Bosch Gaz 5000 F 73, Gaz 5000 F 94 User manual

напольный газовый отопительный котёл

Gaz 5000 F

73 кВт и 94 кВт

6 720 645 166-00.1T

Инструкция по эксплуатации для потребителей

6 720 645 648 (2012/07) RU

2 | Содержание RU

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . 3

2 Информация о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС . . 5

2.3 Применение по назначению . . . . . . . . . . . 5

2.4 Обозначение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Указания по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . 7

4 Эксплуатация отопительной установки . . . . . . . 8

4.1 Подготовка отопительной системы к

включению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Включение отопительной установки на

пульте управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Проверка рабочего давления, добавление
воды в отопительную систему и выпуск

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . 8

4.3.2 Добавление воды в отопительную

систему и выпуск воздуха . . . . . . . . . . . . 9

5 Выключение отопительной установки . . . . . . 10

5.1 Выключение отопительной установки на

системе управления . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Выключение отопительной установки

при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2.1 Действия в аварийной ситуации . . . . . . . 10

6 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . 11

7 Контрольные осмотры и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.1 Почему важно регулярно проводить

техническое обслуживание? . . . . . . . . . 11

7.2 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . 12

9 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 720 645 648 (2012/07)

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3RU

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Расшифровка символов

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике
на сером фоне.

При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой

и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжёлые

травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы, опасные

для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Она выделяется горизонтальными
линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

B Действие

1.2 Правила техники безопасности

Опасность взрыва при появлении запаха газа

B Закрыть газовый кран (Æ стр. 10).
B Открыть окна и двери.
B Не трогать электрические выключатели и штекеры,

не пользоваться телефонами и электрическими
звонками.

B Погасить открытое пламя. Не курить. Не

использовать зажигалки.

B Находясь вне здания, предупредить жильцов дома,

но не звонить в двери. Позвонить на предприятие
газоснабжения и в аварийную службу.

B При слышимом шуме выхода газа незамедлительно

покинуть здание. Не допускать проникновения в
здание посторонних лиц. Находясь вне здания,
вызвать милицию и пожарную команду.

При запахе дымовых газов

B Выключить отопительную установку (Æ стр. 10).
B Открыть окна и двери.
B Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Опасность отравления. Недостаточный приток
свежего воздуха в помещение может привести к
опасным отравлениям дымовыми газами!

B Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия

для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены
в сечении или перекрыты.

B Запрещается эксплуатировать отопительный котёл,

если неисправность сразу не устранена.

B Укажите письменно лицам, эксплуатирующим

оборудование, на недостатки и опасности.

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Опасность взрыва воспламеняемых газов

B Работы с газовым оборудованием должны

выполнять только специалисты, имеющие
разрешение на проведение таких работ.

Опасность от взрывоопасных и легко
воспламеняющихся материалов

B Легко воспламеняемые материалы и жидкости

(бумага, растворители, краски и т.д.) нельзя хранить
и использовать вблизи котла.

6 720 645 648 (2012/07)

4 | Пояснения символов и указания по технике безопасности RU

Опасность при несоблюдении правил техники
безопасности, например, во время пожара

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность всегда важнее всего.

B Горючие строительные материалы следует хранить

на расстоянии, указанном в местных инструкциях
(минимум 40 см).

Помещение для установки котла

B Отопительная установка должна находиться в

помещении, защищённом от холода.

B Котёл нельзя эксплуатировать в запылённой или

химически агрессивной атмосфере. Такая
атмосфера образуется в покрасочных мастерских,
парикмахерских салонах, сельскохозяйственных
предприятиях (удобрения) и др.

B Запрещается эксплуатировать котёл в местах, где

производятся работы с трихлорэтаном или
галогеноводородом, а также с другими
агрессивными химическими веществами, и там где
хранятся такие вещества. Эти вещества содержатся
в аэрозолях, некоторых клеях, растворителях,
чистящих средствах и лаках.

B Двери в помещение, где установлен котёл, должны

быть закрыты.

B Установите решётки на вентиляционных отверстиях

приточного воздуха, чтобы не допустить
проникновения в помещение мелких зверей.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам
персонала и/или к повреждению оборудования:

B Не позволяйте детям играть с котлом или

пользоваться им без присмотра взрослых.

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые

умеют правильно им пользоваться.

Монтаж, переналадка:

Осторожно, возможно повреждение оборудования
B При работе с забором воздуха для горения из

помещения не перекрывайте и не уменьшайте

сечение отверстий для приточного и вытяжного
воздуха в дверях, окнах и стенах. Если установлены
герметичные окна, то нужно обеспечить подачу
воздуха для горения.

B Запрещается эксплуатировать отопительный котёл,

если неисправность сразу не устранена.

B Применяйте бойлер только для нагрева воды.

B Никогда не перекрывайте предохранительные

клапаны
При нагреве вода может вытекать из
предохранительного клапана бойлера.

B Не вносите никаких изменений в конструкцию

дымохода.

Опасность воздействия воды

B При непосредственной угрозе наводнения

необходимо заранее, до проникновения воды,
перекрыть подачу топлива и отключить напряжение.

B Не используйте котёл, если под водой оказался

какая-либо часть системы.

B Незамедлительно свяжитесь с сервисной службой,

специалисты которой проверят котёл и заменят
части системы управления, а также газовую
арматуру, которые были залиты водой.

Контрольные осмотры/техническое обслуживание

B Рекомендация для потребителя: заключите

договор о ежегодном проведении технического
обслуживания и контрольных осмотров с
уполномоченным специализированным
предприятием.

B Техническое обслуживание и ремонт должны

проводиться только уполномоченными для этого
специалистами.

Во избежание повреждения оборудования сразу же

B

устраняйте обнаруженные неисправности!

B Потребитель несёт ответственность за безопасную

и экологичную эксплуатацию отопительной
установки (федеральный закон об охране
окружающей среды).

B Применяйте только оригинальные запчасти.

Вводный инструктаж по работе и обслуживанию

При сдаче установки в эксплуатацию представитель
монтажной организации должен ознакомить
обслуживающий персонал с её работой и
обслуживанием, а также передать техническую
документацию.

6 720 645 648 (2012/07)

2 Информация о котле

Информация о котле | 5RU

2.1 Об этой инструкции

Эта инструкция содержит важную информацию о
правильной безопасной эксплуатации и техническом
обслуживании напольного газового котла.

Для надежной, экономичной и экологичной
эксплуатации отопительной установки мы
рекомендуем внимательно изучить инструкцию по
эксплуатации и выполнять указания по технике
безопасности.

Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по
улучшению вышеназванной документации или при
обнаружении недостатков. Адреса приведены на
задней стороне обложки этой инструкции.

2.2 Декларация о соответствии нормам
ЕС

Это изделие по своей конструкции и рабочим
характеристикам соответствует действующим
европейским нормам и дополнительным
национальным требованиям. Соответствие
подтверждено знаком CE.

Вы можете запросить декларацию о соответствии
изделия. Для этого обратитесь по адресу, указанному
на последней странице этой инструкции.

Соблюдайте параметры, приведённые на
заводской табличке котла.

2.3 Применение по назначению

Котёл можно использовать только для нагрева воды
системы отопления и/или для непрямого нагрева воды
для горячего водоснабжения, например, в бойлере.
Любое другое использование считается применением
не по назначению.

2.4 Обозначение котла

Обозначение котла состоит из следующих частей:

Gaz: наименование типа

5000 F напольный газовый

отопительный котёл

• 73

• 94

Таб. 2

максимальная
теплопроизводительность в кВт

2.5 Утилизация

B Упаковочные материалы котла следует

утилизировать в соответствии с экологическими
нормами.

B Заменяемые детали отопительной установки

утилизируйте в специальных организациях с
соблюдением правил охраны окружающей среды.

Котёл проверен по EN 297.

6 720 645 648 (2012/07)