Bosch GCO 20-14 User Manual

הלעפה תוארוה

ףרוש רוסמ

GCO 20-14 Professional

2

:הרהזא

הלועפ עוציב תעב ,דבלב ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכב זוחאל שי

לש הנזהה לבכב וא םייומס למשח יכילומב עוגפל לולע חודיק / ךותיחה רזיבא הבש

.ומצע ילכה

םע עגמב אבש חודיק / ךותיח רזיבא תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "םייח" םיכילומ

.ליעפמה תא למשחלו "םייח"ל ילכה לש םיפושחה

,םידבכנ תוחוקל

םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבח הז ילמשח הדובע ילכ

תרבח תרצותמ BOSCH .

תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא

מ תא קיפהל ולכותשי תלעותה בררצוממ .הז

,רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב

בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא

.תרבוחה

מ"עב וקידל

3

4

5

6

7

תוחיטב תויחנה

הדובע ילכל תויללכ תוחיטב תורהזא

הרהזא- לכ תא וארק תורהזא

לכ תאו תוחיטבהתויחנהה. רחא ואלמת אל םא

איבהל םילולע םתא ליעלש תוארוההו תורהזאה

.הרומח העיצפ וא/ו הקילד ,ילמשח םלה תמירגל

תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לע ורמש

.תידיתע

ילכל סחייתמ ולא תורהזאב "הדובע ילכ" חנומה

ל וא )לבכ ידי לע( למשחב לעפומה הדובעה ילכ

לעפומ הדובע לא( הללוסב- .)יטוח

הדובעה תביבס תוחיטב

 .בטיה ראומו יקנ הדובעה רוזא לע ורמש

.תונואת םינימזמ םיכושח וא םינגלובמ םירוזא

 ןהב תוריוואב הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא

םילזונ תוחכונב לשמל ,ץוציפ תנכס תמיק

.קבא וא םיקילד םיזג וא םירצוי הדובע ילכ

וצוצינ קבאה תא שאב קילדהל םילולע רשא ת

.םידאה וא

 ירבועו םידלי וקיחרה הדובעה תעב חרוא

.הדובעה ילכ םע םורגל תולוכי תעד תוחסה

.הטילש ןדבואל םכל

תוחיטבלמשחב

 .עקשל םיאתהל בייח הדובעה ילכ עקת

.והשלכ ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל

ילכב םימאתמ םיעקתב שמתשהל ןיא

ומ הדובע.םיקרא םיעקשו ונוש אלש םיעקת

םלהב ןוכיסה תא ותיחפי םהל םימיאתמה

.ילמשח

 ,םיקראומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה

.םיררקמ וא םירוטאידר ,תורוניצ תמגוד

ףוגה םא ילמשח םלהל ןוכיסב היילע הנשי

.קראומ םכלש

 יאנת וא םשגל הדובעה ילכ תא ףושחל ןיא

.תוביטר ילכל םיסנכנש םימ וריבגי הדובעה

.ילמשח םלהל ןוכיסה תא

 לא םלועל .למשחה לבכ תא תיחשהל ןיא

ותכישמ ,רישכמה תאישנל לבכב ושמתשת

וקיחרה .למשחה עקשמ רישכמה קותינ וא

םידח תווצק ,ןמש ,םוח תורוקממ לבכה תא

.םיענ םיקלחו םילבכ וא וקוזינש םילבכ

םלהל ןוכיסה תא םיריבגמ םיכובס.ילמשח

 ת תעב ושמתשה ,ץוחב הדובע ילכ לועפ

.ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב

תיחפמ ץוחב שומישל םיאתמ לבכב שומישה

.ילמשח םלהל ןוכיסה תא

 הניה החל הביבסב הדובעה ילכ תלעפה םא

יתלב- יפדוע רישכמב ושמתשה ,תענמנ

( חתמRCD.הנגה דויצכ ) ב שומישה-RCF

.ילמשח םלהל ןוכיסה תא תיחפמ

חיטבתישיא תו

 המ בל ומיש ,תונרע לע רומשל ודיפקה

תעב אירב ןויגהב ורזעיהו םישוע םתא

ילכב שמתשהל ןיא .הדובע ילכ לועפת

תעפשה תחת וא םיפייע םתאשכ הדובעה

.תופורת וא לוהוכלא ,םימס לש דחא עגר

הדובע ילכ תלעפה תעב בל תמושת רסוח

.הרומח תישיא העיצפב םייתסהל יושע

 צב ושמתשה דויצ ושבח דימת .ישיא ןגמ דוי

.םייניעל ןגמ ,קבא תכיסמ תמגוד ןגמ דויצ

תוענומ תוחיטב ילענ- תוחיטב עבוכ ,הקלחה

םיאנתב םישמשמה םיינזוא ינגמ וא

.תוישיאה תועיצפה תא ותיחפי םימיאתמה

 אל הלעפה וענמ- גתמה יכ ואדוו .תנווכמ

( יוביכה בצמב אצמנoff רוקמל רוביח ינפל )

למשחה וא תמרה ,תוללוסה תזירא וא/ו

.רישכמה תאישנ הדובע ילכ תאישנ

הדובע ילכ רוביח וא גתמה לע םכעבצאשכ

בצמב םהלש גתמה רשאכ חתמ רוקמל

( הלעפהon תשקבמה הנואתל הנמזה הניה )

.שחרתהל

 ינפל ןונוויכ יגרב וא תוחתפמ לכ וריסה

.הדובעה ילכ תא וליעפתש גרבמ וא חתפמ

םירבוחמ ורתונש ילכ לש בבותסמה ףוגל

.תישיא העיצפל איבהל םילוכי הדובעה

 .םכלש העגהה תלוכי תא וחתמית לא

הקצומו תנזואמ הדימע לע רומשל ודיפקה

.ןמז לכב עקרקב הבוט הטילש חיטבמ רבדה

יתלב םיאנתב הדובעה ילכב רתוי- .םייופצ

 םייופר םידב שובלל ןיא .םאתהב ושבלתה

ישש ודיפקה .םיטישכת וא םכידגב ,םכרע

.םיענה םיקלחהמ וקחרוי םכיתופפכו םידב

ררחושמו ךורא רעיש וא םיטישכת ,םייופר

.םיענה םיקלחב ספתיהל םילוכי

 קבא הנפמ רוביחל םירישכמ םיפרוצמ םא

םירבוחמ וללה יכ ואדוו ,ףוסיא ינקתמו

.יוארכ םכתא םישמשמו הנפמב שומישה

.קבאב תורושקה תונכס תיחפהל לוכי קבאה

8

הדובע ילכב לופיטו שומיש

- .הדובעה ילכ לע םכנוצר תופכל ןיא

םושייל םיאתמה הדובעה ילכב ושמתשה

.תשקובמה הלועפה םיאתמה הדובעה ילכ

רתוי חוטב ןפואבו רתוי בוט הדובעה תא עצבי

.ול דעוימה ןפואבו בצקב וב ושמתשת םא

- וניא גתמה םא הדובעה ילכב שמתשהל ןיא

ןיב יוארכ רבוע.יוביכ/הלעפה םיבצמה לכ

גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש הדובע ילכ

.ןוקיתב בייחו ןכוסמ וניה

- עקת תא וקתנ הניזה וא/ו למשחה רוקממ

ינפל הדובעה ילכמ תוללוסה זראמ תא

םיפילחמ ,םהשלכ םינונוויכ םיעצבמ םתאש

.הדובעה ילכ לא םינסחאמ וא רזע ילכ

יחפמ ולאכש תענומ תוחיטב יעצמא תא םית

.תועטב הדובעה ילכ תלעפהב ןוכיסה

- הייהשה בצמב םניהש הדובע ילכ וחינה

וחינת לאו ,םידלי לש םדי גשיהמ קחרה

וא הדובעה ילכב םיאצמתמ םניאש םישנאל

.רישכמה תא לעפתל ולא ויתוארוהב ילכ

םישנא לש םהידיב םינכוסמ םניה הדובעה

אל- .םינמוימ

- ש וקדב .הדובעה ילכ תא וקזחת ןיאםיתוויע

ואלותיפ לש הריבש ,םיענה םיקלחה לש םי

לע עיפשהל יושעש רחא בצמ לכ וא םיביכר

ואיבה ,קוזינ םא .הדובעה ילכ לש ולועפת

וב ושמתשתש ינפל ןוקיתל הדובעה ילכ תא

.תינשב הקוזחת לש רצות ןניה תובר תונואת

.הדובעה ילכ לש הדורי

- .םייקנו םידח ךותיחה ילכ לע ורמש שי הנ

םיקזחותמש ךותיח ילכש רתוי הכומנ תוריבס

.הטילשל רתוי םיחונ םה ןכו ומקעתי יוארכ

- יביכרו רזעה דויצ ,הדובעה ילכב ושמתשה

ךות ,ולא תוארוהל םאתהב המודכו ילכה

הדובעבו הדובעה יאנתב םיבשחתמ םתאש

.עצבל םכילעש הדובעה ילכב שומישה

לוכי דעוי ןהילאש ולאמ תונוש תולועפל איבהל

.םינכוסמ םיבצמל

תוריש

 תלבקל םכלש הדובעה ילכ תא ואיבה

ךמסומ םינוקית שיא ידי לע תוריש

םיהז ףוליח יקלחב קרו ךא שמתשמה

.םיירוקמל לש ותוחיטב הרימש חיטבי רבדה

.הדובעה ילכ

תוחיטב תורהזאףרוש רוסמל

- םלועלןעשהל ןיא .ילמשח הדובע ילכ לע

תולולע תורומח תועיצפ ילכ רשאכ םרגיהל

עגמב אובי רשאכ וא קילחי ילמשחה הדובעה

.ךותיחה קסיד םע ירקמ

- .בהלה ןגמב דימת ושמתשה ןגמ בהלה ןגמ

םירובש םיקלח ינפמ שמתשמה לע ןגהל דעונ

קסיד םע ירקמ עגמ ינפמו ךותיחה קסיד לש

.ךותיחה

- עונל לגוסמו הכלהכ לעופ ןגמה יכ ואדו

.תוישפוחב ולענת לא םלועל ןגמה תא

.חותפ אוה רשאכ ומוקמב

- ךותיחל ילמשחה הדובעה ילכב ושמתשה

.דבלב שבי הדובעה ילכ ךותל םימ תרידח

.תולמשחתהל ןוכיסה תא הלידגמ ילמשחה

- םילכמ למשחה לבכ תא וקיחרה

.םיבבותסמ וא ךתחיהל לולע למשחה לבכ

.דכליהל

- ןמש אללו יקנ ,שבי בצמב תוידיה תא ורמש

.זירג וא תוידי ןה תונמושמ וא זירגב תוחורמ

.הטילש ןדבואל ומרגיו תוקלקלח

- יבבש ,ךותיח תויראש ונפת לא םלועל

רשאכ ךותיחה רוזאמ המודכו תכתמ

.תלעופ הנוכמה ילכה עורז תא דימת ובתנ

תא ובכ זאו הליחת קרס תדמעל הרזח

.הנוכמה

- הדובעה רמוח דגנכ ךותיחה קסיד תא ובתנ

.היובכ הנוכמה רשאכ קר א ןוכיס םייק תרח

רמוחב עקתנ ךותיחה קסיד רשאכ ףדה תכמל

.הדובעה

- רשאכ קר ילמשחה הדובעה ילכ תא וליעפה

ילכמ יונפ הדובעה רמוח לש הדובעה רוזא

.המודכו תכתמ יבבשמ ,ןונווכל ודעונש

רשא םירחא םימצע וא תונטק תכתמ תוסיפ

םילולע בבותסמה קסידה םע עגמב ואובי

יהמב ליעפמב עוגפל.ההובג תור

- לא .הדובעה רמוח תא הקזוחב דימת וקדה

ידמ םינטק םניהש הדובע ירמוח וכתחת

.קודיהל קסידל םכלש דיה ןיב חוורמה תרחא

.ידמ ןטק היהי בבותסמה ךותיחה

- הנוכמה תא ובכ ,עקתנ ךותיחה קסיד םא

הריצעל עיגי ךותיחה קסידש דע וניתמהו

קסיד איצוהל וסנת לא םלועל .תטלחומ

יח תרחא ,ךתחה ןמ בבותסמ ןיידע רשא ךות

.ףדה תכמ לש ןוכיס םייק הביסה תא ורידגה

.התוא ונקתו תועקתיהל

9

- ךותיחה קסיד תא ורצעת לא ,יוביכה רחאל

.וילע ידדצ ץחל תלעפה ידי לע ךותיחה קסיד

.ףדה תכמל םורגל וא רבשיהל ,קזניהל לולע

- ךותל ךותיחה קסיד תא חוכב וצלאת לא

ובעה רמוח ידמ בר ץחל וליעפת לאו הד

וענמיה .ילמשח הדובע ילכב שומיש תעב

לש זירט תריצימ וא תועקתיהמ דחוימב

וא תוניפ לע הדובע תעב ךותיחה קסיד

.םידח תווצק

האצותכ עגפנ ךותיחה קסיד רשאכ

ליבוהל םילולע ורצונ רשא םיקדסה ,הערל שומישמ

.תמדקומ הרהזא אלל ולש הריבשל

- ובע רוניס ושבל ןוכיס םרגיי ןפ ורהזיה .הד

.םיצג תורצוויהמ האצותכ םירחא םדא ינבל

.ךומסב םיאצמנ רשא םיקילד םירמוח ונפ

.תכתמ ךותיח תעב םירצונ םיצג

- ושמתשהרוסמב רשא םירמוחה ךותיחל קר

."דעוימ שומיש" תחת םירכזומ ,תרחא

רוסמה לולע .רתי סמועל ףשחיהל

- אל ,םימוגפ םיקסידב ושמתשת לא

ממ.םידעור וא םיזכרו לולע םוגפ ךותיח קסיד

תכמל םורגלו ףפוכתהל ,ךוכיחה תא ריבגהל

.ףדה

- לדוגב ךותיחל םיקסידב דימת ושמתשה

לש )לוגיע תמועל םולהי( םינוכנה הרוצבו

.םיתשוקמ םירוח םניא רשא ךותיחל םיקסיד

תזחשמ לש הנקתהה תרמוחל םימאות

בואל ומרגיו גירח ןפואב ולעפי ךותיחה ןד

.הטילש

- תרשרש לש םיצע תביטחל בהל ורבחת לא

.ןנושמ רוסמ בהל וא רוסמ הז גוסמ םיבהל

ןדבאו ףדה תוכמ תובורק םיתעל םירצוי

.הטילש

- רצי לש הלעפהה תוארוה לע ודיפקהן לגלג

לגלגב שומישו הבכרה יבגל ךותיחה

.ךותיחה םימיאתמ םניא רשא ךותיח ילגלג

הל ןכו העיצפל ליבוהל םילולע רבשל ,תועקתי

.ףדה תכמלו

- ודעונ אל רשא םירזיבאב ושמתשת לא

םצע .ילכה ןרצי ידי לע שרופמב וצלמוהו

ילכ לא רזיבאה תא רבחל ןתינש הדבועה

הלעפה החיטבמ הניא םכלש הדובעה

.תיתוחיטב

- הדובעה רחאל ךותיחה קסידב ועגת לא

.ררקתהש ינפל םמחתהל לולע ךותיחה קסיד

.הדובעה ךלהמב דואמ

- לבכ ןוקיתל ןגאדו לבכה תא תועיבקב וקדב

השרומ תוחוקל תוריש ןכוס ידי לע קוזינש

לש םיילמשחה הדובעה ילכ לשBosch. ךכ

ילמשחה הדובעה ילכ תוחיטב יכ וחיטבת

.רמשית

- רשאכ יתוחיטב ןפואב הנוכמה תא ונסחא

בייח ןוסחאה םוקמ .שומיש הב השענ אל

.הליענל ןתינו שבי תויהל ענמת ךכ קזנ ו

לע הלש הלעפה וענמתו ,תנסחואמה הנוכמל

.םישרומ יתלב םישנא ידי

- .הדובעה רמוח תא וקזח הדובע רמוח

חוטב ןפואב קזחומ םייצחלמ ידי לע קדוהמ

.תינדי הקזחה רשאמ רתוי

- העיגהש ינפל הנוכמה תא ובזעת לא םלועל

.תטלחומ הריצעל ןיידע רשא ךותיח ילכ

עיצפל םורגל םילולע םילעופ.תו

םילמס

תובישח ילעב תויהל םייושע ןלהלש םילמסה

אנא .םכלש ילמשחה הדובעה ילכ תלעפהל
.םתועמשמ תאו םילמסה תא ןורכיזב ותרח

תא ליעפהל םכל עייסי םילמסה לש ןוכנ שוריפ

.רתוי חוטבו בוט ןפואב ילמשחה הדובעה ילכ

למס

תועמשמ

- רוזאמ םיידי וקיחרה

הנוכמה רשאכ ךותיחה

ומ.תלעפ העיצפ תנכס

קסיד םע עגמ תעב

.ךותיחה

- .םיינזוא ינגמ וביכרה

הלולע שערל הפישח

.העימש ןדבואל םורגל

- .תוחיטב יפקשמ וביכרה

- ושבחנהנגהל תימש

מ.קבא

- .ןגמ תופפכ ושבל

10

םיינכט םיטרפמו רצומה רואית

תורהזא לכ תא וארק תוריהז

.תוחיטבה תוארוהו תויצ יא

הלו תורהזאל ליבוהל לולע תוארו

העיגפ וא/ו הפירש ,תולמשחתהל

.הרומח

דעוימ שומיש

ךותיחל םיקסיד םע חיינ שומישל הדעונ הנוכמה

וא בחורלו ךרואל םירשי םיכתח עוציב ךרוצל

רובע תיווז יכתח45 ° אלל םייתכתמ םירמוחב

.םימב שומיש

רצומה ינייפאמ

ילכ ירויאל סחייתמ רצומה ינייפאמב רופסמה

.יפארגה דומעב ילמשחה הדובעה

1 גתמ רובע הליענ רותפכON/OFF
2 גתמON/OFF

3 תידי
4 גוסנ בהל ןגמ
5 ריצ תליענ
6 ךותיח קסיד
7 תיווז רוצעמ
8 קודיה ריצ

9 ריהמ רורחש רותפכ
10 ריצ תידי
11 הנקתה ירוח
12 ( השושמ חתפמ8 )מ"מ
13 סיסב חול
14 תיווז רוצעמל הליענ גרוב
15 יענהלבוהל תוחיטב תל
16 ילכה עורז
17 הלבוה תידי
18 בהל ןגמ
19 םיצג ןגמ
20 ילכה ריצ
21 קודיה ןגוא
22 תיקסד
23 השושמ גרוב

םיינכט םינותנ

ךותיח תזחשמ GCO 20-14

טירפ רפסמ

3 601 M38 1...

גרודמ הסינכ קפסה

טאוו

2000

תוריהמ סמוע אלל

ד"לס

3800

לוקוטורפ יפל לקשמEPTA ,

01:2014

ג"ק

17.0

הנגה גוס

II/

ילנימונ חתמ רובע םיפקת ןלהל םינתינה םיכרעה

[U לש ]230 תונידמל םימגדו הנוש חתמל .טלוו

.תונתשהל םייושע ולא םיכרע ,תויפיצפס

םימיאתמ ךותיח יקסיד לש תודימ

ילמיסקמ ,ךותיח קסיד רטוק

מ"מ

355

קסיד בחור ילמיסקמ ,ךותיח

מ"מ

3

הבכרה רוח רטוק

מ"מ

25.4

טטר / שער עדימ

הניקתל םאתהב ועבקנ עמש תטילפ יכרעEN

61029-2-10.

,יסופיט ןפואב לולקש שערה תומרA לש

:ןניה רישכמה תמר לילצ ץחל100.5 םילביצד

(A תמר ;) תמצוע שער113.5 ( םילביצדA יא .)

תואדווK =3 .םילביצד

ושבח םיינזואל ןגמ דויצ

םיללוכה שערה יכרע

h

a רוטקו םוכס(

)ילאיסקאירט K ל םאתהב ועבקנהניקת EN

10-2-10296:

2

m/s 2.5=ha תואדוו יא ,K =

1.5

2

m/s.

טטרה תטילפ תמר שתינב תנ ןויליגה עדימ

דדמנה יטרדנטס ןחבמ יפ לעש ןתינEN 61029

םע דחא ילכ תוושהל ידכ וב שמתשהל ןתינו

.ינשה תינושאר הכרעה ךרוצל שמשל לוכי הז

.הפישח לש

תמר תטילפתרהצומה טטרה גציימת תא

ילכה םא ,תאז םע .ילכה לש םיירקיעה םימושייה

םינוש םירזיבא םע ,םינוש םימושיי רובע שמשמ

ואןפואב קזחותמ טילפ ,עורגו תטטר תויושע

יתועמשמ ןפואב לידגהל יושע הז .תונוש תויהל

פישחה תמר תאפוקת ינפ לע הת הדובעה

.תללוכה

ירצ טטרל הפישחה תמר תכרעההכ תחקל םג

ןהבש תועשה תא ןובשחבה רשאכ וא יובכ ילכ

שממ אל לבא ,לעופ אוהב יושע הז .הדובע

לע הפישחה תמר תא יתועמשמ ןפואב תיחפהל

כה ךסב תדבוע הפוקת ינפו.ל

11

א ליעפמה לע ןגהל ידכ םיפסונ תוחיטב יעצמ

פשהה ינפמ :ןוגכ טטר לש תועל ילכה תא רומש

מח םיידיה תא רומשל ,םירזיבאה תאותו ןגראל ,

.הדובעה יסופד

הבכרה

- תעב .הנוכמה לש תנווכמ אל הענתה וענמ

לע יהשלכ הדובע עוציב תעבו הבכרהה

רבוחמ היהי למשחה עקתש רוסא ,הנוכמה

.למשחה תקפסא לא

הלוכת

םילולכה םיקלחה לכ תא תוריהזב ואיצוה

.םהלש תוזיראה ךותמ הליבחב

ןמו הנוכמה ןמ הזיראה ירמוח לכ תא וריסה

.וקפוסש םירזיבאה

ב הנוכמה תלעפה תליחת ינפלפ ,הנושארה םע

:וקפוס ןלהל םימושרה םיקלחה לכ םא וקדב

- ףרוש רוסמ בכרומ ךותיח קסיד םע

- השושמ חתפמ12

:הרעה א םיקזנ וקדב הדובעה ילכב םיירשפ

.ילמשחה

ינקתה לכ יכ ואדו ,הנוכמב שומיש ךשמה ינפל

לש תידוסי הקידב עצבל שי .יוארכ םילעופ ןגמה

חיטבהל תנמ לע טעמ קוזינ יכ ןכתי רשא קלח לכ

םיקלחה לכ .ילכה לש תולקת אלל הלעפה

תוינתהה לכו הכלהכ םינקתומ תויהל םיבייח

חיטבהל תנמ לע םייקתהל תובייח הלעפה

.הקלח

השימגו תחיינ הנקתה

- שי ,יתוחיטב לופיט חיטבהל תנמ לע

ביציו יקפוא חטשמ לע הנוכמה תא ןיקתהל

.שומישה ינפל )הכאלמ ןחלוש לשמל(

רויא ואר( הדובע חטשמ לע הנקתהA)

- יקדהמ ידי לע ילמשחה הדובעה ילכ תא וקדה

ירוח .הדובעה חטשמ לא םימיאתמ גרוב

הנקתהה11 ישמשמ.וז הרטמל ם

)!תצלמומ אל( השימג הנקתה

הדובעה ילכ תא ןיקתהל ןתינ אל וב גירח הרקמב

ולכות ,הכאלמ ןחלוש לא הקזוחב ילמשחה

נמז ןפואב חינהלי סיסבה חול ילגר תא13 לע

הפצר ,הכאלמ ןחלוש לשמל( םיאתמ חטשמ

יפלכ הנוכמה תא גירבהל ילבמ )המודכו תיקפוא

.הטמ

ואר( ילכה תפלחה םירויא2B – 1B)

- הנוכמה לע יהשלכ הדובע עוציב ינפל

.למשחה עקת תא וקתנ ,המצע

- ריצה תליענ תא וליעפה5 ריצ רשאכ קר

ילכה20 .רצענ הלולע הנוכמה תרחא

.קזניהל

- הדובעה רחאל ךותיחה קסידב ועגת לא

.ררקתהש ינפל םמחתהל לולע ךותיחה קסיד

.הדובעה ךלהמב דואמ

םיקסידב קר ושמתשה תוריהמ ילעב ךותיחל

תיברמה תוריהמה ןמ רתוי ההובג וא ההז

רשאכ םכלש ילמשחה הדובעה ילכ לש תרתומה

.סמוע אלל לעפומ אוה

םימאות רשא ךותיחל םיקסידב קר ושמתשה

רשאו ולא הלעפה תוארוהב םינייפאמה םינותנל

ןקת יפל וקדבנ12413 EN .םאתהב ונמוסו

ענ אל רשא ךותיחל םיקסיד וחינה םהב הש

.םהלש תירוקמה הזיראב וא רוגס לכימב שומיש

בצמב םיבכוש םה רשאכ ךותיחל םיקסיד ונסחא

.חוטש

ךותיחה קסיד תאצוה

- תחונתל ילמשחה הדובעה ילכ תא ואיבה

)הדובע תחונת( הנוכמה רורחש" ואר( הדובע

דומעב17.)

- גוסנה בהלה ןגמ תא ועינה4 לא הרזח

.רוצעמה

- מה גרובה תא ובבוס השוש23 ידי לע

קפוסש השושמה חתפמה12 וצחל תינמז ובו

ריצה תליענ תא5 .לעפותש דע

- וחתפו ץוחל בצמב ריצה תליענ תא וקיזחה

השושמה גרובה תגרבה תא23.

- תיקסדה תא ואיצוה22 קודיהה ןגוא תאו21.

- ךותיחה קסיד תא ואיצוה6.

ךותיחה קסיד תנקתה

םיקלחה לכ תא וקנ ,ךרוצה תדימב ודעונש

.הבכרהה ינפל הנקתהל

- ריצ יבג לע שדחה ךותיחה קסיד תא וניקתה

ילכה20 ילכה עורזמ הנפת תיוותה וב ןפואב

.ץוח יפלכ

- קודיהה ןגוא תא וניקתה21 תיקסדה תא ,22

השושמה גרובה תאו23.

ריצה תליענ תא וצחל5 וקדהו לעפותש דע

השושמה גרובה תא שדחמ23 בוביס ידי לע

ןוויכב ךרעב קודיהה לש לותיפ טנמומ( ןועשה

18-20 Nm.)

12

- גוסנה בהלה ןגמ תא תויטיאב ובתנ4 יפלכ

.הסוכמ היהי ךותיחה קסידש דע הטמ

- גוסנה בהלה ןגמ יכ ואדו4 .הכלהכ לעופ

,הענתהה ינפלו ךותיחה קסיד תנקתה רחאל

םאהו הכלהכ ןקתוה ךותיחה קסיד םאה וקדב

.תוישפוחב בבותסהל לוכי אוה

- ןגמ דגנכ ךכחתמ וניא ךותיחה קסיד יכ ואדו

גוסנה בהלה4 בהלה ןגמ ,18 םיקלח דגנכ וא

.םירחא

- ךשמב הנוכמה תא וליעפה30 .ךרעב תוינש

תא ובכ ,תורכינ תודיערב םתנחבה םא
ךותיחה קסיד תא ואיצוה .דימ הנוכמה

.בוש ותוא וניקתהו

הלעפה

 הנוכמה לע יהשלכ הדובע עוציב ינפל

נ ,המצע.למשחה עקת תא וקת

רויא ואר( החוטב הלבוהC)

הלבוהל תוחיטבה תליענ15 לק לופיט תרשפאמ

.םינוש הדובע ירתאל הלבוה תעב הנוכמב רתוי

)הדובע תחונת( הנוכמה רורחש

- תידיה ידי לע ילכה עורז תא ופחד3 טעמ

תליענ תא ררחשל תנמ לע הטמ יפלכ

הלבוהל תוחיטבה15.

- טבה תליענ תא וכשמ הלבוהל תוחי15

.ףוסה דע הצוחה

- .הלעמ יפלכ תויטיאב ילכה עורז תא ובתנ

:הרעה הליענש ךכ לע ודיפקה ,הדובעה תעב

היהי ןתינ אל תרחא .המינפ ףחדית אל תוחיטבה

.שורדה קמועל ילכה עורז תא ךימנהל

)הלבוה תחונת( הנוכמה קוזיח

- היהי ןתינש דע הטמ יפלכ ילכה עורז תא ובתנ

א ףוחדל הלבוהל תוחיטבה תליענ ת15

.ףוסה דע המינפ

דומע ואר ,הלבוה לע ףסונ עדימל19.

רויא ואר( ךותיחה תיווז תמאתהD)

ןיב חווטב עובקל ןתינ רטימ תיווז תא0° דע

45° ןהב רטימ תויווז תוהזל ןתינ תופוכת םיתעל .

תיווזה רוצעמב שומיש השענ7 םינומיס ידי לע

לש תודמעה .םימיאתמ0° לשו45° תועבקנ

.המאתהב םויסה רוצעמב

-

הליענה יגרוב תא ופפור

14

תיווזה רוצעמ רובע

קפוסש השושמה חתפמה ידי לע

12

(8 .)מ"מ

-

הקזוחב בוש וקדהו היוצרה תיווזה תא ומיאתה

הליענה יגרוב ינש תא

14

.

םירויא ואר( תיווזה רוצעמ לש הזזהD ו-

E)

תיווזה רוצעמ תא זיזהל ולכות7 א.הרוח

- הליענה יגרוב תא וחתפ14 ידי לע םאולמב

קפוסש השושמה חתפמה12 (8 .)מ"מ

- תיווזה רוצעמ תא וזיזה7 דחא רוחב הרוחא

.יוצרה חוורמל דע םיינש וא

- בוש וקדהו היוצרה תיווזה תא ומיאתה

הליענה יגרוב ינש תא הקזוחב14.

רויא ואר( הדובעה רמוח קודיהE)

וחיטב חיטבהל תנמ לע הדובעה רמוח ,תיברמ ת

.הקזוחב קדוהמ דימת תויהל בייח

ידמ םינטק םניהש הדובע ירמוח ורסנת לא

.קודיהל

םיקזוחמ תויהל םיבייח םיכורא הדובע ירמוח

.םהלש ישפוחה הצקב םיכמתנ וא הטמלמ

- תיווזה רוצעמ דגנכ הדובעה רמוח תא ומקמ

7.

- קודיהה ריצ תא וטיסה8 הדובעה רמוח דגנכ

וקדהו תידי ידי לע הדובעה רמוח תא הקזוחב

קודיהה10.

הדובעה רמוח רורחש

- קודיהה תידי תא ופפור10.

- ריהמה רורחשה תא וטה9 וכשמו הלעמ יפלכ

קודיהה ריצ תא8 .הדובעה רמוחמ הצוחה

הלעפה תליחת

 למשחה חתמ !ןוכנ למשח חתמ לע ודיפקה

חתמל םאות תויהל בייח למשחה רוקמ לש

לע ןיוצמה .הנוכמה לש םשה תיחול יבג

ידי לע םינמוסמה םיילמשח הדובע ילכ

230 לש חתמב םג הלעפהל םינתינ טלוו

220 .טלוו

 .שומישה ינפל ךותיחה קסיד תא וקדב

הכלהכ ןקתומ תויהל בייח ךותיחה קסיד

הלעפה ועצב .תוישפוחב בבותסהל בייחו

לש תינויסינ30 סמוע אלל )תוחפל( תוינש

שת לא .והשלכ אל ,םימוגפ םיקסידב ושמת

.םידעור וא םיזכרוממ םוגפ ךותיח קסיד

.תועיצפל םורגלו ץפנתהל לולע

,תרפוע םיליכמה םייופיצ ןוגכ םירמוחמ קבא

יילארנימם .יתואירב ןוכיס תווהל לולע תכתמו

הבוגתל םורגל םילולע קבאה תמישנ וא עגמ

לש המישנה יכרדב תוקלדל וא/ו תיגרלא

מוע וא שמתשמה.דצה ןמ םיד

13

דחוימב ,םינכוסמ םיבשחנ םימיוסמ קבא יגוס

וא םוינימולא ,ץבא ןוגכ תוגוסגס םע בולישב

ימ קר ודבעי טסבזא םיליכמה םירמוח םע .םורכ

.ךכב וחמתהש

- .הדובעה רוזאל בוט רורווא וקפס

- גוסמ המישנ ןנסמ שובחל ץלמומ2P.

תומיאתמה תוימוקמה תונקתה לע ודיפקה

ראב תופקתה.םירמוח םע הדובעל עגונב םכצ

וא םיביבש ,קבא ידי לע םסחיהל לולע בהלה

סיסבה חול לש ץירחב הדובעה רמוח לש םיסיסר

13.

- .עקשה ןמ עקתה תא וקתנו הנוכמה תא ובכ

- הריצעל עיגי ךותיחה קסידש דע וניתמה

.תטלחומ

- םינטק םיסיסרש ךכ הרוחא הנוכמה תא וטה

לופיל ולכוי הדובעה רמוח לש ןמ הצוחה

.וז הרטמל דעונש חתפה

יוניפל םיאתמ ילכב ושמתשה ,ךרוצה תדימב

.הדובעה רמוח לש םיסיסר

 .הדובעה רוזאב קבא תורבטצה וענמ קבא

.תולקב קלדיהל לולע

רויא ואר( ליעפמה תדמעF)

 ךותיחה קסיד םע דחא וקב ודמעת לא

הדיצה דימת ודמע .הנוכמה תמדקב

.ךותיחה קסידמ יהז יעצמא קפסמ הז תור

םיבבש ינפמ םכפוג לע רתוי הבוט הנגה

.קסידה לש הריבש הרקמב

הלעפהON יוביכוOFF רויא ואר(G)

ילכ תא וליעפה ,היגרנאב ךוסחל תנמ לע

.שומיש וב השענ רשאכ קר ילמשחה הדובעה

- תענתהל רותפכ לא הליחת וצחל ,הנוכמה

הליענה1 גתמ לע וצחל תעכ .ON/OFF 2

וא וריאשהו.ץוחל ות

:הרעה גתמ תא לוענל ןתינ אל ,תוחיטב תוביסמ

ON/OFF 2 לכ ךלהמב ץוחל ראשיהל בייח אוה .

.הלעפהה

-

יוביכל

גתמ תא וררחש ,הנוכמהON/OFF

2

.

הדובעל תוצע

תויללכ ךותיח תוארוה

- הדובעה רחאל ךותיחה קסידב ועגת לא

.ררקתהש ינפל םמחתהל לולע ךותיחה קסיד

דובעה ךלהמב דואמ.ה

- םיצגה ןגמ יכ ואדו19 .הכלהכ ןקתומ םיצג

.תכתמ ךותיח תעב םיקפומ

םיעוזעז ,תוטבח ינפמ ךותיחה קסיד לע ונגה
ןמ ץחלל ךותיחה קסיד תא ופשחת לא .זירגו

.דצה

ךכ ידכ דע ילמשחה הדובעה ילכ תא וצמאת לא

.הריצעל עיגיש

תולוכי תא תיתועמשמ התיחפמ תזרפומ הנזה

נוכמה לש עוציבה ייח ךשמ תא תרצקמו ה

.ךותיחה קסיד לש תורישה

םימיאתמ רשא ךותיחל םיקסידב קר ושמתשה

.ךותיחל דעונש רמוחל

הדובע רמוח לש תורתומ תודימ

תורתומ תודימתויברמ:

עופיש / רטימ תיווז

רמוח תרוצ

הדובעה

0°

45°

Ø 129

Ø 128

119 X 119

110 X 110

196 X 100

115 X 107

130 X 130

115 X 115

תודימ תויברמהדובע רמוח לש

(- ידי לע קודיהל םינתינ רשא הדובעה ירמוח לכ

קודיהה ריצ8 ךרוא :)80 מ"מ

יברמ ,ךותיח קמוע (0 ° /0 ° :)129 מ"מ

תכתמ ךותיח

- .היוצרה רטימ תיווז תא ונווכ

- יפל הדובעה רמוח תא הקזוחב וקדה

.ולש תודימל תויוותהה

- נתה.הנוכמה תא ועי

- לע הטמ יפלכ ילכה עורז תא תויטיאב ובתנ

תידיה ידי3.

- הנזה הלעפה ךות הדובעה רמוח תא וכתח

.הדיחא

- ךותיחה קסידש דע וניתמהו הנוכמה תא ובכ

.תטלחומ הריצעל עיגי

- .הלעמ יפלכ תויטיאב ילכה עורז תא ובתנ

14

הלבוה

- ידי לע ילמשחה הדובעה ילכ תא דימת ואש

הה תידי הלבו17.

 תבייח ילמשחה הדובעה ילכ לש האישנ

תנמ לע םישנא ינש ידי לע עצבתהל דימת

.בג תועיגפ עונמל

 ,ילמשחה הדובעה ילכ לש הלבוה תעב

לא םלועלו הלבוה ינקתמב ושמתשה

.הלבוה ךרוצל הנגהה ינקתמב ושמתשת

תורישו הקוזחת

 הנוכמה לע יהשלכ הדובע עוציב ינפל

עקת תא וקתנ ,המצע.למשחה

 ילכ לש רורוואה יצירח תא תורידסב וקנ

.הכר תשרבמ ידי לע ילמשחה הדובעה

,תבשותה ךותל קבא ךשומ עונמה ררוואמ

הלולע יתכתמ קבא לש הלודג תורבטצהו

.למשח ינוכיסל ליבוהל

 באושב דימת ושמתשה ,םיינוציק םיאנתב

יצירח תא וחיפה .ןתינש המכ דע קבא

הו תובורק םיתעל רורוואה םרז ןקתה וניקת

( דיינ ירוישPRCD.) םע הדובע תעב

ילכ ךותב בשייתהל לולע ךילומ קבא ,תוכתמ

ילכ לש ללוכה דודיבה .ילמשחה הדובעה

.קזניהל לולע ילמשחה הדובעה

 ןוקיתהו הקוזחתה תודובעש ךכל וגאד

.ךכל ורשכוהש םיחמומ ידי לע קר ועצובי

,הז ןפואב ילכ תוחיטב יכ חיטבהל ןתינ

עה.רמשית ילמשחה הדוב

עונל דימת לגוסמ תויהל בייח גוסנה בהלה ןגמ

ןויקינ לע ורמש ,ןכל .תיטמוטוא תגסלו תוישפוחכ

.גוסנה בהלה ןגמ ביבס רוזאה

וז הפלחה ,למשחה לבכ תפלחה ךרוצ שי םא

ידי לע עצבתהל תבייחBosch תוריש ןכוס וא

לש השרומBosch .תוחיטב ןוכיס עונמל תנמ לע

יבאםירז

טירפ רפסמ

םירמוחה לכ רובע ךותיחל םיקסיד

םייתכתמה

ךותיח קסיד355 x

25.4 מ"מ

2 608 600 543

2 608 600 208

תוחוקלל עויסו הריכמ רחאל תוריש

לכל הנעי ונלש הריכמ רחאל תורישה תווצ

םירצומה ןוקיתלו הקוזחתל עגונב םכיתולאש

רופמ תוגוצת .םיפלחל וא םכתושרבש עדימו תוט

רתאב אוצמל ןתינ םיפלח יבגל

www.ledico.com.

םכיתולאשל ונעי ונלש תוחוקלה תוריש יצעוי

שומישל ,רתויב בוטה השיכרה םוקמל עגונב

.שוב ירזבאו ירצומ לש תומאתהלו

הכלשה

ירמוח תאו םירזיבאה ,הדובעה ילכ תא ןיימל שי

הזיראה .הביבסל יתודידי רוזחימ ךרוצל

תלוספה םע דחי הדובע ילכ ךילשהל ןיא

!תיתיבה

:יאפוריאה דוחיאה תונידמב קר

יאפוריאה וצה תוארוהל םאתהב2012/19/EU

,דוע םישימש םניאש הדובע ילכ

יאפוריאה החנמה וקל םאתהבו

2006/66/EC יזראמ / הללוס ,

,שומישב אל וא םימוגפ הללוס

םיבייח ןפואב םיכלשומ תויהלו דרפנב ףסאיהל

.תיתביבס ןוכנ

.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ תויהל יושע

תוזחשמל תויללכ תוחיטב תוארוה

תושטלמו

• הזחשהה )קסיד( ןפוא לש הבוקנה תוריהמה

תוריהמהמ הלודג וא הווש תויהל תבייח

.ילכה לע תניוצמה תילמיסקמה

• וא הזחשה ינפואב שמתשהל ןיא שוטיל

)הזחשהה קסיד( ןפוא תא קודבל שי .םימוגפ

וב ןיאש אדוולו שומיש לכ ינפל שוטילה וא

.םיקדס וא םירבש

• תנקתומ )דצה תידי( רזעה תידיש דיפקהל שי

.שומישה תעב ילכה יבג לע

• יניגמבו שוטיל וא הזחשה ינפואב קר שמתשה

.הז ילכל ןרציה ידי לע םיצלמומה קסיד

• בייח קסידה ןגמ החטבב רבוחמ תויהל

לש ילמינימ קלחש ,ךכ םקוממו תזחשמל

.שמתשמה יפלכ ףושח היהי קסידה

• וקחשנש הזחשה ינפואב שמתשהל ןיא

.רתוי תולודג תוזחשממ

15

תוחיטב תוארוהל תפסות

שי ןיזהל ילכ הדובע םיילמשח תשרמ למשחה קר קספמ ךרד ןגמ םרזל ףלד ,לעופה םרזב וניאש

גלוד מ- 0.03 רפמא. שי קודבל תא תוניקת קספמה תחא שדוחל תועצמאב הציחל לע ןצחל

תרוקיבה .ולש .ןקתמב םילגעמ המכל ףתושמ היהי ןגמה קספמהש רתומ

.למשחה תשרמ הניזה עקת קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי

רהזאה.הדובעה ילכב שומישה תעב העימש ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי :

16

:תורישה תודבעמו ןאוביה

וקידלמ"עב

בורזל בוחר31 צ"לשאר ,7565434

.לט03-9630040

.סקפ03-9630050

:ל"אוד[e-mail]