Bosch GBH 36 V-LI Professional, GBH 36 VF-LI Professional User guide [ml]

Download

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

GBH Professional

1 619 929 777 (2007.07) T / 334

36 V-LI | 36 VF-LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 94

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 105

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 116

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 127

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 138

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 151

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 162

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 175

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 186

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 198

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 211

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 224

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 237

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 250

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 264

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 275

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 286

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 297

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 308

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 321

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

3 |

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

4 |

18 12

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

26 27 28 29 30

5 |

GBH 36 V-LI Professional

GBH 36 VF-LI

Professional

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

8 | Deutsch

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

f Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug

mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-

rial. Asbest gilt als krebserregend.

f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

f Vermeiden Sie ein versehentliches Ein-

schalten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit aus-

treten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile.

Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie für leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schnellspann-Wechselbohrfutter

(GBH 36 VF-LI)

2 SDS-plus-Wechselbohrfutter

(GBH 36 VF-LI)

3 Werkzeugaufnahme SDS-plus 4 Staubschutzkappe 5 Verriegelungshülse 6 Wechselbohrfutter-Verriegelungsring

(GBH 36 VF-LI)

7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein-/Ausschalter 9 Entriegelungstaste für Schlag-/Drehstopp-

Schalter

10 Schlag-/Drehstopp-Schalter 11 Akku-Entriegelungstaste 12 Taste für Tiefenanschlageinstellung 13 Anzeige Temperaturüberwachung 14 Akku-Ladezustandsanzeige 15 Taste für Ladezustandsanzeige 16 Akku* 17 Tiefenanschlag 18 Zusatzgriff 19 Sicherungsschraube für Zahnkranz-

bohrfutter*

20 Zahnkranzbohrfutter* 21 SDS-plus-Aufnahmeschaft für Bohrfutter* 22 Bohrfutteraufnahme (GBH 36 VF-LI) 23 Vordere Hülse des Schnellspann-

Wechselbohrfutters (GBH 36 VF-LI)

24 Haltering des Schnellspann-Wechselbohr-

futters (GBH 36 VF-LI)

25 Absaugöffnung Saugfix* 26 Klemmschraube Saugfix* 27 Tiefenanschlag Saugfix* 28 Teleskoprohr Saugfix* 29 Flügelschraube Saugfix* 30 Führungsrohr Saugfix* 31 Universalhalter mit SDS-plus-Aufnahme-

schaft*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

10 | Deutsch

Technische Daten

Bohrhammer GBH 36 V-LI

Professional

Sachnummer

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Drehzahlsteuerung Drehstopp Rechts-/Linkslauf Wechselbohrfutter Nennspannung Nennaufnahmeleistung Abgabeleistung Schlagzahl bei Nenndrehzahl Einzelschlagstärke Nenndrehzahl

– Rechtslauf – Linkslauf

Werkzeugaufnahme Durchmesser Spindelhals

V= 36 36

W600600 W430430

-1

min

0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

-1

min min

-1

0– 960 0– 930

SDS-plus SDS-plus

mm 50 50

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

0–960 0–930

Bohrdurchmesser max.:

– Beton – Mauerwerk (mit Hohlbohrkrone) – Stahl – Holz

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schallleistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Hammerbohren in Beton: Schwingungsemissionswert a

=20m/s2, Unsicherheit K= 1,5 m/s

Meißeln: Schwingungsemissionswert

=13m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.

mm mm mm mm

kg 4,3 4,5

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die

26 68 13 30

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

26 68 13 30

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Akku laden

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-

räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elek-

Akku entnehmen

Der Akku 16 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 11 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Zum Entnehmen des Akkus 16: – Drücken Sie den Akku gegen den Fuß des

Elektrowerkzeuges (1.) und gleichzeitig auf die Entriegelungstaste 11 (2.).

– Ziehen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug

ab, bis ein roter Streifen sichtbar wird (3.).

– Drücken Sie nochmals die Entriegelungstas-

te 11 und ziehen Sie den Akku vollständig heraus.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die drei grünen LED der Akku-Ladezustandsanzeige 14 zeigen den Ladezustand des Akkus 16 an. Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges möglich.

Drücken Sie die Taste 15, um den Ladezustand anzuzeigen (auch bei abgenommenem Akku möglich). Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

LED Kapazität

Dauerlicht 3 x Grün ≥2/3 Dauerlicht 2 x Grün ≥1/3 Dauerlicht 1 x Grün <1/3 Blinklicht 1 x Grün Reserve

Leuchtet nach dem Drücken der Taste 15 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

12 | Deutsch

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LED nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LED dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LED wieder.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 18.

Zusatzgriff schwenken (siehe Bild A)

Sie können den Zusatzgriff 18 beliebig schwenken, um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 18 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 18 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 18 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Achten Sie darauf, dass das Spannband des Zusatzgriffs in der dafür vorgesehenen Nut am Gehäuse liegt.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild B)

Mit dem Tiefenanschlag 17 kann die gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 12 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 18 ein.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 17 muss nach unten zeigen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDSplus 3. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht.

Bohrfutter und Werkzeuge auswählen

Zum Hammerbohren und Meißeln benötigen Sie SDS-plus-Werkzeuge, die in das SDS-plus-Bohrfutter eingesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter.

GBH 36 VF-LI: Das SDS-plus-Wechselbohrfutter 2 kann leicht gegen das mitgelieferte Schnellspann-Wechselbohrfutter 1 ausgetauscht werden.

Zahnkranzbohrfutter wechseln (GBH 36 V-LI)

Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) arbeiten zu können, müssen Sie ein geeignetes Bohrfutter montieren (Zahnkranz- oder Schnellspannbohrfutter, Zubehör).

Zahnkranzbohrfutter montieren (siehe Bild C)

Schrauben Sie den SDS-plus-Aufnahmeschaft 21 in ein Zahnkranzbohrfutter 20. Sichern Sie das Zahnkranzbohrfutter 20 mit der Sicherungsschraube 19. Beachten Sie, dass die Siche-

rungsschraube ein Linksgewinde hat.

Zahnkranzbohrfutter einsetzen (siehe Bild D)

Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Zahnkranzbohrfutter.

Zahnkranzbohrfutter entnehmen

Schieben Sie die Verriegelungshülse 5 nach hinten und nehmen Sie das Zahnkranzbohrfutter 20 ab.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Wechselbohrfutter entnehmen/ einsetzen (GBH 36 VF-LI)

Wechselbohrfutter entnehmen (siehe Bild E)

Ziehen Sie den Wechselbohrfutter-Verriegelungsring 6 nach hinten, halten Sie ihn in dieser Position fest und ziehen Sie das SDS-plus-Wechselbohrfutter 2 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 1 nach vorn ab.

Schützen Sie das Wechselbohrfutter nach dem Abnehmen vor Verschmutzung.

Wechselbohrfutter einsetzen (siehe Bild F)

Reinigen Sie das Wechselbohrfutter vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein.

Umgreifen Sie das SDS-plus-Wechselbohrfutter 2 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 1 mit der ganzen Hand. Schieben Sie das Wechselbohrfutter drehend auf die Bohrfutteraufnahme 22, bis Sie ein deutliches Einrastgeräusch hören.

Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbsttätig. Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechselbohrfutter.

Werkzeugwechsel

Die Staubschutzkappe 4 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe 4 nicht beschädigt wird.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild G)

Mit dem SDS-plus-Bohrfutter können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

GBH 36 VF-LI: Setzen Sie das SDS-plus-Wechselbohrfutter 2 ein.

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild H)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 5 nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen (GBH 36 V-LI)

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt.

Setzen Sie ein Zahnkranzbohrfutter 20 ein (siehe „Zahnkranzbohrfutter wechseln“, Seite 12).

Öffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 20 durch Drehen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.

Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel in die entsprechenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfutters 20 und spannen Sie das Werkzeug gleichmäßig fest.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 10 in die Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen (GBH 36 V-LI)

Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfutters 20 mit Hilfe des Bohrfutterschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Einsatzwerkzeug entnommen werden kann.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

14 | Deutsch

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen (GBH 36 VF-LI) (siehe Bild I)

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt.

Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter 1 ein.

Halten Sie den Haltering 24 des SchnellspannWechselbohrfutters fest. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse 23 so weit, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Halten Sie den Haltering 24 fest und drehen Sie die vordere Hülse 23 kräftig in Pfeilrichtung, bis deutliche Ratschengeräusche zu hören sind.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug.

Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag geöffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme das Ratschengeräusch zu hören sein und die Werkzeugaufnahme schließt sich nicht. Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hülse 23 einmal entgegen der Pfeilrichtung. Danach kann die Werkzeugaufnahme geschlossen werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 10 in die Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen (GBH 36 VF-LI) (siehe Bild J)

Halten Sie den Haltering 24 des SchnellspannWechselbohrfutters fest. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse 23 in Pfeilrichtung, bis das Werkzeug entnommen werden kann.

Staubabsaugung mit Saugfix (Zubehör)

Saugfix montieren (siehe Bild K)

Für die Staubabsaugung wird ein Saugfix (Zubehör) benötigt. Beim Bohren federt der Saugfix zurück, sodass der Saugfix-Kopf immer dicht am Untergrund gehalten wird.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 12 und entnehmen Sie den Tiefenanschlag 17. Drücken Sie die Taste 12 erneut und

setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatzgriff 18 ein.

Schließen Sie einen Absaugschlauch (Durchmesser 19 mm, Zubehör) an die Absaugöffnung 25 des Saugfix an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Bohrtiefe am Saugfix einstellen (siehe Bild L)

Sie können die gewünschte Bohrtiefe X auch bei montiertem Saugfix festlegen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDSplus 3. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Lösen Sie die Flügelschraube 29 am Saugfix. Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzu-

schalten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug muss dabei auf der Fläche aufsetzen.

Verschieben Sie das Führungsrohr 30 des Saugfix so in seiner Halterung, dass der Saugfix-Kopf auf der zu bohrenden Fläche aufliegt. Schieben Sie das Führungsrohr 30 nicht weiter über das Teleskoprohr 28 als nötig, sodass ein möglichst großer Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 28 sichtbar bleibt.

Ziehen Sie die Flügelschraube 29 wieder fest. Lösen Sie die Klemmschraube 26 am Tiefenanschlag des Saugfix.

Verschieben Sie den Tiefenanschlag 27 so auf dem Teleskoprohr 28, dass der im Bild gezeigte Abstand X Ihrer gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Ziehen Sie die Klemmschraube 26 in dieser Position fest.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 7 auf Mittelstellung, um das Elektrowerkzeug vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen.

Schieben Sie den geladenen Akku 16 von vorn in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku sicher verriegelt ist.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 10 wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Drücken Sie zum Wechsel der Betriebsart die Entriegelungstaste 9 und drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 10 in die gewünschte Position, bis er hörbar einrastet.

Position zum Hammerbohren in Beton oder Stein

Position zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden

Position Vario-Lock zum Verstellen der Meißelposition

In dieser Position rastet der Schlag-/ Drehstopp-Schalter 10 nicht ein.

Position zum Meißeln

Drehrichtung einstellen (siehe Bild M)

Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht möglich.

Rechtslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 7 bis zum Anschlag nach links.

Linkslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 7 bis zum Anschlag nach rechts.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren, Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter 8.

Beim erstmaligen Einschalten des Elektrowerkzeugs kann es zu einer Anlaufverzögerung kommen, da sich die Elektronik des Elektrowerkzeugs erst konfigurieren muss.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 8 los.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 8 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl/ Schlagzahl.

Überlastkupplung f Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

16 | Deutsch

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für Temperaturüberwachung 13 signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Elektrowerkzeuges (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich sind. In diesem Fall arbeitet das Elektrowerkzeug nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus: – Die rote LED 13 leuchtet beim Einsetzen des

Akkus in das Ladegerät dauerhaft: Der Akku ist außerhalb des Ladetemperaturbereiches von 0 ° C bis 45 °C und kann nicht geladen werden.

– Die rote LED 13 blinkt beim Drücken der Tas-

te 15 oder des Ein-/Ausschalters 8 (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von bis +60 °C.

– Bei einer Temperatur von über 70 °C schal-

tet der Akku ab, bis er wieder im optimalen Temperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Elektrowerkzeuges: – Die rote LED 13 leuchtet beim Drücken des

Ein-/Ausschalters 8 dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Elektrowerkzeuges beträgt über 75 ° C.

– Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die

Elektronik des Elektrowerkzeuges ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

– 10 °C

Arbeitshinweise

Verändern der Meißelstellung (Vario-Lock)

Sie können den Meißel in 36 Stellungen arretieren. Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen.

Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme ein.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 10 in die Position „Vario-Lock“ (siehe „Betriebsart einstellen“, Seite 15).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Meißelstellung.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 10 in die Position „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf Rechtslauf.

Schrauberbits einsetzen (siehe Bild N) f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich

drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

Zur Verwendung von Schrauberbits benötigen Sie einen Universalhalter 31 mit SDS-plus-Aufnahmeschaft (Zubehör).

Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie den Universalhalter drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis er selbsttätig verriegelt wird.

Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universalhalter.

Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universalhalter. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits.

Zum Entnehmen des Universalhalters schieben Sie die Verriegelungshülse 5 nach hinten und entnehmen den Universalhalter 31 aus der Werkzeugaufnahme.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

Säubern Sie die Werkzeugaufnahme 3 nach jedem Gebrauch.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

18 | Deutsch

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/de/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 18.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

English | 19

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application.

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

The

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

20 | English

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

f Wear hearing protection. Exposure to noise

can cause hearing loss.

f Always use the auxiliary handle supplied

with the machine. Loss of control can cause

personal injury.

f Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

f Take protective measures when dust can

develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive.

Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

English | 21

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

f Avoid unintentional switching on. Ensure the

On/Off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool

with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f When the battery is defective, liquid can es-

cape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Quick change keyless chuck (GBH 36 VF-LI) 2 SDS-plus quick change chuck (GBH 36 VF-LI) 3 SDS-plus tool holder 4 Dust protection cap 5 Locking sleeve 6 Lock ring for rapid-change chuck

(GBH 36 VF-LI)

7 Rotational direction switch 8 On/Off switch

9 Release button for mode selector switch 10 Mode selector switch 11 Battery unlocking button 12 Button for depth stop adjustment 13 Temperature control indicator 14 Battery charge-control indicator 15 Button for charge-control indicator 16 Battery* 17 Depth stop 18 Auxiliary handle 19 Securing screw for key type drill chuck* 20 Key type drill chuck* 21 SDS-plus adapter shank for drill chuck* 22 Drill chuck mounting (GBH 36 VF-LI) 23 Front sleeve of the quick change keyless

chuck (GBH 36 VF-LI)

24 Retaining ring of the quick change keyless

chuck (GBH 36 VF-LI)

25 Extraction sleeve of the dust extraction

attachment*

26 Clamping screw for the dust extraction

attachment*

27 Depth stop of the dust extraction

attachment*

28 Telescopic pipe of the dust extraction

attachment*

29 Wing bolt of the dust extraction attachment*

30 Guide pipe of the dust extraction

attachment*

31 Universal bit holder with SDS-plus shank*

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

22 | English

Technical Data

Rotary Hammer GBH 36 V-LI

Professional

Article number

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Speed control Stop rotation Right/left rotation Quick change chuck Rated voltage Rated power input Output power Impact frequency at rated speed Impact energy per stroke

V= 36 36

W600600 W430430

bpm 0 –4260 0–4260

J0–3.0 0–3.0

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

Rated speed

– Right rotation – Left rotation

Tool holder Spindle collar diameter

rpm rpm

mm 50 50

0– 960

–930

0–960

–930

SDS-plus SDS-plus

Drilling diameter, max.:

– Concrete – Brickwork (with core bit) – Steel – Wood

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

mm mm mm mm

kg 4.3 4.5

26 68 13 30

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 91 dB(A); Sound power level 102 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Hammer drilling into concrete: Vibration emission value a Chiselling: Vibration emission value a Uncertainty K= 1.5 m/s

=20m/s2, Uncertainty K= 1.5 m/s2,

=13m/s2,

WARNING

has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60 745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into ac-

The vibration emission level given in this information sheet

count the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

English | 23

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Assembly

Battery Charging

f Use only the battery chargers listed on the

accessories page. Only these battery charg-

ers are matched to the lithium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The Li-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

WARNING

has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Do not continue to press the On/Off switch after the machine

Removing the Battery

The battery 16 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 11 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery 16: – Push the battery against the base of the pow-

er tool (1.) and at the same time press the battery unlocking button 11 (2.).

– Pull the battery out of the power tool until a

red stripe becomes visible (3.).

– Press the battery unlocking button 11 again

and pull out the battery completely.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator 14 indicate the charge condition of the battery 16. For safety reasons, it is only possible to check the status of the charge condition when the machine is at a standstill.

Push button 15 to indicate the charge condition (also possible when the battery is removed). The battery charge-control indicator automatically goes out after approx. 5 seconds.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥2/3 Continuous lighting 2 x green ≥ 1/3 Continuous lighting 1 x green <1/3 Flashing light 1 x green Reserve

When no LED lights up after pushing button 15, then the battery is defective and must be replaced.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

24 | English

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved in this manner.

Auxiliary Handle

f Operate your machine only with the auxiliary

handle 18.

Rotating the Auxiliary Handle (see figure A)

The auxiliary handle 18 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 18 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 18 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 18 by turning in clockwise direction.

Pay attention that the clamping band of the auxiliary handle is positioned in the groove on the housing as intended for.

Adjusting the Drilling Depth (see figure B)

The required drilling depth X can be set with the depth stop 17.

Press the button for the depth stop adjustment 12 and insert the depth stop into the auxiliary handle 18.

The knurled surface of the depth stop 17 must face downward.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 3. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X.

Selecting Drill Chucks and Tools

For hammer drilling and chiselling, SDS-plus tools are required that are inserted in the SDSplus drill chuck.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting, tools without SDS-plus are used (e.g., drills with cylindrical shank). For these tools, a keyless chuck or a key type drill chuck are required.

GBH 36 VF-LI: The SDS-plus quick change chuck 2 can easily be replaced against the quick change keyless chuck 1 provided.

Changing the Key Type Drill Chuck (GBH 36 V-LI)

To work with tools without SDS-plus (e.g., drills with cylindrical shank), a suitable drill chuck must be mounted (key type drill chuck or keyless chuck, accessories).

Mounting the Key Type Drill Chuck (see figure C)

Screw the SDS-plus adapter shank 21 into a key type drill chuck 20. Secure the key type drill chuck 20 with the securing screw 19. Please ob-

serve that the securing screw has a left-hand thread.

Inserting the Key Type Drill Chuck (see figure D)

Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease.

Insert the key type drill chuck with the adapter shank into the tool holder with a turning motion until it automatically locks.

Check the locking effect by pulling the key type drill chuck.

Removing the Key Type Drill Chuck

Push the locking sleeve 5 toward the rear and pull out the key type drill chuck 20.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

English | 25

Removing/Inserting the Quick Change Chuck (GBH 36 VF-LI)

Removing the Quick Change Chuck (see figure E)

Pull the lock ring for the quick change chuck 6 toward the rear, hold it in this position and pull off the SDS-plus quick change chuck 2 or the quick change keyless chuck 1 toward the front.

After removing, protect the replacement chuck against contamination.

Inserting the Quick Change Chuck (see figure F)

Before inserting, clean the quick change chuck and apply a light coat of grease to the shank end.

Grasp the SDS-plus quick change chuck 2 or the quick change keyless chuck 1 completely with your hand. Slide the quick change chuck with a turning motion onto the drill chuck mounting 22 until a distinct latching noise is heard.

The quick change chuck is automatically locked. Check the locking effect by pulling the quick change chuck.

Changing the Tool

The dust protection cap 4 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, take care that the dust protection cap 4 is not damaged.

f A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Inserting SDS-plus Drilling Tools (see figure G)

The SDS-plus drill chuck allows for simple and convenient changing of drilling tools without the use of additional tools.

GBH 36 VF-LI: Insert the SDS-plus quick change chuck 2.

Clean and lightly grease the shank end of the tool.

Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself.

Check the latching by pulling the tool.

As a requirement of the system, the SDS-plus drilling tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

Removing SDS-plus Drilling Tools (see figure H)

Push back the locking sleeve 5 and remove the tool.

Inserting Drilling Tools without SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Note: Do not use tools without SDS-plus for

hammer drilling or chiselling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

Insert a key type drill chuck 20 (see “Changing the Key Type Drill Chuck”, page 24).

Open the key type drill chuck 20 by turning until the tool can be inserted. Insert the tool.

Insert the chuck key into the corresponding holes of the key type drill chuck 20 and clamp the tool uniformly.

Turn the mode selector switch 10 to the “drilling” position.

Removing Drilling Tools without SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Turn the sleeve of the key type drill chuck 20 with the drill chuck key in anticlockwise direction until the drilling tool can be removed.

Inserting Drilling Tools without SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (see figure I)

Note: Do not use tools without SDS-plus for

hammer drilling or chiselling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

Insert the quick change keyless chuck 1. Firmly hold the retaining ring 24 of the quick

change chuck. Open the tool holder by turning the front sleeve 23 until the tool can be inserted. Tightly hold the retaining ring 24 and firmly turn the front sleeve 23 in the direction of the arrow until a distinct latching noise can be heard.

Check the tight seating by pulling the tool.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

26 | English

Note: If the tool holder was opened to the stop,

then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close. In this case, turn the front sleeve 23 once in the opposite direction of the arrow. Afterwards, the tool holder can be closed (tightened) again.

Turn the mode selector switch 10 to the “drilling” position.

Removing Drilling Tools without SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (see figure J)

Firmly hold the retaining ring 24 of the quick change chuck. Open the tool holder by turning the front sleeve 23 in the direction of the arrow until the tool can be removed.

Dust Extraction with the Dust Extraction Attachment (Accessory)

Mounting the Dust Extraction Attachment (see figure K)

For dust extraction, the dust extraction attachment (accessory) is required. When drilling, the dust extraction attachment retracts so that the attachment head is always close to the surface at the drill hole.

Press the button for depth stop adjustment 12 and remove the depth stop 17. Press button 12 again and insert the dust extraction attachment into the auxiliary handle 18 from the front.

Connect an extraction hose (diameter 19 mm, accessory) to the extraction sleeve 25 of the dust extraction attachment.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extraction Attachment (see figure L)

The required drilling depth X can also be adjusted when the dust extraction attachment is mounted.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 3. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Loosen the wing bolt 29 on the dust extraction attachment.

Without switching the power tool on, apply it firmly to the drilling location. The SDS-plus drilling tool must face against the surface.

Position the the guide pipe 30 of the dust extraction attachment in its holding fixture in such a manner that the head of the dust extraction attachment faces against the surface to be drilled. Do not slide the guide pipe 30 further over the telescopic pipe 28 of the dust extraction attachment than required, so that as much as possible of the scale 28 on the telescopic pipe remains visible.

Retighten the wing bolt 29 again. Loosen the clamping screw 26 on the depth stop of the dust extraction attachment.

Move the depth stop 27 on the telescopic pipe 28 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the required drilling depth.

Tighten the clamping screw 26 in this position.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery f Use only original Bosch lithium ion batter-

ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can

lead to injuries and pose a fire hazard.

Set the rotational direction switch 7 to the centre position to protect the power tool against accidental starting.

Insert the charged battery 16 from the front into the base of the power tool. Push the battery completely into the base until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

English | 27

Setting the Operating Mode

The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 10.

Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.

To change the operating mode, push the release button 9 and turn the mode selector switch 10 to the requested position until it can be heard to latch.

Position for hammer drilling in con- crete or stone

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting.

Vario-Lock position for adjustment of the chiselling position

The mode selector switch 10 does not latch in this position.

Position for chiselling

Reversing the Rotational Direction (see figure M)

The rotational direction switch 7 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 8 actuated.

Right rotation: Push the rotational direction switch 7 left to the stop.

Left rotation: Push the rotational direction switch 7 right to the stop.

Set the direction of rotation for hammer drilling, drilling and chiselling always to right rotation.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 8. When starting the machine for the first time, a

starting delay is possible, as the electronic system of the power tool has to configure itself first.

To switch off the machine, release the On/Off switch 8.

Setting the Speed/Impact Rate

The speed/impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 8 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 8 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate.

Overload Clutch f If the tool insert becomes caught or

jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.

f If the power tool jams, switch the machine

off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.

Temperature Control Indicator

The red LED of the temperature control indicator 13 signals that the battery or the electronics of the power tool (when the battery is inserted) are not within the optimum temperature range. In this case, the power tool will not operate at full capacity.

Temperature control of the battery: – The red LED 13 lights up continuously after

inserting the battery into the charger: The battery is not within the charging temperature range between 0 °C and 45 °C and cannot be charged.

– The red LED 13 flashes when pushing button

15 or pressing the On/Off switch 8 (when the

battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of

–10 °C to +60 °C.

– The battery switches off at a temperature

above 70 °C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature control of the power tool electronics:

The red LED 13 lights up continuously when

–

pressing the On/Off switch

: The temperature

of the power tool electronics is above 75°C.

– At a temperature above 90 ° C , the electronics

of the power tool switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

28 | English

Operating Instructions

Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)

The chisel can be locked in 36 positions. In this manner, the optimum working position can be set for each application. Insert the chisel into the tool holder.

Turn the mode selector switch 10 to the “VarioLock” position (see “Setting the Operating Mode”, page 27). Turn the tool holder to the desired chiselling position. Turn the mode selector switch 10 to the “chiselling” position. The tool holder is now locked. For chiselling, set the rotation direction to right rotation.

Inserting Screwdriver Bits (see figure N) f Apply the power tool to the screw/nut only

when it is switched off. Rotating tool inserts

can slip off.

To work with screwdriver bits, a universal bit holder 31 with SDS-plus shank (accessory) is required.

Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease.

Insert the universal bit holder with a turning motion into the tool holder until it automatically locks.

Check the locking effect by pulling the universal bit holder.

Insert a screwdriver bit into the universal bit holder. Use only screwdriver bits that match the screw head. To remove the universal bit holder, pull the locking sleeve 5 toward the rear and remove the universal bit holder 31 out of the tool holder.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water. Store the battery only within a temperature range between 0 °C and 45 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush. A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself (e.g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger

of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

f A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Clean the tool holder 3 each time after using. If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

English | 29

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: + 61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Transport

The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow. The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit values. Therefore, the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). For more information, please refer to the instruction sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”, page 29.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/ batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

30 | Français

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique a) l faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Lire tous les avertissements de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Français | 31

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

32 | Français

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil

f Porter une protection acoustique. Une forte

exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition.

f Utiliser les poignées supplémentaires four-

nies avec l’outil électroportatif. Le fait de

perdre le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraîner de blessures.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des conduites d’électri-

cité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque

des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : Certaines

poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

f Eviter une mise en marche par mégarde. S’as-

surer que l’interrupteur Marche/Arrêt est effectivement en position d’arrêt avant de monter un accu. Le fait de porter l’outil élec-

troportatif en laissant le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place l’accu dans l’outil électroportatif lorsque celui-ci est en marche peut entraîner des accidents.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p.ex. l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés. Les net-

toyer ou, le cas échéant, les remplacer.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Français | 33

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné au perçage en frappe dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu’à des travaux de ciselage légers. Il est également tout à fait approprié au perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques. Les outils électroportatifs disposant d’un réglage électronique et d’un commutateur de sens de rotation sont également appropriés au vissage et au taraudage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Mandrin à serrage rapide (GBH 36 VF-LI) 2 Mandrin interchangeable SDS-plus

(GBH 36 VF-LI)

3 Porte-outil SDS-plus 4 Capuchon anti-poussière 5 Douille de verrouillage 6 Bague de verrouillage du mandrin inter-

changeable (GBH 36 VF-LI)

7 Commutateur du sens de rotation

8 Interrupteur Marche/Arrêt 9 Touche de déverrouillage pour le stop

de rotation/de frappe

10 Stop de rotation/de frappe 11 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 12 Touche pour réglage de la butée de

profondeur

13 Affichage contrôle de température 14 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

15 Touche du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu

16 Accu* 17 Butée de profondeur 18 Poignée supplémentaire 19 Vis de blocage du mandrin à couronne

dentée*

20 Mandrin à couronne dentée* 21 Dispositif de fixation SDS-plus pour

mandrin porte-foret*

22 Fixation du mandrin de perçage

(GBH 36 VF-LI)

23 Douille de devant du mandrin à serrage

rapide (GBH 36 VF-LI)

24 Anneau de retenue du mandrin à serrage

rapide (GBH 36 VF-LI)

25 Ouverture d’aspiration Saugfix* 26 Borne à vis Saugfix* 27 Butée de profondeur Saugfix* 28 Tube télescopique Saugfix* 29 Vis papillon Saugfix* 30 Tuyau de guidage Saugfix* 31 Porte-outil universel avec dispositif de

fixation SDS-plus*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

34 | Français

Caractéristiques techniques

Marteau perforateur GBH 36 V-LI

Professional

N° d’article

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Réglage de la vitesse de rotation Stop de rotation Rotation à droite/à gauche Mandrin interchangeable Tension nominale Puissance absorbée nominale Puissance utile Fréquence de frappe à la vitesse de rotation nominale Puissance de frappe individuelle

V= 36 36

W600600 W430430

tr/min 0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

Vitesse de rotation nominale

– Rotation à droite – Rotation à gauche

Porte-outil Diamètre du col de la broche

tr/min tr/min

mm 50 50

0– 960 0– 930

0–960 0–930

SDS-plus SDS-plus

Diamètre max. de perçage :

– Béton – Maçonnerie (avec couronne de mèche creuse) – Acier – Bois

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

mm mm mm mm

kg 4,3 4,5

26 68 13 30

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 91 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 102 dB(A). Incertitude K= 3 dB.

Porte une protection acoustique !

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des trois directions) déterminée selon EN 60745 : Perçage en frappe du béton : Coefficient d’émissivité des vibrations a K=1,5 m/s

Ciselage : Coefficient d’émissivité des vibra-

=13m/s2, aléas K= 1,5 m/s

tions a

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

=20m/s2, aléas

AVERTISSEMENT

instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces

Français | 35

Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Charger l’accu

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accu, charger complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

ATTENTION

l’outil électroportatif, ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être

endommagé.

Enlever l’accu

L’accu 16 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu ne puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 11 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en position.

Pour enlever l’accu 16 : – Pousser l’accu contre le pied de l’outil élec-

troportatif (1.) et en même temps, appuyer sur la touche de déverrouillage 11 (2.).

– Retirer l’accu de l’outil électroportatif jus-

qu’à ce qu’un trait rouge apparaisse (3.).

– Appuyer de nouveau sur la touche de déver-

rouillage 11 et retirer complètement l’accu.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Les trois LED vertes du voyant lumineux 14 indiquent l’état de charge de l’accu 16. Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que quand l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Après la mise hors fonctionnement automatique de

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

36 | Français

Appuyer sur la touche 15 pour indiquer l’état de charge de l’accu (également possible lorsque l’accu a été retiré de l’appareil). Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte ≥2/3 Lumière permanente 2 x verte ≥1/3 Lumière permanente 1 x verte <1/3 Lumière clignotante 1 x verte Réserve

Si aucune LED n’est allumée après que la touche 15 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après que l’accu a été complètement chargé.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Poignée supplémentaire

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 18.

Faire basculer la poignée supplémentaire (voir figure A)

La poignée supplémentaire 18 peut être basculer dans n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de travail sure et peut fatigante.

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 18 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et orientez la poignée supplémentaire 18 vers la position souhaitée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 18 en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Veiller à ce que la bande de serrage de la poignée supplémentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à cet effet.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure B)

Avec la butée de profondeur 17 la profondeur de percage souhaitée X peut être déterminée.

Appuyez sur la touche pour le réglage de la butée de profondeur 12 et placez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire 18.

Le striage de la butée de profondeur 17 doit être orienté vers le bas.

Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus 3. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage.

Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de percage souhaitée X.

Choisir mandrin porte-foret et outils

Pour le perçage en frappe et le ciselage, des outils SDS-plus sont nécessaires qui sont mis en place dans le porte-foret SDS-plus.

Pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage sont utilisés des outils sans SDS-plus (par ex. mèches à queue cylindrique). Pour ce type d’outil, vous avez besoin d’un mandrin à serrage rapide ou d’un mandrin à couronne dentée.

GBH 36 VF-LI: Le mandrin interchangeable SDSplus 2 peut facilement être remplacé par le mandrin interchangeable à serrage rapide 1 fourni avec l’appareil.

Changer de mandrin à couronne dentée (GBH 36 V-LI)

Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS-plus (par ex. mèches à queue cylindrique), vous devez monter un mandrin porte-foret approprié (mandrin à couronne dentée ou de serrage rapide, accessoires).

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Français | 37

Monter un mandrin à couronne dentée (voir figure C)

Vissez le dispositif de fixation SDS-plus 21 dans un mandrin à couronne dentée 20. Fixez le mandrin à couronne dentée 20 au moyen de la vis de fixation 19. Attention, la vis de fixation a un

filet à gauche.

Insérer un mandrin à couronne dentée (voir figure D)

Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et graissez-le légèrement.

Enfoncez le mandrin à couronne dentée par le dispositif de fixation en le tournant dans le porteoutil jusqu’à ce qu’il verrouille automatiquement.

Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le mandrin à couronne dentée.

Retirer un mandrin à couronne dentée

Poussez la douille de verrouillage 5 vers l’arrière et retirez le mandrin à couronne dentée 20.

Enlever/mettre en place le mandrin interchangeable (GBH 36 VF-LI)

Enlever le mandrin interchangeable (voir figure E)

Tirer fermement la bague de verrouillage du mandrin interchangeable 6 vers l’arrière, la maintenir dans cette position et sortir le mandrin interchangeable SDS-plus 2 ou le mandrin interchangeable à serrage rapide 1 vers l’avant.

Après avoir extrait le mandrin interchangeable, éviter tout encrassement.

Mettre en place le mandrin interchangeable (voir figure F)

Avant sa mise en place, nettoyer le mandrin interchangeable et graisser légèrement l’extrémité.

Prendre le mandrin interchangeables SDS-plus 2 ou le mandrin interchangeable à serrage rapide 1 à pleine main. Engager le mandrin interchangeable dans la fixation du mandrin 22 par un léger mouvement de rotation, jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière audible.

Le mandrin interchangeable s’encliquette de luimême. Contrôler que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur le mandrin interchangeable.

Changement de l’outil

Le capuchon anti-poussière 4 empêche dans une large mesure la poussière d’entrer dans le porte-outil pendant le service de l’appareil. Lors du montage de l’outil, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière 4.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Mettre un outil de travail SDS-plus en place (voir figure G)

Grâce au mandrin de perçage SDS-plus, il est possible de remplacer l’outil de travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser d’outil supplémentaire.

GBH 36 VF-LI: Mettre le mandrin interchangeable SDS-plus 2 en place.

Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légèrement.

Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement.

Contrôlez que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur l’outil.

Les outils de travail SDS-plus utilisés dans ce système ne sont pas rigidement fixés, ils peuvent être librement bougés. Ceci provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a cependant aucun effet sur l’exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage.

Retirer un outil de travail SDS-plus (voir figure H)

Poussez la douille de verrouillage 5 vers l’arrière et sortir l’outil de travail.

Mettre un outil de travail sans SDS-plus en place (GBH 36 V-LI)

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour

le perçage en frappe ou le ciselage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins seront endommagés lors du perçage en frappe ou du ciselage.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

38 | Français

Mettre un mandrin à couronne dentée 20 en place (voir « Changer de mandrin à couronne dentée », page 36).

Ouvrir le mandrin à couronne dentée 20 par un mouvement de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Monter l’outil.

Enfoncez la clé de mandrin dans les alésages correspondants du mandrin à couronne dentée 20 et serrez fermement l’outil de manière régulière.

Tourner le stop de rotation/de frappe 10 pour le mettre dans la position « perçage ».

Retirer un outil de travail sans SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Tournez la douille du mandrin à couronne dentée 20 à l’aide de la clé de mandrin dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’outil de travail puisse être retiré.

Mettre un outil de travail sans SDS-plus en place (GBH 36 VF-LI) (voir figure I)

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour

le perçage en frappe ou le ciselage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins seront endommagés lors du perçage en frappe ou du ciselage.

Mettez le mandrin à serrage rapide 1 en place. Tenir fermement l’anneau de retenue du mandrin

interchangeable à serrage rapide 24. Ouvrir le porte-outil en tournant la douille avant 23 jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Bien tenir l’anneau de retenue 24 et tourner la douille avant 23 avec force en direction de la flèche jusqu’à ce que des grincements soient distinctement audibles.

Contrôler que l’outil soit bien fixé en tirant dessus.

Note : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible que des grincements se font entendre lorsque le porte-outil est vissé et que le porteoutil ne se ferme pas. Dans un tel cas, tourner la douille avant 23 une fois dans le sens inverse de la flèche. Ensuite, il est possible de fermer le porte-outil.

Tourner le stop de rotation/de frappe 10 pour le mettre dans la position « perçage ».

Retirer un outil de travail sans SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (voir figure J)

Tenir fermement l’anneau de retenue du mandrin interchangeable à serrage rapide 24. Ouvrir le porte-outil en tournant la douille avant 23 dans le sens de la flèche jusqu’à ce que l’outil puisse en être extrait.

Aspiration des poussières avec Saugfix (accessoire)

Monter le Saugfix (voir figure K)

Pour l’aspiration des poussières, un Saugfix (accessoire) est nécessaire. Pendant le perçage, le Saugfix s’écarte automatiquement de manière à ce que la tête du Saugfix soit toujours très près de la surface usinée.

Appuyez sur la touche de réglage de la butée de profondeur 12 et retirez la butée de profondeur

17. Appuyez à nouveau sur la touche 12 et positionnez le Saugfix par devant sur la poignée supplémentaire 18.

Branchez un tuyau d’aspiration (diamètre 19 mm, accessoire) à la bouche d’aspiration 25 du Saugfix.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.

Régler la profondeur de perçage sur le Saugfix (voir figure L)

Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X quand le Saugfix est déjà monté.

Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus 3. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage.

Dévissez la vis papillon 29 du Saugfix. Appuyez fermement l’outil électroportatif éteint

sur le point à percer. L’outil de travail SDS-plus doit toucher la surface.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Français | 39

Poussez le tuyau de guidage 30 du Saugfix dans sa fixation de manière à ce que la tête du Saugfix soit posée sur la surface à percer. Ne poussez pas le tuyau de guidage 30 plus que nécessaire par dessus le tube télescopique 28, de manière à ce que la plus grande partie possible de la graduation sur le tube télescopique 28 reste visible.

Resserrer fermement la vis papillon 29. Dévissez la borne à vis 26 de la butée de profondeur du Saugfix.

Poussez la butée de profondeur 27 sur le tube télescopique 28 de manière à ce que l’écart X montré sur la figure corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

Resserrer fermement la borne à vis 26 dans cette position.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension correspond à cette indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

Mettre le commutateur du sens de rotation 7 en position médiane pour éviter toute mise en marche accidentelle de l’outil électroportatif.

Introduire l’accu chargé 16 par l’avant dans le pied de l’outil électroportatif. Enfoncer complètement l’accu dans le pied jusqu’à ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l’accu soit bien verrouillé.

Régler le mode de service

Au moyen du stop de rotation/de frappe 10, sélectionner le mode d’exploitation souhaité de l’outil électroportatif.

Note : Ne changez le mode d’exploitation que quand l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil électroportatif pourrait être endommagé.

Pour changer de mode d’exploitation, appuyer sur la touche de déverrouillage 9 et tourner le stop de rotation/de frappe 10 dans la position souhaitée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible.

Position pour le perçage en frappe dans le béton et dans la pierre naturelle

Position pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage

Position Vario-Lock pour le réglage de la position du burin

Dans cette position, le stop de rotation/de frappe 10 ne s’encliquette pas.

Position pour le ciselage

Régler le sens de rotation (voir figure M)

Avec le commutateur de sens de rotation 7 le sens de rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est appuyé.

Rotation à droite : Pousser le commutateur du sens de rotation 7 à fond vers la gauche.

Rotation à gauche : Pousser le commutateur du sens de rotation 7 à fond vers la droite.

Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le perçage en frappe, le perçage et le ciselage.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en fonctionnement l’outil électroportatif, appuyer sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 8.

Lors de la première mise en marche de l’outil électroportatif, un retard de démarrage est possible parce que l’électronique de l’outil électroportatif doit d’abord se configurer.

Pour éteindre l’outil électroportatif, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 8.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

40 | Français

Réglage de la vitesse de rotation/ de la fréquence de frappe

Vous pouvez régler en continu le nombre de tours/de coups pendant que l’outil électroportatif est en marche, en appuyant plus ou moins sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 8.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 8 entraîne un vitesse de rotation/une fréquence de frappe basse. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe est élevée.

Accouplement de surcharge f Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche de perçage est interrompu. En raison des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien l’outil électroportatif des deux mains et veiller à garder une position stable et équilibrée.

f Arrêtez immédiatement l’outil électroporta-

tif et débloquer l’outil de travail lorsque l’appareil électroportatif coince. Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de température 13 signale que l’accu ou l’électronique de l’outil électroportatif (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’outil électroportatif ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu : – La LED rouge 13 est constamment allumée

lorsque l’accu est inséré dans le chargeur. L’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible de 0 °C à 45 °C et ne peut pas être chargé.

– La LED rouge 13 clignote lorsque la touche

15 ou l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est ap-

puyé (l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en dehors de la plage de température de service de

– L’accu s’éteint lorsque la température est su-

périeure à 70 °C et reste éteint jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température optimale.

– 10 °C à + 60 ° C.

Contrôle de température de l’électronique de l’outil électroportatif :

– La LED rouge 13 est constamment allumée

lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est appuyé. La température de l’électronique de l’outil électroportatif est supérieure à 75 °C.

– L’électronique de l’outil électroportatif

s’éteint lorsque la température est supérieure à 90°C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Instructions d’utilisation

Modification de la position du burin (Vario-Lock)

Il est possible d’arrêter le burin dans 36 positions. Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhaitée.

Monter le burin dans le porte-outil. Tourner le stop de rotation/de frappe 10 pour

le mettre dans la position « Vario-Lock » (voir « Régler le mode de service », page 39).

Tourner le porte-outil dans la position du burin souhaitée.

Tourner le stop de rotation/de frappe 10 pour le mettre dans la position « ciselage ». Le porteoutil est ainsi arrêté.

Mettez le sens de rotation sur la droite pour le ciselage.

Mettre des embouts de vissage en place (voir figure N)

f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur

l’écrou seulement lorsque l’appareil est éteint. Les outils de travail en rotation peu-

vent glisser.

Pour pouvoir utiliser des embouts de vissage, vous avez besoin d’un porte-outil universel 31 avec dispositif de fixation SDS-plus (accessoire).

Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et graissez-le légèrement.

Enfoncez le porte-outil universel en le tournant dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il verrouille automatiquement.

Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le porte-outil universel.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Français | 41

Mettez un embout de vissage dans le porte-outil universel. N’utilisez que des embouts de vissage appropriés à la tête de vis que vous voulez utiliser.

Pour enlever le porte-outil universel, poussez la douille de verrouillage 5 vers l’arrière et sortez le porte-outil universel 31 du porte-outil.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Protéger l’accu de l’humidité et de l’eau. Ne stocker l’accu que dans la plage de tempéra-

ture de 0 °C à 45 °C. Ne pas laisser traîner l’accu longtemps dans la voiture par ex.en été.

Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p.ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transport ou le stockage, toujours retirer l’accu de l’appareil électroportatif. Il y a risque de blessure lors-

qu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Toujours tenir propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Nettoyer le porte-outil 3 après chaque utilisation.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente et assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

42 | Français

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3. Il est doté d’une protection effective contre une surpression intérieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empêchant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux. La quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’accu est inférieure aux valeurs limites correspondantes. En tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions peuvent s’appliquer au transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières, par ex. pour l’emballage). Pour des informations supplémentaires, consulter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indications données dans le chapitre « Transport », page 42.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Español | 43

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

44 | Español

adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se de-

ben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al in-

tentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Español | 45

b) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cor-

tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumu-

lador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específicas del aparato

f Utilice unos protectores auditivos. El ruido

intenso puede provocar sordera.

f Utilizar la herramienta eléctrica con las em-

puñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato. Vd. puede accidentarse si pierde

el control sobre el aparato.

Utilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastece-

El contacto con conductores eléctricos

doras.

puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

f No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

f Tome unas medidas de protección adecua-

das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son

cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Antes

de montar el acumulador, asegúrese primero de que esté desconectado el interruptor de conexión/desconexión aparato. El transpor-

te de la herramienta eléctrica, sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/desconexión, o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta eléctrica, puede provocar un accidente.

f No intente abrir el acumulador. Podría pro-

vocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una exposición prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma in-

apropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores

pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

f Un acumulador defectuoso puede perder lí-

quido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas. Límpielas, o

sustitúyalas si fuese necesario.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

46 | Español

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, y para realizar trabajos ligeros de cincelado. También es apropiada para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y plástico. Las herramientas eléctricas de giro reversible dotadas con un regulador electrónico son adecuadas además para atornillar y para hacer roscas.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Portabrocas intercambiable de cierre rápido

(GBH 36 VF-LI)

2 Portabrocas intercambiable SDS-plus

(GBH 36 VF-LI)

3 Portaútiles SDS-plus 4 Caperuza antipolvo 5 Casquillo de enclavamiento

6 Anillo de enclavamiento de portabrocas

intercambiable (GBH 36 VF-LI)

7 Selector de sentido de giro 8 Interruptor de conexión/desconexión 9 Botón de desenclavamiento del mando

desactivador de percusión y giro

10 Mando desactivador de percusión y giro 11 Botón de extracción del acumulador 12 Botón de ajuste del tope de profundidad 13 Piloto de control de temperatura 14 Indicador del estado de carga del acumulador 15 Tecla del indicador de estado de carga 16 Acumulador* 17 Tope de profundidad 18 Empuñadura adicional 19 Tornillo de seguridad para portabrocas de

corona dentada*

20 Portabrocas de corona dentada* 21 Adaptador SDS-plus para portabrocas* 22 Alojamiento del portabrocas

(GBH 36 VF-LI)

23 Casquillo delantero del portabrocas inter-

cambiable de cierre rápido (GBH 36 VF-LI)

24 Anillo de retención del portabrocas inter-

cambiable de cierre rápido (GBH 36 VF-LI)

25 Boquilla de aspiración del Saugfix* 26 Tornillo de fijación del Saugfix* 27 Tope de profundidad del Saugfix* 28 Tubo telescópico del Saugfix* 29 Tornillo de mariposa del Saugfix* 30 Tubo de guía del Saugfix* 31 Soporte universal con vástago de inserción

SDS-plus*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Español | 47

Martillo perforador GBH 36 V-LI

Professional

Nº de artículo

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Control de revoluciones Desactivador de giro Giro a derechas/izquierdas Portabrocas intercambiable Tensión nominal Potencia absorbida nominal Potencia útil Nº de impactos a revoluciones nominales Energía por percusión Revoluciones nominales

– Giro a derechas – Giro a izquierdas

Alojamiento del útil Diámetro del cuello del husillo

V= 36 36

W600600 W430430

-1

min

0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

-1

min min

-1

0– 960 0– 930

SDS-plus SDS-plus

mm 50 50

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

0–960 0–930

Diámetro máx. de taladro en:

– Hormigón – Ladrillo (con corona perforadora hueca) – Acero – Madera

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

mm mm mm mm

kg 4,3 4,5

26 68 13 30

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 91 dB(A); nivel de potencia acústica 102 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas a K=1,5 m/s

=20m/s2, tolerancia

ADVERTENCIA

ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones

Cincelar: Valor de vibraciones generadas

=13m/s2, tolerancia K= 1,5 m/s2.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

48 | Español

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009). Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaje

Carga del acumulador

Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios.

mente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

Sola-

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.

ATENCIÓN

eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador po-

dría dañarse.

Desmontaje del acumulador

La extracción del acumulador 16 se realiza en dos etapas para evitar que éste se salga en el caso de un accionamiento accidental del botón de extracción 11. Al estar montado el acumulador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa posición por un resorte.

Para desmontar el acumulador 16: – Presione el acumulador contra la base de la

herramienta eléctrica (1.), accionando al mismo tiempo el botón de extracción 11 (2.).

– Extraiga el acumulador de la herramienta

eléctrica hasta que sea visible una franja roja (3.).

– Presione nuevamente el botón de extracción

11 y saque completamente el acumulador.

Indicador del estado de carga del acumulador

El nivel de carga del acumulador 16 se señaliza mediante los tres LED verdes del indicador de carga 14. Por motivos de seguridad, solamente es posible determinar el estado de carga con la herramienta eléctrica detenida.

En caso de una desconexión automática de la herramienta

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Español | 49

Pulse la tecla 15 para visualizar el estado de carga (también puede realizarse con el acumulador desmontado). Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente el indicador de estado de carga.

LED Capacidad

Luz permanente 3 x verde ≥2/3 Luz permanente 2 x verde ≥1/3 Luz permanente 1 x verde <1/3 Luz parpadeante 1 x verde Reserva

Si al pulsar la tecla 15 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza un larga vida útil del acumulador.

Empuñadura adicional

f Solamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 18 montada.

Giro de la empuñadura adicional (ver figura A)

La empuñadura adicional 18 puede girarse a cualquier posición para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y cómoda.

Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empuñadura adicional 18 y gire ésta a la posición deseada. Seguidamente, apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la empuñadura adicional 18.

Observe que la abrazadera de la empuñadura adicional quede alojada en la ranura de la carcasa prevista para tal fin.

Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura B)

El tope de profundidad 17 permite ajustar la profundidad de perforación X deseada.

Presione el botón de ajuste del tope de profundidad 12 e introduzca el tope de profundidad en la empuñadura adicional 18.

La cara estriada del tope de profundidad 17 deberá quedar hacia abajo.

Inserte hasta el tope el útil SDS-plus en el portaútiles SDS-plus 3. De no proceder así, el ajuste de la profundidad de perforación es incorrecto debido a la movilidad que tiene el útil SDS-plus.

Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la puntas de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforación X.

Selección del portabrocas y de los útiles

Para taladrar con percusión y para cincelar se precisan útiles SDS-plus, que se montan en el portabrocas SDS-plus.

Para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar y hacer roscas se utilizan útiles sin vástago SDS-plus (p.ej. brocas de vástago cilíndrico). Para estos útiles se precisa un portabrocas de sujeción rápida o un portabrocas de corona dentada.

GBH 36 VF-LI: El portabrocas intercambiable SDS-plus 2 puede sustituirse fácilmente por el portabrocas intercambiable de cierre rápido 1 que se adjunta.

Cambio del portabrocas de corona dentada (GBH 36 V-LI)

Para poder trabajar con útiles sin SDS-plus (p.ej. brocas de vástago cilíndrico) es necesario montar un portabrocas adecuado (portabrocas de corona dentada o de sujeción rápida, ambos, accesorios especiales).

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

50 | Español

Montaje del portabrocas de corona dentada (ver figura C)

Enrosque el adaptador SDS-plus 21 en el portabrocas de corona dentada 20. Asegure el portabrocas de corona dentada 20 con el tornillo de seguridad 19. Tenga en cuenta que el tornillo

de seguridad es de rosca a izquierdas.

Montaje del portabrocas de corona dentada (ver figura D)

Limpie primero, y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo del vástago de inserción.

Inserte girando el portabrocas de corona dentada con el adaptador hasta conseguir que éste quede sujeto automáticamente.

Tire del portabrocas de corona dentada para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Desmontaje del portabrocas de corona dentada

Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento

5 y retire el portabrocas de corona dentada 20.

Montaje/desmontaje del portabrocas intercambiable (GBH 36 VF-LI)

Desmontaje del portabrocas intercambiable (ver figura E)

Empuje hacia atrás el anillo de enclavamiento del portabrocas intercambiable 6, manténgalo en esa posición, y saque hacia delante el portabrocas intercambiable SDS-plus 2 o bien el portabrocas intercambiable de cierre rápido 1.

Proteja convenientemente el portabrocas intercambiable desmontado para evitar que se ensucie.

Montaje del portabrocas intercambiable (ver figura F)

Limpie el portabrocas intercambiable antes de montarlo y engrase ligeramente el extremo de inserción.

Sujete el portabrocas intercambiable SDS-plus 2 o el portabrocas intercambiable de cierre rápido 1 abarcándolo con toda la mano. Inserte girándolo el portabrocas intercambiable 22 en el alojamiento del portabrocas hasta percibir claramente su enclavamiento.

El portabrocas intercambiable se enclava automáticamente. Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Cambio de útil

La caperuza antipolvo 4 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el portaútiles. Al montar el útil, preste atención a no dañar la caperuza antipolvo 4.

f Haga sustituir de inmediato una caperuza an-

tipolvo deteriorada. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico.

Montaje del útil SDS-plus (ver figura G)

El portaútiles SDS-plus le permite cambiar el útil de forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta.

GBH 36 VF-LI: Monte el portabrocas intercambiable SDS-plus 2.

Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo de inserción del útil.

Inserte girando el útil en el portaútiles hasta conseguir que éste quede sujeto automáticamente.

Tire del útil para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Condicionado por el sistema, el útil SDS-plus puede moverse libremente. A ello se debe que se presente un error de redondez al girar en vacío. Esto no afecta para nada a la precisión del taladro realizado, ya que la broca se autocentra al taladrar.

Desmontaje del útil SDS-plus (ver figura H)

Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 5 y retire el útil.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Español | 51

Aplicación de útiles sin SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Observación: ¡No utilice útiles sin SDS-plus ni

para taladrar con percusión ni para cincelar! Al taladrar con percusión o cincelar ello perjudicaría a los útiles sin SDS-plus y al portabrocas.

Monte un portabrocas de corona dentada 20 (ver “Cambio del portabrocas de corona dentada”, página 49).

Gire el portabrocas de corona dentada 20 lo suficiente para poder alojar el útil. Inserte el útil.

Introduzca la llave del portabrocas en cada uno de los taladros del portabrocas de corona dentada 20 y apriete uniformemente el útil.

Gire el mando desactivador de percusión y giro

10 a la posición “Taladrar”.

Desmontaje de útiles sin SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo del portabrocas de corona dentada 20 con la llave del portabrocas, de manera que pueda retirar el útil.

Aplicación de útiles sin SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (ver figura I)

Observación: ¡No utilice útiles sin SDS-plus ni

para taladrar con percusión ni para cincelar! Al taladrar con percusión o cincelar ello perjudicaría a los útiles sin SDS-plus y al portabrocas.

Monte el portabrocas intercambiable de cierre rápido 1.

Sujete firmemente el anillo de retención 24 del portabrocas intercambiable de cierre rápido. Abra el portabrocas girando el casquillo anterior 23 lo suficiente para poder insertar el útil. Sujete firmemente el anillo de retención 24 y gire con fuerza el casquillo anterior 23, en dirección de la flecha, hasta percibir claramente un ruido de carraca.

Verifique la sujeción firme del útil tirando del mismo.

Observación: En caso de haber abierto hasta el tope el portabrocas, puede ocurrir que al intentar cerrar éste se perciba un ruido de carraca y que no se consiga cerrar el portabrocas. En este caso, gire una vez el casquillo anterior 23 en sentido contrario a la dirección de la flecha. A continuación es posible cerrar el portaútiles.

Gire el mando desactivador de percusión y giro

10 a la posición “Taladrar”.

Desmontaje de útiles sin SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (ver figura J)

Sujete firmemente el anillo de retención 24 del portabrocas intercambiable de cierre rápido. Abra el portaútiles girando el casquillo anterior 23 en dirección de la flecha, lo suficiente para poder extraer el útil.

Aspiración de polvo con el Saugfix (accesorio especial)

Montaje del Saugfix (ver figura K)

Para la aspiración de polvo se precisa un Saugfix (accesorio especial). Al taladrar, el cabezal Saugfix es presionado continuamente contra la base por la fuerza de un resorte, consiguiéndose así que éste asiente continuamente contra la misma.

Pulse la tecla de ajuste del tope de profundidad 12 y retire el tope de profundidad 17. Vuelva a presionar la tecla 12 y monte por el frente el Saugfix en la empuñadura adicional 18.

Conecte una manguera de aspiración (diámetro 19 mm, accesorio especial) a la boquilla de aspiración 25 del Saugfix.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

52 | Español

Ajuste de la profundidad de perforación en el Saugfix (ver figura L)

Ud. puede fijar también la profundidad de perforación X deseada estando montado el Saugfix.

Afloje el tornillo de mariposa 29 del Saugfix. Asiente firmemente el útil, estando éste deteni-

do, contra el punto a taladrar. Al realizar esto, el útil SDS-plus deberá asentar contra la superficie.

Desplace el tubo de guía 30 del Saugfix en el soporte de forma que el cabezal de Saugfix asiente contra la base a taladrar. No desplace el tubo de guía 30 más de lo necesario sobre el tubo telescó- pico 28 con el fin de que sea visible la mayor parte posible de la escala del tubo telescópico 28.

Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 29. Afloje el tornillo de fijación 26 del tope de profundidad del Saugfix.

Desplace el tope de profundidad 27 sobre el tubo telescópico 28 de manera que la distancia X mostrada en la figura corresponda a la profundidad de perforación deseada.

Apriete el tornillo de fijación 26 en esa posición.

Ajuste del modo de operación

Con el mando desactivador de percusión y giro 10 puede Ud. ajustar el modo de operación de la herramienta eléctrica.

Observación: ¡Únicamente cambie el modo de operación estando desconectada la herramienta eléctrica! En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica.

Para modificar el modo de operación, accione el botón de desenclavamiento 9 y gire el mando desactivador de percusión y giro 10 a la posición deseada, hasta enclavarlo de manera perceptible.

Posición para Taladrar con percu- sión en hormigón o piedra

Posición para Taladrar, sin percutir, en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar y para hacer roscas

Posición Vario-Lock para modificar la posición del cincel

En esta posición no se enclava el mando desactivador de percusión y giro 10.

Operación

Posición para Cincelar

Puesta en marcha

Montaje del acumulador f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de

acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

Coloque el selector de sentido de giro 7 en la posición central para evitar una puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica.

Inserte por el frente el acumulador 16 cargado, en la base de la herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste quede enclavado de forma segura.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Ajuste del sentido de giro (ver figura M)

Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 8 accionado.

Giro a derechas: Empuje hasta el tope, hacia la izquierda, el selector de sentido de giro 7.

Giro a izquierdas: Empuje hasta el tope, hacia la derecha, el selector de sentido de giro 7.

Al taladrar con o sin percusión, y al cincelar, ajuste siempre el sentido de giro a derechas.

Español | 53

Conexión/desconexión

Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión/desconexión 8.

Al conectar por primera vez la herramienta eléctrica puede que la puesta en marcha se realice con cierto retardo, ya que debe autoconfigurarse primero el sistema electrónico del aparato.

Para la desconexión suelte el interruptor de conexión/desconexión 8.

Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión

Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica.

Accionando ligeramente el interruptor de conexión/desconexión 8 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de percusión reducida. Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida las revoluciones/ frecuencia de percusión.

Embrague limitador de par f En caso de engancharse o bloquearse el útil

se desacopla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a la elevada fuerza de reacción resultante, siempre sujete la herramienta eléctrica con ambas manos y trabaje sobre una base firme.

f En caso de bloquearse el útil, desconectar

la herramienta eléctrica y liberar el útil. Si el aparato se conecta estando bloqueado el útil de taladrar se producen unos pares de reacción muy elevados.

Piloto de control de temperatura

El LED rojo de control de temperatura 13 señaliza que el acumulador o el circuito electrónico de la herramienta eléctrica (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura óptimo. En este caso, la herramienta eléctrica no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de temperatura del acumulador: – El LED rojo 13 se enciende permanentemen-

te al insertar el acumulador en el cargador: La temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de 0 °C a 45 °C, por lo que no puede cargarse.

– El LED rojo 13 parpadea al pulsar la tecla 15

o al accionar el interruptor de conexión/desconexión 8 (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de

– 10 °C a + 60 ° C.

– Si la temperatura es superior a 70 °C, el acu-

mulador se desconecta hasta alcanzar de nuevo una temperatura óptima.

Control de temperatura del circuito electrónico de la herramienta eléctrica: – El LED rojo 13 se enciende permanentemen-

te al accionar el interruptor de conexión/desconexión 8: La temperatura del circuito electrónico de la herramienta eléctrica es superior a 75 °C.

– A una temperatura superior a 90 °C, el circui-

to electrónico desconecta la herramienta eléctrica hasta que se haya alcanzado una temperatura de operación admisible.

Instrucciones para la operación

Modificación de la posición para cincelar (Vario-Lock)

El cincel puede sujetarse en 36 posiciones diferentes. Ello le permite adoptar en cada caso una posición de trabajo óptima.

Monte el cincel en el portaútiles. Gire el mando desactivador de percusión y giro

10 a la posición “Vario-Lock” (ver “Ajuste del modo de operación”, página 52).

Gire el portaútiles hasta conseguir la posición del cincel deseada.

Gire el mando desactivador de percusión y giro 10 a la posición “Cincelar”. El portaútiles queda retenido entonces en esa posición.

Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

54 | Español

Montaje de las puntas de atornillar (ver figura N)

f Solamente aplique la herramienta eléctrica

desconectada contra la tuerca o tornillo.

Los útiles en rotación pueden resbalar.

Para montar puntas de atornillar deberá utilizar un soporte universal 31 dotado con un vástago de inserción SDS-plus (accesorio especial).

Limpie primero, y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo del vástago de inserción.

Inserte girando el soporte universal en el portaútiles hasta conseguir que éste quede sujeto automáticamente.

Tire del soporte universal para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Inserte una punta de atornillar en el soporte universal. Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo.

Para desmontar el soporte universal, empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 5 y retire entonces el soporte universal 31 del portaútiles.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente almacene el acumulador sin exce-

der el margen de temperatura de 0 °C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Desmonte el acumulador antes de manipular

en la herramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario

podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

f Haga sustituir de inmediato una caperuza

antipolvo deteriorada. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico.

Limpie el portaútiles 3 después cada uso. Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Español | 55

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Transporte

El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito interior, así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser de relevancia, si son varios los acumuladores transportados. En este caso puede que sea

imperativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el embalaje). Para más detalles le remitimos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la siguiente dirección: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte, página 55.

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

56 | Português

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pesso-

al e sempre óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Português | 57

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelhar. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalhar. É melhor e mais seguro tra-

balho com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

a) Só carregar acumuladores em carrega-

dores recomendados pelo fabricante.

Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização

de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

58 | Português

c) Manter o acumulador que não está sen-

do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um cur-

to-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

d) No caso de aplicação incorrecta pode va-

zar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líqui-

do que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

6) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço específicas do aparelho

f Usar protecção auricular. Ruídos podem

provocar a surdez.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

f Não processar material que contenha as-

besto. Asbesto é considerado como sendo

cancerígeno.

f Tomar medidas de protecção, se durante o

trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós

são considerados como sendo cancerígenos. Usar uma máscara de protecção contra o pó e, se for possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Espere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer.

Assegure-se de que o interruptor de ligardesligar esteja na posição desligada, antes de colocar um acumulador. Não deverá trans-

portar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar-desligar nem colocar o acumulador na ferramenta eléctrica ligada, pois isto poderá causar acidentes.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um

curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta

do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem

as vias respiratórias.

f Se o acumulador estiver com defeito, o flui-

do poderá escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em questão.

Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Português | 59

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para furar com percussão em betão, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Ela também é apropriada para furar sem percussão em madeira, metal, cerâmica e plástico. Aparelhos com regulação electrónica e rotação à direita/à esquerda também são apropriados para aparafusar e para abrir roscas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Mandril de substituição de aperto rápido

(GBH 36 VF-LI)

2 Mandril de substituição SDS-plus

(GBH 36 VF-LI)

3 Fixação da ferramenta SDS-plus 4 Capa para protecção contra pó 5 Bucha de travamento 6 Anel de travamento do mandril de

substituição (GBH 36 VF-LI)

7 Comutador do sentido de rotação 8 Interruptor de ligar-desligar 9 Tecla de destravamento para comutador

de percussão/paragem de rotação

10 Comutador de percussão/paragem de

rotação

11 Tecla de destravamento do acumulador

12 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade

13 Indicação do controlo da temperatura

14 Indicação do estado de carga do acumulador 15 Tecla para indicação do estado da carga 16 Acumulador* 17 Esbarro de profundidade 18 Punho adicional 19 Parafuso de segurança para mandril brocas

de coroa dentada*

20 Mandril de brocas de coroa dentada* 21 Fixação para brocas SDS-plus* 22 Fixação do mandril de brocas

(GBH 36 VF-LI)

23 Luva dianteira do mandril de substituição de

aperto rápido (GBH 36 VF-LI)

24 Anel de fixação do mandril de substituição

de aperto rápido (GBH 36 VF-LI)

25 Abertura de aspiração Saugfix* 26 Parafuso de aperto Saugfix* 27 Limitador de profundidade Saugfix* 28 Tubo telescópico Saugfix* 29 Parafuso de orelhas Saugfix* 30 Tubo de guia Saugfix* 31 Porta-bits universal com admissão

SDS-plus*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

60 | Português

Dados técnicos

Martelo perfurador GBH 36 V-LI

Professional

N° do produto

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Comando do n° de rotações Parada de rotação Marcha à direita/à esquerda Mandril de substituição Tensão nominal Potência nominal consumida Potência útil N° de percussões com n° de rotações nominal Força de impactos individuais Número de rotação nominal

– Marcha à direita – Marcha à esquerda

Fixação da ferramenta Diâmetro da gola do veio

V= 36 36

W600600 W430430

-1

min

0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

-1

min min

-1

0– 960

–930

SDS-plus SDS-plus

mm 50 50

Máx. diâmetro de perfuração:

– Betão – Alvenaria (com brocas de coroa oca) – Aço – Madeira

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

mm mm mm mm

kg 4,3 4,5

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

0–960

–930

26 68 13 30

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 91 dB(A); Nível de potência acústica 102 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinados conforme EN 60745: Furar com percussão em betão: Valor de emissão de vibrações a

=20m/s2, incerteza K=1,5 m/s

cinzelar: Valor de emissão de vibrações

=13 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2.

ATENÇÃO

forme um processo de medição normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de vibrações pode ser superior ao indicado nestas instruções. É possível que o impacto de vibrações seja subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante. Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante um certo período de trabalho, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido con-

durante o completo período de trabalho.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Português | 61

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

”

que o produto descrito em “Dados técnicos pre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

cum-

Montagem

Carregar o acumulador

f Só utilizar os carregadores que constam na

página de acessórios. Só estes carregadores

são apropriados para os acumuladores de iões Li utilizados para a sua ferramenta eléctrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

ATENÇÃO

desligamento automático da ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser danificado.

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o

Retirar o acumulador

O acumulador 16 possui dois níveis de travamento, que devem evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destravamento do acumulador 11 seja premida por acaso. Enquanto o acumulador estiver dentro da ferramenta eléctrica, ele é mantido em posição por uma mola.

Para retirar o acumulador 16: – Premir o acumulador contra o pé da ferra-

menta eléctrica (1.) e ao mesmo tempo premir a tecla de destravamento 11 (2.).

– Puxar o acumulador da ferramenta eléctrica,

até poder ver uma listra vermelha (3.).

– Premir novamente a tecla de destravamento

11 e puxar o acumulador completamente para fora.

Indicação do estado de carga do acumulador

Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador 14 indicam o setado de carga do acumulador 16. Por motivos de segurança, a consulta da situação de carga só pode ocorrer com a ferramenta eléctrica parada.

Premir a tecla 15, para indicar o estado de carga (também com o acumulador retirado). A indicação da situação de carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

LED Capacidade

Luz permanente 3 x verde ≥2/3 Luz permanente 2 x verde ≥1/3 Luz permanente 1 x verde <1/3 Luz intermitente 1 x verde Reserva

Se após premir a tecla 15 não se iluminar ne- nhum LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser substituido.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

62 | Português

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Punho adicional

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 18.

Virar o punho adicional (veja figura A)

O punho adicional 18 pode ser movimentado como desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadiga.

Girar a parte inferior do punho adicional 18 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adicional 18 para a posição desejada. Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 18 no sentido dos ponteiros do relógio para reapertar. Observe que a cinta de aperto do punho adicional esteja na ranhura prevista para tal, que se encontra na carcaça da ferramenta.

Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura B)

Com o esbarro de profundidade 17 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada.

Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 12 e colocar o esbarro de profundidade no punho adicional 18. O estriamento no esbarro de profundidade 17 deve mostrar para baixo.

Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completamente na fixação da ferramenta SDS-plus 3. Caso contrário a mobilidade da ferramenta SDS-plus pode levar a um ajuste incorrecto da profundidade de perfuração.

Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda à profundidade de perfuração desejada X.

Seleccionar o mandril de brocas e as ferramentas

Para furar com percussão e para cinzelar, são necessárias ferramentas SDS-plus, que são encaixadas no mandril de brocas SDS-plus.

Para furar, sem percussão, em madeira, metal, cerâmica e plástico, assim como para furar e para cortar roscas são usadas ferramentas sem SDS-plus (p.ex. brocas com encabadouro cilíndrico). Para estas ferramentas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido ou um mandril de brocas de coroa dentada.

GBH 36 VF-LI: O mandril de substituição SDSplus 2 pode ser facilmente substituído pelo mandril de brocas de aperto rápido 1.

Substituir o mandril de brocas de coroa dentada (GBH 36 V-LI)

Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS-plus (p.ex. brocas com haste cilíndrica), é necessário montar um mandril de brocas apropriado (mandril de coroa dentada ou mandril de aperto rápido, acessório).

Montar o mandril de brocas de coroa dentada (veja figura C)

Aparafusar o encabadouro SDS-plus 21 num mandril de coroa dentada 20. Fixar o mandril de coroa dentada 20 com um parafuso de fixação

19. O parafuso de segurança tem uma rosca à esquerda.

Introduzir o mandril de coroa dentada (veja figura D)

Limpar a extremidade de encaixe do encabadouro e lubrificá-la levemente.

Introduzir o mandril de coroa dentada, com o encabadouro, na fixação da ferramenta, girando até travar automaticamente.

Puxar pelo mandril de brocas de coroa dentada para controlar o travamento.

Retirar o mandril de coroa dentada

Empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar o mandril de brocas de coroa dentada 20.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Português | 63

Retirar/colocar o mandril de brocas (GBH 36 VF-LI)

Retirar o mandril de brocas (veja figura E)

Puxar o anel de travamento do mandril de brocas 6 para trás, e mantê-lo nesta posição e puxar o mandril de brocas de substituição SDS-plus 2 ou o mandril de brocas de aperto rápido 1 para frente.

Após ser retirado, o mandril de brocas deve ser protegido contra sujidade.

Introduzir o mandril de brocas (veja figura F)

Limpar o mandril de brocas antes de introduzí-lo, e lubrificar levemente a extremidade de encaixe.

Segurar o mandril de brocas SDS-plus 2 ou o mandril de brocas de aperto rápido 1 com a mão toda. Atarraxar o mandril de brocas na fixação do mandril de brocas 22, até escutar um nítido ruído de engate.

O mandril de brocas trava-se automaticamente. Puxar o mandril de brocas para controlar o travamento.

Troca de ferramenta

A capa de protecção contra pó 4 evita, consideravelmente, que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o funcionamento. Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se de que a capa de protecção contra pó 4 não seja danificada.

f Uma capa de protecção contra pó deve ser

substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura G)

Com o mandril de brocas SDS-plus é possível trocar fácil e confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que utilizar outras ferramentas.

GBH 36 VF-LI: Introduzir o mandril de brocas SDS-plus 2.

Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrificá-la levemente.

Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro, girando até travar-se automaticamente.

Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

O sistema prevê que a ferramenta de trabalho SDS-plus possa se movimentar livremente. Com isto há uma excentricidade na marcha em vazio. Esta excentricidade não tem qualquer efeito sobre a exactidão do orifício, porque a broca é automaticamente centrada durante a perfuração.

Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura H)

Empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar a ferramenta de trabalho.

Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS-plus (GBH 36 V-LI) Nota:

Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com percussão ou ao cinzelar.

Colocar um mandril de brocas de coroa dentada 20 (veja “Substituir o mandril de brocas de coroa dentada”, página 62).

Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 20 girando, até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Introduzir a chave de mandril de brocas 20 nos respectivos orifícios do mandril de coroa dentada e fixar uniformemente a ferramenta.

Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 10 para a posição “Furar”.

Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Girar a luva do mandril de coroa dentada 20 com a chave de mandril de brocas, no sentido contrário dos ponteiros do relógio, até poder retirar a ferramenta de trabalho.

Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (veja figura I)

Nota:

Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com percussão ou ao cinzelar.

Introduzir o mandril de brocas de aperto rápido 1. Segurar o anel de fixação 24 do mandril de brocas

de aperto rápido. Abrir a fixação da ferramenta girando a bucha dianteira 23, até poder introduzir a ferramenta. Segurar o anel de fixação 24 e girar a bucha dianteira 23 firmemente no sentido da seta, até escutar nitidamente ruídos de engate.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

64 | Português

Puxar a ferramenta para verificar se está firme. Nota: Se a fixação da ferramenta estiver comple-

tamente aberta, é possível que ao fechar a fixação da ferramenta seja escutado o ruído de engate, mas que a fixação da ferramenta não se feche. Neste caso, a bucha dianteira 23 deve ser girada uma vez no sentido contrário da seta. Em seguida será possível fechar a fixação da ferramenta.

Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 10 para a posição “Furar”.

Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (veja figura J)

Segurar o anel de fixação 24 do mandril de brocas de aperto rápido. Abrir a fixação da ferramenta girando a bucha dianteira 23 no sentido da seta, até ser possível retirar a ferramenta.

Aspiração de pó com Saugfix (acessório)

Montar Saugfix (veja figura K)

Para a aspiração de pó é necessário um Saugfix (acessório). Ao furar, o Saugfix é retraído por uma mola, de modo que a ponta do Saugfix é mantida sempre rente à superfície.

Premir a tecla para o ajuste do limitador de profundidade 12 e retirar o limitador de profundidade 17. Premir novamente a tecla 12 e colocar o Saugfix, pela frente, no punho adicional 18.

Conectar uma mangueira de aspiração (diâmentro de 19 mm, acessório) à abertura de aspiração 25 do Saugfix.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Ajustar a profundidade de perfuração no Saugfix (veja figura L)

A profundidade de perfuração X desejada, também pode ser determinada com o Saugfix montado.

Soltar o parafuso de orelhas 29 do Saugfix. Apoiar a ferramenta eléctrica, desligada, firme-

mente sobre o local a ser furado. A ferramenta de trabalho SDS-plus deve estar apoiada sobre a superfície.

Deslocar o tubo de guia 30 do Saugfix em seu dispositivo de fixação, de modo que a ponta do Saugfix esteja apoiada sobre a superfície a ser furada. Não deslocar o tubo de guia 30 mais do que necessário sobre o tubo telescópico 28, de modo que a maior parte possível da escala do tubo telescópico 28 permaneça visível.

Reapertar a porca de orelhas 29. Soltar o parafuso de aperto 26 no limitador de profundidade do Saugfix.

Deslocar o limitador de profundidade 27 sobre o tubo telescópico 28, de modo que a distância X, indicada na figura, corresponda à profundidade de perfuração desejada.

Apertar o parafuso de aperto 26 nesta posição.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador f Só utilizar acumuladores de iões de lítio

Bosch com a tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou-

tros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Colocar o comutador do sentido de rotação 7 na posição central, para proteger a ferramenta eléctrica contra accionamento involuntário.

Introduzir o acumulador 16 carregado pela frente no pé da ferramenta eléctrica. Premir o acumulador completamente para dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o acumulador estar firmemente travado.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Português | 65

Ajustar o tipo de funcionamento

Com o interruptor de percussão/paragem de rotação 10 é possível seleccionar o tipo de funcionamento.

Nota: Só mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta eléctrica desligada! Caso contrário, é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada.

Para comutar de tipo de funcionamento é necessário premir a tecla de desbloqueio 9 e girar o interruptor de percussão/de paragem de rotação 10 para a posição desejada, até ele engatar perceptivelmente.

Posição para

furar com percussão

em betão ou pedra

Posição para furar sem percussão, em madeira, metal, cerâmica e plástico, assim como para aparafusar e cortar roscas

Posição Vario-Lock para mudar a posição de cinzelar

O interruptor de percussão/paragem de rotação 10 não engata nesta posição.

Posição para cinzelar

Ajustar o sentido de rotação (veja figura M)

Com o comutador de sentido de rotação 7 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 8 isto no entanto não é possível.

Rotação à direita: Premir o comutador de sentido de rotação 7 completamente para a esquerda.

Rotação à esquerda: Premir o comutador de sentido de rotação 7 completamente para a direita.

Ajustar o sentido de rotação para furar com percussão, furar e cinzelar sempre na marcha à direita.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 8.

Ao ligar a ferramenta eléctrica pela primeira vez pode ocorrer uma retardação de arranque, já que a electrónica da ferramenta eléctrica precisa ser configurada previamente.

Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 8.

Ajustar o n° de rotações/de percussões

O número de rotações/de percussões da ferramenta eléctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 8.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligardesligar 8 provoca um baixo n° de rotações/n° de percussões. Aumentando a pressão, é aumentado o n° de rotações/n° de percussões.

Acoplamento de sobrecarga f O accionamento do veio de perfuração é in-

terrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar. Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos e manter uma posição firme.

f Desligar a ferramenta eléctrica e soltar a

ferramenta de trabalho, se a ferramenta eléctrica bloquear. Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reacção.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação do controle de temperatura 13 indica que o acumulador ou a electrónica da ferramenta eléctrica (com o acumulador introduzido) não se encontra na faixa ideal de temperatura. Neste caso a ferramenta eléctrica não funciona ou não funciona com plena potência.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

66 | Português

Controlo de temperatura do acumulador: – O LED vermelho 13 ilumina-se assim que o

acumulador for introduzido no carregador: O acumulador encontra-se além da faixa de temperatura de carga de 0 °C a 45 °C não pode ser carregado.

– O LED vermelho 13 pisca ao premir a tecla 15

ou o interruptor de ligar-desligar 8 (com o acumulador introduzido): A temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de funcionamento de

– O acumulador desliga-se a uma temperatura

superior a 70 °C, até ser alcançada a faixa ideal de temperatura.

Controlo de temperatura da electrónica da ferramenta eléctrica:

– O LED vermelho 13 ilumina-se permantente-

mente ao premir o interruptor de ligar-desligar 8: A temperatura da electrónica da ferramenta eléctrica está acima de 75 °C.

– A electrónica da ferramenta eléctrica desliga-

se a uma temperatura superior a 90 °C, até a temperatura admissível para o funcionamento se encontrar novamente na faixa admissível de temperatura de funcionamento.

– 10 °C a + 60 °C.

Indicações de trabalho

Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock)

O cinzel pode ser travado em 36 posições. Desta forma é possível colocá-lo na posição optimizada para o respectivo trabalho.

Introduzir o cinzel no encabadouro. Girar o interruptor de percussão/paragem de ro-

tação 10 para a posição “Vario-Lock” (veja “Ajustar o tipo de funcionamento”, página 65).

Girar o encabadouro para a posição do cinzel desejada.

Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 10 para a posição “cinzelar”. Desta forma a fixação da ferramenta é travada.

Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na marcha à direita.

Introduzir bits de aparafusamento (veja figura N)

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões.

Para os bits de aparafusamento é necessário um porta-bits universal 31 com admissão SDS-plus (acessório).

Limpar a extremidade de encaixe do encabadouro e lubrificá-la levemente.

Introduzir a ferramenta de trabalho no porta-bits universal, girando até travar-se automaticamente.

Puxar pelo porta-bits universal para controlar o travamento.

Introduzir um bit de aparafusamento no portabits universal. Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento.

Para retirar o porta-bits universal e empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar o portabits universal 31 da admissão de ferramentas.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água. Sempre guardar o acumulador a uma tempera-

tura de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Português | 67

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f O acumulador deverá ser retirado antes de

todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica (p.ex. manutenção, troca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de li-

gar-desligar for accionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

f Uma capa de protecção contra pó deve ser

substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

Limpar a admissão de ferramentas 3 após cada utilização.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobrepressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno. A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como unidade ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vários acumuladores. Neste caso pode ser necessário manter certas condições especiais (p.ex. referentes à embalagem). Informações detalhadas estão disponíveis numa folha de instruções no seguinte endereço internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

68 | Português

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

com as respectivas realizações

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 67.

Sob reserva de alterações.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Italiano | 69

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di

protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

70 | Italiano

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovracca-

rico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Italiano | 71

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispo-

sitivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrou-

tensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

6) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina

f Portare cuffie di protezione. L’effetto del ru-

more può provocare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale can-

cerogeno.

f Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune

polveri sono considerate cancerogene. Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

72 | Italiano

f Evitare accensioni accidentali. Prima di in-

serire una batteria ricaricabile, assicurarsi che l’interruttore di avvio/arresto si trovi in posizione disinserita. Trasportando l’elet-

troutensile tenendolo con il dito all’interruttore di avvio/arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l’elettroutensile è acceso si possono provocare seri incidenti.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p.es. anche da continue radiazioni solari e dal fuoco. Vi è

concreto pericolo di esplosione!

f In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

f In caso di batterie difettose vi può essere

una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le relative parti. Pulire queste parti e, se il caso, sosti-

tuirle.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti in calcestruzzo, in mattoni ed in roccia naturale ed è adatto anche per leggeri lavori di scalpellatura. Esso è inoltre adatto per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici. Elettroutensili con regolazione elettronica e funzionamento reversibile sono adatti anche per avvitare e per tagliare filettature.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante a serraggio rapido

(GBH 36 VF-LI)

2 Mandrino autoserrante SDS-plus

(GBH 36 VF-LI)

3 Portautensili SDS-plus 4 Protezione antipolvere 5 Mandrino di serraggio 6 Anello di bloccaggio del mandrino

autoserrante (GBH 36 VF-LI)

7 Commutatore del senso di rotazione 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Tasto di sbloccaggio per interruttore arresto

rotazione-percussione

10 Interruttore arresto rotazione-percussione 11 Tasto di sbloccaggio della batteria

ricaricabile

12 Tasto per la regolazione dell’asta di

profondità

13 Indicatore del controllo della temperatura 14 Indicatore dello stato di carica della batteria 15 Tasto per indicatore dello stato di carica 16 Batteria ricaricabile* 17 Guida di profondità 18 Impugnatura supplementare 19 Vite di sicurezza per mandrino autoserrante* 20 Mandrino a cremagliera* 21 Gambo di alloggiamento SDS-plus per

mandrino portapunta*

22 Alloggiamento per mandrino portapunta

(GBH 36 VF-LI)

23 Boccola anteriore del mandrino autoserran-

te a serraggio rapido (GBH 36 VF-LI)

24 Anello di tenuta del mandrino autoserrante

a serraggio rapido (GBH 36 VF-LI)

25 Apertura di aspirazione per Saugfix* 26 Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix* 27 Boccola di profondità Saugfix* 28 Tubo telescopico Saugfix* 29 Vite ad alette Saugfix* 30 Tubo di guida Saugfix*

31 Supporto universale con gambo di alloggia-

mento SDS-plus*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Italiano | 73

Martello perforatore GBH 36 V-LI

Professional

Codice prodotto

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Regolazione del numero di giri Arresto della rotazione Rotazione destrorsa/sinistrorsa Mandrino autoserrante Tensione nominale Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di colpi a numero giri nominale Forza colpo singolo Numero di giri nominale

– Rotazione destrorsa – Rotazione sinistrorsa

Mandrino portautensile Diametro collare alberino

V= 36 36

W600600 W430430

-1

min

0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

-1

min min

-1

0– 960

–930

SDS-plus SDS-plus

mm 50 50

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

0–960

–930

Diametro di foratura max.:

– Calcestruzzo – Muratura (con corona a punta cava) – Acciaio – Legname

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

mm mm mm mm

26 68 13 30

kg 4,3 4,5

26 68 13 30

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 91 dB(A); livello di potenza acustica 102 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Foratura a martello nel calcestruzzo: Valore di emissione dell’oscillazione a tezza della misura K= 1,5 m/s

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

=20m/s2, Incer-

Scalpellatura: Valore di emissione dell’oscilla-

=13m/s2, Incertezza della misura

zione a

K=1,5 m/s

AVVERTENZA

Il livello di oscillazione indi-

cato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l’elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo.

74 | Italiano

Nota bene: Per una valutazione precisa del cari-

co dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chiaramente il carico dell’oscillazione in relazione al completo periodo operativo.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal

29.12.2009). Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non si muove più.

ATTENZIONE

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe

subire dei danni.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile 16 è dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 11. Fintanto che la batteria ricaricabile è inserita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite una molla.

Dopo la disattivazione auto-

matica dell’elettroutensile

Per la rimozione della batteria ricaricabile 16:

– Premere la batteria ricaricabile contro la ba-

Montaggio

Caricare la batteria

f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari-

ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto queste stazioni di ricari-

ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dotazione.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

se dell’elettroutensile (1.) e contemporaneamente sul tasto di sbloccaggio 11 (2.).

– Estrarre la batteria ricaricabile dall’elettrou-

tensile fino a quando è visibile una striscia rossa (3.).

– Premere nuovamente il tasto di sbloccaggio

11 e rimuovere completamente la batteria ricaricabile.

Indicatore dello stato di carica della batteria

I tre LED verdi dell’indicatore dello stato di carica della batteria 14 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 16. Per ragioni di sicurezza l’interrogazione dello stato di carica è possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.

Italiano | 75

Premere il tasto 15 per visualizzare lo stato di carica (possibile anche senza batteria ricaricabile). Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

LED Autonomia

Luce continua 3 x verde ≥ 2/3 Luce continua 2 x verde ≥ 1/3 Luce continua 1 x verde <1/3 Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto 15 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Impugnatura supplementare

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 18.

Regolazione dell’impugnatura supplementare (vedi figura A)

L’impugnatura supplementare 18 può essere spostata liberamente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 18 in senso antiorario e spostare l’impugnatura supplementare 18 alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 18 di nuovo bene in senso orario.

Prestare attenzione affinchè il nastro di serraggio dell’impugnatura supplementare si trovi nella scanalatura prevista allo scopo sulla carcassa.

Regolazione della profondità di foratura (vedi figura B)

Tramite l’asta di profondità 17 è possibile determinare la profondità della foratura richiesta X.

Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di profondità 12 ed applicare l’asta di profondità nell’impugnatura supplementare 18.

La scanalatura all’asta di profondità 17 deve indicare verso il basso.

Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla battuta nell’attacco dell’utensile SDS-plus 3. In caso contrario la mobilità dell’utensile accessorio SDS-plus può impedire che la profondità della foratura possa essere regolata correttamente.

Estrarre l’asta di profondità fino a quando la distanza tra l’estremità della punta e l’estremità della guida profondità corrisponde alla richiesta profondità della foratura X.

Scelta del mandrino portapunta e degli utensili

Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpellatura sono necessari utensili SDS-plus che vengono applicati nel mandrino portapunta SDS-plus.

Per forare senza percussione nel legno, metallo, ceramica e materiale sintetico, come anche per avvitare e filettare si utilizzano utensili senza SDS-plus (p.es. punte con bussola cilindrica). Per questi utensili sono necessari mandrini a serraggio rapido oppure mandrini a cremagliera.

GBH 36 VF-LI: Il mandrino autoserrante SDSplus 2 può essere sostituito facilmente con il mandrino autoserrante a serraggio rapido 1 fornito in dotazione.

Sostituzione del mandrino a cremagliera (GBH 36 VF-LI)

Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (p.es. punte con bussola cilindrica) si deve montare un mandrino portapunta apposito (mandrino a cremagliera oppure autoserrante, accessori opzionali).

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

76 | Italiano

Montaggio di mandrino a cremagliera (vedi figura C)

Avvitare il gambo di alloggiamento SDS-plus 21 in un mandrino a cremagliera 20. Assicurare il mandrino a cremagliera 20 tramite la vite di sicurezza 19. Tenere presente che la vite di sicu-

rezza è dotata di una filettatura sinistrorsa. Inserimento del mandrino a cremagliera

(vedi figura D)

Pulire l’estremità del gambo di alloggiamento dell’accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

Inserire il mandrino a cremagliera con il gambo di alloggiamento ruotandolo nel mandrino portautensile fino a farlo bloccare autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando il mandrino a cremagliera.

Estrazione del mandrino a cremagliera

Spingere il mandrino di serraggio 5 all’indietro ed estrarre il mandrino a cremagliera 20.

Rimozione/inserimento del mandrino autoserrante (GBH 36 VF-LI)

Rimozione del mandrino autoserrante (vedere figura E)

Tirare indietro l’anello di bloccaggio del mandrino autoserrante 6, tenendolo saldamente in questa posizione rimuovere in avanti il mandrino autoserrante SDS-plus 2 ovvero il mandrino autoserrante a serraggio rapido 1.

Dopo la rimozione proteggere il mandrino autoserrante da imbrattamento.

Inserimento del mandrino autoserrante (vedere figura F)

Prima dell’inserimento pulire il mandrino autoserrante ed applicare un leggero strato di grasso sull’estremità da inserire.

Afferrare con tutta la mano il mandrino autoserrante SDS-plus 2 ovvero il mandrino autoserrante a serraggio rapido 1. Inserire il mandrino autoserrante ruotandolo nell’alloggiamento per mandrino portapunta 22 fino a quando non si sente un chiaro rumore di scatto in posizione.

Il mandrino autoserrante si blocca automaticamente. Controllare il bloccaggio tirando al mandrino autoserrante.

Cambio degli utensili

La protezione antipolvere 4 ha la funzione di im- pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento. Applicando l’accessorio, attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 4.

f Una protezione antipolvere danneggiata

deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedere figura G)

Con il mandrino portapunta SDS-plus è possibile sostituire l’utensile accessorio in modo facile e comodo senza l’impiego di ulteriori attrezzi.

GBH 36 VF-LI: Inserire il mandrino autoserrante SDS-plus 2.

Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio. Il sistema dell’accessorio SDS-plus è un sistema

mobile. In questo modo si ha una deviazione della rotazione nel corso del funzionamento a vuoto. Questo fatto non ha nessun effetto sulla precisione della foratura perché la centratura del foro avviene automaticamente nel corso della foratura.

Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedere figura H)

Spingere il mandrino di serraggio 5 all’indietro ed estrarre l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDS-plus (GBH 36 VF-LI)

Nota bene: Per eseguire forature battenti oppu-

re lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS-plus! Utensili non dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello e di scalpellatura.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Italiano | 77

Inserire un mandrino a cremagliera 20 (vedi «Sostituzione del mandrino a cremagliera», pagina 75).

Aprire il mandrino a cremagliera 20 ruotandolo fino a quando diventerà possibile applicarvi l’utensile. Inserire l’accessorio.

Inserire la chiave per mandrino nelle rispettive forature del mandrino a cremagliera 20 e stringere bene in modo uniforme l’accessorio.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 10 nella posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDS-plus (GBH 36 VF-LI)

Utilizzando la chiave per mandrino, ruotare la boccola del mandrino a cremagliera 20 in senso antiorario fino a poter estrarre l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (vedi figura I)

Nota bene: Per eseguire forature battenti oppu-

Inserire il mandrino autoserrante a serraggio rapido 1.

Tenere saldamente l’anello di tenuta 24 del mandrino autoserrante a serraggio rapido. Aprire il portautensili ruotando la boccola anteriore 23 fino a quando l’utensile può essere inserito. Tenendo saldamente l’anello di tenuta 24 ruotare con forza la boccola anteriore 23 in direzione della freccia fino a quando sono udibili chiari rumori di grattamento.

Controllare la sede fissa tirando sull’utensile. Nota bene: Qualora il portautensili fosse stato

aperto fino alla battuta è possibile che chiudendo il portautensili sia udibile il rumore di grattamento e che il portautensili non si chiuda. In questo caso ruotare una volta la boccola anteriore 23 in senso contrario alla direzione della freccia. Successivamente sarà possibile chiudere il portautensili.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 10 nella posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (vedi figura J)

Tenere saldamente l’anello di tenuta 24 del mandrino autoserrante a serraggio rapido. Aprire il portautensili ruotando la boccola anteriore 23 in direzione della freccia fino a quando l’utensile può essere rimosso.

Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix (accessori)

Montaggio dell’aspiratore Saugfix (vedi figura K)

Per l’aspirazione polvere è necessario un aspiratore Saugfix (accessorio opzionale). Quando si eseguono forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all’indietro in modo che la testina del Saugfix possa essere tenuta sempre vicina alla base.

Premere il tasto per la regolazione della battuta in profondità 12 ed estrarre la guida di profondità 17. Premere di nuovo il tasto 12 ed inserire dalla parte anteriore l’aspiratore Saugfix nell’impugnatura supplementare 18.

Collegare un tubo di aspirazione (diametro 19 mm, accessorio opzionale) all’apertura di aspirazione 25 dell’aspiratore Saugfix.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Regolazione della profondità della foratura al Saugfix (vedere figura L)

È possibile determinare la profondità della foratura X richiesta anche con aspiratore Saugfix montato.

Allentare la vite ad alette 29 all’aspiratore Saugfix.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

78 | Italiano

Applicare l’elettroutensile sul punto di foratura poggiandolo bene e senza accenderlo. Così facendo, l’accessorio SDS-plus deve poggiare sulla superficie.

Spingere il tubo di guida 30 dell’aspiratore Saugfix nel suo supporto in modo tale che la testina del Saugfix poggi sulla superficie da forare. Non spingere il tubo di guida 30 più del necessario oltre il tubo telescopico 28 in modo che resti visibile la maggior parte possibile della scala graduata del tubo telescopico 28.

Stringere di nuovo bene la vite ad alette 29. Allentare la vite di bloccaggio 26 alla boccola di profondità dell’aspiratore Saugfix.

Spostare la boccola di profondità 27 sul tubo telescopico 28 in modo tale che la distanza X rappresentata nella figura corrisponda alla profondità di foratura richiesta.

Avvitare forte la vite di bloccaggio 26 in questa posizione.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di

litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego

di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Portare il commutatore del senso di rotazione 7 in posizione centrale per proteggere l’elettroutensile da accensione involontaria.

Spingere dal davanti la batteria ricaricabile 16 carica nella base dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria ricaricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più visibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.

Regolazione del modo operativo

Con l’interruttore arresto rotazione/percussione 10 scegliere il modo operativo dell’elettroutensile.

Nota bene: Modificare il modo operativo solo quando l’elettroutensile è spento! In caso contrario l’elettroutensile può subire dei danni.

Per modificare il modo operativo premere il tasto di sbloccaggio 9 e ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 10 nella posizione desiderata fino a quando lo stesso non scatta in posizione in modo percettibile.

Posizione per forature battenti nel calcestruzzo oppure materiale pietroso

Posizione per foratura senza per- cussione nel legname, metallo, ceramica e materiale sintetico ed anche per avvitatura e filettatura

Posizione Vario-Lock per correggere la posizione di scalpellatura

In questa posizione l’interruttore arresto rotazione/percussione 10 non scatta in posizione.

Posizione per scalpellatura

Impostazione del senso di rotazione (vedere figura M)

Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto 8 è premuto.

Rotazione destrorsa: Premere il commutatore del senso di rotazione 7 fino all’arresto verso sinistra.

Rotazione sinistrorsa: Premere il commutatore del senso di rotazione 7 fino all’arresto verso destra.

Per operazioni di foratura e scalpellatura, regolare il senso di rotazione sempre su rotazione destrorsa.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Italiano | 79

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 8.

In occasione della prima accensione dell’elettroutensile può verificarsi un ritardo di avvio in quanto si deve innanzitutto configurare l’elettronica dell’elettroutensile.

Per spegnere rilasciare l’interruttore di avvio/ arresto 8.

Regolazione del numero di giri/numero di colpi

È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 8.

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto 8 si ha una riduzione della velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la velocità/numero frequenza colpi.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico f La trasmissione all’alberino filettato si bloc-

ca se l’accessorio si inceppa oppure resta bloccato. Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo, afferrare sempre l’elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa.

f Se l’elettroutensile si blocca, spegnere

l’elettroutensile e sbloccare l’accessorio impiegato. Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione!

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura 13 segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica dell’elettroutensile (in caso di batteria ricaricabile inserita) non sono nel campo di temperatura ottimale. In questo caso l’elettroutensile non funziona oppure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria ricaricabile:

– Il LED rosso 13 è illuminato permanentemen-

te inserendo la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica: La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura di carica da 0°C fino a 45°C e non può essere caricata.

– Il LED rosso 13 lampeggia premendo il tasto

15 oppure l’interruttore di avvio/arresto 8

(con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da

– In caso di una temperatura superiore a 70 °C

la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura ottimale.

Controllo della temperatura dell’elettronica dell’elettroutensile:

– Il LED rosso 13 è illuminato permanentemen-

te premendo l’interruttore di avvio/arresto 8: La temperatura dell’elettronica dell’elettroutensile è superiore a 75 °C.

– In caso di una temperatura superiore a 90 °C

l’elettronica dell’elettroutensile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

– 10 °C fino a +60 °C.

Indicazioni operative

Cambio della posizione scalpellatura (Vario-Lock)

Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 36 posizioni. In questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale.

Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile. Ruotare l’interruttore arresto rotazione/per-

cussione 10 nella posizione «Vario-Lock» (vedi «Regolazione del modo operativo», pagina 78).

Ruotare il mandrino portautensile sulla posizione di scalpellatura richiesta.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 10 nella posizione «Scalpellatura». In questo modo il portautensili è bloccato.

Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su rotazione destrorsa.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

80 | Italiano

Utilizzo di bit cacciavite (vedere figura N) f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite

solo quando è spento. Utensili accessori in

rotazione possono scivolare.

Per poter utilizzare bit cacciavite è necessario un supporto universale 31 con gambo di allog- giamento SDS-plus (accessorio opzionale).

Pulire l’estremità del gambo di alloggiamento dell’accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

Applicare il supporto universale nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando il supporto universale.

Applicare un bit cacciavite nel supporto universale. Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite.

Per estrarre il supporto universale, spingere il mandrino di serraggio 5 all’indietro ed estrarre il supporto universale 31 dal mandrino portautensile.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 °C fino a 45 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(p.es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso d’azionamento acciden-

tale dell’interruttore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione.

f Una protezione antipolvere danneggiata de-

ve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Pulire il portautensili 3 dopo ogni utilizzo. Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Italiano | 81

Italia

Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secondo il manuale UN [Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’efficace protezione contro la sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa. La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili, può comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo caso può essere necessario attenersi alle speciali condizioni (p.es. l’imballaggio) in esse prescritte. Per ulteriori informazioni è possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 81.

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 (02) 4 23 68 63 Fax: +39 (02) 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

82 | Nederlands

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 83

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

84 | Nederlands

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-

behoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

a) Laad accu’s alleen op in oplaadappara-

ten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor

een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde

accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kort-

sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot hui-

dirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften

f Draag een gehoorbescherming. De bloot-

stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

f Gebruik de bij het elektrische gereedschap

meegeleverde extra handgrepen. Het verlies

van de controle over het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

f Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij

werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommi-

ge soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 85

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-

leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereed-

schap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar.

Bij beschadiging en onjuist gebruik van de

accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de

accu lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de betrokken onderdelen. Reinig deze of ver-

vang ze indien nodig.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in beton, baksteen en steen en voor lichte hakwerkzaamheden. Het is eveneens geschikt voor het boren zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof. Elektrische gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder (GBH 36 VF-LI) 2 SDS-plus wisselboorhouder (GBH 36 VF-LI) 3 SDS-plus gereedschapopname 4 Stofbeschermkap 5 Vergrendelingshuls 6 Vergrendelingsring wisselboorhouder

(GBH 36 VF-LI)

7 Draairichtingschakelaar 8 Aan/uit-schakelaar 9 Ontgrendelingsknop voor slagstop-/

draaistopschakelaar

10 Slagstop-/draaistopschakelaar 11 Accu-ontgrendelingsknop 12 Knop voor instelling van de diepteaanslag 13 Indicatie temperatuurbewaking 14 Accu-oplaadindicatie 15 Knop voor accuoplaadindicatie 16 Accu* 17 Diepteaanslag 18 Extra handgreep 19 Borgschroef voor tandkransboorhouder* 20 Tandkransboorhouder*

21 SDS-plus opnameschacht voor boorhouder* 22 Boorhouderopname (GBH 36 VF-LI) 23 Voorste huls van de snelspanboorhouder

(GBH 36 VF-LI)

24 Vasthoudring van de snelspanboorhouder

(GBH 36 VF-LI)

25 Afzuigopening zuigmond* 26 Klemschroef zuigmond* 27 Diepteaanslag zuigmond* 28 Telescoopbuis zuigmond* 29 Vleugelschroef zuigmond* 30 Geleidingsbuis zuigmond* 31 Betonboor met SDS-plus opnameschacht*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

86 | Nederlands

Technische gegevens

Boorhamer GBH 36 V-LI

Professional

Zaaknummer

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Toerentalregeling Draaistop Rechts- en linksdraaien Wisselboorhouder Nominale spanning Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Aantal slagen bij nominaal toerental Slagkracht Nominaal toerental

– Rechtsdraaien – Linksdraaien

Gereedschapopname Diameter ashals

V= 36 36

W600600 W430430

-1

min

0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

-1

min min

-1

0– 960

–930

SDS-plus SDS-plus

mm 50 50

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

0–960

–930

Boordiameter max.:

– Beton – Metselwerk (met holle boorkroon) – Staal – Hout

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

mm mm mm mm

kg 4,3 4,5

26 68 13 30

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 91 dB(A); geluidsvermogenniveau 102 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: hamerboren in beton: trillingsemissiewaarde

=20m/s2, onzekerheid K= 1,5 m/s

hakken: trillingsemissiewaarde ah=13m/s2, onzekerheid K= 1,5 m/s

WAARSCHUWING

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten met een volgens

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Nederlands | 87

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Accu opladen

f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op

de toebehorenpagina vermeld staan. Alleen

deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protection (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap beweegt niet meer.

LET OP

schap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu verwijderen

De accu 16 beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingsknop 11 uit de machine valt. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Als u de accu 16 wilt verwijderen: – Duw de accu tegen de voet van het elektri-

sche gereedschap (1.) en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop 11 (2.).

– Trek de accu van het elektrische gereed-

schap los tot een rode streep zichtbaar wordt (3.).

– Druk nogmaals op de ontgrendelingsknop 11

en trek de accu volledig naar buiten.

Accu-oplaadindicatie

De drie groene LED’s van de accuoplaadindicatie 14 geven de oplaadtoestand van de accu 16 aan. Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het elektrische gereedschap stilstaat.

Druk op de knop 15 om de oplaadtoestand aan te geven (ook bij verwijderde accu mogelijk). Na ca. 5 seconden gaat de oplaadindicatie automatisch uit.

LED Capaciteit

Permanent licht 3 x groen ≥ 2/3 Permanent licht 2 x groen ≥ 1/3 Permanent licht 1 x groen <1/3 Knipperlicht 1 x groen Reserve

Als er na het indrukken van de knop 15 geen LED brandt, is de accu defect en moet deze worden vervangen.

Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereed-

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

88 | Nederlands

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s weer uit.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt.

Extra handgreep

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

met de extra handgreep 18.

Extra handgreep draaien (zie afbeelding A)

U kunt de extra handgreep 18 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid.

Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep 18 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep 18 in de gewenste stand. Vervolgens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 18 met de wijzers van de klok mee weer vast.

Let erop dat de spanband van de extra handgreep in de daarvoor bedoelde groef op het machinehuis ligt.

Boordiepte instellen (zie afbeelding B)

Met de diepteaanslag 17 kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd.

Druk op de knop voor de instelling van de diepteaanslag 12 en zet de diepteaanslag in de extra hangreep 18.

De ribbels op de diepteaanslag 17 moeten naar onderen wijzen.

Duw het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS-plus gereedschapopname 3. De beweegbaarheid van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden.

Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte X.

Boorhouder en inzetgereedschap kiezen

Voor hamerboor- en hakwerkzaamheden heeft u SDS-plus inzetgereedschappen nodig, die in de SDS-plus boorhouder worden geplaatst.

Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof, voor het in- en uitdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad worden inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. boren met cilindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetgereedschappen heeft u een snelspanboorhouder of tandkransboorhouder nodig.

GBH 36 VF-LI: De SDS-plus boorhouder 2 kunt u gemakkelijk vervangen door de meegeleverde snelspanboorhouder 1.

Tandkransboorhouder vervangen (GBH 36 V-LI)

Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS-plus (bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht) moet u een geschikte boorhouder monteren (tandkrans- of snelspanboorhouder, toebehoren).

Tandkransboorhouder monteren (zie afbeelding C)

Schroef de SDS-plus opnameschacht 21 in een tandkransboorhouder 20. Borg de tandkransboorhouder 20 met de borgschroef 19. Let erop

dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft.

Tandkransboorhouder inzetten (zie afbeelding D)

Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet.

Zet de tandkransboorhouder met de opnameschacht draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan de tandkransboorhouder te trekken.

Tandkransboorhouder verwijderen

Duw de vergrendelingshuls 5 naar achteren en verwijder de tandkransboorhouder 20.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 89

Wisselboorhouder verwijderen of inzetten (GBH 36 VF-LI)

Wisselboorhouder verwijderen (zie afbeelding E)

Trek de vergrendelingsring 6 van de wisselboorhouder naar achteren, houd de ring in deze stand vast en trek de SDS-plus wisselboorhouder 2 of de snelspanboorhouder 1 naar voren los.

Bescherm de wisselboorhouder tegen vuil worden nadat u deze hebt verwijderd.

Wisselboorhouder inzetten (zie afbeelding F)

Reinig de wisselboorhouder voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet.

Grijp de SDS-plus wisselboorhouder 2 of de snelspanboorhouder 1 met uw hele hand vast. Duw de wisselboorhouder draaiend op de boorhouderopname 22 tot u een duidelijk klikgeluid hoort.

De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de wisselboorhouder te trekken.

Inzetgereedschap wisselen

De stofbeschermkap 4 voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 4 niet wordt beschadigd.

f Een beschadigde stofbeschermkap moet on-

middellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klantenservice te laten doen.

SDS-plus inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding G)

Met de SDS-plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisselen.

GBH 36 VF-LI: Zet de SDS-plus wisselboorhouder 2 in.

Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet.

Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapopname tot het automatisch wordt vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereedschap te trekken.

Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij beweegbaar. Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rondloopafwijking. Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat de boor zich bij het boren zelf centreert.

SDS-plus inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding H)

Duw de vergrendelingshuls 5 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten (GBH 36 V-LI)

Opmerking: Gebruik inzetgereedschap zonder

SDS-plus niet voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboorof hakwerkzaamheden beschadigd.

Zet een tandkransboorhouder 20 in (zie „Tandkransboorhouder vervangen”, pagina 88).

Open de tandkransboorhouder 20 door deze te draaien, totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in.

Steek de boorhoudersleutel in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouder 20 en span het ingezetgereedschap gelijkmatig vast.

Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 10 in de stand „Boren”.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen (GBH 36 V-LI)

Draai de huls van de tandkransboorhouder 20 met behulp van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten (GBH 36 VF-LI) (zie afbeelding I)

Opmerking: Gebruik inzetgereedschap zonder

SDS-plus niet voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboorof hakwerkzaamheden beschadigd.

Zet de snelspanboorhouder 1

in.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

90 | Nederlands

Houd de vasthoudring 24 van de snelspanboorhouder vast. Open de gereedschapopname door aan de voorste huls 23 te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Houd de vasthoudring 24 vast en draai de voorste huls 23 stevig in de richting van de pijl tot een duidelijk ratelgeluid te horen is.

Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit door eraan te trekken.

Opmerking: Als de gereedschapopname tot aan de aanslag geopend is, kan bij het dichtdraaien van de gereedschapopname het ratelgeluid te horen zijn en sluit de gereedschapopname niet. Draai in dit geval de voorste huls 23 eenmaal tegen de richting van de pijl in. Vervolgens kan de gereedschapopname worden gesloten.

Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 10 in de stand „Boren”.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen (GBH 36 VF-LI) (zie afbeelding J)

Houd de vasthoudring 24 van de snelspanboorhouder vast. Open de gereedschapopname door aan de voorste huls 23 in de richting van de pijl te draaien tot het gereedschap kan worden verwijderd.

Stofafzuiging met zuigmond (toebehoren)

Boordiepte op zuigmond instellen (zie afbeelding L)

U kunt de gewenste boordiepte X ook instellen als de zuigmond gemonteerd is.

Draai de vleugelschroef 29 op de zuigmond los. Plaats het elektrische gereedschap zonder het

in te schakelen stevig op de plaats waar moet worden geboord. Het SDS-plus inzetgereedschap moet daarbij het oppervlak raken.

Verschuif de geleidingsbuis 30 van de zuigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het oppervlak waarin moet worden geboord raakt. Schuif de geleidingsbuis 30 niet verder over de telescoopbuis 28 dan nodig, zodat een zo groot mogelijk gedeelte van de schaalverdeling op de telescoopbuis 28 zichtbaar blijft.

Draai de vleugelschroef 29 weer vast. Draai de klemschroef 26 op de diepteaanslag van de zuigmond los.

Verschuif de diepteaanslag 27 zodanig op de telescoopbuis 28, dat de in de afbeelding getoonde afstand X met de door u gewenste boordiepte overeenkomt.

Draai de klemschroef 26 in deze stand vast.

Zuigmond monteren (zie afbeelding K)

Voor de stofafzuiging is een zuigmond (toebehoren) nodig. Bij het boren veert de zuigmond terug, zodat de kop van de zuigmond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden.

Druk op de knop voor de diepteaanslaginstelling 12 en verwijder de diepteaanslag 17. Druk opnieuw op de knop 12 en zet de zuigmond van voren in de extra handgreep 18.

Sluit een afzuigslang (diameter 19 mm, toebehoren) aan op de afzuigopening 25 van de zuigmond.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion-

accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

Zet de draairichtingomschakelaar 7 in de middelste stand om het elektrische gereedschap tegen onbedoeld inschakelen te beschermen.

Duw de opgeladen accu 16 van voren in de voet van het elektrische gereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot de rode streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is.

Nederlands | 91

Functie instellen

Met de slagstop-/draaistopschakelaar 10 kiest u de functie van het elektrische gereedschap.

Opmerking: Wijzig de functie alleen wanneer het elektrische gereedschap uitgeschakeld is. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

Als u de functie wilt veranderen, drukt u op de ontgrendelingsknop 9 en draait u de slagstop-/ draaistopschakelaar 10 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt.

Positie voor hamerboorwerkzaam- heden in beton of steen

Positie voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof, voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad

Positie Vario-Lock voor het verstellen van de hakpositie

In deze stand klikt de slagstop-/ draaistopschakelaar 10 niet vast.

Positie voor hakwerkzaamheden

Draairichting instellen (zie afbeelding M)

Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 8 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk.

Rechtsdraaien: Duw de draairichtingomschakelaar 7 tot aan de aanslag naar links.

Linksdraaien: Duw de draairichtingomschakelaar 7 tot aan de aanslag naar rechts.

Zet de draairichting voor hamerboor-, boor- en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien.

In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len drukt u op de aan/uit-schakelaar 8.

Als het elektrische gereedschap voor het eerst wordt ingeschakeld, kan een aanloopvertraging optreden, omdat de elektronica van het elektrische gereedschap eerst moet worden geconfigureerd.

Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 8 los.

Toerental of aantal slagen instellen

U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 8 indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 8 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger.

Overbelastingskoppeling f Als het inzetgereedschap vastklemt of vast-

haakt, wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken. Houd, vanwege de daarbij optredende krachten, het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

f Schakel het elektrische gereedschap uit en

maak het inzetgereedschap los als het elektrische gereedschap blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is.

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor temperatuurbewaking 13 geeft aan dat de accu of de elektronica van het elektrische gereedschap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit geval werkt het elektrische gereedschap niet, of niet met volledig vermogen.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

92 | Nederlands

Temperatuurbewaking van de accu: – De rode LED 13 brandt continu als de accu in

het oplaadapparaat wordt geplaatst: De oplaadtemperatuur van de accu ligt buiten het temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C. De accu kan niet worden opgeladen.

– De rode LED 13 knippert als de knop 15 of de

aan/uit-schakelaar 8 wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het temperatuurbereik van

– Bij een temperatuur van meer dan 70 °C wordt

de accu uitgeschakeld tot deze zich weer in het optimale temperatuurbereik bevindt.

Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische gereedschap: – De rode LED 13 brandt bij het indrukken van

de aan/uit-schakelaar 8 continu: De temperatuur van de elektronica van het elektrische gereedschap bedraagt meer dan 75 °C.

– Bij een temperatuur boven 90 ° C wordt de

elektronica van het elektrische gereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

–10 °C tot +60 °C.

Tips voor de werkzaamheden

Hakstand veranderen (Vario-Lock)

U kunt de beitel in 36 standen vergrendelen. Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen.

Zet de beitel in de gereedschapopname. Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 10 in

de stand „Vario-Lock” (zie „Functie instellen”, pagina 91).

Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand.

Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 10 in de stand „Hakken”. De gereedschapopname is daarmee vergrendeld.

Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op rechtsdraaien.

Bits inzetten (zie afbeelding N) f Plaats het elektrische gereedschap alleen uit-

geschakeld op de moer of schroef. Draaiende

inzetgereedschappen kunnen uitglijden.

Voor het gebruik van bits heeft u een universele houder 31 met SDS-plus opnameschacht (toebehoren) nodig.

Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet.

Zet de universele houder draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan de universele houder te trekken.

Plaats een bit in de universele houder. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen.

Als u de universele houder wilt verwijderen, duwt u de vergrendelingshuls 5 naar achteren en neemt u de universele houder 31 uit de gereedschapopname.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tus-

sen 0 °C en 45 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Neem altijd de accu uit het elektrische ge-

reedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap. Bij per ongeluk bedie-

nen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Nederlands | 93

f Een beschadigde stofbeschermkap moet

onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klantenservice te laten doen.

Maak de gereedschapopname 3 na elk gebruik schoon.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in het gereedschap ingezet) geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te nemen. Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 93 en neem deze in acht.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en

Vervoer

De accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

94 | Dansk

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jord-

forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ re-

ducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Hvis et stykke værk-

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Dansk | 95

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der

er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggre-

gat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.

b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger

risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-

kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritati-

on eller forbrændinger.

6) Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

96 | Dansk

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til

tab af hørelse.

f Anvend de ekstrahåndtag, der følger med

el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værk-

tøjet, kan det føre til kvæstelser.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt

med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hånden.

f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. As-

best er kræftfremkaldende.

f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.:

Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

f Undgå utilsigtet tænding. Kontrollér, at

start-stop-kontakten står i slukket position, før en akku sættes i. Undgå at bære el-værk-

tøjet med fingeren på start-stop-kontakten eller at sætte akkuen i el-værktøjet, når det er tændt, da dette kan føre til uheld.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler og brand). Fare for

eksplosion.

f Beskadiges akkuen eller bruges den for-

kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam-

pene kan irritere luftvejene.

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og

befugte nærliggende genstande. Kontrollér berørte dele. Rengør disse eller skift dem i

givet fald ud.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten samt til let mejselarbejde. Det er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast. El-værktøj med elektronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Udskiftningsborepatron med lynspænde-

funktion (GBH 36 VF-LI)

2 SDS-plus-udskiftningsborepatron

(GBH 36 VF-LI)

3 Værktøjsholder SDS-plus 4 Støvbeskyttelseskappe 5 Låsekappe 6 Udskiftningsborepatron-låsering

(GBH 36 VF-LI)

7 Retningsomskifter 8 Start-stop-kontakt

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Dansk | 97

9 Sikkerhedstaste til slag-/drejestop-kontakt 10 Slag-/drejestop-kontakt 11 Akku-udløserknap 12 Taste til indstilling af dybdeanslag 13 Visning temperaturovervågning 14 Akku-ladetilstandsindikator 15 Taste til ladetilstandsindikator 16 Akku* 17 Dybdeanslag 18 Ekstrahåndtag 19 Sikringsskrue til tandkransborepatron* 20 Tandkransborepatron* 21 SDS-plus-holdeskaft til borepatron*

22 Borepatronholder (GBH 36 VF-LI) 23 Forreste kappe på udskiftningsborepatron

med lynspændefunktion (GBH 36 VF-LI)

24 Holdering på udskiftningsborepatron med

lynspændefunktion (GBH 36 VF-LI)

25 Opsugningsåbning Sugfix* 26 Klemmeskrue Sugfix* 27 Dybdeanslag Sugfix* 28 Teleskoprør Sugfix* 29 Vingeskrue Sugfix* 30 Føringsrør Sugfix* 31 Universalholder med SDS-plus-holdeskaft*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Borehammer GBH 36 V-LI

Professional

Typenummer

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R.. Hastighedsstyring Drejestop Højre-/venstreløb Udskiftningsborepatron Nominel spænding Nominel optagen effekt Afgiven effekt Slagtal ved nom. omdrejningstal Enkelt slagstyrke Nominelt omdrejningstal

– Højreløb – Venstreløb

Værktøjsholderen Diameter spindelhals

V= 36 36

W600600 W430430

-1

min

0–4260 0–4260

J0–3,0 0–3,0

-1

min min

-1

0– 960

–930

SDS-plus SDS-plus

mm 50 50

Borediameter max.:

– Beton – Murværk (med hulborekrone) – Stål – Træ

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

mm mm mm mm

kg 4,3 4,5

GBH 36 VF-LI

Professional

z z

– z

26 68 13 30

0–960

–930

26 68 13 30

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

98 | Dansk

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 91 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Hammerboring i beton: Vibrationseksponering

=20m/s2, usikkerhed K= 1,5 m/s

Mejsling: Vibrationseksponering ah=13m/s2, usikkerhed K= 1,5 m/s

ADVARSEL

. Det svingningsniveau, der angives i disse instrukser, er blevet

målt iht. en måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af maskinene. Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Montering

Opladning af akku

f Brug kun de ladeaggregater, der findes på

tilbehørssiden. Kun disse ladeaggregater er

afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100% oplades akkuen helt før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.

PAS PÅ

Akku tages ud

Akkuen 16 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen 11 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, holdes den i position af en fjeder.

Tryk ikke videre på start-stopkontakten efter automatisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan

blive beskadiget.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009). Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Til udtagning af akkuen 16: – Tryk akkuen mod el-værktøjets fod (1.) sam-

tidigt med at der trykkes på udløserknappen 11 (2.).

– Træk akkuen ud af el-værktøjet, til en rød

strimmel kommer til syne (3.).

– Tryk en gang til på udløserknappen 11 og

træk akkuen helt ud.

Dansk | 99

Akku-ladetilstandsindikator

De tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren 14 viser akkuens ladetilstand 16. Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres, når el-værktøjet står stille.

Tryk på tasten 15 for at få vist ladetilstanden (også muligt, hvis akkuen er taget af). Ladetilstandsindikatoren slukker automatisk efter ca. 5sekunder.

LED Kapacitet

Konstant lys 3 x grøn ≥ 2/3 Konstant lys 2 x grøn ≥ 1/3 Konstant lys 1 x grøn <1/3 Blinklys 1 x grøn Reserve

Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på tasten 15, er akkuen defekt og skal skiftes.

Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Ekstrahåndtag

f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndta-

get 18.

Ekstrahåndtag svinges (se billede A)

Du kan svinge ekstrahåndtaget 18 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt.

Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget 18 mod venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 18 i den ønskede position. Drej herefter det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget 18 mod højre (med uret) igen.

Sørg for, at spændebåndet til ekstrahåndtaget ligger i den dertil indrettede not på huset.

Indstil boredybde (se billede B)

Med dybdeanslaget 17 kan den ønskede boredybde X fastlægges.

Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 12 og sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 18.

Den riflede side på dybdeanslaget 17 skal pege nedad.

Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholderen SDS-plus 3. Ellers kan SDS-plusværktøjets bevægelighed føre til en forkert indstilling af boredybden.

Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede boredybde X.

Borepatron og værktøj vælges

Til hammerboring og mejsling har man brug for SDS-plus-værktøj, der kan sættes i SDS-plus-borepatronen.

Til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast samt til skruning og gevindskæring anvendes værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk skaft). Til sådant værktøj skal der bruges en selvspændende borepatron hhv. en tandkransborepatron.

GBH 36 VF-LI: SDS-plus-udskiftningsborepatronen 2 kan let erstattes af den medleverede udskiftningsborepatron 1 med lynspændefunktion.

Tandkransborepatron skiftes (GBH 36 V-LI)

Arbejde med værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk skaft) kræver, at der monteres en egnet borepatron (tandkrans- eller hurtigspændeborepatron, tilbehør).

Tandkransborepatron monteres (se billede C)

Skru SDS-plus-holdeskaftet 21 ind i tandkransborepatronen 20. Sikre tandkransborepatronen

20 med sikringsskruen 19. Vær opmærksom på, at sikringsskruen har et venstregevind.

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

100 | Dansk

Tandkransborepatron sættes i (se billede D)

Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt lag fedt på den.

Sæt tandkransborepatronen med holdeskaftet drejende ind i værktøjsholderen, til den fastlåses af sig selv.

Kontrollér at borepatronen sidder rigtigt ved at trække i tandkransborepatronen.

Tandkransborepatron tages ud

Skub låsekappen 5 bagud og tag tandkransborepatronen 20 af.

Udskiftningsborepatron tages ud/ sættes i (GBH 36 VF-LI)

Udskiftningsborepatron tages ud (se billede E)

Træk låseringen til udskiftningsborepatronen 6 bagud, hold den fast i denne position og træk SDS-plus-udskiftningsborepatronen 2 hhv. hurtigspænde-udskiftningsborepatronen 1 af fortil.

Beskyt udskiftningsborepatronen mod snavs, når den er taget ud.

Udskiftningsborepatron sættes i (se billede F)

Rengør udskiftningsborepatronen, før den sættes i og smør et tyndt lag fedt på indstikenden.

Grib fat omkring SDS-plus-udskiftningsborepatronen 2 hhv. hurtigspænde-udskiftningsborepatronen 1 med hele hånden. Skub udskiftningsborepatronen drejende på borepatronholderen 22, til der høres et tydeligt klik.

Udskiftningsborepatronen fastlåses automatisk. Kontrollér at udskiftningsborepatronen sidder rigtigt fast ved at trække i låsen.

Værktøjsskift

Støvbeskyttelseskappen 4 forhindrer i stort omfang, at borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værktøjet sættes i, skal man være opmærksom på, at støvbeskyttelseskappen 4 ikke beskadiges.

f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal

skiftes med det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servicetekniker.

SDS-plus-indsatsværktøj sættes i (se billede G)

SDS-plus-borepatronen bruges til at skifte indsatsværktøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj.

GBH 36 VF-LI: Sæt SDS-plus-udskiftningsborepatronen 2 i.

Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et tyndt lag fedt på den.

Sæt indsatsværktøjet drejende ind i værktøjsholderen, til det fastlåses af sig selv.

Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen.

SDS-plus-indsatsværktøjet er systembetinget frit bevægeligt. Derved opstår en rundløbafvigelse i tomgang. Dette påvirker ikke borehullets nøjagtighed, da boret centrerer sig af sig selv under borearbejdet.

SDS-plus-indsatsværktøj tages ud (se billede H)

Skub låsekappen 5 bagud og tag indsatsværktøjet ud.

Indsatsværktøj uden SDS-plus sættes i (GBH 36 V-LI)

Bemærk: Brug ikke værktøjer uden SDS-plus til

hammerboring eller mejsling! Værktøj uden SDS-plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling.

Sæt en tandkransborepatron 20 i (se „Tandkransborepatron skiftes“, side 99).

Åben tandkransborepatronen 20 ved at dreje på den, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Stik borepatronnøglen i de pågældende boringer på tandkransborepatronen 20 og spænd værktøjet jævnt.

Drej slag-/drejestop-kontakten 10 i position „Boring“.

Indsatsværktøj uden SDS-plus tages ud (GBH 36 V-LI)

Drej kappen på tandkransborepatronen 20 til venstre vha. borepatronnøglen, til indsatsværktøjet kan tages ud.

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Bosch GBH 36 V-LI Professional, GBH 36 VF-LI Professional User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual