
4 Vandens surinkimo žiedo atraminiai taškai
5 Vandens surinkimo žiedas
6 Sandarinamasis dangtelis
7 Užveržimo žiedo užraktas (2 608 599 000)
8 Sandarinamasis žiedas
9 Deimantinio gręžimo stovas GCR 350 *

10 Deimantinio gręžimo stovas GCR 180 *

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
programoje.

Techniniai duomenys

Vandens surinkimo žiedas 2 608 599 000

Gaminio numeris
Maks. gręžinio skersmuo
Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01:2014“

Vandens surinkimo žiedas 2 608 599 001

Gaminio numeris
Maks. gręžinio skersmuo
Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01:2014“

2 608 599 000

mm 200

kg 0,8

2 608 599 001

mm 132

kg 0,4

OBJ_BUCH-2351-002.book Page 48 Wednesday, March 28, 2018 2:25 PM

48 | Lietuviškai

Montavimas

2 608 599 000: Gręžimo stovą 9 prie pagrindo pritvirtinkite
mūrvinėmis, vakuumu arba greitojo užveržimo strypu (žr. grę­žimo stovo naudojimo instrukciją).

2 608 599 001: Gręžimo stovą 10 prie pagrindo pritvirtinki­te mūrvinėmis arba vakuumu (žr. gręžimo stovo naudojimo
instrukciją).

Sandarinamajame dangtelyje išpjaukite pageidaujamo gręži­nio skersmens angą.

Prispaudžiamąją spyruoklę 3 iki atramos stumkite į tarpelį
tarp pagrindo plokštės 1 ir gręžimo strypo 2. Prispaudžiamo­sios spyruoklės lenkta dalis turi būti nukreipta žemyn.

Įdėkite vandens surinkimo žiedą ir ant vandens surinkimo žie­do atraminių taškų 4 uždėkite prispaudžiamąją spyruoklę 3.
(Prispaudžiamosios spyruoklės galuose esantys liežuvėliai
skirti prispaudžiamajai spyruoklei į viršų patraukti.)

Veikiant spyruoklės prispaudimo jėgai, vandens surinkimo
žiedas su sandarikliu spaudžiamas prie pagrindo ir kartu su
skysčių bei sausų dulkių siurblio vakuumu saugo nuo vandens
ištekėjimo.

2 608 599 000: Norint nusiurbimo atvamzdį nustatyti į pa-
geidaujamą padėtį (pvz., siekiant optimizuoti vandens nute­kėjimą, gręžiant horizontalius gręžinius), vandens surinkimo
žiedą jo užveržimo žiede galima pasukti. Tuo tikslu atfiksuoki­te užveržimo žiedo, esančio ant vandens surinkimo žiedo, už­raktą 7, pasukite vandens surinkimo žiedą į pageidaujamą pa­dėtį ir užraktą vėl užfiksuokite.

Naudojimas

 Gręždami laikykitės naudojamos deimantinio gręžimo

mašinos ir gręžimo stovo instrukcijos reikalavimų.

Įjunkite deimantinio gręžimo mašiną ir sukite gręžimo stovą že­myn tiek, kad gręžimo karūna būtų vandens surinkimo žiede.

Tada įjunkite deimantinio gręžimo mašinos vandens tiekimo
sistemą bei skysčių ir sausų dulkių siurblį (papildoma įranga).
Gręžkite iki norimo gręžimo gylio.

Norėdami gręžti mažesnio skersmens grąžtu, į vandens surin­kimo žiedą turite įdėti naują sandarinamąjį dangtelį 6.

2 608 599 000: Norėdami pakeisti gręžimo kampą, turite

įdėti naują sandarinamąjį dangtelį 6.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Baigę dirbti, vandens surinkimo žiedą 5 nuvalykite.
Reguliariai tikrinkite sandarinamąjį žiedą 8. Jei jis pažeistas,

būtina pakeisti.

Papildoma įranga

2 608 599 000

Vandens surinkimo žiedas . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 620

Sandarinamasis dangtelis vandens

surinkimo žiedui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

2 608 599 001

Vandens surinkimo žiedas . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Sandarinamasis dangtelis vandens

surinkimo žiedui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul­tavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at­sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at­sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at­sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-
tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje
lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankių remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]

Daugiau informacijos apie deimantinį gręžimą rasite

www.bosch-diamond.com.

Šalinimas

Vandens surinkimo žiedas, papildoma įranga ir pakuotės turi
būti ekologiškai utilizuojami.

Galimi pakeitimai.

1 609 92A 4F6 | (28.3.18) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ | 49

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 5 هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

8 ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﺺﺤﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.

2 608 550 620 ...................................  هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ

2 609 390 391 .................  هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺤﻟ مﺎﻜﺣإ ءﺎﻄﻏ

2 608 550 621 ...................................  هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ

2 608 550 624 .................  هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺤﻟ مﺎﻜﺣإ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺮﺸﻌﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا وذ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ مﺰﻠﻳ

تﺎﻴﺒﻠﻃ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺗ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

2 608 599 000

2 608 599 001

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

www.bosch-pt.com

.رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

.

www .bosch -diamond .com

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.03.18)

WassSammRing_ar_160992A10R_002.indd 49WassSammRing_ar_160992A10R_002.indd 49 28.03.2018 14:34:3928.03.2018 14:34:39

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

50 | ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ 2 608 599 000

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 2 608 599 000

200

ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺮﻄﻗ ﻢﻣ

EPTA-Procedure 01:2014 ﻎﻛ 0,8

EPTA-Procedure 01:2014 ﻎﻛ 0,4

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ 2 608 599 001

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 2 608 599 001

ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺮﻄﻗ ﻢﻣ 132

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ 9 بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ :2 608 599 000

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دﻮﻤﻋ وأ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو وأ رﻮﺑﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا) ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو وأ رﻮﺑﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.مﺎﻜﺣﻹا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻄﻘﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ

ﺮﻴﺸﻳ نأ صﺮﺣا .

3 ﺪﺸﻟا ﺾﺑﺎﻧو ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻨﺴﻟﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ) .هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺤﺑ

ﺪﺸﻟا ﺾﺑﺎﻧ بﺬﺟ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﺾﺑﺎﻧ ﻲﻓﺮﻃ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﺮﺼﻨﻋ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﻴﺳو ﻊﻣ ﻊﻨﻤﺗو ،ﺾﺑﺎﻨﻟا ﺪﺷ ةﻮﻗ ﻞﻌﻔﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ

.هﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا طﺎﻔﺸﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺧاد هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ةرادإ ﻦﻜﻤﻳ

بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻂﺒﻀﻟ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﺸﻟا
ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ .(ﺔﻴﻘﻓﻷا بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا نﺎﻳﺮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻼﺜﻣ)

ﺔﻘﻠﺣ ردأو ،هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﺪﺸﻟا ﺔﻘﻠﺣ

.(بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا) ﻊﻳﺮﺴﻟا

10 بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ :2 608 599 001

.(بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

3 ﺪﺸﻟا ﺾﺑﺎﻧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

2 ﺐﻘﺜﻟا دﻮﻤﻋو 1 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻴﺑ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺪﺸﻟا ﺾﺑﺎﻧ ﻦﻣ يواﺰﻟا ءﺰﺠﻟا

4 زﺎﻜﺗرﻻا طﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ

(.ﻰﻠﻋﻷ

:2 608 599 000

7 ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻔﻘﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺐﻘﺜﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻘﺜﻤﻟا

بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ هردأو ﻲﺳﺎﻤﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟا شﻮﺑﺮﻃ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻟاﺰﻧﻹ

ﻲﺳﺎﻤﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻄﻓﺎﺸﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺮﻐﺻأ ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺜﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﺘﺣ ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ 6

.

6 ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻄﻏ

:2 608 599 000

ﻢﻗ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ

ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ﻖﻴﺒﻄﺗ

بﻮﺸﻧ ﯽﻟإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و ﻖﺋاﺮﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرﺈﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

!ﻴﻓﺮﺣ ﻘﻴﺒﻄﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺔﻘﻠﺣ رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ كﺮﺗو هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻫ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ

جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻫو . GCR 350 ﻲﺳﺎﻤﻟا

ﺐﻗﺎﺜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻘﺜﻟا ﻦﻣ

بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻫ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ

جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻫو . GCR 180 ﻲﺳﺎﻤﻟا

بﺎﻘﺜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻘﺜﻟا ﻦﻣ

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

◀ ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺳﺎﻤﻟﻻا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﯽﻋاﺮﺗ

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

.

GDB 2500 WE و GDB 350 WE ﺔﻴﺳﺎﻤﻟا

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺪﺷ ﺾﺑﺎﻧ 3

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺤﺑ زﺎﻜﺗرﻻا طﺎﻘﻧ 4

(2 608 599 000) ﺪﺸﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻔﻗ 7

* GCR 350 ﻲﺳﺎﻤﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ 9

وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

* GCR 180 ﻲﺳﺎﻤﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ 10

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.

GDB 180 WE ﻲﺳﺎﻤﻟا

ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

* ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ 1

* ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ 2

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﻠﺣ 5

بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ءﺎﻄﻏ 6

ﻲﺑﺮﻋ

2 608 599 000

2 608 599 001

ﺔﺒﻠﺟ 8

◀ بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻋو نﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳ

◀ .ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا

1 609 92A 4F6 | (28.03.18) Bosch Power Tools

WassSammRing_ar_160992A10R_002.indd 50WassSammRing_ar_160992A10R_002.indd 50 28.03.2018 14:34:4028.03.2018 14:34:40

ﻰﺳرﺎﻓ | 51

ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ رﺎﮐ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ ار 5 ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

،ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺐﺗﺮﻣ ار

2 608 550 620 .................................... ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

2 609 390 391 ....... ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر یا ﺮﺑ ﺮﺷاو شﻮﭘرد

2 608 550 621 .................................... ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

2 608 550 624 ....... ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر یا ﺮﺑ ﺮﺷاو شﻮﭘرد

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و

لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ

ﮓﻨﯾر یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ

ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

یﺎﻤﻧرﺎﺗ زا ار ﻪﺳﺎﻤﻟا یرﺎﮑﺧارﻮﺳ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ

.

ﺪﯿﻫد عﻼﻃا ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد www .bosch -diamond .com

8 ﯽﮕﻨﯾر ﺮﺷاو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار نآ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

2 608 599 000

2 608 599 001

www.bosch-pt.com

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا

ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،نآ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻖﺣ

Bosch Power Tools 1 609 92A 4F6 | (28.03.18)

WassSammRing_fa_160992A10R_002.indd 51WassSammRing_fa_160992A10R_002.indd 51 28.03.2018 14:36:5028.03.2018 14:36:50

52 | ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر 2 608 599 000

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 2 608 599 000

mm 200

خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,8

ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر 2 608 599 001

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 2 608 599 001

خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ mm 132

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,4

ﺐﺼﻧ

نﻮﺘﺳ ﺎﯾ ﻸﺧ ،کﻼﭙﻟور ﺎﺑ ار 9 ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ :2 608 599 000

ی ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر) ﻒﮐ یور ﻦﻤﯾا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ رﺎﻬﻣ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻸﺧ ﺎﯾ کﻼﭙﻟور ﺎﺑ ار 10 ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ :2 608 599 001

ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار ی ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر) ﻒﮐ یور ﻦﻤﯾا

ﺮﺷاو شﻮﭘرد رد خارﻮﺳ ﮏﯾ ،هاﻮﺨﻟد یرﺎﮑﺧارﻮﺳ ﺮﻄﻗ یاﺮﺑ

2 ﻪﯾﺎﭘ نﻮﺘﺳ و 1 ﯽﻔﮐ ﻦﯿﺑ رﺎﯿﺷ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار 3 رﺎﻬﻣ ﺮﻨﻓ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﻬﻣ ﺮﻨﻓ راد ﻪﯾواز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد .ﺪﯿﻧاﺮﺑ

ار

3 ﺮﻨﻓ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر ﺮﺑ ﻊﻗاو

رﺎﻬﻣ ﺮﻨﻓ نﺪﯿﺸﮐ ﻻﺎﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﻬﻣ ﺮﻨﻓ یﺎﻬﺘﻧا یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ)

ﺮﺷاو ﺎﺑ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر ،رﺎﻬﻣ ﺮﻨﻓ ﺶﺸﮐ یوﺮﯿﻧ ی ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
بآ جوﺮﺧ ﻊﻧﺎﻣ ﻸﺧ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺮﺸﻓ ﻒﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ

ﮓﻨﯾر

لﻮﺣ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر :2 608 599 000

راﺮﻗ هاﻮﺨﻟد ﺖﯿﻌﺿو رد ﺶﮑﻣ ی ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ دﻮﺧ رﺎﻬﻣ

(ﯽﻘﻓا یﺎﻫ یرﺎﮑﺧارﻮﺳ ﻦﯿﺣ یزﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ یاﺮﺑ ﻼﺜﻣ) دﺮﯿﮔ

،ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر ﺮﺑ ﻊﻗاو

هرﺎﺑود ار شﻮﭘرد و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ار ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ (ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ (ﻞﯾرد

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾا

.ﺪﺷﺎﺑ

4 هﺎﮕﯾﺎﺟ طﺎﻘﻧ یور

(.ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﺑ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ/ﮏﺸﺧ هﺪﻨﮑﻣ زا

7 رﺎﻬﻣ ﮓﻨﯾر شﻮﭘرد

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ و رادﺮﺑ

ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ یور ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻪﺳﺎﻤﻟا ﻞﯾرد ﻦﯿﺷﺎﻣ

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر رد ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ رﺪﻘﻧآ

ﺰﯿﻧ و ﻪﺳﺎﻤﻟا ﻞﯾرد ﻦﯿﺷﺎﻣ یور ار بآ

هاﻮﺨﻟد ﻖﻤﻋ ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺮﺗ/ﮏﺸﺧ ی هﺪﻨﮑﻣ

رد ار

6 ﺮﺷاو شﻮﭘرد ﺪﯾﺎﺑ ﻢﮐ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ یرﺎﮑﺧارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ

ی ﻪﯾواز رد ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ترﻮﺻ رد :2 608 599 000

.داد راﺮﻗ ار یﺪﯾﺪﺟ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

6 ﺮﺷاو شﻮﭘرد ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ یرﺎﮑﺧارﻮﺳ

یدورو نﺎﯾﺮﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺎﮑﺧارﻮﺳ

ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ

ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ و ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر هاﺮﻤﻫ ﻪﮐ

تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا
ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ

و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ

ﺮﯾﻮﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻔﻄﻟ

ﺮﺗ یرﺎﮑﺧارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ،بآ ﺶﮑﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﯾا .ﺖﺳا GCR 350

ﺮﻈﻧ رد

ﺎﺑ ﺮﺗ یرﺎﮑﺧارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ،بآ ﺶﮑﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﯾا .ﺖﺳا GCR 180

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد

،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

◀ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻞﯾرد ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ یرﺎﮐ خارﻮﺳ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ

!دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻤﺘﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﻣ

نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ

ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

ﻪﺳﺎﻤﻟا ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

GDB 2500 WE و GDB 350 WE ﻞﯾرد یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ

ﻪﺳﺎﻤﻟا ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر

رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ *

ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

2 608 599 000

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

2 608 599 001

GDB 180 WE ﻞﯾرد یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا

* هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ ﻪﺤﻔﺻ

* ﻞﯾرد ﻪﻠﯿﻣ/نﻮﺘﺳ 2

ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر رﺎﻬﻣ ﺮﻨﻓ 3

ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر ﺮﺑ ﻊﻗاو هﺎﮕﯾﺎﺟ طﺎﻘﻧ 4

ﻦﮐ ﻊﻤﺟ بآ ﮓﻨﯾر 5

یﺪﻨﺒﺑآ ﺮﺷاو شﻮﭘرد 6

(2 608 599 000) رﺎﻬﻣ ﮓﻨﯾر شﻮﭘرد 7

(یﺪﻨﺒﺑآ ﻪﻘﻠﺣ) ﺮﺷاو 8

* GCR 350 ﻪﺳﺎﻤﻟا ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ 9
* GCR 180 ﻪﺳﺎﻤﻟا ﻞﯾرد ﻪﯾﺎﭘ 10

◀ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ زﺮﻃ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻜﻧ ﻪﺑ

◀ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ و ﯽﻠﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ

1

1 609 92A 4F6 | (28.03.18) Bosch Power Tools

WassSammRing_fa_160992A10R_002.indd 52WassSammRing_fa_160992A10R_002.indd 52 28.03.2018 14:36:5128.03.2018 14:36:51