Bosch EasyVac 3 User manual

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

EasyVac 3

1 609 92A 3FG (2016.12) PS / 119

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 66

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 70

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 79

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 91

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 98

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 101

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 105

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 108

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 3 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

435

| 3

6

2

1

7

8

9

13

11

10

14

13

14

12

EasyVac 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

clic

k!

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 4 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

4 |

A

10

C1

7 10

B

C2

8
9

11

click!

17

12

15

16

C3 C4

18

19

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

17

1

2

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 5 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

| 5

D

E1

21

20

4

10

12

E2

22

E3 F

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

22

24

23

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 6 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

6 |

G

13

6

11

14

3

10

2 609 256 F31

2,2 m

35 mm

2 m

19 mm

2 609 256 F37 2 609 256 F36 2 609 256 F34

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

2 609 256 F29
2 609 256 F38

2 609 256 F28

2 609 256 F26

2 609 256 F25

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 7 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

 Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.



Dieser Sauger ist nicht vorgesehen
für die Benutzung durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen.

besteht die Gefahr von Fehlbedie­nung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Sauger spielen.

WARNUNG

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gel­ten als krebserregend.

Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Geset­ze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden
Stäuben in Ihrem Land.

WARNUNG

können und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet­zungen.

WARNUNG

dringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektr i­schen Schlages.

WARNUNG

ACHTUNG

Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr­denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie alle Funktionen voll einschätzen

Der Sauger ist nur geeignet zum Sau­gen von trockenen Stoffen. Das Ein-

Benutzen Sie die Steckdose nur für
die in der Betriebsanleitung festge­legten Zwecke.

Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt und aufbewahrt werden. Das

Andernfalls

Damit

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht
selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach­personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Saugers.

 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe­absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Saugers von Bedeutung s ein. Prägen Sie sich bitte die Symbo­le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge­brauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

max. 2000W

min. 100W

Deutsch | 7

Start-/Stop-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube
von laufenden Elektrowerkzeugen
Sauger schaltet sich automatisch ein
und zeitverzögert wieder aus

Ausschalten
Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Angabe der zulässigen Anschlussleis­tung des angeschlossenen Elektro­werkzeugs (länderspezifisch)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 8 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

8 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von
nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen und ist
speziell für das Absaugen von Staub und Spänen an Elek­trowerkzeugen geeignet.

Der Sauger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und
nicht für einen gewerblichen Einsatz bestimmt.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Saugschlauch-Halterung
2 Betriebsarten-Wahlschalter
3 Kabelhalterung
4 Steckdose für Elektrowerkzeug
5 Tragegriff
6 Halter für Fugendüse/Bodendüse
7 Schlauchaufnahme
8 Entriegelungstaste für Staubbehälter

9 Staubbehälter
10 Saugschlauch
11 Gekrümmte Düse *
12 Absaugadapter
13 Fugendüse
14 Bodendüse
15 Druckknopf
16 Anschlussflansch
17 Deckel des Staubbehälters
18 Staubbeutel
19 Staubbeutelhalterung
20 Falschluftöffnung
21 Gewebefilter
22 Flachfaltenfilter
23 Abluftabdeckung
24 Dauerfilter

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60335-2-69.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typi­scherweise 73 dB(A). Unsic herheit K= 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei­ten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60335-2-69: a

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Technische Daten

Trockensauger EasyVac 3

Sachnummer
Nennspannung
Nennaufnahmeleistung
Frequenz
Behältervolumen (Brutto)
max. Unterdruck (Turbine)
max. Durchflussmenge

(Turbine) l/s 35
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014
Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span­nungen und in länderspezifischen A usführungen können diese Angaben
variieren.

Start-/Stop-Automatik*

EU/AUS
UK

* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elekt­rowerkzeugs (länderspezifisch)

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

– Stecken Sie den Saugschlauch 10 in die Schlauchaufnahme

7 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch 10 ist mit einem Clip-System ausgestattet,
mit dem Saugzubehör (Absaugadapter 12, gekrümmte Düse

11) angeschlossen werden kann.
Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(siehe Bild B)

– Stecken Sie den Absaugadapter 12 oder die gekrümmte

Düse 11 auf den Saugschlauch 10, bis die beiden Druck­knöpfe 15 des Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe 15 nach

innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Saugdüsen montieren

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bo-

dendüse, Fugendüse etc.) fest auf die gekrümmte Düse 11
oder auf den Absaugadapter 12.

Staubbeutel wechseln/einsetzen
(siehe Bilder C1–C4)

Zum Aufsaugen von feinen Stäuben, die beim Arbeiten mit
Schleifern, Bohrern oder feinen Sägeblättern anfa llen, sollten
Sie einen Staubbeutel (Zubehör) einsetzen. Dadurch wird die
Entsorgung des Staubes erleichtert.

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

kg 4,3

/I

Nennspannung max. Leistung min. Leistung

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 9 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Späne, die beim Arbeiten mit größeren Sägen anfallen, oder
gröberen Schmutz können Sie ohne einen eingesetzten
Staubbeutel aufsaugen. Dabe i sollten Sie gelegentlich den
Gewebefilter 21 reinigen (siehe „Filtereinheit reinigen“,
Seite 9).

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen Sie den

Staubbehälter 9 aus dem Sauger.

– Greifen Sie den Deckel 17 am Anschlussflansch 16 und

nehmen Sie den Deckel des Staubbehälters ab.
– Drehen Sie den Deckel 17 um.
– Stecken Sie den Staubbeutel 18 über den Anschluss-

flansch 16 des Saugers und drehen Sie die Kartonlaschen

unter die Staubbeutelhalterung 19.
– Drücken Sie den Deckel 17 wieder auf den Staubbehälter

9 und schieben Sie anschließend den Staubbehälter wie-

der in den Sauger, bis er hörbar einrastet.
– Zum Entnehmen eines vollen Staubbeutels 18 drehen Sie

ihn – ohne den Deckel 17 umzudrehen – vom Anschluss-

flansch 16 nach unten ab.

Betrieb

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

trieben werden.
 Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn
Sie ihn benutzen.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie
den Saugschlauch 10 immer komplett vom Saugeroberte il
abwickeln.

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das
Symbol „Saugen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das
Symbol „Ausschalten“.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektro­werkzeugen (siehe Bild D)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 4 integriert.
Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.
Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des an­geschlossenen Elektrowerkzeugs.

– Montieren Sie den Absauga dapter 12 (siehe „Absaugadap-

ter oder gekrümmte Düse montieren“, Seite 8).
– Stecken Sie den Absaugadapter 12 in den Absaugstutzen

des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft­zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen,
Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung 20 des Saug­schlauchs 10 geöffnet werden. Dadurch wird die Gesamtleis-
tung des Saugers und des Elektrowerkzeugs verbessert.
Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung 20, bis
eine maximale Öffnung entsteht.

–Zur Inbetriebnahme der Start-/

Stop-Automatik des Saugers stellen
Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 2
auf das Symbol „Start-/Stop­Automatik“.

–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der
Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen

zu beenden.
Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik läuft bis
zu 6 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saug­schlauch abzusaugen.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das
Symbol „Ausschalten“.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Filtereinheit reinigen (siehe Bilder E1 –E3)

– Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen Sie den

Staubbehälter 9 aus dem Sauger.

– Entnehmen Sie den Gewebefilter 21 zusammen mit sei-

nem Filterkorb und bürsten Sie den Gewebefilter mit einer
weichen Bürste ab.

– Fassen Sie den Flachfaltenfilter 22 an den Stegen und ent-

nehmen Sie ihn zusammen mit seinem Filterkorb.
Bürsten Sie den Flachfaltenfilter mit einer weichen Bürste
ab oder spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus und
lassen ihn anschließend gut trocknen.

– Setzen Sie die gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz.

Staubbehälter reinigen

– Wischen Sie den Staubbehälter 9 von Zeit zu Zeit mit han-

delsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus
und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 10 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

10 | English

Dauerfilter reinigen (siehe Bild F)

Reinigen Sie den Dauerfilter 24 von Zeit zu Zeit, um die opti­male Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung 23 und entnehmen Sie

den Dauerfilter 24.
– Spülen den Dauerfilter 24 unter fließendem Wasser aus

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.
– Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz. Schließen Sie die

Abluftabdeckung wieder.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist das Schlauchsystem verstopft?
– Sind die Filter mit Staub zugesetzt?
– Ist der Staubbehälter 9 voll?
– Ist der Staubbeutel 18 voll?

Bei Überhitzung schaltet sich der Sauger ab. Gehen Sie wie
folgt vor:
– Lassen Sie den Sauger 60 min abkühlen.
– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ste-

cken Sie ihn erneut in die Steckdose.
– Stellen Sie sicher, dass Behälter 9 und Staubbeutel 18 leer

sind und dass Saugschlauch 10, Filter 21/22 und Dauerfil-

ter 24 nicht verstopft sind.
Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleis-

tung.
Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Aufbewahrung (siehe Bild G)

– Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Hal-

terung 1 und legen Sie den Saugschlauch 10 um den Sau-

ger.

Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.
– Stecken Sie das Saugzubehör in den dafür vorgesehenen

Halter 6 am Sauger.
– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 3.
– Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff 5.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der
DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Sauger getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save these instructions.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 11 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

English | 11

This vacuum cleaner is not intend-

ed for use by children and persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge. Otherwise,

there is a danger of operating errors

and injuries.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the vac-

uum cleaner.

WARNING

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are
considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your
country concerning the handling of materials that are haz­ardous to one’s health.

WARNING

functions without limitation, or have received appropri­ate instructions. A thorough introduction reduces operating

errors and injuries.

WARNING

tion of liquids increases the risk of an electric shock.

WARNING

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas­es the risk of an electric shock.

 When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces th e risk of an electric

shock.

 Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

 Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are

detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and

have it repaired only by qualified personnel using orig-

inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

 Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,

making any adjustments, changing accessories or plac-

ing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the

socket outlet. This safety measure prevents accidental

starting of the vacuum cleaner.

 Provide for good ventilation at the working place.
 Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This

ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-

tained.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Do not vacuum materials that are harm­ful to one’s health, e. g. dust from beech

Use the vacuum cleaner only when you
fully understand and can perform all

The vacuum cleaner is suitable only for
vacuuming dry materials. The penetra-

Use the socket only for the purposes
specified in the operating instructions.

The vacuum cleaner may only be
used and stored indoors. The pene-

 Before restarting, check the proper condition of the

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from
coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed d irect ly at i t. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.

 Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Prod ucts so ld in AUS and NZ o nly: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of
your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the vacuum cleaner in a better and safer ma n­ner.

Symbols and their meaning

Automatic Start/Stop feature

Extraction of dust resulting from run­ning power tools
The vacuum cleaner automatically
switches on and off with a time delay

Switching Off
Vacuuming

Vacuuming of deposited dust

max. 2000W

min. 100W

Specification of the allowable load of
the connected power tool (country­specific)

Product Description and Specifica­tions

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials
that are not harmful to one’s health, and it is especially suita­ble for vacuuming dust and chips on power tools.

The vacuum cleaner is intended only for private use and not
for professional use.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 12 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

12 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Vacuum-hose holder
2 Mode selector switch
3 Cable holder
4 Socket for power tool
5 Carrying handle
6 Holder for crevice nozzle/floor nozzle
7 Hose connection piece
8 Release button for dust cup

9 Dust cup
10 Vacuum hose
11 Curved nozzle *
12 Extraction adapter
13 Crevice nozzle
14 Floor nozzle
15 Snap-fastener
16 Connection flange
17 Lid of the dust cup
18 Dust bag
19 Dust bag holder
20 Air diffuser
21 Fabric filter
22 Flat-pleated filter
23 Exhaust air cover
24 Permanent filter

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Dry vacuum cleaner EasyVac 3

Article number
Rated voltage
Rated power input
Frequency
Container volume (gross)
Vacuum (turbine), max.
Airflow (turbine), max.
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4.3
Protection class

The values given are valid for nominal volta ges [U] of 230 V. For lower
voltage and models for specific countries, these values can vary.

Automatic Start/Stop feature*

max. power

Rated voltage

EU/AUS
UK

* Specification of the allowable load of the c onnected power tool (coun­try-specific)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2.1

mbar 240

l/s 35

min. power

output

output

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the vacuum
cleaner is 73 dB(A). Uncertainty K= 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60335-2-69:

< 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2.

a

h

Assembly

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

– Insert the vacuum hose 10 into the hose connection piece

7 and turn it all the way in clockwise direction.

Mounting VAC Accessories

The vacuum hose 10 is equipped with a clip system, with
which the VAC accessories (extraction adapter 12, curved
nozzle 11) can be connected.

Fitting the extraction adapter or curved nozzle
(see figure B)

– Fit the extraction adapter 12 or the curved nozzle 11 to the

vacuum hose 10 until the two snap fasteners 15 of the vac­uum hose click into place.

– To disassemble, press both snap-fasteners 15 inward and

pull the components apart.

Mounting the suction nozzles

–Then attach the required vacuuming accessory (floor noz-

zle, crevice nozzle, etc.) firmly to the curved nozzle 11 or
the extraction adapter 12.

Replacing/Inserting the Dust Bag
(see figures C1– C4)

For vacuuming fine dust, which is generated when working
with sanders, drills or fine saw blades, you should use a dust
bag (accessory). This makes the dust easier to dispose of.

Chips, which are generated when working with larger saws, or
coarser dirt can be vacuumed without using a dust bag. When
doing so, you should clean the fabric filter 21 occasionally
(see “Cleaning the Filter Assembly”, page 13).

/I

Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)

– Press the release button 8 and pull the dust cup 9 out of

the vacuum cleaner.

– Grip the lid 17 at the connection flange 16 and remove the

lid from the dust cup.
– Turn the lid 17 over.
–Put the dust bag 18 over the connection flange 16 of the

vacuum cleaner and turn the cardboard flaps under the

dust bag holder 19.
– Press the lid 17 back onto the du st cup 9 and then slide the

dust cup back into the vacuum cleaner until it clicks into

place.

(triax vector sum) and uncertainty K

h

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 13 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

– To remove a full dust bag 18, twist it off the connection

flange 16 in a downward direction – without turning the

lid 17 over.

Operation

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked
with 230 V can also be operated with 220 V.

 Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,

etc.). Replace a damaged filter immediately.

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us­ing it.

To ensure optimal vacuuming performance, always complete­ly unwind the vacuum hose 10 from the vacuum cleaner lid .

Vacuuming of deposited dust

–To switch on the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 2 to the “Vacuuming”
symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 2 to the “Off” symbol.

Extraction of dust resulting from running power tools
(see figure D)

A socket outlet with earthing contact 4 is integrated in the
vacuum cleaner. An external power tool can be connected
there. Observe the maximal allowable load of the connected
power tool.

– Fit the extraction adapter 12 (see “Fitting the extraction

adapter or curved nozzle”, page 12).

– Insert the extraction adapter 12 into the dust extraction

outlet for the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed
into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the air dif­fuser 20 of the va cuum hose 10 must be opened. This will im­prove the total output of the vacuum cleaner and the power
tool.
To do so, turn the ring above the air diffuser 20 until the max­imum opening is produced.

–To activate the automatic

start/stop of the vacuum cleaner, set
the mode selector switch 2 to the
“Automatic Start/Stop” symbol.

–To start the operation of t he v ac, sw itc h on the pow er too l

connected to the socket 4. The vacuum cleaner starts au­tomatically.

– Switch the power tool off to end the vacuuming.

The delayed action shutdown of the Automatic Start/Stop
continues to run for up to 6 seconds in order to extract re­sidual dust from the vacuum hose.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 2 to the “Off” symbol.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.
 For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the s upply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

Cleaning the Filter Assembly (see figures E1 –E3)

– Press the release button 8 and pull the dust cup 9 out of

the vacuum cleaner.
– Remove the fabric filter 21 along with its filter basket and

brush down the fabric filter with a soft brush.
– Grasp the flat-fold filter 22 by the bars and remove it to-

gether with its filter basket.

Brush down the flat-fold filter using a soft br ush or rinse it

out under running water and leave it to dry thoroughly.
– Re-insert the cleaned filters, ensuring that they are seated

correctly and securely.

Cleaning the Dust Cup

–Wipe the dust cup 9 from time to time using conventional,

non-abrasive detergent and then leave i t to dry thoroughly.

Cleaning the permanent filter (see figure F)

Clean the permanent filter 24 from time to time in order to en­sure that the vacuum cleaner continues to perform optimally.

– Open the exhaust air cover 23 and remove the permanent

filter 24.
– Rinse out the permanent filter 24 under running water and

then leave it to dry thoroughly.
– Re-insert the cleaned filter, ensuring that it is seated cor-

rectly and securely. Close the exhaust air cover again.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the hose system clogged?
– Are the filters clogged with dust?
– Is the dust cup 9 full?
– Is the dust bag 18 full?

The vacuum cleaner switches off on overheating. Proceed as
follows:
– Leave the vacuum cleaner to cool down for 60 min.
– Briefly remove the mains plug from the socket and then re-

insert it.
– Make sure that the container 9 and dust bag 18 are empty

and that the vacuum hose 10, filter 21/22 and permanent

filter 24 are not blocked.
Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming

performance.
If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take

the vacuum cleaner to customer service.

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 14 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

14 | Français

Storage (see figure G)

– Open the elastic bands of the vacuum-hose holder 1 and

wrap the vacuum hose 10 around the vacuum cleaner.
Hook the elastic bands back in.

– Put the vacuuming accessories in the bracket 6 provided

for this purpose on the vacuum cleaner.
– Wind the mains cable around the cable holder 3.
– Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 5.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Garder précieusement ces instructions.

According to the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation in­to national law, vacuum cleaners that are no
longer usable must be collected sepa rately
and disposed of in an environmentally
friendly manner.

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 15 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Cet aspirateur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou men-

tal ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Il y a sinon risque

de blessures et d’utilisation inappro-

priée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

AVERTISSEMENT

poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,
l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-

cérigène.

En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives
à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur
dans votre pays.

AVERTISSEMENT

avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de
l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions
correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux

maniements et les blessures.

AVERTISSEMENT

sèches. La pénétration de liquides accroît le risque de choc
électrique.

AVERTISSEMENT

usages définis dans ces instructions d’utilisation.

tion de pluie ou de l’eau à l’intérieur de la partie supérieure de
l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.

 Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

 Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-

trique correctement relié à la terre. La prise de courant

ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un

conducteur de protection en bon état.

 Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts

sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et

ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.

Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés

augmentent le risque d’un choc électrique.

Ne pas aspirer de matériaux
nuisibles à la santé, p. ex. les

N’utilisez l’aspirateur
qu’après vous être familiarisé

L’aspirateur n’est conçu que
pour l’aspiration de matières

La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les

L’aspirateur ne doit être utilisé et
stocké qu’à l’intérieur. La pénétra-

 Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

des travaux d’entretien sur l’aspirateur ou de le net­toyer, d’effectuer des travaux de réglage, de changer
des accessoires, ou de ranger l’aspirateur. De telles me-

sures de sécurité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’aspirateur.

 Veiller à bien aérer la zone de travail.
 Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori­gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-

teur.

 Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du

tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor­dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne
sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de

la poussière.

 Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de

la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa­tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et
leurs significations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sé­curité.

Symboles et leur signification

max. 2000W

min. 100W

Description et performances du pro­duit

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières sèches
non nuisibles à la santé et tout spécialement pour l’aspiration
de poussières et de copeaux en combinaison avec des outils
électroportatifs.

L’aspirateur est uniquement destiné à un usage privé, il n’est
pas conçu pour une utilisation professionnelle.

Français | 15

Arrêt/démarrage automatique

Aspiration de poussières dégagées
par les outils électroportatifs en fonc­tionnement
L’aspirateur démarre automatique­ment et s’arrête après un certain dé­lai.

Arrêt
Mode aspiration

Aspiration des poussières déposées

Indication de la puissance électrique
maximale connectée de l’outil élec­troportatif raccordé (différente selon
les pays)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 16 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

16 | Français

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser
sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon­dantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’aspirateur sur la page graphique.

1 Fixation du tuyau d’aspiration
2 Sélecteur du mode d’exploitation
3 Logement de câble
4 Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif
5 Poignée
6 Support pour buse suceur/buse de sol
7 Raccord du tuyau flexible
8 Touche de déverrouillage du bac à poussière

9 Bac à poussière
10 Tuyau d’aspiration
11 Buse coudée *
12 Adaptateur d’aspiration
13 Buse suceur
14 Buse de sol
15 Bouton
16 Bride de raccordement
17 Couvercle du bac à poussière
18 Sac à poussières
19 Patte de maintien pour sac à poussières
20 Orifice air parasite
21 Filtre en toile
22 Filtre plat à plis
23 Grille de sortie d’air
24 Filtre permanent

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Aspirateur pour matières sèches EasyVac 3

N° d’article
Tension nominale
Puissance nominale absorbée
Fréquence
Contenance du réservoir (brut)
Dépression maxi. (Turbine)
Débit maxi. (Turbine)
Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014
Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]
230 V. Ces indications peuvent varier pour des tens ions plus basses
ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

kg 4,3

Arrêt/démarrage automatique*

Tension

nominale

UE/AUS
Royaume-Uni

* Indication de la puissance électrique m aximale connectée de l’outil
électroportatif raccordé (différente selon les pays)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

puissance

max.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60335-2-69.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de
l’aspirateur sont de 73 dB(A). Incertitude K= 3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibratio ns a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

(somme vectorielle des trois

h

la norme EN 60335-2-69 :

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Montage du tuyau d’aspiration (voir figure A)

– Insérez le tuyau d’aspiration 10 dans l’orifice de raccorde-

ment de tuyau 7 et tournez-le jusqu’en butée dans le sens
horaire.

Montage des accessoires

Le tuyau d’aspiration 10 est pourvu d’un système de clipsage
permettant le raccordement des accessoires d’aspiration
(adaptateur d’aspiration 12, suceur coudé 11).

Montage de l’adaptateur d’aspiration ou de la buse cou­dée (voir figure B)

– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration 12 ou la buse coudée

11 sur le tuyau d’aspiration 10, jusqu’à ce que les deux

boutons pression 15 du tuyau d’aspiration s’enclenchent
de manière audible.

– Pour le démontage, poussez les boutons 15 vers l’intérieur

et écartez les composants.

Montage des buses et suceurs d’aspiration

– Emboîtez ensuite l’accessoire d’aspiration souhaité (buse

suceur, buse de sol, etc.) à l’extrémité de la buse coudée

11 ou de l’adaptateur d’aspiration 12.

Montage/remplacement du sac à poussières
(voir figures C1 – C4)

Pour aspirer les poussières fines produites lors du ponçage,
du perçage ou de l’utilisation de lames fines, il est conseillé de

/I

doter l’aspirateur d’un sac à poussières (accessoire). Cela fa­cilite l’élimination de la poussière.

Pour aspirer des gravats ou les copeaux de sciage produits
par de grosses scies, il n’est pas nécessaire d’utiliser un sac à

puissance

poussières. Il suffit de nettoyer occasionnellement le filtre en
toile 21 (voir « Nettoyage du filtre », page 17).

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

min.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 17 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Montage/remplacement du sac à poussières (accessoire)

– Actionnez la touche de déverrouillage 8 et dégagez le bac à

poussière 9 de l’aspirateur.

– Saisissez le couvercle 17 au niveau de la bride de raccor-

dement 16 et retirez-le du bac à poussière.
– Retournez le couvercle 17.
– Placez le sac à poussière 18 au-dessus de la bride de rac-

cordement 16 de l’aspirateur et faites-le pivoter jusqu’à ce

que les languettes en carton viennent se loger sous les

pattes de maintien 19.
– Replacez le couvercle 17 sur le bac à poussière 9 et insérez

ensuite le bac à poussière dans l’aspirateur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible.
– Pour retirer un sac à poussièr es plein 18, faites-le pivoter

– sans retourner le couvercle 17 – et dégagez-le vers le

bas de la bride de raccordement 16.

Mise en marche

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les

outils électroportatifs marqués 230 V peuvent égale-

ment être mis en service sous 220 V.
 Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur
que quand vous l’utilisez.

Pour garantir une puissance d’aspiration optimale, déroulez
toujours le tuyau d’aspiration 10 entièrement de la partie su­périeure de l’aspirateur .

Aspiration des poussières déposées

–Pour mettre en marche l’aspirateur, placez

le sélecteur de mode de fonctionnement 2
sur le symbole « Aspiration ».

–Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement 2 sur le sym­bole « Arrêt ».

Aspiration de poussières dégagées par les outils électro­portatifs en fonctionnement (voir figure D)

L’aspirateur est équipé d’une prise de courant avec contact
de mise à la terre 4 intégrée. Il est possible d’y connecter un
outil électroportatif externe. Respectez la puissance élec­trique maximale connectée de l’outil électroportatif raccordé.

– Montez l’adaptateur d’aspiration 12 (voir « Montage de

l’adaptateur d’aspiration ou de l a bus e co udée » , pa ge 1 6).
– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration 12 dans le raccord

d’aspiration de l’outil électroportatif.
Note : Lors d’une utilisation avec des outils électroportatifs

caractérisés par une faible arrivée d’air dans le tuyau d’aspira­tion (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient d’ouvrir
l’orifice d’air parasite 20 du tuyau d’aspiration 10. Cela amé-

liore les performances d’aspiration de l’aspirateur et de l’outil
électroportatif.
Pour cela, tournez la bague recouvrant l’orifice d’air parasite
20, jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.

–Pour activer la fonction de mise en

marche/arrêt automatique de l’as­pirateur, placez le sélecteur de mode
de fonctionnement 2 sur le symbole
« Mise en marche/arrêt
automatique ».

–Pour la mise en marche de l’aspirateur, mettez en marche

l’outil électroportatif raccordé à la prise 4. L’aspirateur se
met automatiquement en marche.

– Arrêtez l’outil électroportatif pour terminer l’aspiration.

La fonction de marche à vide de l’arrêt/du démarrage auto­matique continue à fonctionner pendant 6 secondes pour
évacuer les poussières résiduelles du tuyau d’aspiration.

–Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement 2 sur le sym­bole « Arrêt ».

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

 Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impec­cable et sûr.

Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,
ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser­vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des
dangers de sécurité.

Nettoyage du filtre (voir figures E1– E3)

– Actionnez la touche de déverrouillage 8 et dégagez le bac à

poussière 9 de l’aspirateur.

– Retirez le filtre en toile 21 avec son support et brossez le

filtre en toile avec une brosse souple.

– Saisissez le filtre plat à plis 22 au niveau des languettes et

retirez-le avec son support.
Brossez le filtre plat à plis avec une brosse souple ou rin­cez-le à l’eau courante et laissez-le ensuite sécher complè­tement.

– Réinsérez le filtre nettoyé en veillant à ce qu’il soit bien en

place.

Nettoyage du bac à poussière

– Essuyez le bac à poussière 9 de temps en temps avec un

produit de nettoyage non abrasif du commerce et laissez­le bien sécher.

Nettoyage du filtre permanent (voir figure F)

Nettoyez le filtre permanent 24 de temps en temps pour que
l’aspirateur reste pleinement performant.

– Ouvrez la grille de sortie d’air 23 et retir ez le filtre perma-

nent 24.

– Rincez le filtre permanent 24 à l’eau courante et laissez-le

ensuite bien sécher.

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 18 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

18 | Español

– Réinsérez le filtre nettoyé en veillant à ce qu’il soit bien en

place.Refermez la grille de sortie d’air.

Dérangements

Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrô­lez si :
– Le système des tuyaux flexibles est obstrué ?
– Les filtres sont-ils chargés de poussière ?
– Le bac à poussière 9 est-il plein ?
– Le sac à poussières 18 est plein ?

En cas de surchauffe, l’aspirateur s’arrête. Procédez comme
suit :
– Laissez refroidir l’aspirateur pendant 60 minutes.
– Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et

rebranchez-le.
– Assurez-vous que le réservoir 9 et le sac à poussières 18

sont vides et que le tuyau d’aspiration 10, le filtre 21/22 et

le filtre permanent 24 ne sont pas obstrués.
Videz à intervalles réguliers afin d’obtenir une capacité d’aspi-

ration optimale.
Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, en-

voyez l’aspirateur au service après-vente.

Stockage (voir figure G)

– Ouvrez les attaches en plastique de la fixation du tuyau

d’aspiration 1 et enroulez le tuyau d’aspiration 10 autour

de l’aspirateur.

Remettez en place les attaches en plastique.
– Fixez les accessoires au support 6 prévu à cet effet.
– Enroulez le câble d’alimentation sur le porte-câble 3.
– Ne portez l’aspirateur que par la poignée 5.

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les aspirate urs dont on ne

peut plus se servir doivent être mis de côté
et déposés dans un centre de collecte et de recyclage respec­tueux de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous : www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Este aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso­nas con limitadas capacidades físi­cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci­mientos. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio­nes.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 19 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Vigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el aspirador.

ADVERTENCIA

ya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sus­tancias son cancerígenas.

Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en
su país relativas a la manipulación de materiales en polvo
nocivos para la salud.

ADVERTENCIA

das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una
instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco­rrecto y lesión.

ADVERTENCIA

La penetración de líquido aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica.

ADVERTENCIA

en las instrucciones de uso.

ATENCIÓN

exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o hume­dad en la parte superior del aspirador.

 Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-

torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica.

 Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de

forma reglamentaria. La to ma de cor ri en te y los cables de

prolongación deberán disponer de un conductor de pro­tección que actúe correctamente.

 Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador,

del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso
de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia
cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional,
empleando para ello, piezas de repuesto originales. Los

aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un
mayor riesgo de electrocución.

 Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de

mantenimiento, limpieza o ajuste, antes de cambiar de
accesorio, o al guardar el aspirador. Esta medida pre-

ventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el
aspirador.

 Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
 Solamente haga reparar su aspirador por un profesio-

nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi­nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

 Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la

manguera de aspiración se encuentre en perfecto esta­do. Deje montada la manguera de aspiración en el aspi­rador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso

contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

No aspire materiales nocivos para
la salud como, p. ej., polvo de ha-

Únicamente utilice el aspirador si
conoce y domina por completo to-

El aspirador es solamente adecua­do para aspirar sustancias secas.

Solamente utilice la toma de co­rriente para los fines estipulados

El aspirador solamente deberá utili­zarse y guardarse en el interior. Puede

 No limpie el aspirador aplicando directamente un cho-

rro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una des-

carga eléctrica si penetra agua en la parte superior del as­pirador.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor­tancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en
su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aspirador.

Simbología y su significado

max. 2000W

min. 100W

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Utilización reglamentaria

El aspirador está determinado para absorber y aspirar sustan­cias secas no perjudiciales para la salud y es especialmente
adecuado para la aspiración de polvo y virutas de herramien­tas eléctricas.

El aspirador está determinado exclusivamente para el uso
particular y no para una aplicación industrial.

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com­pleto todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.

1 Portamangueras
2 Selector de modos de operación
3 Portacables
4 Toma de corriente para herramienta eléctrica
5 Asa de transporte
6 Soporte para boquilla de fugas/boquilla de suelo

Español | 19

Sistema automático de arranque/
paro

Aspiración del polvo producido por
las herramientas eléctricas en mar­cha
El aspirador se conecta y desconecta
automáticamente, en el último caso,
con cierto retardo

Desconexión
Aspiración

Aspiración de polvo depositado

Indicación de la potencia máxima de
la herramienta eléctrica a conectar
(específico de cada país)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 20 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

20 | Español

7 Boquilla de conexión
8 Tecla de desbloqueo de cámara de polvo

Sistema automático de arranque/paro*

9 Cámara de polvo
10 Manguera de aspiración
11 Boquilla encorvada *
12 Adaptador para aspiración de polvo
13 Boquilla para ranuras
14 Boquilla para suelo
15 Botón de presión
16 Brida de empalme
17 Tapa del depósito de polvo
18 Saco colector de polvo
19 Soporte del depósito de polvo
20 Entrada de aire adicional
21 Filtro de tejido
22 Filtro de pliegues plano
23 Cubierta de aire de salida
24 Filtro permanente

*Los ac cesorios descritos e ilustrados no corresponden al m aterial
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcio na­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60335-2-69.

El nivel de presión sonora típico del aspirador, determinado
con un filtro A, es de 73 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancial­mente 80 dB(A).

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

Datos técnicos

Aspirador en seco EasyVac 3

Nº de artículo
Tensión nominal
Potencia absorbida nominal
Frecuencia
Capacidad bruta del depósito
máx. depresión (turbina)
máx. caudal (turbina)
Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 4,3
Clase de protección

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va­lores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones es­pecíficas para ciertos países.

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

EU/AUS
UK

* Indicación de la potencia máxima de la herramienta eléctrica a conec­tar (específico de cada país)

Montaje

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Montaje de la manguera de aspiración
(ver figura A)

– Inserte el tubo de aspiración 10 en el alojamiento de man-

gueras 7 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
el tope.

Montaje de los accesorios de aspiración

La manguera de aspiración 10 está equipada con un sistema
de clip, con el cual se pueden empalmar los accesorios de as­piración (adaptador para aspiración 12, boquilla encorvada

11).
Montar el adaptador para aspiración o la boquilla encorva-

da (ver figura B)

– Coloque el adaptador para aspiración 12 o la boquilla en-

corvada 11 sobre la manguera de aspiración 10, hasta que
encastren perceptiblemente los dos botones de presión
15 de la manguera de aspiración.

– Para su desmontaje comprima ambos botones de presión

15 y separe ambas piezas.

Montar las boquillas de aspiración

– Coloque luego el accesorio de aspiración deseado (boqui-

lla para suelo, boquilla para ranuras, etc.) firmemente so­bre la boquilla encorvada 11 o sobre el adaptador para as­piración 12.

Cambio/montaje del saco colector de polvo
(ver figuras C1 –C4)

Para la aspiración de polvos finos, que se generan en los tra­bajos con amoladoras, taladradoras o hojas de sierras finas,
debería colocar un saco colector de polvo (acc esorio). Así se
facilita la eliminación del polvo.

Las virutas, que se generan en los trabajos con sierras más
grandes, o la suciedad más gruesa se pueden aspirar sin colo­car un saco c olector de polvo. En ello, debería limpiar ocasio­nalmente el filtro de tejido 21 (véase “Limpiar la unidad fil­trante”, página 21).

/I

Cambio/montaje del saco colector de polvo (accesorio es­pecial)

– Presione la tecla de desenclavamiento 8 y retire el de pósi-

to colector de polvo 9 del aspirador.

– Agarre la tapa 17 por la brida de empalme 16 y quite la ta-

pa del depósito colector de polvo.

– De vuelta la tapa 17.

Tensión
nominal

Potencia,

máx.

Potencia,

mín.

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 21 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

– Coloque el saco colector de polvo 18 sobre la brida de em-

palme 16 del aspirador y gire las lengüetas de cartón por
debajo del soporte del saco colector de polvo 19.

– Presione la tapa 17 de nuevo sobre el depósito colector de

polvo 9 y luego introduzca nuevamente el depósito colec­tor de polvo en el aspirador, hasta que encastre de forma
audible.

– Para retirar un saco cole ctor de polvo lleno 18, desprénda-

lo girando hacia abajo – sin dar vuelta la tapa 17 – de la
brida de empalme 16.

Operación

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas del aspirador. Las herramientas eléctri­cas marcadas con 230 V pueden funcionar también a
220 V.

 Utilice sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.

Para ahorrar energía, solamente conecte el aspirador cuando
vaya a utilizarlo.

Para lograr un rendimiento de aspiración óptimo deberá des­enrollar siempre completamente la manguera de aspiración

10 de la parte superior del aspirador .
Aspiración de polvo depositado

– Para conectar el aspirador, ponga el selec-

tor de modos de operación 2 en el símbolo
“Aspirar”.

– Para desconectar el aspirador, ponga el se-

lector de modos de operación 2 en e l símbo-
lo “Desconectar”.

Aspiración del polvo producido por las herramientas eléc­tricas en marcha (ver figura D)

En el aspirador va integrada una toma de corriente con con­tacto de protección 4. Puede conectar a ella una herramienta
eléctrica externa. Tenga en cuenta la potencia máxima admi­sible de la herramienta eléctrica a conectar.

– Monte el adaptador para aspiración de polvo 12(ver “Mon-

tar el adaptador para aspiración o la boquilla encorvada”,
página 20)

– Coloque el adaptador para aspiración de polvo 12 en el ra-

cor de aspiración de la herramienta eléctrica.

Observación: Al trabajar con herramientas eléctricas, cuya
entrada de aire a la manguera de aspiración es pequeña (p. ej.
serruchos de punta, amoladoras, etc.), se debe abrir la aber­tura para aire infiltrado 20 de la manguera de aspiración 10.
Así se mejora el rendimiento total del aspirador y de la herra­mienta eléctrica.
Gire para ello el anillo sobre la abertura para aire infiltrado 20,
hasta que se obtenga una abertura máxima.

– Para la puesta en servicio del siste-

ma automático de arranque y para­da del aspirador, ponga el selector de

modos de operación 2 en el símbolo
“Sistema automático de arranque y
parada”.

–Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar

la herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente

4. El aspirador se pone a funcionar automáticamente.

– Desconecte la herramienta eléctrica para dejar de aspi-

rar.
El sistema automático de arranque/paro se desconecta
con un retardo de 6 segundos para aspirar el polvo restan­te en la manguera de aspiración.

– Para desconectar el aspirador, ponga el se-

lector de modos de operación 2 en e l símbo-
lo “Desconectar”.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

 Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Limpiar la unidad filtrante (ver figuras E1–E3)

– Presione la tecla de desenclavamiento 8 y retire el de pósi-

to colector de polvo 9 del aspirador.

– Saque el filtro de tejido 21 junto con su cesta y cepille el

filtro de tejido con un cepillo blando.

– Tome el filtro de pliegues p lano 22 por los perfiles y sáque-

lo junto con su cesta.
Cepille el filtro de pliegues plano con un cepillo blando o
enjuáguelo bajo agua corriente y luego déjelo secar com­pletamente.

– Coloque de nuevo un filtro adecuado y, en ello, preste

atención a un asiento seguro y correcto.

Limpiar la cámara de polvo

– Limpie el depósito de polvo 9 de vez en cuando con un pro-

ducto de limpieza no abrasivo corriente en el comercio y
luego déjelo secar completamente.

Limpiar el filtro permanente (ver figura F)

Limpie el filtro permanente 24 de vez en cuando, para conser­var el rendimiento óptimo del aspirador.

– Abra la cubierta de aire de salida 23 y saque el filtro perma-

nente 24.

– Enjuague el filtro permanente 24 bajo agua corriente y lue-

go déjelo secar completamente.

– Coloque de nuevo el filtro limpio y, en ello, preste atención

a un asiento seguro y correcto.Cierre de nuevo la cubie rta
de aire de salida.

Español | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 22 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

22 | Español

Fallos

Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:
–¿Está obstruida la manguera?
– ¿Están obstruidos con polvo los filtros?
– ¿Está llena la cámara de polvo 9?
– ¿Está lleno el saco colector de polvo 18?

En caso de sobrecalentamiento se desconecta el aspirador.
Proceda como se indica a continuación:
– Deje que se enfríe el aspirador durante 60 min.
– Retire el enchufe de red de la caja de enchufe y enchúfelo

de nuevo en la caja de enchufe.

– Asegúrese, que el depósito 9 y el saco colector de polvo 18

estén vacíos y que el tubo de aspiración 10, el filtro 21/22
y el filtro permanente 24 no estén obstruidos.

Vaciando el depósito con regularidad la potencia de aspira­ción obtenida es óptima.

Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira­ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.

Almacenaje (ver figura G)

– Abra las cintas elásticas del soporte de la manguera de as-

piración 1 y coloque la manguera de aspiración 10 alrede­dor del aspirador.
Enganche de nuevo las cintas elásticas.

– Coloque los accesorios de aspiración en el soporte provis-

to para ello 6 en el aspirador.
– Enrolle el cable de red en el portacables 3.
– Solamente transporte el aspirador sujetándolo del asa 5.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Eliminación

El aspirador, los accesorios y los embalajes deber án someter­se a un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.

¡No arroje el aspirador a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles y su realización en
ley nacional, deberán acumularse por sepa­rado los aspiradores para ser sometidos a un
reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 23 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Português | 23

e só permita que seja reparado por pessoal qualificado

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desrespei-

to das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Este aspirador não se destina a ser

utilizado por crianças e pessoas

com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou com

experiência e conhecimentos insu-

ficientes. Caso contrário há perigo

de operação errada e ferimentos.

e que só sejam utilizadas peças sobressalentes origi­nais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o

risco de um choque elétrico.

 Puxar a ficha da tomada antes da limpeza ou de realizar

ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita o ar-

ranque involuntário do aspirador.

 Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
 Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

aspirador.

 Antes da colocação em funcionamento deverá verificar

se a mangueira de aspiração está em perfeito estado.
Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira­ção montada no aspirador, para que não possa escapar
pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó.

 Não limpar o aspirador com um jato de água direto. A in-

filtração de água na parte superior do aspirador a umenta o
risco de choque elétrico.

Vigie as crianças. Desta forma ga-

rante que nenhuma criança brinca

com o aspirador.

ATENÇÃO

pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas
como sendo cancerígenas.

Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país,
para o manuseio de pós nocivos à saúde.

ATENÇÃO

capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido res­petivamente instruído. Uma instrução minuciosa reduz o

risco de erros de operação e de lesões.

ATENÇÃO

dos aumenta o risco de choque elétrico.

ATENÇÃO

de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumen­ta o risco de um choque elétrico.

 Se não for possível evitar o funcionamento do aspira-

dor em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

 Conectar o aspirador a uma rede de corrente elétrica

corretamente ligada à terra. A tomada e o cabo de exten-

são devem ter um condutor de proteção que funcione.

 Antes de cada utilização é necessário controlar o aspi-

rador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem

verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Não aspirar substâncias nocivas à saú­de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,

Só utilizar o aspirador se puder avaliar
exatamente todas as funções e se for

O aspirador só é apropriado para aspi­rar substâncias secas. A entrada de líqui-

Só utilizar a tomada para as finalidades
determinadas nas instruções de servi­ço.

O aspirador só deve ser utilizado e
guardado em interiores. A infiltração

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza­ção do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados de­vem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos
facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segu­ra.

Símbolos e seus significados

Sistema automático Start/Stop

Aspiração de pós produzidos durante
o funcionamento de ferramentas elé­tricas
O aspirador se liga e desliga automa­ticamente através de um dispositivo
de retardação

Desligar
Aspirar

Aspiração de pós depositados

max. 2000W

min. 100W

Indicação potência de conexão ad­missível da ferramenta elétrica co­nectada (específica do país)

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O aspirador foi concebido para aspirar substâncias secas e
não prejudiciais para a saúde e especialmente para aspirar pó
e aparas de ferramentas elétricas.

O aspirador destina-se apenas ao uso privado e não é adequa­do para o uso comercial.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 24 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

24 | Português

Só utilizar o aspirador se puder avaliar exatamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti­ver sido respetivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do aspirador na página de esquemas.

1 Suporte da mangueira de aspiração
2 Seletor dos modos de serviço
3 Porta-cabo
4 Tomada para a ferramenta elétrica
5 Punho de transporte
6 Suporte para bocal para juntas/bocal para chão
7 Fixação da mangueira
8 Tecla de destravamento da câmara de recolha de pó

9 Câmara de recolha de pó
10 Mangueira de aspiração
11 Bico dobrado *
12 Adaptador de aspiração
13 Bocal para juntas
14 Bocal para pisos
15 Botão de pressão
16 Flange de conexão
17 Tampa do reservatório de pó
18 Saco de pó
19 Suporte do saco do pó
20 Abertura de reentrada do ar
21 Filtro de tecido
22 Filtro de pregas plano
23 Tampa de saída de ar
24 Filtro permanente

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontr am-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aspirador de sólidos EasyVac 3

N.° do produto
Tensão nominal
Potência nominal consumida
Frequência
Volume do depósito (Bruto)
Vácuo máx. (turbina)
Caudal máx. (turbina)
Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014
Classe de proteção

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230V. Estas indica­ções podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos especí­ficos dos países.

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

kg 4,3

Sistema automático Start/Stop*

EU/AUS
UK

* Indicação potência de conexão admissível da ferramenta elétrica co­nectada (específica do país)

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60335-2-69.

O nível de pressão acústica ponderado como A do aspirador é
tipicamente 73 dB(A). Incerteza K =3 dB.
O nível de ruído ao trabalhar pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar proteção auricular!

Totais valores de vibrações a
ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montagem

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Montar a mangueira de aspiração (veja figura A)

– Insira a mangueira de aspiração 10 na respetiva conexão 7

e rode-a para a direita até ao batente.

Montar os acessórios de aspiração

A mangueira de aspiração 10 está equipada com um sistema
de clipe, com o qual podem ser conectados acessórios de as­piração (adaptador de aspiração 12, bico dobrado 11).

Adaptador de aspiração ou bico dobrado (veja figura B)

– Insira o adaptador de aspiração 12 ou o bico dobrado 11

na mangueira de aspiração 10, até que os dois botões de
pressão 15 da mangueira de aspiração engatarem de for­ma audível.

– Para desmontar é necessário pressionar os botões de

pressão 15 para dentro e separar os componentes.

Montar o bocal de aspiração

– Depois insira bem o acessório de aspiração desejado (bo-

cal para chão, bocal para juntas, etc.) no bico dobrado 11
ou no adaptador de aspiração 12.

Substituir/introduzir o saco de pó
(veja figuras C1 –C4)

Para aspirar pó fino, resultante dos trabalhos com lixadeiras,
berb equins e ou lâmi nas de s erra fin as, dev e usar u m saco do
pó (acessórios). Desta forma, a eliminação do pó é muito sim­ples.

Aparas, resultantes de trabalho com serras maiores, ou suji-

/I

dade maior, podem ser aspiradas sem o saco do pó colocado.
O filtro de tecido 21 deve ser limpo regularmente (ver “Lim­par a unidade de filtragem”, página 26).

Tensão nominal máx. potência min. potência

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

(soma dos vetores de três dire-

h

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 25 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Português | 25

Substituir/introduzir o saco de pó (acessório)

– Pressione o botão de desbloq ueio 8 e retire o reservatório

de pó 9 do aspirador.

–Pegue na tampa 17 pelo flange de conexão 16 e retire a

tampa do reservatório de pó.
– Vire a tampa 17.
–Insira o saco do pó 18 sobre o flange de conexão 16 do as-

pirador e rode as linguetas de cartão por baixo do suporte

do saco do pó 19.
– Volte a pressionar a tampa 17 no r ese rvat óri o de p ó 9 e de-

pois insira novamente o reservatório de pó no aspirador,

até o mesmo engatar de forma audível.
– Para retirar um saco d o pó 18 cheio, rode-o – sem virar a

tampa 17 – para fora do flange de cone xão 16 para baixo.

Funcionamento

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

ção do aspirador. Ferramentas elétricas marcadas para

230 V também podem ser operadas com 220 V.
 Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras,

sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro da-

nificado.

Para poupar energia só deverá ligar o aspirador quando ele
for utilizado.

Para assegurar uma potência de aspiração ideal, é necessário
que a mangueira de aspiração 10 seja sempre completamen­te desenrolada da parte superior do aspirador .

Aspiração de pós depositados

– Para ligar o aspirador, coloque o seletor do

modo de operação 2 no símbolo “Aspirar”.

– Para desligar o aspirador, coloque o sel etor

do modo de operação 2 no símbolo “Desli­gar”.

Aspiração de pós produzidos durante o funcionamento de
ferramentas elétricas (veja figura D)

No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segu­rança 4. Esta tomada serve para a conexão de uma ferramen­ta elétrica externa. Observe a máxima potência de conexão
admissível da ferramenta elétrica conectada.

– Monte o adaptador de aspiração 12 (ver “Adaptador de as-

piração ou bico dobrado”, página 25).
– Insira o adaptador de aspiração 12 no bocal de aspiração

da ferramenta elétrica.
Nota: Ao trabalhar com ferramentas elétricas, cuja alimenta-

ção de ar na mangueira de aspiração seja reduzida (p. ex. ser­ras verticais, lixadeiras, etc.), tem de ser aberta a abertura de
ar complementar 20 da mangueira de aspiração 10. Desta
forma é melhorado o rendimento total do aspirador e da fer­ramenta elétrica.
Para tal, rode o anel sobre a saída de ar complementar 20 , até
obter a abertura máxima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

– Para a colocação em funcionamen-

to do sistema start/stop automáti­co do aspirador, coloque o seletor do

modo de operação 2 no símbolo “sis­tema start/stop automático”.

– Para a colocação em funcionamento do aspirador, deve-

rá ligar a ferramenta elétrica conectada à tomada 4. O as­pirador arranca automaticamente.

– Desligar a ferramenta elétrica para encerrar a aspiração.

A função do funcionamento por inércia do automático de
partida e parada continua durante 6 segundos, para aspi­rar o resto dos pós da mangueira de aspiração.

– Para desligar o aspirador, coloque o selet or

do modo de operação 2 no símbolo “Desli­gar”.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

 Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem-

pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Limpar a unidade de filtragem (veja figuras E1– E3)

– Pressione o botão de desbloq ueio 8 e retire o reservatório

de pó 9 do aspirador.

–Retire o filtro de tecido 21 junto com o cesto de filtro e es-

cove o filtro de tecido com uma escova macia.

– Pegue o filtro de pregas planas 22 pelas barras e retire-o

juntamente com o respetivo cesto de filtro.
Escove o filtro de pregas planas com uma escova macia ou
lave-o sob água corrente e depois deixe-o secar.

– Volte a colocar o filtro limpo e certifique-se do assento cor-

reto e seguro.

Limpar a câmara de recolha de pó

– Lave o reservatório de pó 9 de tempos a tempos com um

detergente convencional não abrasivo e depois deixe -o se­car bem.

Limpar filtro permanente (veja figura F)

Limpe o filtro permanente 24 de tempos a tempos para man­ter o rendimento ideal do aspirador.

– Abra a tampa de saída de ar 23 e retire o filtro permanente

24.

– Lave o filtro permanente 24 sob água corrente e depois

deixe-o secar.

– Volte a colocar o filtro limpo e certifique-se do assento cor-

reto e seguro. Volte a fechar a tampa de saída de ar.

Avarias

Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar:
– O sistema de mangueira está obstruído?
– Os filtros estão tapados com pó?
– A câmara de recolha de pó 9 está cheia?

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 26 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

26 | Italiano

– O saco de pó 18 está cheio?
Em caso de sobreaquecimento, o aspirador desliga-se. Pro-

ceda da seguinte forma:
– Deixe o aspirador arrefecer 60 min.
– Retire e volte a ligar a ficha de rede da tomada.
– Certifique-se de que o recipiente 9 e o sac o do pó 18 estão

vazios e a mangueira de aspiração 10, o filtro 21/22 e o fil-

tro permanente 24 não estão entupidos.
Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma po-

tência de aspiração ideal.
Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o

aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.

Arrecadação (veja figura G)

– Abra as fitas elásticas do suporte da mangueira de aspira-

ção 1 e coloque a mangueira de aspiração 10 à volta do as-

pirador.

Volte a colocar as fitas elásticas.
– Introduza o acessório de aspiração no respetivo suporte 6

no aspirador.
– Enrolar o cabo de rede elétrica em volta do suporte do ca-

bo 3.
– O aspirador só deve ser transportado pelo punho de trans-

porte 5.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar o aspirador no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Il presente aspiratore non è previ-

sto per l’utilizzo da parte di bambi­ni e di persone con limitate capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali né di
persone con scarsa conoscenza ed
esperienza. In caso contrario sussi-

ste il pericolo di un impiego errato e di
infortuni.

Sorvegliare i bambini. In questo mo-

do è possibile evitare che i bambini
giochino con l’aspiratore.

AVVERTENZA

faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste so­stanze sono considerate cancerogene.

InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore nel
Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive
per la salute.

AVVERTENZA

pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef­fettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le
relative istruzioni. Un’istruzione accurata riduce usi errati e

lesioni.

AVVERTENZA

solidi. L’infiltrazione di liquidi aumenta il rischio di folgorazio­ne.

De acordo com a diretiva europeia
2012/19/UE para aparelhos elétricos e ele­trónicos velhos, e com as respetivas realiza­ções nas leis nacionais, os aspiradores que
não servem mais para a utilização, devem
ser enviados separadamente a uma recicla­gem ecológica.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Non aspirare sostanze dannose per
la salute, p. es. polvere di legno di

Utilizzare l’aspiratore esclusiva­mente se è possibile valutare com-

L’aspiratore è esclusivamente de­stinato all’aspirazione di materiali

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 27 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

AVVERTENZA

liti nelle istruzioni per l’uso.

bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella

parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scos­sa elettrica.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi-

ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una

scossa elettrica.

 Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolar-

mente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di

prolunga devono essere dotati di un conduttore di prote-

zione funzionante.

 Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e

spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero ri-

scontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspi ratore e far-

lo riparare solo da personale specializzato impiegando

esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori,

cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa

elettrica.

 Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri-

ma di procedere alla manutenzione o alla pulizia

dell’aspiratore, prima di effettuare operazioni di rego-

lazione sull’apparecchio, prima di sostituire parti ac-

cessorie oppure prima di riporlo. Tale precauzione evite-

rà che l’aspiratore possa essere messo in funzione

inavvertitamente.

 Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo-

ro.
 Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri-

cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’aspirapolvere.

 Prima della messa in funzione controllare le perfette

condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante

questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di

aspirazione in modo da impedire che la polvere possa

fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibi-

le inalare polvere.

 Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato

direttamente. La penetrazione di acqua nella parte supe-

riore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet-

trica.

Utilizzare la presa di corrente
esclusivamente per gli scopi stabi-

L’aspiratore può essere impiegato
e custodito esclusivamente in am-

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo
dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il ri­spettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspi­ratore.

Simboli e loro significato

max. 2000W

min. 100W

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

L’aspiratore è destinato all’assorbimento e all’aspirazione di
sostanze asciutte non tossiche ed è adatto in particolare per
l’aspirazione di polvere e trucioli provenienti da elettroutensi­li.

L’aspiratore è concepito esclusivamente per l’uso privato e
non è adatto per l’impiego professionale.

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completa­mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate
senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative
istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Supporto del tubo flessibile di aspirazione
2 Selettore della modalità di esercizio
3 Supporto per cavo
4 Presa per l’elettroutensile
5 Impugnatura
6 Supporto per bocchetta a fessura lunga/accessorio a

spazzola

7 Attacco per tubo flessibile
8 Tasto di sblocco dello scomparto polvere

9 Scomparto polvere
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Bocchetta curva *
12 Adattatore per l’aspirazione
13 Bocchetta per fughe
14 Bocchetta per pavimento
15 Pulsante
16 Flangia di attacco

Italiano | 27

Dispositivo automatico di avvio/ar­resto

Aspirazione di polveri prodotte da
elettroutensili in funzione.
L’aspiratore si accende automatica­mente e si spegne di nuovo in modo
ritardato.

Spegnimento
Aspirazione

Aspirazione di polveri depositate

Dati della potenza allacciata ammissi­bile dell’elettroutensile collegato
(specifici del paese di impiego)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 28 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

28 | Italiano

17 Coperchio del contenitore per la polvere
18 Sacchetto per la polvere
19 Supporto del sacchetto raccoglipolvere
20 Apertura aria d’infiltrazione
21 Filtro in tessuto
22 Filtro pieghettato piatto
23 Copertura aria di scarico
24 Filtro permanente

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Aspiratore a secco EasyVac 3

Codice prodotto
Tensione nominale
Potenza nominale assorbita
Frequenza
Capacità serbatoio (lordo)
Depressione max. (turbina)
Portata max. (turbina)

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

Peso in funzione della EPTA­Procedure 01:2014 kg 4,3

Classe di sicurezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di
tensioni minori ed in ca so di modelli speciali a seconda dei Paesi, le ca­ratteristiche riportate possono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*

Tensione
nominale

EU/OFF
UK

* Dati della potenza allacciata amm issibile dell’elettroutensile collegato
(specifici del paese di impiego)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

max. potenza min. potenza

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60335-2-69.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’aspira­tore è solitamente di 73 dB(A). Incertezza della misura
K=3dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(somma vettoriale delle

h

Montaggio

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione
(vedi figura A)

– Innestare il tubo flessibile di aspirazione 10 nel relativo at-

tacco 7 e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Montaggio dell’accessorio di aspirazione

Il tubo di aspirazione 10 è dotato di un sistema a fermaglio che
consente di collegare l’accessorio di aspirazione (adattatore
di aspirazione 12 e la bocchetta curva 11).

Montaggio dell’adattatore di aspirazione o della bocchet­ta curva (vedi figura B)

– Innestare l’adattatore di aspirazione 12, oppure la boc-

chetta curva 11, sul tubo di aspirazio ne 10, fino a far scat­tare udibilmente in posizione i due pulsanti 15 del tubo di
aspirazione.

– Per lo smontaggio premere i pulsanti 15 verso l’interno e

staccare i componenti uno dall’altro.

Montaggio delle bocchette aspirapolvere

– Innestare quindi saldamente l’accessorio di aspirazione

desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura
lunga, ecc.) sulla bocchetta curva 11, oppure sull’adatta-

/I

tore di aspirazione 12.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la
polvere (vedi figure C1 – C4)

Per l’assorbimento di polveri fini, che si sviluppano lavorando
con levigatrici, punte o lame, andrà inserito un sacchetto rac­coglipolvere (accessorio). In questo modo, lo smaltimento
della polvere verrà facilitato.

I trucioli, che si sviluppano lavorando con seghe di grandi di­mensioni, oppure lo sporco grossolano, si potranno assorbire
senza inserire un sacchetto raccoglipolvere. In tale caso, oc­correrà pulire occasionalmente il filtro in tessuto 21 (vedi
«Pulizia dell’unità filtrante», pagina 30).

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la polvere
(accessori)

– Premere il tasto di sblocco 8 ed estrarre il contenitore per

la polvere 9 dall’aspiratore.

– Afferrare il coperchio 17 sulla flangia di attacco 16 ed

estrarre il coperchio del contenitore per la polvere.
–Ruotare il coperchio 17.
– Innestare il sacchetto raccoglipol vere 18 sulla flangia di at-

tacco 16 dell’aspiratore e ruotare le linguette in cartone

sotto al supporto del sacchetto raccoglipolvere 19.
– Risistemare il coperchio 17 spingendolo sul contenitore

per la polvere 9, quindi risistemare il contenitore per la

polvere, spingendolo nell’aspiratore, fino a farlo scattare

udibilmente.
– Per prelevare il sacchetto raccoglipolvere 18 quando è pie-

no, svitarlo verso il basso – senza ruotare il coperchio 17

– dalla flangia di attacco 16.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 29 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Uso

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Messa in funzione

 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve cor­rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen­tazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere fatte funzionare anche a 220 V.

 Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di

screpolature, piccoli fori, ecc.). Se il filtro è danneg gia­to, esso andrà immediatamente sostituito.

Per risparmiare energia accendere l’aspiratore solo se lo stes­so viene utilizzato.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale è necessa­rio srotolare sempre completamente il tubo flessibile di aspi­razione 10 dalla parte superiore dell’aspiratore .

Aspirazione di polveri depositate

–Per accendere l’aspiratore, posizionare il

selettore delle modalità di funzionamento 2
sul simbolo «Aspirazione».

–Per spegnere l’aspiratore, posizionare il se-

lettore delle modalità di funzionamento 2 sul
simbolo «Spegnimento».

Aspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in fun­zione. (vedi figura D)

Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 4. La
stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno.
Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile
dell’elettroutensile collegato.

– Montare l’adattatore di aspirazione 12 (vedi «Montaggio

dell’adattatore di aspirazione o della bocchetta curva», pa­gina 29).

– Innestare l’adattatore di aspirazione 12 nel bocchettone di

aspirazione dell’elettroutensile.

Nota bene: Nel caso vengano impiegati elettroutensili con ri­dotta alimentazione d’aria nel tubo di aspirazione (ad es. se­ghetti alternativi, levigatrici, ecc.), l’apertura aria di scarico
20 del tubo di aspirazione 10 andrà aperta. In tale modo, le
prestazioni complessive dell’aspiratore e dell’elettroutensile
risulteranno migliori.
A tale scopo, ruotare l’anello sopra l’apertura dell’aria di scari­co 20 fino a raggiungere l’apertura massima.

–Per attivare il sistema automatico

di accensione/spegnimento
dell’aspiratore, posizionare il seletto­re delle modalità di funzionamento 2
sul simbolo «Sistema automatico di
accensione/spegnimento».

–Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’elettrou-

tensile collegato alla presa 4. L’aspiratore si avvia automa­ticamente.

– Spegnere l’elettroutensile per terminare l’aspirazione.

La funzione fase di arresto del dispositivo automatico di

avvio/arresto funziona ancora per ca. 6 secondi per aspi-

rare le polveri restanti dal tubo flessibile di aspirazione.
–Per spegnere l’aspiratore, posizionare il se-

lettore delle modalità di funzionamento 2 sul
simbolo «Spegnimento».

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.
 Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Pulizia dell’unità filtrante (vedi figure E1– E3)

– Premere il tasto di sblocco 8 ed estrarre il contenitore per

la polvere 9 dall’aspiratore.
– Prelevare il filtro in tessuto 21, unitamente al relativo bic-

chiere , e pulire il filtro in tessuto con una spazzola morbi-

da.
– Afferrare il filtro pieghettato piatto 22 sulle relative nerva-

ture e prelevarlo unitamente al relativo bicchiere.

Pulire il filtro pieghettato piatto con una spazzola morbida,

oppure risciacquarlo sotto acqua corrente, quin di lasciarlo

asciugare accuratamente.
– Risistemare i filtri puliti, accertandosi che siano inseriti in

sede in modo corretto e sicuro.

Pulizia dello scomparto polvere

– Tergere occasionalmente il contenitore pe r la polvere 9

con normale detergente non abrasivo, quindi lasciarlo

asciugare accuratamente.

Pulizia del filtro permanente (vedi figura F)

Pulire occasionalmente il filtro permanente 24, in modo da
mantenere l’efficienza ottimale dell’aspiratore.

– Aprire la copertura aria di scarico 23 e prelevare il filtro

permanente 24.
– Risciacquare il filtro permanente 24 sotto acqua corrente,

quindi lasciarlo asciugare accuratamente.
– Risistemare il filtro pulito, accertandosi che sia inserito in

sede in modo corretto e sicuro. Richiudere la copertura

aria di scarico.

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario
controllare:
– Il sistema di tubazione è intasato?
– I filtri sono intasati di polvere?
– Lo scomparto polvere 9 è pieno?
– Il sacchetto per la polvere 18 è pieno?

In caso di surriscaldamento, l’aspiratore si spegnerà. In tale
caso, procedere nel seguente modo:
– Lasciare raffreddare l’aspiratore per 6 0 minuti.

Italiano | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 30 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

30 | Nederlands

– Estrarre la spina di rete dalla presa, quindi reinnestarla nel-

la presa stessa.

– Accertarsi che contenitore 9 e sacchetto raccoglipolvere

18 siano vuoti e che tubo di aspirazione 10, filtro 21/22 e
filtro permanente 24 non siano intasati.

Uno svuotamento regolare garantisce un’ottimale potenza di
aspirazione.

Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi­razione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Conservazione (vedi figura G)

– Aprire i nastri elastici del supporto tubo di aspirazione 1 e

sistemare il tubo di aspirazione 10 attorno all’aspiratore.
Riagganciare i nastri elastici.

– Innestare l’accessorio di aspirazione n ell’apposito suppor-

to 6 dell’aspiratore.
– Avvolgere il cavo elettrico intorno al supporto per cavo 3.
– Trasportare l’aspiratore escl usivamente per l’impugnatura

5.

Solo per i Paesi della CE:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,
accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici!

Bewaar deze voorschriften goed.

Deze stofzuiger is niet bestemd

voor gebruik door kinderen en per­sonen met beperkte fysieke, sen­sorische of geestelijke capacitei­ten of gebrekkige ervaring en
kennis. Anders bestaat er gevaar

voor foute bediening en verwondin­gen.

Houd kinderen in het oog. Hierdoor

wordt gegarandeerd dat kinderen
niet met de zuiger spelen.

WAARSCHUWING

als beukenhoutstof, eikenhoutstof, steenstof en asbest.

Deze stoffen gelden als kankerverwekkend.

Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels en
wetten ten aanzien van de omgang met stof dat gevaarlijk
voor de gezondheid is.

WAARSCHUWING

schatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daar­voor bestemde instructies heeft ontvangen. Een zorgvuldi-

ge instructie vermindert de kans op verkeerde bedienin g en
letsel.

WAARSCHUWING

stoffen. Het indringen van vloeistoffen verhoogt het risico op
een elektrische schok.

Conformemente alla Direttiva Europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto naziona­le, gli aspiratori diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere
smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Zuig geen voor de gezond­heid gevaarlijke stoffen, zo-

Gebruik de zuiger alleen als u
alle functies volledig kunt in-

De zuiger is alleen geschikt
voor het zuigen van droge

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 31 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

WAARSCHUWING

aanwijzing vastgelegde doeleinden.

De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt
en bewaard worden. Het binnendringen van

reg en of v ocht in het boven ste d eel va n de z uiger vergr oot h et
risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te ge-

bruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

 Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge-

aard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moe-

ten een goed werkende aardeaansluiting hebben.

 Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker.

Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt

vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zui-

gers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elek-

trische schok.

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder-

hou d aa n de z uig er ui tvo ert, de z uige r re inig t of inst elt ,

toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze voor-

zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zui-

ger.

 Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
 Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met originele vervan-

gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van de zuiger in stand blijft.

 Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toe-

stand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd

op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar bui-

ten komt. Anders kunt u stof inademen.
 Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water-

straal. Het binnendringen van water in het bovenste deel

van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok.

Gebruik het stopcontact al­leen voor de in de gebruiks-

Symbolen

De vo lgende symbole n kunne n voor he t gebru ik van d e zuiger
van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke­nis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zui­ger goed en veilig te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

Automatische start/stop

Vrijkomend stof van lopende elektri­sche gereedschappen zuigen
Zuiger wordt automatisch ingescha­keld en na enige tijd weer uitgescha­keld

Uitschakelen
Zuigen

Neergedaald stof opzuigen

Symbolen en hun betekenis

max. 2000W

min. 100W

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De zuiger is bestemd voor het opzuigen en afzuigen van niet
voor de gezondheid gevaarlijke, droge stoffen en is bij uitstek
geschikt voor het afzuigen van stof en spanen bij elektrische
gereedschappen.

De zuiger is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en
niet voor industrieel gebruik.

Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt
inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoo r
bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de zuiger op de pagina met afbeeldingen.

1 Zuigslanghouder
2 Functieschakelaar
3 Kabelhouder
4 Stopcontact voor elektrisch gereedschap
5 Draaggreep
6 Houder voor spleetzuigmond/vloerzuigmond
7 Slangopname
8 Ontgrendelingstoets voor stofkamer

9 Stofkamer
10 Zuigslang
11 Gebogen zuigmond *
12 Afzuigadapter
13 Voegenzuigmond
14 Vloerzuigmond
15 Drukknop
16 Aansluitflens
17 Deksel van het stofreservoir
18 Stofzak
19 Stofzakhouder
20 Opening voor valse lucht
21 Textielfilter
22 Harmonicafilter
23 Uitlaatafdekking
24 Harmonicafilter

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Nederlands | 31

Aanduiding van het toegestane aan­sluitvermogen van het aangesloten
elektrische gereedschap (verschilt
per land)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 32 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

32 | Nederlands

Technische gegevens

Droogzuiger EasyVac 3

Productnummer
Nominale spanning
Opgenomen vermogen
Frequentie
Inhoud reservoir (bruto)
Max. onderdruk (turbine)
Max. doorstromingshoeveel-

heid (turbine) l/s 35
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014
Isolatieklasse

Gegevens gelden voor nomina le spanningen [U] 230 V. Bij lagere span­ningen en bij per land verschil lende uitvoeringen kunnen deze gegev ens
afwijken.

Automatische start/stop*

Nominale

spanning

EU/UIT
UK

* Aanduiding van het toegestane aansluitvermogen van het aangesloten
elektrische gereedschap (verschilt per land)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

capaciteit

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

kg 4,3

Max.

vermogen

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 60335-2-69.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de zuiger bedraagt
kenmerkend 73 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)
overschrijden. Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Montage

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Zuigslang monteren (zie afbeelding A)

– Steek de zuigslang 10 in de slanghouder 7 en draai deze

naar rechts (met de klok mee) tot aan de aanslag.

Zuigtoebehoren monteren

De zuigslang 10 is voorzien van een clipsysteem waarmee
zuigaccessoires (afzuigadapter 12, gebogen zuigmond 11)
aangesloten kunnen worden.

Afzuigadapter of gebogen zuigmond monteren
(zie afbeelding B)

– Steek de afzuigadapter 12 of de gebogen zuigmond 11 op

de zuigslang 10 tot de beide drukknoppen 15 van de zuig­slang hoorbaar vastklikken.

– Voor het demonteren duwt u de drukknoppen 15 naar bin-

nen en trekt u de onderdelen uiteen.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Zuigmondstukken monteren

– Steek daarna het gewenste zuigaccessoire (vloerzuig-

mond, spleetzuigmond enz.) stevig op de gebogen zuig­mond 11 of op de afzuigadapter 12.

Stofzak wisselen of inzetten
(zie afbeeldingen C1 – C4)

Voor het opzuigen van fijn stof dat bij het werken met schuur­machines, boormachines of fijne zaagbladen vrijkomt, moet u
een stofzak (accessoire) gebruiken. Daardoor wordt het af­voeren van het stof gemakkelijker.

Spanen die bij het werken met grotere zagen vrijkomen, of
grover vuil kunt u opzuigen zonder dat een stofzak is ge­plaatst. Daarbij moet u af en toe de textielfilter 21 reinigen
(zie „Filtereenheid reinigen”, pagina 33).

/I

Stofzak wisselen of inzetten (toebehoren)
– Druk op de ontgrendelingstoets 8 en trek het stofrese rvoir

9 uit de zuiger.

–Pak het deksel 17 bij de aansluitflens 16 vast en neem het

min.

deksel van het stofreservoir af.
–Draai het deksel 17 om.
– Steek de stofzak 18 over de aansluitflens 16 van de zuiger

en draai de kartonnen lipjes onder de stofzakhouder 19.
–Duw het deksel 17 weer op het stofreservoir 9 en schuif

vervolgens het stofreservoir weer in de zuiger tot het hoor-

baar vastklikt.
– Voor het wegnemen van een volle stofzak 18 draait u deze

naar beneden toe – zonder het deksel 17 om te draaien

– van de aansluitflens 16 af.

Gebruik

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V

worden gebruikt.
 Gebruik alleen een onbeschadigde filter (geen scheu-

ren, kleine gaten etc.). Vervang een beschadigde filter

onmiddellijk.

Om energie te besparen, schakelt u de zuiger alleen in wan­neer u deze gebruikt.

Om een optimaal zuigvermogen te waarborgen, moet u de
zuigslang 10 altijd volledig van het zuigerbovenstuk afwikke­len.

Neergedaald stof opzuigen

–Om de zuiger in te schakelen, zet u de mo-

duskeuzeschakelaar 2 op het symbool „Zui­gen”.

–Om de zuiger uit te schakelen, zet u de mo-

duskeuzeschakelaar 2 op het symbool „Uit­schakelen”.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 33 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Vrijkomend stof van lopende elektrische gereedschappen
zuigen (zie afbeelding D)

In de zuiger is een geaard stopcontact 4 geïntegreerd. Daarop
kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. Neem
het maximaal toegestane aans luitvermogen van het aangeslo­ten elektrische gereedschap in acht.

– Monteer de afzuigadapter 12 (zie „Afzuigadapter of gebo-

gen zuigmond monteren”, pagina 32).

– Steek de afzuigadapter 12 in de afzuigaansluiting van het

elektrische gereedschap.

Opmerking: Bij het werken met elektrische gereedschappen
waarvan de luchttoevoer in de zuigslang gering is (bijv. decou­peerzagen, schuurmachines enz.), moet de valse-luchtope­ning 20 van de zuigslang 10 geopend worden. Daardoor
wordt het totale vermogen van de zuiger en van het elektri­sche gereedschap verbeterd.
Draai hiervoor de ring over de valse-luchtopening 20 tot een
maximale opening ontstaat.

– Voor de inbedrijfstelling van de au-

tomatische start/stop-functie van
de zuiger zet u de moduskeuzescha­kelaar 2 op het symbool „Automati­sche start/stop”.

– Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het

stopcontact 4 aangesloten elektrische gereedschap in. De
zuiger start automatisch.

– Schakel het elektrische gereedschap uit om het afzuigen

te beëindigen.
De uitloopfunctie van de automatische start/stop loopt
maximaal 6 seconden uit om resterend stof uit de zuig­slang af te zuigen.

–Om de zuiger uit te schakelen, zet u de mo-

duskeuzeschakelaar 2 op het symbool „Uit­schakelen”.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

 Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Filtereenheid reinigen (zie afbeeldingen E1– E3)
– Druk op de ontgrendelingstoets 8 en trek het stofreservoir

9 uit de zuiger.

– Neem de textielfilter 21 samen met zijn filterkorf weg en

borstel de textielfilter met een zachte borstel af.

– Pak de platte plooifilter 22 bij de tussenstukken vast en

neem deze samen met zijn filterkorf weg.
Borstel de platte plooifilter met een zachte borstel af of
spoel deze onder stromend water uit en laat deze vervol­gens goed drogen.

– Zet de gereinigde filter weer terug en let er daarbij op dat

deze goed en stevig vastzit.

Stofkamer reinigen

– Veeg het stofreservoir 9 af en toe met een gangbaar, niet

schurend reinigingsmiddel uit en laat dit vervolgens goed

drogen.

Permanente filter reinigen (zie afbeelding F)

Reinig de permanente filter 24 af en toe om het optimale pres­tatievermogen van de zuiger te behouden.

– Open de uitlaatafdekking 23 en neem de permanente filter

24 weg.
– Spoel de permanente filter 24 onder stromend water uit en

laat deze vervolgens goed drogen.
– Zet de gereinigde filter weer terug en let er daarbij op dat

deze goed en stevig vastzit. Sluit de uitlaatafdekking weer.

Storingen

Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:
– Is het slangsysteem verstopt?
– Zijn de filters dichtgeslibd met stof?
– Is de stofkamer 9 vol?
– Is de stofzak 18 vol?

Bij oververhitting schakelt de zuiger uit. Ga als volgt te werk:
– Laat de zuiger 60 minuten afkoelen.
– Trek de stekker uit het stopcontact en steek deze opnieuw

in het stopcontact.
– Verzeker u ervan dat reservoir 9 en stofzak 18 leeg zijn en

dat zuigslang 10, filter 21/22 en permanente filter 24 niet

verstopt zijn.
Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci-

teit.
Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui-

ger naar de klantenservice worden gebracht.

Opbergen (zie afbeelding G)

– Open de elastische banden van de zuigslanghouder 1 en

leg de zuigslang 10 rond de zuiger.

Hang de elastische banden weer in.
– Steek het zuigaccessoire in de daarvoor bestemde houder

6 op de zuiger.
– Wikkel het netsnoer om de kabelhouder
– Draag de zuiger alleen aan de draaggreep 5.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfe rs bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het p roduct.

Nederlands | 33

3.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Å

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 34 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

34 | Dansk

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende elektrische en elektronische ou­de apparaten en de omzetting van de richt­lijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare zuigers apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wij­ze worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sik-

kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

Denne støvsuger er ikke beregnet

til at blive betjent af børn eller per­soner med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner el-

ADVARSEL

gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modta­get tilsvarende instrukser. En omhyggelig instruktion forrin-

ger forkert betjening og kvæstelser.

ADVARSEL

ADVARSEL

PAS P

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige om-

givelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.

Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en

funktionsdygtig jordledning.

 Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend

ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åb-

ne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser-

vedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen

for elektrisk stød.

 Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedli-

geholdes eller rengøres, indstillinger foretages på ma-

skinen, der skiftes tilbehørsdele eller sugeren lægges

fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig-

tet start af sugeren.

 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
 Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret per-

sonale og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sik-

ker.

 Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i

drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke

trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.
 Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

ler manglende erfaring og viden. I
modsats fald er der risiko for fejlbe­tjening og personskader.

Hold børn under opsyn. Derved sik-

res det, at børn ikke bruger støvsuge­ren som legetøj.

ADVARSEL

støv, stenstøv og asbest. Disse stoffer gælder som kræft­fremkaldende.

Indhent information om de gældende regler/love vedr.
håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer
som f.eks. bøgetræs- eller egetræs-

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su­ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning.
En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og
sikker brug af sugeren.

Symboler og deres betydning

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til
at vurdere alle funktioner 100 % og

Støvsugeren er kun beregnet til støv­sugning af tørre emner. Indtrængende

væsker øger risikoen for elektrisk stød.

Brug kun stikdåsen til de formål, der
er fastlagt i betjeningsvejledningen.

Sugeren må kun bruges og opbevares in­dendørs. Indtrængning af regn eller vand i

Start/Stop-automatik

Opsugning af eksisterende støv fra
kørende el-værktøj
Suger tændes automatisk og slukkes
tidsforsinket

Stop

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 35 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Symboler og deres betydning

Sugning

Opsugning af aflejret støv

max. 2000W

min. 100W

Angivelse vedr. tilladt tilslutnings­ydelse for det tilsluttede el-værktøj
(landespecifik)

Tekniske data

Tørsuger EasyVac 3

Typenummer
Nominel spænding
Nominel optagen effekt
Frekvens
Beholdervolumen (brutto)
maks. undertryk (turbine)

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Støvsugeren er beregnet til opsugning og afsugning af ikke­sundhedsskadelige, tørre emner og er særligt velegnet til af­sugning af støv og spåner fra el-værktøjer.

St øv su ger en er ude lu kk en de b er eg ne t ti l p ri va t br ug og ik ke t il
anvendelse i professionelle sammenhænge.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio­ner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller

maks. gennemstrømnings­mængde (turbine) l/s 35

Vægt svarer til EPTA-Procedure
01:2014

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi­velser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførel­ser.

Start/Stop-automatik*

har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Holder til sugeslange
2 Driftsform-valgkontakt
3 Ledningsholder
4 Stikdåse til el-værktøj
5 Bæregreb
6 Holder til fugemundstykke/gulvmundstykke
7 Slangeholder
8 Oplåsningstast til støvkammer
9 Støvkammer

10 Sugeslange

EU/AUS
UK

* Angivelse vedr. tilladt tilslutningsydelse for det tilsluttede el-værktøj
(landespecifik)

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.
Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 73 dB(A). Usik-

kerhed K= 3 dB.
Støjniveauet kan overskride 80 dB(A) under arbejdet.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

11 Krumt mundstykke*
12 Opsugningsadapter
13 Fugemundstykke
14 Gulvmundstykke
15 Trykknap
16 Tilslutningsflange
17 Støvbeholderens dæksel
18 Støvpose
19 Støvposeholder
20 Åbning til forkert luft
21 Vævet filter
22 Fladfoldefilter
23 Afløbsafdækning
24 Konstantfilter

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Montering

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

Sugeslange monteres (se Fig. A)

– Stik sugeslangen 10 ind i slangeholderen 7 og drej den

med uret til anslaget.

Sugetilbehør monteres

Sugeslangen 10 er udstyret med et klipssystem, hvormed su­getilbehør (udsugningsadapter 12, krumt mundstykke 11)
kan tilsluttes.

Montering af udsugningsadapter eller krumt mundstykke
(se Fig. B)

– Sæt udsugningsadapteren 12 eller det krumme mun dstyk-

ke 11 på sugeslangen 10, til sugeslangens to trykknapper

15 går hørbart i indgreb.
– Tryk til demontering trykknapperne 15 indad og træk dele-

ne ud af hinanden.

Dansk | 35

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

kg 4,3

Nominel

spænding

Maks. ydelse Min. ydelse

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

(vektorsum for tre retninger)

h

/I

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 36 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

36 | Dansk

Montering af sugemundstykke

– Sæt derefter det ønskede sugetilbehør (gulvmundstykke,

fugemundstykke etc.) fast på det krumme mundstykke 11
eller på sugeadapteren 12.

Støvpose skiftes/sættes i (se Fig. C1 – C4)

Til opsugning af fint støv, der opstår ved arbejde med slibe­maskiner, boremaskiner eller fine savklinger, bør du benytte
en støvpose (tilbehør). Derved bliver det lettere at bortskaffe
støvet.

Spåner, der opstår ved arbejde med grovere save, eller grove­re smuds kan opsuges uden anvendelse af en støvpose. Her­ved bør du af og til rengøre det vævede filter 21 (se „Rengø­ring af filterenhed“, side 37).

Støvpose skiftes/sættes i (tilbehør)

– Tryk på oplåsningsknappen 8 og træk støvbehold eren 9 ud

af sugeren.

– Tag fat i dæks let 17 ved tilslutningsflangen 16, og tag støv-

beholderens dæksel af.
– Vend dækslet 17 om.
– Sæt støvposen 18 ned over sugerens tilslutningsflange

16, og drej kartonfligene ind under støvposeholderen 19.
– Tryk dækslet 17 på støvbeholderen 9 igen, og skub deref-

ter støvbeholderen ind i sugeren igen, til den går hørbart i

indgreb.
– For at udtage en fyldt støvpose 18 skal du – uden at 17

vende dækslet om – skrue den af tilslutningsflangen 16

nedefter.

Brug

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til

220 V.
 Brug kun intakte filtre (ingen revner, huller etc.). Ud-

skift straks filteret, hvis det er beskadiget.

For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, når du
bruger den.

For at sikre en optimal sugeydelse skal du altid afvikle hele su­geslangen 10 fra sugerens overdel .

Opsugning af aflejret støv

–For at tænde sugeren sættes driftsform-

valgkontakten 2 på symbolet „Sug“.

–For at slukke sugeren sættes driftsform-

valgkontakten 2 på symbolet „Sluk“.

Opsugning af eksisterende støv fra kørende el-værktøj
(se Fig. D)

I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 4.
Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Overhold
den maks. tilladte tilslutningseffekt, der gælder for det tilslut­tede el-værktøj.

– Monter udsugningsadapteren 12 (se „Montering af udsug-

ningsadapter eller krumt mundstykke“, side 36).

– Sæt udsugningsadapteren 12 i el-værktøjets udsugnings-

studs.

Bemærk: Ved arbejde med el-værktøj, hvis lufttilførsel er lav
(f.eks. stiksave, slibemaskiner osv.) skal åbningen til forkert
luft 20 på sugeslangen 10 åbnes. Derved forbedres sugerens
og el-værktøjets samlede ydelse.
Drej i den forbindelse åbningen til forkert luft 20, til der op­står en maksimal åbning.

–For Ibrugtagning af sugerens

start-/stop-automatik sættes drifts­form-valgkontakten 2 på symbolet
„Start-/stop-automatik“.

–Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der

er forbundet med stikdåsen 4. Sugeren starter automa­tisk.

– Sluk for el-værktøjet for at afslutte opsugningen.

Efterløbsfunktionen for start-/stop-automatikken har et ef­terløb på indtil 6 sekunder, så resterende støv kan suges
ud af sugeslangen.

–For at slukke sugeren sættes driftsform-

valgkontakten 2 på symbolet „Sluk“.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengøring af filterenhed (se Fig. E1 –E3)

– Tryk på oplåsningsknappen8 og træk støvbeholderen9 ud

af sugeren.

– Udtag det vævede filter 21 sammen med dets filterkurv ,

og børst det vævede filter af med en blød børste.

– Tag fat i fladfilteret 22 ved forbindelsesstykkerne, og ud-

tag det sammen med dets filterkurv.
Børst fladfilteret af med en blød børste, eller skyl det under
rindende vand, og lad det efterfølgende tørre helt.

– Isæt de rensede filtre igen, og sørg for, at de sidder sikkert

og korrekt.

Rengøring af støvkammer

– Rengør af og til støvbeholderen 9 indvendigt med et almin-

deligt, ikke skurende rengøringsmiddel, og lad den efter­følgende tørre godt.

Rengøring af permanent filter (se Fig. F)

Rengør det permanente filter 24 af og til for at bevare suge­rens optimale ydeevne.

– Åbn afgangsluftafdækningen 23, og udtag det permanente

filter 24.

– Skyl det permanente filter 24 under rindende vand, og lad

det efterfølgende tørre godt.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 37 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

– Isæt det rensede filter igen, og sørg for, at det sidder sik-

kert og korrekt. Luk afgangsluftafdækningen igen.

Fejl

Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:
– Er slangesystemet tilstoppet?
– Er filtrene tilstoppede af støv?
– Er støvkammeret 9 fyldt?
–Er støvposen 18 fuld?

Ved overophedning slukkes sugeren. Gå frem på følgende må­de:
– Lad sugeren køle af i 60 min.
– Træk netstikket ud af stikkontakten, og sæt det i stikkon-

takten igen.
–Sørg for, at beholder 9 og støvpose 18 er tomme, og at su-

geslange 10, filter 21/22og permanent filter 24ikke er til-

stoppede.
Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.
Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den

autoriserede kundeservice.

Opbevaring (se Fig. G)

– Åbn sugeslangeholderens 1 elastiske bånd, og læg suge-

slangen 10 omkring sugeren.

Påsæt de elastiske bånd igen.
– Sæt sugetilbehøret i den dertil beregnede holder 6 på su-

geren.
– Vikl ledningen rundt om kabelholderen 3.
– Bær kun sugeren i bæregrebet 5.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Dammsugaren är inte avsedd för

användning av barn eller personer
med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med
bristande kunskap och erfarenhet.

I annat fall föreligger fara för felan­vändning och skador.

Observera barn i närheten. På så

sätt säkerställs att barn inte leker
med dammsugaren.

VARNING

Kontrollera gällande nationella reglerna/förordningarna
för hantering av hälsovådliga ämnen.

VARNING

utföra dem fullständigt eller om du har fått motsvarande
anvisningar. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna

för felhantering och kroppsskada.

VARNING

VARNING

 Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning

bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren redu-

cerar risken för en elstöt.

Svenska | 37

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasserede sugere indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all­varliga personskador.

Sug inte upp hälsovådliga ämnen som
t. ex. bok- eller ekträmjöl, stendamm,
asbest. Dessa ämnen är canceralstrande.

Använd dammsugaren endast om du är
förtrogen med alla funktioner och kan

Dammsugaren är endast lämpligt för
uppsugning av torrt material. Inträng-

ande fukt ökar risken för elstöt.

Använd stickuttaget endast för de ända­mål som godkänts i bruksanvisningen.

Dammsugaren får endast användas och för­varas inomhus. Tränger regn eller väta in i

dammsugartoppen ökar risken för elstöt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 38 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

38 | Svenska

 Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat

strömnät. Nätuttaget och förlängningssladden måste vara

försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

 Kontrollera före varje användning dammsugaren, nät-

sladden och stickproppen. En skadad dammsugare får

inte längre användas. Du får själv aldrig öppna damm-

sugaren; låt en kvalificerad fackman reparera den med

originalreservdelar. Skadade dammsugare, ledningar

eller stickproppar ökar risken för elstöt.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan dammsugaren

underhålls eller rengörs, inställningar utförs, tillbe-

hörsdelar byts ut eller dammsugaren läggs bort. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av damm-

sugaren.

 Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera damm-

sugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att

dammsugarens säkerhet upprätthålls.

 Kontrollera före igångsättningen att sugslangen är i

felfritt skick. Låt sugslangen vara ansluten till damm-

sugaren för att undvika oavsiktligt damm. I annat fall

kan dammet följa med vid inanding.

 Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot

dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen

ökar risken för elstöt.

Symboler

Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens
användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på min­net. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och
säkrare användning av dammsugaren.

Symboler och deras betydelse

Start-/stoppa utomatik

Uppsugning av damm som bildas av
elverktyg
Dammsugaren kopplar automatiskt
till och fördröjt från

Urkoppling
Dammsugning

Uppsugning av lagrat damm

max. 2000W

min. 100W

Uppgifter om elverktygets tillåtna
anslutningseffekt (landsspecifikt)

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Sugen är avsedd för att suga upp och suga bort ej hälsovåd­liga, torra ämnen och är speciellt lämplig för att suga bort
damm och spån på elverktyg.

Sugen är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkesmäs­sig användning.

Använd dammsugaren endast om du känner alla funktioner
helt och kan utföra dem fullständigt eller om du har fått mot­svarande anvisningar.

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra­tion av dammsugaren på grafiksidan.

1 Sugslangsfäste
2 Funktionsomkopplare
3 Kabelfäste
4 Stickuttag för elverktyg
5 Bärhandtag
6 Hållare för fogmunstycke/golvmunstycke
7 Slangfäste
8 Upplåsningsknapp för dammbehållare

9 Dammbehållare
10 Sugslang
11 Böjt munstycke *
12 Utsugningsadapter
13 Fogmunstycke
14 Golvmunstycke
15 Tryckknapp
16 Anslutningsfläns
17 Lock för dammbehållaren
18 Dammpåse
19 Dammpåsehållare
20 Falskluftsöppning
21 Textilfilter
22 Plant veckfilter
23 Frånluftslock
24 Permanentfilter

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogra m beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Torrsug EasyVac 3

Produktnummer
Märkspänning
Upptagen märkeffekt
Frekvens
Behållarvolym (brutto)
max. undertryck (turbin)
max. genomflödesmängd

(turbin) l/s 35
Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och
utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

kg 4,3

/I

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 39 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Svenska | 39

Start-/stoppautomatik*

Märkspänning max. effekt min. effekt

EU/AUS
UK

* Uppgifter om elverktygets tillåtna anslutningseffekt (landsspecifikt)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-69.
Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall

73 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.
Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Montering av sugslang (se bild A)

– Anslut sugslangen 10 till slangupptagningen 7 och vrid den

medurs ända till anslaget.

Montering av tillbehör

Dammsugarslangen 10 är utrustad med ett klämsystem med
vilket dammsugartillbehöret (utsugsadaptern 12, det böjda
munstycket 11) kan anslutas.

Montera utsugsadaptern eller det böjda munstycket
(se bild B)

– Sätt utsugsadaptern 12 eller det böjda munstycket 11 på

utsugsslangen 10, tills de båda knapparna 15 på utsugs­slangen klickar fast hörbart.

–För demontering tryck in tryckknapparna 15 och dra kom-

ponenterna isär.

Montera utsugsmunstycken

– Sätt därefter önskat tillbehör (golvmunstycke, fogmun-

stycke etc.) på det böjda munstycket 11 eller på utsug­sadaptern 12.

Byte och insättning av dammpåse
(se bilderna C1 –C4)

För uppsugning av fint damm, som uppstår vid arbete med sli­par, borrmaskiner eller fina sågblad, ska en dammpåse (tillbe­hör) användas. Därigenom underlättas avfallshanteringen av
stoftet.

Spån som uppstår vid arbeten vid större sågar, eller grövre
smuts, kan du suga upp utan att använda en dammpåse. I
detta fall ska textilfiltret 21 rengöras regelbundet (se ”Rengör
filterenheten”, sidan 40).

Byte och insättning av dammpåse (tillbehör)
– Tryck på upplåsningsknappen 8 och dra dammbehållaren

9 ut dammsugaren.

– Ta tag i locket 17 på anslutningsflänsen 16 och ta a v loc ket

från dammbehållaren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

–Vrid locket 17.
– Sätt dammpåsen 18 över anslutningsflänsen 16 på damm-

sugaren och vrid kartongflikarna under dammpåshållaren

19.

– Tryck fast locket 17 på dammbehållaren 9 och skjut däref-

ter in dammbehållaren i dammsugaren igen till s den klickar
fast hörbart.

– För att ta bort en full dammpåse 18, vrid den neråt – utan

att vrida locket 17 – från anslutningsflänsen 16.

Drift

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på damm­sugarens typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.

 Använd endast ett oskadat filter (inga revor, små hål

etc.). Byt ut skadade filter omedelbart.

För att spara energi, koppla på dammsugaren endast när du
vill använda den.

För att kunna garantera en optimal sugeffekt måste sug­slangen 10 alltid rullas av fullständigt från dammsugarens
övre del .

Uppsugning av lagrat damm

–För att starta sugen sätter du driftssätts-väl-

jarbrytaren 2 på symbolen ”Suga”.

–För att stänga av sugen sätter du driftssätts-

väljarbrytaren 2 på symbolen ”Stänga av”.

Uppsugning av damm som bildas av elverktyg (se bild D)

Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag

4. Ett externt elverktyg kan anslutas till apparatuttaget.
Beakta det anslutna elverktygets högsta tillåtna anslutnings­effekt.

– Montera utsugsadaptern 12 (se ”Montera utsugsadaptern

eller det böjda munstycket”, sidan 39).

– Sätt in utsugsadaptern 12 i elverktygets utsugsanslutning.
Anvisning: Vid arbete med elverktyg vars lufttillförsel är för

låg i utsugsslangen (t.ex. sticksågar, slipmaskiner osv.),
måste falskluftöppningen 20 på utsugsslangen 10 öppnas.
Därigenom förbättras utsugets och elverktygets totala effekt.
För att göra detta vrids ringen ovanför falsluftöppningen 20,
tills en maximal öppning uppstår.

– För att ta sugens start/stopp-auto-

matik i drift sätts driftssätts-väljar­brytaren 2 på symbolen ”Start-/
Stopp-automatik”.

– Koppla för igångsättning av dammsugaren på elver ktyget

som är anslutet till stickuttaget 4. Sugaren startar automa­tiskt.

– Koppla från elverktyget för att avsluta dammsugningen.

Start-/stoppautomatikens eftergångsfunktion fortsätter
att gå 6 sekunder för att suga ut resterande damm ur sug­slangen.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 40 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

40 | Norsk

–För att stänga av sugen sätter du driftssätts-

väljarbrytaren 2 på symbolen ”Stänga av”.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

 Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Rengör filterenheten (se bilderna E1 –E3)
– Tryck på upplåsningsknappen 8 och dra dammbehållaren

9 ut dammsugaren.

– Ta ut textilf iltret 21 tillsammans med filterkorgen och bor-

sta av textilfiltret med en mjuk borste.

– Ta tag i planfiltret 22 på lamellerna och ta ut det tillsam-

mans med filterkorgen.
Borsta av planfiltret med en mjuk borste eller spola det
under rinnande vatten och låt det torka ordentligt.

– Sätt in det rengjord a filtret igen och se till att det sitter

säkert och korrekt.

Rengöra dammbehållaren

– Torka av dammbehållaren 9 då och då med vanligt rengö-

ringsmedel utan slipmedel och låt det torka ordentligt.

Rengör permanentfiltret (se bild F)

Rengör permanentfiltret 24 då och då för att uppnå optimal
effekt hos dammsugaren.

– Öppna frånluftslocket 23 och ta ut permanentfiltret 24.
– Spola av permanentfiltret 24 under rinnande vatten och låt

det torka ordentligt.

– Sätt in det rengjord a filtret igen och se till att det sitter

säkert och korrekt. Stäng frånluftslocket igen.

Störningar

Kontrollera vid nedsatt sugeffekt:
– Är slangsystemet tilltäppt?
– Är filtret igensatt av damm?
– Är dammbehållaren 9 full?
– Är dammpåsen 18 full?

Vid överhettning stängs dammsugaren av. Utför följande:
– Låt dammsugaren svalna i 60 min.
– Dra ut kontakten från uttaget och sätt in den på nytt.
– Se till att behållaren 9 och dammpåsen 18 är tomma och

att sugslangen 10, filtret 21/22 och permanentfiltret 24

inte är igensatta.
Regelbunden tömning garanterar optimal sugeffekt.
Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska damm-

sugaren skickas till kundservicen.

Förvaring (se bild G)

– Öppna de elastiska banden på utsugsslangens hållare 1

och lägg utsugsslangen 10 runt dammsugaren.

Sätt in de elastiska banden igen.
– Sätt in tillbehören i avsedd hållare 6 på dammsugaren.

– Linda upp nätsladden kring kabelhållaren 3.
– Dammsugaren får endast bäras i handtaget 5.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Ta godt vare på disse informasjonene.

Sugeren er ikke beregnet brukt av

barn og personer med reduserte fy­siske eller sansemessige evner el­ler med manglende erfaring og
kunnskap. Ellers er det fare for feil-

betjening og personskader.

Må plasseres utilgjengelig for

barn. På den måten unngår du at barn
leker med sugeren.

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning och dess tillämning i
nationell lag ska förbrukade dammsugare
sorteras och återvinnas separat.

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 41 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

ADVARSEL

asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.
Informer deg om de gyldige bestemmelser/lover i ditt

land angående håndteringen av helsefarlige støv.

ADVARSEL

uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende instrukser.

En omhyggelig opplæring reduserer faren for feil bruk og ska­der.

ADVARSEL

ADVARSEL

sugerens overdel øker dette risikoen for elektrisk støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-

givelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.
 Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkon-

takt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordled-

ning.

 Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og

støpselet. Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska-

der. Du må ikke åpne sugeren selv og la den alltid kun

repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med or igi-

nale reservedeler. Skadet suger, ledning og støpsel øker

risikoen for elektriske støt.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten før du vedlikehol-

der eller rengjør sugeren, foretar innstillinger på suge-

ren, skifter tilbehørsdeler eller legger sugeren bort.

Denne forsiktighetsforanstaltningen forhindrer utilsiktet

start av sugeren.

 Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
 Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

sonale og kun med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes sugerens sikkerhet.

 Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand før igangset-

ting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at

det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du

puste inn støv.
 Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom

det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for

elektriske støt.

Sug ikke opp helsefarlige stoffer,
f. eks. bøk- eller eikestøv, steinstøv,

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne
alle funksjonene og kan utføre dissse

Sugeren er kun egnet til suging av tør­re stoffer. Hvis væsker kommer inn i

den, øker faren for elektrisk støt.

Bruk stikkontakten kun til de formål
som er angitt i driftsinstruksen.

Sugeren må bare brukes og oppbevares i in­nerom. Dersom regn eller fuktighet trenger inn i

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En
riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren
på en bedre og sikrere måte.

Symboler og deres betydning

max. 2000W

min. 100W

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Sugeren er beregnet for fjerning av ikke-helseskadelige, tørre
stoffer, og egner seg spesielt til fjerning av støv og spon på
elektroverktøy.

Sugeren er utelukkende beregnet for privat bruk og ikke for
kommersiell bruk.

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan
utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende
instrukser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av sugeren på illustrasjonssiden.

1 Sugeslangefeste
2 Driftstype-valgbryter
3 Ledningsholder
4 Kontakt for el-verktøy
5 Bærehåndtak
6 Holder for fugemunnstykke/gulvmunnstykke
7 Slangefeste
8 Opplåsingsknapp for støvkammer

9 Støvkammer
10 Sugeslange
11 Bøyd munnstykke*
12 Avsugadapter
13 Fugedyse
14 Gulvdyse
15 Trykknapp
16 Tilkoblingsflens
17 Deksel for støvbeholder
18 Støvpose
19 Holder for støvpose
20 Falskluftåpning
21 Tekstilfilter
22 Flatt foldefilter
23 Deksel for utblåsingsluft

Norsk | 41

Start-/Stopp-automatikk

Oppsuging av støv som oppstår fra
elektroverktøy som er i gang
Suger koples automatisk inn og tids­forsinket ut igjen

Utkobling
Suging

Oppsuging av avleiret støv

Angivelse av den tillatte tilkoplingsef­fekten til det tilkoplede elektroverk­tøyet (nasjonal innstilling)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 42 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

42 | Norsk

24 Permanentfilter

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogra m.

Tekniske data

Tørrsuger EasyVac 3

Produktnummer
Nominell spenning
Opptatt effekt
Frekvens
Beholdervolum (brutto)
maks. undertrykk (turbin)
maks. gjennomstrømnings-

mengde (turbin)
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,3
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230 V. Ved lavere
spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene vari­ere noe.

Start-/Stopp-automatikk*

Nominell spen-

EU/AUS
UK

* Angivelse av den tillatte tilkoplingseffekten til det tilkoplede elektro­verktøyet (nasjonal innstilling)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

max. effekt min. effekt

ning

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-69.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for sugeren er

73 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.
Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Montering

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Montering av sugeslangen (se bilde A)

– Sett sugeslan gen 10 i slangefestet 7 og drei med urviseren

helt til den stopper.

Montering av sugetilbehør

Sugeslangen 10 er utstyrt med et klipssystem som sugetilbe­høret (avsugsadapter 12, bøyd munnstykke 11) kan festes
med.

Montere avsugsadapter eller bøyd munnstykke
(se bilde B)

– Sett avsugsadapteren 12 eller det bøyde munnstykket 11

inn på sugeslangen 10 til det høres at de to trykknappene
15 til sugeslangen går i inngrep.

–For demontering trykker du trykknappene 15 innover og

trekker komponentene fra hverandre.

Montere sugemunnstykker

– Sett deretter det ønskede sugetilbehøret (gulvmunnstyk-

ke, fugemunnstykke osv.) fast på det bøyde munnstykket

11 eller på avsugsadapteren 12.

Innsetting/utskifting av støvpose
(se bildene C1 – C4)

Bruk støvpose (tilbehør) ved oppsuging av fint støv som opp­står under arbeid med slipemaskiner, bormaskiner eller fine
sagblad. Det gjør det lettere å kaste støvet etterpå.

Spon fra arbeid med større sager eller grovere skitt kan du su-

/I

ge opp uten støvpose. Du bør da rengjøre tekstilfilteret 21 nå
og da (se «Rengjøre filterenheten», side 43).

Innsetting/utskifting av støvpose (tilbehør)

– Trykk på frigjøringsknappen 8, og trekk støvbeholderen 9

ut av sugeren.

– Ta av dekselet 17 til støvbeholderen mens du holder på til-

koblingsflensen 16.
– Snu dekselet 17.
– Sett støvposen 18 over tilkoblingsflensen 16 til sugeren,

og drei pappflikene under støvposeholderen 19.
– Trykk dekselet 17 på støvbeholderen 9 igjen, og skyv støv-

beholderen inn til den festes i sugeren.
– For å ta ut en full støvpose 18 dreier du den – uten å 17

snu dekselet – nedover og løsner den fra tilkoblingsflen-

sen 16.

Bruk

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på suge-

rens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med

230 V kan også brukes med 220 V.
 Bruk bare uskadde filtre (ikke rifter, hull osv.). Skift ut

filteret med én gang hvis det er skadet.

Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi.
For å garantere optimal sugeeffekt må sugeslangen 10 alltid

avspoles komplett fra sugerens overdel .

Oppsuging av avleiret støv

–For å slå på sugeren setter du driftsmåtebry-

teren 2 på symbolet «Suging».

–For å slå av sugeren setter du driftsmåtebry-

teren 2 på symbolet «Slå av».

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 43 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Oppsuging av støv som oppstår fra elektroverktøy som er
i gang (se bilde D)

I sugeren er det integrert en jordet stikkontakt 4. Der kan til­kople et eksternt elektroverktøy. Vær oppmerksom på den
maksimalt tillatte tilkoplingseffekten til det tilkoplede elektro­verktøyet.

– Monter avsugsadapteren 12 (se «Montere avsugsadapter

eller bøyd munnstykke», side 43).

– Sett avsugsadapteren 12 i elektroverktøyets avsugsstuss.
Merk: Ved arbeid med elektroverktøy med liten lufttilførsel

inn i sugeslangen (f.eks.stikksager, slipemaskiner osv.) må
falskluftåpningen 20 til sugeslangen 10 åpnes. Dermed for-
bedres ytelsen til både sugeren og elektroverktøyet.
Drei ringen over falskluftåpningen 20 helt til det blir en maksi­mal åpning.

–For å bruke start/stopp-automatik-

ken til sugeren setter du driftsmåte­bryteren 2 på symbolet «Start/stopp­automatikk».

–Til igangsetting av sugeren slår du på elektroverktøyet

som er tilkoplet til stikkontakten 4. Støvsugeren starter au­tomatisk.

– Slå elektroverktøyet av for å avslutte sugingen.

Stoppfunksjonen til start-/stopp-automatikken varer der­etter opptil 6 sekunder for å suge resterende støv ut av su­geslangen.

–For å slå av sugeren setter du driftsmåtebry-

teren 2 på symbolet «Slå av».

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

 Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å

kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Rengjøre filterenheten (se bildene E1– E3)

– Trykk på frigjøringsknappen 8, og trekk støvbeholderen 9

ut av sugeren.

– Ta ut tekstilfilteret 21 sammen med filterkurven , og børst

filteret rent med en myk børste.

– Hold i tappene på de t flate foldefilteret 22, og ta det ut

sammen med filterkurven.
Børst det flate foldefilteret rent med en myk børste,eller
skyll det under rennende vann og tørk det godt etterpå.

– Sett inn det rengjorte filteret, og kontroller at det festes or-

dentlig.

Rengjøre støvkammeret

– Rengjør støvbeholderen 9 nå og da med vanlig rengjørings-

middel uten skureeffekt. La den tørke godt etterpå.

Rengjøre permanentfilter (se bilde F)

Rengjør permanentfilteret 24 nå og da for å opprettholde su­gerens kapasitet.

– Åpne dekselet for utblåsingsluften 23, og ta ut permanent-

filteret 24.
– Skyll perma nentfilteret 24 under rennende vann, og la det

tørke godt.
– Sett inn det rengjorte filteret, og kontroller at det festes or-

dentlig.Lukk dekselet for utblåsingsluften igjen.

Feil

Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgend e:
– Er slangesystemet tettet?
– Er filtrene tette av støv?
–Er støvkammeret 9 fullt?
–Er støvposen 18 full?

Ved overoppheting slås sugeren av. Følg denne fremgangs­måten:
– La sugeren avkjøles i 60 min.
– Trekk støpselet ut av stikkontakten, og sett det inn igjen.
– Kontroller at beholderen 9 og støvposen 18 er to mm e og at

sugeslangen 10, filteret 21/22 og permanentfilteret 24

ikke er tette.
Regelmessig tømming sikrer en optimal sugeytelse.
Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leve-

res inn til kundeservice.

Oppbevaring (se bilde G)

– Åpne de elastiske stroppene til sugeslan geholderen 1, og

legg sugeslangen 10 rundt sugeren.

Fest de elastiske stroppene igjen.
– Sett sugetilbehøret i holderen 6 på sugeren.
– Vikle nettkabelen rundt kabelholderen 3.
– Bær sugeren kun på bærehåndtaket 5.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.

Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!

Norsk | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 44 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

44 | Suomi

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet
2012/19/EU om brukte elektriske og elek­troniske apparater og tilpasningen til nasjo­nale lover må sugere som ikke lenger kan
brukes, samles sortert og leveres til miljø­vennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va­kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten

eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henki­siltä kyvyiltään rajoitteellisten tai
puutteellisen kokemuksen tai tie­tämyksen omaavien henkilöiden
käyttöön. Muuten voi tapahtua käyt-

tövirheitä ja tapaturmia.

Pidä lapsia silmällä. Näin saat var-

mistettua, etteivät lapset leiki imurin

 Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva

suojajohdin.

 Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyt-

töä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioi-

ta. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitai-

toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia

käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kas-

vattaa sähköiskun vaaraa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat

tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat

siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä suojatoi-

menpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen.

 Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy tur-

vallisena.

 Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moit-

teettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni

imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muu-

toin saatat hengittää pölyä.

 Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel-

la. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähkö-

iskun riskiä.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi.
Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta
auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

kanssa.

VAROITUS

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.
Selvitä maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien ter-

veydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

VAROITUS

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia oh­jeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja louk-

kaantumisen riskiä.

VAROITUS

teen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

VAROITUS

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

 Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältet-

tävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Älä imuroi terveydelle vaarallisia ainei­ta, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi-

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin
pystyt arvioimaan ja hallitsemaan ra-

Imuri soveltuu vain kuivien aineiden
imurointiin. Nesteen tunkeutuminen lait-

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöoh­jeessa määrättyihin tarkoituksiin.

Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan
sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen

max. 2000W

min. 100W

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien, kuivien ainei­den imuroimiseen, ja se soveltuu erityisesti pölyn ja lastujen
imuroimiseen sähkötyökaluissa.

Imuri on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, ei ammatti­käyttöön.

Käynnistys-/pysäytysautomatiik­ka

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän
pölyn imurointi
Imuri käynnistyy automaattisesti ja
pysähtyy viiveellä

Poiskytkentä
Imu

Kasaantuneen pölyn imu

Tieto liitetyn sähkötyö kalun sallitusta
liitäntätehosta (maakohtainen)

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 45 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pys tyt arvioim aan ja halli t­semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa­via ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan imurin kuvaan.

1 Imuletkun pidike
2 Toimintamuodon valitsin
3 Johdonpidike
4 Pistorasia sähkötyökalua varten
5 Kantokahva
6 Rakosuulakkeen/lattiasuulakkeen pidin
7 Letkunliitin
8 Pölysäiliön vapautuspainike

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka*

EU/AUS
UK

* Tieto liitetyn sähkötyökalun sall itusta liitäntätehosta (maakohtainen)

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-69 mukaan.
Imurin A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti 73 dB(A).

Epävarmuus K= 3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60335-2-69 mukaan:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

9 Pölysäiliö
10 Imuletku
11 Käyräsuutin*
12 Imuadapteri
13 Saumasuutin
14 Lattiasuutin
15 Painike
16 Liitäntälaippa
17 Pölysäiliön kansi
18 Pölypussi
19 Pölypussin pidike
20 Lisäilma-aukko
21 Kangassuodatin
22 Laskossuodatin
23 Poistoilma-aukon suojus
24 Kestosuodatin

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Kuivaimuri EasyVac 3

Tuotenumero
Nimellisjännite
Ottoteho
Taajuus
Säiliön tilavuus (brutto)
Maks. alipaine (turbiini)
Maks. virtausmäärä (turbiini)
Paino vastaa EPTA-Procedure

01:2014
Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä
ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

kg 4,3

Asennus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

Imuletkun asennus (katso kuva A)

–Työnnä imuletku 10 letkunkiinnittimeen 7 ja käännä sitä

myötäpäivään vasteeseen asti.

Imulisälaitteiden asennus

Imuletkussa 10 on kiinnitysjärjestelmä, johon voit liittää imu­tarvikkeen (imuadapteri 12, käyräsuutin 11).

Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen
(katso kuva B)

– Asenna imuadapteri 12 tai käyräsuutin 11 imuletkuun 10

niin, että imuletkun molemmat painonupit 15 lukittuvat
kuuluvasti.

– Pura painamalla painikkeita 15 sisään ja vetämällä osat

erilleen toisistaan.

Imusuulakkeiden asentaminen

– Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake,

rakosuulake, yms.) käyräsuuttimeen 11 tai imuadapteriin

12.

Pölypussin vaihto/asennus (katso kuvat C1 – C4)

Hionta-, poraus- tai hienosahaustöissä syntyvän hienojakoi­sen pölyn imurointiin kannattaa käyttää pölypussia (tarvike).
Tämä helpottaa pölyjätteiden hävittämistä.

Karkeat lastut ja sahanpurut voidaan imuroida ilman pölypus­sia. Tässä yhteydessä kangassuodatin 21 kannattaa puhdis­taa säännöllisin väliajoin (katso ”Suodatinyksikön puhdistus”,
sivu 47).

Pölypussin vaihto/asennus (lisätarvike)

– Paina vapautuspainiketta 8 ja vedä pölysäiliö 9 imurista

/I

ulos.

– Pidä kiinni kannen 17 liitäntälaipasta 16 ja ota pölysäiliön

kansi pois.
– Käännä kansi 17 ympäri.
– Asenna pölypussi 18 imurin liitäntälaipan 16 päälle ja

käännä pahvikorvakkeet pölypussin pidikkeen 19 alle.

Suomi | 45

Nimellisjännite Teho maks. Teho min.

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 46 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

46 | Suomi

–Paina kansi 17 pölysäiliön 9 päälle ja työnnä pölysäiliö imu-

riin niin, että se lukittuu kuuluvasti paikalleen.

– Kun haluat poistaa täyden pölypussin 18, käännä se – il-

man kannen 17 kääntämistä – alakautta irti liitäntälai­pasta 16.

Käyttö

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.

 Käytä vain ehjää suodatinta (ei repeämiä, reikiä yms.).

Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.

Käynnistä energiansäästön takia imuri vain kun käytät sitä.
Optimaalisen imutehon takaamiseksi tulisi imuletku 10 aina

purkaa kokonaan imurin yläosasta .

Kasaantuneen pölyn imu

– Käynnistä imuri kääntämällä käyttötavan

valintakytkin 2 symbolin ”Imurointi” kohdal-
le.

– Sammuta

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi
(katso kuva D)

Imurissa on sisäänrakennettu suojakoskettimella varustettu
pistorasia 4. Siihen voi liittää ulkoisen sähkötyökalun. Ota
huomioon liitetyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.

– Asenna imuadapteri 12 (katso ”Imuadapterin tai käyrä-

– Asenna imuadapteri 12 sähkötyökalun pölynpoistoput-

Huomio: Jos teet töitä sähkötyökaluilla, jotka syöttävät vain
vähän ilmaa imuletkuun (esimerkiksi pistosahat, hiomako­neet, jne.), imuletkun 10 lisäilma-aukko 20 täytyy avata. Tä-
mä parantaa imurin ja sähkötyökalun yhteistehoa.
Käännä sitä varten lisäilma-aukon 20 päällä olevaa rengasta,
kunnes aukko on mahdollisimman suuri.

–Kun haluat ottaa imurin käynnistys-

– Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 4 liitet-

– Pysäytä sähkötyökalu imun lopettamiseksi.

– Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan va-

imuri kääntämällä käyttötavan va­lintakytkin 2 symbolin ”Poiskytkentä” koh­dalle.

suuttimen asentaminen”, sivu 46).

keen.

/pysäytysautomatiikan käyttöön,
käännä käyttötavan valintakytkin 2
symbolin ”Käynnistys-/pysäytysauto­matiikka” kohdalle.

ty sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti.

Käynnistys-/pysäytysautomatiikan jälkikäyntitoiminto toi­mii vielä 6 sekuntia jäännöspölyn imemiseksi imuletkusta.

lintakytkin 2 symbolin ”Poiskytkentä” koh­dalle.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

 Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta

voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Suodatinyksikön puhdistus (katso kuvat E1 –E3)

– Paina vapautuspainiketta 8 ja vedä pölysäiliö 9 imurista

ulos.

– Poista kangassuodatin 21 suodatinkorin kanssa ja harjaa

kangassuodatin puhtaaksi pehmeällä harjalla.

– Ota laskossuodattimen 22 korvakkeista kiinni ja irrota se

suodatinkorin kanssa.
Harjaa laskossuodatin puhtaaksi pehmeällä harjalla tai
huuhdo suodatin juoksevalla vedellä ja anna sen jälkeen
suodattimen kuivua kunnolla.

– Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista

tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento.

Pölysäiliön puhdistus

– Puhdista pölysäiliö 9 säännöllisin väliajoin tavallisella, ei-

hankaavalla puhdistusnesteellä ja anna sen jälkeen säiliön
kuivua kunnolla.

Kestosuodattimen puhdistaminen (katso kuva F)

Puhdista kestosuodatin 24 säännöllisin väliajoin, jotta imuri
toimii optimaalisesti.

– Avaa poistoilma-aukon suojus 23 ja irrota kestosuodatin

24.

– Huuhtele kestosuodatin 24 juoksevalla vedellä ja anna sen

jälkeen suodattimen kuivua kunnolla.

– Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista

tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento. Sulje poistoil­ma-aukon suojus.

Häiriöt

Jos imuteho on riittämätön, tarkista:
– Onko letkujärjestelmä tukossa?
– Onko pöly tukkinut suodattimet?
– Onko pölysäiliö 9 täynnä?
– Onko pölypussi 18 täynnä?

Jos imuri ylikuumenee, se sammuu. Toimi seuraavasti:
– Anna imurin jäähtyä 60 minuutin ajan.
– Vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja kytke se tämän jäl-

keen uudelleen pistorasiaan.

– Varmista, että säiliö 9 ja pölypussi 18 ovat tyhjiä ja etteivät

imuletku 10, suodatin 21/22 ja kestosuodatin 24 ole tu-

kossa.
Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.
Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toi-

mittaa huoltoon.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 47 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Säilytys (katso kuva G)
– Avaa imuletkun pidikkeen 1 joustohihnat ja kääri imuletku

10 imurin ympärille.

Kiinnitä joustohihnat paikoilleen.

– Kiinnitä imurin tarvikkeet imurin asiaankuuluvaan pitimeen

6.
– Kiedo verkkojohto johdonpidikkeeseen 3.
– Kanna imuria ainoastaan kantokahvasta 5.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris­töystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö­ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen
lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat
sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen
ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο­βαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Αυτός ο απορροφητήρας δεν προ-

βλέπεται για χρήση από παιδιά και

άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότη­τες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανε­παρκείς γνώσεις. Διαφορετικά υπάρ-

χει κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού
και τραυματισμού.

Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι εξασφα-

λίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με
τον απορροφητήρα.

άς ή βελανιδιάς, από πετρώματα ή από αμίαντο. Τα υλικά αυ­τά θεωρούνται σαν καρκινογόνα.

Να ενημερώνεστε σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις/τους
ισχύοντες νόμους της χώρας σας σχετικά με το χειρισμό των
ανθυγιεινών σκονών.

ση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του ή όταν
θα έχετε λάβει κατάλληλες οδηγίες. Ένας επιμελής κατατοπι-

σμός ελαττώνει τυχόν εσφαλμένους χειρισμούς και τραυματι­σμούς.

στεγνών υλικών. Η εισχώρηση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο μι­ας ηλεκτροπληξίας.

καθοριστεί στις Οδηγίες χρήσης.

εσωτερικούς χώρους. Η διείσδυση βροχής ή υγρασίας στο

άνω μέρος του απορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

 Όταν η χρήση του απορροφητήρα σε υγρό περιβάλλον

είναι αναπόφευκτη, τότε να χρησιμοποιήσετε έναν προ­στατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η

χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει
των κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Ο απορροφητήρας πρέπει να συνδέεται σε ένα κανονικά

γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Η πρίζα και το καλώδιο επιμή-

κυνσης πρέπει να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστα­τευτικό αγωγό.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τον αποροφητήρα να ελέγχετε το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μην χρησιμοποιήσετε
τον απορροφητήρα όταν εξακριβώσετε κάποια ζημιά ή
βλάβη. Να μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια τον απορροφητή­ρα και να τον δίνετε για επισκευή μόνο από ειδικά εκπαι­δευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια ανταλλακτι­κά. Χαλασμένοι απορροφητήρες καθώς και χαλασμένα ηλε-

κτρικά καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί­ας.

Ελληνικά | 47

Να μην αναρροφάτε ανθυγιεινά
υλικά, π. χ. σκόνη από ξύλο οξι-

Να χρησιμοποιείτε τον απορρο­φητήρα μόνο όταν είστε σε θέ-

Ο απορροφητήρας είναι κατάλ­ληλος μόνο για αναρρόφηση

Να χρησιμοποιείτε την πρίζα
μόνο για τις εργασίες που έχουν

Η χρήση και η αποθήκευση του απορ­ροφητήρα επιτρέπεται μόνο μέσα σε

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 48 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

48 | Ελληνικά

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε το αποροφητήρα, πριν διεξάγετε κάποιες ρυθ­μίσεις σ’ αυτόν, ή όταν πρόκειται να αλλάξετε κάποια
εξαρτήματά του καθώς καθώς και πριν τον διαφυλάξετε
ή αποθηκεύσετε. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την

αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.

 Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο

που εργάζεστε.

 Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα

ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση

της ασφάλειας του απορροφητήρα.

 Πριν αρχίσετε την εργασία σας να διαβεβαιώνεστε πά-

ντοτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης βρίσκεται σε άριστη
κατάσταση. Όταν διεξάγετε τον αντίστοιχο έλεγχο να
αφήνετε το σωλήνα αναρρόφησης πάντοτε συναρμολο­γημένο στον απορροφητήρα για να εμποδίσετε έτσι την
κατά λάθος διαφυγή σκόνης. Διαφορετικά μπορεί να ει-

σπνεύσετε σκόνη.

 Να μην καθαρίζετε τον απορροφητήρα με κατευθείαν

υδροβολή. Η διείσδυση νερού στο άνω τμήμα του απορρο-

φητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη
χρήση του απορροφητήρα σας. Γι’ αυτό σας παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στη μνήμη σας αυτά τα σύμβολα και τη σημασία
τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθάει στην καλύ­τερη και ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.

Σύμβολα και η σημασία τους

Αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή

Απορρόφηση της σκόνης που παράγε­ται από τα εν λειτουργία ευρισκόμενα
ηλεκτρικά εργαλεία
Ο απορροφητήρας μπαίνει αυτόματα
σε λειτουργία και ακολούθως, με κα­θυστέρηση, πάλι εκτός λειτουργίας

Θέση εκτός λειτουργίας
Αναρρόφηση

Αναρρόφηση κατακαθισμένης σκόνης

max. 2000W

min. 100W

Ένδειξη της εγκεκριμένης ισχύος του
συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργαλείου
(ανάλογα με την εκάστοτε χώρα)

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ­ος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο απορροφητήρας προορίζεται για απορρόφηση και αναρρό­φηση μη επιβλαβών στην υγεία και στεγνών υλικών. και είναι ει­δικά κατάλληλος για την αναρρόφηση σκόνης και αποβλήτων
στα ηλεκτρικά εργαλεία.

Ο απορροφητήρας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρή­ση.και όχι για επαγγελματική χρήση.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Να χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν είσαστε σε
θέση να αξιολογήσετε σωστά και χωρίς περιορισμούς όλες του
τις λειτουργίες ή όταν έχετε λάβει σχετικές οδηγίες.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του απορροφητήρα στη σελίδα γραφικών.

1 Συγκρατήρας σωλήνα αναρρόφησης
2 Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας
3 Συγκρατήρας καλωδίου
4 Πρίζα για ηλεκτρικό εργαλείο
5 Χειρολαβή
6 Στήριγμα του ακροφυσίου αναρρόφησης αρμών/πέλματος

δαπέδου

7 Υποδοχή σωλήνα
8 Πλήκτρο απασφάλισης του θαλάμου σκόνης

9 Θάλαμος σκόνης
10 Σωλήνας αναρρόφησης
11 Κυρτό ακροφύσιο *
12 Προσάρτημα αναρρόφησης
13 Ακροφύσιο αρμών
14 Ακροφύσιο δαπέδου
15 Πλήκτρο
16 Φλάντζα σύνδεσης
17 Κάλυμμα του δοχείου σκόνης
18 Σάκος σκόνης
19 Στήριγμα του σάκου σκόνης
20 Άνοιγμα διαφυγής λάθος αέρα
21 Υφασμάτινο φίλτρο
22 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
23 Κάλυμμα εξερχόμενου αέρα
24 Διαρκές φίλτρο

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Απορροφητήρας ξηρής αναρρόφησης EasyVac 3

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική τάση
Ονομαστική ισχύς
Συχνότητα
Χωρητικότητα δοχείου (μικτή)
μέγ. υποπίεση (στον ανεμιστήρα)
μέγ. παροχή (στον ανεμιστήρα)
Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014
Κατηγορία μόνωσης

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό χαμηλότερες
τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπο­ρεί να διαφέρουν.

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50 /60

l2,1

mbar 240

l/s 35

kg 4,3

/I

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 49 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή*

Ονομαστική

EU/AUS
ΗΒ

* Ένδειξη της εγκεκριμένης ισχύος του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργα­λείου (ανάλογα με την εκάστοτε χώρα)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

μέγ. απόδοση ελαχ. απόδοση

τάση

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά
EN 60335-2-69.

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής εξα­κριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε
73 dB(A). Ανασφάλεια K= 3 dB.
Η στάθμη εκπομπής θορύβων μπορεί να ξεπεράσει τα
80 dB(A).

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με
το πρότυπο EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

Συναρμολόγηση

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

Συναρμολόγηση του σωλήνα αναρρόφησης
(βλέπε εικόνα A)

– Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 10 στην

υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα 7 και γυρίστε τον προς τη
φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων αναρρόφησης

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 10 είναι εξοπλισμένος με
ένα σύστημα κλιπ, με το οποίο μπορεί να συνδεθούν τα εξαρτή­ματα αναρρόφησης (προσαρμογέας αναρρόφησης 12, κυρτό
ακροφύσιο 11).

Συναρμολόγηση του προσαρμογέα αναρρόφησης ή του
κυρτού ακροφυσίου (βλέπε εικόνα B)

– Περάστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 12 ή το κυρτό

ακροφύσιο 11 πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης
10, μέχρι τα δύο κουμπιά 15 του εύκαμπτου σωλήνα αναρ­ρόφησης να ασφαλίσουν με το χαρακτηριστικό ήχο.

– Για την αποσυναρμολόγηση πατήστε προς τα μέσα τα δυο

πλήκτρα 15 και ακολούθως ανοίξτε και χωρίστε τα εξαρτή­ματα.

Συναρμολόγηση των ακροφυσίων αναρρόφησης

– Τοποθετήστε μετά το επιθυμητό εξάρτημα αναρρόφησης

(πέλμα δαπέδου, ακροφύσιο αναρρόφησης αρμών κλπ.)
σταθερά στο κυρτό ακροφύσιο 11 ή στον προσαρμογέα
αναρρόφησης 12.

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόνης
(βλέπε εικόνες C1 – C4)

Για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης, που δημιουργείται κατά
την εργασία με λειαντήρες, τρυπάνια ή λεπτές πριονόλαμες,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σάκο σκόνης (εξάρτημα). Έτσι
διευκολύνεται η απόσυρση της σκόνης.

Τα πριονίδια, που δημιουργούνται με το χοντρό πριόνισμα ή τη
χοντρή ρύπανση μπορείτε να τα αναρροφήσετε χωρίς να χρησι­μοποιήσετε σάκο σκόνης. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κα­θαρίζετε περιστασιακά το υφασμάτινο φίλτρο 21 (βλέπε «αθα­ρισμός της μονάδας του φίλτρου», σελίδα 50).

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόνης (ειδικό
εξάρτημα)

– Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 8 και τραβήξτε το δοχείο

της σκόνης 9 έξω από τον απορροφητήρα.

– Πιάστε το κάλυμμα 17 από τη φλάντζα σύνδεσης 16 και

αφαιρέστε το κάλυμμα του δοχείου της σκόνης.
– Γυρίστε το κάλυμμα 17 ανάποδα.
– Περάστε το σάκο σκόνης 18 πάνω στη φλάντζα σύνδεσης 16

του απορροφητήρα και γυρίστε τα πτερύγια από χαρτόνι κά-

τω από το στήριγμα του σάκου σκόνης 19.
– Πιέστε το κάλυμμα 17 ξανά πάνω στο δοχείο της σκόνης 9

και σπρώξτε στη συνέχεια το δοχείο της σκόνης ξανά μέσα

στον απορροφητήρα, μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηρι-

στικό ήχο.
– Για την αφαίρεση ενός γεμάτου σάκου σκόνης 18 αποσυνδέ-

στε τον – χωρίς να περιστρέψετε το κάλυμμα 17 – από τη

φλάντζα σύνδεσης 16 προς τα κάτω.

Λειτουργία

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

Εκκίνηση

 Να προσέχετε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύ-

ματος πρέπει να ταυτίζεται πλήρως με την τάση που ανα-

φέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του απορροφητή-

ρα. Ηλεκτρικά εργαλεία με τάση λειτουργίας 230 V λει-

τουργούν επίσης και με τάση 220 V.
 Χρησιμοποιείτε μόνο ένα άψογο φίλτρο (καμία ρωγμή,

καμία τρύπα κλπ.). Αλλάξτε αμέσως ένα χαλασμένο φίλ-

τρο.

Θέτετε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν τον χρη­σιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Να ξετυλίγετε το σωλήνα αναρρόφησης 10 τελείως το άνω τμή­μα του απορροφητήρα Έτσι εξασφαλίζεται η άριστη αναρρο­φητική ικανότητα.

Αναρρόφηση κατακαθισμένης σκόνης

–Για την ενεργοποίηση του απορροφητήρα,

θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργί­ας 2 στο σύμβολο «Αναρρόφηση».

–Για την απενεργοποίηση του απορροφητή-

ρα, θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λει­τουργίας 2 στο σύμβολο «Απενεργοποίηση».

Ελληνικά | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 50 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

50 | Ελληνικά

Απορρόφηση της σκόνης που παράγεται από τα εν λειτουρ­γία ευρισκόμενα ηλεκτρικά εργαλεία (βλέπε εικόνα D)

Στον απορροφητήρα έχει ενσωματωθεί μια πρίζα 4 με προστα­τευτική επαφή. Στην πρίζα αυτή μπορείτε να συνδέσετε ένα
εξωτερικό ηλεκτρικό εργαλείο. Να δίνετε προσοχή στη μέγιστη
εγκεκριμένη ισχύ σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

– Συναρμολογήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 12 (βλέ-

πε «Συναρμολόγηση του προσαρμογέα αναρρόφησης ή του
κυρτού ακροφυσίου», σελίδα 49).

– Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 12 στο στό-

μιο αναρρόφησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υπόδειξη: Κατά την εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία, των οποί­ων η παροχή αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης είναι
μικρή (π.χ. σέγες, λειαντήρες κλπ.), πρέπει να ανοίξει το άνοιγ­μα τυχαίας εισαγωγής αέρα 20 του εύκαμπτου σωλήνα αναρρό­φησης 10. Έτσι βελτιώνεται η συνολική ισχύς του απορροφητή­ρα και του ηλεκτρικού εργαλείου.
Γυρίστε γι’ αυτό το δακτύλιο πάνω από το άνοιγμα τυχαίας εισα­γωγής αέρα 20, ώσπου να δημιουργηθεί το μέγιστο άνοιγμα.

–Για τη θέση σε λειτουργία της διάτα-

ξης αυτόματης εκκίνησης/στάσης
του απορροφητήρα θέστε το διακόπτη
επιλογής τρόπων λειτουργίας 2 στο
σύμβολο «Διάταξη αυτόματης εκκίνη­σης/στάσης».

–Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα ενεργο-

ποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι συνδεμένο στην
πρίζα 4. Ο απορροφητήρας ξεκινά αυτόματα.

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας για να τερ-

ματίσετε την απορρόφηση.
Ο αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή διακόπτει τη λειτουργία
του απορροφητήρα μετά από 6 δευτερόλεπτα. Έτσι καθαρί­ζεται ο σωλήνας αναρρόφησης από τα κατάλοιπα της σκό­νης.

–Για την απενεργοποίηση του απορροφητή-

ρα, θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λει­τουργίας 2 στο σύμβολο «Απενεργοποίηση».

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

 Να διατηρείτε τον απορροφητήρα και τις σχισμές αερι-

σμού σε καθαρή κατάσταση να μπορείτε για να εργάζε­στε καλά και ασφαλώς.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι­ακινδύνευση της ασφάλειας.

αθαρισμός της μονάδας του φίλτρου
(βλέπε εικόνες E1– E3)

– Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 8 και τραβήξτε το δοχείο

της σκόνης 9 έξω από τον απορροφητήρα.

– Αφαιρέστε το υφασμάτινο φίλτρο 21 μαζί με το καλάθι του

φίλτρου και βουρτσίστε το υφασμάτινο φίλτρο με μια μαλα­κιά βούρτσα.

– Πιάστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 22 από τις νευρώσεις και

αφαιρέστε το μαζί με το καλάθι του φίλτρου.

Βουρτσίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με μια μαλακιά βούρ-

τσα ή ξεπλύντε το κάτω από τρεχούμενο νερό και αφήστε το

στη συνέχεια να στεγνώσει καλά.
– Τοποθετήστε τα καθαρά φίλτρα ξαν ά στη θέση τους και προ-

σέξτε για μια ασφαλή και σωστή προσαρμογή.

Καθαρισμός του θαλάμου της σκόνης

– Σφουγγίζετε το δοχείο της σκόνης 9 κάπου-κάπου με μη δια-

βρωτικό απορρυπαντικό του εμπορίου και αφήστε το στη συ-

νέχεια να στεγνώσει καλά.

Καθαρισμός μόνιμου φίλτρου (βλέπε εικόνα F)

Καθαρίζετε το μόνιμο φίλτρο 24 κάπου-κάπου, για να διατηρή­σετε την ιδανική ικανότητα απόδοσης του απορροφητήρα.

– Ανοίξτε το κάλυμμα εξερχόμενου αέρα 23 και αφαιρέστε το

μόνιμο φίλτρο 24.
– Ξεπλύνετε το μόνιμο φίλτρο 24 κάτω από τρεχούμενο νερό

και αφήστε το στη συνέχεια να στεγνώσει καλά.
– Τοποθετήστε το καθαρό φίλτρο ξανά στη θέση του και προ-

σέξτε για μια ασφαλή και σωστή προσαρμογή. Κλείστε ξανά

το κάλυμμα εξερχόμενου αέρα.

Βλάβες

Όταν η αναρροφητική ικανότητα είναι ανεπαρκής να διεξάγετε
τον παρακάτω έλεγχο:
– Μήπως είναι βουλωμένο το σύστημα σωλήνων;
– Είναι τα φίλτρα στομωμένα με σκόνη;
– Είναι ο θάλαμος της σκόνης 9 γεμάτος;
– Μήπως είναι γεμάτος ο σάκος σκόνης 18;

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης απενεργοποιείται ο απορροφη­τήρας. Ενεργήστε ως εξής:
– Αφήστε τον απορροφητήρα να κρυώσει 60 λεπτά.
– Τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος και συνδέστε το

ξανά στην πρίζα.
– Βεβαιωθείτε, ότι το δοχείο 9 και ο σάκος σκόνης 18 είναι

άδεια και ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 10, το

φίλτρο 21/22 και το μόνιμο φίλτρο 24 δεν είναι φραγμένα.
Το τακτικό άδειασμα εξασφαλίζει την άριστη αναρροφητική

ικανότητα.
Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περίπτω-

ση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφητική
ικανότητα.

Διαφύλαξη/Αποθήκευση (βλέπε εικόνα G)

– Λύστε τις ελαστικές ταινίες του στηρίγματος του εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης-1 και τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης 10 γύρω από τον απορροφητήρα.

Αναρτήστε ξανά τις ελαστικές ταινίες.
– Τοποθετήστε τα εξαρτήματα αναρρόφησης στο προβλεπό-

μενο στήριγμα 6 στον απορροφητήρα.
– Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο επάνω στο συγκρατήρα του
– Να μεταφέρετε τον αποροφητήρα κρατώντας τον μόνο από

τη λαβή 5.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

3.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 51 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα­κίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Απόσυρση

Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει
να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τον απορροφητήρα στα απορρίμματα του σπιτιού
σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά
της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι
πλέον υποχρεωτικό, οι άχρηστοι απορροφη­τήρες να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυ­κλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan­gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden oluna­bilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Bu elektrikli süpürge çocukların ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel yete­nekleri sınırlı veya yeterli deneyim
ve bilgisi olmayan kişilerin kullan­ması için tasarlanmamıştır. Aksi

takdirde hatalı kullanım ve yaralanma

Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocukların elektrikli süpürge ile oyna-

masını önlersiniz..

UYARI

Ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya ilişkin ge­çerli düzenleme ve yasal yönetmelikler hakkında bilgi
alın.

UYARI

yacak talimat ve bilgiyi aldıktan sonra kullanın. Dikkatli bir
öğretim hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesini azaltır.

UYARI

UYARI

Elektrik süpürgesinin üst kısmına yağmur veya nemin sızması
elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalıştırılmak zo-

rundaysa, hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı

akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesi-

ni azaltır.

 Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak topraklan-

mış bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablo-

su işlevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

 Her kullanımdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik süpür-

gesini kullanmayın. Elektrik süpürgesini kendiniz aç-

mayın ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu

ile kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı elektrik sü-

pürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Elektrik süpürgesinde bakım ve temizlik işleri yapmaya

başlamadan, alette ayarlama işlemleri yapmaya başla-

madan, aksesuar değiştirmeden veya aleti kullanım dı-

şına almadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik

süpürgesinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.
 Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-

nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla

elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.

 Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce emme hortu-

munun kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin.

Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dışarı çıkmaması

için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takılı bıra-

kın. Aksi takdirde dışarı çıkan tozu soluyabilirsiniz.
 Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi

püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpür-

gesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini

artırır.

tehlikesi vardır.

Türkçe | 51

Kayın ve meşe tozu, taş tozu, asbest gibi
sağlığa zararlı maddeleri emdirmeyin. Bu

maddeler kanserojen sayılır.

Elektrik süpürgesini sadece bütün işlevleri­ni öğrendikten ve hiç zorlanmadan uygula-

Bu elektrikli süpürge sadece kuru maddele­rin emdirilmesine uygundur. Alet içine sıvıla-

rın kaçması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
amaçlarla kullanın.

Bu elektrik süpürgesi sadece kapalı me­kanlarda kullanılabilir ve saklanabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 52 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

52 | Türkçe

Semboller

Aşağıdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanızda
önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi­ce yerleştirin. Sembolleri doğru yo rumlamanız elektrik süpür­gesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Semboller ve anlamları

Start/Stop otomatiği

Çalışan elektrikli el aletlerinin çıkardı­ğı tozların emilmesi
Elektrik süpürgesi otomatik olarak
açılır ve zaman gecikmeli olarak tek­rar kapanır

Kapama
Emme

Birikmiş tozların emilmesi

max. 2000W

min. 100W

Bağlı bulunan elektrikli el aletinin mü­saade edilen bağlantı gücü verisi (ül­kelere özgü)

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sağlığa zararlı olmay an, kuru maddelerin
emilmesi için tasarlanmıştır ve özellikle elektrikli el aletleri ile
çalışırken ortaya çıkan toz ve talaşların emilmesine uygundur.

Bu elektrikli süpürge profesyonel kullanım için değil, özel kul­lanım için tasarlanmıştır.

Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları kusursuz du­rumda iken ve ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1 Emme hortumu mesnedi
2 İşletim türü seçme şalteri
3 Kablo mesnedi
4 Elektrikli el aleti için priz
5 Taşıma tutamağı
6 Derz memesi (ucu)/zemin memesi (ucu) mesnedi
7 Hortum kovanı
8 Toz haznesi boşa alma tuşu

9 Toz haznesi
10 Emme hortumu
11 Kavisli meme (uç) *
12 Emme adaptörü
13 Derz memesi
14 Zemin memesi
15 Basmalı düğme
16 Bağlantı flanşı
17 Toz haznesi kapağı
18 Toz torbası

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

19 Toz torbası mesnedi
20 Yanlış hava deliği
21 Dokuma filtre
22 Katlanır filtre
23 Atık hava kapağı
24 Daimi filtre

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Kuru elektrik süpürgesi EasyVac 3

Ürün kodu
Anma gerilimi
Giriş gücü
Frekans
Kap hacmi (Brüt)
Maks. alçak basınç (Türbin)
Maks. akış miktarı (Türbin)
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre kg 4,3
Koruma sınıfı

Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük geri­limlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Start/Stop otomatiği*

Anma gerilimi Maks. güç Min. güç

AB/AUS
BK

* Bağlı bulunan elektrikli el aletinin müsaade edile n bağlantı gücü verisi
(ülkelere özgü)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-69 uyarınca belirlen­mektedir.

Elektrik süpürgesinin A değerlendirmeli ses basıncı seveyesi
tipik olarak 73 dB(A)’dır. Tolerans K =3 dB.
Çalışma esnasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a
lerans K, EN 60335-2-69 uyarınca:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve to-

h

Montaj

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Emme hortumunun takılması (Bakınız: Şekil A)

– Emme hortumunu 10 hortum yuvasına 7 takın ve saat ha-

reket yönünde sonuna kadar çevirin.

Emme aksesuarının takılması

Emme hortumu 10 bir klips sistemi ile donatılmış olup, bu sis­tem emme aksesuarının (emme adaptörü 12, kavisli meme

11) takılmasına olanak sağlar.

/I

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 53 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Emme adaptörünün ve kavisli memenin (ucun) takılması
(Bakınız: Şekil B)

–Emme adaptörünü 12 veya kavisli ucu 11 emme hortumu-

na 10 emme hortumunun her iki basmalı düğmesi 15 işitilir
biçimde kavrama yapıncaya kadar takın.

– Sökme için basmalı düğmeleri 15 içe doğru bastırın ve par-

çaları birbirinden çıkarın.

Emme uçlarının takılması

– Daha sonra istediğiniz aksesuarı (zemin ucu, derz ucu vb.)

sıkıca kavisli uca 11 veya emme adaptörüne 12 takın.

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması
(Bakınız: Şekiller C1 – C4)

Taşlama makineleri, matkap uçları veya ince testere bıçakları
ile çalışırken ortaya çıkan ince tozları emdirirken bir toz torba­sı (aksesuar) kullanmanız gerekir. Bu yolla tozun atılması ko­laylaşır.

Büyük testerelerle çalışırken ortaya çıkan talaşları veya kaba
kirleri toz torbası olmadan da emdirebilirsiniz. Bu çalışmalar
sırasında zaman zaman dokuma filtreyi 21 temizlemeniz gere­kir (Bakınız: “Filtre ünitesinin temizlenmesi”, Sayfa 54).

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması (aksesuar)

–Boşa alma tuşuna 8 basın ve toz haznesini 9 elektrikli sü-

pürgeden çekerek çıkarın.

–Kapağı 17 bağlantı flanşında 16 tutun ve kapağı toz hazne-

sinden çıkarın.
–Kapağı 17 ters çevirin.
– Toz torbasını 18 elektrikli süpürgenin bağlantı flanşı 16

üzerinden takın ve karton laşeleri toz torbası mesnedinin

19 altına çevirin.
–Kapağı 17 tekrar toz haznesine 9 bastırın ve sonra toz haz-

nesini işitilir biçimde kavrama yapıncaya kadar elektrikli

süpürgeye takın.
– Tam olarak dolan toz torbasını 18 çıkarmak için torbayı –

kapaksız olarak 17 ters çevrilir – bağlantı flanşından 16

aşağı doğru çevirin.

İşletim

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Çalıştırma

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen verile-

re uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalıştırılabilir.
 Sadece hasarsız filtre kullanın (çatlaksız, çiziksiz, kü-

çük deliksiz vb.). Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece kul­lanacağınız zamanlar açın.

Optimum emme performansını sağlamak için emme hortumu­nu 10 her zaman elektrik süpürgesi üst parçasından tam ola­rak açmalısınız.

Birikmiş tozların emilmesi

– Elektrik süpürgesini açmak için işletme türü

seçme şalterini 2 “Emme” sembolü üzerine
getirin.

– Elektrik süpürgesini kapatmak için işletme

türü seçme şalterini 2 “Kapatma” üzerine ge­tirin.

Çalışan elektrikli el aletlerinin çıkardığı tozların emilmesi
(Bakınız: Şekil D)

Elektrik süpürgesi içine bir koruyucu kontak prizi 4 entegre
edilmiştir. Buraya harici bir elektrikli el aleti bağlayabilirsiniz.
Bağlanacak elektrikli el aletinin müsaade edilen maksimim
bağlantı gücünü dikkate alın.

– Emme adaptörünü 12 (Bakınız: “Emme adaptörünün ve ka-

visli memenin (ucun) takılması”, Sayfa 53) takın.

– Emme adaptörünü 12 elektrikli el aletinin emme rakoruna

takın.

Not: Emme hortumuna hava beslemesi düşük olan elektrikli el
aletleri ile çalışırken (örneğin dekupaj testereleri, taşla­ma/zımparalama makineleri vb.) hava deliği 20 emme hortu­munda 10 açılmalıdır. Bu yolla elektrikli süpürgenin ve elek­trikli el aletinin tam performansı yükselir.
Bu işlem için ters hava deliği üzerindeki halkayı 20 maksimum
açıklık oluşuncaya kadar çevirin.

– Elektrik süpürgesinin Start/Stop

otomatiğini çalıştırmak için işletme
türü seçme şalterini 2 “Start/Stop
otomatiği” sembolü üzerine getirin.

– Elektrik süpürgesini çalıştırmak için prize 4 takılı elektrikli

el aletini çalıştırın. Elektrik süpürgesi otomatik olarak çalı­şır.

– Emme işlemini sonlardırmak için elektrikli el aletini kapa-

tın.
Emme hortumu içinde kalan bütün tozun emilmesi için
Start/Stop otomatiği 6 saniye kadar çalışmaya devam
eder.

– Elektrik süpürgesini kapatmak için işletme

türü seçme şalterini 2 “Kapatma” üzerine ge­tirin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş­memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme­lidir.

Filtre ünitesinin temizlenmesi (Bakınız: Şekiller E1 –E3)

–Boşa alma tuşuna 8 basın ve toz haznesini 9 elektrikli sü-

pürgeden çekerek çıkarın.

– Dokuma filtreyi 21 filtre kabı (kovası) ile birlikte çıkarın ve

dokuma filtreyi yumuşak bir fırça ile fırçalayın.

Türkçe | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 54 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

54 | Türkçe

– Yassı katlı filtreyi 22 çıkıntılarından tutun ve kabı ile birlikte

çıkarın.

Yassı katlı filtreyi yumuşak bir fırça ile fırçalayın veya akar

su altında yıkayın ve sonra kurumaya bırakın.
– Temizlenen filtreyi tekrar yerine takın ve bunu yaparken fil-

trenin yerine doğru ve güvenli oturmasına dikkat edin.

Toz haznesinin temizlenmesi

– Toz haznesini 9 zaman zaman piyasada bulunan ve aşındı-

rıcı olmayan temizlik malzemesi ile silin ve iyice kurumasını

bekleyin.

Kalıcı filtrenin temizlenmesi (Bakınız: Şekil F)

Elektrikli süpürgenin performansını korumak için kalıcı filtreyi
24 zaman zaman temizleyin.

– Atık hava kapağını 23 açın ve kalıcı filtreyi 24 çıkarın.
– Kalıcı filtreyi 24 akar su altında yıkayın ve daha sonra kuru-

masını bekleyin.
– Temizlenen filtreyi tekrar yerine yer leştirin ve yerine doğru

ve güvenli biçimde oturmasına dikkat edin. Atık hava kapa-

ğını tekrar kapatın.

Arızalar

Yetersiz emme performansında şunları kontrol edin:
– Hortum sistemi tıkalı mı?
– Filtre toz ile tıkanmış durumda mı?
–Toz haznesi 9 dolu mu?
–Toz torbası 18 dolu mu?

Aşırı ısınma durumunda elektrikli süpürge kapanır. Bu gibi du­rumlarda aşağıdaki işlem adımlarını gerçekleştirin:
– Elektrikli süpürgeyi 60 dakika soğumaya bırakın.
– Şebeke bağlantı fişini prizden çekin ve tekrar prize takın.
–Hazne 9 ve toz torbasının 18 boş olduğundan ve emme

hortumunun 10, filtrenin 21/22 ve kalıcı filtrenin 24 tı-

kanmamış olduğundan emin olun.
Düzenli boşaltma optimum emme performansını güvenceye

alır.
Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri ser-

visine başvurun.

Saklama (Bakınız: Şekil G)

– Emme hortumu mesnedinin 1 esnek bantlarını açın ve em-

me hortumunu 10 elektrikli süpürgenin etrafına yatırın.

Esnek bantları tekrar takın.
– Emme aksesuarını elektrikli süpürgedeki mesnede 6 takın.
– Şebeke bağlantı kablosunu kablo mesnedine 3 sarın.
– Elektrik süpürgesini sadece tutamaktan 5 tutarak taşıyın.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

parçaları 10 yıl hazır tutar.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 55 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrik süpürgesi, aksesuar ve ambalaj malzemesi geri dönü­şüm merkezine gönderilmelidir.

Elektrik süpürgesini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere
ilişkin 2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği yö­netmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuk­larına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrü­nü tamamlamış elektrikli süpürgel er ayrı ayrı

toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfi­ye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek
zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Niniejszy odkurzacz nie może być

obsługiwany przez dzieci lub osoby
ograniczone fizycznie, emocjonal­nie, lub psychicznie, a także przez
osoby z niewystarczającym do­świadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą. W przeciwnym wypadku ist-

nieje niebezpieczeństwo niewłaści­wego zastosowania, a także możli­wość doznania urazów.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób moż­na zagwarantować, że dzieci nie będą
się bawiły odkurzaczem.

OSTRZEZENIE

na twardego buczyny lub dębu, drobnego pyłu kamienny,
azbestu. Materiały te uznawane są za rakotwórcze.

Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktu­alnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów
regulujących zasady obchodzenia się z pyłami niebez­piecznymi dla zdrowia.

OSTRZEZENIE

w pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie
działania bez ograniczeń lub gdy zostało się uprzednio od­powiednio poinstruowanym. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub
doznania obrażeń.

OSTRZEZENIE

teriałów. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ry­zyko porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEZENIE

nych w instrukcji użytkowania.

mkniętych. Przedostanie się wody deszczowej do górnej czę-

ści odkurzacza lub jej zawilgocenie zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron­nego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko pora­żenia prądem.

 Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemione-

go źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłuża-

jący muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód
uziemiający.

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon-

trolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie
stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odkurza­cza. Nie należy otwierać własnoręcznie odkurzacza, a
jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym
fachowcom, z zastosowaniem oryginalnych części za­miennych. Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Polski | 55

Nie wolno odsysać pyłów zagra­żających zdrowiu, np pyłów drew-

Odkurzacz wolno eksploatować
tylko wtedy, gdy jest się w stanie

Odkurzacz dostosowany jest do
zasysania wyłącznie suchych ma-

Gniazdo wtykowe należy stoso­wać wyłącznie do celów określo-

Odkurzacz wolno stosować i przechowy­wać wyłącznie w pomieszczeniach za-

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 56 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

56 | Polski

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed pozostawieniem odkurzacza
bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włą­czeniu się odkurzacza.

 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

 Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifi-

kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych czę­ści zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy skon-

trolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż od­sysający musi być przy tym przymocowany do odkurza­cza, aby nie nastąpiło niezamierzone wyrzucenie pyłu
na zewnątrz. Może wówczas dojść do przedostania się py-

łu do dróg oddechowych.

 Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody

do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z
odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia.
Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz­niejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Symbole i ich znaczenia

System start/stop

Odsysanie pyłów powstających pod­czas pracy elektronarzędzi
Odkurzacz włącza się automatycznie,
a następnie wyłącza z pewnym opóź­nieniem

Wyłączenie
Odsysanie

Odsysanie zalegających pyłów

max. 2000W

min. 100W

Dopuszczalna moc przyłączeniowa
podłączonego elektronarzędzia (w
zależności od kraju zastosowania)

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w
pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie dzia­łania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instruk­cji.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Uchwyt węża ssącego
2 Przełącznik trybów p racy
3 Uchwyt na przewód sieciowy
4 Gniazdo dla elektronarzędzia
5 Uchwyt transportowy
6 Uchwyt do dyszy do fug / dyszy do podłóg
7 Uchwyt węża
8 Przycisk zwalniający blokadę komory odkurzacza

9 Komora odkurzacza
10 Wąż odsysania
11 Dysza wygięta *
12 Przystawka do odsysania pyłu
13 Dysza do fug
14 Dysza do podłóg
15 Przycisk
16 Kołnierz przyłączeniowy
17 Pokrywa pojemnika na pył
18 Worek na pył
19 Uchwyt pojemnika na pył
20 Otwór odprowadzający nadmiar powietrza
21 Filtr tekstylny
22 Płaski filtr fałdowany
23 Pokrywa wylotu powietrza
24 Filtr stały

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardoweg o.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Odkurzacz do pracy na sucho EasyVac 3

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Moc znamionowa

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania nie­zagrażających zdrowiu i suchych substancji i jest specjalnie
przystosowany do odsysania pyłu i wiórów powstałych przy
pracy z elektronarzędziami.

Odkurzacz przeznaczony jest tylko i wyłącznie do prywatnego
użytku, a nie do zastosowań w przemyśle.

Częstotliwość
Pojemność zbiornika (brutto)
maks. podciśnienie (turbina)
maks. natężenie przepływu

(turbina)
Ciężar odpowiednio do EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,3
Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku
niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te
mogą się różnić.

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

/I

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 57 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Polski | 57

System start/stop*

Napięcie

znamionowe

UE/AUS
WB

* Dopuszczalna moc przyłączeniowa podłączonego elektronarzędzia (w
zależności od kraju zasto sowania)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Maks.

wydajność

wydajność

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-69.
Typowy poziom ciśnienia akustycznego emisji hałasu odku-

rzacza, skorygowany charakterystyką częstotliwościową A
wynosi 73 dB(A). Niepewność pomiaru K =3 dB.
Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60335-2-69 wynoszą: a

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Montaż

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

Montaż węża odsysającego (zob. rys. A)

– Włożyć adapter przyłącza wody 10 do mocowania 7 i do-

kręcić go, obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara aż do oporu.

Montaż oprzyrządowania

Wąż 10 jest wyposażony w system Clip, który umożliwia pod­łączenie osprzętu (adaptera do odsysania pyłu 12, dyszy wy­giętej 11).

Montaż adaptera do odsysania pyłu lub dyszy wygiętej
(zob.rys.B)

– Założyć adapter do odsysania pyłu 12 lub dyszę wygiętą

11 na wąż 10 aż do usłyszenia wyraźnego kliknięcia oby-

dwu zatrzasków 15 węża świadczącego o prawidłowym za­montowaniu.

– Aby wyjąć złączkę należy wcisnąć oba przyciski 15 do we-

wnątrz i rozłączyć oba elementy.

Montaż dysz ssących

– Następnie założyć żądany osprzęt (dyszę do podłóg, dyszę

do fug itp.) na dyszę wygiętą 11 lub adapter do odsysania
pyłu 12.

Wkładanie/wymiana worka na pył
(zob.rys.C1–C4)

Do odsysania drobnego pyłu, powstającego podczas szlifo­wania, wiercenia lub cięcia brzeszczotami z drobnym uzębie­niem należy stosować worek na pył (osprzęt). Ułatwi to usu­wanie pyłu.

Wióry powstające podczas pracy większymi piłami lub więk­sze zanieczyszczenia można odsysać bez zamontowanego
worka na pył. Od czasu do czasu należy przy tym czyścić filtr
tekstylny 21 (zob. »Czyszczenie zespołu filtra«, strona 58).

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Wkładanie/wymiana worka na pył (osprzęt)
– Nacisnąć przycisk odblokowujący 8 i wyjąć pojemnik na

Min.

pył 9 z odkurzacza.

–Chwycić pokrywę 17 za kołnierz przyłączeniowy 16 i zdjąć

ją z pojemnika na pył.
–Obrócić pokrywę 17.
–Założyć worek na pył 18 na kołnierz przyłączeniowy 16

odkurzacza i przekręcić, aby tekturowe wypustki znalazły

się pod uchwytem worka na pył 19.
–Nałożyć pokrywę 17 na pojemnik na pył 9, a następnie

ws un ąć poj em ni k n a py ł d o o dk urz ac za aż do j eg o w yr aźn ie

słyszalnego zablokowania.
– W celu wyjęcia zapełnionego worka na pył 18 należy od-

kręcić go – bez równoczesnego odkręcania pokrywy17

– z kołnierza przyłączeniowego 16 ruchem w dół.

Praca

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-

ciową z gniazda.

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do

pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również

do sieci 220 V.
 Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone filtry (bez

pęknięć, naderwań, dziur itp.). W razie stwierdzenia

uszkodzeń filtr należy niezwłocznie wymienić.

Odkurzacz należy włączać tylko wtedy, gdy jest on użytkowa­ny, co pozwoli zaoszczędzić energię elektryczną.

Aby osiągnąć maksymalną wydajność ssania, należy zawsze
całkowicie odwinąć wąż ssący 10 z górnej części odkurzacza .

Odsysanie zalegających pyłów

–Aby włączyć odkurzacz należy ustawić prze-

łącznik trybów pracy 2 na symbolu »Odku­rzanie«.

–Aby wyłączyć odkurzacz należy ustawić

przełącznik trybów pracy 2 na symbolu »Wy­łączanie«.

Odsysanie pyłów powstających podczas pracy elektrona­rzędzi (zob.rys.D)

Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtykowe ze sty­kiem ochronnym 4. Można do niego podłączyć elektronarzę­dzie z zewnątrz. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymal­nie dopuszczalną moc przyłączową podłączonego elektrona­rzędzia.

– Zamontować adapter do odsysania pyłu 12 (zob. »Montaż

adaptera do odsysania pyłu lub dyszy wygiętej«,

strona 57).
– Włożyć adapter do odsysania pyłu 12 w króciec elektrona-

rzędzia.
Wskazówka: Podczas pracy z elektronarzędziami, których

dopływ powietrza w wężu odsysania jest zbyt mały (np. wy­rzynarki, szlifierki itp.), należy otworzyć otwór odprowadzają-

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 58 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

58 | Polski

cy nadmiar powietrza 20 węża 10. Poprawi to ogólną wydaj­ność pracy odkurzacza i elektronarzędzia.
W tym celu należy przekręcić pierścień umieszczony nad ot­worem 20 tak, aby powstał maksymalny otwór.

–Aby uruchomić system automatycz-

nego startu/stopu odkurzacza, prze­łącznik trybów pracy 2 należy ustawić
na symbolu »Automatyczny
start/stop«.

–Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do

gniazda 4 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się au­tomatycznie.

– Wyłączyć elektronarzędzie, aby zakończyć odsysanie.

Funkcja dobiegu systemu start/stop dopuszcza jeszcze
pracę urządzenia do ok. 6 sekund, aby odessane zostały
pyły pozostałe w wężu ssącym.

–Aby wyłączyć odkurzacz należy ustawić

przełącznik trybów pracy 2 na symbolu »Wy­łączanie«.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-

wsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyj­ne w czystości.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po­zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Czyszczenie zespołu filtra (zob. rys. E1 –E3)

– Nacisnąć przycisk odblokowujący 8 i wyjąć pojemnik na

pył 9 z odkurzacza.

– Wyjąć filtr tekstylny 21 razem z filtrem podstawowym i

oczyścić filtr tekstylny za pomocą miękkiej szczotki.

– Filtr płaski fałdowany 22 należy chwycić za strzemiączka i

wyjąć go razem z filtrem podstawowym.
Oczyścić filtr płaski fałdowany za pomocą miękkiej szczot­ki lub wypłukać go pod bieżącą wodą i pozostawić do cał­kowitego wyschnięcia.

– Oczyszczone filtry należy zamontować ponownie, zwraca-

jąc uwagę na ich prawidłowe i pewne osadzenie.

Czyszczenie komory odkurzacza

– Od czasu do czasu należy umyć pojemnik na pył 9, używa-

jąc ogólnodostępnego w handlu środka myjącego nie za­wierającego substancji ściernych, a następnie dobrze go
wysuszyć.

Czyszczenie filtra trwałego (zob. rys. F)

Filtr trwały 24 należy od czasu do czasu oczyścić w celu za­pewnienia optymalnej wydajności pracy odkurzacza.

– Otworzyć pokrywę wylotu powietrza 23 i wyjąć filtr

trwały24.
– Wypłukać filtr trwały 24 pod bieżącą wodą, a następnie

dobrze go wysuszyć.
– Oczyszczony filtr należy zamontować ponownie, zwraca-

jąc uwagę na jego prawidłowe i pewne osadzenie. Ponow-

nie zamknąć pokrywę wylotu powietrza.

Usterki

W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy
skontrolować:
– Czy system węży jest drożny?
– Czy filtry nie są zatkane pyłem/kurzem?
– Czy komora odsysania 9 jest pełna?
–Czy worek na pył 18 nie jest pełny?

W przypadku przegrzania odkurzacz się wyłącza. W takim
przypadku należy postępować następująco:
– Pozostawić odkurzacz do schłodzenia przez 60 min.
– Wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda i ponownie ją podłą-

czyć.
– Upewnić się, że zbiorn ik 9 i worek na pył 18 są puste oraz

że wąż 10, filtr 21/22 i filtr trwały 24 nie są zatkane.
Regularne opróżnianie gwarantuje optymalną wydajność od-

sysania.
Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się

wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do specjali­stycznego punktu serwisowego.

Przechowywanie (zob. rys. G)

– Zdjąć elastyczne taśmy uchwytu węża 1 i owinąć wąż 10

wokół odkurzacza.

Ponownie założyć elastyczne taśmy.
– Umieścić osprzęt w przeznaczonym do tego celu uchwycie

6na odkurzaczu.
– Owinąć przewód sieciowy dookoła uchwytu 3.
– Odkurzacz należy przenosić trzymając go za uchwyt trans-

portowy 5.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt­kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 59 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Pa ństwo wszystkie szczegóły do­tyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórne­go przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa
domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane, niezdatne do użycia odkurzacze nale­ży zbierać osobno i doprowadzić do ponow-

nego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upo­zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora­nění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Tento vysavač není určený k tomu,

aby ho používaly děti a osoby
s omezenými fyzickými, smyslový­mi nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi
a vědomostmi. V opačném případě

hrozí nebezpečí nesprávného zachá­zení a poranění.

Děti musí být pod dozorem. Tak bu-

de zajištěno, že si děti nebudou

s vysavačem hrát.

VAROVÁNÍ

bového dřeva, kamenný prach, azbest. Tyto látky jsou po­kládány za karcinogenní.

Informujte se o ve Vaší zemi platných nařízeních/záko­nech vztahujících se k zacházení se zdraví ohrožujícím
prachem.

VAROVÁNÍ

nout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné
pokyny. Pečlivá instruktáž redukuje nesprávnou obsluhu a

zranění.

VAROVÁNÍ

lin se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

POZOR

horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým prou­dem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudo-

vého chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

 Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť.

Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný

vodič.

 Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zá-

strčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte poškoze-

ní. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze origi-

nálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zá-

strčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky dříve, než přikročíte k

údržbě nebo čištění vysavače, k nastavování zařízení,

výměně dílů příslušenství nebo než vysavač odložíte.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu vy-

savače.

 Postarejte se o dobré větrání na pracovišti.
 Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odbor-

ným personálem a pouze s originálními náhradními dí-

ly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane

zachována.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte bezvadný stav

sací hadice. Nechte při tom sací hadici namontovanou

na vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete

prach vdechnout.

 Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním pa-

prskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje ri-

ziko zásahu elektrickým proudem.

Česky | 59

Nenasávejte žádné zdraví ohrožující
látky, např. prach bukového nebo du-

Vysavač používejte jen tehdy, pokud
můžete všechny funkce plně odhad-

Vysavač je vhodný pouze pro vysávání
suchých materiálů. Proniknutím kapa-

Zásuvku používejte pouze pro účely
pevně stanovené v návodu k provozu.

Vysavač se smí používat a ukládat pouze v
interiérech. Vniknutí deště či vlhkosti do

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 60 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

60 | Česky

Symboly

Následující symboly mohou být významné pro používání Va­šeho vysavače. Zapamatujte si prosím symboly a jejich vý­znam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže vysavač lé­pe a bezpečněji používat.

Symboly a jejich význam

Start/stop automatika

Odsávání prachu vznikajícího za běhu
elektronářadí
Vysavač se automaticky zapne a s ča­sovým zpožděním zase vypne

Vypnutí
Vysávání

Nasávání usazeného prachu

max. 2000W

min. 100W

Údaj dovoleného příkonu připojené­ho elektronářadí (specifické podle
země)

Popis výrobku a specifikací

Určené použití

Vysavač je vhodný k vysávání a odsávání zdravotně nezávad­ných, suchých látek. Dále je vhodný pro odsávání prachu a
třísek vzniklých například po použití elektrického nářadí.

Vysavač je určený výhradně pro soukromé použití, a nikoli pro
komerční použití.

Vysavač používejte jen tehdy, když můžete všechny funkce pl­ně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi pří­slušné pokyny.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
vysavače na grafické straně.

1 Držák sací hadice
2 Přepínač volby druhu provozu
3 Uchycení kabelu
4 Zásuvka pro elektronářadí
5 Nosné držadlo
6 Držák štěrbinové hubice / podlahové hubice
7 Otvor pro hadici
8 Odjišťovací tlačítko boxu na prach

9 Box na prach
10 Sací hadice
11 Zahnutá hubice *
12 Odsávací adaptér
13 Štěrbinová hubice
14 Podlahová hubice
15 Tlačný knoflík
16 Připojovací objímka
17 Víko boxu na prach
18 Prachový sáček

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

19 Držák prachového sáčku
20 Otvor falešného vzduchu
21 Textilní filtr
22 Plochý skládaný filtr
23 Kryt výstupního vzduchu
24 Trvalý filtr

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

Odkurzacz do pracy na sucho EasyVac 3

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Jmenovitý příkon
Frekvence
Objem nádoby (brutto)
Max. podtlak (turbína)
Max. průtokové množství (turbína)
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01:2014 kg 4,3
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při nižších napětích a prove­dení specifických pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Start/stop automatika*

Jmenovité na-

EU/AUS
UK

* Údaj dovoleného příkonu připojeného el ektronářadí (specifické podle
země)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Max. výkon Min. výkon

pětí

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50 /60

l2,1

mbar 240

l/s 35

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-69.
Hodnocená hladina akustického tlaku A vysavače činí typicky

73 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nost K stanoveny podle EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorový součet tří os) a nepřes-

h

Montáž

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Montáž sací hadice (viz obr. A)

– Nasaďte sací hadici 10 do uchycení hadice 7 aotočte ji po

směru hodinových ručiček až nadoraz.

Montáž sacího příslušenství

Sací hadice 10 je vybavená zacvakávacím systémem, pomocí
kterého lze připojit příslušenství pro vysávání (odsávací adap­tér 12, zahnutou hubici 11).

/I

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 61 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Montáž odsávacího adaptéru nebo zahnuté hubice
(viz obr. B)

– Nasaďte odsávací adaptér 12 nebo zahnutou hubici 11 na

sací hadici 10 tak, aby obě tlačítka 15 sací hadice slyšitel­ně zaskočila.

– Kvůli demontáži stiskněte tlačné knoflíky 15 směrem dov-

nitř a díly od sebe odtáhněte.

Montáž sacích hubic

– Poté nasaďte požadované příslušenství pro vysávání (pod-

lahovou hubici, štěrbinovou hubici atd). pevně na zahnu­tou hubici 11 nebo na odsávací adaptér 12.

Výměna/nasazení prachového sáčku
(viz obrázky C1–C4)

Pro vysávání jemného prachu, který vzniká při práci
s bruskami, vrtačkami nebo pilami s jemnými pilovými kotou­či, byste měli nasadit prachový sáček (příslušenství). Usnad­níte si tak likvidaci prachu.

Piliny, které vznikají při práci s většími pilami, nebo hrubší ne­čistoty můžete vysávat bez nasazeného prachového sáčku.
Textilní filtr 21 byste přitom měli občas vyčistit (viz „Čištění
filtrační jednotky“, strana 62).

Výměna/nasazení prachového sáčku (příslušenství)

– Stiskněte odjišťovací tlačítko 8 a vytáhněte z vysavače box

na prach 9.

–Uchopte víko 17 za připojovací objímku 16 avíko boxu na

prach sejměte.
–Víko 17 otočte.
– Nasaďte prachový sáček 18 na připojovací objímku 16 vy-

savače a kartonové příchytky otočte pod držák prachové-

ho sáčku 19.
–Víko 17 znovu přitlačte na box na prach 9 abox na prach

znovu zasuňte do vysavače tak, aby slyšitelně zaskočil.
– Pro vyjmutí plného prachového sáčku 18 ho otočte – aniž

byste otočili víko 17 – a sejměte ho z připojovací objímky

16 směrem dolů.

Provoz

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku vysavače. Elektronářa-

dí označené 230 V lze provozovat i na 220 V.
 Používejte pouze nepoškozenou filtrační jednotku (bez

trhlin, otvorů atd.). Poškozený filtr ihned vyměňte.

Pokud vysavač nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila ener­gie.

Pro zaručení optimálního sacího výkonu musíte sací hadici 10
vždy kompletně odmotat z horního dílu vysavače .

Nasávání usazeného prachu

–Pro zapnutí vysavače nastavte přepínač vol-

by druhu provozu 2 na symbol „sání“.

–Pro vypnutí vysavače nastavte přepínač vol-

by druhu provozu 2 na symbol „vypnutí“.

Odsávání prachu vznikajícího za běhu elektronářadí
(viz obr. D)

Ve vysavači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktem

4. Zde můžete připojit externí elektronářadí. Dbejte maximál­ního dovoleného příkonu připojeného elektronářadí.

– Namontujte odsávací adaptér 12 (viz „Montáž odsávacího

adaptéru nebo zahnuté hubice“, strana 61).

– Nasaďte odsávací adaptér 12 na odsávací hrdlo elektrické-

ho nářadí.

Upozornění: Při práci s elektrickým nářadím, u něhož se do
sací hadice přivádí malé množství vzduchu (např. kmitací pily,
brusky), musí být otvor falešného vzduchu 20 na sací hadici
10 otevřený. Díky tomu se zlepší celkový výkon vysavače
aelektrického nářadí.
Za tímto účelem otočte kroužek nad otvorem falešného vzdu­chu 20 tak, aby vznikl maximální otvor.

–Pro spuštění start/stop automatiky

vysavače nastavte přepínač volby
druhu provozu 2 na symbol
„start/stop automatika“.

–Pro uvedení vysavače do provozu zapněte elektronářadí

připojené do zásuvky 4. Vysavač se automa ticky nastartu­je.

– Elektronářadí vypněte, aby se odsávání ukončilo.

Doběhová funkce start/stop automatiky až 6 sekund dobí­há, aby se ze sací hadice odsál zbytkový prach.

–Pro vypnutí vysavače nastavte přepínač vol-

by druhu provozu 2 na symbol „vypnutí“.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

 Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste praco-

vali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Čištění filtrační jednotky (viz obr. E1 –E3)

– Stiskněte odjišťovací tlačítko 8 a vytáhněte z vysavače box

na prach 9.

– Vyjměte textilní filtr 21 společně s mřížkou filtru a textilní

filtr vykartáčujte měkkým kartáčem.

– Plochý skládaný filtr 22 uchopte za výstupky a vyjměte ho

společně s mřížkou filtru.
Plochý skládaný filtr vykartáčujte měkkým kartáčem nebo
ho opláchněte pod tekoucí vodou a poté ho nechte důklad­ně uschnout.

– Vyčištěné filtry znovu nasaďte a dbejte přitom na bezpeč-

né a správné usazení.

Česky | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 62 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

62 | Slovensky

Čištění boxu na prach

–Box na prach 9 čas od času vytřete běžně prodávaným ne-

abrazivním čisticím prostředkem a poté ho nechte důklad-

ně uschnout.

Čištění trvalého filtru (viz obr. F)

Občas vyčistěte trvalý filtr 24, abyste zachovali optimální vý­konnost vysavače.

– Otevřete kryt výstupního vzduchu 23 a vyjměte trvalý filtr

24.

–Trvalý filtr 24 propláchněte pod tekoucí vodou a poté ho

nechte důkladně uschnout.
– Vyčištěný filtr znovu nasaďte a dbejte přitom na bezpečné

a správné usazení. Znovu zavřete kryt výstupního vzdu-

chu.

Poruchy

Při nedostatečném výkonu sání zkontrolujte:
– Není ucpaný systém hadic?
– Nejsou filtry zanesené prachem?
– Není box na prach 9 plný?
–Není prachový sáček 18 plný?

Při přehřátí se vysavač vypne. Postupujte následovně:
– Nechte vysavač 60 min vychladnout.
– Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a znovu je do ní za-

pojte.
– Zkontrolujte, zda jsou nádoba 9 a prachový sáček 18

prázdné a zda nejsou sací had ice 10, filtr 21/22 atrvalý fil-

tr 24 ucpané.
Pravidelné vyprázdnění zaručuje optimální výkon sání.
Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač dopra-

vit do servisního střediska.

Uskladnění (viz obr. G)
– Uvolněte elastické pásky držáku sací hadice 1 asací hadici

10 obtočte okolo vysavače.

Znovu zahákněte elastické pásky.
– Příslušenství pro vysávání nasaďte do určeného držáku 6

na vysavači.
– Síťový kabel naviňte kolem uchycení kabelu 3.
– Vysavač noste pouze za nosné držadlo 5.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Vysavač, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte vysavač do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uscho­vajte.

Tento vysávač nie je určený na to,

aby ho používali deti a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo duševnými schopnosťa­mi alebo nedostatočnými skúse­nosťami a znalosťami. V opačnom

prípade hrozí riziko chybnej obsluhy
a vzniku poranení.

Dávajte pozor na deti. Zaistí sa tým,

že deti sa nebudú s vysávačom hrať.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU
o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních a její realizace v národních záko­nech se již nepoužitelné vysavače musí shro­mažďovat odděleně od ostatního odpadu
a odevzdat k ekologické recyklaci.

Změny vyhrazeny.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiava-

nia Výstražných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže mať za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 63 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

POZOR

dreva, kamenný prach alebo azbest. Tieto látky sú považo­vané za rakovinotvorné.

Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných vo
Vašej krajine týkajúcich sa manipulácie so zdraviu škodli­vým prachom.

POZOR

dzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste dostali prí­slušné pokyny. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti ne-

správnej obsluhy a prípadného poranenia.

POZOR

POZOR

Vniknutie dažďovej vody alebo vlhkosti do hornej časti vysá­vača zvyšuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu tohto vysávača vo vlhkom

prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových

prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových

prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Vysávač pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je uzem-

nená správne podľa predpisov. Zásuvka aj predlžovací

kábel musia byť vybavené funkčným ochranným vodičom.

 Nepoužívajte vysávač v prípade, ak ste zistili nejaké

poškodenie. Vysávač sami neotvárajte a dávajte ho op-

ravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s

použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškode-

né vysávače, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zása -

hu elektrickým prúdom.

 Skôr ako začnete vysávač ošetrovať alebo čistiť, skôr

ako ho budete nastavovať alebo na ňom vymieňať prí-

slušenstvo, alebo predtým, ako ho odložíte, vždy vy-

tiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto pre-

ventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

vysávača.

 Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
 Vysávač dávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým

sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane

zachovaná.

 Pred každým použitím prekontrolujte bezchybný tech-

nický stav hadice vysávača. Nechajte pritom hadicu vy-

sávača namontovanú na vysávači, aby z nej nemohol

náhodne uniknúť prach. Inak by ste sa mohli prachu na-

dýchať.

 Nečistite vysávač priamo nasmerovaným prúdom vo-

dy. Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje riziko

možného zásahu elektrickým prúdom.

Nevysávajte žiadne zdraviu škodlivé látky,
napr. prach z bukového alebo dubového

Vysávač používajte len v takom prípade,
ak viete kompletne ohodnotiť a bez obme-

Vysávač je určený na vysávanie suchých
látok. Vniknutie tekutín zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

Zásuvku používajte len na tie druhy použi­tia, ktoré sú uvedené v Návode na používa­nie.

Tento vysávač sa smie používať a uscho­vávať len v uzavretých miestnostiach.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu mať pre používanie Vášho vysáva­ča veľký význam. Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich
významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať používať tento vysávač lepšie a bezpečnejšie.

Symboly a ich významy

max. 2000W

min. 100W

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Vysávač je určený na vysávanie a odsávanie zdravotne ne­škodných, suchých látok a je špeciálne vhodný na odsávanie
prachu a triesok z elektrického náradia.

Vysávač je určený výhradne na súkromné použitie, a nie na
komerčné použitie.

Vysávač používajte len v takom prípade, ak viete kompletne
ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo
ak ste dostali príslušné pokyny.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na vyobrazenie vysávača na grafickej strane tohto Návodu.

1 Držiak hadice vysávača
2 Prepínač voľby pracovných režimov
3 Držiak prívodnej šnúry
4 Zásuvka na pripojenie ručného elektrického náradia
5 Rukoväť
6 Držiak na štrbinovú/podlahovú dýzu
7 Držiak hadice
8 Odblokovacie tlačidlo prachovej komory

9 Prachová komora
10 Hadica vysávača
11 Ohnutá dýza *
12 Odsávací adaptér
13 Štrbinová dýza
14 Podlahová dýza
15 Tlačidlo
16 Pripájacia príruba
17 Veko prachovej komory

Slovensky | 63

Automatika štart/stop

Odsávanie rôznych druhov prachu
vznikajúceho pri činnosti ručných
elektrických náradí
Vysávač sa automaticky zapne a s ča­sovým oneskorením sa opäť vypne

Vypnutie
Vysávanie

Vysávanie usadeného prachu

Údaj o dovolenom výkone pripojené­ho ručného elektrického náradia
(špecifické podľa jednotlivých krajín)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 64 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

64 | Slovensky

18 Vrecko na prach
19 Držiak vrecka na prach
20 Otvor pre falošný vzduch
21 Tkaninový filter
22 Plochý skladaný filter
23 Kryt s odvodom vzduchu
24 Trvalý filter

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Vysávač na vysávanie nasucho EasyVac 3

Vecné číslo
Menovité napätie
Menovitý príkon
Frekvencia
Objem nádoby vysávača (brutto)
Max. podtlak (turbína)
Max. prietokové množstvo (turbína)
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01:2014 kg 4,3
Trieda ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade nižšieho na pätia
a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto úda­je odlišovať.

Automatika štart/stop*

Menovité napä-

EU/AUS
UK

* Údaj o dovolenom výkone pripojeného ručného elektrického náradia
(špecifické podľa jednotlivých krajín)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

max. výkon min. výkon

tie

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-69.
Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto vysávača je ty-

picky 73 dB(A). Nespoľahlivosť merania K= 3 dB.
Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy
EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vektorov troch smerov) a

h

Montáž

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Montáž hadice vysávača (pozri obrázok A)

– Zasuňte hadicu vysávača 10 do uchytenia hadice 7

a otočte ju v smere hodinových ručičiek až na doraz.

Montáž vysávacieho príslušenstva

Sacia hadica 10 je vybavená západkovým systémom, ktorým
sa dá príslušenstvo vysávača (odsávací adaptér 12, ohnutá
dýza 11) pripojiť.

Montáž odsávacieho adaptéra alebo ohnutej dýzy
(pozri obrázok B)

– Nasuňte odsávací adaptér 12 alebo ohnutú dýzu 11na ha-

dicu vysávača 10 tak, aby obidva stláčacie gombíky 15 sa­cej hadice počuteľne zapadli.

– Na demontovanie stlačte tlačidlá 15 smerom dovnútra a

súčiastky rozoberte.

Montáž sacích dýz

– Nasuňte požadované sacie príslušenstvo (podlahová dýza,

štrbinová dýza a pod.) pevne na ohnutú dýzu 11 alebo na
odsávací adaptér 12.

Výmena/vkladanie vrecka na prach
(pozri obrázky C1–C4)

Na vysávanie jemného prachu, ktorý vzniká pri práci
s brúskami, vŕtačkami alebo jemnými pílovými listami, by ste
mali použiť vrecko na prach (príslušenstvo). Tým sa uľahčí lik­vidácia prachu.

Triesky, ktoré vznikajú pri práci s väčšími pílami alebo hr ubšie
nečistoty môžete povysávať s nasadeným vreckom na prach.

/I

Príležitostne by ste mali vyčistiť tkanivový filter 21 pozri „Čis­tenie filtračnej jednotky“, strana 65).

Výmena/vkladanie vrecka na prach (Príslušenstvo)

– Stlačte odblokovacie tlačidlo 8 a vytiahnite prachovú ko-

moru 9 z vysávača.

–Uchopte veko 17 za pripájaciu prírubu 16 aodoberte veko

prachovej komory.
–Otočte veko 17.
– Nasuňte vrecko na prach 18 na pripájaciu prírubu 16 vysá-

vača a otočte kartónové príložky pod držiak vrecka na

prach 19.
–Veko 17 pritlačte naspäť na prachovú komoru 9 apotom

prachovú komoru znova zasuňte do vysávača tak, aby po-

čuteľne zapadla.
–Plnú prachovú komoru 18 vyberte tak, že ju odtočíte – bez

toho, aby ste otočilo veko 17 – z pripájacej príruby 16

nadol.

Prevádzka

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

 Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom

štítku vysávača. Ručné elektrické náradie označené

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.
 Použite len nepoškodený filter (bez trhlín, dier a pod.).

Poškodený filter okamžite vymeňte.

Aby ste šetrili energiu, zapínajte vysávač len vtedy, keď ho po­užívate.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 65 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Na dosiahnutie optimálneho vysávacieho výkonu musíte hadi­cu vysávača 10 z hornej časti vysávača vždy celú odmotať.

Vysávanie usadeného prachu

–Na zapnutie vysávača nastavte prepínač

voľby pracovných režimov 2 na symbol „vy­sávanie“.

–Na vypnutie vysávača nastavte prepínač

voľby pracovných režimov 2 na symbol „vy­pnutie“.

Odsávanie rôznych druhov prachu vznikajúceho pri čin­nosti ručných elektrických náradí (pozri obrázok D)

Vo vysávači je zabudovaná zásuvka s ochranným kontaktom

4. Do nej môžete pripájať externé ručné elektrické náradie.
Dodržiavajte maximálny dovolený výkon pripojeného ručné­ho elektrického náradia.

– Namontujte odsávací adaptér 12 (pozri „Montáž odsáva-

cieho adaptéra alebo ohnutej dýzy“, strana 65).

– Zasuňte saciu hadicu 12 do odsávacieho hrdla elektrické-

ho náradia.

Upozornenie: Pri práci s elektrickým náradím, ktorého prí­vod vzduchu do sacej hadice je nízky (napríklad priamočiare
píly, brúsky a podobne), musí byť otvorený otvor pre falošný
vzduch 20 sacej hadice 10. Tým sa zlepší celkový výkon vysá­vača a elektrického náradia.
Na vykonanie tohto úkonu otáčajte prstenec nad otvorom pr e
falošný vzduch 20, až kým nevznikne maximálny otvor.

–Na aktivovanie automatiky

štart/stop vysávača nastavte prepí­nač voľby pracovných režimov 2 na
symbol „automatika štart/stop“.

–Na zapnutie vysávača zapnite ručné elektrické náradie pri-

pojené do zásuvky 4 vysávača. Vysávač sa automaticky
spustí.

– Vypnite ručné elektrické náradie, keď chcete vysávanie

skončiť.
Dobehová funkcia automatiky štart/stop ešte 6 sekúnd do­bieha, aby sa z odsávacej hadice vysal zvyšok prachu.

–Na vypnutie vysávača nastavte prepínač

voľby pracovných režimov 2 na symbol „vy­pnutie“.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

 Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čis-

tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné­ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.

Čistenie filtračnej jednotky (pozri obrázky E1 –E3)

– Stlačte odblokovacie tlačidlo 8 a vytiahnite prachovú ko-

moru 9 z vysávača.

– Vyberte tkanivový filter 21 spolu s filtračným košom

a tkanivový filter mäkkou kefkou vykefujte.
– Chyťte plochý skladaný filter 22 za výstuž a vyberte ho

spolu s filtračným košom.

Plochý skladaný filter vyčistite mäkkou kefkou alebo ho

opláchnite pod tečúcou vodou a následne ho nechajte

dobre vyschnúť.
– Vyčistený filter znova vložte a dbajte pritom na bezpečné

a správne umiestnenie.

Čistenie prachovej komory

– Prachovú komoru 9 občas vytrite bežným, neabrazívnym

čistiacim prostriedkom a potom ju nechajte dôkladne vy-

schnúť.

Čistenie permanentného filtra (pozri obrázok F)

Permanentný filter 24 občas vyčistite, aby sa zachovala opti-
málna výkonnosť vysávača.

– Otvorte kryt s odvodom vzduchu 23 a vyberte permanent-

ný filter 24.
– Permanentný filter 24 vyčistite pod tečúcou vodou

a následne ho nechajte dobre vyschnúť.
– Vyčistený filter znova vložte a dbajte pritom na bezpečné

a správne umiestnenie. Opäť uzatvorte kryt s odvodom

vzduchu.

Poruchy

Ak je vysávací výkon nedostatočný, skontrolujte:
– Nie je hadicový systém vysávača upchatý?
–Sú filtre zanesené prachom?
–Je prachová komora 9 plná?
–Je vrecko na prach 18 plné?

V prípade prehriatia sa vysávač vypne. Postupujte takto:
– Nechajte vysávač 60 min vychladnúť.
– Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a znova ju zasuňte

do zásuvky.
– Zabezpečte, aby nádoba 9 avrecko na prach 18 boli

prázdne a aby sacia hadica 10, filter 21/22

a permanentný filter 24 neboli upchaté.
Pravidelné vyprázdňovanie zabezpečuje optimálny vysávací

výkon.
Ak sa ani potom nedosiahne dobrý vysávací výkon, treba vy-

sávač zveriť do opravy autorizovanému servisnému stredisku
Bosch.

Skladovanie (pozri obrázok G)

– Dajte dolu ela stické popruhy držiaka sacej hadice 1 asaciu

hadicu 10 položte okolo vysávača.

Elastické popruhy znova založte.
– Vsuňte sacie príslušenstvo do pripraveného držiaka 6 na

vysávači.
– Sieťovú šnúru namotajte na držiak šnúry 3.
– Vysávač prenášajte iba za rukoväť 5

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o pravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Slovensky | 65

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 66 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

66 | Magyar

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú­čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpo­vedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ
o odpade z elektrických a elektronických za­riadení a podľa jej transpozície v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné vysávače
zbierať separovane a odovzdať na recykláciu
v súlade s ochranou životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet­het.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Ez a porszívó nincs arra előirányoz-

va, hogy gyerekek és korlátozott fi­zikai, érzékelési vagy szellemi ké­pességű, illetve kellő tapasztalat­tal és/vagy tudással nem rendelke­ző személyek használják. Ellenkező

esetben fennáll a hibás működés és a
sérülés veszélye.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer-

mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere­kek ne játsszanak a porszívóval.

FIGYELMEZTETÉS

bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az
anyagok rákkeltő hatásúak.

Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére
vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek
az Ön országában érvényben vannak.

FIGYELMEZTETÉS

minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre
tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a
sérülések lehetőségét.

FIGYELMEZTETÉS

folyadékok behatolása megnöveli az áramütés veszélyét.

FIGYELMEZTETÉS

tóban megadott célokra szabad használni.

eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső ré­szébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet-

ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-véd-

kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csök-

kenti az áramütés kockázatát.

 Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt

hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábel-

nek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

 Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a ká-

belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót,

ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne

nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak

szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatré-

szek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott

porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az

áramütés veszélyét.

 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-

ból, mielőtt az elszívó berendezésen karbantartási

munkákat kezd, mielőtt azt megtisztítja, azon beállítá-

sokat hajt végre, a tartozék alkatrészeket cseréli, vagy

az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a porelszívó akaratlan üzembe he-

lyezését.

 Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
 A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere-

deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz-

tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon.

 Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifo-

gástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt

az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen

ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be.
 Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu-

gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne szívjon fel az egészségre
áralmas anyagokat, például

Csak akkor használja az el­szívó berendezést, ha annak

A porszívó csak száraz anya­gok felszívására alkalmas. A

A dugaszolóaljzatot csak az
ezen Üzemeltetési útmuta-

Az elszívó berendezést csak belső te­rekben szabad használni és tárolni. Ha

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 67 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg
ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok he­lyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés
jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Start-/stop-automatika

Az elektromos kéziszerszámok műkö­dése során fellépő porok elszívására
Az elszívó berendezés automatikusan
kapcsolódik be és bizonyos késlelte­téssel automatikusan kapcsolódik ki.

Kikapcsolás
Elszívás

Lerakódott porok felszívása

A csatlakoztatott elektromos kézi-

max. 2000W

min. 100W

szerszám legnagyobb megengedett
csatlakozási teljesítménye (ez or­szágról országra változó)

A termék és alkalmazási lehetőségei­nek leírása

Rendeltetésszerű használat

A porszívó az egészségre nem káros, száraz anyagok felszívá­sára vagy elszívására szolgál, és különösen az elektromos ké­ziszerszámok működése során létrejövő por és forgácsok el­szívására alkalmas.

A porszívó kizárólag privát alkalmazásra és nem kisipari hasz­nálatra szolgál.

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min-

14 Padlószívó fej
15 Nyomógomb
16 Csatlakozó karima
17 Porgyűjtő tartály fedél
18 Porzsák
19 Porzsáktartó
20 Hamislevegő nyílás
21 Szövetszűrő
22 Lapos redős szűrő
23 Levegő kimeneti fedél
24 Tartós szűrő

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Száraz porszívó EasyVac 3

Cikkszám
Névleges feszültség
Névleges felvett teljesítmény
Frekvencia
Tartály űrtartalma (Brutto)
max. vákuum (turbina)
max. átfolyási mennyiség (turbina)
Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás)
szerint

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki­vitelekben ezek az adatok változhatnak.

Start-/stop-automatika*

den funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja haj­tani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatko­zik.

1 Elszívó tömlő tartó
2 Üzemmód-átkapcsoló
3 Kábeltartó
4 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára
5 Tartófogantyú
6 Tartó a résszívó fej / padlószívó fej számára
7 Tömlőfelvevő egység
8 Porkamra reteszelésfeloldó gomb
9 Porkamra

EU/AUS
UK

* A csatlakoztatott elektromos kéziszerszám legnagyobb megengedett
csatlakozási teljesítménye (ez országról országra változó)

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványna k
megfelelően kerültek meghatározásra.

A porelszívó A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje
73 dB(A). Bizonytalanság K= 3 dB.
A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

a

h

zonytalanság az EN 60335-2-69 szabvány szerint:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

10 Elszívótömlő
11 Hajlított fúvóka *
12 Elszívó-adapter
13 Résszívó fej

Magyar | 67

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

kg 4,3

Névleges

feszültség

max.

teljesítmény

min.

teljesítmény

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

/I

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 68 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

68 | Magyar

Összeszerelés

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát)

– Dugaszolja be a 10 elszívótömlőt a 7 tömlőcsatlakozóba és

forgassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező
irányba.

Az elszívó berendezés tartozékainak felszerelése

A 10 elszívócső egy Clip-rendszerrel van felszerelve, amellyel
a porszívó tarozékait (12 elszívó-adapter, 11 hajlított fúvóka)
lehet csatlakoztatni.

Az elszívó-adapter vagy a hajlított fúvóka felszerelése
(lásd a „B” ábrát)

–Tolja rá a 12 elszívó-adaptert vagy a 11 hajlított fúvókát a

10 elszívócsőre, amíg a szívótömlő mindkét 15 nyomó-

gombja hallhatóan bepattan.

– A leszereléshez nyomja befelé a 15 nyomógombokat és

húzza szét az alkatrészeket.

A szívófúvókák felszerelése

– Ezután erőteljesen tolja rá a kívánt porszívó tartozékot

(padlószívó fej, résszívó fej stb.) a 11 hajlított fúvókára
vagy a 12 elszívó-adapterre.

A porzsák kicserélése/behelyezése
(lásd a „C1” –„C4” ábrát)

Finom porok felszívására, amelyek például csiszolás, fúrás,
vagy finom fűrászlapokkal végzett munka során keletkeznek,
szereljen fel egy porzsákot (külön tartozék). Ez megkönnyíti a
por hulladékkezelését.

A nagyobb fűrészekkel végzett fűrészelés során keletkező for­gácsok, vagy durvább szennyeződések felszívásához nincs
szókség egy a porszívóba behelyezett porzsákra. Alkalmilag
tisztítsa meg a 21 szövetszűrőt (lásd „A szűrőegység tisztítá­sa”, 69. oldal.

A porzsák kicserélése/behelyezése (külön tartozék)

– Nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki a 9

porgyűjtő tartályt a porszívóból.

–Fogja meg a 17 fedelet a 16 csatlakozó karimánál fogva és

vegye le a porgyűjtő tartályt.
–Fordítsa meg a 17 fedelet.
–Tolja rá a 18 porzsákot a porszívó 16 csatlakozó karimájá-

ra és forgassa el a kartonpántokat a 19 porzsák tartó alá.
– Nyomja ismét rá a 17 fedelet a 9 porgyűjtő tartályra és tolja

ismét be a porgyűjtő tartályt a porszívóba, amíg az jól hall-

hatóan bepattan a helyére.
– Egy megtelt 18 porzsák kiemeléséhez forgassa azt el lefelé

mutató irányban – anélkül, hogy a 17 fedelet elfordítaná

– a 16 csatlakozó karimáról.

Üzemeltetés

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Üzembe helyezés

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típus­tábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezése­ket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

 Csak egy hibátlan szűrőt (repedések, lyukak stb. nél-

kül) használjon. Ha egy szűrő megrongálódott, azonnal
cserélje ki.

Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki,
hogy takarékoskodjon az energiával.

Egy optimális elszívási teljesítmény biztosítására a 10 elszívó
tömlőt mindig teljesen le kell tekerni az elszívó berendezés
felső részéről.

Lerakódott porok felszívása

–A porszívó bekapcsolásához állítsa a 2

üzemmód-átkapcsolót a „Porszívás” jelére.

–A porszívó kikapcsolásához állítsa a 2 üzem-

mód-átkapcsolót a „Kikapcsolás” jelére.

Az elektromos kéziszerszámok működése során fellépő
porok elszívására (lásd a „D” ábrát)

Az elszívó berendezésbe egy 4 védőérintkezővel ellátott du­gaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső
elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Vegye tekin­tetve a porszívóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám
legnagyobb megengedett teljesítményét.

–Szerelje fel a 12 elszívó-adaptert (lásd „Az elszívó-adapter

vagy a hajlított fúvóka felszerelése”, 68. oldal).

–Tolja bele a 12 elszívó-adaptert az elektromos kéziszer-

szám elszívó csőcsonkjába.

Megjegyzés: Az olyan elektromos kéziszerszámokkal végzett
munka során, amelyeknél a szívótömlőben kevés levegő hoz­závezetésre van szükség (például szúrófűrészek, csiszolók
stb.), a 10 szívótömlő 20 hamislevegő nyílását ki kell nyitni.
Ez megjavítja a porszvó és az elektromos kéziszerszám össz­teljesítményét.
Ehhez fordítsa olyan helyzetbe a 20 hamislevegő nyílás feletti
gyűrűt, hogy maximális nyílás jöjjön létre.

–A porszívó Start-/Stop-automatiká-

jának üzembe helyezéséhez állítsa a
2 üzemmód-átkapcsolót a „Start-/

Stop-Automatika” jelre.

–A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be a 4 duga-

szolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot.
A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.

– Az elszívás befejezéséhez kapcsolja ki az elektromos ké-

ziszerszámot.
A Start-/Stop-automatika utánfutási funkciója miatt a be­rendezés még kb. 6 másodpercig tovább működik, hogy ki­szívja a megmaradt port az elszívó tömlőből.

–A porszívó kikapcsolásához állítsa a 2 üzem-

mód-átkapcsolót a „Kikapcsolás” jelére.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 69 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
 Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí-

lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi­szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A szűrőegység tisztítása (lásd az „E1” –„E3” ábrát)

– Nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki a 9

porgyűjtő tartályt a porszívóból.
–Vegye ki a 21 szövetszűrőt a szűrőkosarával együtt és egy

puha kefével kefélje le a szövetszűrőt.
–Fogja meg a 22 lapos redős szűrőt a lemezeknél fogva és a

szűrőkosarával együtt vegye ki.

Kefélje le egy puha kefével a lapos redős szűrőt, vagy fo lyó

víz alatt öblítse le és hagyja alaposan megszáradni.
– Tegye ismét be a helyére a megtisztított szűrőket és ügyel-

jen a biztos és helyes illeszkedésre.

A porkamra tisztítása

– Időről időre tisztítsa ki egy a kereskedelemben szokványo-

san kapható, nem dörzsölő hatású tisztítószerrel a 9 por-

gyűjtő tartályt és hagyja alaposan megszáradni.

A tartós szűrő tisztítása (lásd az „F” ábrát)

Időről időre tisztítsa meg a 24 tartós szűrőt, hogy megőrizze a
porszívó optimális teljesítőképességét.

– Nyissa ki a 23 levegő kimeneti fedelet és vegye ki a 24 tar-

tós szűrőt.
– Öblítsa ki folyó víz alatt a 24 tartós szűrőt, majd hagyja ala-

posan megszáradni.
– Tegye ismét be a helyére a megtisztított szűrőt és ügyeljen

a biztos és helyes illeszkedésre. Ismét zárja le a levegő ki-

meneti fedelet.

Üzemzavar

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el­lenőrizze:
– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?
– A szűrő a portól el van dugulva?
– Tele van a 9 porkamra?
– Nincs tele a 18 porzsák?

Túlmelegedés esetén a porszívó automatikusan kikapcsoló­dik. Ekkor a következőképpen kell eljárni:
– Hagyja a porszívót 60 percig lehűlni.
– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

majd ismét dugja vissza.
– Gondoskodjon arról, hogy a 9 tartály és a 18 porzsák üres

legyen és hogy a 10 szívótömlő, a 21/22 szűrő és a 24 tar-

tós szűrő ne legyen eldugulva.
A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt biz-

tosít.
Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,

adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

Tárolás (lásd a „G” ábrát)

–Nyissa ki az 1 elszívó tömlő tartó rugalmas szalagjait és te-

gye fel a
Akassza ismét be a rugalmas szalagokat.

– Tegye bele a porszívó tartozékait a porszívón erre a célra

előirányzott 6 tartóba.
– Csavarja fel a hálózati tápvezetéket a 3 kábeltartó köré.
– Az elszívó berendezést csak a 5 tartófogantyúnál fogva

szállítsa.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ a d a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termé k típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon onlin e megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hulladékkezelés

Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédel­mi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké­szíteni.

Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A változtatások joga fenntartva.

Magyar | 69

10 szívótömlőt a porszívó köré.

A használt villamos és elektronikus berende­zésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok
jogharmonizációjának megfelelően a már
használhatatlan porszívókat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvéd elmi szempontból
megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 70 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

70 | Русский

Русский

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импортера содер-
жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с д аты изго­товления без предварительной проверки (дату изготовле­ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

жденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

– не использовать с перебиты

ческим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)
–не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо­го использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте
–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей
–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям х

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортиров-

ке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

м или оголенным электри-

ранения смотрите

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отноше-

нии указаний и инструкций по технике без­опасности могут стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых
травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Этот пылесос не рассчитан на ис-

пользование детьми или лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или недостаточ­ным опытом и знаниями. Иначе

существует опасность неправиль­ного использования или получения
травм.

Смотрите за детьми. Дети не

должны играть с пылесосом.

Не засасывайте вредные
для здоровья вещества,

например, древесную пыль бука или дуба, каменную
пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями

рака.

Осведомьтесь о действующих в Вашей стране положе­ниях/законодательных предписаниях относительно
обращения с вредной для здоровья пылью.

Используйте пылесос

только в том случае, если
Вы полностью ознакомились со всеми его функциями
и в состоянии пользоваться ими без каких-либо огра­ничений или прошли соответствующий инструктаж.

Тщательный инструктаж снижает риск неправильной эк­сплуатации и травм.

Пылесос предназначен

только для собирания су­хих материалов. Попадание жидкости в пылесос повы-

шает риск поражения электрическим током.

Используйте розетку

только в указанных в ру­ководстве по эксплуатации целях.

Используйте и храните пылесос
только внутри помещений. Попа-

дание дождевой воды или влаги в пылесос повышает риск
удара электрическим током.

 Если применения пылесоса в сыром помещении из-

бежать невозможно, то применяйте устройство за­щитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижа-

ет риск электрического поражения.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 71 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

 Подключайте пылесос к заземленной согласно

предписаниям электросети. Штепсельная розетка и

кабель-удлинитель должны иметь работоспособный за-
щитный провод.

 Каждый раз перед началом работы проверяйте пы-

лесос, шнур питания и штепсель. Не пользуйтесь
пылесосом, если Вы обнаружили повреждения. Не
открывайте пылесос самостоятельно, его ремонт
разрешается выполнять только квалифицированно­му персоналу и только с использованием ориги­нальных запчастей. Поврежденные пылесосы, шнуры

питания и штепсели повышают риск поражения элек­трическим током.

 Вынимайте вилку из розетки, прежде чем прово-

дить обслуживание, чистку или настройку пылесо­са, а также перед заменой принадлежностей или от­кладыванием пылесоса в сторону. Эта мера предо-

сторожности предотвращает непреднамеренное вклю­чение пылесоса.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем

месте!

 Ремонт Вашего пылесоса поручайте только квали-

фицированным специалистам, использующим
только оригинальные запасные части. Этим обеспе-

чивается безопасность пылесоса.

 Перед эксплуатацией проверяйте безупречное со-

стояние шланга отсасывания. Оставляйте при этом
шланг отсасывания подключенным к пылесосу,
чтобы пыль случайно не высыпалась. Иначе Вы мо-

жете вдохнуть пыль.

 Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Про-

никновение воды в крышку пылесоса увеличивает
риск удара электрическим током.

Символы

Следующие символы могут быть важны при эксплуатации
Вашего пылесоса. Пожалуйста, запомните символы и их

значение. Правильное понимание символов поможет вам
лучше и надежней использовать пылесос.

Символы и их значение

Автоматическое включение/вы­ключение

Всасывание пыли от работающих
электроинструментов
Пылесос автоматически включает­ся и через определенный отрезок
времени снова выключается

Выключение
Собирание пылесосом

Собирание пылевых отложений

Указание максимально допустимой

max. 2000W

min. 100W

общей потребляемой мощности
подключенного электроинстру­мента (в зависимости от страны)

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Пылесос предназначен для засасывания и собирания не
опасных для здоровья, сухих материалов и пригоден в
особенности для собирания пыли и стружки от электроин­струментов.

Пылесос предназначен исключительно для частного ис­пользования и не предназначен для профессионального
использования.

Используйте пылесос только в том случае, если Вы полно­стью ознакомились со всеми функциями и в состоянии
пользоваться ими без каких-либо ограничений или полу­чили соответствующие указания.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена
по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.

1 Крепление всасывающего шланга
2 Переключатель режимов
3 Крепление кабеля
4 Розетка для электроинструмента
5 Ручка для переноса
6 Крепление для щелевой насадки/напольной насадки
7 Патрубок для шланга
8 Кнопка разблокировки пылевой камеры

9 Пылевая камера
10 Шланг отсоса
11 Изогнутая насадка*
12 Адаптер отсасывания
13 Щелевая насадка
14 Напольная насадка
15 Нажимная кнопка
16 Соединительный фланец
17 Крышка контейнера для пыли
18 Пылевой мешок
19 Держатель мешка для пыли
20 Отверстие для возду
21 Тканевой фильтр
22 Плоский складчатый фильтр
23 Крышка отверстия для отработанного воздуха
24 Постоянный фильтр

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Русский | 71

ха с заглушкой

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 72 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

72 | Русский

Технические данные

Пылесос EasyVac 3

Товарный №
Номинальное напряжение
Ном. потребляемая мощность
Частота

Объем контейнера (брутто)
Макс. разрежение (турбина)
Макс. производительность

(турбина) л/с 35
Вес согласно EPTA-Procedure

01:2014
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения 230 В. При бо­лее низких напряжениях и специальных видах исполнения для от­дельных стран эти параметры могут различаться.

Автоматическое включение/выключение*

Номинальное

напряжение

ЕС/Австралия
Великобритания

* Указание максимально допустимой общей потребляемой мощно­сти подключенного электроинструмента (в зависимости от страны)

220 –240 В 2000 Вт 100 Вт
220 –240 В 1800 Вт 100 Вт

0 603 3D1 0..

В 220 –240
Вт 700
Гц50/60

л2,1

мбар 240

кг 4,3

Макс.

мощность

мощность

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с
EN 60335-2-69.

А-взвешенный уровень звукового давления от пылесоса
составляет обычно 73 дБ(А). Погрешность K =3 дБ.
Во время работы уровень шума может превышать
80 дБ(А).

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a
лений) и погрешность K определены в соответствии с
EN 60335-2-69:

<2,5м/с2, K= 1,5 м/с2.

a

h

(векторная сумма трех направ-

h

Сборка

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.

Подключение шланга всасывания (см. рис. А)

– Вставьте всасывающий шланг 10 в патрубок для шлан-

га 7 и поверните по часовой стрелке до упора.

Монтаж принадлежностей для всасывания

Шланг отсоса 10 оснащен системой зажима, при помощи
которой можно присоединять принадлежности для отса­сывания (адаптер отсасывания 12, изогнутую насадку

11).

Монтаж адаптера отсасывания или изогнутой насадки
(см. рис. В)

– Наденьте адаптер отсасывания 12 или изогнутую на-

садку 11 на шланг отсоса 10 так, чтобы обе нажимные
кнопки 15 на шланге отсоса отчетливо вошли в заце­пление.

– Для демонтажа вожмите нажимные кнопки 15 и сними-

те детали друг с друга.

Монтаж насадок

– Затем плотно наденьте желаемые принадлежности для

отсасывания (напольную насадку, щелевую насадку и
т.д.) на изогнутую насадку 11 или на адаптер отсасыва­ния 12

Установка/смена мешка для пыли

/I

(см.рис.C1–C4)

Для сбора мелкой пыли, образующейся при работах со
шлифовальными машинами, сверлами или тонкими пиль­ными дисками, необходимо вставить мешок для пыли
(принадлежность). Это облегчит удаление пыли.

Мин.

Опилки, образующиеся при работе большими пилами,
или крупный мусор можно собирать, не вставляя мешок
для пыли. При этом необходимо время от времени очи-
щать тканевой фильтр 21 (см. «Очистка фильтра»,
стр. 74).

Установка/смена мешка для пыли (принадлежности)

– Нажмите кнопку разблокировки 8 и извлеките пыле-

вую камеру 9 из пылесоса.

–Ухватите крышку 17 за соединительный

снимите крышку контейнера для пыли.
– Переверните крышку 17.
– Наденьте мешок для пыли 18 на соединительный фла-

нец 16 пылесоса и заверните картонные язычки под

держатель мешка для пыли 19.
– Снова плотно наденьте крышку 17 на контейнер для

пыли 9 и вставьте его на место в пылесос так, чтобы он

отчетливо вошел в зацепление.
– Чтобы снять полный мешок для пыли 18, поверните его

– не поворачивая крышку 17 – и снимите его вниз с

соединительного фланца 16.

Работа с инструментом

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

розетки.

Включение электроинструмента

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-

ка тока должно соответствовать данным на типовой

табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В работают и

при напряжении 220 В.
 Используйте только фильтры, не имеющие повре-

ждений (трещин, небольших дырок и пр.). В случае

повреждения немедленно меняйте фильтр.

В целях экономии электроэнергии включайте пылесос
только непосредственно для использования.

.

фланец 16 и

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 73 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Русский | 73

Для обеспечения оптимальной мощности всасывания не­обходимо всегда полностью разматывать всасывающий
шланг 10 с крышки пылесоса .

Собирание пылевых отложений

– Для включения пылесоса установите пе-

реключатель режимов 2 на символ «Ре­жим всасывания».

– Для выключения пылесоса установите

переключатель режимов 2 на символ «Ре­жим выдувания».

Всасывание пыли от работающих электроинструмен­тов (см. рис. D)

В пылесосе имеется розетка с защитным контактом 4. В
нее можно включить внешний электроинструмент. Обра­тите внимание на максимально допустимую общую потре­бляемую мощность подключенного электроинструмента.

– Монтируйте адаптер отсасывания 12 (см. «Монтаж адап-

тера отсасывания или изогнутой насадки», стр. 73).

– Вставьте адаптер отсасывания 12 в патрубок отсоса

электроинструмента.

Указание: При работе с электроинструментами, которые
подают мало воздуха во всасывающий шланг (напр., элек­тролобзики, шлифмашины и т.д.), необходимо обязатель­но открывать отверстие для воздуха с заглушкой 20 на
всасывающем шланге 10. Это повысит общую мощность
пылесоса и электроинструмента.
Для этого поворачивайте кольцо над отверстием для воз­духа с заглушкой 20 до тех пор, пока отверстие не достиг-
нет максимального размера.

– Для того, чтобы задействовать ав-

томатическое включение/вы­ключение пылесоса, установите

переключатель режимов 2 на сим-
вол «Автоматическое включе-
ние/выключение».

– Для включения пылесоса включите электроинстру-

мент, подключенный к штепсельной розетке 4. Пыле-
сос запускается автоматически.

– Выключите электроинструмент, чтобы отсасывание

прекратилось.
Функция холостого хода автоматич
ния/выключения обеспечивает работу в течение ок.
6 секунд после выключения, чтобы отсосать остатки
пыли из всасывающего шланга.

– Для выключения пылесоса установите

переключатель режимов 2 на символ «Ре­жим выдувания».

еского включе-

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите пылесос и вентиляционные прорези в
чистоте.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Очистка фильтра (см. рис. E1– E3)

– Нажмите кнопку разблокировки 8 и извлеките пыле-

вую камеру 9 из пылесоса.
–Снимите тканевой фильтр 21 вместе с фильтрующим

элементом очистите тканевой фильтр мягкой щеткой.
– Возьмите плоский складчатый фильтр 22 за стенки и

извлеките его вместе с фильтрующим элементом.

Очистите плоский складч

или промойте его проточной водой и дайте как следует

высохнуть.
– Вставьте очищенный фильтр на место и убедитесь, что

он вставлен надежно и правильно.

Очистка пылевой камеры

– Время от времени протирайте пылевую камеру 9 обыч-

ным, неабразивным моющим средством, давая ей за-

тем как следует высохнуть.

Очистка постоянного фильтра (см. рис. F)

Время от времени очищайте постоянный фильтр 24 для
получения оптимальной производительности пылесоса.

– Откройте крышку отверстия для отработанного воздуха

23 и снимите постоянный фильтр 24.
–Промойте постоянный ф

дайте ему как следует высохнуть.
– Вставьте очищенный фильтр на место и убедитесь, что

он вставлен надежно и правильно.Опять закройте

крышку отверстия для отработанного воздуха .

Неисправности

При недостаточной производительности всасывания про­верьте:
–Cистему шлангов на засорение?
– Фильтры забились пылью?
–Пылевая камера 9 переполнена?
– Cтепень заполнения мешка для пыли 18?

В случае перегрева пылесос выключается. Выполните
следующие действия:
– Дайте пылесосу остыть 60 мин.
– Извлеките штекер из розетки и вставьте его снова в ро-

зетку.
–Убедитесь, что контейнер 9 и мешок для пыли 18 пусты,

и что всасывающий шланг 10, фильтр 21/22 и постоян-

ный фильтр 24 не забиты.
Регулярное опорожнение обеспечивает опти

мощность всасывания.
Если после этого производительность всасывания не по-

высится, то пылесос следует сдать в сервисную мастер-
скую.

Хранение (см. рис. G)

–Откройте эластичные ленты крепления всасывающего

шланга 1 и проложите всасывающий шланг 10 вокруг

пылесоса.

Вставьте на место эластичные ленты.
– Вставьте всасывающие принадлежности в предусмо-

тренные для них крепления 6 на пылесосе.

атый фильтр мягкой щеткой

ильтр 24 проточной водой и

мальную

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 74 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

74 | Русский

–Обмотайте шнур питания вокруг крепления кабеля 3.
– Переносите пылесос только за ручку 5.

Сервис и консультирование на предмет ис­пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисны
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл.
Россия
Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

–на официальном сайте www.bosch-pt.ru
–либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживани
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

х центрах

ю электроинструмента

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д.180
БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приемных пунктов Вы можете получить
на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок пылесос, принадлежности и упа­ковку следует сдавать на экологически чистую рециркуля­цию отходов.

Не выбрасывайте пылесос в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Возможны изменения.

В соответствии с Европейской директи­вой 2012/19/ЕС об отработанных элек­трических и электронных приборах и ее
преобразованием в национальное зако­нодательство непригодные пылесосы не­обходимо собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую переработку.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 75 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Українська | 75

 Вмикайте відсмоктувач в мережу, що належним

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Цей пилосмок не розрахований

на використання його дітьми і
особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або
недостатнім досвідом і
знаннями. Інакше можливе

неправильне використання та
небезпека одержання травм.

Дивіться за дітьми. Діти не

повинні гратися з пилосмоком.

Не всмоктуйте небезпечні

напр., букову або дубову тирсу, породний пил, азбест.

Ці речовини вважаються канцерогенними.

Довідайтесь про чинні положення/законавчі приписи
стосовно поводження із шкідливим для здоров’я
пилом, що діють у Вашій країні.

випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю
під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх
використанні або отримали відповідний інструктаж.

Ретельний інструктаж зменшує ризик неправильного
користування інструментом та ризик травм.

речовин. Потрапляння рідини в інструмент збільшує
ризик ураження електричним струмом.

інструкції з експлуатації цілях.

Відсмоктувач дозволяється
використовувати та зберігати лише в

приміщеннях. Потрапляння дощової води або вологи у

відсмоктувач збільшує ризик ураження електричним
струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

відсмоктувача у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення
зменшує ризик ураження електричним

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

для здоров’я речовини,

Використовуйте
відсмоктувач лише у тому

Пилосмок призначений
лише для збирання сухих

Використовуйте розетку
лише в зазначених в

струмом.

чином заземлена. В розетці і в подовжувальному

кабелі має бути справний захисний провід.

 Кожного разу перед використанням перевіряйте

відсмоктувач, кабель і штепсель. Не користуйтеся

відсмоктувачем в разі пошкоджень. Не

розкривайте відсмок тувач самостійно, його ремонт

дозволяється виконувати лише кваліфікованому

персоналу і лише з використанням оригінальних

запчастин Bosch. Пошкоджений відсмоктувач, шнур

або штепсель збільшує ризик ураження електричним

струмом.

 Перш, ніж здійснити обслуговування, чищення або

налаштовування відсмоктувача, змінити приладдя

або відкласти відсмоктувач, витягуйте штепсель з

розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають

ненавмисному вмиканню відсмоктувача.

 Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

місці.
 Ремонтувати відсмоктувач дозволяється лише

фахівцям з використанням оригінальних запчастин.

Цим забезпечується збереження відсмоктувачем його

чних властивостей.

безпе

 Перед експлуатацією перевіряйте бездоганний стан

відсмоктувального шланга. Залишайте

відсмоктувальний шланг під’єднаним до приладу,

щоб пил не міг ненавмисне висипатися. Інакше Ви

можете вдихнути пил.

 Не очищайте відсмоктувач під прямим струменем

води. Потрапляння води в кришку відсмоктувача

збільшує ризик ураження електричним струмом.

Символи

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при
користуванні відсмоктувачем. Будь ласка, запам’ятайте ці
символи та їх значення. Правильне розуміння символів
допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися
відсмоктувачем.

Символи та їх значення

Автоматичне
вмикання/вимикання

Відсмоктування пилу від
працюючих електроприладів
Відсмоктувач автоматично
вмикається і через деякий час
знову вимикається

Вимикання
Відсмоктування

Збирання пилу, що поосідав
Дані щодо максимально

max. 2000W

min. 100W

допустимої сумарної споживаної
потужності під’єднаного
електроінструменту (залежно від
країни)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 76 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

76 | Українська

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Пилосмок призначений для збирання та всмоктування не
шкідливих для здоров'я, сухих речовин і зокрема
придатний для збирання пилу і стружки від
електроінструментів.

Пилосмок призначений виключно для приватного
користування і не призначений для професійного
застосування.

Використовуйте відсмоктувач лише у тому випадку, якщо
всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви
не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали
відповідні вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення відсмоктувача на сторінці з малюнком.

1 Тримач відсмоктувального шланга
2 Перемикач режимів роботи
3 Кріплення для шнура
4 Розетка для електроприладу
5 Переносна рукоятка
6 Тримач для щілинної насадки/підлогової насадки
7 Під’єднувач
8 Кнопка розблокування пилової камери

9 Пилова камера
10 Відсмоктувальний шланг
11 Вигнута насадка*
12 Відсмоктувальний адаптер
13 Щілинна насадка
14 Підлогова насадка
15 Натискна кнопка
16 Під'єднувальний фланець
17 Кришка ємності для пилу
18 Мішок для пилу
19 Тримач мішка для пилу
20 Отвір для повітря із заглушкою
21 Тканинний фільтр
22 Плаский складчастий фільтр
23 Кришка отвору для відпрацьованого повітря
24 Постійний фільтр

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Технічні дані

Пилосмок EasyVac 3

Товарний номер
Ном. напруга
Ном. споживана потужність
Частота

Місткість ємності (брутто)
Макс. розрідження (турбіна)
Макс. пропускна здатність

(турбіна) л/с 35
Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014

Клас захисту

Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При меншій

напрузі і в спеціальних конструкціях для певних країн ці дані можу
відрізнятися.

Автоматичне вмикання/вимикання*

Ном.

напруга

ЄС/Австралія
Великобританія

* Дані щодо максимально допустимої сумарної споживаної
потужності під’єднаного електроінструменту (залежно від країни)

220–240В 2000 Вт 100 Вт
220–240В 1800 Вт 100 Вт

потужність

0 603 3D1 0..

В 220–240
Вт 700
Гц50/60

л2,1

мбар 240

кг 4,3

Макс.

Мін.

потужність

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії отримані відповідно до
EN 60335-2-69.

А-зважений рівень звукового тиску від відсмоктувача
становить, як правило, 73 дБ(А). Похибка K= 3 дБ.
Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(А).

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a
похибка K визначені відповідно до EN 60335-2-69:

<2,5 м/с2, K= 1,5 м/с2.

a

h

(векторна сума трьох напрямків) та

h

Монтаж

 Перед всіма роботами витягуйте мережний

штепсель відсмоктувача з розетки.

Монтаж всмоктувального шланга (див. мал. A)

– Встроміть відсмоктувальний шланг 10 в під’єднувач 7 і

поверніть його за стрілкою годинника до упору.

Монтаж приладдя для відсмоктування

Відсмоктувальний шланг 10 оснащений системою
кріплення, за допомогою якої можна під'єднувати
приладдя для відсмоктування (відсмоктувальний адаптер

12, вигнуту насадку 11).
Монтаж відсмоктувального адаптера або вигнутої

насадки (див. мал. B)

– Надіньте відсмоктувальний адаптер 12 або вигнуту

насадку 11 на відсмоктувальний шланг 10 так, щоб
обидві натискні кнопки 15 на відсмоктувальному
шланзі відчутно увійшли в зачеплення.

/I

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 77 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

– Для демонтажу утисніть натискні кнопки 15 і розніміть

деталі.

Монтаж насадок

–Потім щільно надіньте потрібне відсмоктувальне

приладдя (підлогову насадку, щілинну насадку тощо)
на вигнуту насадку 11 або на відсмоктуваний адаптер

12.

Заміна/встромляння мішка для пилу
(див.мал.C1–C4)

Для збирання тонкого пилу, який утворюється під час
роботи з шліфмашинами, свердлами або дрібними
пиляльними дисками, необхідно встромити мішок для
пилу (приладдя). Це полегшує видалення пилу.

Тирсу, що утворюється під час робіт з великими пилками,
або велике сміття можна збирати, не встромляючи мішок
для пилу. При цьому потрібно час від часу очищувати
тканинний фільтр 21 (див. «Очищення фільтра»,
стор. 78).

Заміна/встромляння мішка для пилу (приладдя)

– Натисніть кнопку розблокування 8 і вийміть ємність для

пилу 9 з пилосмока.

– Візьміть кришку 17 за під

зніміть кришку ємності для пилу.
– Перегорніть кришку 17.
– Надіньте мішок для пилу 18 на під'єднувальний

фланець 16 пилосмока і підверніть картонні язички під

тримач мішка для пилу 19.
– Знову щільно насадіть кришку 17 на ємність для пилу 9

і встроміть ємність для пилу на місце у пилосмок так,

щоб вона відчутно увійшла в зачеплення.
– Щоб зняти повний мішок для пилу 18 поверніть його –

не повертаючи кришку 17 – і зніміть його донизу з

під'єднувального фланця 16.

'єднувальний фланець 16 і

Робота

 Перед всіма роботами витягуйте мережний

штепсель відсмоктувача з розетки.

Початок роботи

 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській

табличці відсмоктувача. Електроприлади,

розраховані на 230 В, можуть працювати також і від

220 В.
 Використовуйте лише непошкоджений фільтр (без

тріщин, невеликих щілин тощо). У разі пошкоджень

негайно змініть фільтр.

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
відсмоктувач лише тоді, коли збираєтесь ним
користуватися.

Для досягнення оптимальної потужності всмоктування
необхідно завжди повністю розмотувати
відсмоктувальний шланг 10 з кришки відсмоктувача .

Збирання пилу, що поосідав

– Щоб увімкнути пилосмок, переведіть

перемикач режимів роботи 2 на символ
«Режим всмоктування».

– Щоб вимкнути пилосмок, переведіть

перемикач режимів 2 на символ
«Вимикання».

Відсмоктування пилу від працюючих електроприладів
(див.мал.D)

У відсмоктувач інтегрована розетка з захисним контактом

4. У неї можна увімкнути зовнішній електроінструмент.
Зважайте на максимально допустиму сумарну споживану

потужність під’єднаного електроінструм
– Змонтуйте відсмоктувальний адаптер 12 (див. «Монтаж

відсмоктувального адаптера або вигнутої насадки»,
стор. 77).

– Встроміть відсмоктувальний адаптер 12 у витяжний

патрубок електроінструмента.

Вказівка: Під час роботи з електроінструментами з малою
подачею повітря у відсмоктувальний шланг (напр.,
лобзики, шліфувальні машини тощо), необхідно
відкривати отвір для повітря із заглушкою 20 на
відсмоктувальному шланзі 10. Це покращить загальну
потужність пилосмока й електроінструмента.
Для цього повертайте кільце на отворі для повітря із
заглушкою 20, поки отвір не стане максимальним.

– Щоб задіяти автоматичне

вмикання/вимикання пилосмока,
встановіть перемикач режимів
роботи 2 на символ «А
вмикання/вимикання».

– Щоб увімкнути відсмоктувач, уві

до розетки 4 електроприлад. Відсмоктувач
автоматично починає працювати.

– Вимкніть електроінструмент, щоб відсмоктування

припинилося.
Функція холостого ходу автоматичного
вмикання/вимикання забезпечує роботу протягом
прибл. 6 секунд після вимкнення, щоб всмоктати
залишки пилу з відсмоктувального шланга.

– Щоб вимкнути пилосмок, переведіть

перемикач режимів 2 на символ
«Вимикання».

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед всіма роботами витягуйте мережний

штепсель відсмоктувача з розетки.

 Для якісної і безпечної роботи тримайте

відсмоктувач і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба
робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для
електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Українська | 77

енту.

втоматичне

мкніть підключений

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 78 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

78 | Українська

Очищення фільтра (див. мал. E1– E3)

– Натисніть кнопку розблокування 8 і вийміть ємність для

пилу 9 з пилосмока.
– Вийміть тканинний фільтр 21 разом з фільтруючим

елементом і очистіть тканинний фільтр м'якою щіткою.
– Візьміть плаский складчастий фільтр 22 за перемички і

вийміть його разом з фільтруючим елементом.

Очистіть плаский складчастий фільтр м'якою щіткою

або промийте його під проточною водо

добре просохнути.
– Встроміть очищений фільтр на місце і переконайтеся,

що він встромлений надійно та правильно.

Очищення пилової камери

– Час від часу протирайте ємність для пилу 9 звичайним,

неабразивним миючим засобом і давайте їй потім

добре просохнути.

Очищення постійного фільтра (див. мал. F)

Час від часу очищуйте постійний фільтр 24 для отримання
оптимальної потужності пилосмока.

– Відкрийте кришку отвору для відпрацьованого повітря

23 і вийміть постійний фільтр 24.
–Промийте постійний фільтр 24 під проточною водою і

– Встроміть очищений фільтр на місце і переконайтеся,

Несправності

При недостатній потужності відсмоктування перевірте:
–Система шлангів не забита?
– Фільтри забиті пилом?
–Пилова камера 9 переповнена?
– Заповнений мішок для пилу 18?

У разі перегрівання пилосмок вимикається. Виконайте
наступні дії:
– Дайте пилосмоку охолонути 60 хв.
– Вийміть штепсель з розетки і знову встроміть його в

– Переконайтеся, що ємність 9 і мішок для пилу 18

Регулярне спорожнення забезпечує оптимальну
потужність відсмоктування.

Якщо після цього потужність відсмоктування не буде
відновлена, відсмоктувач треба віддати в сервісну
майстерню.

Зберігання (див.мал.G)

– Відкрийте еластичні стрічки тримача

– Встроміть відсмоктувальне приладдя в передбачене

– Накрутіть шнур на кріплення для шнура 3.
– Переносьте відсмоктувач лише за ручку 5.

му добре просохнути.

дайте йо

що він встромлений надійно та правильно.Знову

закрийте кришку отвору для відпрацьованого повітря.

розетку.

порожні і відсмоктувальний шланг 10, фільтр 21/22 і

постійний фільтр

відсмоктувального шланга 1 і прокладіть

відсмоктувальний шланг 10 навколо пилосмока.

Встроміть еластичні стрічки на місце.

для цього кріплення 6 на пилосмоці.

24 не забиті.

ю і дайте йому

Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Відсмоктувач, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте відсмоктувач в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

Відповідно до Європейської директиви

2012/19/ЄС щодо відпрацьованих
електричних і електронних приладів і її
перетворення в національне
законодавство непридатні до вживання
пилосмоки потрібно збирати окремо і
здавати на екологічно чисту рекуперацію.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

У

У

У

У

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 79 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Қaзақша | 79

Қaзақша

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы
нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.
Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің
корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өні
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек
–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек
–орамасыз сақтау мүмкін емес
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құж

Тасымалдау

–тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.
–тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

мді тексерусіз

атын қараңыз

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы
мүмкін.

Осы нұсқаулықты толық орындаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың,

дене немесе ой қабілеттері
шектелген, тәжірібесі және
білімі аз адамдардың
пайдалануына арналмаған. Кері

жағдайда дұрыс пайдаланбау және
жарақаттанулар қауіпі пайда

болады.

Балаларға абай болыңыз.

Балалардың шаңсорғышпен
ойнамауына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТ

шамшат немесе емен шаңын, тас шаңын, асбест. Бұл
заттектер обырға келтіруі мүмкін.

Мемлекетіңіздегі денсаулыққа зиянды заттектерді
қарау бойынша жарамды ережелер/заңдар туралы
мәлімет алыңыз.

ЕСКЕРТ

шектеусіз пайдалануыңыз мүмкін болып тиісті
нұсқауларды алған кезде ғана пайдаланыңыз. Мұқият

нұсқау қате пайдалану мен жарақаттануларды кемейтеді.

ЕСКЕРТ

ЕСКЕРТ

мақсаттарда пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

сақтау мүмкін. Жаңбыр немесе ылғалдық шаңсорғыштың
жоғарғы бөлігіне кірсе тоқ соғу қауіпі жоғарыланады.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш
ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін
төмендетеді.

 Шаңсорғышты тиісті тәртіппен жерге қосылған тоқ

желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышта жұмыс

істейтін қорғайтын сым болуы қажет.

Денсаулыққа зиян келтіретін
заттектерді сормаңыз, мысалы,

Шаңсорғышты тек барлық
функцияларын толық түсініп,

Шаңсорғыш тек құрғақ заттектерді
соруға арналған. Сұйықтық кірсе тоқ

соғу қауіпін жоғарылатады.

Розетканы тек пайдалану
нұсқаулығында белгіленген

Шаңсорғышты тек ішкі
бөлмелерде пайдаланып

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 80 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

80 | Қaзақша

 Әр пайдаланудан алдын шаңсорғышты, кабельді

және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз

шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты

өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және

түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған

шаңсорғыш, кабель және айыр электр тоғының соғу

қаупін арттырады.

 Құрылғыны реттеу, жабдық бөлшектерін

алмастыру немесе шаңсорғышты алып қоюдан

алдын айырды розеткадан шығарыңыз. Осы сақтық

шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол

бермейді.

 Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз

жеткізіңіз.
 Шаңсорғышты тек білікті маманға және арнаулы

бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы шаңсорғыш

қауіпсіздігін сақтайсыз.

 Пайдалану алдында сорғыш шлангтың ақаусыз

болуына көз жеткізіңіз. Шаң таралмауы үшін

сорғыш шлангы шаңсорғышқа қосулы тұрсын.

Шаңды жұтып жіберу мүмкін.

 Шаңсорғышты тікелей бағыттылған су ағынымен

тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары жағына су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Төмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалануда маңызды
болуы мүмкін. Белгілер менен олардың мағыналарын
жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге
шаңсорғышты дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі.

Белгілер мен олардың мағанасы

Бастау/тоқтау автоматикасы

Істеп тұрған электр құралдарынан
шыққан шаңдарды сору
Шаңсорғыш автоматты қосылып,
шамалы уақыттан соң қайта өшеді

Өшіру
Шаңсорғыш

Жиылған шаңдарды сорыңыз

max. 2000W

min. 100W

Қосылған электр құралының рұқсат
етілген қосылу қуаты туралы
деректер (елге байланысты)

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды емес құрғақ заттектерді
соруға және сорып алуға арналған болып электр
құралдарында шаң мен жоңқаларды сорып алуға
арналған.

Шаңсорғыш тек қана үйде пайдалануға арналған болып
зауытта пайдалануға арналмаған.

Шаңсорғышты тек барлық қызметтерді толық бағалап,
шектеусіз орындай алатын болғанда немесе тиісті
нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдалану керек.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі
шаңсорғыштың сипаттамасына қатысты.

1 Сору шлангі ұстағышы
2 Пайдалану түрлерінің реттеуіші
3 Кабель ұстағышы
4 Электр құралдары розеткасы
5 Тұтқа
6 Жарықты қондырма/Едендік қондырмаға арналған

ұстағыш

7 Шланг қысқышы
8 Шаң камерасы үшін ашу пернесі

9 Шаң камерасы
10 Сорғыш шланг
11 Қисайған қондырма*
12 Сору адаптері
13 Тесік қондырма
14 Едендік саптама
15 Басылатын түймеше
16 Қосу фланеці
17 Шаң контейнерінің қақпағы
18 Шаң қабы
19 Шаң қабының ұстағышы
20 Қосымша сору тесігі
21 Мата сүзгі
22 Жалпақ қатпарлы сүзгі
23 Ауа шығару қаптамасы
24 Тұрақты сүзгі

*Бей неленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Құрғақ шаңсорғыш EasyVac 3

Өнім нөмірі
Жұмыс кернеуі
Кесімді қуатты пайдалану
Жиілік
Контейнер көлемі (брутто)
макс. вакуум (турбина)
макс. өткізу көлемі (турбина)

EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай салмағы

Сақтық сыныпы

Мәліметтер [U] 230 В атаулы кернеулер үшін жарамды. Басқа
кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі
мүмкін.

0 603 3D1 0..

В 220 –240
Вт 700
Гц50/60

л2,1

мбар 240

л/с 35

кг 4,3

/I

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 81 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Қaзақша | 81

Бастау/тоқтау автоматикасы*

Жұмыс

кернеуі

EU/ӨШІРУЛІ
UK

* Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты туралы
деректер (елге байланысты)

220– 240 В 2000 Вт 100 Вт
220– 240 В 1800 Вт 100 Вт

макс. қуат мин. қуат

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-69 бойынша
есептелген.

Пневматикалық құралдың A-өлшенген дыбыстық қысым
деңгейі әдетте 73 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі
K=3дБ.

Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы
мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a
векторлық қосындысы) және K терістік көрсеткіштері
EN 60335-2-69 сәйкес:

<2,5м/с2, K= 1,5 м/с2.

a

h

(үш бағыттың

h

Жинау

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

Сорғыш шлангты орнату (А суретін қараңыз)

– Сору шлангын 10 шланг қысқышына 7 салып оны сағат

тілімен тірелгенше бұраңыз.

Сору жабдықтарын орнату

Сорғыш шланг 10 қысқыш жүйесімен жабдықталған,
қолмен сору керек-жарақтарын (сорғыш адаптер 12,
қисайған қондырма 11) қосуға болады.

Сорғыш адаптерді немесе қисайған қондырманы
орнату (В суретін қараңыз)

– Сорғыш адаптерді 12 немесе қисайған қондырманы 11

сорғыш шлангқа 10 екі басу түймешелері 15 естіліп
қадалғанша салыңыз.

– Шешу үшін басу түймешелерін 15 ішіне басып

бөліктерін ажыратыңыз.

Сору форсункаларын орнату

– Сосын керекті сору керек-жарақтарын (еден

қондырмасы, жарықты қондырма т.б.) қисайған
қондырмаға 11 немесе сорғыш адаптерге 12 салыңыз.

Шаң қабын алмастыру/орнату
(C1–C4 суреттерін қараңыз)

Ажарлағыш, бұрғы немесе майда ара дискілермен жұмыс
істегенде пайда болатын шаңды сору үшін шаң қабын
(керек-жарақ) орнату керек. Осылайша шаңды тастау

жеңілдейді.
Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын

жоңқаларды немесе ірі қалдықтарды орнатылған шаң

қабынсыз соруға болады. Онда мата сүзгіні 21 тазалаңыз
(“Сүзгі блогын тазалау” 82 бетінде қараңыз).

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Шаң қабын алмастыру/орнату (керек-жарақтар)

–Босату түймешігін 8 басып, шаң контейнерін 9

шаңсорғыштан шығарыңыз.

–Қақпақты 17 қосу фланецінде 16 ұстап, шаңсорғыштың

қақпағын шешіңіз.
–Қақпақты 17 бұраңыз.
– Шаң қабын 18 сорғыштың қосу фланецінің 16 үстіне

салып, картон тілдерін шаң қабының ұстағышының

астында 19 бұраңыз.
–Қақпақты 17 шаң қабына 9 қайта басып, сосын шаң

контейнерін сорғышқа естіліп тірелгенше қайта

салыңыз.
– Толған шаң қабын 18 шешу үшін оны – қақпақсыз 17

бұрау – қосу фланецінен 16 төменге шешіңіз.

Пайдалану

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

Пайдалануға ендіру

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

шаңсорғыштың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген электр құралдарымен 220 В жұмыс

істеуге болады.
 Тек зақымдалмаған сүзгіні (сызатсыз, тесіксіз т.б.)

пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу

алмастырыңыз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек
пайдаланарда қосыңыз.

Оптималды сору қуатын қамтамас ыз ету үш ін со ру ш ла нг ін
10 шаңсорғыш жоғарғы бөлігінен толық алыңыз.

Жиылған шаңдарды сорыңыз

–Сорғышты қосу үшін, пайдалану

түрлерінің реттеуішін 2 “Cору” белгісіне
жылжытыңыз.

– Шаңсорғышты өшіру үшін пайдалану

түрлерінің реттеуішін 2 “Өшіру” белгісіне
орнатыңыз.

Істеп тұрған электр құралдарынан шыққан шаңдарды
сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышта жерге қосылған розетка 4 орнатылған. Ол
жерде сыртқы электр құралын қосу мүмкін. Қосылған

электр құралының максималды рұқсат етілген қосылатын
қуатына назар аударыңыз.

– Сору адаптерін 12 орнату (“Сорғыш адаптерді немесе

қисайған қондырманы орнату” 81 бетінде қараңыз).
– Сору адаптерін 12 электр құралының сору штуцеріне

салыңыз.
Ескертпе: Электр құралмен жұмыс істегенде шаң сору

шлангысында ауа жеткіліксіз берілсе (мысалы, қыл
аралар, тегістеу машиналары және т.б.), құралдың жалғау
муфтасының 10 сыртқы ауа тесігін 20 ашу керек. Осылай
шаңсорғыштың және электр құралының жалпы қуаты
жақсарады.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 82 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

82 | Қaзақша

Бұл үшін сыртқы ауа тесігінің 20 үстіндегі сақинаны тесік
барынша ашылғанша бұраңыз.

– Шаңсорғыштың бастау/тоқтау

автоматикасын іске қосу үшін
пайдалану түрлерінің реттегішін 2
“Бастау/тоқтауавтоматикасы”
белгісіне орнатыңыз.

– Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткасына 4

қосулы электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш
автоматты ретте жұмыс істеуді бастайды.

– Электр құралын өшіріп соруды тоқтатыңыз.

Бастау/тоқтау автоматикасының қосымша істеуі 6 с
шейін болады, ол сору шлангінден қалған шаңдарды
сорып алу үшін керек.

– Шаңсорғышты өшіру үшін пайдалану

түрлерінің реттеуішін 2 “Өшіру” белгісіне
орнатыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

 Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен

желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды
тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету
орталықтарында орындаңыз.

Сүзгі блогын тазалау (E1– E3 суреттерін қараңыз)

–Босату түймешігін 8 басып, шаң контейнерін 9

шаңсорғыштан шығарыңыз.

– Мата сүзгіні 21 сүзгі себетімен шешіп, мата сүзгіні

жұмсақ қылшақпен тазалаңыз.

– Жалпақ жиналатын сүзгіні 22 қалқасынан ұстап оның

сүзгілеу себетімен бірге шешіңіз.
Жалпақ жиналатын сүзгіні жұмсақ қылшақпен
тазалаңыз немесе оны ағатын су астында шайып
жақсылап кептіріңіз.

– Тазаланған сүзгіні қайта орнатыңыз және оның қатты

және дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шаң камерасын тазалау

– Шаң контейнерін 9 стандартты ысқаланбайтын тазалау

құралымен тазалап, артынан жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Тұрақты сүзгіні
оңтайлы қуаты жетіледі.

– Ауа шығару қаптамасын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24

шешіңіз.

– Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, жақсылап

кептіріңіз.

– Тазаланған сүзгіні қайта орнатыңыз және оның қатты

және дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ауа шығару
қаптамасын қайта жабыңыз.

24 тазалап тұрыңыз, онда шаңсорғыштың

Ақаулықтар

Сору қуаты жетерлік болмаса төмендегілерді тексеріңіз:
– Шланг жүйесі бітеліп қалған ба?
– Сүзгілер шаңмен қапталған ба?
– 9 шаң камерасы толды ма?
– Шаң қабы 18 толған ба?

Қызып кетуде шаңсорғыш өшеді. Төмендегілерді
орындаңыз:
– Шаңсорғышты 60 мин суытыңыз.
– Желі айырын розеткадан шығарып, оны қайталап

розеткаға салыңыз.
– 9 контейнері мен 18 шаң қабы бос болуын және сору

шлангы 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24

бітелмеуіне көз жеткізіңіз.
Жүйелік түрдегі босату оптималды сору қуатын

қамтамасыз етеді.
Егер сору қуаты жетілмесе шаңсорғышты қызмет көрсету

шеберханасына апару керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

– Сору шлангы ұстағышының иілімді таспасын 1 ашып,

сору шлангын 10 шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің

айналасынан ұстағышына салыңыз.

Иілмелі таспаларды қайта асыңыз.
– Сору керек-жарақтарын тиісті ұстағышына 6

шаңсорғышта салыңыз.
– Желілік кабелін кабель ұстағышынан ораңыз 3.
– Шаңсорғышты тек тасымалдау тұтқасынан 5 ұстаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы
10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”
фирмалық не
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

месе авторизацияланған қызмет көрсету

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

T

T

T

T

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 83 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау
орталығы:
“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,
Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй
“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау
пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті
ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан
ала аласыз

Кәдеге жарату

Шаңсорғышты, оның жабдықтары мен қаптамасын
қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына
тапсыру қажет.

Шаңсорғышты үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі
және мемлекеттік заңдарға сайкес
пайдалануға жарамсыз электр құралдары
бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro­tecţia muncii

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

Acest aspirator nu este destinat

utilizării de către copii şi de către

persoane cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau intelectuale limitate sau

lipsite de experienţă şi cunoştinţe.

În caz contrar există pericol de mane-

vrare greşită şi răniri.

Supravegheaţi copiii. Astfel veţi

avea siguranţa că, copiii nu se joacă

cu aspiratorul.

AVERTISMEN

lemn de fag sau stejar, praf de piatră, azbest. Aceste sub­stanţe sunt considerate ca fiind cancerigene.

Informaţi-vă cu privire la reglementările/legile în vigoare
privitor la pulberile dăunătoare sănătăţii din ţara dumnea­voastră.

AVERTISMEN

funcţiile acestuia şi dacă le puteţi executa fără limitări sau
dacă aţi primit instrucţiuni corespunzătoare în acest sco­p. O instruire atentă diminuează posibilitatea manevării greşi-

te şi riscul de rănire.

AVERTISMEN

cate. Pătrunderea lichidelor măreşte riscul de electrocutare.

AVERTISMEN

apei de ploaie sau a umezelii în partea superioară a aspirato­rului măreşte riscul de electrocutare.

 În cazul în care utilizarea aspiratorului în mediu umed

este inevitabilă, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de protec-

ţie reduce riscul de şoc electric.

 Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu împămân-

tare corespunzătoare. Priza de curent şi cablul prelungi-

tor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecţie

funcţional.

Română | 83

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in­strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Nu aspiraţi substanţe dăunătoare
sănătăţii, ca de exemplu praf de

Nu folosiţi aspiratorul decât dacă
sunteţi deplin conştienţi de toare

Aspiratorul este adecvat numai
pentru aspirarea substanţelor us-

Utilizaţi priza de curent numai în
scopurile stabilite în instrucţiuni-
le de folosire.

Aspiratorul poate fi utilizat şi depozitat
numai în spaţii interioare. Pătrunderea

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 84 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

84 | Română

 Înainte de fiecare utilizare verificaţi aspiratorul, cablul

şi ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care con­stataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri aspi­ratorul şi nu permiteţi repararea sa decât de către per­sonal de specialitate calificat corespunzător şi numai
cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, cablurile şi

ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.

 Scoateţi ştecherul din priza de curent înainte de a între-

ţine sau a curăţa aspiratorul, a efectua reglaje la aces-

ta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspirato­rul. Această măsură preventivă împiedică pornirea acci-

dentală a aspiratorului.

 Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.
 Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către per-

sonal de specialitate calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel este garantată menţinerea sigu-

ranţei de exploatare a aspiratorului.

 Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de

aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei opera­ţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator, pen­tru a nu împrăştia în mod involuntar praful în exterior.

În caz contrar aţi putea inhala acest praf.

Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de a-



pă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului
măreşte riscul de electrocutare.

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi­rea aspiratorului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi simbo­lurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbo­lurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul.

Simboluri şi semnificaţia acestora

Pornire/oprire automată

Aspirarea pulberilor generate de scu­lele electrice aflate în funcţiune
Aspiratorul se conectează şi se deco­nectează din nou automat, cu tempo­rizare

Oprire
Aspirare

Aspirarea depunerilor de pulberi

max. 2000W

min. 100W

indică puterea nominală admisă a
sculei electrice racordate (specifică
fiecărei ţări)

Descrierea produsului şi a performan­ţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii de substanţe
uscate şi nedăunătoare sănătăţii, fiind în mod special adecvat
aspirării prafului şi aşchiilor produse de sculele electrice.

Asp irato rul e ste de stina t în m od exc lusiv uzul ui pri vat şi nu es ­te prevăzut pentru utilizare profesională.

Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi de
toate funcţiile acestuia şi le puteţi efectua fără limitări, sau da­că aţi primit iindicaţii corespunzătoare în acest sens.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refe ră la redarea
aspiratorului de la pagina grafică.

1 Suport furtun de aspirare
2 Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare
3 Suport pentru cablu
4 Priză pentru scula electrică
5 Mâner de transport
6 Suport duză pentru rosturi/podele
7 Sistem de prindere furtun
8 Tastă de deblocare pentru camera de praf

9 Cameră de praf
10 Furtun aspirator
11 Duză îndoită *
12 Adaptor de aspirare
13 Duză pentru rosturi
14 Duză pentru podele
15 Buton de apăsare
16 Flanşă de racordare
17 Capac rezervor de praf
18 Sac colector de praf
19 Suport sac colector de praf
20 Orificiu intrare aer suplimentar
21 Filtru textil
22 Filtru cu pliuri plate
23 Capac acoperire aer uzat
24 Fltru permanent

*Accesoriile ilu strate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li­vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos­tru de accesorii.

Date tehnice

Aspirator uscat EasyVac 3

Număr de identificare
Tensiune nominală
Putere nominală
Frecvenţă
Volum rezervor (brut)
Depresiune maximă (turbină)
Debit maxim (turbină)
Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,3
Clasa de protecţie

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230V. În caz de
tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste date pot
varia.

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

/I

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 85 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Română | 85

Pornire/oprire automată*

Tensiune
nominală

EU/AUS
UK

* indică puterea nominală admisă a sculei electrice racordate (specifică
fiecărei ţări)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Putere

maximă

Putere

minimă

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
EN 60335-2-69.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al aspiratorului este în mod
normal de 73 dB(A). Incertitudine K =3 dB.
Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a
şi incertitudinea K au fost determinate conform
EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

h

Montare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-

teţi din priză ştecherul de la reţea.

Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A)

– Introduceţi furtunul de aspirare 10 în sistemul de prindere

furtun 7 şi răsuciţi-l în sens or ar, până la punctul de oprire.

Montarea accesoriilor de aspirare

Furtunul de aspirare 10 este prevăzut cu un sistem de prinde­re cu clips prin care se pot racorda accesoriile de aspirare
(adaptorul de aspirare 12, duza îndoită 11).

Montarea adaptorului de aspirare sau a duzei îndoite
(vezi figura B)

– Prindeţi adaptorul de aspirare 12 sau duza îndoită 11 pe

furtunul de aspirare 10, până când cele două butoane de a­păsare 15 ale furtunului de aspirare se fixează cu un zgo­mot perceptibil.

– Pentru demontare împingeţi înăuntru butoanele de apăsa-

re 15 şi dezasamblaţi componentele.

Montarea duzelor de aspirare

– Fixaţi apoi strâns accesoriul de aspirare dori t (duza pentru

podele, duza pentru rosturi etc.) pe duza îndoită 11 sau pe
adaptorul de aspirare 12.

Schimbarea/introducerea sacului colector de
praf (vezi figurile C1– C4)

Pentru aspirarea pulberilor fine care se depun în timpul lucru­lui cu dispozitive de şlefuit, burghie sau pânze de ferăstrău fi­ne, ar trebui să folosiţi un sac colector de praf (accesoriu).
Astfel va fi uşurată eliminarea prafului.

Puteţi aspira aşchiile căzute în timpul lucrului cu ferăstraie
mai mari sau a murdăriei mai grosiere, fără a avea montat un
sac colector de praf. În acest caz ar trebui să curăţaţi ocazio­nal filtrul textil 21 (vezi „Curăţarea unităţii de filtrare“,
pagina 86).

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Schimbarea/introducerea sacului colector de praf (acce­soriu)

– Apăsaţi tasta de deblocare 8 şi extrageţi rezervorul de praf

9 din aspirator.

– Apucaţi capacul 17 ţinându-l de flanşa de racordare 16 şi

scoateţi capacul rezervorului de praf.
– Întoarceţi capacul 17 .
– Montaţi sacul colector de praf 18 pe flanşa de racordare

16 a aspiratorului şi întoarceţi clapele din carton fixându-le

sub suportul sacului colector de praf 19.
– Fixaţi din nou prin presare capacul 17 pe rezevorul de praf

9 şi împingeţi apoi rezervorul de praf înapoi în aspirator,

până se fixează cu un zgomot perceptibil.
– Pentru extragerea unui sac plin cu praf 18 demontaţi-l tră-

gându în jos – fără a întoarce capacul 17 – de pe flanşa de

racordare 16.

Funcţionare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-

teţi din priză ştecherul de la reţea.

Punere în funcţiune

 Ţineţi seama de tensiunea reţelei de curent! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de plăcu-

ţa indicatoare a tipului aspiratorului. Sculele electrice

inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la 220 V.
 Întrebuinţaţi numai un filtru nedeteriorat (fără fisuri,

găurele, etc.). Înlocuiţi imediat un filtru deteriorat.

Pentru a economisi energie, ţineţi pornit aspiratorul numai
atunci când îl folosiţi.

Pentru a asigura o putere de aspirare optimă, trebuie să deru­laţi întotdeauna complet furtunul de aspirare 10 de pe partea
superioară a aspiratorului .

Aspirarea depunerilor de pulberi

–Pentru pornirea aspiratorului, poziţionaţi

comutatorul de selecţie a modurilor de fucţi­onare 2 pe simbolul „Aspirare“.

–Pentru oprirea aspiratorului, poziţionaţi co-

mutatorul de selecţie a modurilor de fucţio­nare 2 pe simbolul „Oprire“.

Aspirarea pulberilor generate de sculele electrice aflate
în funcţiune (vezi figura D)

În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie 4.
Puteţi racorda la aceasta o sculă electrică externă. Aveţi în ve­dere puterea nominală maximă admisă a sculei electrice ra­cordate.

– Montaţi adaptorul de aspirare 12 (vezi „Montarea adapto-

rului de aspirare sau a duzei îndoite“, pagina 85).
– Introduceţi adaptorul de aspirare 12în racordul de aspira-

re al sculei electrice.
Indicaţie: În cazul lucrului cu scule electrice la care orificiul de

admisie a aerului în furtunul de aspirare este prea mic (de
exemplu ferăstraie verticale, şlefuitoare şi polizoare etc.), tre­buie ca orificiul de intrare a aerului suplimentar 20 al furtunu­lui de aspirare 10 să fie deschis. Prin aceasta se va îmbunătăţi
puterea totală a aspiratorului şi a sculei electrice.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 86 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

86 | Română

Rotiţi în acest scop inelul de deasupra orificiului de intrare a
aerului suplimentar 20, până când orificiul se va deschide la
maximum.

–Pentru punerea în funcţiune a siste-

mului de pornire/oprire automată a
aspiratorului, poziţionaţi comutatorul
de selecţie a modurilor de funcţiona­re 2 pe simbolul „Pornire/oprire auto­mată“.

–Pentru punerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi scula

electrică racordată la priza 4. Aspiratorul porneşte auto­mat.

– Opriţi scula electrică, pentru a termina aspirarea.

Sistemul de porire/oprire automată asigură funcţionarea
timp de încă 6 secunde după oprirea sculei electrice, pen­tru a asigura aspirarea prafului rămas în furtunul de aspira­re.

–Pentru oprirea aspiratorului, poziţionaţi co-

mutatorul de selecţie a modurilor de fucţio­nare 2 pe simbolul „Oprire“.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-

teţi din priză ştecherul de la reţea.

 Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,

pemtru a putea lucra bine şi sigur.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope­raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au­torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri­ce Bosch.

Curăţarea unităţii de filtrare (vezi figurile E1 –E3)
– Apăsaţi tasta de deblocare 8 şi extrageţi rezervorul de praf

9 din aspirator.

– Extrageţi filtrul textil 21 împ reună cu co şul de filt ru şi c ură-

ţaţi filtrul textil prin periere cu o perie moale.

– Ţineţi filtrul cu pliuri plate 22 de margini şi extrageţi-l îm-

preună cu coşul de filtru.
Curăţaţi filtrul cu pliuri plate prin periere cu o perie moale
sau clătiţi-l cu apă curentă şi lăsaţi-l să se usuce bine.

– Introduceţi la loc filtrul curăţat şi aveţi grijă să-l fixaţi corect

şi sigur.

Curăţarea camerei de praf

– Din când în când spălaţi rezervorul de praf 9 cu detergent

non-abraziv, uzual din comerţ şi apoi lăsaţi-l să se usuce bi­ne.

Curăţarea filtrului permanent (vezi figura F)

Curăţaţi din când în când filtrul permanent 24 pentru a menţi­ne optime performanţele aspiratorului.

– Deschideţi capacul de acoperire 23 şi extrageţi filtrul per-

manent 24.

– Clătiţi filtrul permanent 24 sub jet de apă curentă şi lăsaţi-

l apoi să se usuce bine.

– Introduceţi la loc filtrul curăţat şi aveţi grijă să-l fixaţi corect

şi sigur.Închideţi din nou capacul de acoperire.

Deranjamente

În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă:
– Sistemul de furtunuri este înfundat?
– Filtrele prezintă depuneri de praf?
– Camera de praf 9 s-a umplut?
– Este sacul colector 18 plin cu praf?

În caz de supraîncălzire, aspiratorul se opreşte din funcţiona­re. Procedaţi după cum urmează:
– Lăsaţi aspiratorul să se răcească timp de 60 min.
– Scoateţi ştecherul din priza de la re ţea şi introduceţi-l din

nou în priză.
– Asiguraţi-vă ca rezervorul 9 şi sacul colector de praf 18

sunt goale iar furtunul de aspirare 10, filtrul 21/22 şi filtrul

permanent 24 nu sunt înfundate.
Golirea regulată asigură o capacitate de aspirare întotdeauna

optimă.
Dac ă, d upă a cea sta, nu s e rev ine la ca pac itat ea d e asp irar e in -

ţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări.

Depozitare (vezi figura G)

– Desfaceţi benzile elastice ale suportului furtunului de aspi-

rare 1 şi înfăşuraţi furtunul de aspirare în jurul 10.

Prindeţi din nou la loc benzile elastice.
– Introduceţi accesoriu l de aspirare în suportul 6 prevăzut în

acest scop la aspirator.
– Înfăşuraţi cablul de la reţea pe suportul de cablu 3.
– Transportaţi aspiratorul numai ţinându-l de mânerul de

transport 5.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie­sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri­vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între­bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 87 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Български | 87

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate că­tre o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aspiratorul în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind sculele şi aparatele electrice şi elec­tronice uzate şi transpunerea acesteia în le­gislaţia naţională, aspiratoarele scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указа­ния може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си­гурно място.

Тази прахосмукачка не е пред-

назначена за ползване от деца и
лица с ограничени физически,
сензорни или душевни способно­сти или лица без достатъчно зна­ния и опит. В противен случай съ-

ществува опасност от неправилно
ползване и трудови злополуки.

Контролирайте децата. Така га-

рантирате, че деца няма да играят с
прахосмукачката.

Не засмуквайте опасни за здраве­то вещества, напр. прах от бук или

дъб, каменна прах, асбест. Те се считат за канцерогенни.
Информирайте се за валидните нормативни докумен-

ти/закони относно работа с опасни за здравето прахо­ве във Вашата страна.

Използвайте прахосмукачката са­мо ако познавате добре всичките й

функции и умеете да ги използвате или сте получили
съответни указания. Запознаването с функциите на пра-

хосмукачката намалява грешките при ползването им, как­то и опасността от наранявания.

Прахосмукачката е подходяща за
засмукване само на сухи материа-

ли. Проникването на течности в нея увеличава опасността

от токов удар.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

плоатация цели.

творени помещения. Проникването на дъжд или влага в

горната част на прахосмукачката увеличава опасността от
токов удар.

 Ако не може да се избегне ползването на прахосму-

качката във влажна среда, използвайте предпазен

прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

токов удар.

 Включвайте прахосмукачката само към правилно

заземени захранващи мрежи. Контактът и евентуал-

но използван удължите л тря бва да и мат изправен защи-

тен проводник.

 Винаги преди ползване проверявайте прахосмукач-

ката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте

прахосмукачката, ако установите повреди. Не се оп-

итвайте сами да отваряте прахосмукачката и допус-

кайте ремонти да бъдат извършвани само от квали-

фицирани техници и само с използване на оригинал-

ни резервни части. Повреди в прахосмукачката, за-

щия кабел и щепсела водят до увеличена опас-

хранва

ност от токов удар.

 Преди да извършвате техническо обслужване или

почистване, да настройвате електроинструмента да

заменяте приспособления или когато оставяте пра-

хосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Тази предпазна мярка предотвратява включването на

прахосмукачката по невнимание.

 Осигурявайте добро проветрение на работното си

място.
 Допускайте ремонтът на прахосмукачката да бъде

извършван само от квалифициран персонал и с из-

ползване на оригинални резервни части. С това се га-

рантира запазване на функциите, осигуряващи безо-

пасността на електроинструмента.

 Преди включване се уверявайте, че шлангът е в из-

рядно състояние. При това не демонтирайте шланга

от п рахос мука чката , за да не из падне нево лно пр ах.

В противен случай съществува опасност от вдишване

на прах.

 Не почиствайте прахосмукачката с директна водна

струя. Проникването на вода в горната част на прахо-

смукачката увеличава опасността от токов удар.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната
експлоатация на Вашата прахосмукачка. Моля, запомнете
символите и тяхното значение. Правилната интерпрета­ция на символите ще Ви помогне, да ползвате прахосму-
качката по-добре и по-сигурно.

Използвайте контакта само за опи­саните в това Ръководство за екс-

Допуска се прахосмукачката да
работи и да се съхранява само в за-

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 88 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

88 | Български

Символи и тяхното значение

Автоматичен модул за включва­не и изключване

При засмукване на отделяни при
работа на електроинструменти
прахове
прахосмукачката се включва авто­матично и се изключва със закъсне­ние

Изключване
Засмкуване

Засмукване на полепнал прах

Стойност на допустимата мощност

max. 2000W

min. 100W

на включения електроинструмент
(в зависимост от изпълнението за
съответната страна)

18 Прахоуловителна торба
19 Скоба за захващане на прахоуловителната торба
20 Спомагателен отвор за въздух
21 Филтър от тъкана материя
22 Плосък нагънат филтър
23 Капак на отвора за изходящ въздух
24 Постоянен филтър

*Из образените на фигурите и описаните допълнителни приспо­собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнител ните приспособле­ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни­телни приспособления.

Технически данни

Прахосмукачка за сухо засмукване EasyVac 3

Каталожен номер
Номинално напрежение
Номинална консумирана

Описание на продукта и възмож­ностите му

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на без­вредни за здравето сухи материали и е специално приго­дена за изсмукване на прах и стружки от електроинстру­менти.

Прахосмукачката е предназначена само за битово ползва­не и не е подходяща за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само след като сте се запоз­нали и можете да използвате без ограничения всичките й

функции или сте получили съответните указания за това.

мощност
Честота
Обем на коша (бруто)
макс. подналягане (турбина)
макс. дебит (турбина)

Маса съгласно
EPTA-Procedure 01:2014

Клас на защита

Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захран-
ващата мрежа [U] 230 V. При по-ниски напрежения, както и при
специфични изпълнения за някои страни те могат да се разли чават.

Автоматичен модул за включване и изключване*

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до
фигурите на прахосмукачката на графичната страница.

1 Придържаща скоба за шланга
2 Превключвател за режима на работа
3 Държач за захранващия кабел
4 Контакт за електроинструмент
5 Ръкохватка за пренасяне
6 Скоба за захващане на дюзата за тесни междини/

за под

7 Щуцер за шланга
8 Освобождаващ бутон за прахоуловителната камера

9 Прахоуловителна камера
10 Шланг на прахосмукачката
11 Извита дюза *
12 Адаптер за пра

хоулавяне

13 Дюза за тесни междини
14 Дюза за под
15 Бутон
16 Присъединителен фланец
17 Капак на коша за отпадъци

EU/AUS
UK

* Стойност на допустимата мощност на включения електроинстру­мент (в зависимост от изпълнението за съответната страна)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно
EN 60335-2-69.

Равнището А на звуковото налягане на шума, генериран от
прахосмукачката, обикновено е 73 dB(A). Неопределе-
ност K= 3 dB.
По време на работа равнището на генерирания шум може
да надхвърли 80 dB(A).

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a
трите направления) и неопределеността K са определени
съгласно EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

kg 4,3

Номинално

напрежение

макс.

мощност

мощност

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

(векторната сума по

h

/I

мин.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 89 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Български | 89

Монтиране

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от конта­кта.

Монтиране на шланга (вижте фиг. А)

– Вкарайте шланга 10 в щуцера 7 и го завъртете по посо-

ка на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на принадлежности

Шлангът 10 е комплектован със система за захващане,
позволяваща поставянето на накрайници (адаптор за зас-

мукване 12, извита дюза 11).
Монтиране на адаптора за засмукване или извитата

дюза (вижте фиг. В)
– Вкарайте адаптора за засмукване 12 или извитата дюза

11 на шланга 10, докато двата бутона 15 на шланга се

захванат с прещракване.

– За демонтиране натиснете навътре бутоните 15 и из-

дърпайте двете части в противоположни посоки.

Монтиране на дюзи

– След това вкарайте здраво желаните дюзи (дюза за под,

дюза за тесни междини и т.н.) върху извитата дюза 11
или върху адаптора за засмукване 12.

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба
(вижте фигури C1– C4)

За засмукване на фини прахове, които се отделят при
шлифоване, пробиване или рязане с фини триони, трябва
да ползвате прахоуловителна торба (не е включена в
окомплектовката).. Така се облекчава изхвърлянето на от­падъците.

Стърготини, които се отделят при рязане с груби триони, и
едри боклуци могат да бъдат засмуквани и без прахоуло-
вителна торба. В такъв случай трябва редовно да почист-
вате филтъра от тъкана материя 21 (вижте „Почистване на
филтъра“, страница 90).

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба (допълни­телно приспособление)

– Натиснете освобождаващия бутон 8 и извадете коша 9

от прахосмукачката.
– Захванете капака 17 за фланеца 16 и го извадете.
– Обърнете капака17.
– Вкарайте прахоуловителната торба 18 на фланеца 16

на прахосмукачката и завъртете картонените езичето

под скобата за захващане на прахоуловителната торба

19.

– Отново поставете капака 17 на коша 9 и след това вка-

райте коша в прахосмукачката, докато усетите отчетли-

во прещракване.
– За изваждане на пълна с отпадъци прахоуловителна

торба 18 я завъртете – без да обръщате капака 17 –

надолу от фланеца 16.

Работа с електроинструмента

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от конта­кта.

Пускане в експлоатация

 Съобразявайте се с напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да
съответства на данните, изписани на табелката на
електроинструмента. Eлектроинструменти, обозна­чени с 230 V могат да бъдат захранвани и с 220 V.

 Използвайте само изправни филтри (без пукнатини,

отвори и др.п.). Незабавно заменяйте повредени
филтри.

За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката, ко­гато не я използвате.

За да осигурите оптимална сила на засмукване, размота­вайте напълно шланга 10 на прахосмукачката от горната
част .

Засмукване на полепнал прах

– За да включите прахосм

тете превключвателя за режима на работа
2 до символа „засмукване“.

– За да изключите прахосмукачката, за-

въртете превключвателя за режима на ра­бота 2 до символа „изключено“.

При засмукване на отделяни при работа на електроин­струменти прахове (вижте фиг. D)

В прахосмукачката има вграден контакт 4 тип Шуко. В него
можете да включите външен електроинструмент. Спаз-

вайте посочената максимална мощност на включения
електроинструмент.

– Монтирайте адаптора за засмукване 12 (вижте „Монти-

ране на адаптора за засмукване или извитата дюза“,
страница 89).

– Вкарайте адаптора за засмукване 12

троинструмента.

Упътване: При работа с електроинструменти, чиито въз-
душен поток в шланга е малък (напр. прободни триони,
шлифоващи машини и др.), трябва да се отвори спомага­телния смукателен отвор 20 на шланга 10. Така се подо-
брява съвместната работа на прахосмукачката и електро­инструмента.
За целта завъртете гривната на отвора 20, докато открие
целия отвор.

– За пускане на режим автоматич-

но включване и изключване на
прахосмукачката завъртете пре­включвателя 2 до символа „автома­тично включване и изключване“.

– За включване на прахосмукачката стартирайте вклю-

чения в контакта 4 електроинструмент. Прахосмукач­ката се включва автоматично.

– Изключете електроинструмента, за да приключите

засмукването.

укачката, завър-

в щуцера на елек-

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 90 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

90 | Български

Модулът за автоматичен старт/стоп оставя прахосму-

качката да работи до 6 секунди след изключване на

електроинструмента, за да засмуче остатъчния прах.
– За да изключите прахосмукачката, за-

въртете превключвателя за режима на ра­бота 2 до символа „изключено“.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от конта-

кта.
 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те прахосмукачката и вентилационните й отвори

чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин­струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност
на електроинструмента.

Почистване на филтъра (вижте фигури E1– E3)
– Натиснете освобождаващия бутон 8 и издърпайте коша

9 от прахосмукачката.

– Извадете филтъра от тъкана материя 21 заедно с фил-

търната му решетка и почистете филтъра с мека четка.
– Захванете плоския нагънат филтър 22 за пластините и

го извадете заедно с неговата филтърна решетка.

Почистете плоския нагънат филтър с мека четка или го

изплакнете с течаща вода и след това го оставете да из-

съхне напълно.
– Отново поставете почистените филтри, като вним

за сигурното и правилното им захващане.

Почистване на прахоуловителната камера

–Периодично измивайте коша 9 с обикновени почиства-

щи препарати без абразивни частици.

Почистване на постоянния филтър (вижте фиг. F)

За да запазвате оптимална производителност на прахо-
смукачката, почиствайте редовно постоянния филтър 24.

– Отворете капака на отвора за изход ящия въздух 23 и

извадете постоянния филтър 24.
– Изплакнете постоянния филтър 24 с течаща вода и след

това го оставете да изсъхне напълно.
– Отново поставете почистения филтър, като внимавате

за сигурното и правилното му захващане. Затворете ка-

пака на отвора за изходящия въздух.

Повреди

При намалена мощност на засмукване проверете:
– Запушен ли е шлангът?
– Филтрите запушени ли са с прах?
–Пълна ли е прахоуловителната камера 9?
– Запълнена ли е прахоуловителната торба 18?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Постъпете
по следния начин:
– Оставете прахосмукачката да се охлади 60 min.
– Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

авате

–Уверете се, че коша 9 и прахоуловителната торба 18 са

празни и че шлангът 10, филтърът 21/22 и постоянният
филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална мощност на
засмукване.

Ако и след това мощността на засмукване не е добра, пра-
хосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в ото-
ризиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Съхраняване (вижте фигура G)

– Отворете еластичните ленти на придържащата скоба за

шланга 1 и прекарайте шланга 10 около прахосмукач-
ката.
Отново окачете еластичните ленти.

– Вкарайте допълнителните приспособления в предвиде-

ните за целта отвори 6 на прахосмукачката.
– Навийте захранващия кабел около държача 3.
– При пренасяне захващайте прахосмукачката само за

ръкохватката 5.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час­ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от­говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви-
наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан
на табелката на уреда.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

Прахосмукачката, принадлежностите й и опаковките тряб­ва да се предават за оползотворяване на съдържащите се
в тях вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачки при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива
2012/19/EС относно отпадъци от елек­трическо и електронно оборудване и ут­върждаването й от националното законо­дателство прахосмукачки, които не могат

да се използват повече, т рябва д а се съб и-
рат отделно и да бъдат предавани за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 91 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

 Доколку користењето на вшмукувачот во влажна

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите напомени и упатства за
безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до
безбедносните напомени и упатства може да
предизвикаат електричен удар, пожар и/или
тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Овој вшмукувач не е предвиден

за користење од страна на деца и
лица со намалени психички,
физички или душевни
способности или недоволно
искуство и знаење. Инаку постои

опасност од погрешна употреба и
повреди.

Не ги оставајте децата без

надзор. Така ќе се осигурате дека

децата нема да си играат со
вшмукувачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

прав од буково или дабово дрво, камена прав, азбест.

Овие материи се канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во
врска со постапување со материи опасни по здравјето
во Вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

доколку може целосно да ги процените сите функции и
може да ги извршувате без ограничувања или сте ги
добиле соодветните упатства. Деталните инструкции ја

намалуваат опасноста од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

суви материјали. Навлегувањето на течности го
зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

внатрешен простор. Навлегувањето на дожд и влага во
горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од
електричен удар.

Не вшмукувајте материи
опасни по здравјето на пр.

Користете го
вшмукувачот само

Вшмукувачот е наменет
само за вшмукување на

Конекторот користете го
само за целите утврдени
во упатството за употреба.

Вшмукувачот смее да се
користи и чува само во

околина не може да се избегне, користете заштитен
уред со диференцијална струја. Употребата на

заштитниот уред со диференцијална струја го намалува
ризикот од електричен удар.

 Приклучете го вшмукувачот на прописно заземјена

јна мрежа. Конекторот и продолжниот кабел мора

стру

да имаат функционален заштитен проводник.

 Пред секое користење, проверете го вшмукувачот,

кабелот и приклучокот. Не го користете
вшмукувачот, доколку приметите оштетувања. Не
го отворајте сами вшмукувачот и оставете го на
поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе
користи само оригинални резервни делови.

Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го
зголемува ризикот за електричен удар.

 Извлечете го приклучокот од конекторот, пред

одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред
регулирање на поставките на уредот, замена на
деловите или тргање настрана. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт
на вшмукувачот.

 Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

 Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на

квалификуван стручен персонал со оригинални
резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни

во безбедноста на електричниот апарат.

 Пред користењето, проверете дали цревото за

вшмукување е во беспрекорна состојба. При
монтирањето на цревото на вшмукувачот,
проверете да не излегува прав.

вдишете правта.

 Не го чистете вшмукувачот со директно насочен

млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на

вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на
вашиот вшмукувач. Ве молиме запаметете ги ознаките и
нивното значење. Вистинската интерпретација на
ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите
вшмукувачот.

Ознаки и нивно значење

Македонски | 91

Инаку може да ја

Старт/Стоп автоматика

Вшмукување на правта што се
создава додека работат
електричните апарати
Вшмукувачот автоматски се
вклучува и по некое време
повторно се исклучува

Исклучување
Вшмукување

Вшмукување на наталожена прав

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 92 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

92 | Македонски

Ознаки и нивно значење

Податоци за дозволениот напон на

max. 2000W

min. 100W

приклучната моќ на приклучениот
електричен апарат (во зависност
од земјата)

Технички податоци

Всисувач за суво всисување EasyVac 3

Број на дел/артикл
Номинален напон
Номинална јачина
Фреквенција

Опис на производот и моќноста

Волумен на контејнерот
(бруто)

Употреба со соодветна намена

Вшмукувачот е наменет за впивање и вшмукување на суви
материјали што не се опасни по здравјето и специјално за
вшмукување на прав и струготини кај електрични алати.

Вшмукувачот е исклучиво наменет за приватна, а не за
комерцијална употреба.

Користете го вшмукувачот само откако ќе ги проучите сите
функции и може да ги примените истите без ограничувања
или откако ќе ги добиете потребните упатства.

Илустрација на компоненти

макс. потпритисок (турбина)
макс. количина на проток

(турбина) л/с 35
Тежина согласно EPTA-

Procedure 01:2014 кг 4,3
Класа на заштита

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. Овие податоци
може да отстапуваат при ниски напони, во зависност од изведбата
во односната земја.

Старт/Стоп автоматика*

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на
приказот на електричните апарати на графичката
страница.

1 Држач за цревото за вшмукување
2 Прекинувач за избор на начинот на работа
3 Држач за кабел
4 Конектор за електричниот апарат
5 Рачка за носење
6 Држач за млазницата за фуги/подната млазница
7 Прифат за цревото
8 Копче за отклучување на комората за прав

9 Комора за прав
10 Црево за вшмукување
11 Заоблена млазница *
12 Адаптер за вшмукува

ње

13 Млазница за фуги
14 Подна млазница
15 Копче на притискање
16 Приклучна прирабница
17 Капак на садот за прав
18 Вреќичка за прав
19 Држач за ќесата за прав
20 Отвор за непотребен воздух
21 Филтер за ткаенини
22 Набран филтер
23 Kапак за издувен воздух
24 Траен филтер

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да
ја најдете во нашата Програма за опрема.

EU/ИСКЛУЧЕНО
UK

* Податоци за дозволениот напон на приклучната моќ на
приклучениот електричен апарат (во зависност од земјата)

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност
со EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на вшмукувачот, оценето со
A, типично изнесува 73 dB(A). Несигурност K= 3 dB.
Нивото на звучниот притисок при работењето може да
пречекори и 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

Вкупна вредност на вибрации а
показатели) и несигурност К утврдена според
EN 60335-2-69:

<2,5м/сs2, К=1,5м/с2.

а

h

Монтажа

 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,

извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

Монтирање на цревото за вшмукување
(види слика A)

– Ставете го цревото за вшмукување 10 во прифатот за

црево 7 и свртете го до крај во правец на стрелките на
часовникот.

Монтирање на опремата за вшмукување

Цревото за всисување 10 е опремено со систем со стеги,
со којшто може да се приклучи опремата за всисување
(адаптер за всисување 12, заоблена млазница 11).

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

Номинален

напон

макс.

капацитет

мин.

капацитет

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

(векторски зби р на трите

h

/I

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 93 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Монтирање на адаптерот за всисување или заоблената
млазница (види слика B)

– Вметнете го адаптерот за всисување 12 или заоблената

млазница 11 на цревото за всисување 10, додека не
слушнете да се вклопат двете копчиња на притискање

15 на цревото за всису вање.

– За демонтирање, притиснете на двете копчиња на

притискање 15 навнатре и извлечете ги деловите еден
од друг.

Монтирање на млазници за всисува ње

–Потоа цврсто вметнете ја саканата опрема за

всисување (подна млазница, млазница за фуги итн.) на
заоблената млазница 11 или на адаптерот за всисување

12.

Менување/вметнување на вреќичката за прав
(види слики C1–C4)

За всисување на ситен прав, којшто настанува при
работење со брусилки, дупчалки или фини листови за
пила, треба да вметнете ќеса за прав (опрема). Со тоа се
олеснува отстранувањето на правта.

Струготините, коишто настануваат при работење со
големи брусилки, или груби нечистотии може да се
всисуваат и без вметната ќеса за прав. Притоа треба
повремено да го чистите филтерот за ткаенини 21 (види
„Чистење на филтерската единица“, страница 94).

Менување/вметнување на вреќичката за прав
(опрема)

– Притиснете на копчето за отклучување 8 и извлечете го

садот за прав 9 од всисувачот.

– Фатете го капакот 17 на приклучната прирабница 16 и

извадете го капакот на садот за прав.
– Свртете го капакот 17.
– Ставете ја ќесата за прав 18 преку приклуч

прирабница 16 на вшмукувачот и свртете го

картонското јазиче под држачот на ќесата за прав 19.
– Повторно притиснете го капакот 17 на с адот за пра в 9 и

потоа вметнете го садот пак во всисувачот додека не

слушнете да се вклопи.
– За вадење на полната ќеса со прав 18 одвртете ја

надолу – без да го завртите капакот 17 – од

приклучната прирабница 16.

ната

Употреба

 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,

извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

Ставање во употреба

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

вшмукувачот. Електричните уреди означени со

230 V исто така може да се користат на 220 V.
 Користете само неоштетени филтери (без процепи,

дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот

филтер.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот
само доколку го користите.

За да се овозможи оптимален капацитет на вшмукување,
мора целосно да го одвиткате цревото за вшмукување 10
од горниот дел на вшмукувачот .

Вшмукување на наталожена прав

– За да го вклучите вшмукувачот,

поставете го прекинувачот за избор на
начин на работа 2 на ознаката
„Всисување“.

– За да го исклучите вшмукувачот,

поставете го прекинувачот за избор на
начин на работа 2 на ознаката
„Исклучување“.

Вшмукување на правта што се создава додека работат
електричните апарати (види слика D)

Во вшмукувачот има вградено шуко приклучница 4. Таму
може да приклучите надворешен електричен апарат.
Внимавајте на максимално дозволената приклучна

електричниот апарат што се приклучува.
– Монтирање на адаптерот за всисување 12 (види

„Монтирање на адаптерот за всисување или заоблената
млазница“, страница 93).

– Вметнете го адаптерот за всисување 12 во млазниците

за всисување на електричниот алат.

Напомена: При работење со електричниот алат, чијшто
довод на воздух до цревото за всисување е низок (на пр.
убодни пили, брусилки итн.), мора да се отвори отворот за
дополнителен воздух 20 на цревото за всисување 10. Со
тоа се подобрува целокупната јачина на всисувачот и на
електричниот алат.
Притоа, свртете го прстенот над отворот за дополнителен
воздух 20, додека не се отвори до максимум.

– За вклучување на Старт/Стоп

автоматиката на всисувачот,
поставете го прекинувачот за избор
на начин на работа 2 на ознаката
„Старт/Стоп автоматика“.

– За Приклучување на вшмукувачот приклучете го на

конекторот 4 од приклу
Вшмукувачот автоматски почува со работа.

– Исклучете го електричниот апарат, за вшмукувањето

да заврши.
Функцијата за продолжен тек на Старт/Стоп
автоматиката продолжува да работи уште 6 секунди, за
да ја вшмука останатата прав од цревото за
вшмукување.

– За да го исклучите вшмукувачот,

поставете го прекинувачот за избор на
начин на работа 2 на ознаката
„Исклучување“.

Македонски | 93

моќ на

чениот електричен апарат.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 94 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

94 | Македонски

Одржување и сервис

Одржување и чистење

 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,

извлечете го струјниот приклучок од конекторот.
 Одржувајте ја чистотата на вшмукувачот и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да

работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш
набавете го од Bosch или специјализирана продавница за
Bosch-електрични апарати, за да го избегнете
загрозувањето на безбедноста.

Чистење на филтерската единица (види слики E1– E3)

– Притиснете на копчето за отклучување 8 и извлечете го

садот за прав 9 од всисувачот.
– Извадете го филтерот за ткаенини 21 заедно со корпата

за филтер и исчеткајте го филтерот за ткаенини со мека

четка.
– Фатете го плоснатиот набран филтер 22 за мрежата и

извадете го заедно со корпата за филтер.

Исчеткајте го плоснатиот набран филтер со мека четка

или исплакнете го под млаз вода и потоа оставете го

добро да се исуши.
– Повторно вметнете го исчистениот филтер и притоа

внимавајте добро да легне.

Чистење на комората за прав

–Од време на време избришете го садот за прав 9 со

комерцијален, неабразивен детергент и потоа оставете

го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (види слика F)

Од време на време исчистете го трајниот филтер 24, за да
го одржите оптималниот перформанс на всисувачот.

– Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го

трајниот филтер 24.
– Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода и

потоа добро исушете го.
– Повторно вметнете го исчистениот филтер и притоа

внимавајте добро да легне. Повторно затворете го

капакот за издувен воздух.

Дефекти

Проверете при недоволна
– Дали цревниот систем е запушен?
– Дали филтрите се запушени со прав?
– Дали е полна комората за прав 9?
– Дали е полна вреќичката за прав 18?

При прегревање всисувачот се исклучува. Постапете на
следниот начин:
– Оставете го всисувачот 60 min да се олади.
– Извлечете го приклучокот од приклучницата и

повторно вметнете го назад.
– Бидете сигурни, дека садот 9 и ќесата за прав 18 се

празни и дека цревото за всисување 10, филтерот

21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.
Редовното празнење гарантира оптимална јачина на

вшмукување.

јачина на вшмукување:

Доколку и понатаму не мо

на вшмукување, однесете го вшмукувачот во сервисната
служба.

Чување (види слика G)

– Отворете ги еластичните траки на држачот на цревото

за всисување 1 и ставете го цревото за всисување 10 на
всисувачот.
Повторно закачете ги еластичните ленти.

– Ставете ја опремата за всисување во држачот на

всисувачот предвиден за таа намена 6.
– Завиткајте го струјниот кабел околу држачот за кабел 3.
– Носете го вшмукувачот само за рачката за носење 5.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на производот.

Македонија

Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]
Интернет: www.servis-bosch.mk

акс: 02/ 246 76 10

Тел./ф
Моб.: [phone]

Отстранување

Вшмукувачот, опремата и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вшмукувачот во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Се задржува правото на промена.

же да се постигне истата јачина

Според Европската регулатива
2012/19/ЕУ за електрични и електронски
уреди и нивна национална употреба,
всисувачите што се вон употреба мора
одделно да се собираат и да се
рециклираат на еколошки прифатлив
начин.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 95 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Srpski | 95

 Izvucite utikač iz utičnice, pre nego što održavate ili

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Dobro čuvajte ova uputstva.

Ovaj usisivač nije predviđen za to

da ga koriste deca i lica sa
ograničenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja. U

suprotnom postoji opasnost od
pogrešnog rukovanja i povreda.

Nadzirite decu. Na ovaj način će se

osigurati, da se deca ne igraju
usisivačem.

UPOZORENJE

bukovog ili hrastovog drveta, prašinu od kamena, azbest.

Ove materije važe kao izazivači raka.

Informišite se o važećim propisima/zakonskim propisima
u vašoj zemlji, obzirom na rukovanje sa prašinom koja
ugrožava zdravlje.

UPOZORENJE

potpunosti i da ih sprovodite bez ograničenja ili ako ste
primili odgovarajuća uputstva. Brižljivo upućivanje

smanjuje pogreške u radu i povrede.

UPOZORENJE

Prodiranje tečnosti povećava rizik od električnog udara.

UPOZORENJE

kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava opasnost od
električnog udara.

 Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj

okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba

zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

 Priključite usisivač na strujnu mrežu koja je propisno

uzemljena. Utičnica i produžni kabl moraju imati

funkcionalan zaštitni vod.

 Prekontrolišite pre svakog korišćenja usisivač, kabel i

utikač. Ne koristite usisivač ako ustanovite oštećenja.
Ne otvarajte sami usisivač i neka ga popravlja samo
neko stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Oštećeni usisivač, kablovi i utikač povećavaju

rizik od elektičnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Ne usisavajte materije štetne po
zdravlje, na primer prašinu od

Upotrebljavajte usisivač samo, ako
možete da procentie sve funkcije u

Usisivač je namenjen samo za
usisavanje suvih materijala.

Utičnicu koristite samo za namene
opisane u uputstvu za upotrebu.

Usisivač se sme koristiti i spremati samo
u zatvorenim prostorijama. Prodiranje

čistite usisivač, preduzimate podešavanja uredjaja,

menjate delove pribora ili ostavljate po strani usisi vač.

Ova mera opreza sprečava slučajan start usisivača.

 Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
 Neka usisivač popravlja samo stručno osoblje i samo sa

originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje,

da ostane sačuvana sigurnost usisivača.

 Prekontrolišite pre puštanja u rad besprekorno stanje

usisnog creva. Montirajte pritom usisno crevo na

usisivaču, da ne bi slučajno prašina izlazila. Inače

možete udisati prašinu.

 Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim

mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivača

povećava opasnost od električnog udara.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg
usisivača. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje.
Prava interpretacija simbola će Vam pomoći, da
upotrebljavate usisivač bolje i sigurnije.

Simboli i njihovo značenje

Start-/Stop-Automatika

Usisavanje nastale prašine od
električnog alata koji je u radu
Usisivač se automatrski uključuje
ponovo isključuje sa vremenskim
kašnjenjem

Isključivanje
Usisavanje

Usisavanje sakupljene prašine

max. 2000W

min. 100W

Podatak dozvoljene snage priključka
priključenog električnog alata
(specifično za zemlje)

Opis proizvoda i rada

Upotreba prema svrsi

Usisivač je namenjen za usisavanje i izduvavanje suvih
materijala koji nisu štetni po zdravlje, a posebno je prikladan
za izduvavanje prašine i opiljaka iz električnog alata.

Usisivač je predviđen isključivo za korišćenje u privatne
svrhe, a ne za komercijalnu upotrebu.

Koristite usisivač samo, kada ste procenili sve funkcije i kada
ga možete koristiti bez ograničenja ili ste dobili odgovarajuća
uputstva.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na
prikaz usisivača na grafičkoj stranici.

1 Držač creva za usisavanje
2 Prekidač za biranje vrste rada
3 Držač kabla

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 96 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

96 | Srpski

4 Utičnica za električni alat
5 Hvataljka za nošenje
6 Držač za mlaznicu za fuge/mlaznicu za podove
7 Prihvat za crevo
8 Taster za otključavanje komore za prašinu

9 Komora za prašinu
10 Crevo za usisavanje
11 Savijena mlaznica *
12 Adapter za usisavanje
13 Mlaznica za sastavke
14 Podna mlaznica
15 Pritisno dugme
16 Priključna prirubnica
17 Poklopac posude za prašinu
18 Kesa za prašinu
19 Držač kese za prašinu
20 Otvor za sporedan vazduh
21 Filter od tkanine
22 Filter sa ravnim naborima
23 Poklopac izduva
24 Stalni filter

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u naše m programu pribora.

Tehnički podaci

Suvi usisivač EasyVac 3

Broj predmeta
Nominalni napon
Nominalna primljena snaga
Frekvencija
Volumen rezervoara (Bruto)
maks. potpritisak (turbina)

0 603 3D1 0..

V 220 –240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

maks. količina protoka
(turbina) l/s 35

Težina prema EPTA-Procedure
01:2014

kg 4,3

Klasa zaštite

Podaci važe za nominalne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i
konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Start-/Stop-Automatika*

Nominalni

maks. snaga min. snaga

napon

EU/AUS
UK

* Podatak dozvoljene snage priključka pri ključenog električnog alata
(specifično za zemlje)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Informacije o šumovima/vibracijama

Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa
EN 60335-2-69.

Nivo zvučnog pritiska usisivača ocenjen sa A iznosi tipično
73 dB(A). Nesigurnost K= 3 dB.

Nivo buke u radu može prekoračiti 80 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a
gurnost K su dobujeni prema EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montaža

 Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz

utičnice.

Montaža usisnog creva (pogledajte sliku A)

– Usisno crevo 10 utaknite u prijemnicu za crevo 7 i obrnite

ga do graničnika u pravcu obrtanja kazaljke na satu.

Montiranje usisnog pribora

Usisno crevo 10 je opremljeno sa Clip sistemom, i može biti
priključeno na pribor za usisavanje (usisni adapter 12,
savijena mlaznica 11).

Montaža usisnog adaptera ili savijene mlaznice
(pogledajte sliku B)

– Utaknite usisni adapter 12 ili savijenu mlaznicu 11 na

usisno crevo 10, sve dok se oba potisna dugmad 15
usisnog creva čujno ne uklope.

– Za demontiranje pritisnite dugmad 15 unutra i izvucite

sastavne delove napolje.

Montaža usisnih mlaznica

– Nakon toga čvrsto utaknite željeni usisni pribor (mlaznicu

za podove, mlaznicu za fuge itd.) na savijenu mlaznicu 11
ili na usisni adapter 12.

Promena/Montaža kese za prašinu
(pogledajte slike C1–C4)

Za usisavanje fine prašine, koja nastaje prilikom rada sa
brusovima, burgijama ili finim listovima testera, trebalo bi da
umetnete kesu za prašinu (pribor). Na taj način se olakšava
odlaganje prašine na otpad.

Opiljke, koji nastanu prilikom rada sa većim testerama, ili
grublju prljavštinu možete usisavati bez umetnute kese za
prašinu. Pritom bi povremeno trebalo da očistite filter od

/I

tkanine 21 (videti „Čišćenje jedinice filtera“, strana 98).

Promena/Montaža kese za prašinu (pribor)

– Pritisnite taster za deblokadu 8 i izvucite posudu za

prašinu 9 iz usisivača.

– Uhvatite poklopac 17 za priključnu prirubnicu 16 i skinite

poklopac posude za prašinu.
– Okrenite poklopac 17.
–Utaknite kesu za prašinu 18 iznad priključne prirubnice 16

usisivača i okrenite kartonsku spojnicu ispod držača kese

za prašinu 19.
– Ponovo pritisnite poklopac 17 na posudu za prašinu 9 i

zatim gurnite posudu za prašinu ponovo u usisivač, dok se

čujno ne uklopi.
– Za uklanjanje pune kese za prašinu 18 okrenite je – bez

okretanja poklopca 17 – sa priključne prirubnice 16

prema dole.

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

h

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 97 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Srpski | 97

Rad

 Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz

utičnice.

Puštanje u rad

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

mora biti u saglasnosti sa podacima na tipskoj tablici
usisivača. Sa 230 V označeni električni alati mogu da
rade i sa 220 V.

 Upotrebljavajte samo neoštećen filter (nema pukotina,

malih rupa itd.). Odmah zamenite oštećen filter.

Da bi uštedeli energiju, uključite usisivač samo, kada ga
koristite.

Da bi obezbedili učinak usisavanja, morate usisno crevo 10
odmotati uvek kompletno sa gornjim delom usisivača .

Usisavanje sakupljene prašine

–Kako biste uključili usisivač, prekidač za

biranje vrsta režima rada 2 postavite na
simbol „Usisavanje“.

–Kako biste isključili usisivač, prekidač za

biranje vrsta režima rada 2
simbol „Isključivanje“.

Usisavanje nastale prašine od električnog alata koji je u
radu (pogledajte sliku D)

U usisivač je ugradjena jedna utičnica sa zaštitnim kontaktom

4. Možete tu priključiti neki spoljni električni alat. Obratite
pažnju na maksimalno dozvoljenu snagu priključivanja
priključenog električnog alata.

–Montirajte usisni adapter 12 (videti „Montaža usisnog

adaptera ili savijene mlaznice“, strana 97).

– Utaknite usisni adapter 12 u usisne nastavke električnog

alata.

Uputstvo: Prilikom radova sa električnim alatima, čiji je dotok
vazduha u usisno crevo mali (npr. ugaone testere, brusilice
itd.), morate da otvorite otvor za infiltrirani vazduh 20
usisnog creva 10. Time se poboljšava ukupna snaga usisivača
i električnog alata.
Uz to obrnite prsten iznad otvora za infiltrirani vazduh 20, dok
ne nastane maksimalan otvor.

–Za puštanje u rad automatskog

pokretanja/zaustavljanja usisivača,
prekidač za biranje režima rada 2
postavite na simbol „Automatsko
pokretanje/zaustavljanje“.

–Uključite za puštanje u rad usisivača električni alat 4

priključen na utičnicu. Usisivač automatski startuje.

– Isključite električni alat, da bi usisavanje završili.

Dodatna funkcija Start/Stop-Automatike radi još do 6
sekundi, da bi usisao zaostalu prašinu iz usisnog creva.

–Kako biste isključili usisivač, prekidač za

biranje vrsta režima rada 2 postavite na
simbol „Isključivanje“.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

postavite na

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz

utičnice.
 Održavajte usisivač i prozere za ventilaciju čiste, da bi

radili dobro i sigurno.

Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.

Čišćenje jedinice filtera (pogledajte slike E1 –E3)

– Pritisnite taster za deblokadu 8 i izvucite posudu za

prašinu 9 iz usisivača.
– Uklonite filter od tkanine 21 zajedno sa svojom korpom

filtera i očetkajte sa mekanom četkom filter od tkanine.
– Uhvatite ravni preklapajući filter 22 za hvataljke i uklonite

ga zajedno sa svojom korpom filtera.

Ravni preklapajući filter očetkajte mekanom četkom i

isperite ga pod mlazom tekuće vode i ostavite ga zatim da

se dobro osuši.
– Ponovo postavite očišćeni filter i vodite računa da sigurno

i pravilno naleže.

Čišćenje komore za prašinu

– Posudu za prašinu čistite 9 sa vremena na vreme

komercijalnim, blagim sredstvom za čišćenje i ostavite

zatim da se dobro osuši.

Čišćenje trajnog filtera (pogledajte sliku F)

Sa vremena na vreme očistite trajni filter 24, kako biste dobili
optimalan učinak usisivača.

– Otvorite poklopac izduva 23 i uklonite trajni filter 24.
– Isperite trajni filter 24 tekućom vodom i zatim ostavite da

se dobro osuši.
– Ponovo postavite očišćeni filter i vodite računa da sigurno

i pravilno naleže.Ponovo zatvorite poklopac izduva.

Kvarovi

Prekontrolišite pri nedovoljnom učinku usisavanja:
– Da li je zapušen sistem creva?
– Da li je filter prekriven prašinom?
– Da li je komora za prašinu 9 puna?
– Da li je kesa za prašinu 18 puna?

U slučaju pregrevanja, usisivač se isključuje. Postupite kao
što sledi:
– Ostavite usisivač 60 min. da se ohladi.
– Izvucite mrežni utikač iz utičnice i ponovo ga utaknite u

utičnicu.
– Uverite se da su rezer voar 9 i kesa za prašinu 18 prazni i da

usisno crevo 10, filter 21/22 i trajni filter 24 nisu

zapušeni.
Redovno pražnjenje obezbedjuje optimalni učinak usisavanja.
Ako se učinak usisavanja potom ne dostigne, mora se usisivač

odvesti u servis.

Čuvanje (pogledajte sliku G)

– Skinite elastične trake držača usisnog creva 1 i postavite

usisno crevo 10 oko usisivača.

Ponovo zakačite elastične trake.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 98 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

98 | Slovensko

– Usisni alat utaknite u za to predvi đeni držač 6 na usisivaču.
– Namotajte mrežni kabl oko držača kabla 3.
– Nosite usisivač samo za dršku za nošenje 5.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta
prema tipskoj tablici proizvoda.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Web: www.keller-nis.com
E-Mail: [e-mail]

Tega sesalnika ne smejo uporablja-

ti otroci in osebe z omejenimi fizič-

nimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi iz-

kušnjami in pomanjkljivim zna-

njem. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost napačne uporabe in po-

škodb.

Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se

otroci ne bodo igrali s sesalnikom.

OPOZORILO

lesa, prahu kamnin, azbesta. Te snovi so kancerogene.
Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z

zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v Vaši državi.

OPOZORILO

brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo
in poškodbe.

OPOZORILO

OPOZORILO

Uklanjanje djubreta

Usisivač, pribor i pakovanja treba da se odnose nekoj
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte usisivač u kućno djubre.

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU
o starim električnim i elektronskim
uređajima i njihovom primenom u skladu sa
nacionalnim pravom, upotrebljivi usisivači
ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i
odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara
zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozo­ril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

vlage v zgornji del sesalnika poveča tveganje električnega
udara.

 Če je uporaba sesalnika orodja v vlažnem okolju neizo-

gibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim to-

kom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanj-

ša tveganje električnega udara.

 V skladu s predpisi priključite sesalnik na pravilno oze-

mljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata

imeti delujoč zaščitni vodnik.

 Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič.

Če ugotovite poškodbe na sesalniku, ga ne uporabljaj-

te. Ne odpirajte sesalnika. Le kvalificiranim strokov-

njakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi de-

li. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje

električnega udara.

 Potegnite vtič iz vtičnice, preden boste vzdrževali ali

očistili sesalnik, opravili nastavitve na napravi, zame-

njali dele pribora ali odložili sesalnik. Ta previdnostni

ukrep onemogoča nenameren zagon sesalnika.

 Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
 Sesalnik naj popravljajo samo kvalificirani strokovnja-

ki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadome-

stne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

Ne sesajte zdravju škodljivih snovi,
npr. prahu bukovega ali hrastovega

Sesalnik uporabite samo, če lahko
vse funkcije v celoti ocenite in z njim

Sesalnik je primeren samo za sesa­nje suhih snovi. Vnos tekočin poveča

tveganje električnega udara.

Vtičnico smete uporabljati le v name­ne, ki so določeni v navodilu za obra­tovanje.

Sesalnik smete uporabljati in shranjevati
samo v notranjih prostorih. Vdor dežja ali

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 99 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Slovensko | 99

 Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gib-

ke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna gibka cev monti­rana na sesalniku, saj bi v nasprotnem primeru nena­merno izstopil prah. Tako bi lahko vdihali prah.

 Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vo-

de. Vdor vode v zgordnji del sesalnika poveča riziko elek-

tričnega udara.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vašega se­salnika. Prosimo zapomnite si simbole in njihovo uporabo.
Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sesalnik lah­ko bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Avtomatika start/stop

Odsesovanje nastalih prahov pri de­lujočih električnih orodjih
Sesalnik se avtomatsko vklopi in s ča­sovnim zamikom spet izklopi

Izklop
Sesanje

Sesanje odloženih prahov

max. 2000W

min. 100W

Navedba dopustne priključne moči
priključenega električnega orodja
(specifično glede na državo)

12 Odsesovalni adapter
13 Utorna šoba
14 Talna šoba
15 Pritisni gumb
16 Priključna prirobnica
17 Pokrov zbiralnika za prah
18 Vrečka za prah
19 Držalo vrečke za prah
20 Odprtina za napačen zrak
21 Filter iz tkanine
22 Ploščat nagubani filter
23 Pokrov odvajanja zraka
24 Trajni filter

*Prik azan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce­loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Sesalnik za suho čiščenje EasyVac 3

Številka artikla
Nazivna napetost
Nazivna odjemna moč
Frekvenca
Volumen zbiralnika (bruto)
maks. podtlak (turbina)
maks. pretok (turbina)

0 603 3D1 0..

V 220– 240

W 700

Hz 50/ 60

l2,1

mbar 240

l/s 35

Teža po EPTA-Procedure

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Sesalnik je namenjen vsesavanju in odsesavanju suhih snovi,
ki n iso ne varn e za zd ravj e in je poseb ej pr imere n za o dsesa va­nje prahu in odrezkov z električnih orodij.

Sesalnik je primeren izključno za zasebno uporabo in se ga ne
sme uporabljati v profesionalne namene.

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti oceni­te in z njim brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna
navodila za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na gra­fični strani.

1 Držalo gibke cevi
2 Izbirno stikalo za vrste delovanja
3 Držalo kabla
4 Vtičnica za električno orodje
5 Ročaj za nošenje
6 Držalo šobe za fuge/šobe za tla
7 Prijemalo gibke cevi

01:2014
Zaščitni razred

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri nižjih napetostih in
pri specifičnih izvedbah za posamezne države lahko ti podatki med se­boj odstopajo.

Avtomatika start/stop*

Nazivna

napetost

EU/AUS
UK

* Navedba dopustne priključne m oči priključenega električnega orodja
(specifično glede na državo)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60335-2-69.

Z A-ocenjeni nivo zvočnega tlaka sesalnika je tipično
73 dB(A). Negotovost K= 3 dB.
Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorska vsota treh smeri) in

h

kg 4,3

Maks. moč Min. moč

8 Sprostitvena tipka za posodo za prah

9 Posoda za prah
10 Sesalna cev
11 Kolenasta šoba *

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

/I

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 100 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

100 | Slovensko

Montaža

 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izva-

jate na sesalniku.

Montaža sesalne gibke cevi (glejte sliko A)

– Gibko sesalno cev 10 vtaknite v vpetje za gibko cev 7 in jo

zavrtite v desno do prislona.

Montaža sesalnega pribora

Sesalna cev 10 je opremljena s sistemom sponke, s katerim
lahko priključite sesalni pribor (adapter za odsesavanje 12,
kolenasta šoba 11).

Montaža adapterja za odsesavanje ali kolenaste šobe
(glejte sliko B)

– Adapter za o dsesavanje 12 ali kolenasto šobo 11 na sesal-

no cev 10 priključite tako, da se pritisna gumba 15 sesalne
cevi slišno zaskočita.

– Za demontažo pritisnite gumbe 15 navznoter in potegnite

komponenti narazen.

Montaža sesalnih šob
– Nato na kolenasto šobo 11 ali na adapter za odsesavanje

12 priključite želen pribor (šobo za tla, šobo za fuge itd.).

Menjava/vstavljanje vrečke za prah
(glejte slike C1–C4)

Za sesanje finega prahu, ki nastaja pri delu z brusilniki, vrtal­niki ali žaginimi listi za natančno rezanje, uporabite vrečko za
prah (pribor). Na ta način je odstranjevanje prahu lažje.

Odrezke, ki nastanejo pri delu z večjimi žagami, ali večjo umaza­nijo lahko posesate brez vrečke za prah. Po potrebi očistite fil­ter iz tkanine 21 (glejte „Čiščenje filtrske enote“, stran 101).

Menjava/vstavljanje vrečke za prah (pribor)

– Pritisnite na sprostitveno tipko 8 in izvlecite zbiralnik za

prah 9 iz sesalnika.

–Pokrov 17 primite na priključni prirobnici 16 in snemite

pokrov zbiralnika za prah.
–Zavrtite pokrov 17.
–Vrečko za prah 18 poveznite prek priključne prirobnice 16

sesalnika in kartonske zavihke zavrtite pod držalo vrečke

za prah 19.
–Pokrov 17 znova pritisnite na zbiralnik za prah 9 in nato

zbiralnik ponovno potisnite v sesalnik tako, da se slišno za-

skoči.
– Da odstranite polno vrečko za prah 18, jo brez vrtenj a po-

krova 17 zavrtite in jo tako snemite s priključne prirobni-

ce 16 v smeri navzdol.

Delovanje

 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izva-

jate na sesalniku.

Zagon

 Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električ-

ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici

sesalnika. Električna orodja, ki so označena z 230 V,

lahko delujejo z napetostjo 220 V.

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

 Uporabljajte samo nepoškodovan filter (brez razpok,

majhnih lukenj itd.). Poškodovane filtre nemudoma za­menjajte.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite sesalnik le takrat, ko ga
boste uporabljali.

Da bi zagotovili optimalno sesalno moč, morate sesalno gibko
cev 10 vedno do konca odviti z zgornjega dela sesalnika .

Sesanje odloženih prahov

–Sesalnik vklopite tako, da izbirno stikalo za

preklapljanje med načini delovanja 2 nasta­vite na simbol „Sesanje“.

–Sesalnik izklopite tako, da izbirno stikalo za

preklapljanje med načini delovanja 2 nasta­vite na simbol „Izklop“.

Odsesovanje nastalih prahov pri delujočih električnih
orodjih (glejte sliko D)

V sesalnik je integrirana varnostna vtičnica 4. Tukaj lahko pri­ključite eksterno električno orodje. Upoštevajte maksimalno
dovoljeno priključno moč priključenega električnega orodja.

– Namestite adapter za odsesavanje 12 (glejte „Montaža

adapterja za odsesavanje ali kolenaste šobe“, stran 100).

– Adapter za odsesavanje 12 namestite na nastavek za odse-

savanje električnega orodja.

Opozorilo: Pri delu z električnimi orodji, pri katerih je dovod
zraka v sesalno cev majhen (npr. vbodne žage, brusilnik itd.),
je treba odpreti odprtino za vdorni zrak 20 sesalne cevi 10.
Na ta način izboljšate skupno moč sesalnika in električnega
orodja.
Obroček pri odprtini za vdorni zrak 20 vrtite, dokler ni odprti­na povsem odprta.

–Za zagon avtomatike za vklop/

izklop sesalnika nastavite izbirno sti­kalo za preklapljanje med načini delo­vanja 2 na simbol „Avtomatika za
vklop/izklop“.

–Za zagon sesalnika vklopite električno orodje, ki je priklju-

čeno na vtičnico 4. Sesalnik se vklopi avtomatsko.

– Izklopite električno orodje, če želite odsesovanje končati.

Funkcija naknadnega delovanja avtomatike start/stop nato
deluje še 6 sekund, tako da se odsesa preostal prah, ki se
še nahaja v sesalni cevi.

–Sesalnik izklopite tako, da izbirno stikalo za

preklapljanje med načini delovanja 2 nasta­vite na simbol „Izklop“.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izva-

jate na sesalniku.

 Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da

bosta sesalnik in prezračevalne reže čiste.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na­domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.