Bosch FLM-420-RHV User Manual [en, ru, de, es, it, pl, cs, fr]

Relay High Voltage Interface Module

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató

it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
tr Kurulum Kılavuzu

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen

08

0786 - CPD - 20376

EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005

Ausgangsmodul | Output Module

FLM-420-RHV

Technische Daten | Specification 10...41

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 3

cs Instalační příručka 10

de Installationsanleitung 12

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 14

en Installation Guide 16

es Guía de instalación 18

fr Guide d'installation 20

hr Instalacijske upute 22

hu Telepítési útmutató 24

it Guida all'installazione 26

nl Installatiehandleiding 28

pl Instrukcja instalacji 30

pt Manual de instalação 32

ro Ghid de instalare 34

ru Руководство по установке 36

sl Priročnik za namestitev 38

tr Kurulum Kılavuzu 40

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

4 FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

FLM-420-RHV-S

2

1

2

1

FLM-420-RHV-S 7

FLM-420-RHV-D 9

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 5

FLM-420-RHV-S

3

71 mm

Ø ≤ 8 mm

2 x 4

2 x 4

Ø 21 mm

2 x 2

21 mm

44 mm

1 x

126 mm

34 mm

60 mm

20,5 mm

126 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

6 FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

FLM-420-RHV-S

4

126 mm

126 mm

5

+V

0V

3

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 7

FLM-420-RHV-S

6

2.

1.

8

CAUTION

7

9

4

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

8 FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

FLM-420-RHV-D

3

4

3

1

1

2

2

2

2

4

3

3

1

1

5

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S 9

FLM-420-RHV-D

5

2.

6

FLM-420-RHV-D

6

FAN/RLHV

X

XX

FAN

RLHV

7

FLM-420-RHV-S / FLM-420-RHV-D

1

CAUTION

X

XXX

X

X

2

CL 0 0

000
1 - 254
255 - 299

FPA-5000
FPA-1200

n

n
n

_

1.

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

n

_
_
_

4x

8

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

10 cs FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Bezpečnostní pokyny

POZNÁMKA!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný
personál.

NEBEZPEČÍ!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod
napětím.
Před připojením zdroje napájení zkontrolujte, zda je osazena a
zajištěna ochrana kontaktu (FLM-420-RHV-S viz
strana Obrázek 4, Strana 7, FLM-420-RHV-D strana Obrázek 6,
Strana 9).

Popis funkcí

Zařízení je vybaveno 2 relé s přepínacími kontakty pro
sledovanou aktivaci externích prvků prostřednictvím požárních
ústředen LSN. Při dodání je funkce sledování vypnuta. Lze ji
aktivovat pomocí programovacího softwaru ústředny.

Nastavení adresy

Pomocí plochého šroubováku otočte otočnými přepínači do
požadovaných poloh (viz Obrázek 7, Strana 9).

Adresa Provozní režim

0 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version

s automatickým adresováním

0 0 1 - 2 5 4 Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN

improved version s manuálním adresováním

CL 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres:

maximálně 127)

2 5 5 - 2 9 9 Rozsah neplatných adres (chybová zpráva na ústředně EPS)

Připojení

Neprovozujte relé s jiným napětím (vysokým ani nízkým).
Nepřipojujte ke kontaktům relé dvě různé fáze střídavého
síťového napětí.
Zajistěte každý vstup relé pomocí jističe 16 A typu B.

Popis Funkce

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relé 1 / Relé 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relé 2, zpětná vazba +
FB2, FB1 – Relé 1 a 2, zpětná vazba –
FB1 + Relé 1, zpětná vazba +

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S cs 11

Technické údaje

Ovládací a signalizační prvky 2 indikátory LED (1 červený,

1 zelený)

Volba funkce Funkce FAN nebo RLHV se volí

otočným ovladačem.
Vstupní napětí 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu 17,15 mA
Maximální zatížení kontaktu - 10 A při 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC

-6A při 30VDC
Maximální doba zákmitu normálně
uzavřeného kontaktu
Pojistky (F1/F2) 10 A / 250 V; typ TH, pomalá,

Zpětnovazební proud Maximálně 1 mA (zakončovací

Zpětnovazební napětí Maximálně 30 V DC
Přípustný průměr vodiče

Přípustná provozní/skladovací teplota −20 °C až +50 °C / −25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy II
Materiál a barva krytu vazebního
členu
Materiál a barva krytu pro

povrchovou montáž
Rozměry

- FLM-420-RHV-D (s adaptérem

sběrnice DIN):

- FLM-420-RHV-S: Přibližně 126 × 126 × 71 mm

9ms

výkonová

rezistor R = 3,9 kΩ)

0,6 až 3,3 mm

2

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), šedobílá (podobná
RAL 9002)
ABS/PC-Blend, signální bílá
(RAL 9003)

Přibližně 110 × 110 × 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

12 de FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Sicherheitshinweise

HINWEIS!

Lassen Sie Installationen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchführen!

GEFAHR!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten
muss die Anlage stromlos sein.
Stellen Sie vor dem Wiedereinschalten sicher, dass der
Berührschutz montiert und eingerastet ist (FLM-420-RHV-S
siehe Bild 4, Seite 7, FLM-420-RHV-D siehe Bild 6, Seite 9).

Funktionsbeschreibung

Die Koppler verfügen über zwei Wechselkontaktrelais zur
überwachten Anschaltung von externen Elementen an LSN­Brandmelderzentralen. Die Überwachungsfunktion ist bei
Auslieferung deaktiviert und kann über die Zentralensoftware
aktiviert werden.

Adresseinstellung

Bringen Sie die Drehschalter mit einem Schlitzschraubendreher
in die gewünschte Position (siehe Bild 7, Seite 9).

Adresse Betriebsart (Modus)

0 0 0 Ring/Stich im Modus „LSN improved version“ mit

automatischer Adressvergabe

0 0 1 - 2 5 4 Ringleitung, Stich, T-Abzweigungen im Modus „LSN

improved version“ mit manueller Adressvergabe

CL 0 0 Ring/Stich im Modus „LSN classic“ (Adressbereich:

max. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Unzulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)!

Verbindung

Nehmen Sie das Relais nicht mit unterschiedlichen Spannungen
in Betrieb (Hochspannung und Niederspannung).
Legen Sie nicht zwei verschiedene Phasen der Netzspannung
auf die Relaiskontakte!
Sichern Sie jeden Relaiseingang mit einem
Leitungsschutzschalter (16 A Type B).

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S de 13

Beschreibung Funktion

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relais 1/Relais 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relais 2, Rückmeldung +
FB2, FB1 – Relais 1 und 2, Rückmeldung –
FB1 + Relais 1, Rückmeldung +

Technische Daten

Bedien-/Anzeigeelemente 2 LEDs (1 x rot, 1 x grün)
Funktionseinstellung FAN (Lüfter)- oder RLHV-Funktion

über Drehschalter
Eingangsspannung 15 VDC bis 33 VDC
Max. Stromaufnahme 17,15 mA
Max. Kontaktbelastung - 10 A bei 120 VAC/230 VAC/

24 VDC

-6A bei 30VDC.
Max. Prellzeit des NC-Kontaktes 9 ms
Sicherungen (F1/F2) 10 A/250 V; Typ TH, träge, hohes

Schaltvermögen

Rückmeldestrom max. 1 mA (EOL-Widerstand R = 3,9

kΩ)
Rückmeldespannung max. 30 VDC
Zulässiger Drahtquerschnitt

0,6 - 3,3 mm
Zulässige Betriebs-/Lagertemperatur -20 °C bis +50 °C/-25 °C bis +80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit < 96 %, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse II
Material und Farbe Kopplergehäuse PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL

9002)
Material und Farbe Aufputzgehäuse ABS/PC-Blend, signalweiß

(RAL 9003)

Abmessungen

- - FLM-420-RHV-D (mit DIN-

ca.110x110x48mm

Schienen-Adapter)

- FLM-420-RHV-S: ca. 126 x 126 x 71 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

14 el FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Οδηγίες ασφαλείας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό.

KINΔΥΝΟΣ!

Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος
τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. Στο σύστημα δεν πρέπει να
υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης.
Πριν συνδέσετε το τροφοδοτικό, βεβαιωθείτε ότι το
προστατευτικό επαφής είναι στερεωμένο και ασφαλισμένο στη
σωστή θέση (FLM-420-RHV-S βλ. Σχήμα 4, Σελίδα 7, FLM-420­RHV-D βλ. Σχήμα 6, Σελίδα 9).

Περιγραφή λειτουργίας

Η συσκευή διαθέτει δύο ρελέ επαφής με μεταγωγή επαφής για
την παρακολουθούμενη ενεργοποίηση εξωτερικών στοιχείων
μέσω πινάκων πυρανίχνευσης LSN. Κατά την παράδοση, η
λειτουργία παρακολούθησης είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε
να την ενεργοποιήσετε με το λογισμικό προγραμματισμού του
πίνακα.

Ρύθμιση διεύθυνσης

Με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού, στρέψτε τους
περιστροφικούς διακόπτες στις απαιτούμενες θέσεις (βλ.
Σχήμα 7, Σελίδα 9).

Address

(Διεύθυνση)

0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN

0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN

CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος

2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη έγκυρων διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον

Τρόπος λειτουργίας

improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση

improved με χειροκίνητη διευθυνσιοδότηση

διευθύνσεων: μέχρι 127)

πίνακα πυροπροστασίας)

Σύνδεση

Μην χρησιμοποιείτε το ρελέ με διαφορετικές τάσεις (υψηλή και
χαμηλή τάση).
Μην τοποθετείτε δύο διαφορετικές φάσεις τάσης γραμμής AC
στις επαφές ρελέ.
Ασφαλίστε κάθε είσοδο ρελέ με ασφαλειοδιακόπτη 16 A τύπου B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S el 15

Περιγραφή Λειτουργία

REL1 / REL2 NO | COM | NC Ρελέ 1 / Ρελέ 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Ρελέ 2, Ανάδραση +
FB2, FB1 – Ρελέ 1 και 2, Ανάδραση –
FB1 + Ρελέ 1, Ανάδραση +

Τεχνικές προδιαγραφές

Στοιχεία χειρισμού/οθόνης 2 LED (1 κόκκινη, 1 πράσινη)
Επιλογή λειτουργίας Επιλογή λειτουργίας FAN ή RLHV μέσω

περιστροφικού διακόπτη
Τάση εισόδου 15 V DC έως 33 V DC
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος 17,15 mA
Μέγ. φορτίο επαφής - 10 A στα 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC

- 6 A στα 30 V DC
Μέγ. περίοδος αναπήδησης κανονικά
κλειστής (NC) επαφής
Ασφάλειες (F1/F2) 10 A / 250 V, τύπου TH, αργές,

Ρεύμα ανάδρασης μέγ. 1 mA (Τερματική αντίσταση

Τάση ανάδρασης μέγ. 30 V DC
Επιτρεπόμενη διάμετρος καλωδίου

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία
λειτουργίας/αποθήκευσης
Επιτρεπτή σχετική υγρασία <96%, μη συμπυκνούμενη
Κλάση προστασίας σύμφωνα με το
IEC 60529

Κλάσεις προστασίας σύμφωνα με
IEC 60950

Υλικό και χρώμα πλαισίου
δομοστοιχείου διασύνδεσης

Υλικό και χρώμα πλαισίου
επιφανειακής τοποθέτησης
Διαστάσεις

- FLM-420-RHV-D (με

προσαρμογέα ράγας DIN):

- FLM-420-RHV-S: περ. 126 x 126 x 71 mm

9ms

μεγάλης ικανότητας διακοπής

R=3,9kΩ)

0,6 έως 3,3 mm

2

-20 °C έως +50 °C / -25 °C έως

+80 °C

- FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54

Εξοπλισμός Κατηγορίας II

PPO (Noryl), υπόλευκο (παρόμοιο με
RAL 9002)

Μίγμα ABS/PC, έντονο λευκό
(RAL 9003)

Περίπου 110x110x48mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

16 en FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Safety Instructions

NOTICE!

Installation must only be performed by authorized and
specialized personnel.

DANGER!

Live components and stripped cable! Risk of injury from electric
shock. The system must be current-free during connection
work.
Before connecting the power supply, make sure that the contact
protection is fixed and locked in place (FLM-420-RHV-S see
Figure 4, Page 7, FLM-420-RHV-D see Figure 6, Page 9).

Functional Description

The device has two change-over contact relays for the
monitored activation of external elements via LSN fire panels.
When delivered, the monitoring function is deactivated. It can
be activated by the panel’s programming software.

Address Setting

With a slotted screwdriver, turn the rotary switches to the
required positions (see Figure 7, Page 9).

Address Operating mode

0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic

addressing

0 0 1 - 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with

manual addressing

CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range 127 max.)

2 5 5 - 2 9 9 Invalid address range (error message on fire panel)

Connection

Do not operate the relay with different voltages (high and low
voltage).
Do not place two different AC line voltage phases on the relay
contacts.
Secure each relay input with a circuit breaker 16 A type B.

Description Function

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relay 1 / Relay 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relay 2, Feedback +
FB2, FB1 – Relay 1 and 2, Feedback –
FB1 + Relay 1, Feedback +

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S en 17

Technical Specifications

Operating/display elements 2 LEDs (1 x red, 1 x green)
Function selection FAN or RLHV function via rotary

switch
Input voltage 15 V DC to 33 V DC
Max. current consumption 17.15 mA
Max. contact load - 10 A at 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC

- 6 A at 30 V DC
Max. bounce period of NC contact 9 ms
Fuses (F1/F2) 10 A / 250 V; type TH, slow, high

breaking
Feedback current max. 1 mA (EOL resistor R = 3.9 kΩ)
Feedback voltage max. 30 V DC
Permitted wire diameter

Permitted operating temperature /

0.6 - 3.3 mm

-20 °C to +50 °C / -25 °C to +80 °C
storage temperature
Permitted relative humidity <96 %, non condensing
Protection class as per IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54
Classes of equipment as per

Class II equipment

IEC 60950
Material and color interface module

housing
Material and color surface-mount
housing

PPO(Noryl), off-white (similar to
RAL 9002)

ABS/PC-Blend, signal white
(RAL 9003)

Dimensions

- FLM-420-RHV-D (with DIN rail

approx. 110 x 110 x 48 mm

adapter):

- FLM-420-RHV-S: approx. 126 x 126 x 71 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

18 es FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Instrucciones de seguridad

¡NOTA!

La instalación la debe realizar exclusivamente personal
autorizado y especializado.

¡PELIGRO!

Componentes cargados y cables desnudos. Riesgo de
descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la
corriente durante el proceso de instalación.
Antes de conectar la alimentación, asegúrese de que la
protección de los relés está montada y bloqueada (FLM-420­RHV-S ver Figura 4, Página 7, FLM-420-RHV-D ver Figura 6,
Página 9).

Descripción funcional

El dispositivo cuenta con dos relés de contacto de conmutación
para la activación monitorizada de elementos externos a través
de centrales de incendios LSN. Se suministra con la función de
monitorización desactivada. Puede activarse mediante el
software de programación de la central.

Configuración de dirección

Con un destornillador plano, gire los interruptores giratorios
hasta la posición deseada (ver Figura 7, Página 9).

Dirección Modo de funcionamiento

0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento

automático

0 0 1 - 2 5 4 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved con

direccionamiento manual

CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones

máx.: 127)

2 5 5 - 2 9 9 Rango de direcciones no válido (mensaje de error en la

central de incendios)

Conexión

No haga funcionar los relés con tensiones diferentes (alta y baja
tensión).
No conecte dos fases diferentes de corriente alterna en los
contactos de los relés.
Ajuste las entradas de los relés con un interruptor de circuito de
16 A de tipo B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S es 19

Descripción Función

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relé 1 / Relé 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relé 2, Retroalimentación +
FB2, FB1 – Relés 1 y 2, Retroalimentación –
FB1 + Relé 1, Retroalimentación +

Especificaciones técnicas

Elementos de funcionamiento/
indicadores
Selección de función Función FAN o RLHV mediante

Tensión de entrada De 15 VCC a 33 VCC
Consumo de corriente máximo 17,15 mA
Carga máx. de contacto - 10 A a 120 V CA / 230 V CA /

Período de rebote máx. del contacto
normalmente cerrado

Fusibles (F1/F2) 10 A / 250 V; tipo TH, de fusión lenta,

Corriente de retroalimentación máx. 1 mA (resistencia de final de

Tensión de retroalimentación Máx. 30 V CC
Diámetro del cable permitido

Temperatura de funcionamiento /
almacenamiento permitida

Humedad relativa permitida < 96%, sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

Clases de equipo según IEC 60950 Equipo clase II
Material y color de la carcasa del

módulo de campo
Material y color de la carcasa de
montaje en superficie
Dimensiones

- FLM-420-RHV-D (con adaptador

de carril DIN):

- FLM-420-RHV-S: aprox. 126 x 126 x 71 mm

2 LED (1 x rojo, 1 x verde)

interruptor giratorio

24 V CC

- 6 A a 30 V CC

9ms

alta potencia de corte

línea R = 3.9 kΩ)

De 0,6 a 3,3 mm

2

De -20 °C a +50 °C / de -25 °C a
+80 °C

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), blanquecino (parecido a
RAL 9002)

Mezcla ABS/PC, blanco (RAL 9003)

Aprox. 110 x 110 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

20 fr FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Consignes de sécurité

REMARQUE !

L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel
habilité et formé à cet effet.

DANGER !

Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de
blessures par choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation
électrique est coupée lorsque vous effectuez les branchements
de l'appareil.
Avant de brancher l'alimentation, vérifiez que la protection de
contact est fixée et verrouillée (FLM-420-RHV-S voir Figure 4,
Page 7, FLM-420-RHV-D voir Figure 6, Page 9).

Description fonctionnelle

Le dispositif intègre deux relais de contact à permutation pour
l'activation contrôlée d'éléments externes via les centrales
incendie LSN. La fonction de surveillance est désactivée à la
livraison. Elle peut être activée au moyen du logiciel de
programmation de la centrale.

Paramétrage de l'adressage

À l'aide d'un tournevis pour vis à fente, tournez les
commutateurs rotatifs dans les positions requises (voir
Figure 7, Page 9).

Adresse Mode de fonctionnement

0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved avec attribution

d'adresse automatique

0 0 1 - 2 5 4 Boucle/tronçon/dérivation en T en mode LSN improved avec

attribution d'adresse manuelle

CL 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN classic (portée d'adresses :

127 max.)

2 5 5 - 2 9 9 Portée d'adresses non valide (message d'erreur sur la

centrale incendie)

Connexion

N'utilisez pas le relais sous différentes tensions (haute ou basse
tension)
Ne placez pas deux phases de tension de ligne c.a. différentes
sur les contacts de relais.
Fixez chaque entrée de relais à un disjoncteur 16 A de type B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S fr 21

Description Fonction

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relais 1/Relais 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relais 2, Feed-back +
FB2, FB1 – Relais 1 et 2, Feedback –
FB1 + Relais 1, Feedback +

Spécifications techniques

Éléments fonctionnels/d'affichage 2 voyants DEL (1 rouge et 1 vert)
Sélection de fonction Fonction FAN ou RLHV via le

commutateur rotatif
Tension d'entrée 15 Vcc à 33 Vcc
Consommation de courant max. 17,15 mA
Charge des contacts max. - 10 A à 120 Vca/230 Vca/24 Vcc

-6A à 30Vcc

Période de rebond max. du contact NF9ms

Fusibles (F1/F2) 10 A/250 V ; type TH, détachement

lent/rapide
Courant de feed-back max. 1 mA (résistance de fin de ligne

R=3,9kΩ)
Tension de feed-back max. 30 Vcc
Diamètre de fil autorisé

Température de fonctionnement/

0,6 à 3,3 mm

-20°C à +50°C/-25°C à +80°C

stockage autorisée
Humidité relative autorisée < 96 %, sans condensation
Catégorie de protection suivant
CEI 60529
Catégorie d'équipement suivant

- FLM-420-RHV-D : IP 30

- FLM-420-RHV-S : IP 54

équipement de classe II
CEI 60950
Matière et couleur du boîtier du
module d'interface
Matière et couleur du boîtier pour
montage en surface

PPO (Noryl), blanc cassé (similaire à

RAL 9002)

Mélange ABS/PC, blanc signal

(RAL 9003)
Dimensions

- FLM-420-RHV-D (avec

environ 110x110x48mm

adaptateur pour rail DIN) :

- FLM-420-RHV-S : environ 126 x 126 x 71 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

22 hr FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Sigurnosne upute

NAPOMENA!

Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje.

OPASNOST!

Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od
tjelesnih povreda uslijed strujnog udara. Sustav ne smije biti
pod naponom tijekom radova na ugradnji.
Prije priključivanja na izvor napajanja provjerite je li zaštita od
kontakta fiksirana i pričvršćena na svojem mjestu (za FLM-420­RHV-S pogledajte Slika 4, Stranica 7, za FLM-420-RHV-D
pogledajte Slika 6, Stranica 9).

Opis funkcija

Ovaj uređaj ima dva releja izmjeničnog kontakta za nadzirano
aktiviranje vanjskih elemenata putem LSN upravljačkih ploča za
dojavu požara. Funkcija nadzora je prilikom isporuke
deaktivirana. Može se aktivirati pomoću softvera za
programiranje ploče.

Podešavanje adrese

Pomoću odvijača s ravnim vrhom okrenite kružne sklopke u
potrebne položaje (pogledajte Slika 7, Stranica 9).

Adresa Režim rada

0 0 0 Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim

adresiranjem

0 0 1 - 2 5 4 Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s

ručnim adresiranjem

CL 0 0 Petlja/grana u režimu LSN classic (raspon adrese: maks.

127)

2 5 5 - 2 9 9 Netočan raspon adrese (poruka o pogrešci na upravljačkoj

ploči za dojavu požaru)

Priključak

Nemojte aktivirati relej pomoću različitih napona (visok i nizak
napon).
Na kontakte releja nemojte stavljati dvije različite faze napona
voda izmjenične struje.
Na svaki ulaz releja postavite prekidač strujnog kruga od 16 A
vrste B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S hr 23

Opis Funkcija

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relej 1 / relej 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relej 2, povratna veza +
FB2, FB1 – Releji 1 i 2, povratna veza –
FB1 + Relej 1, povratna veza +

Tehničke specifikacije

Elementi za upravljanje/prikaz 2 LED diode (1 crvena, 1 zelena)
Odabir funkcije Funkcija FAN ili RLHV pomoću kružne

sklopke
Ulazni napon 15 V DC do 33 V DC
Maksimalna potrošnja struje 17,15 mA
Maks. opterećenje kontakta - 10 A pri 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC

- 6 A pri 30 V DC
Maks. vrijeme odskakivanja NC
kontakta
Osigurači (F1/F2) 10 A / 250 V; vrsta TH, polagani,

Električna energija povratne veze maks. 1 mA (EOL otpornik

Napon povratne veze maks. 30 V DC
Dopušteni presjek kabela

Dopuštena radna temperatura /
temperatura skladištenja
Dopuštena relativna vlažnost <96 %, bez kondenzacije
Zaštitna klasa prema IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase II
Materijal i boja – kućište modula

sučelja
Materijal i boja – kućište za

površinsku montažu
Dimenzije

- FLM-420-RHV-D (s adapterom za

DIN šinu):

- FLM-420-RHV-S: pribl. 126 x 126 x 71 mm

9ms

velika snaga isklopa

R=3,9kΩ)

0,6 – 3,3 mm

2

-20 °C do +50 °C / -25 °C do +80 °C

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), bež (slična RAL 9002)

Smjesa ABS/PC, signalno bijela
(RAL 9003)

pribl. 110x110x48mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

24 hu FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Biztonsági előírások

FIGYELEM!

A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti.

FIGYELEM!

Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütésveszély.
A rendszer a vezetékszerelési munkálatok során ne legyen
feszültség alatt.
A tápellátáshoz való csatlakoztatást megelőzően gondoskodjon
róla, hogy a csatlakozásvédelem elhelyezése és rögzítése
megfelelő legyen (FLM-420-RHV-S lásd Ábra 4, Oldal 7, FLM-
420-RHV-D lásd Ábra 6, Oldal 9).

A működés ismertetése

A készülék két váltóérintkezős relével van ellátva a külső
eszközök LSN tűzjelző központokon keresztül történő felügyelt
aktiválás érdekében. Szállításkor a felügyeleti funkció ki van
kapcsolva. Az aktiválás a központ programozó szoftverével
lehetséges.

Címzés beállítása

Lapos végű csavarhúzóval fordítsa a forgókapcsolókat a
megfelelő helyzetbe (lásd Ábra 7, Oldal 9).

Cím Működési mód

0 0 0 Hurok/ág LSN improved módban, automatikus címzéssel

0 0 1 - 2 5 4 Hurok/ág/T-elágazások LSN improved módban kézi

címzéssel

CL 0 0 Hurok/ág LSN classic módban (címtartomány max. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Érvénytelen címtartomány (hibaüzenet a tűzjelző

központon)

Csatlakozások

Ne működtesse a reléket különböző feszültségen
(nagyfeszültségen és kisfeszültségen).
Ne kössön két különböző hálózati váltóáramú fázist a relé­érintkezőkre.
Minden relé bemenetet lásson el egy 16 A B-típusú áramköri
megszakítóval.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S hu 25

Leírás Funkció

REL1 / REL2 NO | COM | NC 1. relé / 2. relé
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + 2. relé, + visszacsatolás
FB2, FB1 – 1. és 2. relé, - visszacsatolás
FB1 + 1. relé, + visszacsatolás

Műszaki adatok

Kezelő-/kijelzőelemek 2 db LED (1 vörös, 1 zöld)
Funkcióválasztás FAN vagy RLHV funkció

forgókapcsolóval
Bemenő feszültség 15 V DC - 33 V DC
Max. áramfelvétel 17,15 mA
Max. érintkezőterhelés - 10 A 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC

- 6 A 30 V DC
Alaphelyzetben zárt érintkező max.
visszazárási ideje
Biztosítékok (F1, F2) 10 A / 250 V; TH-típus, lassú, nagy

Jelzőáram max. 1 mA (EOL ellenállás

Jelzőfeszültség max. 30 V DC
Megengedett vezetékátmérő

Megengedett üzemi hőmérséklet/
tárolási hőmérséklet
Megengedett relatív páratartalom <96%, nem lecsapódó
Védettség az IEC 60529 szabvány
szerint

Készülékosztályok az IEC 60950
szabvány szerint

A csatolómodulház anyaga és színe PPO (noril), szürkésfehér (hasonló a

A felületre szerelt ház anyaga és színe ABS/PC--keverék, fehér (RAL 9003)
Méretek

- FLM-420-RHV-D (DIN-sínre

szerelhető adapterrel)

- FLM-420-RHV-S Kb. 126 x 126 x 71 mm

9 ms

megszakítókapacitás

R=3,9kΩ)

0,6 – 3,3 mm

2

-20 °C és +50 °C között/-25 °C és

+80 °C között

- FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54

II-es osztályú készülék

RAL 9002 árnyalathoz)

Kb. 110 x 110 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

26 it FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Istruzioni per la sicurezza

NOTA!

L'installazione deve essere eseguita solo da personale
specializzato ed autorizzato.

PERICOLO!

Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di scosse
elettriche. Il sistema non deve essere collegato alla presa di
corrente durante le operazioni di collegamento.
Prima di collegare l'alimentazione, verificare che la protezione
dei contatti sia fissata correttamente (per FLM-420-RHV-S
vedere Figura 4, Pagina 7, per FLM-420-RHV-D vedere Figura 6,
Pagina 9).

Descrizione delle funzioni

Il dispositivo dispone di due contatti relè di commutazione per
l'attivazione monitorata di elementi esterni tramite le centrali di
rivelazione incendio LSN. Di default la funzione di monitoraggio
è disattivata e può essere attivata dal software di
programmazione della centrale.

Impostazione indirizzi

Con un cacciavite a testa, ruotare gli interruttori rotary switch
nelle posizioni richieste (vedere Figura 7, Pagina 9).

Indirizzo Modalità di funzionamento

0 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN improved version con

indirizzamento automatico

0 0 1 - 2 5 4 Loop/Linea aperta/configurazione T-tap in modalità LSN

improved version con indirizzamento manuale

CL 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN classic (intervallo

indirizzi max 127)

2 5 5 - 2 9 9 Intervallo indirizzi non valido (messaggio di errore sulla

centrale di rivelazione incendio).

Connessione

Non utilizzare i relè con tensioni diverse.
Non impostare due diverse fasi di tensione concatenate AC sui
contatti relè.
Proteggere ogni relè con un interruttore da 16 A di tipo B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S it 27

Descrizione Funzione

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relè 1/Relè 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relè 2, polo +
FB2, FB1 – Relè 1 e 2, polo –
FB1 + Relè 1, polo +

Specifiche tecniche

Elementi del display/operativi 2 LED (1 x rosso, 1 x verde)
Selezione funzioni Funzione FAN o RLHV tramite

interruttore rotary switch
Tensione di ingresso Da 15 VDC a 33 VDC
Consumo di corrente max 17,15 mA
Carico contatto max - 10 A a 120 VAC/230 VAC/24 VDC

-6A a 30VDC.

Periodo max di vibrazione del
contatto NC

Fusibili (F1/F2) 10 A/250 V; tipo TH, lento, ad alta

Corrente di retroazione Max 1 mA (resistenza EOL

Tensione di retroazione Max 30 VDC
Diametro cavo consentito

Temperatura di stoccaggio/
funzionamento consentita

Umidità relativa consentita < 96 % senza condensa
Classe di protezione conforme ad
IEC 60529
Classi di apparecchiature conformi a
IEC 60950
Materiale e colore dell'alloggiamento

per modulo interfaccia
Materiale e colore dell'alloggiamento

per montaggio su superficie
Dimensioni

- FLM-420-RHV-D (con adattatore

binario DIN):

- FLM-420-RHV-S: circa 126 mm x 126 mm x 71 mm

9ms

capacità di interruzione

R=3,9kΩ)

Da 0,6 a 3,3 mm

2

Da -20 °C a +65 °C/da -25 °C a

+80 °C

- FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54

Apparecchiatura di Classe II

PPO (Noryl), bianco panna (simile a

RAL 9002)

ABS + PC, segnale bianco (RAL 9003)

110 mm x 110 mm x 48 mm circa

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

28 nl FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Veiligheidsvoorschriften

AANWIJZING!

Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door
geautoriseerd en gespecialiseerd personeel.

GEVAAR!

Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor
letsel door elektrische schok. Het systeem moet spanningsloos
zijn tijdens het aansluiten.
Voordat u de voeding aansluit, moet eerst de contactbeveiliging
zijn bevestigd en op zijn plaats zijn vastgezet (FLM-420-RHV-S
zie Afbeelding 4, Pagina 7, FLM-420-RHV-D zie Afbeelding 6,
Pagina 9).

Functionele omschrijving

Het apparaat heeft twee wisselcontactrelais voor activering,
met terugkoppeling, van externe elementen via LSN­brandmeldcentrales. De terugkoppeling is bij levering
uitgeschakeld. Met behulp van de programmeersoftware van de
centrale kan deze functie worden geactiveerd.

Adresinstelling

Draai met behulp van een platte schroevendraaier de
draaischakelaars in de gewenste standen (zie Afbeelding 7,
Pagina 9).

Adres Bedrijfmodus

0 0 0 Lus/steeklijn in LSN improved version modus met

automatische adressering

0 0 1 - 2 5 4 Lus/steeklijn/T-aftakkingen in LSN improved version modus

met handmatige adressering

CL 0 0 Lus/steeklijn in LSN classic modus (adresbereik max. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Niet-toegestaan adresbereik (foutmelding op

brandmeldcentrale)

Aansluiting

Het is niet toegestaan om het relais met verschillende voltages
te gebruiken (netspanning en laagspanning).
Het is niet toegestaan om twee verschillende AC­lijnspanningsfasen op de relaiscontacten te plaatsen.
Beveilig elke relaisingang met een zekering16 A type B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S nl 29

Omschrijving Functie

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relais 1 / Relais 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relais 2, terugkoppeling +
FB2, FB1 – Relais 1 en 2, terugkoppeling –
FB1 + Relais 1, terugkoppeling +

Technische Specificaties

Bedienings-/displayelementen 2 LED's (1 x rood, 1 x groen)
Functie selecteren Ventilator- of relaisfunctie (FAN of

RLHV) via draaischakelaar
Ingangsspanning 15 VDC tot 33 VDC
Max. stroomverbruik 17,15 mA
Max. contactbelasting - 10 A bij 120 VAC / 230 VAC /

24 VDC

- 6 A bij 30 VDC
Max. contactdender-periode van NC­contact
Zekeringen (F1/F2) 10 A / 250 V; TH-type, traag, hoog

Terugkoppelstroom max. 1 mA (eindweerstand

Terugkoppelspanning max. 30 VDC
Toegestane kabeldiameter

Toegestane bedrijfs-/
opslagtemperatuur
Toegestane relatieve vochtigheid <96%, niet-condenserend
Beschermingsklasse conform IEC
60529

Apparatuurklasse conform IEC 60950 Klasse II-apparatuur
Materiaal en kleur van de behuizing

van de interfacemodule
Materiaal en kleur van de

opbouwbehuizing
Afmetingen

- FLM-420-RHV-D (met DIN-

railadapter):

- FLM-420-RHV-S: ca. 126 x 126 x 71 mm

9ms

uitschakelvermogen

R=3,9kΩ)

0,6 tot 3,3 mm

2

-20°C tot +50°C / -25°C tot +80°C

- FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), gebroken wit
(vergelijkbaar met RAL 9002)

ABS/PC-composiet, signaalwit
(RAL 9003)

ca. 110x110x48mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

30 pl FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Instrukcje bezpieczeństwa

UWAGA!

Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i
upoważnionym do tego osobom.

NIEBEZPIECZENSTWO!

Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym! Na czas prac połączeniowych system
należy odłączyć od zasilania.
Przed podłączeniem zasilania należy się upewnić, że założono i
przytwierdzono osłony styków (FLM-420-RHV-S – patrz

Rysunek 4, Strona 7, FLM-420-RHV-D – patrz Rysunek 6,
Strona 9).

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w dwa przekaźniki z zestykami
przełącznymi do monitorowanego aktywowania elementów
zewnętrznych za pośrednictwem central sygnalizacji pożaru
LSN. W momencie dostawy funkcja monitorowania jest
wyłączona. Można ją włączyć przy użyciu oprogramowania do
programowania.

Ustawianie adresu

Za pomocą śrubokręta przestawić przełączniki obrotowe w
wymaganych położeniach (patrz Rysunek 7, Strona 9).

Adres Tryb pracy

0 0 0 Pętla/odgałęzienie w trybie LSN improved z automatycznym

adresowaniem

0 0 1 - 2 5 4 Pętla/odgałęzienie/układ T-tap w trybie LSN improved z

adresowaniem ręcznym

CL 0 0 Pętla/odgałęzienie w trybie LSN classic (zakres adresów:

maks. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Niedozwolony zakres adresów (komunikat o błędzie w

centrali sygnalizacji pożaru)

Połączenie

Nie dopuścić do pracy przekaźnika przy różnych poziomach
napięcia (wysokie i niskie napięcie).
Do styków przekaźnika nie mogą być dołączane dwie odrębne
fazy linii prądu przemiennego
Każde wejście przekaźnika należy odizolować rozłącznikiem
automatycznym 16 A typu B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S pl 31

Opis Funkcja

REL1 / REL2 NO | COM | NC Przekaźnik 1 / przekaźnik 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Przekaźnik 2, sygnał zwrotny +
FB2, FB1 – Przekaźnik 1 i 2, sygnał zwrotny –
FB1 + Przekaźnik 1, sygnał zwrotny +

Dane techniczne

Wskaźniki / elementy obsługi 2 diody LED (1 x czerwona, 1 x

zielona)

Wybór funkcji Funkcja FAN lub RLHV za pomocą

pokrętła
Napięcie wejściowe 15 VDC ÷ 33 VDC
Maks. pobór prądu 17,15 mA
Maks. obciążenie styków - 10 A przy 120 VAC / 230 VAC /

24 VDC

- 6 A przy napięciu 30 VDC

Maks. czas zwłoki styku rozwiernego
(NC)

Bezpieczniki (F1/F2) 10 A / 250 V; typ TH, zwłoczny, dużej

Natężenie sygnału zwrotnego Maks. 1 mA (rezystor końca linii,

Napięcie sygnału zwrotnego Maks. 30 VDC
Dopuszczalny przekrój żyły

Dopuszczalna temperatura pracy /
przechowywania

Dopuszczalna wilgotność względna <96%, bez kondensacji
Stopień ochrony zgodnie z IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

Klasa wyposażenia zgodnie z
IEC 60950

Materiał i kolor obudowy modułu
interfejsu
Materiał i kolor obudowy do montażu
natynkowego
Wymiary

- FLM-420-RHV-D (z adapterem

szyny DIN):

- FLM-420-RHV-S: Ok. 126 x 126 x 71 mm

9 ms

mocy

R=3,9kΩ)

0,6 - 3,3 mm

2

-20°C ÷ +50°C / -25°C ÷ +80°C

- FLM-420-RHV-S: IP 54

Urządzenie klasy II

PPO (Noryl), biały (zbliżony do RAL

9002)

Mieszanka tworzyw ABS/PC, biały

sygnałowy (RAL 9003)

Ok. 110 x 110 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

32 pt FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Instruções de segurança

NOTA!

A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e
especializado.

PERIGO!

Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de
lesões devido a choque eléctrico. O sistema não pode ter
alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação.
Antes de ligar a alimentação, certifique-se de que a protecção
dos contactos está colocada e fixa no lugar (FLM-420-RHV-S ver
Figura 4, Página 7, FLM-420-RHV-D ver Figura 6, Página 9).

Descrição funcional

O dispositivo possui dois relés de contacto reversível para a
activação monitorizada de elementos externos através dos
painéis de incêndio LSN. Aquando da entrega, a função de
monitorização encontra-se desactivada. Esta função pode ser
activada através do software de programação do painel.

Definição de endereço

Com uma chave de fendas, rode os interruptores rotativos para
as posições pretendidas (ver Figura 7, Página 9).

Endereço Modo de funcionamento

0 0 0 Loop/ramal em modo LSN improved version, com

endereçamento automático

0 0 1 - 2 5 4 Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved

version, com endereçamento manual

CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN classic (gama de endereços: máx.

127)

2 5 5 - 2 9 9 Gama de endereços inválida (mensagem de erro no painel

de incêndio)

Ligação

Não utilizar o relé com tensões diferentes (alta tensão e baixa
tensão).
Não colocar duas fases de tensão de linha AC diferentes nos
contactos de relé.
Proteja cada cada entrada de relé com um disjuntor de 16 A,
tipo B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S pt 33

Descrição Função

REL1 / REL2 NO | COM | NC Relé 1/Relé 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Relé 2, retorno +
FB2, FB1 – Relé 1 e 2, retorno ­FB1 + Relé 1, retorno +

Dados técnicos

Elementos de operação/visualização 2 LEDs (1 vermelho, 1 verde)
Selecção da função Função FAN ou RLHV através do

interruptor rotativo
Tensão de entrada 15 Vdc a 33 Vdc
Consumo de corrente máx. 17,15 mA
Carga de contacto máx. - 10 A a 120 Vac / 230 Vac /

24 Vdc

-6A a 30Vdc

Período de ressalto máx. do contacto NF9ms

Fusíveis (F1/F2) 10 A / 250 V; tipo TH, lento, alto

poder de corte
Corrente de retorno Máx. 1 mA (Resistência de fim-de-

linha (EOL) R = 3,9 kΩ)
Tensão de retorno Máx. de 30 Vdc
Diâmetro do fio permitido

Temperatura de serviço/

0,6 - 3,3 mm

-20°C a +50°C/-25°C a +80°C
armazenamento permitida
Humidade relativa permitida <96%, sem condensação
Classe de protecção em
conformidade com a norma

- FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54
IEC 60529

Classes de equipamento em

Equipamento de classe II
conformidade com a norma
IEC 60950
Material e cor da caixa do módulo
interface
Material e cor da caixa de montagem
saliente

PPO (Noryl), branco sujo

(equivalente a RAL 9002)

Mistura de ABS/PC, branco brilhante

(RAL 9003)
Dimensões

- FLM-420-RHV-D (com adaptador

Aprox. 110 x 110 x 48 mm

para calha DIN):

- FLM-420-RHV-S: Aprox. 126 x 126 x 71 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

34 ro FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Instrucţiuni de siguranţă

INDICATIE!

Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi
specializat.

PERICOL!

Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de
electrocutare. Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent
electric în timpul instalării.
Înainte de conectarea sursei de alimentare, asiguraţi-vă că
protecţia contactului este fixată şi blocată în poziţie (FLM-420­RHV-S consultaţi Figura 4, Pagina 7, FLM-420-RHV-D consultaţi
Figura 6, Pagina 9).

Descrierea funcţională

Dispozitivul are două relee de contact în comutaţie pentru
activarea monitorizată a elementelor externe prin intermediul
panourilor de incendiu LSN. La livrare, funcţia de monitorizare
este dezactivată. Poate fi activată de către software-ul de
programare al panoului.

Setarea adresei

Cu o şurubelniţă cu cap drept, rotiţi comutatoarele rotative în
poziţiile necesare (consultaţi Figura 7, Pagina 9).

Adresă Mod de operare

0 0 0 Buclă/linie în modul LSN improved version, cu adresare

automată

0 0 1 - 2 5 4 Buclă/linie/ramură în T în modul LSN improved version, cu

adresare manuală

CL 0 0 Buclă/linie în modul Clasic LSN (interval de adresare: max.

127)

2 5 5 - 2 9 9 Interval de adresare nepermis (mesaj de eroare pe panoul

de detecţie incendiu)

Conexiune

Nu operaţi releul cu tensiuni diferite (înaltă tensiune şi joasă
tensiune).
Nu amplasaţi două faze de linie de c.a. diferite la contactele
releului.
Asiguraţ
i fiecare intrare a releului cu un întrerupător 16 A de tip B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S ro 35

Descriere Funcţie

REL1 / REL2 NO | COM | NC Releu 1/Releu 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Releu 2, reacţie +
FB2, FB1 – Releu 1 şi 2, reacţie –
FB1 + Releu 1, reacţie +

Specificaţii tehnice

Elemente de control/afişaj 2 LED-uri (1 x roşu, 1 x verde)
Selectarea funcţiilor Funcţia FAN sau RLHV prin

intermediul comutatorului rotativ
Tensiune de intrare 15 V c.c. - 33 V c.c.
Consum max. de energie 17,15 mA
Sarcină max. pe contact - 10 A la 120 V c.a./230 V c.a./

24 V c.c.

- 6 A la 30 V c.c.

Timp max. de vibraţie a contactului NC9ms

Siguranţe (F1/F2) 10 A/250 V; tip TH, capacitate de

rupere ridicată, lentă
Curent de reacţie max. 1 mA (Rezistor EOL R = 3,9 kΩ)
Tensiune de reacţie max. 30 V c.c.
Diametru permis conductor

Temperatură de funcţionare/
Temperatură de depozitare permisă

0,6 - 3,3 mm

-20 °C până la +50 °C/-25 °C până la

+80 °C
Umiditate relativă permisă <96 %, fără condens
Clasă de protecţie cf. IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54
Clase de echipament cf. IEC 60950 Clasa II de echipament
Material şi culoare carcasă modul de
interfaţă
Materiale şi culoare carcasă element

de montare pe suprafaţă

PPO (Noryl), alb-gri (similar cu
RAL 9002)
ABS/PC-Blend, semnal alb
(RAL 9003)

Dimensiuni

- FLM-420-RHV-D (cu adaptor şină

aprox. 110x110x48mm

DIN):

- FLM-420-RHV-S: aprox. 126 x 126 x 71 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

36 ru FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Инструкции по технике безопасности

ЗАМЕЧАНИЕ!

Установка должна выполняться только уполномоченным и
специально обученным персоналом.

ОПАCHOCTЬ!

Оголенные провода и компоненты под напряжением!
Опасность поражения электрическим током! Во время работ
по подключению система должна быть обесточена.
Перед подключением источника питания убедитесь, что
защита контактов установлена и закреплена (для FLM-420­RHV-S см. Рисунок 4, Страница 7, для FLM-420-RHV-D см.
Рисунок 6, Страница 9).

Принцип действия

Модуль имеет два поляризованных контактных реле для
контролируемой активации внешних элементов через
адресные пожарные панели (LSN). В поставляемой системе
функция контроля деактивирована. Ее можно активировать
при помощи программного обеспечения панели.

Настройка адреса

Шлицевой отверткой поверните поворотные переключатели
в необходимое положение (Рисунок 7, Страница 9).

Адрес Режим работы

0 0 0 Кольцевой/радиальный шлейф в режиме LSN improved с

автоматической адресацией

0 0 1 - 2 5 4 Кольцевой/радиальный шлейф/шлейф с ответвлениями в

режиме LSN improved с ручной адресацией

CL 0 0 Кольцевой/радиальный шлейф в режиме LSN classic

(макс. 127 адресов)

2 5 5 - 2 9 9 Неверный адресный диапазон (сообщение об ошибке на

пожарной панели)

Подключение

Запрещается подавать на реле разное напряжение (высокое
и низкое).
Запрещается подавать на контакты реле две разные фазы
напряжения сети переменного тока.
Защитите каждый вход реле автоматическим выключателем
16 А типа B.

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S ru 37

Описание Функция

REL1 / REL2 NO | COM | NC Реле 1 / Реле 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Реле 2, обратная связь +
FB2, FB1 – Реле 1 и 2, обратная связь –
FB1 + Реле 1, обратная связь +

Технические характеристики

Элементы управления/индикации 2 светодиода (1 красный, 1

зеленый)

Выбор функций Функция FAN или RLHV при помощи

поворотного переключателя
Входное напряжение От 15 В до 33 В пост. тока
Макс. потребляемый ток 17,15 мА
Макс. нагрузка на контакты - 10 А при 120 В перем. тока /

230 В перем. тока / 24 В пост.
тока

- 6 A при 30 В пост. тока

Макс. период колебания НЗ
контакта

Предохранители (F1, F2) 10 А / 250 В; тип TH, с временной

Ток обратной связи Макс. 1 мА (оконечный резистор

Напряжение обратной связи Макс. 30 В пост. тока
Допустимое сечение проводов

Допустимая рабочая температура/
температура хранения
Допустимая относительная
влажность
Степень защиты оболочки по IEC
60529

Классы оборудования по IEC 60950 Класс оборудования II
Материал и цвет корпуса

интерфейсного модуля
Материал и цвет корпуса для
установки на поверхности
Габаритные размеры

- FLM-420-RHV-D (с адаптером

для установки на DIN-рейку):

- FLM-420-RHV-S: 126 x 126 x 71 мм

9мс

задержкой, с высокой разрывной

способностью

R=3,9к??)

От 0,6 до 3,3 мм

2

От -20 °C до +50 °C / от -25 °C до

+80 °C

<96% (без конденсации)

- FLM-420-RHV-D: IP 30

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (норил), серовато-белый

(аналог RAL 9002)

Смесь ABS/поликарбонат,

сигнальный белый (RAL 9003)

110 x 110 x 48 мм

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

38 sl FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Varnostna navodila

OPOMBA!

Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje.

NEVARNOST!

Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost
poškodb zaradi električnega udara. Med priključnimi deli mora
biti električni tok sistema izklopljen.
Pred priklopom napajanja poskrbite, da je kontaktna zaščita
pravilno pritrjena in nameščena (FLM-420-RHV-S oglejte si
Slika 4, Stran 7, FLM-420-RHV-D oglejte si Slika 6, Stran 9).

Funkcionalni opis

Naprava ima dva preklopna kontaktna releja za nadzorovan
vklop zunanjih elementov prek protipožarnih plošč LSN. Ob
dobavi je funkcija nadzora onemogočena. Aktivirati jo je mogoče
s programsko opremo plošče.

Nastavitev naslova

Vrtljiva stikala s ploščatim izvijačem obrnite v zahtevani položaj
(oglejte si Slika 7, Stran 9).

Naslov Način delovanja

0 0 0 Zanka/odcep v načinu "LSN improved version" s samodejnim

naslavljanjem

0 0 1 - 2 5 4 Zanka/odcep/odjemalci T v načinu "LSN improved version" z

ročnim naslavljanjem

CL 0 0 Zanka/odcep v načinu "LSN classic" (razpon naslova: največ

127)

2 5 5 - 2 9 9 Neveljaven razpon naslova (sporočilo o napaki na

protipožarni plošči).

Povezava

Ne uporabljajte releja drugačne napetosti (visoka in nizka
napetost).
Ne nameščajte elementov dveh različnih faznih napetosti na
kontakte relejev.
Vsak vhod releja zavarujte z odklopnikom 16 A, tipa B.

Opis Funkcija

REL1 / REL2 NO | COM | NC Rele 1/rele 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Rele 2, povratna povezava +
FB2, FB1 – Rele 1 in 2, povratna povezava –
FB1 + Rele 1, povratna povezava +

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S sl 39

Tehnične specifikacije

Delovni/prikazni elementi 2 LED indikatorja (1 x rdeči, 1 x

zeleni)
Izbira funkcije Funkcija FAN ali RLHV z vrtljivim

stikalom
Vhodna napetost 15 V DC do 33 V DC
Največja poraba toka 17,15 mA
Največja dovoljena kontaktna

obremenitev

Najdaljši dovoljen odbojni čas
kontakta NC
Varovalke (F1/F2) 10 A/250 V; tip TH, počasna, visoka

Povratni tok najv. 1 mA (upor EOL R = 3,9 kΩ)
Povratna napetost največ 30 V DC
Dovoljen premer žice

Dovoljena delovna temperatura/
temperatura pri skladiščenju

Dovoljena relativna vlaga < 96 %, brez kondenza
Razred zaščite v skladu z IEC 60529 - FLM-420-RHV-D: IP 30

Razredi opreme v skladu z IEC 60950 Oprema razreda II
Material in barva ohišja vmesniškega
modula
Material in barva ohišja za površinsko

namestitev
Dimenzije

- FLM-420-RHV-D (s tirnim

vodilom v skladu s standardom
DIN):

- FLM-420-RHV-S: pribl. 126 x 126 x 71 mm

- 10 A pri 120 V AC/230 V AC/
24 V DC

-6A pri 30VDC

9ms

izklopna zmogljivost

0,6 – 3,3 mm

2

Od –20 do +50 °C/od -25 do +80 °C

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), sivo-bela (podobna
RAL 9002)
Mešanica ABS/PC, standardna bela
(RAL 9003)

pribl. 110x110x48mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

40 tr FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S

Güvenlik Talimatları

NOT!

Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.

TEHLİKE!

Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu
yaralanma tehlikesi. Bağlantı işlemleri yapılırken sistemde akım
olmamalıdır.
Güç kaynağını bağlamadan önce kontak korumasının yerine
sabitlenip kilitlenmiş olduğundan emin olun (FLM-420-RHV-S
bkz. Resim 4, Sayfa 7, FLM-420-RHV-D bkz Resim 6, Sayfa 9).

İşlev Açıklaması

Cihazda harici öğelerin LSN yangın panelleri aracılığıyla izlenen
aktivasyonu için iki değiştirme kontağı rölesi bulunur. Teslimat
sırasında izleme fonksiyonu devre dışıdır. İzleme fonksiyonu
panelin programlama yazılımı tarafından etkinleştirilebilir.

Adres Ayarlama

Standart bir düz tornavida kullanarak döner anahtarları istenen
konumlara çevirin (bkz. Resim 7, Sayfa 9).

Adres Çalışma modu

0 0 0 Otomatik adreslemeli LSN gelişmiş versiyon modunda loop/

stub

0 0 1 - 2 5 4 Manuel adreslemeli LSN gelişmiş versiyon modunda loop/

stub/T-tap

CL 0 0 Klasik LSN modunda loop/stub (adres aralığı maks. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Geçersiz adres aralığı (yangın panelinde hata mesajı)

Bağlantı

Röleyi farklı gerilim değerlerinde (yüksek gerilim ve alçak
gerilim) çalıştırmayın.
Röle kontaklarına iki farklı AC hat gerilim fazı yerleştirmeyin.
16 A B tipi bir şalterle her röle girişini sabitleyin.

Açıklama İşlev

REL1 / REL2 NO | COM | NC Röle 1 / Röle 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Röle 2, Geri Besleme +
FB2, FB1 – Röle 1 ve 2, Geri Besleme –
FB1 + Röle 1, Geri Besleme +

F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RHV-D | FLM-420-RHV-S tr 41

Teknik Özellikler

Çalışma/ekran öğeleri 2 LED (1 x kırmızı, 1 x yeşil)
Fonksiyon seçimi Döner anahtarla FAN veya RLHV

fonksiyonu
Giriş gerilimi 15 V DC - 33 V DC
Maksimum akım tüketimi 17,15 mA
Maks. kontak yükü - 120 V AC / 230 V AC /

24 V DC'de 10 A

- 30VDC'de 6A

NK kontağın maksimum sıçrama
süresi

Sigortalar (F1/F2) 10 A / 250 V; TH tipi, yavaş, sağlam
Geri besleme akımı maks. 1 mA (EOL direnci R = 3.9 kΩ)
Geri besleme gerilimi maks. 30 V DC
İzin verilen kablo çapı

İzin verilen çalışma / saklama sıcaklığı -20 °C - +50 °C / -25 °C - +80 °C
İzin verilen bağıl nem < % 96, yoğunlaşmasız
IEC 60529 uyarınca koruma sınıfı - FLM-420-RHV-D: IP 30

IEC 60950 uyarınca ekipman sınıfları Sınıf II ekipman
Arayüz modülü muhafazasının
malzemesi ve rengi
Yüzeye montaj muhafazasının

malzemesi ve rengi
Boyutlar

- FLM-420-RHV-D (DIN rayı

adaptörlü):

- FLM-420-RHV-S: yaklaşık 126x126x71 mm

9msn

0,6 - 3,3 mm

2

- FLM-420-RHV-S: IP 54

PPO (Noryl), kirli beyaz (RAL

9002 benzeri)

ABS/PC Karışımı, parlak beyaz

(RAL 9003)

yaklaşık 110 x 110 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.003.282 | 5.0 | 2011.12

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2011