Bosch GCM 12 SDE User Manual

GCM 12 SDE Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5U9 (2020.10) PS / 469

1 609 92A 5U9

de	Originalbetriebsanleitung	ru	Оригинальное руководство по	lt	Originali instrukcija
en	Original instructions		эксплуатации	ko
fr	Notice originale	uk	Оригінальна інструкція з	ar	يلصلأا ليغشتلا ليلد
es	Manual original		експлуатації	fa	یلصا یامنهار هچرتفد
pt	Manual original	kk	Пайдалану нұсқаулығының
it	Istruzioni originali		түпнұсқасы
nl	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing	ro	Instrucțiuni originale
da	Original brugsanvisning	bg	Оригинална инструкция
sv	Bruksanvisning i original	mk	Оригинално упатство за работа
no	Original driftsinstruks	sr	Originalno uputstvo za rad
fi	Alkuperäiset ohjeet	sl	Izvirna navodila
el	Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης	hr	Originalne upute za rad
tr	Orijinal işletme talimatı	et	Algupärane kasutusjuhend
pl	Instrukcja oryginalna	lv	Instrukcijas oriģinālvalodā
cs	Původní návod k používání
sk	Pôvodný návod na použitie
hu	Eredeti használati utasítás

2 |

Deutsch ..................................................	Seite	15
English ...................................................	Page	29
Français ..................................................	Page	42
Español ................................................	Página	57
Português ..............................................	Página	71
Italiano .................................................	Pagina	86
Nederlands .............................................	Pagina 100
Dansk ....................................................	Side 114
Svensk ..................................................	Sidan 127
Norsk.....................................................	Side 140
Suomi .....................................................	Sivu 152
Ελληνικά................................................	Σελίδα 165
Türkçe...................................................	Sayfa 180
Polski ..................................................	Strona 194
Čeština ................................................	Stránka 209
Slovenčina ............................................	Stránka 222
Magyar ...................................................	Oldal 235
Русский .............................................	Страница 250
Українська ...........................................	Сторінка 266
Қазақ .....................................................	Бет 281
Română ................................................	Pagina 297
Български ..........................................	Страница 312
Македонски.........................................	Страница 327
Srpski ..................................................	Strana 342
Slovenščina ..............................................	Stran 355
Hrvatski ...............................................	Stranica 368
Eesti..................................................	Lehekülg 381
Latviešu ..............................................	Lappuse 394
Lietuvių k. .............................................	Puslapis 409
...............................................	423
يبرع..................................................	ةحفصلا 436
یسراف ..................................................	هحفص 450
..........................................................		I

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

| 3

(11)

(12)

(13)

(14)

(8)

(9)

(10)

(15)

(16)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)	(17)
(3)
	(18)
(2)	(19)

(1)

(20)

(21)

(22)

(32)

(31) (30)

(29)

(19) (28)

(27)

(26)

(25)

(24)

(23)

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

4 |

(33)

(13)

(34)

(43)

(35)

(42)

(36)

(41)

(31)

(40)

(31)

(39)

(38)

(37)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

| 5

(44)

(4)

(3)

(45)

(46)

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

6 |

A1 A2

(19)

A3 B

(36)

(25)

C1 C2

(14)

(16)

(39)

(43)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

		\| 7

C3		D
(50)		(50)
(49)		(49)

(47)	(48)	(32)	(48)

E		F

(10)

(29) (18)

G H

(40)

(51)

(52)

(2)

(31)

(38)

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

8 |

I1		I2
	(20)

(22)

(23)

	(23)
(27)	(24)
	(24)

(8)

(44)

(8)

(5)

(45) (44)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

| 9

(14) (13)

(3)	(33)

(45)

(34)

(53)

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

10 |

60 MM

38-40 MM

90 MM

120 MM

70 MM

O P

(21) (6)

(1)

(54)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

| 11

Q R

			(42)
(56)	(57)	(55)	(41)

(37)(6)

(7)

(13)

(14)

(14) (33) (13)

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

12 |

(58)

(59)

(60) (59)

(61)

(62)

(59)

(61)

(63)

(61)

(59)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

| 13

(44)

(4)

(64) (45)

(5)

(4)

(65)

(3)

(44)

(4)

(66)

(45)

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

14 |

X1 X2

(68)

(28)

(67) (26)

(11)

(30)

(69)

(30)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Deutsch | 15

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaugund -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

16 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen

uGehrungskappsägen sind zum Schneiden von Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren von beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken ver-

brennen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und

andere Kunststoffteile.

uFixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit der Hand zu halten. Wenn Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

uDas Werkstück muss unbeweglich sein und entweder festgespannt oder gegen den Anschlag und den Tisch gedrückt werden. Schieben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt, und schneiden Sie nie „freihändig“.

Lose oder sich bewegende Werkstücke könnten mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

uSchieben Sie die Säge durch das Werkstück. Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein, schwenken den Sägekopf nach unten und drücken die Säge durch das Werkstück. Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener gewaltsam entgegen geschleudert wird.

uKreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“, d.h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

uGreifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicherheitsabstand von 100mm zwischen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Sägeblatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nähe des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist möglicherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer verletzt werden.

uPrüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werkstücke können sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück sein.

uVerwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch befinden. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Blatt in Berührung kommen, können mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

uSchneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen spannen oder festhalten und können beim Sägen ein Klemmen des Blatts verursachen oder verrutschen.

uSorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsäge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche steht.

Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

uPlanen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem Verstellen der Sägeblattneigung oder des Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube in Berührung zu kommen. Ohne die Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist eine vollständige Schnittbewegung des Sägeblatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt.

uSorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Abstützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Sägeböcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden.

uZiehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützung heran. Eine instabile Abstützung des Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.

uDas abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotierende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig Platz ist, z.B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

uVerwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen. Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Blatt „festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann.

uLassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird.

uWenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschließend das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einer solchen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungskappsäge kommen.

Deutsch | 17

uLassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene Stück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.

uHalten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen unvollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine untere Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der Säge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen werden und dadurch zu einem Verletzungsrisiko führen.

uHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

uVerwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

uVerwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter können leicht brechen.

uVerwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

uEntfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä. aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

uFassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr heiß.

uMachen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug niemals unkenntlich.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uTauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs aus. Von einem nicht zu diesem Elektrowerkzeug passenden Laser können Gefahren für Personen ausgehen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einstellmöglichkeiten können Sie gefahrlos nutzen.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

18 | Deutsch

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Laser Klasse 1

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt

mit dem Sägeblatt besteht Verletzungs-

gefahr.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

		Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-
		kung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
		ken.

		Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst
		Hände, Finger oder Arme von diesem
		Bereich fern.

		Die Tabelle zeigt die empfohlene Dreh-
		zahlstufe in Abhängigkeit vom zu bearbei-
		tenden Werkstoff: Aluminium, Kunst-
		stoff, Holz.
		(nicht bei allen länderspezifischen Aus-
		führungen verfügbar)
		Beim Sägen von vertikalen Gehrungswin-
		keln müssen die verstellbaren Anschlag-
		schienen nach außen gezogen bzw. ganz
		entfernt werden.

3 601 M23 1..		Beachten Sie die Abmessungen des Sä-
		geblatts. Der Lochdurchmesser muss oh-
		ne Spiel zur Werkzeugspindel passen.
305 MM	30 MM	Falls eine Verwendung von Reduzier-
		Falls eine Verwendung von Reduzier-
3 601 M23 14.		stücken notwendig ist, achten Sie darauf,
3 601 M23 1B.		dass die Abmessungen des Reduzier-
		stücks zur Stammblattdicke und zum

Lochdurchmesser des Sägeblatts sowie

Symbole und ihre Bedeutung

zum Durchmesser der Werkzeugspindel

305 MM 25.4 MM passen. Verwenden Sie möglichst die mit dem Sägeblatt mitgelieferten Reduzierstücke.

Der Sägeblattdurchmesser muss der Angabe auf dem Symbol entsprechen.

Zeigt die Drehrichtung des SDS-Bolzens

zum Festziehen des Sägeblatts (gegen den Uhrzeigersinn) und zum Lösen des

Sägeblatts (im Uhrzeigersinn).

Klemmhebel geschlossen:

Der eingestellte vertikale Gehrungswinkel des Werkzeugarms wird gehalten.

Klemmhebel offen:

Es können vertikale Gehrungswinkel eingestellt werden.

Rotationsrichtung des Abstandshalters

für die Zugvorrichtung zum Sägen breiter

Profilleisten.

175 MM

20 MM

Produktund

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längsund Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszuführen. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –52° bis +60° sowie vertikale Gehrungswinkel von 47° (linksseitig) bis 47° (rechtsseitig) möglich.

Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hartund Weichholz sowie Spanund Faserplatten. Bei Verwendung von entsprechenden Sägeblättern ist das Sägen von Aluminiumprofilen und Kunststoff möglich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1)Anschlagschiene

(2)Verstellbare Anschlagschiene

(3)Anschlag Standard-Gehrungswinkel 47°, 45°, 33,9° und 22,5° (vertikal)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

(4)Skala für Gehrungswinkel (vertikal)

(5)Winkelanzeiger für rechten Gehrungswinkelbereich (vertikal)

(6)Feststellschraube der Zugvorrichtung

(7)Abstandshalter der Zugvorrichtung

(8)Klemmhebel für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)

(9)DrehzahlreglerA)

(10)Transportsicherung

(11)Transportgriff

(12)Schutzhaube

(13)Handgriff

(14)Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(15)Laserschutzkappe

(16)Pendelschutzhaube

(17)Gleitrolle

(18)Klemmschraube der Sägetischverlängerung

(19)Bohrungen für Montage

(20)Sägetisch

(21)Einlegeplatte

(22)Arretierklammer

(23)Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal)

(24)Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizontal)

(25)Kippschutz

(26)Winkelanzeiger für Gehrungswinkel (horizontal)

(27)Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel (horizontal)

(28)Skala für Gehrungswinkel (horizontal)

(29)Sägetischverlängerung

(30)Griffmulden

(31)Bohrungen für Schraubzwinge

(32)SDS-Bolzen

(33)Ein-/Ausschalter

(34)Ein-/Ausschalter für Laser (Schnittlinienkennzeichnung)

(35)Laser-Warnschild

(36)Spanauswurf

(37)Zugvorrichtung

(38)Arretierschraube der verstellbaren Anschlagschiene

Deutsch | 19

(39)Innensechskantschlüssel (6 mm/4 mm)

(40)Schraubzwinge

(41)Justierschraube des Tiefenanschlags

(42)Tiefenanschlag

(43)Spindelarretierung

(44)Winkelanzeiger für linken Gehrungswinkelbereich (vertikal)

(45)Anschlag für Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal)

(46)Spanabweiser

(47)Innensechskantschraube für Sägeblattbefestigung

(48)Spannflansch

(49)Sägeblatt

(50)Innerer Spannflansch

(51)Gewindestange

(52)Flügelschraube

(53)Austrittsöffnung Laserstrahlung

(54)Schrauben für Einlegeplatte

(55)Längenanschlag

(56)Arretierschraube des Längenanschlags

(57)Klemmschraube des Längenanschlags

(58)Stellschraube für Laserpositionierung (rechts vom Sägeblatt)

(59)Innensechskantschlüssel (2,5 mm)

(60)Stellschraube für Laserpositionierung (links vom Sägeblatt)

(61)Schraube für Laserschutzkappe

(62)Befestigungsschraube für die Montageplatte des Lasers

(63)Befestigungsschraube für Gehäuse des Lasers

(64)Anschlagschraube für 0°-Gehrungswinkel (vertikal)

(65)Anschlagschraube für linken Gehrungswinkelbereich (vertikal)

(66)Anschlagschraube für rechten Gehrungswinkelbereich (vertikal)

(67)Stellschrauben der Skala für Gehrungswinkel (horizontal)

(68)Schraube für Winkelanzeiger (horizontal)

(69)Klettband

A) Nicht bei allen länderspezifischen Ausführungen verfügbar.

Technische Daten

Paneelsäge		GCM 12 SDE	GCM 12 SDE	GCM 12 SDE
Sachnummer		3 601 M23 1..	3 601 M23 14.	3 601 M23 16.
			3 601 M23 1B.
Nennaufnahmeleistung	W	1800	1800	1450

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

20 | Deutsch

Paneelsäge		GCM 12 SDE	GCM 12 SDE	GCM 12 SDE
Leerlaufdrehzahl	min-1	3300–4300	3300–4300	4000
Anlaufstrombegrenzung		●	●	–
Lasertyp	nm	650	650	650
	mW	<1	<1	<1
Laserklasse		1	1	1
Divergenz Laserlinie	mrad (Voll-	1,0	1,0	1,0
	winkel)
Gewicht entsprechend	kg	28,4	28,4	28,4
EPTA-Procedure 01:2014
Schutzklasse		/ II	/ II	/ II
Maße für geeignete Sägeblätter
Sägeblattdurchmesser	mm	305	305	305
Stammblattdicke	mm	1,7−2,6	1,7−2,6	1,7−2,6
max. Schnittbreite	mm	3,0	3,0	3,0
Bohrungsdurchmesser	mm	30	25,4	30

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Zulässige Werkstückmaße (siehe „Zulässige Werkstückmaße“, Seite 25)

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 62841-3-9.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A); Schallleistungspegel 105 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissionswert ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Montage

uVermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Arbeiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Lieferumfangs am Anfang der Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

–Paneelsäge mit montiertem Sägeblatt (49)

–Schraubzwinge (40)

–Innensechskantschlüssel (39)

–Innensechskantschlüssel (59)

–SDS-Bolzen (32)

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

–Kreuzschlitzschraubendreher

–Ringoder Gabelschlüssel (Größe: 10 mm)

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

Stationäre oder flexible Montage

uZur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank) montieren.

Montage auf eine Arbeitsfläche (siehe Bild A1−A2)

–Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen (19).

oder

–Spannen Sie die Gerätefüße des Elektrowerkzeugs mit handelsüblichen Schraubzwingen an der Arbeitsfläche fest.

Montage auf einen Bosch-Arbeitstisch

Die GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem Elektrowerkzeug Halt auf jedem Untergrund durch höhenverstellbare Füße. Die Werkstückauflagen der Arbeitstische dienen der Unterstützung langer Werkstücke.

uLesen Sie alle dem Arbeitstisch beigefügten Warnhinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

uBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug montieren. Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu verhindern.

–Montieren Sie das Elektrowerkzeug in der Transportstellung auf den Arbeitstisch.

Flexible Aufstellung (nicht empfohlen!) (siehe Bild A3)

Sollte es in Ausnahmefällen nicht möglich sein, das Elektrowerkzeug auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche zu montieren, können Sie es behelfsmäßig mit Kippschutz aufstellen.

uOhne den Kippschutz steht das Elektrowerkzeug nicht sicher und kann besonders beim Sägen von maximalen horizontalen und/oder vertikalen Gehrungswinkeln kippen.

–Drehen Sie den Kippschutz (25) so weit hinein oder heraus, bis das Elektrowerkzeug gerade auf der Arbeitsfläche steht.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichenoder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

–Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung.

–Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Deutsch | 21

–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub, Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks blockiert werden.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

–Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

–Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie diese.

Fremdabsaugung (siehe Bild B)

Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf (36) auch einen Staubsaugerschlauch (Ø 35 mm) anschließen.

–Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Spanauswurf (36).

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Sägeblatt wechseln

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

uTragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei der Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind. Dies verhindert eine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen.

Montage mit Innensechskantschraube (siehe Bilder

C1−C3)

Sägeblatt ausbauen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (16) nach hinten und halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.

–Drehen Sie die Innensechskantschraube (47) mit dem Innensechskantschlüssel (6 mm) (39) und drücken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung (43), bis diese einrastet.

–Halten Sie die Spindelarretierung (43) gedrückt und drehen Sie die Innensechskantschraube (47) im Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!).

–Nehmen Sie den Spannflansch (48) ab.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

22 | Deutsch

–Entnehmen Sie das Sägeblatt (49).

–Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten.

Sägeblatt einbauen

uBeachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile.

–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (16) nach hinten und halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.

–Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren Spannflansch (50).

–Setzen Sie den Spannflansch (48) und die Innensechskantschraube (47) auf. Drücken Sie die Spindelarretierung (43), bis diese einrastet, und ziehen Sie die Innensechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn fest.

–Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten.

Montage mit SDS-Bolzen (siehe Bild D)

uBei vertikalen Gehrungsschnitten und der Verwendung des SDS-Bolzens (32) müssen Sie vor dem Sägen durch eine passende Einstellung des Tiefenanschlags (42) sicherstellen, dass der SDS-Bolzen zu keiner Zeit die Werkstückoberfläche berühren kann. Dies verhindert, dass der SDS-Bolzen und/oder das Werkstück beschädigt werden.

Sägeblatt ausbauen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (16) nach hinten und halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.

–Drehen Sie den SDS-Bolzen (32) und drücken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung (43), bis diese einrastet.

–Halten Sie die Spindelarretierung (43) gedrückt und schrauben Sie den SDS-Bolzen (32) im Uhrzeigersinn ab (Linksgewinde!).

–Nehmen Sie den Spannflansch (48) ab.

–Entnehmen Sie das Sägeblatt (49).

–Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten.

Sägeblatt einbauen

uBeachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile.

–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (16) nach hinten und halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.

–Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren Spannflansch (50).

–Setzen Sie den Spannflansch (48) und den SDS-Bolzen

(32) auf. Drücken Sie die Spindelarretierung (43), bis

Vertikaler Gehrungswinkelbereich

diese einrastet, und ziehen Sie den SDS-Bolzen gegen den Uhrzeigersinn fest.

–Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten.

Betrieb

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Transportsicherung (siehe Bild E)

Die Transportsicherung (10) ermöglicht Ihnen eine leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)

–Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) etwas nach unten, um die Transportsicherung (10) zu entlasten.

–Ziehen Sie die Transportsicherung (10) ganz nach außen.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

–Lösen Sie die Feststellschraube (6), falls diese die Zugvorrichtung (37) klemmt. Ziehen Sie den Werkzeugarm ganz nach vorn und ziehen Sie zum Arretieren der Zugvorrichtung die Feststellschraube wieder an.

–Schrauben Sie die Justierschraube (41) ganz nach oben.

–Ziehen Sie zum Arretieren des Sägetischs (20) den Feststellknauf (23) an.

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) so weit nach unten, bis sich die Transportsicherung (10) ganz nach innen drücken lässt.

Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher arretiert.

Arbeitsvorbereitung

Sägetisch verlängern (siehe Bild F)

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

Der Sägetisch kann mithilfe der Sägetischverlängerungen

(29) nach links und rechts vergrößert werden.

–Lösen Sie die Klemmschraube (18).

–Ziehen Sie die Sägetischverlängerung (29) bis zur gewünschten Länge nach außen.

–Zur Fixierung der Sägetischverlängerung ziehen Sie die Klemmschraube (18) wieder an.

Anschlagschiene verschieben (siehe Bild G)

Beim Sägen von horizontalen und/oder vertikalen Gehrungswinkeln müssen Sie je nach Schnittrichtung die linke oder rechte verstellbare Anschlagschiene (2) nach außen ziehen bzw. ganz entfernen.

Montieren Sie gegebenenfalls die verstellbare Anschlagschiene (2) nach Ausführung des Schnittes wieder.

...–2° +40°

links

– Lösen Sie die Arretierschraube (38).

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

Deutsch | 23

Vertikaler Gehrungswinkelbereich

–2° ... +35°	rechts	– Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (2) ganz nach außen.
> 40°	links	– Lösen Sie die Arretierschraube (38).
> 35°	rechts	– Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (2) ganz nach außen.
		– Heben Sie die verstellbare Anschlagschiene nach oben weg.

Horizontaler Gehrungswinkelbereich
> 45°	links	– Lösen Sie die Arretierschraube (38).
	rechts	– Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (2) ganz nach außen.

Werkstück befestigen (siehe Bild H)

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müssen Sie das Werkstück immer festspannen.

Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind.

–Drücken Sie das Werkstück fest gegen die Anschlagschienen (1) und (2).

–Stecken Sie die mitgelieferte Schraubzwinge (40) in eine der dafür vorgesehenen Bohrungen (31).

–Lösen Sie die Flügelschraube (52) und passen Sie die Schraubzwinge dem Werkstück an. Ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

–Ziehen Sie die Gewindestange (51) fest an und fixieren Sie somit das Werkstück.

Werkstück lösen

–Zum Lösen der Schraubzwinge drehen Sie die Gewindestange (51) gegen den Uhrzeigersinn.

Horizontale Gehrungswinkel einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen.

Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerkzeug.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und zuverlässig aus.

Hinweis für horizontale Gehrungswinkel > 45° einstellen:

Ziehen Sie vor dem Einstellen des Gehrungswinkels die Sä-

getischverlängerung (29) und die verstellbare Anschlag-

schiene (2) ganz nach außen.

Horizontale Standard-Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild I1)

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten horizontalen Gehrungswinkeln sind am Sägetisch Einkerbungen (27) vorgesehen:

links	rechts
	0°
45°; 31,6°; 22,5°; 15°	15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

–Lösen Sie den Feststellknauf (23), falls dieser angezogen ist.

–Ziehen Sie den Hebel (24) und drehen Sie den Sägetisch

(20) bis zur gewünschten Einkerbung nach links oder rechts.

–Lassen Sie den Hebel wieder los. Der Hebel muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

–Ziehen Sie den Feststellknauf (23) wieder an.

Beliebige horizontale Gehrungswinkel einstellen (siehe

Bild I2)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 52° (linksseitig) bis 60° (rechtsseitig) eingestellt werden.

–Lösen Sie den Feststellknauf (23), falls dieser angezogen ist.

–Ziehen Sie den Hebel (24) und drücken Sie gleichzeitig die Arretierklammer (22), bis diese in der dafür vorgesehenen Nut einrastet. Dadurch wird der Sägetisch frei beweglich.

–Drehen Sie den Sägetisch (20) am Feststellknauf nach links oder rechts, bis der Winkelanzeiger (26) den gewünschten horizontalen Gehrungswinkel anzeigt.

–Ziehen Sie den Feststellknauf (23) wieder an.

–Um den Hebel (24) wieder zu lösen (zum Einstellen von horizontalen Standard-Gehrungswinkeln), ziehen Sie den Hebel nach oben.

Die Arretierklammer (22) springt in ihre ursprüngliche Position zurück und der Hebel (24) kann wieder in die Einkerbungen (27) einrasten.

Vertikale Gehrungswinkel einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen.

Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerkzeug.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und zuverlässig aus.

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 47° (linksseitig) bis 47° (rechtsseitig) eingestellt werden.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten vertikalen Gehrungswinkeln sind Anschläge für die Winkel 0°, 47°, 45°, 33,9° und 22,5° vorgesehen.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

24 | Deutsch

Linken vertikalen Gehrungswinkelbereich einstellen (siehe Bild J1)

–Ziehen Sie die linke verstellbare Anschlagschiene (2) ganz nach außen.

–Lösen Sie den Klemmhebel (8).

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) nach links, bis der Winkelanzeiger (44) den gewünschten vertikalen Gehrungswinkel anzeigt.

–Ziehen Sie den Klemmhebel (8) wieder fest.

Gesamten vertikalen Gehrungswinkelbereich einstellen

(siehe Bild J2)

–Ziehen Sie den Anschlag (45) ganz nach vorn. Dadurch können Sie den gesamten Gehrungswinkelbereich (links und rechts) nutzen.

–Ziehen Sie die rechte verstellbare Anschlagschiene (2) ganz nach außen bzw. entfernen Sie sie ganz.

Wenn Sie den gesamten Gehrungswinkelbereich nutzen wollen, müssen Sie auch die linke verstellbare Anschlagschiene (2) ganz nach außen ziehen bzw. ganz entfernen.

–Lösen Sie den Klemmhebel (8).

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) nach links oder rechts, bis der Winkelanzeiger (44) oder

(5) den gewünschten vertikalen Gehrungswinkel anzeigt.

–Ziehen Sie den Klemmhebel (8) wieder fest.

Vertikale Standard-Gehrungswinkel einstellen (siehe

Bild J3)

–Lösen Sie den Klemmhebel (8).

–Standard-Gehrungswinkel 0°:

Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) leicht nach links und schieben Sie den Anschlag (45) ganz nach hinten.

Standard-Gehrungswinkel 47°, 45°, 33,9° und 22,5°:

Drehen Sie den Anschlag , bis der gewünschte vertikale Standard-Gehrungswinkel an der Pfeilmarkierung einrastet.

–Ziehen Sie den Klemmhebel (8) wieder fest.

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Einschalten (siehe Bild K)

–Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges schieben Sie zuerst die Einschaltsperre (14) zur Mitte und drücken anschließend den Ein-/Ausschalter (33) und halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

(33) nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Ausschalten

–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (33) los.

Anlaufstrombegrenzung (nicht bei allen

länderspezifischen Ausführungen verfügbar)

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leistung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermöglicht den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Hinweis: Läuft das Elektrowerkzeug sofort nach dem Einschalten mit voller Drehzahl, ist die Anlaufstrombegrenzung ausgefallen. Das Elektrowerkzeug muss umgehend an den Kundendienst geschickt werden. Anschriften: Kundendienst und Anwendungsberatung.

Arbeitshinweise

Allgemeine Sägehinweise

uZiehen Sie den Feststellknauf (23) und den Klemmhebel (8) vor dem Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück verkanten.

uBei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen, dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene, Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berühren kann. Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschläge oder passen Sie sie entsprechend an.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.

Sägen Sie nur Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch zugelassen sind.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werkstück muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an die Anschlagschiene haben.

Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Pendelschutzhaube ordnungsgemäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Beim Führen des Werkzeugarms nach unten muss sich die Pendelschutzhaube öffnen. Beim Führen des Werkzeugarms nach oben muss sich die Pendelschutzhaube über dem Sägeblatt wieder schließen und in der obersten Position des Werkzeugarms arretieren.

Schnittlinie kennzeichnen (siehe Bild L)

Zwei Laserstrahlen zeigen Ihnen die Schnittbreite des Sägeblatts an. Dadurch können Sie das Werkstück zum Sägen exakt positionieren, ohne die Pendelschutzhaube zu öffnen.

–Schalten Sie die Laserstrahlen mit dem Schalter (34) ein.

–Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück zwischen den beiden Laserlinien aus.

Hinweis: Prüfen Sie vor dem Sägen, ob die Schnittbreite noch korrekt angezeigt wird Laser justieren. Die Laserstrahlen können sich z. B. durch die Vibrationen bei intensivem Gebrauch verstellen.

Position des Bedieners (siehe Bild M)

uStellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich ver-

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

setzt vom Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper vor einem

möglichen Rückschlag geschützt.

–Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Sägeblatt fern.

–Überkreuzen Sie Ihre Hände nicht vor dem Werkzeugarm.

Zulässige Werkstückmaße

Horizontaler Geh-	Vertikaler Geh-	Höhe x Breite
rungswinkel	rungswinkel	[mm]
0°	0°	85 x 370
		70 x 400A)
		120 x 200A)
		175 x 60B)
45°	0°	85 x 250
		175 x 20B)
0°	45° (links)	60 x 360
0°	45° (rechts)	38 x 370
45°	45° (links)	60 x 240
45°	45° (rechts)	38 x 250

A)mit Distanzanschlag (siehe Bild N)

B)mit Abstandshalter für Zugvorrichtung (siehe Bild S)

Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit der mitgelieferten Schraubzwinge (40) links oder rechts vom Sägeblatt festgespannt werden können): 200 mm x 40 mm (Länge x Breite)

Einlegeplatten auswechseln (siehe Bild O)

Die roten Einlegeplatten (21) können nach längerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschleißen.

Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus.

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Schrauben Sie die Schrauben (54) mit dem Innensechskantschlüssel (4 mm) (39) heraus und entnehmen Sie die alten Einlegeplatten.

–Legen Sie die neue rechte Einlegeplatte ein.

–Schrauben Sie die Einlegeplatte mit den Schrauben (54) möglichst weit rechts an, sodass auf der ganzen Länge der möglichen Zugbewegung das Sägeblatt nicht mit der Einlegeplatte in Berührung kommt.

–Wiederholen Sie die Arbeitsschritte analog für die neue linke Einlegeplatte.

Sägen

uZiehen Sie den Feststellknauf (23) und den Klemmhebel (8) vor dem Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück verkanten.

Drehzahl einstellen (nicht bei allen länderspezifischen

Ausführungen verfügbar)

Mithilfe des Drehzahlreglers (9) können Sie die Drehzahl des Elektrowerkzeugs stufenlos auch während des Betriebs einstellen.

Hinweis: Stellen Sie immer die für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Drehzahl ein (siehe nachfolgende Tabelle). Dies verhindert eine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen.

	Deutsch \| 25

Drehzahlstufe	Werkstoff
1	Aluminium
2
3	Kunststoffe
4
5	Holz
6

Sägen ohne Zugbewegung (Kappen) (siehe Bild P)

–Für Schnitte ohne Zugbewegung (kleine Werkstücke) lösen Sie die Feststellschraube (6), falls diese die Zugvorrichtung (37) klemmt. Schieben Sie den Werkzeugarm bis zum Anschlag in Richtung Anschlagschienen (2) und

(1) und ziehen Sie zum Arretieren der Zugvorrichtung die Feststellschraube (6) wieder an.

–Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessungen fest.

–Stellen Sie den gewünschten horizontalen und/oder vertikalen Gehrungswinkel ein.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

–Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (13) langsam nach unten.

–Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Sägen mit Zugbewegung

–Für Schnitte mithilfe der Zugvorrichtung (37) (breite Werkstücke) lösen Sie die Feststellschraube (6), falls diese die Zugvorrichtung klemmt.

–Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessungen fest.

–Stellen Sie den gewünschten horizontalen und/oder vertikalen Gehrungswinkel ein.

–Ziehen Sie den Werkzeugarm so weit von den Anschlagschienen (2) und (1) weg, bis das Sägeblatt vor dem Werkstück ist.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

–Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (13) langsam nach unten.

–Drücken Sie nun den Werkzeugarm in Richtung Anschlagschienen (2) und (1) und sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch.

–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild Q)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken können Sie den Längenanschlag (55) (Zubehör) verwenden.

Sie können den Längenanschlag an beide Seiten der Sägetischverlängerung (29) montieren.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

26 | Deutsch

–Lösen Sie die Arretierschraube (56) und klappen Sie den Längenanschlag (55) über die Klemmschraube (57).

–Ziehen Sie die Arretierschraube (56) wieder fest.

–Stellen Sie die Sägetischverlängerung (29) auf die gewünschte Länge ein.

Tiefenanschlag einstellen (Nut sägen) (siehe Bild R)

Der Tiefenanschlag muss verstellt werden, wenn Sie eine Nut sägen wollen.

–Schwenken Sie den Tiefenanschlag (42) nach vorn.

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) in die gewünschte Position.

–Verdrehen Sie die Justierschraube (41), bis das Schraubenende den Tiefenanschlag (42) berührt.

–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Sägen breiter Profilleisten (siehe Bild S)

Zum Sägen breiter Profilleisten (max. Höhe 175 mm) verwenden Sie den Abstandhalter (7).

–Lösen Sie die Feststellschraube (6), falls diese angezogen ist, und ziehen Sie den Werkzeugarm nach vorn.

–Klappen Sie den Abstandhalter (7) nach unten auf die Zugvorrichtung (37) und schieben Sie den Werkzeugarm so weit wie möglich nach hinten.

–Ziehen Sie die Feststellschraube (6) wieder fest.

Sonderwerkstücke

Beim Sägen von gebogenen oder runden Werkstücken müssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern. An der Schnittlinie darf kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlagschiene und Sägetisch entstehen.

Falls erforderlich, müssen Sie spezielle Halterungen anfertigen.

Laser justieren

Hinweis: Zum Testen der Laserfunktion muss das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung angeschlossen sein.

uBetätigen Sie während des Justierens des Lasers (z.B. beim Bewegen des Werkzeugarms) niemals den Ein-/ Ausschalter. Ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs kann zu Verletzungen führen.

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch (20) bis zur Einkerbung (27) für 0°. Der Hebel (24) muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen (siehe Bild T1)

–Zeichnen Sie auf ein Werkstück eine gerade Schnittlinie.

–Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (13) langsam nach unten.

–Richten Sie das Werkstück so aus, dass die Zähne des Sägeblatts mit der Schnittlinie fluchten.

–Halten Sie das Werkstück in dieser Position fest und führen Sie den Werkzeugarm langsam wieder nach oben.

–Spannen Sie das Werkstück fest.

–Schalten Sie den Laserstrahl mit dem Schalter (34) ein.

Der Laserstrahl muss auf der gesamten Länge mit der Schnittlinie auf dem Werkstück bündig sein, auch wenn der Werkzeugarm nach unten geführt wird.

Einstellen der Bündigkeit (siehe Bild T2)

1. Einstellen des rechten Laserstrahls:

–Drehen Sie die Stellschraube (58) mit dem Innensechskantschlüssel (59), bis der rechte Laserstrahl auf der gesamten Länge mit der aufgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkstück bündig ist.

Dabei wird der linke Laserstrahl mitbewegt.

Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn bewegt den Laserstrahl von links nach rechts, eine Drehung im Uhrzeigersinn bewegt den Laserstrahl von rechts nach links.

2. Einstellen des linken Laserstrahls:

–Drehen Sie die Stellschraube (60) mit dem Innensechskantschlüssel (59), bis der linke Laserstrahl denselben Abstand zur aufgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkstück hat wie der rechte Laserstrahl.

Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn bewegt den Laserstrahl von links nach rechts, eine Drehung im Uhrzeigersinn bewegt den Laserstrahl von rechts nach links.

Einstellen der Parallelität (siehe Bild T3)

–Entfernen Sie die vier Schrauben (61) der Laserschutzkappe (15) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

Hinweis: Um die vorderen Schrauben der Laserschutzkappe zu erreichen, müssen Sie die Pendelschutzhaube

(16) nach hinten schwenken.

–Entfernen Sie die Laserschutzkappe (15).

–Lösen Sie die Befestigungsschraube (62) (ca. 1–2 Umdrehungen) mit dem Innensechskantschlüssel (59). Drehen Sie die Schraube nicht ganz heraus.

–Verschieben Sie die Montageplatte des Lasers nach rechts oder links, bis die Laserstrahlen auf der gesamten Länge mit der aufgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkstück parallel sind.

–Halten Sie die Montageplatte des Lasers in dieser Position und ziehen Sie die Befestigungsschraube (62) wieder fest.

–Überprüfen Sie nach dem Einstellen erneut die Bündigkeit mit der Schnittlinie. Richten Sie gegebenenfalls die Laserstrahlen mit den Stellschrauben (58)/(60) noch einmal aus.

–Befestigen Sie die Laserschutzkappe (15) wieder.

Einstellen der seitlichen Abweichung beim Bewegen des Werkzeugarms (siehe Bild T4)

–Entfernen Sie die vier Schrauben (61) der Laserschutzkappe (15) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

Hinweis: Um die vorderen Schrauben der Laserschutzkappe zu erreichen, müssen Sie die Pendelschutzhaube

(16)nach hinten schwenken.

–Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben (63) (ca. 1–2 Umdrehungen) mit dem Innensechskantschlüssel

Drehen Sie die Schrauben nicht ganz heraus.

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

–Verschieben Sie das Gehäuse des Lasers nach rechts oder links, bis die Laserstrahlen beim Abwärtsbewegen des Werkzeugarms nicht mehr seitlich abweichen.

–Überprüfen Sie nach dem Einstellen erneut die Bündigkeit mit der Schnittlinie. Richten Sie gegebenenfalls die Laserstrahlen mit den Stellschrauben (58)/(60) noch einmal aus.

–Halten Sie das Gehäuse des Lasers in dieser Position und ziehen Sie die Befestigungsschrauben (63) wieder fest.

–Befestigen Sie die Laserschutzkappe (15) wieder.

Grundeinstellungen prüfen und einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen.

Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerkzeug.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und zuverlässig aus.

Vertikalen Standard-Gehrungswinkel 0° einstellen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch (20) bis zur Einkerbung (27) für 0°. Der Hebel (24) muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen (siehe Bild U1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und stellen Sie sie auf den Sägetisch (20).

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt (49) auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen (siehe Bild U2)

–Lösen Sie den Klemmhebel (8).

–Schieben Sie den Anschlag (45) ganz nach hinten.

–Lösen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube (64) mit einem handelsüblichen Ringoder Gabelschlüssel (10 mm).

–Drehen Sie die Anschlagschraube so weit ein oder heraus, bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie den Klemmhebel (8) wieder fest.

–Danach ziehen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube (64) wieder fest.

Falls die Winkelanzeiger (44) und (5) nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit den 0°-Marken der Skala (4) sind, lösen Sie die Befestigungsschrauben der Winkelanzeiger mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und richten die Winkelanzeiger entlang den 0°-Marken aus.

Vertikalen Standard-Gehrungswinkel 45° (links)

einstellen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch (20) bis zur Einkerbung (27) für 0°. Der Hebel (24) muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

–Entfernen Sie die linke verstellbare Anschlagschiene (2).

–Drehen Sie den linken Anschlag (3), bis der StandardGehrungswinkel 45° an der Pfeilmarkierung einrastet.

Deutsch | 27

–Lösen Sie den Klemmhebel (8).

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) nach links, bis die Anschlagschraube (65) auf dem Anschlag (3) aufliegt.

Überprüfen (siehe Bild V1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 45° ein und stellen Sie sie auf den Sägetisch (20).

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt (49) auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen (siehe Bild V2)

–Lösen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube (65) mit einem handelsüblichen Ringoder Gabelschlüssel (10 mm).

–Drehen Sie die Anschlagschraube (65) so weit ein oder heraus, bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie den Klemmhebel (8) wieder fest.

–Danach ziehen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube (65) wieder fest.

Falls die Winkelanzeiger (44) und (5) nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit den 45°-Marken der Skala (4) sind, überprüfen Sie zuerst noch einmal die 0°-Einstellung für den vertikalen Gehrungswinkel und die Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Einstellung des vertikalen 45°-Geh- rungswinkels.

Vertikalen Standard-Gehrungswinkel 45° (rechts)

einstellen

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch (20) bis zur Einkerbung (27) für 0°. Der Hebel (24) muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

–Entfernen Sie die rechte verstellbare Anschlagschiene

(2).

–Ziehen Sie den Anschlag (45) ganz nach vorn.

–Drehen Sie den rechten Anschlag (3), bis der StandardGehrungswinkel 45° an der Pfeilmarkierung einrastet.

–Lösen Sie den Klemmhebel (8).

–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (13) nach links, bis die Anschlagschraube (66) auf dem Anschlag (3) aufliegt.

Überprüfen (siehe Bild W1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 135° ein und stellen Sie sie auf den Sägetisch (20).

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt (49) auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen (siehe Bild W2)

–Lösen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube (66) mit einem handelsüblichen Ringoder Gabelschlüssel (10 mm).

–Drehen Sie die Anschlagschraube (66) so weit ein oder heraus, bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie den Klemmhebel (8) wieder fest.

–Danach ziehen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube (66) wieder fest.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

28 | Deutsch

Skala für horizontale Gehrungswinkel ausrichten

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

–Drehen Sie den Sägetisch (20) bis zur Einkerbung (27) für 0°. Der Hebel (24) muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen (siehe Bild X1)

–Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und legen Sie sie zwischen Anschlagschiene (1) und Sägeblatt (49) auf den Sägetisch (20).

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt (49) auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen (siehe Bild X2)

–Lösen Sie alle vier Stellschrauben (67) mit dem Innensechskantschlüssel (4 mm) (39) und verdrehen Sie den Sägetisch (20) zusammen mit der Skala (28), bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

–Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Falls der Winkelanzeiger (26) nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 0°-Marke der Skala (28) ist, lösen Sie die Schraube (68) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und richten den Winkelanzeiger entlang der 0°-Marke aus.

Transport (siehe Bild Y)

Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen Sie folgende Schritte durchführen:

–Lösen Sie die Feststellschraube (6), falls diese angezogen ist. Ziehen Sie den Werkzeugarm ganz nach vorn und ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest.

–Stellen Sie sicher, dass der Tiefenanschlag (42) ganz nach hinten geschwenkt ist und die Justierschraube (41) beim Bewegen des Werkzeugarms, ohne den Tiefenanschlag zu berühren, durch die Aussparung passt.

–Schieben Sie die Sägetischverlängerungen ganz nach innen und fixieren Sie sie.

–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.

–Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an dem Elektrowerkzeug montiert werden können.

–Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum Transport, wenn möglich, in einen geschlossenen Behälter.

–Binden Sie das Netzkabel mit dem Klettband (69) zusammen.

–Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Transportgriff (11) oder greifen Sie in die Griffmulden (30) seitlich am Sägetisch

uVerwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen und niemals die Schutzvorrichtungen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstständig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber.

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel. Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle (17).

Maßnahmen zur Geräuschreduzierung

Maßnahmen durch den Hersteller:

–Sanftanlauf

–Auslieferung mit einem speziell zur Geräuschreduzierung entwickelten Sägeblatt

Maßnahmen durch den Bediener:

–Vibrationsarme Montage auf einer stabilen Arbeitsfläche

–Einsatz von Sägeblättern mit geräuschreduzierenden Funktionen

–Regelmäßige Reinigung von Sägeblatt und Elektrowerkzeug

Zubehör

	Sachnummer
Schraubzwinge	1 609 B02 585
Einlegeplatten	1 609 B04 724
Staubbeutel	1 609 B05 010
Anschlagset zum Sägen von Decken-	1 600 A01 4LX
leisten
Längenanschlag	1 609 B02 365
Arretierschraube Längenanschlag	1 609 B00 263
Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien, Paneele
und Leisten
Sägeblatt 305 x 30 mm, 72 Zähne	2 608 642 531
Sägeblätter für Kunststoff und Nichteisenmetalle
Sägeblatt 305 x 30 mm, 96 Zähne	2 608 642 529
Sägeblätter für alle Laminatfußbodenarten
Sägeblatt 305 x 30 mm, 96 Zähne	2 608 642 137

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

English | 29

uDo not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Bosch Power Tools					1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)

30 | English

uDress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Mitre Saws

uMitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used with abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other plastic parts.

uUse clamps to support the workpiece whenever possible. If supporting the workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from either side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to be securely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw blade, there is an increased risk of injury from blade contact.

uThe workpiece must be stationary and clamped or held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causing injury.

uPush the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press the saw head down and push the saw through the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator.

uNever cross your hand over the intended line of cutting either in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with your left hand or vice versa is very dangerous.

uDo not reach behind the fence with either hand closer than 100 mm from either side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured.

uInspect your workpiece before cutting. If the workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. There should be no nails or foreign objects in the workpiece.

uDo not use the saw until the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can be thrown with high speed.

uCut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting.

1 609 92A 5U9 \| (20.10.2020)					Bosch Power Tools

+ 439 hidden pages