Bosch GBH 2-28 D Professional, GBH 2-28 DV Professional, GBH 2-28 DFV Professional User guide [ml]

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 1 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 877 (2010.10) PS / 205 UNI

GBH Professional

2-28 D | 2-28 DV | 2-28 DFV

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 2 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 70

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 76

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 83

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 89

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 109

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 124

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 131

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 138

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 146

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 152

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 177



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 3 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Deutsch | 3

de

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh­ren.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste­cker darf in keiner Weise verändert wer­den. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro­werkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän­gen oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit­ze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungskabel, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge­rungskabels verringert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be­nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst­haften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 4 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

4 | Deutsch

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be­vor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufneh­men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro­werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerä­teteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollie­ren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet wer­den. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elek­trowerkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und siche­rer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert wer­den.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör­teile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu­ges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie­ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die­sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da­bei die Arbeitsbedingungen und die auszu­führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek­trowerkzeuges erhalten bleibt.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 5 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Deutsch | 5

Sicherheitshinweise für
Hämmer

f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug oder die
Schraube verborgene Stromleitungen tref­fen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Ge­räteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheits- und
Arbeitshinweise

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu­spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor­gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem
Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei­tung kann zur Explosion führen. Eindringen in
eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung.

f Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest an, hal-

ten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten
fest mit beiden Händen und sorgen Sie für
einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Ke-

ramik und Kunststoff sowie zum Schrauben
werden Werkzeuge ohne SDS-plus (z.B. Boh­rer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für
diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnell­spannbohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter.

f GBH 2-28 DFV: Verwenden Sie nur Wechsel-

bohrfutter mit 3 Kennrillen (Standardliefer­umfang) oder 2 Kennrillen (Zubehör/Ersatz­teil) – siehe Bild 1, Seite 196.

– Das Wechselbohrfutter verriegelt sich

selbsttätig. Überprüfen Sie die Verriege­lung durch Ziehen am Wechselbohrfutter.

f SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen: Über-

prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am
Werkzeug.

f Lassen Sie eine beschädigte Staubschutz-

kappe sofort ersetzen. Die Staubschutzkap-

pe verhindert weitgehend das Eindringen
von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme
während des Betriebes. Achten Sie beim Ein­setzen des Werkzeuges darauf, dass die
Staubschutzkappe nicht beschädigt wird.

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall können gesundheitsschädlich sein
und zu allergischen Reaktionen, Atem­wegserkrankungen und/oder Krebs führen.

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleu­ten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Mate-

rial geeignete Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Ar-

beitsplatz. Stäube können sich leicht entzün-

den.

f Sollte das Einsatzwerkzeug blockieren,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. Lö­sen Sie das Einsatzwerkzeug.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 6 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

6 | Deutsch

f Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten

des Elektrowerkzeugs von der Freigängig­keit des Einsatzwerkzeugs. Beim Einschal-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug ent­stehen hohe Reaktionsmomente.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung.
Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft
Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Bohrhammer

grau markierter Bereich: Hand­griff (isolierte Grifffläche)

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen

Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille Rechts-/Linkslauf

Sachnummer (10-stellig)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug den Netz­stecker aus der Steckdose

Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung

Verbotene Handlung Erlaubte Handlung

Bohren ohne Schlag Hammerbohren

Meißeln Schrauben

Einschalten Ausschalten

Ein-/Ausschalter feststellen Vario-Lock

Kleine Dreh-/Schlagzahl Große Dreh-/Schlagzahl

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 7 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Absaugung Werkzeugaufnahme

Deutsch | 7

E Einzelschlagstärke entspre-

P

1

max. Maximaler Bohrdurchmesser Gewicht entsprechend EPTA-

L

wA

K Unsicherheit a

chend EPTA-Procedure
05/2009

Nennaufnahmeleistung Hohlbohrkrone

Holz Mauerwerk

Stahl Beton

Schutzklasse
Schallleistungspegel L

Lieferumfang

Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenan­schlag.
Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes
oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum
Standard-Lieferumfang.

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem
Zubehörprogramm.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Ham­merbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie
für leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeig­net zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Ke­ramik und Kunststoff sowie zum Schrauben.

n

0

pA

h

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty­penschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handels­bezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kön­nen variieren.

Leerlaufdrehzahl

Procedure 01/2003

Schalldruckpegel
Schwingungsemissionswert

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Technische Daten

Die Technischen Daten des Produk ts sind in de r
Tabelle auf Seite 195 angegeben.

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U]
von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und
in länderspezifischen Ausführungen können die­se Angaben variieren.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 8 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

8 | Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinforma­tion

Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle
auf Seite 195 angegeben.

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vek­torsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre­chend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei­chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen­der Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein­satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re­duzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar­beitsabläufe.

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Bohrfutter auswählen (GBH 2-28 DFV) 1 196
Wechselbohrfutter entnehmen (GBH 2-28 DFV) 2 197
Wechselbohrfutter einsetzen (GBH 2-28 DFV) 3 197
SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen 4 198
SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen 5 198
Rundschaftwerkzeug einsetzen (GBH 2-28 DFV) 6 199
Betriebsart und Drehrichtung wählen 7 199–200
Meißelstellung verändern (Vario-Lock) 8 200
Zusatzhandgriff schwenken 9 201
Bohrtiefe X einstellen 10 201
Absaugung montieren (Saugfix) 11 202
Ein-/Ausschalten und Drehzahl einstellen 12 202
Ein-/Ausschalter arretieren 13 203
Ein-/Ausschalter entriegeln 14 203
Zubehör auswählen – 204

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 9 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Deutsch | 9

Wartung und Reinigung

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Kundendienst und Kunden­beratung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 10 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

10 | English

en

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

f Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

f Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of elec­tric shock.

f Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, rang­es and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow­er tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric
shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

f When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduc­es the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current de­vice (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alco­hol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in se­rious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap­propriate conditions will reduce personal in­juries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect­ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch
on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situa­tions.

f Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.

f If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 11 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

English | 11

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan­gerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power
tool before making any adjustments, chang­ing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil­iar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If dam­aged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

f Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working con­ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard­ous situation.

Service

f Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical re­placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings

f Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal in-

jury.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where
the cutting accessory or fastener may con­tact hidden wiring. Cutting accessory and

fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric
shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fit­ted in its place by an authorised customer serv­ice agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be in­serted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a resid­ual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.

Additional Safety and Working
Instructions

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

f Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_DOKU-22801-001.fm Page 12 Friday, October 8, 2010 8:06 AM

12 | English

f Firmly tighten the auxiliary handle, hold the

machine firmly with both hands while work­ing and keep proper footing and balance at
all times. The machine is guided more secure

with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f For drilling without impact in wood, metal,

ceramic and plastic as well as for screwdriv­ing, tools without SDS-plus are used (e.g.,
drills with cylindrical shank). For these tools,
a keyless chuck or a key type drill chuck are
required.

f GBH 2-28 DFV: Only use quick change

chucks with 3 identification grooves (stand­ard delivery scope) or 2 identification
grooves (accessory/spare part) – see
figure 1, page 196.

– The quick change chuck is automatically

locked. Check the locking effect by pulling
the quick change chuck.

f Inserting SDS-plus drilling tools: Check the

latching by pulling the tool.

f Replace a damaged dust protection cap im-

mediately. The dust protection cap largely

prevents the penetration of drilling dust into
the tool holder during operation. When in­serting the tool, pay attention that the dust
protection cap is not damaged.

f Dusts from materials such as lead-contain-

ing coatings, some wood types, minerals
and metal can be harmful to one’s health
and cause allergic reactions, lead to respi­ratory infections and/or cancer. Materials

containing asbestos may only be worked by
specialists.

– As far as possible, use a dust extraction

system suitable for the material.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the work-

place. Dusts can easily ignite.

f If the application tool should become

blocked, switch the machine off. Loosen
the application tool.

f Before switching on the power tool, make

sure that the application tool moves freely.

When switching on with a blocked drilling
tool, high torque reaction can occur.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions.
Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning Symbol Meaning

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV:
Rotary Hammer

Grey-marked area: Handle (in­sulated gripping surface)

1 619 929 877 | (8.10.10) Bosch Power Tools

Article number (10-digit)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 13 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Meaning Symbol Meaning

Read all safety warnings and
all instructions

Before any work on the ma­chine itself, pull the mains plug
from the socket outlet

Wear protective gloves Wear ear protection.

Wear safety glasses/goggles Right/left rotation

Movement direction Reaction direction

Prohibited action Permitted action

Drilling without impact Hammer Drilling

Chiselling Screwdriving

English | 13

Switching On Switching Off

On/Off switch lock-on Vario-Lock

Low speed/impact rate High speed/impact rate

Extraction Tool holder

E Impact energy per stroke ac-

n

0

No-load speed
cording to EPTA-Procedure
05/2009

P

1

Rated power input Core bit

Wood Brickwork

Steel Concrete

max. Maximum drilling diameter Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

L

wA

KUncertainty a

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Sound power level L

pA

h

Sound pressure level

Vibrational emission value

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 14 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

14 | English

Delivery Scope

Rotary hammer, auxiliary handle and depth
stop.
Application tools and other accessories shown
or described are not part of the standard deliv­ery scope.

A complete overview of accessories can be
found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in
concrete, bricks and masonry, as well as for
light chiselling work. It is also suitable for drill­ing without impact in wood, metal, ceramics
and plastic, as well as for screwdriving.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in
the Table on page 195.

The values given are valid for a nominal voltage
[U] of 230 V. For different voltages and models
for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type
plate of your machine. The trade names of the
individual machines may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed
in the table on page 195.

Noise and vibrational values (vector sum of
three directions) determined according to
EN 60745.

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level repre­sents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the to­tal working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 15 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Mounting and Operation

Action Figure Page

Selecting a drill chuck (GBH 2-28 DFV) 1 196
Removing the Quick Change Chuck (GBH 2-28 DFV) 2 197
Inserting the Quick Change Chuck (GBH 2-28 DFV) 3 197
Inserting SDS-plus Drilling Tools 4 198
Removing SDS-plus Drilling Tools 5 198
Inserting round shank applications tools (GBH 2-28 DFV) 6 199
Selecting the operating mode and rotation direction 7 199 – 200
Changing the chiselling position (Vario-Lock) 8 200
Changing the position of the auxiliary handle 9 201
Adjusting the drilling depth X 10 201
Mounting the extraction system (Saugfix) 11 202
Switching on and off and setting the speed 12 202
Locking-on the On/Off switch 13 203
Releasing the On/Off switch 14 203
Selecting accessories – 204

English | 15

Maintenance and Cleaning

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

After-sales Service and
Customer Assistance

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 16 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

16 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household
waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
right, power tools that are no

longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmental­ly correct manner.

Subject to change without notice.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 17 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Français | 17

fr

Avertissements de sécurité
généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple
en présence de liquides inflammables, de
gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent en­flammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi­fier la fiche de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui­ront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfa-

ces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé­rateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de
choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débran­cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de
la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des
parties en mouvement. Les cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté

à l’utilisation extérieure réduit le risque de
choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta­tion protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser
un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médi­caments. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les
masques contre les poussières, les chaussu­res de sécurité antidérapantes, les casques
ou les protections acoustiques utilisés pour
les conditions appropriées réduiront les
blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assu-

rer que l’interrupteur est en position arrêt
avant de brancher l’outil au secteur et/ou
au bloc de ba tteries , de le ram asser ou d e le
porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 18 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

18 | Français

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l’outil peut donner
lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans
des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar­der les cheveux, les vêtements et les gants
à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utili­sés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au ré­gime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dange­reux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimenta-

tion en courant e t/ou le bloc de ba tteries de
l’outil avant tout réglage, changement d’ac­cessoires ou avant de ranger l’outil. De tel-

les mesures de sécurité préventives rédui­sent le risque de démarrage accidentel de
l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire fonction­ner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins suscepti­bles de bloquer et sont plus faciles à contrô­ler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles
prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité
pour les marteaux

f Porter des protections auditives. L’exposi-

tion aux bruits peut provoquer une perte de
l’audition.

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opéra­tion au cours de laquelle l’organe de coupe
ou la vis peut entrer en contact avec un câ­blage non apparent. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre
« sous tension » les parties métalliques ex­posées de l’outil électrique et provoquer un
choc électrique sur l’opérateur.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 19 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Français | 19

Autres instructions de sécurité
et d’utilisation

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres­pondre aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroporta­tif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également fonctionner sur
220 V.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca­les. Un contact avec des conduites d’électri-

cité peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Un endommagement d’une con­duite de gaz peut provoquer une explosion.
La perforation d’une conduite d’eau provo­que des dégâts matériels.

f Serrer la poignée supplémentaire, bien te-

nir l’outil électrique des deux mains lors du
travail et veiller à toujours garder une posi­tion de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électrique est guidé de manière plus
sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
appropriés ou dans un étau est fixée de ma­nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Pour le perçage sans frappe du bois, du mé-

tal, de la céramique ou de matières plasti­ques ainsi que pour le vissage, des outils
sans SDS-plus (par ex. forets à queue cylin­drique) sont utilisés. Pour ce type d’outil,
vous avez besoin d’un mandrin à serrage ra­pide ou d’un mandrin à couronne dentée.

f GBH 2-28 DFV: N’utiliser qu’un mandrin in-

terchangeable avec 3 rainures code (fourni
avec l’outil) ou 2 rainures code (accessoi­re/pièce de rechange) – voir figure 1,
page 196.

– Le mandrin interchangeable s’encliquette

de lui-même. Contrôler que l’outil soit
bien encliqueté en tirant sur le mandrin
interchangeable.

f Mettre un outil de travail SDS-plus en place:

Vérifiez si l’outil est bien encliqueté en tirant
sur ce dernier.

f Faire immédiatement remplacer un capot

anti-poussière endommagé. Le capot anti-

poussière empêche dans une large mesure la
pénétration de poussière dans le porte-outil
pendant le fonctionnement de l’appareil.
Lors du montage de l’outil, veillez à ne pas
endommager le capot anti-poussière.

f Les poussières de matières comme les pein-

tures contenant du plomb, certaines essen­ces de bois, certains minéraux ou métaux
peuvent être nuisibles à la santé et peuvent
causer des réactions allergiques, des mala­dies des voies respiratoires et/ou un can­cer. Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes
qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières approprié au maté-

riau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux
matériaux à traiter en vigueur dans votre
pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à

l’emplacement de travail. Les poussières

peuvent facilement s’enflammer.

f Au cas où l’outil de travail serait bloqué, ar-

rêtez l’outil électroportatif. Desserrez
l’outil de travail.

f Avant de mettre en marche l’outil électro-

portatif, s’assurer que l’outil de travail puis­se librement bouger. Lorsqu’on met l’appa-

reil en marche, l’outil de travail étant bloqué,
il peut y avoir de fortes réactions.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar­rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 20 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

20 | Français

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi.
Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous
permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité.

Symbole Signification Symbole Signification

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV:
Marteau perforateur

Partie marquée en gris : poi­gnée (surface de préhension
isolante)

Toutes les consignes de sécuri­té et toutes les instructions
doivent être lues

Portez des gants de protection Portez une protection acousti-

Numéro d’article (à 10 chif­fres)

Avant d’effectuer des travaux
sur l’outil électroportatif, reti­rez la fiche de la prise de cou­rant

que.

Portez des lunettes de protec­tion

Direction de déplacement Direction de réaction

Interdit Action permise

Perçage sans percussion Perçage à percussion

Burinage Vis

Mise en fonctionnement Arrêt

Verrouiller l’interrupteur
Marche/ Arrêt

Vitesse de rotation/fréquence
de frappe faible

Aspiration Porte-outil

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Rotation droite/gauche

Vario-Lock

Vitesse de rotation/fréquence
de frappe élevée

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 21 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbole Signification Symbole Signification

E Puissance de frappe indivi-

P

1

duelle suivant EPTA-Procedure
05/2009

Puissance nominale absorbée Couronne trépans

Bois Maçonnerie

Acier Béton

n

0

Vitesse à vide

Français | 21

max. Diamètre de perçage max. Poids suivant EPTA-Procedure

Classe de protection

L

wA

K Incertitude a

Accessoires fournis

Marteau perforateur, poignée supplémentaire et
butée de profondeur.
L’outil de travail et d’autres accessoires décrits
ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture.

Vous trouverez les accessoires complets dans
notre programme d’accessoires.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné au perçage
à percussion dans le béton, la brique et dans la
pierre naturelle ainsi qu’à des travaux de burina­ge légers. Il est également approprié pour le per­çage sans percussion dans le bois, le métal, la
céramique et les matières plastiques ainsi que
pour le vissage.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques du produit sont
indiquées dans le tableau à la page 195.

Ces indications sont valables pour une tension
nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent
varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Niveau d’intensité acoustique L

pA

h

Respectez impérativement le numéro d’article
se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil
électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent va­rier.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

01/2003

Niveau de pression acoustique
Valeur d’émission vibratoire

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 22 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

22 | Français

Niveau sonore et vibrations

Les valeurs de mesure du produit sont indi­quées dans le tableau à la page 195.

Valeurs totales du niveau sonore et des vibra­tions (somme vectorielle des trois axes direc­tionnels) relevées conformément à la norme
EN 60745.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc­tions d’utilisation a été mesuré conformément à
la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une
comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga­lement approprié pour une estimation prélimi­naire de la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa­tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électrique est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni­veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut
augmenter considérablement la charge vibratoi­re pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibra­toire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les périodes pendant lesquelles
l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais
pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé­rablement la charge vibratoire pendant toute la
durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : entretien
de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judi­cieuse des opérations de travail.

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Choisir le mandrin de perçage (GBH 2-28 DFV) 1 196
Enlever le mandrin interchangeable (GBH 2-28 DFV) 2 197
Mettre en place le mandrin interchangeable (GBH 2-28 DFV) 3 197
Mettre un outil de travail SDS-plus en place 4 198
Retirer un outil de travail SDS-plus 5 198
Mettre en place un outil à queue cylindrique (GBH 2-28 DFV) 6 199
Sélectionner le mode de fonctionnement et le sens de rotation 7 199 –200
Modification de la position du burin (Vario-Lock) 8 200
Pivoter la poignée supplémentaire 9 201
Réglage de la profondeur de perçage X 10 201
Montage de l’aspiration (Saugfix) 11 202
Mise en marche/arrêt et sélection de la vitesse de rotation 12 202
Blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt 13 203
Déverrouillage de l’interrupteur Marche/Arrêt 14 203
Sélection des accessoires – 204

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 23 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Français | 23

Nettoyage et entretien

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours
propres afin d’obtenir un travail impeccable
et sûr.

Service Après-Vente et Assis­tance Des Clients

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les
ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise
en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être isolés et suivre une voie de recycla­ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 24 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

24 | Español

es

Advertencias de peligro
generales para herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto

de trabajo. El desorden o una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden
provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un en-

torno con peligro de explosión, en el que se
encuentren combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas eléctri-

cas producen chispas que pueden llegar a in­flamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear la
herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre la herra­mienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utiliza­da. No es admisible modificar el enchufe en
forma alguna. No emplear adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una to­ma de tierra. Los enchufes sin modificar ade-

cuados a las respectivas tomas de corriente
reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

f Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, coci­nas y refrigeradores. El riesgo a quedar ex-

puesto a una sacudida eléctrica es mayor si
su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la llu-

via y evite que penetren líquidos en su inte­rior. Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en la he­rramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o

colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él
para sacar el enchufe de la toma de corrien­te. Mantenga el cable de red alejado del ca­lor, aceite, esquinas cortantes o piezas mó­viles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de pro­longación apropiados para su uso en exte­riores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es
necesario conectarla a través de un fusible
diferencial. La aplicación de un fusible dife-

rencial reduce el riesgo a exponerse a una
descarga eléctrica.

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herra-

mienta eléctrica con prudencia. No utilice la
herramienta eléctrica si estuviese cansado,
ni tampoco después de haber consumido al­cohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléc­trica puede provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y

en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerable­mente si, dependiendo del tipo y la aplica­ción de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de protección adecuado co­mo una mascarilla antipolvo, zapatos de se­guridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 25 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Español | 25

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegu-

rarse de que la herramienta eléctrica esté
desconectada antes de conectarla a la toma
de corriente y/o al montar el acumulador, al
recogerla, y al transportarla. Si transporta la

herramienta eléctrica sujetándola por el inte­rruptor de conexión/desconexión, o si ali­menta la herramienta eléctrica estando ésta
conectada, ello puede dar lugar a un acciden­te.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fi-

jas antes de conectar la herramienta eléctri­ca. Una herramienta de ajuste o llave fija co-

locada en una pieza rotante puede producir
lesiones al poner a funcionar la herramienta
eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio en
todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de
presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade-

cuada. No utilice vestimenta amplia ni jo­yas. Mantenga su pelo, vestimenta y guan­tes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se
pueden enganchar con las piezas en movi­miento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equi-

pos de aspiración o captación de polvo, ase­gúrese que éstos estén montados y que
sean utilizados correctamente. El empleo de

estos equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para
el trabajo a realizar. Con la herramienta ade-

cuada podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un in-

terruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o des­conectar son peligrosas y deben hacerse re­parar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta eléctrica, cambiar de acceso­rio o al guardar la herramienta eléctrica. Es-

ta medida preventiva reduce el riesgo a co­nectar accidentalmente la herramienta
eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utili­zación de la herramienta eléctrica a aque­llas personas que no estén familiarizadas
con su uso o que no hayan leído estas ins­trucciones. Las herramientas eléctricas utili-

zadas por personas inexpertas son peligro­sas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herra­mienta eléctrica, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcio­namiento de la herramienta eléctrica. Haga
reparar estas piezas defectuosas antes de
volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herra­mientas eléctricas con un mantenimiento de­ficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan
guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,

útiles, etc. de acuerdo a estas instruccio­nes, considerando en ello las condiciones
de trabajo y la tarea a realizar. El uso de he-

rramientas eléctricas para trabajos diferen­tes de aquellos para los que han sido conce­bidas puede resultar peligroso.

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando ex­clusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguridad de la
herramienta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 26 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

26 | Español

Instrucciones de seguridad
para martillos

f Utilice unos protectores auditivos. El ruido

intenso puede provocar sordera.

f Emplee las empuñaduras adicionales sumi-

nistradas con la herramienta eléctrica. La

pérdida de control sobre la herramienta eléc­trica puede provocar un accidente.

f Sujete el aparato por las superficies de aga-

rre aisladas al realizar trabajos en los que el
útil o el tornillo pueda llegar a tocar conduc­tores eléctricos ocultos. El contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que
las partes metálicas de la herramienta eléc­trica le provoquen una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad y
operación adicionales

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con las indi­caciones en la placa de características de la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar conductores o tube­rías ocultas, o consulte a sus compañías
abastecedoras. El contacto con conductores

eléctricos puede provocar un incendio o una
electrocución. Al dañar una tubería de gas
puede producirse una explosión. La perfora­ción de una tubería de agua puede causar da­ños materiales.

f Apriete con firmeza la empuñadura adicio-

nal y trabaje sujetando fuertemente la he­rramienta eléctrica con ambas manos, cui­dando de mantener una posición estable.

Utilizando ambas manos la herramienta eléc­trica es guiada de forma más segura.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Para taladrar sin percusión en madera, me-

tal, cerámica y plástico, así como para atorni­llar se utilizan útiles sin vástago SDS-plus
(p.ej. brocas de vástago cilíndrico). Para es­tos útiles se precisa un portabrocas de suje­ción rápida o un portabrocas de corona den­tada.

f GBH 2-28 DFV: Únicamente utilice portabro-

cas intercambiables con 3 ranuras de identi-

ficación (suministrado de serie) o con 2 ra­nuras de identificación (accesorio/pieza de

recambio) – ver figura 1, página 196.
– El portabrocas intercambiable se enclava

automáticamente. Tire del portabrocas
intercambiable para asegurarse de que ha
quedado correctamente sujeto.

f Montaje del útil SDS-plus: Tire del útil para

asegurarse de que ha quedado correctamen­te sujeto.

f Deje sustituir inmediatamente una caperu-

za antipolvo deteriorada. La caperuza anti-

polvo evita en gran medida que el polvo pro­ducido al trabajar no logre penetrar en el
portaútiles. Al montar el útil, preste atención
a no dañar la caperuza antipolvo.

f El polvo de ciertos materiales como pintu-

ras que contengan plomo, ciertos tipos de
madera, algunos minerales y metales puede
ser nocivo para la salud, provocar reaccio­nes alérgicas, enfermedades respiratorias
y/o cáncer. Los materiales que contengan

amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo apropiado para el mate­rial a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto

de trabajo. Los materiales en polvo se pue-

den inflamar fácilmente.

f Si el útil se llega a bloquear, desconecte la

herramienta eléctrica. Desbloquee el útil.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 27 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Español | 27

f Antes de conectar la herramienta eléctrica

asegúrese primero de que el útil pueda mo­verse libremente. Si la herramienta eléctrica

se conecta estando bloqueado el útil de tala­drar se producen unos pares de reacción
muy elevados.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con­trol sobre la herramienta eléctrica.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importan­te que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos
símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado Simbología Significado

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV:
Martillo perforador

Área marcada en gris: Empuña­dura (área de agarre aislada)

Lea íntegramente las indicacio­nes de seguridad e instruccio­nes

Utilice guantes de protección Utilice unos protectores auditi-

Colóquese unas gafas de pro­tección

Nº de artículo (10 dígitos)

Antes de cualquier manipula­ción en la herramienta eléctri­ca extraiga el enchufe de red
de la toma de corriente

vos.

Giro a derechas/izquierdas

Dirección de movimiento Dirección de reacción

Acción prohibida Acción permitida

Taladrar sin percutir Percutir

Cincelar Atornillar

Conexión Desconexión

Enclavar interruptor de co­nexión/desconexión

Bajo nº de r.p.m. o impactos Alto nº de r.p.m. o impactos

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Vario-Lock

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 28 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

28 | Español

Simbología Significado Simbología Significado

Aspiración Alojamiento del útil

E Energía por percusión según

P

1

máx. Diámetro de taladro máximo Peso según EPTA-Procedure

L

wA

K Tolerancia a

EPTA-Procedure 05/2009
Potencia absorbida nominal Corona perforadora hueca

Madera Ladrillo

Acero Hormigón

Clase de protección
Nivel de potencia acústica L

Material que se adjunta

Martillo perforador, empuñadura adicional y to­pe de profundidad.
Los útiles y demás accesorios descritos e ilus­trados no corresponden al material que se ad­junta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se
detalla en nuestro programa de accesorios.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y
piedra, así como para realizar ligeros trabajos
de cincelado. Además, es adecuada también pa­ra taladrar sin percusión en madera, metal, ce­rámica y plástico, así como para atornillar.

Datos técnicos

Los datos técnicos del producto se detallan en
la tabla de la página 195.

Estos datos son válidos para una tensión nomi­nal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para
otras tensiones y en ejecuciones específicas pa­ra ciertos países.

n

0

pA

h

Preste atención al nº de artículo en la placa de
características de su aparato, ya que las deno­minaciones comerciales de algunos aparatos
pueden variar.

Revoluciones en vacío

01/2003

Nivel de presión sonora
Nivel de vibraciones generadas

Declaración de
conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 29 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Español | 29

Información sobre ruidos y
vibraciones

Los valores de medición del producto se deta­llan en la tabla de la página 195.

Nivel total de ruido y vibraciones (suma vecto­rial de tres direcciones) determinado según
EN 60745.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc­ciones ha sido determinado según el procedi­miento de medición fijado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de compa­ración con otras herramientas eléctricas. Tam­bién es adecuado para estimar provisionalmen­te la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi­nado para las aplicaciones principales de la he­rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drástico de la solicitación por vibracio­nes durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación ex­perimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen­te. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio­nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he­rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca­lientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Selección del portabrocas (GBH 2-28 DFV) 1 196
Desmontaje del portabrocas intercambiable (GBH 2-28 DFV) 2 197
Montaje del portabrocas intercambiable (GBH 2-28 DFV) 3 197
Montaje del útil SDS-plus 4 198
Desmontaje del útil SDS-plus 5 198
Montaje del útil de vástago cilíndrico (GBH 2-28 DFV) 6 199
Selección del modo de operación y del sentido de giro 7 199–200
Modificación de la posición para cincelar(Vario-Lock) 8 200
Orientación de la empuñadura adicional 9 201
Ajuste de la profundidad de perforación X 10 201
Montaje del dispositivo de aspiración (Saugfix) 11 202
Conexión/desconexión y ajuste de las revoluciones 12 202
Enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 13 203
Desenclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 14 203
Selección de los accesorios opcionales – 204

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 30 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

30 | Español

Mantenimiento y limpieza

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.

Servicio técnico y atención al
cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu­ra!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por se-

parado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un

reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 31 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Português | 31

pt

Indicações gerais de
advertência para ferramentas
eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas
podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais
se encontrem líquidos, gases ou pós infla­máveis. Ferramentas eléctricas produzem fa-

íscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante a utiliza­ção. No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica

deve caber na tomada. A ficha não deve ser
modificada de maneira alguma. Não utilizar
uma ficha de adaptação junto com ferra­mentas eléctricas protegidas por ligação à
terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque
eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contac-

to com superfícies ligadas à terra, como tu­bos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há

um risco elevado devido a choque eléctrico,
se o corpo estiver ligado à terra.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

f Manter o aparelho afastado de chuva ou hu-

midade. A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de choque
eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras fina-

lidades. Jamais utilizar o cabo para trans­portar a ferramenta eléctrica, para pendu­rá-la, nem para puxar a ficha da tomada.
Manter o cabo afastado de calor, óleo, can­tos afiados ou partes do aparelho em movi­mento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, só deverá utilizar cabos de ex­tensão apropriados para áreas exteriores. A

utilização de um cabo de extensão apropria­do para áreas exteriores reduz o risco de um
choque eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento

da ferramenta eléctrica em áreas húmidas,
deverá ser utilizado um disjuntor de corren­te de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e

tenha prudência ao trabalhar com a ferra­menta eléctrica. Não utilizar uma ferramen­ta eléctrica quando estiver fatigado ou sob
a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utili-

zar a ferramenta eléctrica, pode levar a le­sões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal

e sempre óculos de protecção. A utilização

de equipamento de protecção pessoal, como
máscara de protecção contra pó, sapatos de
segurança antiderrapantes, capacete de se­gurança ou protecção auricular, de acordo
com o tipo e aplicação da ferramenta eléctri­ca, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento in-

voluntária. Assegure-se de que a ferramen­ta eléctrica esteja desligada, antes de co­nectá-la à alimentação de rede e/ou ao
acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 32 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

32 | Português

ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o
aparelho for conectado à alimentação de re­de enquanto estiver ligado, poderão ocorrer
acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves

de boca antes de ligar a ferramenta eléctri­ca. Uma ferramenta ou chave que se encon-

tre numa parte do aparelho em movimento
pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilí­brio. Desta forma é mais fácil controlar a fer-

ramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa lar-

ga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas
e luvas afastadas de partes em movimento.

Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias po­dem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspi-

ração ou de recolha, assegure-se de que es­tejam conectados e utilizados correctamen­te. A utilização de uma aspiração de pó pode

reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de fer­ramentas eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a fer-

ramenta eléctrica apropriada para o seu tra­balho. É melhor e mais seguro trabalhar com

a ferramenta eléctrica apropriada na área de
potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com

um interruptor defeituoso. Uma ferramenta

eléctrica que não pode mais ser ligada nem
desligada, é perigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de seguran-

ça evita o arranque involuntário da ferramen­ta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não permi­ta que pessoas que não estejam familiariza­das com o aparelho ou que não tenham lido
estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem uti­lizadas por pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado.

Controlar se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram,
e se há peças quebradas ou danificadas que
possam prejudicar o funcionamento da fer­ramenta eléctrica. Permitir que peças dani­ficadas sejam reparadas antes da utiliza­ção. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas
eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia­dos emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme es­tas instruções. Considerar as condições de
trabalho e a tarefa a ser executada. A utili-

zação de ferramentas eléctricas para outras
tarefas a não ser as aplicações previstas, po­de levar a situações perigosas.

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja repara-

do por pessoal especializado e qualificado e
só com peças de reposição originais. Desta

forma é assegurado o funcionamento seguro
do aparelho.

Indicações de segurança para
martelos

f Usar protecção auricular. Ruídos podem

provocar a surdez.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

f Segurar o aparelho pelas superfícies isola-

das ao executar trabalhos durante os quais
a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos­sam atingir cabos eléctricos escondidos. O

contacto com um cabo sob tensão também
pode colocar sob tensão as peças metálicas
do aparelho e levar a um choque eléctrico.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 33 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Português | 33

Indicações de segurança e de
trabalho adicionais

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consultar a
companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar incêndio e
choques eléctricos. Danos em tubos de gás
podem levar à explosão. A infiltração num ca­no de água provoca danos materiais.

f Apertar firmemente o punho adicional, du-

rante o trabalho deverá segurar a ferramen­ta eléctrica firmemente com ambas as mãos
e manter uma posição segura. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper­to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.

f Para furar, sem percussão, em madeira, me-

tal, cerâmica e plástico, assim como para fu­rar são usadas ferramentas sem SDS-plus
(p.ex. brocas com encabadouro cilíndrico).
Para estas ferramentas são necessários um
mandril de brocas de aperto rápido ou um
mandril de brocas de coroa dentada.

f GBH 2-28 DFV: Só utilizar mandris de broca

sobressalentes com 3 ranhuras (volume de
fornecimento padrão) ou com 2 ranhuras
(acessório/peça sobressalente) – veja
figura 1, página 196.

– O mandril de brocas trava-se automatica-

mente. Puxar o mandril de brocas para
controlar o travamento.

f Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-

plus: Puxar a ferramenta para controlar o tra-

vamento.

f Uma capa de protecção contra pó danifica-

da deve ser substituída imediatamente. A

capa de protecção contra pó evita, conside­ravelmente, que penetre pó de perfuração no
encabadouro durante o funcionamento. Ao
introduzir a ferramenta deverá assegurar-se
de que a capa de protecção contra pó não se­ja danificada.

f Pós de materiais, como por exemplo tintas

que contêm chumbo, alguns tipos de madei­ra, minerais e metais podem ser nocivos à
saúde e provocar reacções alérgicas, doen­ças das vias respiratórias e/ou a cancro. Ma-

terial que contém asbesto só deve ser pro­cessado por pessoal especializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de

aspiração apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe
P2.

Observe as directivas para os materiais a se­rem trabalhados, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho.

Pós podem entrar levemente em ignição.

f Se a ferramenta de trabalho bloquear, deve-

rá desligar a ferramenta eléctrica. Soltar a
ferramenta de trabalho.

f Assegure-se de que ao ligar a ferramenta

eléctrica, a ferramenta de trabalho se movi­mente livremente. Ao ligar o aparelho com

uma broca bloqueada são produzidos altos
momentos de reacção.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la.

menta de aplicação pode emperrar e levar à
perda de controlo sobre a ferramenta eléctri­ca.

A ferra-

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 34 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

34 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de ser­viço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos sím­bolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.

Símbolo Significado Símbolo Significado

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV:
Martelo perfurador

área marcada de cinza: Punho
(superfície isolada)

Ler todas as indicações de se­gurança e as instruções

Usar luvas de protecção Usar protecção auricular.

Número do produto (10 dígi­tos)

Antes de todos trabalhos na
ferramenta eléctrica deverá
puxar a ficha de rede da toma­da

Usar óculos de protecção Marcha à direita/à esquerda

Direcção do movimento Direcção da reacção

Acção proibida Acção permitida

Furar sem percussão Furar com percussão

Cinzelar Parafusos

Ligar Desligar

Fixar o interruptor de ligar-des­ligar

Baixo número de rotações/de
percussões

Aspiração Fixação da ferramenta

Vario-Lock

Alto número de rotações/de
percussões

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 35 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Símbolo Significado Símbolo Significado

E Força de impacto individual

P

1

conforme EPTA-Procedure
05/2009

Potência nominal consumida Coroa de perfuração ôca

Madeira Muramentos

Aço Betão

n

0

N° de rotações em ponto mor­to

Português | 35

max. Máximo diâmetro de perfura-

L

wA

K Incerteza a

ção
Classe de protecção
Nível da potência acústica L

Volume de fornecimento

Martelo perfurador, punho adicional e limitador
de profundidade.
Ferramentas de trabalho e outros acessórios
ilustrados ou descritos não pertencem ao volu­me de fornecimento padrão.

Todos os acessórios encontram-se no nosso
programa de acessórios.

Utilização conforme as
disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para furar
com percussão em betão, tijolos e pedras, as­sim como para cinzelar. Ela também é apropria­da para furar sem percussão em madeira, metal,
cerâmica e plástico, assim como para aparafu­sar.

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na
tabela da página 195.

As indicações valem para tensões nominais [U]
de 230 V. Estas indicações podem variar depen­dendo de tensões inferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.

Peso conforme EPTA-Pro­cedure 01/2003

pA

h

Observar o número de produto na placa de ca­racterísticas da sua ferramenta eléctrica. A de­signação comercial das ferramentas eléctricas
individuais pode variar.

Nível de pressão acústica
Valor de emissão de vibração

Declaração de
conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 conforme as disposições
das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 36 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

36 | Português

Informação sobre ruídos/
vibrações

Os valores de medição do produto encontram­se na tabela da página 195.

Valores totais de vibração e ruído (soma dos
vectores das três direcções) apurados confor­me EN 60745.

O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro­cesso de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara­ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli­cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au­mentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibra­ções, também deveriam ser considerados os pe­ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po­de reduzir a carga de vibrações durante o com­pleto período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas me­didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer­ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura Página

Seleccionar o mandril de brocas (GBH 2-28 DFV) 1 196
Retirar o mandril de brocas (GBH 2-28 DFV) 2 197
Introduzir o mandril de brocas (GBH 2-28 DFV) 3 197
Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus 4 198
Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus 5 198
Colocar a ferramenta com encabadouro redondo (GBH 2-28 DFV) 6 199
Seleccionar o tipo de funcionamento e o sentido de rotação 7 199–200
Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock) 8 200
Deslocar o punho adicional 9 201
Ajustar a profundidade de perfuração X 10 201
Montar o dispositivo de aspiração (Saugfix) 11 202
Ligar e desligar e ajustar o número de rotações 12 202
Travar o interruptor de ligar-desligar 13 203
Destravar o interruptor de ligar-desligar 14 203
Seleccionar acessórios – 204

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 37 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Português | 37

Manutenção e limpeza

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra­balhar bem e de forma segura.

Serviço pós-venda e assistên­cia ao cliente

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo domés­tico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva euro-

péia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas

eléctricas que não servem mais
para a utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 38 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

38 | Italiano

it

Avvertenze generali di pericolo
per elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre puli-

ta e ben illuminata. Il disordine oppure zone

della postazione di lavoro non illuminate pos­sono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-

bienti soggetti al rischio di esplosioni nei
quali si abbia presenza di liquidi, gas o pol­veri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la
polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile. Even-

tuali distrazioni potranno comportare la per­dita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elet-

troutensile deve essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare modifi­che alla spina. Non impiegare spine adatta­trici assieme ad elettroutensili dotati di col­legamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio
di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici colle-

gate a terra, come tubi, riscaldamenti, cuci­ne elettriche e frigoriferi. Sussiste un mag-

gior rischio di scosse elettriche nel momento
in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il ri­schio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti ed, in particolare, non usarlo per
trasportare o per appendere l’elettroutensi­le oppure per estrarre la spina dalla presa di
corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di
calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
parti della macchina che siano in movimen­to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio d’insorgenza di scosse elettri­che.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamen­te cavi di prolunga che siano adatti per l’im­piego all’esterno. L’uso di un cavo di prolun-

ga omologato per l’impiego all’esterno
riduce il rischio d’insorgenza di scosse elet­triche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utiliz-

zare l’elettroutensile in ambiente umido,
utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il ri­schio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

f È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l’elet­troutensile durante le operazioni di lavoro.
Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso
di stanchezza oppure quando ci si trovi sot­to l’effetto di droghe, bevande alcoliche e
medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può essere causa di
gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protet-

tivo individuale nonché occhiali protettivi.

Indossando abbigliamento di protezione per­sonale come la maschera per polveri, scarpe
di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a se­conda del tipo e dell’applicazione dell’elet­troutensile, si riduce il rischio di incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete di
alimentazione elettrica e/o alla batteria ri-

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 39 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Italiano | 39

caricabile, prima di prenderlo oppure prima
di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet­troutensile oppure collegandolo all’alimenta­zione di corrente con l’interruttore inserito,
si vengono a creare situazioni pericolose in
cui possono verificarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile toglie-

re gli attrezzi di regolazione o la chiave in­glese. Un accessorio oppure una chiave che

si trovi in una parte rotante della macchina
può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e
di mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare me­glio l’elettroutensile in caso di situazioni ina­spettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cateni­ne. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lon­tani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gio-

ielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in
pezzi in movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispo-

sitivi di aspirazione della polvere e di rac­colta, assicurarsi che gli stessi siano colle­gati e che vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridur­re lo svilupparsi di situazioni pericolose do­vute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto
degli elettroutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusiva­mente l’elettroutensile esplicitamente pre­visto per il caso. Con un elettroutensile adat-

to si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con inter-

ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’in-

terruttore rotto è pericoloso e deve essere
aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regola-

zione sulla macchina, prima di sostituire
parti accessorie oppure prima di posare la

macchina al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente
e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’elettroutensile pos­sa essere messo in funzione involontariamen­te.

f Quando gli elettroutensili non vengono uti-

lizzati, conservarli al di fuori del raggio di
accesso di bambini. Non fare usare l’elet­troutensile a persone che non siano abitua­te ad usarlo o che non abbiano letto le pre­senti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utiliz­zati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettrouten-

sile operando con la dovuta diligenza. Ac­certarsi che le parti mobili della macchina
funzionino perfettamente, che non s’incep­pino e che non ci siano pezzi rotti o danneg­giati al punto da limitare la funzione
dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare
l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elet­troutensili la cui manutenzione è stata effet­tuata poco accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affi-

lati e puliti. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati
s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori op-

zionali, gli utensili per applicazioni specifi­che ecc., sempre attenendosi alle presenti
istruzioni. Così facendo, tenere sempre pre­sente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luo­go a situazioni di pericolo.

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In ta-

le maniera potrà essere salvaguardata la si­curezza dell’elettroutensile.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 40 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

40 | Italiano

Indicazioni di sicurezza per
martelli

f Portare cuffie di protezione. L’effetto del ru-

more può provocare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può com­portare il pericolo di incidenti.

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet­tuati lavori durante i quali l’accessorio op­pure la vite potrebbe venire a contatto con
cavi elettrici nascosti. Il contatto con un ca-

vo sotto tensione può mettere sotto tensione
anche parti metalliche dell’apparecchio, cau­sando una scossa elettrica.

Ulteriori indicazioni di sicurez­za ed istruzioni operative

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di
scosse elettriche. Danneggiando linee del
gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe­netrando una tubazione dell’acqua si provo­cano seri danni materiali.

f Serrare bene l’impugnatura supplementare,

durante il lavoro tenere saldamente l’elet­troutensile con entrambe le mani ed adotta­re una posizione di lavoro sicura. Con en-

trambe le mani l’elettroutensile viene
condotto in modo più sicuro.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu­rezza in posizione solo utilizzando un apposi­to dispositivo di serraggio oppure una morsa
a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Per forature non battenti nel legname, nel

metallo, nella ceramica e nei materiali sinte­tici nonché per l’avvitamento vengono utiliz­zati utensili senza SDS-plus (p.es. punta con
gambo cilindrico). Per questi utensili è ne­cessario un mandrino autoserrante oppure
un mandrino a cremagliera.

f GBH 2-28 DFV: Impiegare solo ed esclusiva-

mente il mandrino autoserrante a 3 incavi di
riferimento (volume di fornitura standard)
oppure 2 incavi di riferimento (accesso­rio/pezzo di ricambio) – vedere figura 1,
pagina 196.

– Il mandrino autoserrante si blocca auto-

maticamente. Controllare il bloccaggio ti­rando al mandrino autoserrante.

f Montaggio dell’utensile accessorio SDS-

plus: Controllare il bloccaggio tirando l’ac-

cessorio.

f Fare sostituire immediatamente una prote-

zione antipolvere danneggiata. La protezio-

ne antipolvere impedisce ampiamente la pe­netrazione della polvere di foratura nel
mandrino portautensile durante il funziona­mento. Applicando l’accessorio prestare at­tenzione a non danneggiare la protezione an­tipolvere.

f Polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e
metalli possono essere dannose per la salu­te e possono causare reazioni allergiche,
malattie delle vie respiratorie e/o cancro.

Materiale contenente amianto deve essere
lavorato esclusivamente da personale spe­cializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione

polvere adatta per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae­se per i materiali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di la-

voro. Le polveri si possono incendiare facil-

mente.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 41 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Italiano | 41

f Qualora l’accessorio dovesse bloccarsi,

spegnere l’elettroutensile. Sbloccare l’ac­cessorio.

f Prima dell’accensione dell’elettroutensile

accertarsi della facilità di azionamento
dell’accessorio. In caso di accensione con un

accessorio di foratura bloccato si sviluppano
alti momenti di reazione.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet­troutensile.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d’uso. È im­portante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Simbolo Significato Simbolo Significato

GBH 2-28 D/GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV:
Martello perforatore

area marcata in grigio: impu­gnatura (superficie di presa
isolata)

Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operati­ve

Mettere i guanti di protezione Portare protezione per l’udito.

Codice prodotto (a 10 cifre)

Prima di tutti gli interventi
all’elettroutensile staccare la
spina dalla presa di corrente

Indossare occhiali protettivi Rotazione destrorsa/sinistror-

sa

Direzione di movimento Direzione di reazione

Operazione vietata Operazione permessa

Foratura non battente Foratura battente

Scalpellatura Viti

Accensione Spegnimento

Bloccare l’interruttore di
avvio/arresto

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Vario-Lock

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 42 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

42 | Italiano

Simbolo Significato Simbolo Significato

Numero di giri/numero di colpi
basso

Aspirazione Mandrino portautensile

Numero di giri/numero di colpi
alto

E Forza colpo singolo corrispon-

P

1

max. Massimo diametro di foratura Peso in funzione della

L

wA

K Insicurezza della misura a

dente alla procedura EPTA
05/2009

Potenza nominale assorbita Corona a punta cava

Legname Muratura

Acciaio Calcestruzzo

Classe di sicurezza
Livello di potenza sonora L

Volume di fornitura

Martello perforatore, impugnatura supplemen­tare e asta di profondità.
Utensili ed altri accessori illustrati o descritti
non fanno parte del volume di fornitura stan­dard.

L’accessorio completo è contenuto nel nostro
programma accessori.

n

0

pA

h

I dati sono validi per una tensione nominale [U]
di 230 V. In caso di tensioni differenti e di mo­delli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto
applicato sulla targhetta di costruzione del Vo­stro elettroutensile. Le descrizioni commerciali
di singoli elettroutensili possono variare.

Numero di giri a vuoto

EPTA-Procedure 01/2003

Livello di pressione acustica
Valore di emissione dell’oscil-

lazione

Informazioni sulla rumorosità e

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti
in calcestruzzo, in mattoni ed in roccia ed è
adatto anche per leggeri lavori di scalpellatura.
Lo stesso è inoltre adatto per forature non bat­tenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in
materiali sintetici nonché per l’avvitamento.

Dati tecnici

I dati tecnici del prodotto sono indicati nella ta­bella a pagina 195.

sulla vibrazione

I valori di misura del prodotto sono indicati nella
tabella a pagina 195.

Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni
(somma vettoriale in tre direzioni) misurati con­formemente alla norma EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
istruzioni è stato rilevato seguendo una proce­dura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confronta­re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
per una valutazione temporanea della sollecita­zione da vibrazioni.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 43 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Italiano | 43

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im­pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufficiente, il livello di vi­brazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac­ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo
può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi­brazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per
la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi­brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet­troutensile e degli accessori, mani calde, orga­nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di
conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Selezionare il mandrino (GBH 2-28 DFV) 1 196
Rimozione del mandrino autoserrante (GBH 2-28 DFV) 2 197
Inserimento del mandrino autoserrante (GBH 2-28 DFV) 3 197
Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus 4 198
Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus 5 198
Inserimento dell’inserto cilindrico (GBH 2-28 DFV) 6 199
Selezionare il modo operativo ed il senso di rotazione 7 199– 200
Cambiare scalpellatura (Vario-Lock) 8 200
Orientare l’impugnatura supplementare 9 201
Regolare profondità di foratura X 10 201
Montare aspirazione (Saugfix) 11 202
Accensione/spegnimento e regolazione del numero di giri 12 202
Bloccare interruttore di avvio/arresto 13 203
Sbloccare interruttore di avvio/arresto 14 203
Selezione accessori – 204

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 44 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

44 | Italiano

Manutenzione e pulizia

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

Servizio di assistenza ed assi­stenza clienti

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti
domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu-

ropea 2002/96/CE sui rifiuti di ap-

parecchiature elettriche ed elet-

troniche ed all’attuazione del

recepimento nel diritto nazionale,

gli elettroutensili diventati inservi­bili devono essere raccolti separatamente ed es­sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 45 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Nederlands | 45

nl

Algemene veiligheidswaar­schuwingen voor elektrische
gereedschappen

WAARSCHUWING

le voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte wer-

komgeving kan tot ongevallen leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet

in een omgeving met explosiegevaar waarin
zich brandbare vloeistoffen, brandbare gas­sen of brandbaar stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het
stof of de dampen tot ontsteking kunnen
brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereed­schap uit de buurt. Wanneer u wordt afge-

leid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag in geen geval worden veran­derd. Gebruik geen adapterstekkers in com­binatie met geaarde elektrische gereed­schappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en al-

f Voorkom aanraking van het lichaam met ge-

aarde oppervlakken, bijvoorbeeld van bui­zen, verwarmingen, fornuizen en koelkas­ten. Er bestaat een verhoogd risico door een

elektrische schok wanneer uw lichaam ge­aard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van re-

gen en vocht. Het binnendringen van water

in het elektrische gereedschap vergroot het
risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de st ekker uit
het stopcontact te trekken. Houd de kabel
uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapdelen. Bescha-

digde of in de war geraakte kabels vergroten
het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-

reedschap werkt, dient u alleen verlengka­bels te gebruiken die voor gebruik buitens­huis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte verleng­kabel beperkt het risico van een elektrische
schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving onvermij­delijk is, dient u een aardlekschakelaar te
gebruiken. Het gebruik van een aardlekscha-

kelaar vermindert het risico van een elektri­sche schok.

Veiligheid van personen

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe
bent of onder invloed staat van drugs, alco­hol of medicijnen. Een moment van onoplet-

tendheid bij het gebruik van het elektrische
gereedschap kan tot ernstige verwondingen
leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uit­rusting zoals een stofmasker, slipvaste werk­schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbe­scherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, ver­mindert het risico van verwondingen.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 46 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

46 | Nederlands

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-

leer dat het elektrische gereedschap uitge­schakeld is voordat u de stekker in het stop­contact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of
draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of wanneer u het gereed­schap ingeschakeld op de stroomvoorziening
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels voordat u het elektrische gereed­schap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereed­schap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd haren,
kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende kleding,

lange haren en sieraden kunnen door bewe­gende delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor-

zieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren dat deze
zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt
het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig
gebruik van elektrische gereedschap­pen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor be­stemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u
beter en veiliger binnen het aangegeven ca­paciteitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de schakelaar defect is. Elektrisch ge-

reedschap dat niet meer kan worden in- of
uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem

de accu uit het elektrische gereedschap
voordat u het gereedschap instelt, toebeho­ren wisselt of het gereedschap weglegt. De-

ze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat
het gereedschap niet gebruiken door perso­nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze
aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer
deze door onervaren personen worden ge­bruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorg-

vuldig. Controleer of bewegende delen van
het gereedschap correct functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen zodanig
gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde on­derdelen voor het gebruik repareren. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on­derhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke vol­gens deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke si­tuaties leiden.

Service

f Laat het elektrische gereedschap alleen re-

pareren door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het gereedschap
in stand blijft.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 47 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Nederlands | 47

Veiligheidsvoorschriften voor
hamers

f Draag een gehoorbescherming. De bloot-

stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge­volg hebben.

f Gebruik de bij het gereedschap geleverde

extra handgrepen. Het verlies van de contro-

le kan tot verwondingen leiden.

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de
schroef verborgen stroomleidingen kan ra­ken. Contact met een onder spanning staan-

de leiding kan ook metalen delen van het ge­reedschap onder spanning zetten en tot een
elektrische schok leiden.

Overige veiligheidsvoorschrif­ten en tips voor de werkzaam­heden

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma­teriële schade.

f Draai de extra handgreep stevig vast, houd

het elektrische gereedschap tijdens de
werkzaamheden stevig met beide handen
vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het

elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen.

f Voor boorwerkzaamheden zonder slag in

hout, metaal, keramiek en kunststof en voor
het in- en uitdraaien van schroeven worden
inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv.
boren met cilindrische schacht) gebruikt.
Voor deze inzetgereedschappen heeft u een
snelspanboorhouder of tandkransboorhou­der nodig.

f GBH 2-28 DFV: Gebruik alleen wisselboor-

houders met drie kengroeven (standaard
meegeleverd) of twee kengroeven (toebe­horen/vervangingsonderdeel) – zie afbeel­ding 1, pagina 196.

– De wisselboorhouder wordt automatisch

vergrendeld. Controleer de vergrendeling
door aan de wisselboorhouder te trekken.

f SDS-plus inzetgereedschap inzetten: Con-

troleer de vergrendeling door aan het inzet­gereedschap te trekken.

f Laat een beschadigde stofbeschermkap on-

middellijk vervangen. De stofbeschermkap

voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen
van boorstof in de gereedschapopname tij­dens het gebruik. Let er bij het inzetten van
het inzetgereedschap op dat de stofbe­schermkap niet wordt beschadigd.

f Stof van materialen zoals loodhoudende

verf, enkele houtsoorten, mineralen en me­taal kunnen schadelijk voor de gezondheid
zijn en tot allergische reacties, luchtweg­aandoeningen en/of kanker leiden. As-

besthoudend materiaal mag alleen door
daartoe bevoegde vakmensen worden be­werkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het ma-

teriaal geschikte stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 48 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

48 | Nederlands

f Voorkom ophoping van stof op de werk-

plek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

f Mocht het inzetgereedschap blokkeren,

dient u het elektrische gereedschap uit te
schakelen. Draai het inzetgereedschap los.

f Overtuig u er vóór het inschakelen van het

elektrische gereedschap van dat het inzet­gereedschap vrij loopt. Er ontstaan grote

reactiemomenten als u het elektrische ge­reedschap inschakelt terwijl het boorgereed­schap geblokkeerd is.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing.
Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u
het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis Symbool Betekenis

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Boorhamer

Grijs gemarkeerd gebied:
Handgreep (geïsoleerd greep­vlak)

Lees alle veiligheidsvoorschrif­ten en aanwijzingen

Draag werkhandschoenen Draag een gehoorbescherming

Zaaknummer (10 posities)

Trek altijd vóór werkzaamhe­den aan het elektrische ge­reedschap de netstekker uit
het stopcontact

Draag een veiligheidsbril Rechts- en linksdraaien

Bewegingsrichting Reactierichting

Verboden handeling Toegestane handeling

Boren zonder slag Hamerboren

Hakken Schroeven

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 49 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbool Betekenis Symbool Betekenis

Inschakelen Uitschakelen

Aan/uit-schakelaar vastzetten Vario-lock

Nederlands | 49

Klein toerental of klein aantal
slagen

Groot toerental of groot aantal
slagen

Afzuiging Gereedschapopname

E Slagkracht overeenkomstig EP-

n

0

Onbelast toerental

TA-Procedure 05/2009

P

1

Opgenomen vermogen Holle boorkroon

Hout Metselwerk

Staal Beton

max. Maximale boordiameter Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

Isolatieklasse

L

wA

Geluidsvermogenniveau L

K Onzekerheid a

Meegeleverd

Boorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.
Inzetgereedschap en overig afgebeeld of be­schreven toebehoren worden niet standaard
meegeleverd.

Het volledige toebehoren vindt u in ons toebe­horenprogramma.

pA

h

Technische gegevens

De technische gegevens van het product staan
vermeld in de tabel op pagina 195.

De gegevens gelden voor nominale spanningen
[U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per
land verschillende uitvoeringen kunnen deze ge­gevens afwijken.

Geluidsdrukniveau
Trillingsemissiewaarde

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd om te
hameren in beton, baksteen en steen en voor

het elektrische gereedschap. De handelsbena­mingen van sommige elektrische gereedschap­pen kunnen afwijken.

lichte hakwerkzaamheden. Het is eveneens ge­schikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in
hout, metaal, keramiek en kunststof alsmede
voor het in- en uitdraaien van schroeven.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 50 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

50 | Nederlands

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en
2006/42/EG.

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Informatie over geluid en
trillingen

De meetwaarden van het product staan vermeld
in de tabel op pagina 195.

Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom
van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril­lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap­pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge­schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed­schap wordt gebruikt voor andere toepassin­gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings­belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha­keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids­periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be­scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Boorhouder kiezen (GBH 2-28 DFV) 1 196
Wisselboorhouder verwijderen (GBH 2-28 DFV) 2 197
Wisselboorhouder inzetten (GBH 2-28 DFV) 3 197
SDS-plus inzetgereedschap inzetten 4 198
SDS-plus inzetgereedschap verwijderen 5 198
Inzetgereedschap met ronde schacht inzetten (GBH 2-28 DFV) 6 199
Functie en draairichting kiezen 7 199–200
Hakstand veranderen (Vario-Lock) 8 200
Extra handgreep draaien 9 201
Boordiepte X instellen 10 201
Afzuiging monteren (zuigmond) 11 202

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 51 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Nederlands | 51

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

In- en uitschakelen en toerental instellen 12 202
Aan/uit-schakelaar blokkeren 13 203
Aan/uit-schakelaar ontgrendelen 14 203
Toebehoren kiezen – 204

Onderhoud en reiniging

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Klantenservice en advies

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende elektri-

sche en elektronische oude appa-

raten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische
gereedschappen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 52 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

52 | Dansk

da

Generelle advarselshenvisnin­ger for el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsom-

råder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare væ­sker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når
maskinen er i brug. Hvis man distraheres,

kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik,

der passer til kontakterne, nedsætter risiko­en for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø­jet op i ledningen eller rykke i ledningen for
at trække stikket ud af kontakten). Beskyt
ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevægelse. Beska-

digede eller indviklede ledninger øger risiko­en for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er
egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et
HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi-

koen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.
Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt,
har nydt alkohol eller er påvirket af medika­menter eller euforiserende stoffer. Få se-

kunders uopmærksomhed ved brug af
el-værktøjet kan føre til alvorlige personska­der.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fod­tøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse ned­sætter risikoen for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter
det til strømtilførslen og/eller akkuen, løf­ter eller bærer det. Undgå at bære el-værk-

tøjet med fingeren på afbryderen og sørg for,
at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes
til nettet, da dette øger risikoen for person­skader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktø­jet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der
risiko for personskader.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 53 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Dansk | 53

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for

at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ik­ke ud af balance. Dermed har du bedre mu-

ligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis
der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj
og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst­siddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilslut­tes og benyttes korrekt. Brug af en støvop-

sugning kan reducere støvmængden og der­med den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

f Undgå overbelastning af maskinen. Brug al-

tid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og
mest sikkert inden for det angivne effektom­råde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er de-

fekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der
skiftes tilbehørsdele, eller maskinen læg­ges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der
ikke er fortrolige med maskinen eller ikke
har gennemlæst disse instrukser, benytte
maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det be-

nyttes af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskindele
fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om
delene er brækket eller beskadiget, således
at el-værktøjets funktion påvirkes. Få be­skadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og re-

ne. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø-

jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke
så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til ar­bejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. Anvendelse af el-værktøjet til for-

mål, som ligger uden for det fastsatte anven­delsesområde, kan føre til farlige situationer.

Service

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kva-

lificerede fagfolk og at der kun benyttes ori­ginale reservedele. Dermed sikres størst

mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til hamre

f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til

tab af hørelse.

f Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

f Hold maskinen i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø­jet eller skruen kan ramme bøjede strøm­ledninger. Kontakt med en spændingsføren-

de ledning kan også sætte maskinens
metaldele under spænding, hvilket kan føre
til elektrisk stød.

Yderligere sikkerheds- og
arbejdsinstrukser

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi­velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi­gelse af en vandledning kan føre til materiel
skade.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 54 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

54 | Dansk

f Spænd ekstrahåndtaget, hold fast i el-værk-

tøjet med begge hænder under arbejdet og
sørg for at stå sikkert. El-værktøjet føres

sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.

f Til boring uden slag i træ, metal, keramik og

plast samt til skruning anvendes værktøj
uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk
skaft). Til sådant værktøj skal der bruges en
selvspændende borepatron hhv. en tand­kransborepatron.

f GBH 2-28 DFV: Brug kun borepatroner med

3 koderiller (standardleveringsomfang) eller
2 koderiller (tilbehør/reservedel) – se Fig. 1,

side 196.
– Udskiftningsborepatronen fastlåses auto-

matisk. Kontrollér at udskiftningsborepa­tronen sidder rigtigt fast ved at trække i
låsen.

f SDS-plus-indsatsværktøj sættes i: Kontrol-

lér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at træk­ke i låsen.

f Få straks erstattet en beskadiget støvbe-

skyttelseskappe. Støvbeskyttelseskappen

forhindrer i stort omfang, at borestøv træn­ger ind i værktøjsholderen under brug. Når
værktøjet sættes i, skal man være opmærk­som på, at støvbeskyttelseskappen ikke be­skadiges.

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal
kan være sundhedsfarlige og føre til allergi­ske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller
kræft. Asbestholdigt materiale må kun bear-

bejdes af fagfolk.
– Brug helst en støvopsugning, der egner

sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejds-

pladsen. Støv kan let antænde sig selv.

f Skulle indsatsværktøjet blokere, skal du

slukke for el-værktøjet. Løsne indsatsværk­tøjet.

f Kontroller indsatsværktøjet for korrekt

funktion, før el-værktøjet tændes. Der op-

står store reaktionsmomenter, hvis maskinen
tændes med et blokeret boreværktøj.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta­ber kontrollen over el-værktøjet.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mær­ke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre
en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydning Symbol Betydning

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Borehammer

Gråt markeret område: Hånd­greb (isoleret gribeflade)

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Typenummer (10-cifret)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 55 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Betydning Symbol Betydning

Læs alle sikkerhedsinstrukser
og anvisninger

Træk stikket ud af stikdåsen,
før der arbejdes på elværktøjet

Brug beskyttelseshandsker Brug høreværn

Brug beskyttelsesbriller Højre-/venstreløb

Bevægelsesretning Reaktionsretning

Forbudt handling Tilladt handling

Borearbejde uden slag Hammerboring

Mejsling Skruning

Dansk | 55

Start Stop

Start-stop-kontakt fastlåses Vario-Lock

Lille dreje-/slagtal Stort dreje-/slagtal

Opsugning Værktøjsholderen

E Enkelt slagstyrke iht. EPTA-

n

0

Omdrejningstal, ubelastet

Procedure 05/2009

P

1

Nominel optagen effekt Hulborekrone

Træ Murværk

Stål Beton

maks. Maksimal borediameter Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse

L

wA

K Usikkerhed a

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Lydeffektniveau L

pA

h

Lydtrykniveau
Vibrationseksponering

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 56 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

56 | Dansk

Leveringsomfang

Borehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.
Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller be­skrevet tilbehør hører ikke til standard-leverin­gen.

Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe­hørsprogram.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at hammerbore i be­ton, tegl og sten samt til let mejselarbejde. Det
er også egnet til boring uden slag i træ, metal,
keramik og plast samt til skruearbejde.

Tekniske data

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på
side 195.

Angivelserne gælder for en nominel spænding
[U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved af­vigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Han­delsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer
kan variere.

Overensstemmelses­erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Støj-/vibrationsinformation

Produktets måleværdier er angivet i tabellen på
side 195.

Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum
for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ­rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan­dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru­ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe­lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving­ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin­gen bør der også tages højde for de tider, i hvil­ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be­skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind­satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 57 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side

Borepatron vælges (GBH 2-28 DFV) 1 196
Udskiftningsborepatron tages ud (GBH 2-28 DFV) 2 197
Udskiftningsborepatron sættes i (GBH 2-28 DFV) 3 197
SDS-plus-indsatsværktøj sættes i 4 198
SDS-plus-indsatsværktøj tages ud 5 198
Værktøj med rundt skaft sættes i (GBH 2-28 DFV) 6 199
Driftsform og drejeretning vælges 7 199–200
Ændring af mejselstilling (Vario-Lock) 8 200
Ekstra håndgreb svinges 9 201
Boredybde X indstilles 10 201
Opsugning monteres (Sugfix) 11 202
Tænde/slukke og omdrejningstal indstilles 12 202
Start-/stop-kontakt fastlåses 13 203
Start-/stop-kontakt oplåses 14 203
Valg af tilbehør – 204

Dansk | 57

Vedligeholdelse og rengøring

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Kundeservice og kunderådgiv-

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ning

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin­delige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 58 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

58 | Svenska

sv

Allmänna säkerhetsanvisning­ar för elverktyg

VARNING

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis­ningarna och instruktionerna inte följts kan or­saka elstöt, brand och/eller allvarliga personska­dor.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat­teridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar­betsområde kan leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser el­ler damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande av­stånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande
vägguttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken
för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget
och inte heller för att dra stickproppen ur
vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

Läs noga igenom alla säkerhets­anvisningar och instruktioner.

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är
avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används
minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets användning
i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar ris-

ken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An­vänd inte elverktyg när du är trött eller om
du är påverkad av droger, alkohol eller med­iciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvar­liga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask,
halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hör­selskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att elverktyget är frånkopplat innan du an­sluter stickproppen till vägguttaget och/el­ler ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller
bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter på­kopplat elverktyg till nätströmmen kan
olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande kompo­nent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I det-

ta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i
oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,
kläderna och handskarna på avstånd från
rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 59 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Svenska | 59

f När elverktyg används med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se till
att dessa är rätt monterade och används på
korrekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av
elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och
säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste re­pareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,
tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lag­ras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer
som inte är förtrogna med dess användning
eller inte läst denna anvisning. Elverktygen

är farliga om de används av oerfarna perso­ner.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt
och inte kärvar, att komponenter inte brus­tit eller skadats; orsaker som kan leda till
att elverktygets funktioner påverkas men­ligt. Låt skadade delar repareras innan el­verktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg­gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare
att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det
inte är avsett för kan farliga situationer upp­stå.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med originalre­servdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för
hammare

f Bär hörselskydd. Risk finns för att buller le-

der till hörselskada.

f Använd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen
där insatsverktyget eller skruven kan skada
dolda elledningar. Kontakt med en spän-

ningsförande ledning kan sätta elverktygets
metalldelar under spänning och leda till el­stöt.

Ytterligare säkerhets- och
arbetsanvisningar

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu­tas till 220 V.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul­tera lokalt distributionsföretag. Kontakt

med elledningar kan förorsaka brand och el­stöt. En skadad gasledning kan leda till ex­plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa­ka sakskador.

f Dra kraftigt fast stödhandtaget, håll i el-

verktyget med båda händerna under arbe­tet och se till att du står stadigt. Elverktyget

kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el­ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han­den.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 60 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

60 | Svenska

f För borrning utan slag i trä, metall, keramik

och plast samt för skruvdragning används
verktyg utan SDS-plus (t.ex. borrar med cy­lindriskt skaft). Dessa verktyg kräver en
snabbchuck eller en kuggkranschuck.

f GBH 2-28 DFV: Använd endast växelborr-

chuckar med 3 kodspår (standardleverans)
eller 2 kodspår (tillbehör/reservdel) –
se bilden 1, sidan 196.

– Växelborrchucken låser automatiskt. Kon-

trollera låsningen genom att dra i växel­borrchucken.

f Insättning av SDS-plus verktyg: Kontrollera

låsningen genom att dra i verktyget.

f Låt genast en skadad dammskyddskåpa by-

tas ut! Dammskyddskåpan hindrar i stor ut-

sträckning borrdamm från att tränga in i verk­tygsfästet under arbetet. Vid insättning av
verktyg se till att dammskyddskåpan inte ska­das.

f Damm från material som t.ex. blyhaltig mål-

ning, vissa trädslag, mineraler och metall
kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska
reaktioner, andningsvägssjukdomar och/el­ler cancer. Endast yrkesmän får bearbeta as-

besthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämp-

lig dammutsugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl­ler för bearbetat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen.

Damm kan lätt självantändas.

f Om insatsverktyget låser i arbetsstycket,

slå från elverktyget. Ta loss insatsverkty­get.

f Kontrollera innan elverktyget slås på att

insatsverktyget går fritt. Vid inkoppling av

ett blockerat borrverktyg uppstår höga reak­tionsmoment.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon­trollen över elverktyget.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och
deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda
elverktyget.

Symbol Betydelse Symbol Betydelse

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Borrhammare

gråmarkerat område: Handtag
(isolerad greppyta)

Läs noga igenom alla säker­hetsanvisningar och instruktio­ner

Bär skyddshandskar Bär hörselskydd

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Produktnummer (10-siffrigt)

Dra stickproppen ur nätuttaget
innan arbeten utförs på elverk­tyget

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 61 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Betydelse Symbol Betydelse

Använd skyddsglasögon Höger-/vänstergång

Rörelseriktning Reaktionsriktning

Förbjuden handling Tillåten handling

Borrning utan slag Slagborrning

Mejsling Skruvdragning

Inkoppling Urkoppling

Lås strömställaren Vario-Lock

Lågt varvtal/slagfrekvens Högt varvtal/slagfrekvens

Svenska | 61

Utsugning Verktygsfäste

E Enkelslagstyrka enligt EPTA-

n

0

Tomgångsvarvtal

Procedure 05/2009

P

1

Upptagen märkeffekt Borrkrona

Trä Murverk

Stål Betong

max. Maximal borrdiameter Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

Skyddsklass

L

wA

Ljudeffektnivå L

K Onogrannhet a

Leveransen omfattar

Borrhammare, stödhandtag och djupanslag.
Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller be­skrivet tillbehör ingår inte i standardleverans.

I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör

pA

h

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för slagborrning i betong,
tegel och sten samt för lätt mejsling. Det är även
lämpligt för borrning utan slag i trä, metall, kera­mik och plast samt för skruvdragning.

Ljudtrycksnivå
Vibrationsemissionsvärde

som finns.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 62 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

62 | Svenska

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på
sidan 195.

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U]
230 V. Vid avvikande spänning och för utföran­den i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg
kan variera.

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel­serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Buller-/vibrationsdata

Produktens mätvärden hittar du i tabellen på
sidan 195.

Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma
ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an­vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät­metoden är även lämplig för preliminär bedöm­ning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål­lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio­den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast­ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför­loppen.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Montering och drift

Handlingsmål Figur Sida

Välj borrchuck (GBH 2-28 DFV) 1 196
Så här tas växelborrchucken bort (GBH 2-28 DFV) 2 197
Så här sätts växelborrchucken in (GBH 2-28 DFV) 3 197
Insättning av SDS-plus verktyg 4 198
Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort 5 198
Använd verktyg med runt skaft (GBH 2-28 DFV) 6 199
Välj driftsätt och rotationsriktning 7 199– 200
Ändring av mejselläge (Vario-Lock) 8 200
Sväng stödhandtaget 9 201

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 63 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Handlingsmål Figur Sida

Inställning av borrdjup X 10 201
Montera utsugningsutrustningen (Saugfix) 11 202
Till-/frånslag och inställning av varvtal 12 202
Lås strömställaren 13 203
Lås upp strömställaren 14 203
Välj tillbehör – 204

Svenska | 63

Underhåll och rengöring

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Kundservice och
kundkonsulter

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för avfall som utgörs
av elektriska och elektroniska pro­dukter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara el­verktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 64 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

64 | Norsk

no

Generelle advarsler for
elektroverktøy

ADVARSEL

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis­ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el­ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo­nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro­verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
(uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg

for bra belysning. Rotete arbeidsområder el-

ler arbeidsområder uten lys kan føre til ulyk­ker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsutsatte omgivelser – der det befinner
seg brennbare væsker, gass eller støv. Elek-

troverktøy lager gnister som kan antenne
støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elek-

troverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over
elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn

i stikkontakten. Støpselet må ikke foran­dres på noen som helst måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med jordede elek­troverktøy. Bruk av støpsler som ikke er for-

andret på og passende stikkontakter reduse­rer risikoen for elektriske støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overfla-

ter slik som rør, ovner, komfyrer og kjøle­skap. Det er større fare ved elektriske støt

hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk-

tighet. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

Les gjennom alle advarslene
og anvisningene. Feil ved over-

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks.

til å bære elektroverktøyet, henge det opp
eller trekke det ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter
eller verktøydeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risi­koen for elektriske støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning
som er egnet til utendørs bruk. Når du bru-

ker en skjøteledning som er egnet for uten­dørs bruk, reduseres risikoen for elektriske
støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke
en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et elek­troverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du
er trett eller er påvirket av narkotika, alko­hol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet
kan føre til alvorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å

bruke vernebriller. Bruk av personlig sikker-

hetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeids­sko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type
og bruk av elektroverktøyet – reduserer risi­koen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått
av før du kobler det til strømmen og/eller
batteriet, løfter det opp eller bærer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du
bærer elektroverktøyet eller kobler elektro­verktøyet til strømmen i innkoblet tilstand,
kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en roteren­de verktøydel, kan føre til skader.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 65 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Norsk | 65

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for

å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uvente­de situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår, tøy og hansker un­na deler som beveger seg. Løstsittende tøy,

smykker eller langt hår kan komme inn i deler
som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg
om at disse er tilkoblet og brukes på kor­rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer fa-

rer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elek­troverktøy

f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektro-

verktøy som er beregnet til den type arbeid
du vil utføre. Med et passende elektroverk-

tøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte
effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må re­pareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du utfører innstillinger på
elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler el­ler legger maskinen bort. Disse tiltakene for-

hindrer en utilsiktet starting av elektroverk­tøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la mas­kinen brukes av personer som ikke er for­trolig med dette eller ikke har lest disse
anvisningene. Elektroverktøy er farlige når

de brukes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk­tøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets
funksjon. La disse skadede delene repare­res før elektroverktøyet brukes. Dårlig ved-

likeholdte elektroverktøy er årsaken til man­ge uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær
setter seg ikke så ofte fast og er lettere å fø­re.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut­føres. Bruk av elektroverktøy til andre formål

enn det som er angitt kan føre til farlige situ­asjoner.

Service

f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repare-

res av kvalifisert fagpersonale og kun med
originale reservedeler. Slik opprettholdes

verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for
hammere

f Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre

til at man mister hørselen.

f Bruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis-

ter kontrollen, kan dette føre til skader.

f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet
eller skruen kan treffe på skjulte strømled­ninger. Kontakt med en spenningsførende

ledning kan også sette elektroverktøyets me­talldeler under spenning og føre til elektriske
støt.

Ytterligere sikkerhets- og
arbeidsinstrukser

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an­givelsene på elektroverktøyets typeskilt.
Elektroverktøy som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 66 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

66 | Norsk

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos
det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt

med elektriske ledninger kan medføre brann
og elektrisk støt. Skader på en gassledning
kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning
forårsaker materielle skader.

f Trekk ekstrahåndtaket godt fast, hold elek-

troverktøyet fast med begge hender under
arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektro-

verktøyet føres sikrere med begge hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og

kunststoff pluss skruing brukes verktøy uten
SDS-plus (f.eks. bor med sylindrisk tange).
For disse verktøyene trenger du en selvspen­nende chuck eller en nøkkelchuck.

f GBH 2-28 DFV: Bruk kun byttechucker med 3

riller (standardleveranse) eller 2 riller (tilbe-

hør/reservedel) – se bilde 1, side 196.
– Byttechucken låses automatisk. Kontrol-

ler låsen ved å trekke i byttechucken.

f Innsetting av SDS-plus-innsatsverktøy:

Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet.

f En skadet støvkappe må straks skiftes ut.

Støvkappen forhindrer at det trenger bo­restøv inn i verktøyfestet i løpet av driften.
Ved innsetting av verktøy må du passe på at
støvkappen ikke tar skade.

f Støv fra materialer som blyholdig maling,

noen tretyper, mineraler og metall kan være
helsefarlig og føre til allergiske reaksjoner,
åndedrettssykdommer og/eller kreft. As-

bestholdig materiale må kun bearbeides av
fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for

dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate­rialene som skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett

antennes.

f Hvis innsatsverktøyet blokkerer, må du slå

av elektroverktøyet. Løsne innsatsverktøy­et.

f Overbevis deg om at innsatsverktøyet beve-

ger seg fritt før du kopler inn el-verktøyet.

Ved innkobling med blokkert boreverktøy
oppstår det høye reaksjonsmomenter.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen
over elektroverktøyet.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbo­lene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en
bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning Symbol Betydning

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Borhammer

Grått markert område: Hånd­tak (isolert grepflate)

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Produktnummer (10-sifret)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 67 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Betydning Symbol Betydning

Les all sikkerhetsinformasjo­nen og instruksene

Før arbeid på selve elektro­verktøyet utføres må støpselet
trekkes ut av stikkontakten

Bruk vernehansker Bruk hørselvern

Bruk vernebriller Høyre-/venstregang

Bevegelsesretning Reaksjonsretning

Dette er forbudt Tillatt aksjon

Boring uten slag Hammerboring

Meisling Skruer

Norsk | 67

Innkobling Utkobling

Låsing av på-/av-bryteren Vario-Lock

Lavt tur-/slagtall Høyt tur-/slagtall

Avsuging Verktøyfeste

E Enkeltslagstyrke tilsvarende

n

0

Tomgangsturtall

EPTA-Procedure 05/2009

P

1

Opptatt effekt Hullborkrone

Tre Murverk

Stål Betong

max. Maksimal borediameter Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse

L

wA

K Usikkerhet a

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Lydeffektnivå L

pA

h

Lydtrykknivå
Svingningsemisjonsverdi

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 68 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

68 | Norsk

Leveranseomfang

Borhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.
Innsatsverktøy og annet illustrert eller beskrevet
tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbe­hørsprogram.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til hammerboring i
betong, murstein og stein og til lette meiselar­beider. Det er også egnet til boring uten slag i
tre, metall, keramikk og kunststoff og til skruing.

Tekniske data

De Tekniske data til produktet er angitt i tabel­len på side 195.

Informasjonene gjelder for nominell spenning
[U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på vis­se nasjonale modeller kan disse informasjonene
variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet
til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene
for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over­ens med følgende normer eller normative doku­menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive­ne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på
side 195.

Støy- og totale svingningsverdier (vektorsum fra
tre retninger) beregnet jf. EN 60745.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin­gene er målt iht. en målemetode som er standar­disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig­ning av elektroverktøy med hverandre. Den
egner seg til en foreløbig vurdering av sving­ningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de
hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy­et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre
anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået
avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av
svingningsbelastningen over hele arbeidstids­rommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin­gen skal det også tas hensyn til de tidene maski­nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.
Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin­gen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av
brukeren mot svingningenes virkning, som for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn­satsverktøy, holde hendene varme, organisere
arbeidsforløpene.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 69 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side

Velg chuck (GBH 2-28 DFV) 1 196
Fjerning av byttechucken (GBH 2-28 DFV) 2 197
Innsetting av byttechucken (GBH 2-28 DFV) 3 197
Innsetting av SDS-plus-innsatsverktøy 4 198
Fjerning av SDS-plus-innsatsverktøy 5 198
Innsetting av rundskaftverktøy (GBH 2-28 DFV) 6 199
Valg av driftstype og dreieretning 7 199–200
Endring av meiselstillingen (Vario-Lock) 8 200
Svinging av ekstrahåndtaket 9 201
Innstilling av boredybden X 10 201
Montering av avsuging (Sugfix) 11 202
Innstilling av inn- og utkopling og turtall 12 202
Låsing av på-/av-bryteren 13 203
Opplåsing av på-/av-bryteren 14 203
Valg av tilbehør – 204

Norsk | 69

Vedlikehold og rengjøring

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og
sikkert.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Kundeservice og kunderådgiv­ning

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve­res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektris­ke og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke
lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 70 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

70 | Suomi

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval­lisuusohjeet

VAROITUS

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh­köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu­miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule­vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö­kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu­ja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin va-

laistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaise-

mattomat työalueet voivat johtaa tapatur­miin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa
nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää
pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyöka-

lua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pis-

torasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa mil­lään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia­adaptereita maadoitettujen sähkötyökalu­jen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät
sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaap­peja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä si-

tä sähkötyökalun kantamiseen, ripustami­seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora­siasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun
vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko­johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä-

ristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää
vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytki-

men käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyy-

si ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua
käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyöka­lua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoho­lin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua
käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan louk­kaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalase-

ja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyt-

tö, kuten pölynaamarin, luistamattomien tur­vakenkien, suojakypärän tai
kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun la­jista ja käyttötavasta, vähentää loukaantu­misriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen
kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität
akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytki­mellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan
pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuk­sille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ-

kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs­sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 71 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Suomi | 71

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huoleh-

di aina tukevasta seisoma-asennosta ja ta­sapainosta. Täten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä
hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikku­vista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on lii­tetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn ai­heuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja
käsittely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet parem­min ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö­työkalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää
ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaaralli­nen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siir­rät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta­hattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu-

vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellais­ten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jot­ka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokematto­mat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, et-

tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,
eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei
ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jot­ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä
vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapa-

turman syyt löytyvät huonosti huolletuista
laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi­den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu
helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.
Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suo­ritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saat­taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-

kilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy
korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tä-

ten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turval­lisena.

Vasaroiden turvallisuusohjeet

f Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheut-

taa kuulon menetystä.

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

f Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai
ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähkö­johtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännittei­siksi ja johtaa sähköiskuun.

Muita turvallisuus- ja
työohjeita

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei­ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai
käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa­loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit­taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi­johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista
vahinkoa.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 72 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

72 | Suomi

f Kiristä lisäkahva hyvin, pidä työn aikana

sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva
seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy oh-

jaamaan varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy
tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet­tynä.

f Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön
käytetään työkaluja ilman SDS-plus-kiinnitys­tä (esim. lieriövartiset poranterät). Näitä työ­kaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai
hammaskehäistukan.

f GBH 2-28 DFV: Käytä vain vaihtoporanistuk-

kaa, jossa on 3 koodiuraa (vakiotoimitukses­sa) tai 2 koodiuraa (lisätarvike/varaosa) –
katso kuvaa 1, sivu 196.

– Vaihtoporanistukka lukkiutuu automaatti-

sesti paikoilleen. Tarkista lukkiutuminen
vaihtoporanistukasta vetämällä.

f SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus: Tarkis-

ta lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

f Vaihda vahingoittunut pölynsuojus välittö-

mästi uuteen. Pölynsuojus estää pitkälti po-

rauspölyn tunkeutumisen työkalunpitimeen
käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa,
ettei pölynsuojus vaurioidu.

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoit-

teen, muutamien puulaatujen, kivennäisten
ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaa­rallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin, hen­gitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipi-

toisia aineita saavat käsitellä vain
ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua,

jos se on mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.
– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat
säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale­ja.

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saat-

taa helposti syttyä palamaan.

f Pysäytä sähkötyökalu, jos vaihtotyökalu

juuttuu kiinni. Irrota vaihtotyökalu.

f Varmista ennen sähkötyökalun käynnistys-

tä, että vaihtotyökalu liikkuu vapaasti. Jos

sähkötyökalu käynnistetään poratyökalun ol­lessa juuttunut kiinni, syntyy suuria vastavoi­mia.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö­työkalun hallinnan menettämiseen.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun­nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu­asi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Poravasara

harmaana merkitty alue: Käsi­kahva (eristetty tartuntapinta)

Lue kaikki turvallisuus- ja käyt­töohjeet

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Tuotenumero (10-numeroinen)

Irrota pistotulppa pistorasias­ta ennen kaikkia sähkötyöka­luun kohdistuvia töitä

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 73 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä Käytä kuulonsuojainta

Käytä suojalaseja Kierto oikealle/vasemmalle

Liikesuunta Reaktiosuunta

Kielletty menettely Sallittu menettely

Poraus ilman iskua Vasaraporaus

Talttaus Ruuvit

Käynnistys Poiskytkentä

Suomi | 73

Käynnistyskytkimen lukitus Vario-Lock

Ei kierros-/iskulukua Suuri kierros-/iskuluku

Poistoimu Työkalunpidin

E Kiinnitysiskun voimakkuus vas-

n

0

Tyhjäkäyntikierrosluku

taa EPTA-Procedure 05/2009

P

1

Ottoteho Rengasmainen kairankruunu

Puu Muuraus

Teräs Betoni

maks. Suurin sallittu poranterän hal-

kaisija

Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003

Suojausluokka

L

wA

K Epävarmuus a

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Äänen tehotaso L

pA

h

Äänen painetaso
Värähtelyemissioarvo

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 74 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

74 | Suomi

Toimitukseen kuuluu

Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin.
Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa
esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimi­tukseen.

Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel­mastamme.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen
betoniin, tiileen ja kiveen, sekä pieniin talttaus­töihin. Se soveltuu myös poraamiseen ilman is­kua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin
sekä ruuvinvääntöön.

Tekniset tiedot

Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta
sivulla 195.

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U].
Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa mal­leissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä ole­va tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppa­nimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuu­tus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh­dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir­joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,
2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Melu-/tärinätiedot

Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta
sivulla 195.

Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan
vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat­tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän
mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu­jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi­tuksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun
pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua
kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla
vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu­na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa
kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta
huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten
määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo­mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu­na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä­mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson
värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo­jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik­si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,
käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi­sointi.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 75 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva Sivu

Poranistukan valinta (GBH 2-28 DFV) 1 196
Vaihtoporanistukan irrotus (GBH 2-28 DFV) 2 197
Vaihtoporanistukan kiinnitys (GBH 2-28 DFV) 3 197
SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus 4 198
SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus 5 198
Pyörövarsityökalun asennus (GBH 2-28 DFV) 6 199
Valitse käyttömuoto ja kiertosuunta 7 199–200
Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) 8 200
Lisäkahvan kääntäminen 9 201
Poraussyvyyden X asetus 10 201
Poistoimun asennus (Saugfix-imuvarsi) 11 202
Käynnistys ja pysäytys sekä kierrosluvun säätö 12 202
Käynnistyskytkimen lukitus 13 203
Käynnistyskytkimen vapautus 14 203
Lisälaitteen valinta – 204

Suomi | 75

Huolto ja puhdistus

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs­kennellä hyvin ja turvallisesti.

Huolto ja asiakasneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait­teen mallikilvestä.

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan di­rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal­listen lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyö­kalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 76 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

76 | Eλληνικά

el

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
για ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο­ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα­φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο­τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

f Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή

σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

f Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

f Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση

απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να
χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

f Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με
κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη
χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε
συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα­λεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες
ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο

για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις
από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό
καλώδιο μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από
κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια
επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι
κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων
για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

f Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό
διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Ηχρήση

ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

f Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική,

να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε
και να χειρίζεστε το μηχάνημα με
περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα
ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασ­μένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό
την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή
φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το

χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

f Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα­τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 77 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Eλληνικά | 77

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος
ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε
εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο
κίνδυνος τραυματισμών.

f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς
και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο
έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν
συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος
όταν αυτό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε
δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

f Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή
κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο
σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο
τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμούς.

f Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός
σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία
σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων
περιστάσεων.

f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας
μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά
μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.

f Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής
σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει
τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση
ηλεκτρικών εργαλείων

f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησι-

μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην
αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το
θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας
είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

f Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο
μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθ­μισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν
πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο­θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από
τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
εργαλείου.

f Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε
άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

f Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να
μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ­ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα
ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.

f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά

εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και
οδηγούνται ευκολότερα.

f Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ­βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για
εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά
μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 78 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

78 | Eλληνικά

f

Service

f Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ­ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας
του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για
πιστολέτα

f Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου

μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.

f Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης
όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο ή η βίδα
να έρθει σε επαφή με μη ορατούς
ηλεκτροφόρους αγωγούς. H επαφή με έναν

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα
μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου
επίσης υπό τάση και προκαλέσει έτσι
ηλεκτροπληξία.

Συμπληρωματικές υποδείξεις
ασφαλείας και εργασίας

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται
με την τάση που είναι αναγραμμένη στην
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με
χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και
με τάση 220 V.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα­τές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτεί­τε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας.

Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.
Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού)
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα
ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.

Να σφίγγετε καλά την πρόσθετη λαβή, όταν
εργάζεστε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο
και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για
την ασφαλή στάση του σώματός σας.

εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το
κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα­λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια
μέγγενη παρά με το χέρι σας.

f Για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα, μέταλλα

και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και
για βιδώματα πρέπει να χρησιμοποιείτε
εργαλεία χωρίς SDS-plus (π.χ. τρυπάνια με
κυλινδρικό στέλεχος). Για τα εργαλεία αυτά
χρειάζεστε ή ένα ταχυτσόκ ή ένα γραναζωτό
τσοκ.

f GBH 2-28 DFV: Να χρησιμοποιείτε μόνο τσοκ

με υποδοχή 3 εγκοπών οδήγησης (περιέχεται
στη στάνταρ συσκευασία) ή με 2 εγκοπών
οδήγησης (ειδικό εξάρτημα/ανταλλακτικό) –
βλέπε εικόνα 1, σελίδα 196.

– Το τσοκ μανδαλώνει αυτόματα. Ελέγξτε τη

f Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus: Τραβήξτε

το εργαλείο για να ελέγξετε τη μανδάλωση.

f Ένα χαλασμένο κάλυμμα προστασίας από

σκόνη πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως. Το

κάλυμμα προστασίας από σκόνη εμποδίζει
ικανοποιητικά τη διείσδυση σκόνης
τρυπήματος στην υποδοχή εργαλείου κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας του. Όταν
τοποθετείτε το εξάρτημα πρέπει να προσέχετε
να μην πάθει ζημιά το κάλυμμα προστασίας
από σκόνη.

f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από

μολυβδούχες μπογιές, από μερικά είδη
ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα
μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να
προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις,
ασθένειες των αναπνευστικών οδών και/ή
καρκίνο. Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών

επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα
άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το

Το

μανδάλωση με τράβηγμα του τσοκ.

εκάστοτε υλικό την κατάλληλη

αναρρόφηση.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 79 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Eλληνικά | 79

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο
κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

f Να αποφεύγετε τη δημιουργία

συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που
εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

f Όταν μπλοκάρει το τοποθετημένο εξάρτημα

θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός
λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο
εξάρτημα.

f Πριν τη θέση του εργαλείου σε λειτουργία

να βεβαιώνεστε ότι το τοποθετημένο
εργαλείο δεν είναι σφηνωμένο ή
μπλοκαρισμένο. Όταν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία και το εργαλείο
τρυπήματος είναι μπλοκαρισμένο
δημιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς
να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα

μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην
απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών
χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή
ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας
εργαλείου.

Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία

GBH 2-28 D/GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Περιστροφικό
πιστολέτο

περιοχή με γκρι σκίαση:
(χειρολαβή με μόνωση)

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες

Φορέστε προστατευτικά γάντια Να φοράτε ωτασπίδες

Αριθμός ευρετηρίου
(10φήφιος)

Να βγάζετε πάντοτε το φις από
την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια
εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά Δεξιόστροφη/Αριστερόστροφη

κίνηση

Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης

Απαγορευμένη ενέργεια Επιτρεπτή ενέργεια

Τρύπημα χωρίς κρούση Τρύπημα με κρούση

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 80 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

80 | Eλληνικά

Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία

Καλέμισμα Βίδες

Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας

Ακινητοποίηση διακόπτη
ON/OFF

Μικρός αριθμός
στροφών/κρούσεων

Αναρρόφηση Υποδοχή εργαλείου

E Ισχύς μεμονωμένης κρούσης

κατά EPTA-Procedure 05/2009

P

1

max. Μέγιστη διατομή τρυπανιού Βάρος σύμφωνα με

L

wA

KΑνασφάλεια a

Ονομαστική ισχύς Ποτηροκορώνα

Ξύλο Τοίχος

Χάλυβας Μπετόν

Κατηγορία μόνωσης

Στάθμη ακουστικής ισχύος L

Περιεχόμενο συσκευασίας

Περιστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή και
οδηγός βάθους.
Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που
απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία.

Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το
πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας.

Χρήση σύμφωνα με τον
προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τρύπημα
με κρούση σε μπετόν, τούβλα και πετρώματα
καθώς επίσης και για ελαφρά καλεμίσματα. Είναι
επίσης κατάλληλο για τρύπημα χωρίς κρούση σε
ξύλα, μέταλλα και κεραμικά και πλαστικά υλικά
καθώς και για βιδώματα.

n

0

pA

h

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος
αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 195.

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U]
230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις
ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά
μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό
ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του
ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί
χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων
μπορεί να διαφέρουν.

Vario-Lock

Μεγάλος αριθμός
στροφών/κρούσεων

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

EPTA-Procedure 01/2003

Στάθμη ακουστικής πίεσης

Τιμή εκπομπής κραδασμών

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 81 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Eλληνικά | 81

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι­γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη­ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές
συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις
των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος από:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Πληροφορίες για θόρυβο και
δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται
στον πίνακα της σελίδας 195.

Οι συνολικές τιμές θορύβου και κραδασμών
(άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων)
εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή
EN 60745.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές
τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι­κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του
προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη­θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων.
Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο­λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο­σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι­κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με
μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή­ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι
κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει
σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς
κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι­κού διαστήματος που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από
τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται
επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των
οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας
ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να
χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν­τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά
τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα­τος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να
καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση
της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Επιλογή τσοκ (GBH 2-28 DFV) 1 196

Αφαίρεση του τσοκ (GBH 2-28 DFV) 2 197

Τοποθέτηση του τσοκ (GBH 2-28 DFV) 3 197

Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus 4 198

Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus 5 198

Τοποθέτηση εργαλείου με κυλινδρικό στέλεχος (GBH 2-28 DFV) 6 199
Επιλογή τρόπου λειτουργίας και φοράς περιστροφής 7 199–200

Αλλαγή θέσης καλεμιού (Vario-Lock) 8 200

Μετακίνηση της πρόσθετης λαβής 9 201

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_DOKU-22811-001.fm Page 82 Friday, October 8, 2010 8:08 AM

82 | Eλληνικά

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Ρύθμιση βάθους τρυπήματος X 10 201

Συναρμολόγηση αναρρόφησης (Saugfix) 11 202

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας και ρύθμιση αριθμού στροφών 12 202

Μανδάλωση διακόπτη ON/OFF 13 203

Απελευθέρωση διακόπτη ON/OFF 14 203
Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων – 204

Συντήρηση και καθαρισμός

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Service και σύμβουλος
πελατών

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση: www.bosch-pt.com
Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

1 619 929 877 | (8.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 83 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Türkçe | 83

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Uyar Talimat

UYARI

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt­rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara­lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride
kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-
rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl
(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile
çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydn-

latlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna
neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve

başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybede­bilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uyma-

ldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri
ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-

dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle be­densel temasa gelmekten kaçnn. Bedeni-

niz topraklandğ anda büyük bir elektrik
çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Bütün uyarlar ve talimat hükümle­rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya
kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu
sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden
veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşr-

ken, mutlaka açk havada kullanlmaya
uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada

kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini
azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalş-

trlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma
şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin

kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo
ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz
haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde
iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli
yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu do­nanm kullanm yaralanma tehlikesini
azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alp taşmadan önce
elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin
olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter

üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken
fişi prize sokarsanz kazalara neden
olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek
bir yardmc alet yaralanmalara neden
olabilir.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 84 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

84 | Türkçe

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun
ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede

aleti beklenmedik durumlarda daha iyi
kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giy­sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli
parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar
tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve
doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme

donanmnn kullanm tozdan kaynalana­bilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm
ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe

uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun

performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen
çalşma alannda daha iyi ve güvenli
çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan-

mayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi
bir aksesuar değiştirirken veya aleti eliniz­den brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn
önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla­yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kul­lanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle
çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el
aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn.

Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev
görmesini engelleyebilecek bir durumun
olup olmadğn, hareketli parçalarn
kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini
ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti

kullanmaya başlamadan önce hasarl
parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme
uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi
daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen
talimata göre kullann. Bu srada çalşma
koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için
öngörülen alann dşnda kullanlmas
tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko­şulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

Krclar için güvenlik talimat

f Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan

gürültü kalc işitme kayplarna neden
olabilir.

f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb

yaralanmalara neden olabilir.

f Çalşma esnasndan uç veya vidann

görünmeyen akm kablolarna temas etme
olaslğ bulunan işleri yaparken aleti
izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim

ileten kablolarla temas, aletin metal
parçalarn gerilime maruz brakabilir ve bu
da elektrik çarpmasna neden olabilir.

Diğer güvenlik talimat ve
uyarlar

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalştrlabilir.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 85 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Türkçe | 85

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek

için uygun tarama cihazlar kullann veya
mahalli ikmal şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak yangna veya
elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusunun hasara uğramas patlamalara
neden olabilir. Su borularna giriş maddi
zarara yol açabilir.

f Ek tutamağ iyice skn, çalşrken elektrikli

el aletini iki elinizle skca tutun ve
duruşunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli
kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças
elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede

darbesiz delme ile vidalama işlerinde SDS­plus’suz uçlar (örneğin silindir şaftl uçlar)
kullanlr. Bu uçlar için hzl germeli
mandrene veya anahtarl mandrene
ihtiyacnz vardr.

f GBH 2-28 DFV: Sadece 3 tantm oluklu

(standart teslimat) veya 2 tantm oluklu
(aksesuar/yedek parça) – Baknz: Şekil 1,
Sayfa 196 değiştirilebilir mandren kullann.

– Değiştirilebilir mandren kendiliğinden

kilitlenir. Değiştirilebilir mandreni çekerek
kilitlemeyi kontrol edin.

f SDS-plus ucun taklmas: Ucu çekerek

kilitlemenin tam olarak olup olmadğn
kontrol edin.

f Hasar gören tozdan koruma kapağn hemen

değiştirin. Tozdan koruma kapağ çalşma

esnasnda matkap tozunun uç kovanna
szmasn büyük ölçüde önler. Ucu takarken
tozdan koruma kapağnn hasar
görmemesine dikkat edin.

f Kurşun içeren boya, baz ahşap türleri,

mineraller ve metallerin tozlar sağlğa
zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara,
solunum yolu hastalklarna ve/veya
kansere yol açabilir. Asbest içeren

malzemeler sadece uzmanlar tarafndan
işlenebilir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz

malzemeye uygun bir toz emme tertibat
kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli
yönetmelik hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

f Çalşma esnasnda uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini kapatn. Ucu gevşetin.

f Elektrikli el aletini açmadan önce ucun

hiçbir yere temas etmeden rahatça hareket
ettiğinden emin olun. Uç bloke durumda

iken alet açlacak olursa yüksek reaksiyon
momentleri ortaya çkar.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin
kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve
anlamlarn zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha
güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam Sembol Anlam

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Krc-delici

Gri işaretli alan: Tutamak
(izolasyonlu tutma yüzeyi)

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

Ürün kodu (10 haneli)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 86 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

86 | Türkçe

Sembol Anlam Sembol Anlam

Bütün güvenlik talimat ve
uyarlarn okuyun

Elektrikli el aletinin kendinde
bir çalşma yapmadan önce her
defasnda şebeke fişini prizden
çekin

Koruyucu eldiven kullann Koruyucu kulaklk kullann

Koruyucu gözlük kullann Sağ/sol dönüş

Hareket yönü Reaksiyon yönü

Yasak işlem İzin verilen işlem

Darbesiz delme Krarak delme

Keskileme Vidalar

Açma Kapama

Açma/kapama şalterini tespit

Vario-Lock

edin

Düşük devir ve darbe says Yüksek devir ve darbe says

Emme Uç kovan

E EPTA-Procedure 05/2009’a

n

0

Boştaki devir says

göre tek darbe kuvveti

P

1

Giriş gücü Buat ucu

Ahşapta Duvarda

Çelikte Betonda

max. Maksimum delme çap Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

Koruma snf

L

wA

Gürültü emisyonu seviyesi L

K Tolerans a

pA

h

Ses basnc seviyesi

Titreşim emisyon değeri

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 87 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Türkçe | 87

Teslimat kapsam

Krc-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.
Uç ve şekli gösterilen veya tanmlanan diğer
aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir.

Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; beton, tuğla ve taş
malzemede darbeli delme ve hafif keskileme
işleri için tasarlanmştr. Bu alet ayn zamanda
ahşap, metal, seramik ve plastikle darbesiz
delme ile vidalama işlerine de uygundur.

Teknik veriler

Ürünün teknik verileri sayfa 195’eki tabloda
belirtilmektedir.

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için
geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere
özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi
üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek
aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor­matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:
2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ürünün ölçüm değerleri sayfa 195’deki tabloda
belirtilmektedir.

Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün
vektör toplam) EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi
EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme
yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin
edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda
kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi
belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam
çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek
için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde
kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,
toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için
önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:
Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize
edilmesi.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 88 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

88 | Türkçe

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil Sayfa

Mandren seçimi (GBH 2-28 DFV) 1 196
Değiştirilebilir mandrenin çkarlmas (GBH 2-28 DFV) 2 197

Değiştirilebilir mandrenin taklmas (GBH 2-28 DFV) 3 197
SDS-plus ucun taklmas 4 198
SDS-plus ucun çkarlmas 5 198

Yuvarlak şaftl uç kullanm (GBH 2-28 DFV) 6 199
İşletim türünün ve dönme yönünün seçilmesi 7 199–200
Keski pozisyonunun değiştirilmesi (Vario-Lock) 8 200

Ek tutamağn çevrilmesi 9 201
Delme derinliğinin X ayarlanmas 10 201
Emme tertibatnn taklmas (ayarlanabilir emme ünitesi) 11 202

Açma/kapama ve devir says ayarlama 12 202
Açma/kapama şalterinin kilitlenmesi 13 203
Açma/kapama şalteri kilidinin açlmas 14 203
Aksesuar seçimi – 204

Bakm ve temizlik

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima
temiz tutun.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine
atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun
ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm
ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr

toplanmak ve çevre dostu tasfiye
için geri dönüşüm merkezine yollanmak
zorundadr.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Müşteri servisi ve müşteri
danşmanlğ

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 89 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Polski | 89

pl

Ogólne przepisy bezpieczeń­stwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Nieporzą-

dek w miejscu pracy lub nieoświetlona prze­strzeń robocza mogą być przyczyną wypad­ków.

f Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem,
w którym znajdują się np. łatwopalne cie­cze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej
odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku elek­tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody

do elektronarzędzia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić elek­tronarzędzia, trzymając je za przewód, ani
używać przewodu do zawieszenia urządze­nia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniaz­dka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, na­leży go trzymać z dala od oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię­kszają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod

gołym niebem, należy używać przewodu
przedłużającego, dostosowanego również
do zastosowań zewnętrznych. Użycie

właściwego przedłużacza (dostosowanego
do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,
należy użyć wyłącznika ochronnego różni­cowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniej­sza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność wy­konywać uważnie i z rozwagą. Nie należy
używać elektronarzędzia, gdy jest się zmę­czonym lub będąc pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieu-

wagi przy użyciu elektronarzędzia może stać
się przyczyną poważnych urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego
– maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku
ochronnego lub środków ochrony słuchu (w
zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń
ciała.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 90 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

90 | Polski

f Należy unikać niezamierzonego uruchomie-

nia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do
gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzędzia, na­leży upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie do prądu włączonego narzędzia,
może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, znajdujący się
w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy

pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy
pracy i zachowanie równowagi. W ten spo-

sób możliwa będzie lepsza kontrola elektro­narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać
z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących
pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja
elektronarzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które są
do tego przewidziane. Odpowiednio

dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpie­czniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzo­ny. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę­dziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda
i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu
włączeniu się elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia
osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy
ruchome części urządzenia działają bez
zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób,
który miałby wpływ na prawidłowe
działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do

zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli
jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem

użycie elektronarzędzia może doprowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 91 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Polski | 91

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa pracy z
młotami

f Należy stosować środki ochrony słuchu.

Wpływ hałasu może spowodować utratę
słuchu.

f Narzędzia używać z dodatkowymi

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste
obrażenia operatora.

f Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze lub śruba mogłyby
natrafić na ukryte przewody elektryczne,
elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie
za izolowane powierzchnie rękojeści.

Kontakt z przewodem sieci zasilającej może
spowodować przekazanie napięcia na części
metalowe elektronarzędzia, co mogłoby
spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

Dalsze wskazówki
bezpieczeństwa i pracy

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-

pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da­nymi na tabliczce znamionowej elektrona­rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry­tych przewodów zasilających, lub poprosić
o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

wodami znajdującymi się pod napięciem
może doprowadzić do powstania pożaru
i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze­wodu gazowego może doprowadzić do wy­buchu. Przebicie przewodu wodociągowego
powoduje szkody rzeczowe.

f Mocno dociągnąć uchwyt dodatkowy,

elektronanarzędzie trzymać podczas pracy
mocno w obydwu rękach i starać się o
stabilną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu,

ceramice i tworzywach sztucznych, a także
do wkręcania śrub używa się narzędzi bez
systemu SDS-plus (np. wiertła cylindryczne).
Do osadzania tego rodzaju narzędzi
potrzebny jest szybkomocujący uchwyt
wiertarski lub uchwyt wiertarski z wieńcem
zębatym.

f GBH 2-28 DFV: Stosować należy wyłącznie

wymienne uchwyty wiertarskie z 3 rowkami
(wyposażenie standardowe) lub z 2 rowkami
(osprzęt/część zamienna) – zob rys. 1,
str. 196.

– Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się

samoczynnie. Sprawdzić zaryglowanie,
pociągając za uchwyt wiertarski.

f Wkładanie narzędzia roboczego SDS-plus:

Zaryglowanie należy skontrolować przez po­ciągnięcie narzędzia.

f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić na nową. Osłona

przeciwpyłowa w dużym stopniu zapobiega
wnikaniu pyłu powstającego przy wierceniu
do uchwytu narzędziowego podczas pracy
elektronarzędzia. Montując narzędzie
robocze, należy zwrócić uwagę, czy osłona
przeciwpyłowa nie jest uszkodzona.

f Pyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,
niektórych gatunków drewna, minerałów
lub niektórych rodzajów metalu, mogą
stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także
wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia
dróg oddechowych i/lub prowadzić do
zachorowań na raka. Materiały, zawierające

azbest mogą być obrabiane jedynie przez
odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować

odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju
obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 92 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

92 | Polski

Należy stosować się do aktualnie obowiązu­jących w danym kraju przepisów, regulują­cych zasady obchodzenia się z materiałami
przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na

stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością

zapalić.

f W razie zablokowania się narzędzia

roboczego, elektronarzędzie należy
natychmiast wyłączyć. Zwolnić narzędzie
robocze.

f Przed włączeniem elektronarzędzia należy

upewnić się, czy narzędzie robocze
swobodnie się obraca. Podczas włączania

elektronarzędzia z zablokowanym
narzędziem roboczym powstają wysokie
momenty odwodzące.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro­narzędziem.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji.
Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i
bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Wiertarka
udarowa

zakres zaznaczony na szaro:
Rękojeść (pokryta gumą)

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa i
wszystkie instrukcje

Należy nosić rękawice
ochronne

Numer katalogowy
(10 cyfrowy)

Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności
obsługowym przy
elektronarzędziu, należy wyjąć
wtyczkę sieciową z gniazda

Należy nosić środki ochrony
słuchu

Należy nosić okulary ochronne. Bieg w prawo/w lewo

Kierunek ruchu Kierunek reakcji

Zabronione czynności Dozwolone czynności

Wiercenie bez udaru Wiercenie udarowe

Obróbka przecinakiem Śruby

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 93 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

Uruchomienie Wyłączenie

Blokada włącznika/wyłącznika Vario-Lock

Polski | 93

Niska prędkość
obrotowa/udarowa

System odsysania pyłów Uchwyt narzędziowy

E Energia udaru zgodna z EPTA-

Procedure 05/2009

P

1

maks. Maks. średnica wiercenia Ciężar odpowiednio do

L

wA

KNiepewność a

Moc znamionowa Koronka wiertnicza

Drewno Mur

Stal Beton

Klasa ochrony
Poziom natężenia dźwięku L

Zakres dostawy

Młot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik
głębokości.
Narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany
na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy.

Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do
wiercenia udarowego w betonie, cegle i
kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z
dłutowaniem. Narzędzie jest również
przystosowane do wiercenia bez udaru w
drewnie, metalu, ceramice i tworzywach
sztucznych, a także do wkręcania.

n

0

pA

h

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu zebrane zostały w
tabelce, umieszczonej na stronie 195 niniejszej
instrukcji eksploatacji.

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego
[U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od
powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się
różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na
tabliczce znamionowej nabytego elektronarzę­dzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro­narzędzi mogą się różnić.

Wysoka prędkość
obrotowa/udarowa

Prędkość obrotowa bez
obciążenia

EPTA-Procedure 01/2003

Poziom ciśnienia akustycznego
Wartość emisji drgań

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 94 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

94 | Polski

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Informacja na temat hałasu i
wibracji

Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały
w tabelce, umieszczonej na stronie 195
niniejszej instrukcji eksploatacji.

Wartości łączne hałasu i drgań (suma
wektorowa z trzech kierunków) oznaczone
zostały zgodnie z EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od poda­nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek Strona

Wybór uchwytu wiertarskiego (GBH 2-28 DFV) 1 196
Demontaż wymiennego uchwytu wiertarskiego (GBH 2-28 DFV) 2 197
Montaż wymiennego uchwytu wiertarskiego (GBH 2-28 DFV) 3 197
Wkładanie narzędzia roboczego SDS-plus 4 198
Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus 5 198
Wkładanie narzędzia z chwytem okrągłym (GBH 2-28 DFV) 6 199
Wybór trybu pracy i kierunku obrotów 7 199– 200
Zmiana pozycji przecinaka (Vario-Lock) 8 200
Ustawianie rękojeści dodatkowej 9 201
Ustawianie głębokości wiercenia X 10 201

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 95 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Polski | 95

Planowane działanie Rysunek Strona

Montaż przystawki odsysającej 11 202
Włączanie/wyłączanie oraz ustawianie prędkości obrotowej 12 202
Blokada włącznika/wyłącznika 13 203
Odblokowanie włącznika/wyłącznika 14 203
Wybór osprzętu – 204

Konserwacja i czyszczenie

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Obsługa klienta oraz
doradztwo techniczne

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elek­tronicznych i jej stosowania w pra­wie krajowym, wyeliminowane

niezdatne do użycia elektronarzę­dzia należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego z zasadami
ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 96 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

96 | Česky

cs

Všeobecná varovná upozornění
pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho pracovního
místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky
a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou způsobilé i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný
pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může
vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí, snižují
riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či
připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke
zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k
úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém
dílu stroje, může vést k poranění.

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 97 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Česky | 97

f Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy
rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice
udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou
být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny
a správně použity. Použití odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

k tomu určené elektronářadí. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané
oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se
opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte
akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat
osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno
nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly
nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené
díly nechte před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně
udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými
řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se
lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane
zachována.

Bezpečnostní upozornění pro
kladiva

f Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

f Pokud provádíte práce, při nichž může

nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout
skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na
na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s

elektrickým vedením pod napětím může
uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k
zásahu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní a pracovní
upozornění

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.

f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle-

dání skrytých rozvodných vedení nebo
přizvěte místní dodavatelskou společnost.

Kontakt s elektrickým vedením může vést k
požáru a elektrickému úderu. Poškození ply­nového vedení může vést k explozi. Pronik­nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné
škody.

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 98 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

98 | Česky

f Přídavnou rukojeť pevně utáhněte,

elektronářadí držte při práci pevně oběma
rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Elektronářadí je dvěma rukama vedeno
bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

f Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu,

keramiky a umělé hmoty a též pro šroubování
se používají nástroje bez SDS-plus (např.
vrták s válcovou stopkou). Pro tyto nástroje
potřebujete rychloupínací sklíčidlo resp.
ozubené sklíčidlo.

f GBH 2-28 DFV: Používejte pouze výměnná

sklíčidla se 3 identifikačními drážkami
(standardní obsah dodávky) nebo 2
identifikačními drážkami (příslušenství/
náhradní díl) – viz obrázek 1, strana 196.

– Výměnné sklíčidlo se automaticky zajistí.

Zkontrolujte zajištění zatažením za
výměnné sklíčidlo.

f Nasazení nástroje SDS-plus: Zajištění

prověřte tahem za nástroj.

f Poškozenou protiprachovou krytku nechte

ihned vyměnit. Ochranná protiprachová

krytka zabraňuje dalekosáhlému vniknutí
vrtacího prachu do upnutí nástroje během
provozu. Při nasazování nástroje dbejte na
to, aby ochranná protiprachová krytka nebyla
poškozená.

f Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem

olova, některé druhy dřeva, nerostů a kovů
mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k
alergickým reakcím, onemocněním
dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál

s obsahem azbestu smějí opracovávat jen
specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný

materiál vhodné odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti.

Prach se může lehce vznítit.

f Pokud se nasazovací nástroj zablokuje,

vypněte elektronářadí. Nasazovací nástroj
uvolněte.

f Před zapnutím elektronářadí se

přesvědčete o volné pohyblivosti
nasazovacího nástroje. Při zapnutí se

zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají
vysoké reakční momenty.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro­nářadím.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a
jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam Symbol Význam

GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Vrtací kladivo

šedě označená oblast: rukojeť
(izolovaný povrch rukojeti)

Čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools

Objednací číslo (10-místné)

Před každou prací na
elektronářadí vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 99 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Symbol Význam Symbol Význam

Noste ochranné rukavice Noste ochranu sluchu

Noste ochranné brýle Chod vpravo/vlevo

Směr pohybu Směr reakce

Zakázané počínání Dovolené počínání

Vrtání bez příklepu Příklepové vrtání

Sekání Šrouby

Zapnutí Vypnutí

Česky | 99

Aretace spínače Vario-Lock

Malý počet otáček/úderů Velký počet otáček/úderů

Odsávání Nástrojový držák

E Intenzita jednotlivých úderů

n

0

Otáčky naprázdno
podle EPTA-Procedure
05/2009

P

1

Jmenovitý příkon Dutá vrtací korunka

Dřevo Zdivo

Ocel Beton

max. Maximální průměr vrtání Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

L

wA

KNepřesnost a

Hladina akustického výkonu L

pA

h

Hladina akustického tlaku

Hodnota emise vibrací

Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)

OBJ_BUCH-1232-001.book Page 100 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

100 | Česky

Obsah dodávky

Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový
doraz.
Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo
popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky.

Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání
do betonu, cihel a kamene a též pro lehké sekací
práce. Je rovněž vhodné pro vrtání bez příklepu
do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty a též ke
šroubování.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce
na straně 195.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U
odlišných napětí a podle země specifických
provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém
štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení
jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativ­ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v
tabulce na straně 195.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací
(vektorový součet tří os) zjištěny podle
EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek Strana

Volba vrtacího sklíčidla (GBH 2-28 DFV) 1 196
Odejmutí výměnného sklíčidla (GBH 2-28 DFV) 2 197
Nasazení výměnného sklíčidla (GBH 2-28 DFV) 3 197
Nasazení nástroje SDS-plus 4 198

1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools