Bosch FLM-420-RHV User Manual [en, ru, de, es, it, pl, cs, fr]

Relay High Voltage Interface Module

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató

it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
tr Kurulum Kılavuzu

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen

08

0786 - CPD - 20376

EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005

Ausgangsmodul | Output Module

FLM-420-RHV

Technische Daten | Specification 10...41

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 3

cs Instalační příručka 10

de Installationsanleitung 12

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 14

en Installation Guide 16

es Guía de instalación 18

fr Guide d'installation 20

hr Instalacijske upute 22

hu Telepítési útmutató 24

it Guida all'installazione 26

nl Installatiehandleiding 28

pl Instrukcja instalacji 30

pt Manual de instalação 32

ro Ghid de instalare 34

ru Руководство по установке 36

sl Priročnik za namestitev 38

tr Kurulum Kılavuzu 40

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

4 FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

FLM-420-RHV-S

2

1

2

1

FLM-420-RHV-S 7

FLM-420-RHV-D 9

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 5

FLM-420-RHV-S

3

71 mm

Ø ≤ 8 mm

2 x 4

2 x 4

Ø 21 mm

2 x 2

21 mm

44 mm

1 x

126 mm

34 mm

60 mm

20,5 mm

126 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

6 FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

FLM-420-RHV-S

4

126 mm

126 mm

5

+V

0V

3

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 7

FLM-420-RHV-S

6

2.

1.

8

CAUTION

7

9

4

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

8 FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

FLM-420-RHV-D

3

4

3

1

1

2

2

2

2

4

3

3

1

1

5

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 9

FLM-420-RHV-D

5

2.

6

FLM-420-RHV-D

6

FAN/RLHV

X

XX

FAN

RLHV

7

FLM-420-RHV-S / FLM-420-RHV-D

1

CAUTION

X

XXX

X

X

2

CL 0 0

000
1 - 254
255 - 299

FPA-5000
FPA-1200

n

n
n

_

1.

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

n

_
_
_

4x

8

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

10 cs FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Bezpečnostní pokyny

POZNÁMKA!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný
personál.

NEBEZPEČÍ!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod
napětím.
Před připojením zdroje napájení zkontrolujte, zda je osazena a
zajištěna ochrana kontaktu (FLM-420-RHV-S viz
strana Obrázek 4, Strana 7, FLM-420-RHV-D strana Obrázek 6,
Strana 9).

Popis funkcí

Zařízení je vybaveno 2 relé s přepínacími kontakty pro
sledovanou aktivaci externích prvků prostřednictvím požárních
ústředen LSN. Při dodání je funkce sledování vypnuta. Lze ji
aktivovat pomocí programovacího softwaru ústředny.

Nastavení adresy

Pomocí plochého šroubováku otočte otočnými přepínači do
požadovaných poloh (viz Obrázek 7, Strana 9).

Adresa Provozní režim

0 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version

s automatickým adresováním

0 0 1 - 2 5 4 Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN

improved version s manuálním adresováním

CL 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres:

maximálně 127)

2 5 5 - 2 9 9 Rozsah neplatných adres (chybová zpráva na ústředně EPS)

Připojení

Neprovozujte relé s jiným napětím (vysokým ani nízkým).
Nepřipojujte ke kontaktům relé dvě různé fáze střídavého
síťového napětí.
Zajistěte každý vstup relé pomocí jističe 16 A typu B.

Popis Funkce

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relé 1 / Relé 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relé 2, zpětná vazba +
FB2, FB1 – Relé 1 a 2, zpětná vazba –
FB1 + Relé 1, zpětná vazba +

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S cs 11

Technické údaje

Ovládací a signalizační prvky 2 indikátory LED (1 červený,

1 zelený)

Volba funkce Funkce FAN nebo RLHV se volí

otočným ovladačem.
Vstupní napětí 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu 17,15 mA
Maximální zatížení kontaktu - 10 A při 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC

-6A při 30VDC
Maximální doba zákmitu normálně
uzavřeného kontaktu
Pojistky (F1/F2) 10 A / 250 V; typ TH, pomalá,

Zpětnovazební proud Maximálně 1 mA (zakončovací

Zpětnovazební napětí Maximálně 30 V DC
Přípustný průměr vodiče

Přípustná provozní/skladovací teplota −20 °C až +50 °C / −25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy II
Materiál a barva krytu vazebního
členu
Materiál a barva krytu pro

povrchovou montáž
Rozměry

- FLM-420-RHV-D (s adaptérem

sběrnice DIN):

- FLM-420-RHV-S: Přibližně 126 × 126 × 71 mm

9ms

výkonová

rezistor R = 3,9 kΩ)

0,6 až 3,3 mm

2

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), šedobílá (podobná
RAL 9002)
ABS/PC-Blend, signální bílá
(RAL 9003)

Přibližně 110 × 110 × 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

12 de FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Sicherheitshinweise

HINWEIS!

Lassen Sie Installationen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchführen!

GEFAHR!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten
muss die Anlage stromlos sein.
Stellen Sie vor dem Wiedereinschalten sicher, dass der
Berührschutz montiert und eingerastet ist (FLM-420-RHV-S
siehe Bild 4, Seite 7, FLM-420-RHV-D siehe Bild 6, Seite 9).

Funktionsbeschreibung

Die Koppler verfügen über zwei Wechselkontaktrelais zur
überwachten Anschaltung von externen Elementen an LSN­Brandmelderzentralen. Die Überwachungsfunktion ist bei
Auslieferung deaktiviert und kann über die Zentralensoftware
aktiviert werden.

Adresseinstellung

Bringen Sie die Drehschalter mit einem Schlitzschraubendreher
in die gewünschte Position (siehe Bild 7, Seite 9).

Adresse Betriebsart (Modus)

0 0 0 Ring/Stich im Modus „LSN improved version“ mit

automatischer Adressvergabe

0 0 1 - 2 5 4 Ringleitung, Stich, T-Abzweigungen im Modus „LSN

improved version“ mit manueller Adressvergabe

CL 0 0 Ring/Stich im Modus „LSN classic“ (Adressbereich:

max. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Unzulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)!

Verbindung

Nehmen Sie das Relais nicht mit unterschiedlichen Spannungen
in Betrieb (Hochspannung und Niederspannung).
Legen Sie nicht zwei verschiedene Phasen der Netzspannung
auf die Relaiskontakte!
Sichern Sie jeden Relaiseingang mit einem
Leitungsschutzschalter (16 A Type B).

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S de 13

Beschreibung Funktion

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relais 1/Relais 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relais 2, Rückmeldung +
FB2, FB1 – Relais 1 und 2, Rückmeldung –
FB1 + Relais 1, Rückmeldung +

Technische Daten

Bedien-/Anzeigeelemente 2 LEDs (1 x rot, 1 x grün)
Funktionseinstellung FAN (Lüfter)- oder RLHV-Funktion

über Drehschalter
Eingangsspannung 15 VDC bis 33 VDC
Max. Stromaufnahme 17,15 mA
Max. Kontaktbelastung - 10 A bei 120 VAC/230 VAC/

24 VDC

-6A bei 30VDC.
Max. Prellzeit des NC-Kontaktes 9 ms
Sicherungen (F1/F2) 10 A/250 V; Typ TH, träge, hohes

Schaltvermögen

Rückmeldestrom max. 1 mA (EOL-Widerstand R = 3,9

kΩ)
Rückmeldespannung max. 30 VDC
Zulässiger Drahtquerschnitt

0,6 - 3,3 mm
Zulässige Betriebs-/Lagertemperatur -20 °C bis +50 °C/-25 °C bis +80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit < 96 %, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse II
Material und Farbe Kopplergehäuse PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL

9002)
Material und Farbe Aufputzgehäuse ABS/PC-Blend, signalweiß

(RAL 9003)

Abmessungen

- - FLM-420-RHV-D (mit DIN-

ca.110x110x48mm

Schienen-Adapter)

- FLM-420-RHV-S: ca. 126 x 126 x 71 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

14 el FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Οδηγίες ασφαλείας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό.

KINΔΥΝΟΣ!

Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος
τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. Στο σύστημα δεν πρέπει να
υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης.
Πριν συνδέσετε το τροφοδοτικό, βεβαιωθείτε ότι το
προστατευτικό επαφής είναι στερεωμένο και ασφαλισμένο στη
σωστή θέση (FLM-420-RHV-S βλ. Σχήμα 4, Σελίδα 7, FLM-420­RHV-D βλ. Σχήμα 6, Σελίδα 9).

Περιγραφή λειτουργίας

Η συσκευή διαθέτει δύο ρελέ επαφής με μεταγωγή επαφής για
την παρακολουθούμενη ενεργοποίηση εξωτερικών στοιχείων
μέσω πινάκων πυρανίχνευσης LSN. Κατά την παράδοση, η
λειτουργία παρακολούθησης είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε
να την ενεργοποιήσετε με το λογισμικό προγραμματισμού του
πίνακα.

Ρύθμιση διεύθυνσης

Με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού, στρέψτε τους
περιστροφικούς διακόπτες στις απαιτούμενες θέσεις (βλ.
Σχήμα 7, Σελίδα 9).

Address

(Διεύθυνση)

0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN

0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN

CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος

2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη έγκυρων διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον

Τρόπος λειτουργίας

improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση

improved με χειροκίνητη διευθυνσιοδότηση

διευθύνσεων: μέχρι 127)

πίνακα πυροπροστασίας)

Σύνδεση

Μην χρησιμοποιείτε το ρελέ με διαφορετικές τάσεις (υψηλή και
χαμηλή τάση).
Μην τοποθετείτε δύο διαφορετικές φάσεις τάσης γραμμής AC
στις επαφές ρελέ.
Ασφαλίστε κάθε είσοδο ρελέ με ασφαλειοδιακόπτη 16 A τύπου B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH