Page 1
Atenção! Leia antes de usar.
GCO 14-2
Professional
Manual de instruções
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:581
Page 2
2
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:582
Page 3
3
B
C
A
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:583
Page 4
4
Leia e verifique todas as indicações. O desres-
peito às seguintes indicações de segurança pode
ter como conseqüência choque elétrico, risco de incêndio
ou graves lesões.
Guarde bem as indicações de segurança.
Local de trabalho
Mantenha o seu local de trabalho sempre limpo e bem
iluminado. Desordem no local de trabalho e áreas de tra-
balho mal iluminadas podem levar a acidentes.
Não trabalhe com a ferramenta em áreas com risco de
explosão, nas quais haja líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas podem soltar faíscas que
podem inflamar pó e gases.
Manter as pessoas, crianças e visitantes afastados do
seu local de trabalho, enquanto estiver utilizando a ferramenta. Se estiver distraído por outras pessoas, poderá
perder o controle da ferramenta.
Segurança elétrica
Conectar ferramentas elétricas ligadas à terra a uma tomada ligada à terra instalada de acordo com todas as
regras e diretivas vigentes. Jamais remova o pino de ligação à terra nem altere o plugue de qualquer outra maneira. Não utilize plugues de adaptação. Se houver dúvidas quanto à correta ligação à terra da tomada, deixe um
técnico eletricista qualificado verificá-la. Caso ocorrer uma
avaria elétrica ou uma falha, a ligação à terra desvia a corrente do usuário através de uma linha de baixa impedância.
Evite que seu corpo entre em contato com superfícies
ligadas à terra, como por exemplos tubos, aquecedores, fogões ou geladeiras. Há um maior risco de choque
elétrico quando o corpo está ligado à terra.
Não exponha a ferramenta elétrica à chuva nem a condições úmidas. Há um elevado risco de choque elétrico se
entrar água numa ferramenta elétrica.
Não utilize o cabo elétrico para transportar a ferramenta, para pendurá-la ou para retirar o plugue da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes móveis da ferramenta. Cabos elétricos po-
dem provocar um choque elétrico.
Segurança de pessoas
Tenha cuidado; observe o que está fazendo e trabalhe sensatamente com a ferramenta. Não utilize a ferramenta se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido
ao utilizar a ferramenta pode causar graves lesões.
Use roupas de trabalho apropriadas. Não use roupas
ou jóias soltas ou largas. Utilize também uma rede para cabelos no caso de cabelos compridos. Roupas, jóias
e cabelos soltos podem ser pegos por peças da máquina
em movimento.
Evitar um arranque involuntário da ferramenta. Quando
for dar partida na ferramenta, assegure-se de que ela
esteja desligada antes de ligá-la à tomada. O transpor-
te de ferramentas pelo interruptor de ligar-desligar e a conexão à rede elétrica de ferramentas ligadas aumentam o
risco de acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de fenda antes de colocar a ferramenta em funcionamento. Uma fer-
1. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ramenta de ajuste ou uma chave de fenda que esteja em
uma parte da ferramenta em rotação pode causar lesões.
Não se superestime. Assegure-se de uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Uma posição segu-
ra e correta do corpo torna possível controlar a ferramenta
mesmo em situações inesperadas.
Utilize sempre roupa de proteção e óculos de proteção.
Também é recomendável utilizar máscaras de proteção
contra pó, sapatos anti-derrapantes, proteção auricular e
capacetes de proteção.
Manuseio e utilização corretos das ferramentas
elétricas
Utilizar dispositivos de aperto ou um grampo para fixar
a peça a ser trabalhada. A ferramenta não pode ser ope-
rada com segurança se for segurada com a mão ou pressionada contra o corpo.
Não sobrecarregar a ferramenta. Utilize a ferramenta
apropriada para o seu trabalho. Com a ferramenta apro-
priada, trabalhará melhor e com maior segurança na faixa
de potência indicada.
Não utilize nenhuma ferramenta com um interruptor de
ligar-desligar defeituoso. Uma ferramenta que não pode
mais ser ligada ou desligada é perigosa e deve ser reparada.
Retire o plugue da tomada antes de realizar quaisquer
ajustes na ferramenta, antes de substituir o acessório
ou guardar a ferramenta. Estas medidas preventivas de
segurança reduzem o risco de um arranque involuntário
da ferramenta.
Ferramentas não utilizadas devem ser guardadas fora do
alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com
sua utilização. Ferramentas são perigosas, quando utiliza-
das por pessoas sem a devida experiência.
Cuide bem de suas ferramentas. Mantenha os acessórios sempre afiados e limpos. Ferramentas bem tratadas,
com acessórios afiados, podem ser facilmente conduzidas
e são mais fáceis de controlar.
Verifique se as partes móveis da ferramenta funcionam
perfeitamente, sem emperrarem, e se nenhuma peça da
ferramenta está quebrada ou danificada ou possa influenciar no funcionamento correto da ferramenta. As
peças danificadas da ferramenta devem ser reparadas
ou substituídas em uma oficina de serviço técnico autorizada antes de se colocar a ferramenta novamente
em funcionamento. Muitos acidentes são provocados pela
manutenção incorreta das ferramentas.
Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante para a sua ferramenta. A utilização de acessórios de-
senvolvidos para outras ferramentas pode levar a lesões.
Serviço
Somente permita que a sua ferramenta seja reparada por pessoal especializado qualificado. Reparações
e manutenções realizadas por pessoal não devidamente
qualificado podem causar acidentes.
Para reparação e manutenção devem se utilizados somente acessórios originais. Seguir as indicações na
seção “Manutenção” desta instrução de serviço. A utili-
zação de acessórios não apropriados ou o desrespeito às
indicações na seção “Manutenção” pode causar um choque
elétrico ou provocar lesões.
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:584
Page 5
5
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA A FERRAMENTA
PARA SERRAS DE CORTE E DE ÂNGULO
Se um cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não deverá tocar no cabo, e sim puxar imediatamente o
plugue. Jamais utilizar a ferramenta com um cabo danificado.
Utilizar óculos de proteção e proteção auricular. Os pós produzidos durante o trabalho podem ser nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São necessárias medidas adicionais de segurança.
Por exemplo: alguns pós são conhecidos por serem cancerígenos. Utilize uma aspiração de pó apropriada e uma
máscara de proteção contra pó.
Pó de metal leve pode se inflamar e explodir. Manter o local
de trabalho sempre limpo, pois misturas de material são especialmente perigosas.
Usar luvas de proteção e sapatos firmes. Se necessário,
utilize um avental.
Ferramentas utilizadas ao ar livre devem ser ligadas através de um dispositivo de corrente residual com no máximo
30 mA de corrente de acionamento. Utilize apenas um cabo
de extensão homologado para a área externa.
Sempre conduzir o cabo por trás da ferramenta.
Somente utilizar a ferramenta para cortes a seco.
Sempre segurar a ferramenta elétrica nos punhos isolados,
caso a ferramenta de utilização possa atingir um cabo escondido ou o próprio. O contato com um cabo sob tensão
pode eletrizar partes de metal da ferramenta e levar a um
choque elétrico.
Nunca se apóie na ferramenta. Podem ocorrer graves lesões caso a ferramenta tombar ou se alguém entrar involuntariamente em contato com o disco de corte.
Utilizar um disco de corte com um número de rotação admissível no mínimo tão alto quanto o número de rotação
em vazio da ferramenta. Verificar o disco de corte antes da
utilização.
Não se coloque em uma linha direta em frente do disco de
corte da ferramenta, mas sempre lateralmente a ele. Desta
forma poderá proteger melhor o seu corpo contra estilhaços, caso o disco de corte quebre.
O disco de corte deve ser montado de forma correta e deve girar livremente. Realizar um ensaio de no mínimo 1 minuto sem carga.
Não utilizar discos de corte danificados, descentrados ou
vibrantes.
Sempre ajuste corretamente o encosto de profundidade.
Se o encosto de profundidade não for ajustado de forma
correta, é possível que o disco corte a superfície abaixo da
placa de base.
Durante o funcionamento, é necessário que a cobertura do
disco de corte seja fixa e que a cobertura pendular de proteção funcione corretamente.
Não trabalhe material que contenha asbesto ou magnésio.
Proteger os discos de corte contra pancadas, golpes e
gordura.
Apenas conduzir a ferramenta em direção à peça a ser tra-
balhada quando estiver ligada.
Mantenha as mãos afastadas do disco de corte em rotação.
Quanto ao vôo de faíscas ao cortar metal, observe que ne-
nhuma pessoa corra risco. Devido ao risco de incêndio, não
deve haver quaisquer materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas).
O bloqueio do disco de corte leva a uma força de reação
intermitente da ferramenta. Neste caso se deverá desligar
imediatamente a ferramenta.
Não introduzir o disco de corte com força na peça a ser trabalhada nem exercer muita pressão ao utilizar a ferramenta. Evite principalmente que o disco de corte emperre durante o trabalho em cantos, bordas afiadas, etc. Se o disco
de corte for danificado devido ao mau uso, podem formarse fendas que podem levar a rupturas sem aviso prévio.
Evitar uma sobrecarga do motor, principalmente durante o
trabalho em peças grandes. Ao cortar, deverá apenas exercer leve pressão sobre o punho.
Observe as dimensões do disco de corte. O diâmetro do furo deve caber sem folga no eixo da ferramenta. Não utilizar
peças de redução ou adaptadores.
Não expor o disco de corte a pressão lateral.
Observar as instruções do fabricante para a montagem e
utilização do disco de corte.
Cuidado! O disco de corte ainda funciona por inércia após
desligar a ferramenta.
Somente acionar o travamento de eixo quando o disco de
corte estiver parado.
O disco de corte fica bem quente durante o trabalho; não
toque nele antes de que tenha esfriado.
A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito da
ferramenta se forem utilizados os acessórios originais previstos para esta ferramenta.
SÍMBOLOS
Nota importante:
Alguns dos símbolos a seguir podem ser importantes antes de utilizar a sua ferramenta. Por favor memorize bem
Símbolo Nome Significado
V Volt Tensão elétrica
A Ampére Corrente elétrica
Ah Ampére-hora Capacidade, quantidade de energia elétrica armazenada
Hz Hertz Freqüência
W Watt Potência
os símbolos e os seus significados. A interpretação correta
dos símbolos ajuda a utilizar melhor e com mais segurança a ferramenta.
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:585
Page 6
6
Símbolo Nome Significado
Nm Newton-metro Unidade energética, torque
kg Quilograma Massa, peso
mm Milímetro Comprimento
min/s Minutos/Segundos Tempo, período
°C/°F
Grau Celsius/
Grau Fahrenheit
Temperatura
dB Decibel Certa medida do relativo volume de som
Ø Diâmetro p. ex. diâmetro do parafuso, diâmetro do disco de corte, etc.
min-1/n
o
Número de rotação Número de rotação em vazio
…/min
Rotações ou movimentos por minuto
Rotações, cursos, circuitos, etc. por minuto
0 Posição: Desligado Nenhuma velocidade, nenhum torque
Rotação à esquerda/
Rotação à direita
Sentido de rotação
Sextavado interior/
Quadrado exterior
Tipo da admissão da ferramenta
Seta Executar o trabalho no sentido da seta
Corrente alternada Tipo de corrente e de tensão
Corrente contínua Tipo de corrente e de tensão
Corrente alternada e
contínua
Tipo de corrente e de tensão
Classe de proteção II
As ferramentas da classe de proteção II são completamente isoladas
Classe de proteção I
DIN: Ligação à terra
(cabo de proteção)
As ferramentas da classe de proteção I devem ser
ligadas à terra
Nota de advertência
Instrui o utilizador sobre o manuseio correto da
ferramenta ou avisa sobre perigos
Notas indispensáveis
Instrui sobre o manuseio correto, p. ex. ler a instrução de
serviço
3. DESCRIÇÃO DE FUNÇÃO
Observe, ao ler a instrução de serviço, as respectivas apresentações das ferramentas elétricas nas
páginas seguintes.
Utilização conforme as disposições
A ferramenta é destinada a trabalhar como ferramenta fixa,
para cortes longitudinais e transversais em linha reta e em
ângulo de até 45° em metais, sem a utilização de água.
Informações sobre ruído e vibrações
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A da ferramenta é tipicamente:
Nível de pressão acústica 99 dB(A).
Nível de potência acústica 112 dB(A).
Utilize protetores acústicos!
A aceleração avaliada é tipicamente de 3,7 m/s2.
Dados técnicos da ferramenta
Serra de corte e de ângulos GCO 14-2
Número de encomenda 0 601 B11... ... 014
Potência nominal consumida [W] 2.100
Número de rotação em vazio [min -1] 3.500
Eixo da ferramenta [mm]
sem adaptador 20,0
com adaptador 25,4
Peso aproximado [kg] 19,4
Ø de disco de corte ["] 14
Classe de proteção
/ I
As medidas máximas da peça encontram-se no capítulo
Instruções de trabalho
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:586
Page 7
7
Elementos da ferramenta
A numeração dos elementos da ferramenta refere-se à
apresentação da ferramenta na aba da capa.
1 Punho
2 Interruptor para ligar-desligar
3 Capa de proteção pendular
4 Travamento do eixo
5 Disco de corte*
6 Encosto angular
7 Eixo de travamento
8 Destravamento rápido
9 Punho do eixo
10 Placa de base
11 Chave
12 Parafusos do encosto angular
13 Trava de segurança
14 Contraporca para encosto de profundidade
15 Encosto de profundidade
16 Braço da ferramenta
17 Punho de transporte
18 Eixo da ferramenta
19 Flange de aperto
20 Arruela plana
21 Parafuso sextavado
22 Travamento do interruptor
* Acessórios
Os acessórios ilustrados ou descritos não estão total-
mente abrangidos no fornecimento.
4. FUNCIONAMENTO
Antes de colocar em funcionamento
Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que os
pés da placa de base 10 sejam colocados sobre uma base
apropriada (p. ex. bancada de trabalho, chão plano, etc.).
Segurança de transporte
Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer
trabalho na ferramenta
A segurança de transporte 13 possibilita um manuseio fácil da
ferramenta ao transportá-la para outros locais de aplicação.
Segurança da ferramenta (Posição de transporte)
Girar o braço da ferramenta 16 no punho 1 completamente
para baixo. Pressionar a segurança de transporte 13 para
dentro e soltar a ferramenta.
Destravar a ferramenta (Posição de trabalho)
Pressionar o braço da ferramenta 16 no punho 1 da ferramenta um pouco para baixo para aliviar um pouco a segurança de transporte. Puxar a segurança de transporte 13
para fora e conduzir o braço da ferramenta lentamente para cima.
Observe durante o trabalho que a segurança de transporte
não esteja pressionada para dentro; caso contrário o braço da ferramenta não pode ser movimentado até a profundidade desejada.
Substituição da ferramenta (veja figura A)
Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer
trabalho na ferramenta.
Somente utilizar discos de corte que correspondam aos dados indicados nesta instrução de serviço.
Somente utilizar discos de corte com um número de rotação admissível no mínimo tão alto quanto o número de rotação em vazio da ferramenta.
Acionar o travamento do eixo somente quando o disco de
corte estiver parado.
Desmontar o disco de corte
Colocar a ferramenta na posição de trabalho.
Abrir a capa de proteção pendular 3 completamente pa-
ra cima.
Girar o parafuso sextavado 21 com a chave 11 (16 mm) for-
necida e pressionar simultaneamente o travamento do eixo
4 até engatar.
Manter o travamento do eixo pressionado e desatarraxar o
parafuso sextavado 21. Retirar a arruela plana 20 e a flange de aperto 19.
Retirar o disco de corte 5.
Montar o disco de corte.
Se necessário, deverá limpar todas as partes antes da
montagem.
Colocar o novo disco de corte sobre o eixo da ferramenta
18, de modo que o adesivo aponte para o lado oposto do
braço da ferramenta 16.
Colocar a flange de aperto 19, a arruela plana 20 e o parafuso sextavado 21. Pressionar o travamento do eixo 4 até
engatar e apertar o parafuso sextavado 21 com um torque
de aperto de aprox. 13 Nm.
Deslocar a capa de proteção pendular para baixo.
Ajustar o ângulo
Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer
trabalho na ferramenta
O ângulo pode ser ajustado numa faixa de 0° a 45°. Importantes valores de ajuste são marcados por respectivas marcas no encosto angular 6. As posições de 0° e de 45° são
asseguradas pelo respectivo encosto terminal.
Soltar ambos os parafusos do encosto angular 12 com a
chave fornecida 11 (16 mm). Ajustar o ângulo desejado e
reapertar os parafusos do encosto angular.
Fixação da peça a ser trabalhada (veja figura B)
Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer
trabalho na ferramenta
Para assegurar uma segurança de trabalho otimizada é necessário sempre apertar a peça a ser trabalhada.
Encostar a peça a ser trabalhada no encosto angular 6.
Deslocar o eixo de travamento 7 até a peça a ser trabalhada e fixá-la com auxílio do punho do eixo 9.
Soltar a peça a ser trabalhada
Soltar o punho do eixo 9.
Abrir o destravamento rápido 8 e puxar o eixo de travamen-
to 7 para longe da peça a ser trabalhada.
Para colocar em funcionamento
Ligar e desligar (veja figura C)
Para colocar em funcionamento a ferramenta, deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 2 e mantê-lo pressionado.
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:587
Page 8
8
Para fixar o interruptor de ligar-desligar 2, deverá deslocar a
trava do interruptor 22 no sentido do braço da ferramenta.
Para desligar a ferramenta, deverá soltar o interruptor de
ligar-desligar 2.
Pressionar até o fim o interruptor de ligar-desligar já fixo,
até que a trava do interruptor desengate, e em seguida soltar o interruptor de ligar-desligar 2.
Instruções para o trabalho
Medidas máximas da peça a ser trabalhada [mm]
Ângulo
Forma da peça a
ser trabalhada
0° 45°
120 Ø 115 Ø
120 x 120 95 x 95
80 x 220 70 x 100
140 x 140 90 x 90
Não sobrecarregar a ferramenta de modo a que esta venha a parar.
Um avanço forte demais reduz sensivelmente a capacidade de potência da ferramenta e diminui a vida útil do disco de corte.
Os discos de corte ficam muito quentes durante o trabalho;
não toque neles antes de que possam esfriar.
Somente utilizar discos de corte apropriados para o material a ser trabalhado.
Encosto de profundidade
O encosto de profundidade 15 foi ajustado na entrega, de
modo que um novo disco de corte de 14" não entre em contato com a placa de base durante o trabalho. Para compensar o desgaste do disco de corte, é possível deslocar o encosto de profundidade para baixo.
Ao utilizar em seguida um novo disco de corte, deverá, em
todo caso, recolocar o encosto de profundidade na posição original.
Ajuste sempre o encosto de profundidade de modo que
o disco de corte não entre em contato com a placa de
base durante o trabalho.
Ajustar o encosto de profundidade.
Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer
trabalho na ferramenta.
Soltar a contraporca 14 com a chave 11 (SW 13) fornecida. Deslocar o braço da ferramenta 16 no punho 1 para a
posição desejada.
Parafusar o encosto de profundidade 15 no sentido dos
ponteiros do relógio ou no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até a cabeça do parafuso entrar em contato
com a carcaça.
Deslocar o braço da ferramenta 16 lentamente para cima e
apertar com a contraporca 14.
5. MANUTENÇÃO E SERVIÇO
Manutenção
Caso a ferramenta venha a apresentar falhas, apesar dos
cuidadosos processos de fabricação e de controle de qualidade, deve ser reparada em um serviço técnico autorizado
para ferramentas elétricas Bosch.
Mantenha a ferramenta e as aberturas de ventilação sempre limpas, para poder trabalhar bem e com segurança. No
caso de condições de trabalho extremas, é possível que no
interior da ferramenta se deposite pó fino condutor elétrico
ao trabalhar metal. Nestes casos, deverá assoprar freqüentemente as aberturas de ventilação e conectar um dispositivo de corrente residual.
É necessário que a capa de proteção pendular possa se
movimentar livremente e automaticamente. Por este motivo, é importante que esta área seja sempre mantida limpa.
Eliminação
Recomenda-se sujeitar a ferramenta, os acessórios e a embalagem a uma reutilização ecológica.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de
plástico dispõem de uma respectiva marcação.
Informação
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065 900 Campinas
............................................................ 0800/70 45446
www.bosch.com.br/contato
Reservado o direito a modificações.
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:588
Page 9
9
Anotações
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:589
Page 10
Divisão de Ferramentas Elétricas
Via Anhangüera, km 98
CEP 13065-900 Campinas/SP
Certi cado de Garantia*
Prescrições de garantia
1. As ferramentas elétricas são garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricação devidamente compro-
vados.
2. Esta garantia é válida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usuário, sendo 3 meses o prazo de
garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do período de garantia, as peças ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabricação
serão consertados ou, conforme o caso, substituídos gratuitamente por qualquer Oficina Autorizada Bosch, na apresentação do “Certificado de Garantia” preenchido e da respectiva fatura.
Não estão incluídos na garantia
4. Os defeitos originados de:
4.1 uso inadequado da ferramenta;
4.2 instalações elétricas deficientes;
4.3 ligação da ferramenta elétrica em rede elétrica inadequada;
4.4 desgaste natural;
4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revisões;
4.6 estocagem incorreta, influência do clima, etc.
Termina a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peças fabricadas por terceiros; ou ainda,
se o produto tiver sido consertado por pessoas não autorizadas.
6. Se a máquina for aberta enquanto ainda se encontrar em período de garantia.
* Este certificado de garantia é válido somente para o Brasil.
Nome do comprador
Endereço
Data da venda
Nome do vendedor
GCO 14-2 (0 601 B11 ...)
Série nº
Tipo nº
Nota fiscal
Carimbo da firma
Impresso no Brasil
F 000 622 204 (03/05)
www.bosch.com.br/contato
Bosch-GCO14-2 14.03.05, 10:5810
Loading...