Bosch EasyCurvSander 12 User Manual

Download

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 669

70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 669 (2021.01) O / 124

EasyCurvSander 12

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 5

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 12

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 18

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 24

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 32

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 41

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 48

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 57

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 64

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 71

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 78

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 84

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 91

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 97

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 103

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 110

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)

(7)

(8)

(3)

(2)

(4)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

(4)

(9)

(10)

(11)

(12)

(10)

(4)

(9)

4 |

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfikować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do-

Polski | 5

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzędziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

6 | Polski

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane.

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania

określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna-

czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.

u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może

skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie-

odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit

wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych

akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro-

nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C akumulator może eksplodować.

u Należy stosować się do wszystkich wskazówek doty-

czących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w

temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.

u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone-

go akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zeszlifierkami

u Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie do szlifo-

wania na sucho. Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

u Przed przyłożeniem elektronarzędzia do obrabianego

przedmiotu, należy je uruchomić. Elektronarzędzie można wyłączyć dopiero po odsunięciu go od obrabia-

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 7

nego przedmiotu. Elektronarzędzie może gwałtownie się poruszyć.

u Należy zadbać o to, aby powstające przy pracy iskry

nie stanowiły dla nikogo zagrożenia. Należy usunąć wszystkie łatwopalne materiały, znajdujące się w pobliżu. Podczas szlifowania metali dochodzi do iskrzenia.

u Uwaga: niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. Przed przerwą w pracy należy zawsze opróżnić pojemnik na pył. Wniesprzyjających warunkach, np. pod wpły-

wem iskrzenia podczas szlifowania metali, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w worku na pył, mikrofiltrze, papierowym worku na pył (lub w worku filtracyjnym ew. w filtrze odkurzacza). Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył taki zmieszany jest zresztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

u Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regular-

nie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu wurządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować idoprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

u Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie sił odrzutu. Osoba obsługująca urządzenie może zapanować

nad siłami reakcji i odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

u Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku

obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w której narzędzie robocze mogłoby odbić się od powierzchni lub zahaczyć o nią. Obracające

się narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty panowania lub odrzutu.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go

niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w

przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a

także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do

zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze-

niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić

akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i

wybuchu.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych.

Elektronarzędzia z regulacją elektroniczną mogą być stosowane również do polerowania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

Pokrętło wstępnego wyboru prędkości obrotowej

(1)

Akumulator

(2)

Przycisk odblokowujący akumulator

(3)

Talerz szlifierski

(4)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

(5)

Włącznik/wyłącznik

(6)

Rękojeść (powierzchnia izolowana)

(7)

Siatka ścierna

(8)

Element mocujący talerza szlifierskiego

(9)

Adapter do odsysania pyłu

(10)

Wąż odsysający

(11)

Opaska gumowa

(12)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowa szlifierka talerzowa

Numer katalogowy Napięcie znamionowe V 12 Wstępny wybór prędkości

obrotowej

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

●

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

8 | Polski

Akumulatorowa szlifierka

EasyCurvSander 12

talerzowa

Prędkość obrotowa bez obciążenia n

min

-1

800–1800

Średnica talerza szlifierskie-gomm 38

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

Zalecana temperatura oto-

kg 0,5

°C 0...+35

czenia podczas ładowania Dopuszczalna temperatura

°C –20...+50 otoczenia podczas pracyB) i podczas przechowywania

Zalecane akumulatory PBA12V… Zalecane ładowarki GAL 12...

A) w zależności od zastosowanego akumulatora B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie zEN62841-2-4.

Określony wg skaliA typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez urządzenie nie przekracza 70dB(A). Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości. Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji

hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny poziomu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,

aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Ładowanie akumulatora

u Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio-

ne w danych technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku rozładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie: narzędzie przestaje się poruszać.

u Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób uszkodzić akumulator.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

W celu wyjęcia akumulatora (2) nacisnąć przyciski odblokowujące (3) i wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Nie nale-

ży przy tym używać siły. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) na elektronarzędziu składa się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia wskaźnik pokazuje stan naładowania akumulatora przez parę sekund.

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 3zielone diody 60–100% Światło ciągłe, 2zielone diody 30–60% Światło ciągłe, 1zielona dioda 10–30% Światło migające powoli, 1zielona dioda 0–10%

Gdy temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur roboczych wynoszącym od –30 do +70 °C i/lub gdy nastąpiła aktywacja wyłącznika przeciążeniowego, trzy diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora migają w szybkim tempie.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 9

Wybór siatki ściernej

Wybrać siatki ścierne o ziarnistości dopasowanej do obrabianej powierzchni i oczekiwanego efektu. Siatki ścierne firmy Bosch nadają się do obróbki farb i drewna.

Obróbka powierzchni (szlifowanie zgrubne)

Przygotowanie powierzchni (szlifowanie wstępne)

Szlifowanie wykończeniowe

Praca Zastosowanie Ziarni-

– Zgrubna obróbka powierzchni z

dużą ilością usuwanego materiału

– Usuwanie starych powłok ma-

larskich

– Lekkie prace szlifierskie – Szlifowanie wstępne po-

wierzchni przeznaczonych do dalszej obróbki

– Szlifowanie przygotowujące po-

wierzchnię do lakierowania

– Korekta nierówności na polakie-

rowanej powierzchni

– Szlifowanie powłok malarskich, lakierni-

czych i wypełniaczy – Usuwanie cienkich powłok malarskich – Szlifowanie wstępne szorstkich, nieheblo-

wanych powierzchni – Wyrównywanie nierówności

– Usuwanie śladów obróbki po szlifowaniu

zgrubnym – Korekta powłok malarskich lub lakierni-

czych – Usuwanie włókien z powierzchni

– Szlifowanie wykończeniowe po nałożeniu

bejc lub lazur – Szlifowanie wstępne zagruntowanych po-

wierzchni przygotowanych do lakierowania

stość

zgrubna / P80

średnia / P180

bardzo drobna / P320

Kolor paska na siatce ściernej

pomarańczowy

żółty

zielony

Wymiana siatki ściernej (zob. rys. B)

Wskazówka: Szlifować należy wyłącznie z zamontowanymi

siatkami ściernymi. Aby zdjąć siatkę ścierną(8), należy odchylić ją z jednej stro-

ny, a następnie pociągnąć, zdejmując z talerza szlifierskiego(4).

Przed założeniem nowej siatki ściernej należy oczyścić talerz szlifierski(4) z zanieczyszczeń i kurzu, używając do tego np. pędzelka lub odkurzacza.

Powierzchnia talerza szlifierskiego(4) wykonana jest z tkaniny do mocowania na rzepy, aby możliwe było szybkie i łatwe założenie siatek ściernych z mocowaniem na rzepy.

Przyłożyć siatkę ścierną(8) do spodniej części talerza szlifierskiego(4) i mocno docisnąć.

Wskazówka: Aby zredukować drgania elektronarzędzia podczas pracy do minimum, należy właściwie zamocować siatki ścierne.

Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. C)

Wskazówka: Uszkodzony talerz szlifierski (4) należy natych-

miast wymienić. Wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Zdjąć siatkę ścierną lub gąbkę polerską. Zdjąć talerz szlifierski (4) z elementu mocującego (9). Założyć nowy talerz szlifierski (4). Upewnić się przy tym, że

duże otwory talerza szlifierskiego (4) zachodzą na trzpienie blokujące elementu mocującego (9). Mocno docisnąć talerz szlifierski (4) aż do jego zaryglowania.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od-

sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate-

riału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów.

u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. D–E)

Zamocować adapter do odsysania pyłu (10) na elemencie mocującym (9). Następnie przełożyć opaskę gumową (12) adaptera do odsysania pyłu (10) przez akumulator (2) elektronarzędzia, tak aby obejmowała rękojeść. Włożyć wąż odsysający (11) w adapter do odsysania pyłu (10). Podłączyć wąż odsysający (11) do odkurzacza. Lista odkurzaczy, które

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

10 | Polski

można podłączyć do elektronarzędzia, znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Podczas obróbki pionowych płaszczyzn, elektronarzędzie należy trzymać w taki sposób, aby pojemnik na pył skierowany był ku dołowi.

Praca

Uruchamianie

Wkładanie akumulatora

Wsunąć naładowany akumulator (2) w elektronarzędzie aż do jego zaryglowania.

Włączanie/wyłączanie

u Należy upewnić się, że możliwa jest obsługa włączni-

ka/wyłącznika bez zdejmowania dłoni z rękojeści.

Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (6).

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (6).

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru prędkości obrotowej (1) można ustawić żądaną prędkość obrotową także podczas pracy urządzenia.

1 niska prędkość obrotowa 2 średnia prędkość obrotowa 3 wysoka prędkość obrotowa

Wymagana prędkość obrotowa zależna jest od rodzaju materiału oraz warunków pracy i można ją ustalić metodą prób praktycznych.

Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową elektronarzędzie należy schłodzić, przełączając je w tym celu na ok. 3 minuty na maksymalną prędkość obrotową.

Wskazówki dotyczące pracy

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu.

u Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

stacjonarnych. Nie wolno go mocować na przykład w imadle ani na stole roboczym.

Wskazówka: Niska prędkość obrotowa pozwala osiągnąć optymalny rezultat pracy podczas szlifowania elementów zaokrąglonych.

Wskazówka: Ergonomicznie ukształtowana powierzchnia rękojeści umożliwia dynamiczną i niemęczącą obsługę elektronarzędzia (zob. rys. F).

Szlifowanie powierzchni

u Podczas szlifowania metali należy nosić rękawice ro-

bocze.

Włączyć elektronarzędzie, przyłożyć je do powierzchni i przesuwać po obrabianym elemencie, stosując umiarkowaną siłę nacisku.

Wydajność ścierna i końcowy wygląd oszlifowanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od wyboru siatek ściernych, wstępnie ustawionej prędkości obrotowej i siły nacisku.

Tylko siatki ścierne, które znajdują się w nienagannym stanie, gwarantują dobrą wydajność obróbki i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywotność siatek ściernych.

Zbyt wysoka siła nacisku nie prowadzi do zwiększenia wydajności obróbki, a jedynie do zwiększonego zużycia elektronarzędzia i siatki ściernej.

Nie należy używać siatek ściernych, którymi obrabiano metal, do szlifowania innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu szlifierskiego firmy Bosch.

Szlifowanie zgrubne

Stosować siatki ścierne o zgrubnej ziarnistości. Naciskać lekko elektronarzędzie przy obróbce, aby mogło

osiągnąć wyższą prędkość obrotową, a tym samym większą wydajność ścierną.

Szlifowanie wykończeniowe

Stosować siatki ścierne o drobnej ziarnistości. Modyfikując lekko siłę nacisku na obrabiany materiał lub

zmieniając prędkość obrotową, można zredukować liczbę obrotów talerza szlifierskiego, zachowując jednocześnie jego ruch mimośrodowy.

Przesuwać elektronarzędzie przy średnim nacisku ruchem okrężnym po całej powierzchni lub naprzemiennie wzdłuż i wszerz elementu obrabianego. Nie przechylać elektronarzędzia, aby nie przetrzeć części obrabianej, np. fornirów.

Po zakończeniu pracy wyłączyć elektronarzędzie.

Polerowanie

Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi, usunąć zarysowania (np. ze szkła akrylowego) lub wypolerować powierzchnie woskowane/olejowane, można wyposażyć elektronarzędzie w gąbki polerskie (osprzęt).

Do polerowania wybrać niską prędkość obrotową (stopień1), aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu się powierzchni.

Politurę należy nałożyć na nieco mniejszą powierzchnię niż powierzchnia polerowana. Środek polerski należy wcierać za pomocą gąbek polerskich, wykonując ruchy krzyżowe lub obrotowe i stosując umiarkowaną siłę nacisku.

Nie wolno dopuścić do zaschnięcia środka polerskiego na obrabianej powierzchni, gdyż może to spowodować jej

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 11

uszkodzenie. Powierzchni polerowanej nie wolno wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Gąbki polerskie należy regularnie czyścić, aby zagwarantować optymalny rezultat polerowania. Gąbki polerskie należy czyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka piorącego. Nie stosować rozpuszczalników.

Zastosowanie Kolor siatek ściernych

(szlifowanie zgrubne / szlifowanie do-

Szlifowanie powierzchni lakierowanych żółty/zielony 2 Wyrównywanie powierzchni lakierowa-

nych Usuwanie lakieru pomarańczowy 2/3 Miękkie drewno / twarde drewno pomarańczowy/żółty 3 Fornir żółty 2/3 Aluminium pomarańczowy/zielony 2/3 Stal pomarańczowy/zielony 2/3 Odrdzewianie stali pomarańczowy/żółty 3 Stal nierdzewna pomarańczowy/zielony 2/3 Polerowanie Gąbki polerskie 1

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią iwodą. Akumulator należy przechowywać wyłącznie wtemperaturze

od –20°C do 50°C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

Tabela zastosowań

Dane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi. Kombinację, która jest najkorzystniejsza dla danego rodzaju

obróbki, można ustalić drogą praktycznych prób.

Zakres prędkości obrotowej

kładne)

żółty 2/3

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

12 | Čeština

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona11).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

poranění.

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

kporanění.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 13

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe abezpečněji.

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných situacích.

Použití apéče oakumulátorové nářadí

u Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječce, která je

doporučena výrobcem. Unabíječky, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li

používána sjinými akumulátory.

u Do elektrického nářadí používejte pouze ktomu

určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může

vést kporanění či požáru.

u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte vbezpečné

vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo

požár.

u Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéci

kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do

očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající zakumulátoru

může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

u Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je

poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené

akumulátory se mohou chovat nepředvídaně azpůsobit

požár, výbuch či poranění.

u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či

nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad

130°C může způsobit výbuch.

u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení anenabíjejte

akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah

uvedený vpokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit

akumulátor azvýšit riziko požáru.

Servis

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů.

Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo

autorizovaná opravna.

Bezpečnostní pokyny pro brusky

u Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

u Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté

avypněte ho teprve poté, co jste ho sejmuli zobrobku.

Elektronářadí se může začít náhle pohybovat.

u Dbejte na to, aby nedošlo kohrožení osob jiskrami.

Odstraňte zblízkosti hořlavé materiály. Při broušení

kovů vznikají jiskry.

u Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu abrusky. Před přerušením

práce vždy vyprázdněte nádobu na prach. Brusný

prach ve vaku na prach, mikrofiltračním boxu, papírovém

sáčku (nebo ve filtračním vaku, resp. filtru vysavače) se

může za nepříznivých podmínek, jako je například jiskření

při broušení kovu, sám vznítit. Mimořádné nebezpečí

hrozí, když je brusný prach smíchaný se zbytky laku,

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

14 | Čeština

polyuretanu nebo jiných chemických látek abroušený materiál je po dlouhé práci velmi horký.

u Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach anahromadění velkého množství kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

u Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi vruce.

u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit avést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

u Elektronářadí pevně držte azaujměte takový postoj

apaže mějte v takové poloze, abyste dokázali udržet síly zpětného rázu. Obsluhující osoba může vhodnými

preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu areakční síly.

u Zvlášť opatrně postupujte při práci vrozích, na

ostrých hranách atd. Zabraňte poskakování azachycování příslušenství. Zejména vrozích, na

ostrých hranách nebo při poskakování může dojít kzachycení rotujícího příslušenství ake ztrátě kontroly či zpětnému rázu.

u Při poškození anesprávném použití akumulátoru

mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého

vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít kpoškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

aakumulátor může začít hořet, může zněj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.

u Akumulátor používejte pouze vproduktech výrobce.

Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

Chraňte akumulátor před horkem, např. ipřed trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou avlhkostí. Hrozí

nebezpečí výbuchu azkratu.

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektronářadí je určené pro broušení dřeva, plastu, kovu, tmelu alakovaných povrchů zasucha.

Elektronářadí selektronickou regulací je vhodné ikleštění.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce sobrázky.

Nastavovací kolečko předvolby otáček

(1)

Akumulátor

(2)

Odjišťovací tlačítko akumulátoru

(3)

Brusný talíř

(4)

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

(5)

Vypínač

(6)

Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

(7)

Brusná síťka

(8)

Nosič brusného talíře

(9)

Odsávací adaptér

(10)

Sací hadice

(11)

Gumová smyčka

(12)

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství.

Technické údaje

Akumulátorová talířová bruska

Číslo zboží Jmenovité napětí V 12 Předvolba otáček ● Otáčky naprázdno n

Průměr brusného talíře mm 38 Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

Doporučená teplota prostředí při nabíjení

Dovolená teplota prostředí při provozuB) apři skladování

Doporučené akumulátory PBA12V… Doporučené nabíječky GAL 12...

A) Vzávislosti na použitém akumulátoru B) Omezený výkon při teplotách <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

min

800–1800

kg 0,5

°C 0až+35

°C −20až+50

Informace ohluku avibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podleEN62841-2-4. Hladina akustického tlaku při použití váhového filtruA je

utohoto elektrického nářadí typicky nižší než 70dB(A). Hladina hluku může při práci překročit uvedené hodnoty.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os) anejistotaK zjištěné podle EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto

pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 15

alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem.

Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

Nabíjení akumulátoru

u Používejte pouze nabíječky uvedené vtechnických

údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor používaný svaším elektronářadím.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte vnabíječce.

Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

u Po automatickém vypnutí elektronářadí už

nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Vyjmutí akumulátoru (viz obrázek A) Pro vyjmutí akumulátoru (2) stiskněte odjišťovací tlačítka

(3) aakumulátor vytáhněte zelektrického nářadí. Nepoužívejte při tom násilí.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (5) na elektrickém nářadí se skládá ze tří zelených LED. Po zapnutí avypnutí po dobu několika sekund zobrazuje stav nabití akumulátoru.

LED Kapacita

Trvale svítí 3 zelené 60–100% Trvale svítí 2 zelené 30–60% Trvale svítí 1 zelená 10–30% Pomalu bliká 1 zelená 0–10%

Tři LED ukazatele stavu nabití blikají rychle, když je teplota akumulátoru mimo rozsah provozní teploty −30 až +70 °C a/nebo zareagovala ochrana proti přetížení.

Volba brusné síťky

Zvolte brusné síťky svhodnou zrnitostí podle požadovaného úběru povrchu. Brusné síťky Bosch jsou vhodné na barvu adřevo.

Druh práce Použití Zrnitost Barva

Úběr (hrubé broušení)

Příprava (mezibroušení)

Jemné broušení

– hrubé broušení svelkým

úběrem materiálu

– odstraňování staré barvy

– lehké broušení – broušení povrchů pro pozdější

další úpravu

– mezibroušení laku – broušení vad laku

Výměna brusné síťky (viz obrázekB)

Upozornění: Vždy bruste snasazenými brusnými síťkami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

– obroušení staré barvy, laku atmelu – odstranění tenké vrstvy barvy – předbroušení drsných, nehoblovaných

ploch

– zbroušení nerovností – odstranění rýh po hrubém broušení – zdokonalení před nanášením barvy nebo

laku

– odstranění vláken zpovrchu – jemné broušení před mořením nebo

lazurováním

– zbroušení základního nátěru před lakováním

Pro sejmutí brusné síťky(8) ji na straně nazdvihněte astáhněte zbrusného talíře(4).

hrubá/ P80

střední/ P180

velmi jemná / P320

proužku na brusné síťce

oranžová

žlutá

zelená

16 | Čeština

Před nasazením nové brusné síťky odstraňte zbrusného talíře (4) nečistoty aprach, např. štětcem.

Povrch brusného talíře(4) je ze suchého zipu, aby bylo možné rychle ajednoduše upevnit brusné síťky se suchým zipem.

Pevně přitiskněte brusnou síťku(8) na spodní stranu brusného talíře(4).

Upozornění: Správně umístěné brusné síťky jsou předpokladem nízkých vibrací elektrického nářadí při provozu.

Výměna brusného talíře (viz obrázek C)

Upozornění: Poškozený brusný talíř (4) ihned vyměňte.

Vyjměte zelektrického nářadí akumulátor. Sejměte brusnou síťku, resp. lešticí houbu. Vytáhněte brusný talíř (4) znosiče brusného talíře (9). Nasaďte nový brusný talíř (4). Zajistěte, aby velké výřezy

vbrusném talíři (4) zapadly do aretačních kolíků vnosiči brusného talíře (9). Poté brusný talíř (4) pevně přitlačte, aby zaskočil.

Odsávání prachu/třísek

Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem nebo vdechnutí mohou upracovníka nebo osob nacházejících se vblízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

filtruP2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

vpříslušné zemi.

u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Externí odsávání (viz obrázek D–E) Zacvakněte odsávací adaptér (10) na nosiče brusného talíře

(9). Poté natáhněte gumovou smyčku (12) odsávacího

adaptéru (10) přes akumulátor (2) elektrického nářadí na rukojeť. Nasaďte sací hadici (11) na odsávací adaptér (10). Připojte sací hadici (11) kvysavači. Přehled připojení krůzným vysavačům najdete na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro broušený materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního

nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Při práci na svislých plochách držte elektronářadí tak, aby

odsávací hadice směřovala dolů.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Zasuňte nabitý akumulátor (2) zezadu do elektrického nářadí tak, aby byl bezpečně zajištěný.

Zapnutí avypnutí

u Zajistěte, abyste mohli ovládat spínač, aniž byste

pustili rukojeť.

Pro zapnutí elektrického nářadí stiskněte vypínač (6). Pro vypnutí elektrického nářadí znovu stiskněte vypínač (6).

Předvolba počtu otáček

Pomocí nastavovacího kolečka pro předvolbu otáček (1) můžete předvolit potřebné otáčky iběhem provozu.

1 nízké otáčky 2 střední otáčky 3 vysoké otáčky

Potřebné otáčky závisí na materiálu apracovních podmínkách alze je zjistit praktickou zkouškou.

Po delší práci snízkými otáčkami byste měli elektrického nářadí kvůli ochlazení nechat cca 3minuty běžet naprázdno smaximálními otáčkami.

Pracovní pokyny

u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví.

u Elektronářadí není vhodné pro stacionární provoz.

Nesmí se např. upínat do svěráku nebo připevňovat na pracovní stůl.

Tip: Zaoblení bruste vždy snízkými otáčkami, abyste dosáhli optimálního pracovního výsledku.

Tip: Ergonomicky tvarovaná rukojeť umožňuje dynamickou manipulaci selektrickým nářadím bez únavy (viz obrázek F).

Broušení ploch

u Při broušení kovu noste ochranné rukavice.

Zapněte elektrické nářadí, nasaďte ho na broušený podklad apohybujte jím smírným tlakem po obrobku.

Úběrový výkon avzhled obroušení jsou ve velké míře určeny volbou brusných sítěk, předvoleného stupně otáček kmitů apřítlakem.

Pouze bezvadné brusné síťky zabezpečují dobrý výkon při broušení ašetří elektrické nářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste prodloužili životnost brusných sítěk.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede kvyššímu výkonu broušení, nýbrž ksilnějšímu opotřebení elektrického nářadí abrusné síťky.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 17

Brusné síťky, se kterými jste brousili kov, již nepoužívejte na jiné materiály.

Používejte pouze originální příslušenství pro broušení

Bosch. Hrubé broušení

Nasaďte brusné síťky shrubší zrnitostí. Elektrické nářadí přitlačte jen lehce tak, aby běželo svyššími

otáčkami abylo dosaženo většího úběru materiálu.

Jemné broušení

Nasaďte brusné síťky sjemnější zrnitostí. Mírnou regulací přítlaku, resp. změnou stupně otáček

můžete snížit otáčky brusného talíře, přičemž excentrický pohyb zůstane zachovaný.

Pohybujte elektrickým nářadím na obrobku smírným tlakem plošně kruhově nebo střídavě vpodélném apříčném směru. Elektrické nářadí nenaklánějte, abyste zabránili probroušení broušeného obrobku, např. dýhy.

Po ukončení práce elektrické nářadí vypněte.

Použití Barva brusných sítěk

(hrubé broušení/jemné broušení)

Broušení laků žlutá/zelená 2 Oprava laků žlutá 2/3 Odstranění laků oranžová 2/3 Měkké dřevo/ tvrdé dřevo oranžová/žlutá 3 Dýha žlutá 2/3 Hliník oranžová/zelená 2/3 Ocel oranžová/zelená 2/3 Odrezení oceli oranžová/žlutá 3 Nerezová ocel oranžová/zelená 2/3 Leštění Lešticí houby 1

Leštění

Pro leštění zvětralých laků, vyleštění škrábanců (např. akrylátové sklo) aleštění navoskovaných/naolejovaných povrchů lze na elektrické nářadí nasadit lešticí houby (příslušenství).

Při leštění zvolte nízké otáčky (stupeň1), abyste zabránili nadměrnému zahřátí povrchu.

Leštěnku naneste na plochu oněco menší, než chcete leštit. Lešticí prostředek zapracovávejte pomocí lešticí houby křížovými nebo kruhovými pohyby asmírným tlakem.

Lešticí prostředek nenechávejte na povrchu zaschnout, povrch se jinak může poškodit. Leštěnou plochu nevystavujte přímému slunečnímu záření.

Pro zajištění dobrých výsledků leštění pravidelně čistěte lešticí houby. Lešticí houbu vyperte jemným pracím prostředkem avteplé vodě, nepoužívejte ředidla.

Tabulka použití

Údaje vnásledující tabulce jsou doporučené hodnoty. Nejvýhodnější kombinaci pro příslušné použití lze nejlépe

zjistit praktickou zkouškou.

Stupeň otáček

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C

do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým,

čistým a suchým štětcem. Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba aservis

Údržba ačištění

u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění

vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby

pracovalo dobře abezpečně.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705

18 | Slovenčina

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona onebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou aakumulátor zabalte tak, aby se vobalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Akumulátory/baterie: Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené včásti Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka18).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívodnou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina

u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 19

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb.

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia.

u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

dia.

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

ho náradia.

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú viesť.

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozornení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situáciám.

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odpo-

rúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur-

čené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie anebezpečenstvo požiaru.

u Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa

nemohli dostať do styku skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte-

kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do očí, vypláchnite ich avyhľadajte lekára. Unikajúca

kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá-

tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať aspôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie.

u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vy-

sokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch.

u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania aakumulátory

alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

20 | Slovenčina

uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep-

loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku-

mulátor azvýšiť riziko požiaru.

Servis

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá-

tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser-

vis.

Bezpečnostné upozornenia pre používanie brúsky

u Elektrické náradie používajte len na brúsenie nasu-

cho. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

u Elektrické náradie veďte proti obrobku iba vzapnu-

tom stave avypnite ho až po zdvihnutí náradia od ob-

robku. Elektrické náradie sa môže náhle pohybovať.

u Dávajte pozor, aby odlietavaním iskier neboli ohroze-

né žiadne osoby. Odstráňte zokolia horľavé mate-

riály. Pri brúsení kovov odlietavajú iskry.

u Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu

brúseného materiálu abrúsky. Vyprázdnite nádobu na

prach vždy pred prestávkou vpráci. Prach zbrúsenia

vo vrecku na prach, mikrofiltri, papierovom vrecku (alebo

vo filtračnom vrecku, príp. filtri vysávača) sa za nepriazni-

vých podmienok, ako odlietavanie iskier pri brúsení

kovov, môže sám vznietiť. Mimoriadne nebezpečenstvo

hrozí vtedy, keď je prach zbrúsenia zmiešaný so zvyška-

mi laku, polyuretánu alebo iných chemických látok

aopracovávaný materiál je po dlhej práci horúci.

u Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia

prach aveľké nahromadenie kovového prachu by mohlo

spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú-

dom.

u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí-

nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob-

robok pridržiavaný rukou.

u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až

potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť

amôže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým

náradím.

u Pevne držte elektrické náradie atelo aruky dajte do

polohy, vktorej môžete zachytiť sily spätného rázu.

Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily

spätného rázu asily reakčných momentov zvládnuť.

u Pri práci vrohoch, na ostrých hranách atď. pracujte

smimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte odskakovaniu

azasekávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo

voľné konce majú tendenciu zachytiť rotujúce príslušen-

stvo snásledkom straty kontroly alebo spätného rázu.

u Po poškodení akumulátora alebo vprípade neodbor-

ného používania môžu zakumulátora vystupovať

škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc-

hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu avprípade

ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. u Špicatými predmetmi, ako napr.klince alebo

skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť

kuskratu aakumulátor môže začať horieť, môže zneho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

u Akumulátor používajte len vproduktoch výrobcu. Len

tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou avlhkosťou. Hrozí nebez-

pečenstvo výbuchu askratu.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na používanie.

Používanie vsúlade surčením

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho, ato na brúsenie dreva, plastov, kovov, ako aj stierkovacej hmoty alakovaných povrchov.

Tie typy ručného elektrického náradia, ktoré sú vybavené elektronickou reguláciou, sú vhodné aj na leštenie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane.

Nastavovacie koliesko predvoľby otáčok

(1)

Akumulátor

(2)

Tlačidlo na odistenie akumulátora

(3)

Brúsny tanier

(4)

Indikácia stavu nabitia akumulátora

(5)

Vypínač

(6)

Rukoväť (izolovaná úchopová plocha)

(7)

Brúsna sieť

(8)

Držiak brúsneho taniera

(9)

Odsávací adaptér

(10)

Sacia hadica

(11)

Gumená slučka

(12)

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete vnašom sortimente príslušenstva.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 21

Technické údaje

Akumulátorová kotúčová brúska

Vecné číslo Menovité napätie V 12 Predvoľba otáčok ● Voľnobežné otáčky n

Priemer brúsneho taniera mm 38 Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014

Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní

Povolená teplota okolia pri prevádzkeB) apri skladovaní

Odporúčané akumulátory PBA12V… Odporúčané nabíjačky GAL 12...

A) vzávislosti od použitého akumulátora B) obmedzený výkon pri teplotách <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

min

800–1800

kg 0,5

°C 0 až +35

°C −20 až +50

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľaEN62841-2-4. Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití vá-

hového filtra Aje typicky nižšia ako 70dB(A). Úroveň hluku pri práci môže prekročiť uvedené hodnoty. Noste prostried-

ky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (súčet vektorov vtroch smeroch) aneistotaK zistená podľa EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po-

kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií ahluku.

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž-

ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nabíjanie akumulátora

u Používajte len nabíjačky uvedené vtechnických úda-

joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva včiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite vnabíjačke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

u Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac

nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Vybratie akumulátora (pozri obrázok A)

Na vybratie akumulátora (2) stlačte odisťovacie tlačidlo (3) aakumulátor vytiahnite zelektrického náradia. Nepoužívaj-

te pritom neprimeranú silu. Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora (5) na elektrickom náradí sa skladá ztroch zelených LED kontroliek. Po zapnutí avypnutí počas niekoľkých sekúnd zobrazuje stav nabitia akumulátora.

LED Kapacita

Trvalé svietenie: 3× zelená 60 – 100% Trvalé svietenie: 2× zelená 30 – 60% Trvalé svietenie 1× zelená 10 – 30% pomalé blikanie 1× zelená 0 – 10%

3LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora rýchlo blikajú, keď je teplota akumulátora mimo rozsahu prevádzkovej teploty od –30 do +70 °C a/alebo sa aktivovala ochrana pred preťažením.

Výber brúsnej siete

Zvoľte brúsne siete svhodnou zrnitosťou podľa požadovaného úberu povrchovej plochy. Brúsne siete Bosch sú vhodné na brúsenie farby adreva.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

22 | Slovenčina

Využitie Použitie Zrnitosť Farba pru-

Obrusovanie (hrubé brúsenie)

Príprava (brúsenie medzi jednotlivými krokmi)

Jemné brúsenie

– Hrubé obrusovanie sveľkým

úberom materiálu

– Odstraňovanie starých farieb

– Brúsenie smiernym úberom – Obrusovanie plôch na neskoršie

ďalšie opracovanie

– Brúsenie laku medzi jednotlivý-

mi krokmi

– Obrusovanie chýb lakových

náterov

– Obrusovanie starých farieb, lakov atmelov – Odstraňovanie tenkých vrstiev farby – Prvé obrusovanie drsných nehobľovaných

povrchov

– Zbrúsenie nerovností – Odstraňovanie stôp po hrubom brúsení – Opravy pred nanášaním farebných ala-

kových náterov

– Odstraňovanie vláken zpovrchovej plochy – Jemné prebrúsenie pred nanášaním morid-

la alebo lazúry

– Prebrúsenie základného náteru pred lakova-

ním

Výmena brúsnej siete (pozri obrázok B)

Upozornenie: Vždy brúste snamontovanými brúsnymi sieťa-

mi. Pri odoberaní brúsnej siete(8) nadvihnite sieť zboku asním-

te ju zbrúsneho taniera(4). Pred založením novej brúsnej siete odstráňte zbrúsneho

taniera(4) nečistoty aprach, napr. štetcom alebo vysávačom.

Povrch brúsneho taniera(4) je zo suchého zipsu, aby sa brúsne siete so suchým zipsom dali rýchlo ajednoducho upevniť.

Brúsnu sieť(8) pevne pritlačte na spodnú stranu brúsneho taniera(4).

Upozornenie: Správne umiestnené brúsne siete sú predpokladom nízkych vibrácií elektrického náradia počas prevádzky.

Výmena brúsneho taniera (pozri obrázokC)

Upozornenie: Poškodený brúsny tanier (4) okamžite vy-

meňte. Vyberte akumulátor zelektrického náradia. Snímte brúsnu sieť alebo leštiacu špongiu. Snímte brúsny tanier (4) zdržiaka brúsneho taniera (9). Nasaďte nový brúsny tanier (4). Skontrolujte pritom, či veľ-

ké výrezy na brúsnom tanieri (4) zapadli do aretačných kolíkov na držiaku brúsneho taniera (9). Potom brúsny tanier

(4) silno tlačte, kým nezaskočí.

Odsávanie prachu atriesok

Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachádzajú vblízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach zdubového alebo

hu na brúsnej sieti

hrubá/ P80

stredná/ P180

veľmi jemná/ P320

zbukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predovšetkým vspojení sprídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odborníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré

je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába-

ných materiálov.

u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. Externé odsávanie (pozri obrázok D–E)

Zapnite odsávací adaptér (10) nad držiaky brúsneho taniera (9). Potom veďte gumenú slučku (12) odsávacieho adapté-

ra (10) cez akumulátor (2) elektrického náradia na rukoväť. Nasaďte saciu hadicu (11) do odsávacieho adaptéra (10). Prepojte saciu hadicu (11) svysávačom. Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie krôznym vysávačom nájdete na konci tohto návodu.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu.

oranžová

žltá

zelená

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

Zasúvajte nabitý akumulátor (2) do elektrického náradia, kým sa bezpečne nezaistí.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 23

Zapnutie/vypnutie

u Zaistite, aby ste mohli ovládať vypínač bez toho, že by

ste pustili rukoväť.

Elektrické náradie zapnete stlačením vypínača (6). Elektrické náradie vypnete ďalším stlačením vypínača (6).

Predvoľba otáčok

Nastavovacím kolieskom predvoľby otáčok (1) môžete predvoliť potrebné otáčky aj počas prevádzky.

1 nízke otáčky 2 stredné otáčky 3 vysoké otáčky

Potrebné otáčky závisia od materiálu apracovných podmienok adajú sa zistiť praktickým vyskúšaním.

Po dlhšej práci snízkymi otáčkami by ste mali elektrické náradie kvôli ochladeniu nechať cca 3minúty bežať naprázdno smaximálnymi otáčkami.

Upozornenia týkajúce sa prác

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až

potom ho odložte.

u Elektrické náradie nie je vhodné na stacionárnu pre-

vádzku. Nesmie sa napríklad upínať do zveráka alebo upevňovať na pracovnom stole.

Tip: Zaoblenia brúste vždy snízkymi otáčkami, aby ste dosiahli optimálny výsledok.

Tip: Ergonomicky tvarovaná úchopová plocha umožňuje dynamické apohodlné ovládanie elektrického náradia (pozri obrázok F).

Brúsenie plôch

u Pri brúsení kovov noste ochranné rukavice.

Zapnite elektrické náradie, položte ho na obrábaný podklad amiernym prítlakom ním pohybujte po obrobku.

Úber akvalita brúsenej plochy vzásadnej miere závisia od výberu brúsnych sietí, od nastaveného stupňa otáčok aod prítlaku.

Len bezchybné brúsne siete poskytujú dobrý brúsny výkon ašetria elektrické náradie.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús-

Nadmerné zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, ale len väčšie opotrebovanie elektrického náradia abrúsnej siete.

Brúsne siete, ktoré ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch.

Hrubé brúsenie

Natiahnite brúsne siete hrubej zrnitosti. Elektrické náradie pritláčajte iba mierne, aby bežalo na vyš-

ších otáčkach aaby ste dosiahli väčší úber materiálu.

Jemné brúsenie

Natiahnite brúsne siete jemnejšej zrnitosti. Miernou zmenou prítlaku alebo zmenou stupňa otáčok môže-

te znížiť otáčky brúsneho taniera, pričom excentrický pohyb zostane zachovaný.

Pohybujte elektrickým náradím plošne po obrobku miernym prítlakom akrúživými pohybmi alebo striedavo vpozdĺžnom avpriečnom smere. Dávajte pozor, aby ste elektrické náradie nenakláňali, aby ste sa vyhli prebrúseniu obrábaného obrobku, napr. pri brúsení dyhovaných povrchov.

Po skončení práce elektrické náradie vypnite.

Leštenie

Na preleštenie zvetraného laku, vyleštenie škrabancov (napr. akrylové sklo) ana vyleštenie navoskovaných/naolejovaných povrchov môžete elektrické náradie vybaviť leštiacimi špongiami (príslušenstvo).

Pri leštení zvoľte nízke otáčky (stupeň1), aby sa zabránilo nadmernému zahrievaniu povrchu.

Naneste politúru na plochu oniečo menšiu, ako je plocha, ktorú chcete leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok pomocou leštiacich špongií krížovými alebo kruhovými pohybmi amiernym prítlakom.

Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej ploche vyschnúť, pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť. Plochu, ktorú budete leštiť, nevystavujte účinkom priameho slnečného žiarenia.

Leštiace špongie pravidelne čistite, aby sa zaistili dobré výsledky leštenia. Leštiacu špongiu vymyte pomocou jemného pracieho prostriedku vteplej vode, nepoužívajte žiadne riedidlá.

Tabuľka spríkladmi používania

Údaje vnasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami. Najvhodnejšia kombinácia pre konkrétnu pracovnú úlohu sa

dá najlepšie zistiť praktickou skúškou.

nych sietí.

Použitie Farba brúsnych sietí

Stupeň otáčok

(hrubé brúsenie/jemné brúsenie)

Brúsenie lakov žltá/zelená 2 Oprava lakov žltá 2/3 Odstraňovanie lakov oranžová 2/3 Mäkké drevo/tvrdé drevo oranžová/žltá 3 Dyha žltá 2/3

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

24 | Magyar

Použitie Farba brúsnych sietí

Hliník oranžová/zelená 2/3 Oceľ oranžová/zelená 2/3 Odstraňovanie hrdze zocele oranžová/žltá 3 Nehrdzavejúca oceľ oranžová/zelená 2/3 Leštenie Leštiace špongie 1

Pokyny na optimálne zaobchádzanie sakumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou avodou. Akumulátor skladujte iba pri teplote vrozsahu od –20°C do

50°C. Nenechávajte akumulátor napríklad vlete položený vautomobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým asuchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný atreba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpečne.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(hrubé brúsenie/jemné brúsenie)

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné elektrické náradie apodľa európskej smernice 2006/66/ ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/ batérie zbierať separovane atreba ich dávať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia.

Akumulátory/batérie: Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Transport“, Stránka24).

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-

TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

Stupeň otáčok

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 25

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

26 | Magyar

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint akivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár-

mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor-

ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-

mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat

hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-

toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez

vezet.

u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz,

vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu-

látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek

teszi ki, az robbanást okozhat.

u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel

az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá-

sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott

hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja

az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az

akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított

szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások csiszológépek számára

u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszám-

ba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

u Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolva ve-

zesse rá a munkadarabra és csak akkor kapcsolja ki,

ha már leemelte a munkadarabról. Az elektromos kézi-

szerszám hirtelen megmozdulhat.

u Ügyeljen arra, hogy a kirepülő szikrák senkit se veszé-

lyeztethessenek. Távolítsa el a közelből a gyúlékony

anyagokat. Fémek csiszolásakor szikrák lépnek ki.

u Figyelem: tűz keletkezhet! Kerülje el a csiszolt munka-

darab és a csiszolószerszám túlhevülését. A munka-

szünetek előtt rendszeresen ürítse ki a portartályt. A

csiszolás során keletkezett por a porzsákban, a mikroszű-

rőben, a papírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában,

illetve szűrőjében) bizonyos körülmények között, például

a fémek csiszolása során fellépő szikrák esetén, magától

is meggyulladhat. Különösen nagy a gyulladásveszély, ha

a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé-

kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi-

szolásra kerülő munkadarab hosszabb munkák után fel-

forrósodott.

u Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszer-

száma szellőzőnyílását. A motor ventilátora beszívja a

port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozó-

dása elektromos veszélyekhez vezethet.

u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 27

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot,

és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszarúgó erőket. A kezelő sze-

mély megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.

u A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dol-

gozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba.

A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt-

len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja.

Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve-

szélye áll fenn.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulázó massza, valamint lakkozott felületek száraz csiszolására szolgál.

Az elektronikus szabályozással ellátott elektromos kéziszerszámok ezen felül polírozásra is használhatók.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

Fordulatszám előválasztó szabályozó kerék

(1)

Akkumulátor

(2)

Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

(3)

Csiszoló tányér

(4)

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

(5)

Be-/kikapcsoló

(6)

Fogantyú (szigetelt markolatfelület)

(7)

Csiszolóháló

(8)

Csiszolótányér tartó

(9)

Elszívó-adapter

(10)

Szívótömlő

(11)

Gumihurok

(12)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Akkumulátoros tányéros csiszoló

Rendelési szám Névleges feszültség V 12 A fordulatszám előválasztá-

sa Alapjárati fordulatszám n

Csiszoló tányér átmérő mm 38 Súly az EPTA-Procedure

01:2014 (01:2014 EPTAeljárás) szerint

Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során

Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés so-

rán Javasolt akkumulátorok PBA12V… Javasolt töltőkészülékek GAL 12...

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

perc

800–1800

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek aEN62841-2-4szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb, mint 70dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvé-

dőt!

●

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

28 | Magyar

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN62841-2-4 szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgésés zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Az akkumulátor feltöltése

u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke-

ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg

pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma-

zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás-

ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá-

sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

tos előírásokat.

Az akkumulátor kivétele (lásd a Aábrát) A (2)akkumulátor eltávolításához nyomja meg a

(3)reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A (5) akkumulátor töltési szint kijelző az elektromos kéziszerszámon három zöld LED-ből áll. A kijelző a be- és kikapcsolás után néhány másodpercig kijelzi az akkumulátor töltési szintjét.

LED Kapacitás

Tartós fény, 3x zöld 60 – 100% Tartós fény, 2x zöld 30 – 60% Tartós fény, 1x zöld 10 – 30% Lassú villogás, 1x zöld 0 – 10%

A töltési szint kijelző 3 LED-je gyorsan villog, ha az akkumulátor hőmérséklete a –30 és +70 °C közötti üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, vagy ha a túlterhelés elleni védelem működésbe lépett.

A csiszolóháló kiválasztása

Válasszon egy olyan szemcsenagyságú csiszolóhálót, amely megfelel a felület kívánt lemunkálási mélységének. A Bosch-csiszolóhálók festékek és fa csiszolására alkalmazhatók.

Munkafázis Alkalmazás Szemcse-

Lemunkálás (durva csiszolás)

Előkészítés (közbenső csiszolás)

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

– durva munkák nagy anyagle-

munkálással

– régi festék eltávolítása – könnyű lemunkálás

– felületek későbbi megmunká-

láshoz való lecsiszolása

– régi festék, lakk és töltőanyag lecsiszolása – vékony festékréteg eltávolítása – durva, gyalulatlan felület előcsiszolása

– egyenetlenségek síkracsiszolása – a durva csiszolás nyomainak megszüntetése – felületre felvitt festék- vagy lakkréteg korri-

gálása

nagyság

durva/ P80

közepes/ P180

A csík színe a csiszolóhálón

narancssárga

sárga

Magyar | 29

Munkafázis Alkalmazás Szemcse-

Finom csiszolás

– lakk közbenső csiszolása – lakkhibák felcsiszolása

– szálak eltávolítása egy felületről – a pácolás vagy a lazúr felvitele előtti finom-

csiszolás

– az alapozó festék csiszolása a lakkozás előtt

A csiszolóháló kicserélése (lásd a Bábrát)

Megjegyzés: Mindig csak felszerelt csiszolóhálókkal dolgoz-

zon. A (8)csiszolóháló levételéhez emelje azt oldalt fel és húzza

le a (4)csiszolótányérról. Egy új csiszolóháló felhelyezése előtt távolítsa el, például egy

ecsettel, a szennyeződéseket és a port a(4)csiszolótányérról.

A (4)csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzárral a csiszolóhálókat.

Nyomja erőteljesen rá a (8)csiszolóhálót a

(4)csiszolótányér alsó oldalára. Megjegyzés: Egy helyes helyzetben lévő csiszolóháló fontos

előfeltétel ahhoz, hogy az elektromos kéziszerszám üzem közben ne rezegjen erősen be.

A csiszoló tányér kicserélése (lásd a Cábrát)

Megjegyzés: Egy megrongálódott (4) csiszoló tányért azon-

nal ki kell cserélni. Távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Húzza le a csiszolóhálót, illetve a polírozó szivacsot. Húzza le a (4)csiszolótányért a (9)csiszolótányér tartóról. Tegye fel az új (4)csiszoló tányért. Gondoskodjon arról,

hogy a (4)csiszolótányér nagy bemélyedései összekapcsolódjanak (9)csiszolótányér tartó rögzítőcsapjaival. Ezután nyomja rá erőteljesen a (4)csiszolótányért, amíg az bepattan a helyére.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

nagyság

nagyon finom/ P320

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Külső porelszívás (lásd a D–Eábrát)

Kapcsozza rá a (10)elszívó adaptert a (9)csiszolótányér tartók fölé. Ezután vezesse a (10) elszívó adapter

(12)gumihurkát az elektromos kéziszerszám (2)akkumulátorán át a fogantyúra. Dugja bele a (11)szívótömlőt a (10)elszívó adapterbe. Kapcsolja össze a (11)elszívó tömlőt egy porszívóval. A különböző porszívók-

hoz való csatlakoztatás áttekintése ezen útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

Az elektromos kéziszerszámot a függőleges felületeken végzett munka során úgy tartsa, hogy az elszívó tömlő lefelé mutasson.

A csík színe a csiszolóhálón

zöld

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött (2)akkumulátort az elektromos kéziszerszámba, amíg az akkumulátor biztonságosan reteszelésre kerül.

Be- és kikapcsolás

u Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki-

kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a (6)be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja meg ismét a (6)be-/kikapcsolót.

A fordulatszám előválasztása

A (1)fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszámot üzem közben is ki lehet jelölni.

1 alacsony fordulatszám 2 közepes fordulatszám 3 magas fordulatszám

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

30 | Magyar

A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságaitól és a munka egyéb feltételeitől függ, ezt a legjobb gyakorlati próbával megállapítani.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

Munkavégzési tanácsok

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné.

u Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való

üzemre nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot

például nem szabad befogni egy satuba vagy egy munka-

padra rögzíteni. Tipp: A domborulatok csiszolásához használjon mindig egy

alacsony fordulatszámot, hogy optimális eredményt érjen el. Tipp: Az ergonomikus kialakítású fogantyú dinamikus és elfá-

radásmentes munkavégzést tesz lehetővé (lásd a Fábrát).

Felületek csiszolása

u A fémek csiszolásához viseljen védő kesztyűt.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a megmunkálásra kerülő alapra és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.

A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében a csiszolóhálók kiválasztása, az előre kiválasztott fordulatszám fokozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás határozza meg.

Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolóhálók alkalmazásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a csiszolóhálók élettartartama is megnövekszik.

Ha a nyomást túl magasra növeli, a lehordási teljesítmény nem növekszik, hanem csak a csiszolóháló és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban.

Ha a csiszolóhálót egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Alkalmazás A csiszolóhálók színe

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon.

Durva csiszolás

Húzzon fel durvaszemcsés csiszolóhálókat. Az elektromos kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a

munkadarabra, így az nagyobb fordulatszámmal működik és nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt.

Finom csiszolás

Húzzon fel finomszemcsés csiszolóhálókat. Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe vari-

álásával, illetve a fordulatszám megváltoztatásával a csiszoló tányér fordulatszámát le lehet csökkenteni, ekkor az excenteres mozgás változatlanul megmarad.

Mozgassa az elektromos kéziszerszám mértéktartó nyomással körözve vagy váltakozva hossz- és keresztirányban a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nehogy keresztül csiszolja a munkadarabot, például a furnérlemezeket.

A munkamenet befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

Polírozás

Az időjárás hatásai által elkoptatott lakkok polírozásához, karcolások utólagos polírozásához (pl. akrilüveg), és viaszszal/olajjal kezelt felületek polírozásához az elektromos kéziszerszámot polírozó szivacsokkal (külön tartozék) is fel lehet szerelni.

A polírozáshoz állítson be egy alacsony fordulatszámot (1.fokozat), nehogy a felület túlságosan felmelegedjen.

A politúrt egy kicsit kisebb felületre vigye fel, mint az egész politúrozásra kerülő felület. A polírozó szivacs körkörös, illetve egymást keresztező egyenes mozgatásával és nem túl nagy nyomással dolgozza bele a politúrt a felületbe.

Ne hagyja a politúrt rászáradni a felületre, mert a felület ellenkező esetben megrongálódhat. Ne tegye ki a polírozásra kerülő felületet a közvetlen napsugárzás hatásának.

Rendszeresen tisztítsa meg a polírozó szivacsokat, hogy mindig jó polírozásai eredményeket érjen el. Enyhe mosószerrel és meleg vízzel mossa ki a polírozó szivacsot, hígítószert erre a célra ne használjon.

Alkalmazási táblázat

Az alábbi táblázatban található adatok javasolt értékek. A megmunkálás szempontjából legelőnyösebb kombinációt a

legjobban gyakorlati próbákkal lehet meghatározni.

Fordulatszám-fokozat

(durva/finom csiszolás)

Lakk felcsiszolása sárga/zöld 2 Lakk kijavítása sárga 2/3 Lakk eltávolítása narancssárga 2/3 Puhafa/keményfa narancsszínű/sárga 3 Rétegelt lemez sárga 2/3 Alumínium narancsszínű/zöld 2/3 Acél narancsszínű/zöld 2/3

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 31

Alkalmazás A csiszolóhálók színe

Acél rozsdátlanítása narancsszínű/sárga 3 Rozsdamentes acél narancsszínű/zöld 2/3 Polírozás Polírozó szivacsok 1

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

(durva/finom csiszolás)

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek: Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal31).

Fordulatszám-fokozat

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

32 | Русский

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации – не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем – не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом – не использовать на открытом пространстве во время

дождя – не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обсуживающего персонала.

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Русский | 33

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

жения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти-

ровки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

u Хорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые знакомы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуатацию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание, инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании электроинструмента лицом, ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

34 | Русский

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который

не поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

u Перед тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек-

троинструмент на хранение, отключите штепсель-

ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это

возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей электроинстру-

мента, отсутствие поломок или повреждений, отри-

цательно влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинстру-

мента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случа-

ев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было

жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному

обращению с инструментом и не дают надежно

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

u Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля-

торами.

u Применяйте в электроинструментах только преду-

смотренные для этого аккумуляторы. Использова-

ние других аккумуляторов может привести к травмам

и пожарной опасности.

u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан-

целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин-

тов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замы-

кание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

u При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.

u Не используйте поврежденные или измененные ак-

кумуляторы или инструменты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.

u Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и

не подвергайте их воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130°C могут приве-

сти к взрыву.

u Выполняйте все инструкции по зарядке и не заря-

жайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за указанный в инструкции диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера-

турах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

u Никогда не обслуживайте поврежденные аккуму-

ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации.

Указания по технике безопасности для шлифмашин

u Используйте электроинструмент только для сухого

шлифования. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.

u Подводите электроинструмент к заготовке только

во включенном состоянии и сразу выключайте его, отняв от заготовки. Электроинструмент может вне-

запно переместиться.

u Следите за тем, чтобы другие лица не подверга-

лись опасности вследствие разлетающихся искр. Удаляйте горючие материалы, находящиеся поблизости. При шлифовании металлов разлетаются искры.

u Внимание: опасность возгорания! Избегайте пере-

грева шлифуемой поверхности и шлифмашины. Перед перерывами в работе всегда опорожняйте контейнер для пыли. Пыль от шлифования, накопив-

шаяся в пылевом мешке, микрофильтре, бумажном мешке (или в мешке-фильтре / фильтре пылесоса) может при неблагоприятных условиях самовозгореться,

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Русский | 35

напр., от искры при шлифовании металлов. Особен-

ная опасность возникает, когда пыль от шлифования

смешивается с остатками лака, полиуретана или дру-

гих химикатов, а шлифуемая поверхность нагрелась от

длительных работ.

u Регулярно прочищайте вентиляционные щели

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива-

ет пыль в корпус, и большое скопление металли-

ческой пыли может привести к электрической опасно-

сти.

u Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

u Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к по-

тере контроля над электроинструментом.

u Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и

руки должны занять положение, в котором Вы мо-

жете противодействовать обратным силам. Опера-

тор может подходящими мерами предосторожности

противодействовать силам обратного удара и реакци-

онным силам.

u Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего

инструмента от заготовки и его заклинивание. Вра-

щающийся рабочий инструмент склонен к заклинива-

нию или отскоку при работе в углах и на острых кром-

ках. Это вызывает потерю контроля или обратный

удар.

u При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор

может возгораться или взрываться.Обеспечьте при-

ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра-

титесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыха-

тельных путей.

u Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает

опасность короткого замыкания.

u Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-

верткой, а также внешним силовым воздействием

можно повредить аккумуляторную батарею. Это

может привести к внутреннему короткому замыканию,

возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак-

кумуляторной батареи.

u Используйте аккумуляторную батарею только в из-

делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи-

щен от опасной перегрузки.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва

и короткого замыкания.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен для сухого шлифования древесины, синтетических материалов, металлической поверхности, шпаклевочной массы и лакированных поверхностей.

Электроинструменты с электронным управлением пригодны также и для полирования.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

Регулятор числа оборотов

(1)

Аккумулятор

(2)

Кнопка разблокировки аккумулятора

(3)

Опорная шлифовальная тарелка

(4)

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи

(5)

Выключатель

(6)

Рукоятка (с изолированной поверхностью)

(7)

Шлифовальная сетка

(8)

Крепление для опорной шлифовальной тарелки

(9)

Адаптер пылеудаления

(10)

Шланг пылеудаления

(11)

Резиновая петля

(12)

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторная шлифовальная машина с тарельчатым кругом

Товарный номер Номинальное напряжение В 12 Выбор числа оборотов ● Число оборотов на холо-

стом ходу n Диаметр опорной шлифо-

вальной тарелки Масса согласно EPTA-

Procedure 01:2014

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

мин

800–1800

мм 38

кг 0,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

36 | Русский

Аккумуляторная шлифо-

EasyCurvSander 12 вальная машина с тарельчатым кругом

Рекомендуемая темпера-

°C 0...+35 тура внешней среды во время зарядки

Допустимая температура

°C –20...+50 окружающей среды во время эксплуатацииB) и во время хранения

Рекомендуемые аккумуля-

PBA12V…

торы Рекомендуемые зарядные

GAL 12...

устройства

A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи B) ограниченная мощность при температуре <0 °C

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии сEN62841-2-4.

А‑взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70дБ(A). Уровень шума во время работы может превышать указанные значения.

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN62841-2-4:

ah = 2,5 м/с2, K = 1,5 м/с2. Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и

значение шумовой эмиссии измерены по методике измерения, прописанной в стандарте, и могут быть использованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением непредусмотренных изготовителем рабочих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Сборка

u До начала работ по техобслуживанию, смене

инструмента и т.д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении

возникает опасность травмирования.

Зарядка аккумулятора

u Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука-

занными в технических параметрах. Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоянии. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой „Electronic Cell Protection (ECP)“. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе– рабочий инструмент останавливается.

u После автоматического выключения элек-

троинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

Извлечение аккумулятора (см. рис. A)

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (2), нажмите на кнопки разблокировки (3) и извлеките аккумулятор из электроинструмента. Не применяйте при этом силы.

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи

Индикатор заряженности аккумулятора (5) на электроинструменте состоит из трех зеленых светодиодов. Он показывает состояние заряженности аккумулятора после включения и выключения в течение нескольких секунд.

Светодиод Емкость

Непрерывный свет 3зеленых светодиодов

Непрерывный свет 2зеленых светодиодов

Непрерывный свет 1зеленого светодиода

Медленно мигающий свет 1зеленого индикатора

3 светодиода индикатора заряженности аккумуляторной батареи начинают быстро мигать, если температура аккумуляторной батареи вышла за пределы допустимого рабочего диапазона от –30 до +70 °C и/или если сработала защита от перегрузки.

60 – 100%

30 – 60%

10 – 30%

0 – 10%

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Русский | 37

Выбор шлифовальной сетки

Выбирайте шлифовальные сетки подходящей зернистости в соответствии с нужной толщиной снимаемого материала. Шлифовальные сетки Bosch пригодны для работы с лакокрасочными покрытиями и древесиной.

Съем (грубое шлифование)

Подготовка (промежуточное шлифование)

Тонкое шлифование

Область применения Применение Зерни-

– грубые работы по съему с

большой толщиной снимаемого материала

– удаление старой краски

– легкие работы по съему – подшлифовывание поверхно-

стей для целей последующей обработки

– промежуточное шлифование

покрытой лаком поверхности

– подшлифовывание погрешно-

стей лакировки

– сошлифовывание старой краски, лака и

шпатлевки – удаление тонкого слоя краски – предварительное шлифование шерохо-

ватой, необработанной поверхности – выравнивание неровностей

– устранение следов обработки от грубого

шлифования – корректировка перед нанесением лако-

красочного покрытия – удаление волокон с поверхности

– тонкое шлифование перед нанесением

морилки или глазури – подшлифовка грунтовки перед лакирова-

нием

стость

грубая/ P80

средняя/ P180

очень мелкая/ P320

Цвет полоски на шлифовальной сетке

оранжевый

желтый

зеленый

Замена шлифовальной сетки (см. рис. B)

Указание: Всегда шлифуйте с монтированной шлифо-

вальной сеткой. Для снятия шлифовальной сетки(8) приподнимите ее

сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки(4). Перед установкой новой шлифовальной сетки удалите

грязь и пыль со шлифовальной тарелки(4), напр., щеткой или пылесосом.

Поверхность шлифовальной тарелки(4) состоит из застежки-липучки, при помощи которой можно быстро и легко крепить шлифовальные сетки с соответствующей основой.

Плотно прижмите шлифовальную сетку(8) к нижней части шлифовальной тарелки(4).

Указание: Для снижения вибрации электроинструмента при эксплуатации необходимо правильно размещать шлифовальные сетки.

Смена шлифовальной тарелки (см. рис. C)

Указание: Поврежденные шлифовальные тарелки (4)

подлежат немедленной замене. Извлеките аккумулятор из электроинструмента. Снимите шлифовальную сетку или полировальную губку. Снимите опорную шлифовальную тарелку (4) с крепле-

ния для опорной шлифовальной тарелки (9). Установите новую опорную шлифовальную тарелку (4).

Убедитесь, что большие выемки на опорной шлифовальной тарелке (4) сели на стопорные штифты на креплении для опорной шлифовальной тарелки (9). Затем

крепко прижимайте опорную шлифовальную тарелку

(4), пока она не войдет в зацепление.

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала. Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.

– По возможности используйте пригодую для материала

систему пылеудаления. – Хорошо проветривайте рабочее место. – Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

u Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Внешняя система пылеудаления (см. рис. D–E)

Наденьте адаптер пылеудаления (10) на крепление для опорной шлифовальной тарелки (9). Затем заведите резиновую петлю (12) адаптера пылеудаления (10) над аккумулятором (2) электроинструмента на рукоятку.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

38 | Русский

Вставьте шланг пылесоса (11) в адаптер пылеудаления (10). Подсоедините шланг пылесоса (11) к пылесосу. Обзор возможных пылесосов содержится в конце этого руководства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала.

Применяйте специальный пылесос для удаления особо вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака или сухой пыли.

При обработке вертикальных поверхностей держите электроинструмент шлангом пылеудаления вниз.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

Вставьте заряженный аккумулятор (2) в электроинструмент так, чтобы аккумулятор надежно зафиксировался.

Включение/выключение

u Убедитесь, что Вы можете приводить в действие

выключатель, не отпуская рукоятки.

Для включения электроинструмента нажмите выключатель (6).

Для выключения электроинструмента еще раз нажмите выключатель (6).

Настройка числа оборотов

При помощи установочного колесика числа оборотов (1) можно устанавливать необходимое число оборотов даже на работающем инструменте.

1 низкое число оборотов 2 среднее число оборотов 3 высокое число оборотов

Нужное число оборотов зависит от материала и условий работы и может быть определено практическим путём.

После продолжительной работы на малых оборотах электроинструмент для охлаждения требуется включить прибл. на 3 мин. на холостой ход с максимальным числом оборотов.

Указания по применению

u До начала работ по техобслуживанию, смене

возникает опасность травмирования.

u Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук.

u Данный электроинструмент не предназначен для

стационарного использования. Его нельзя, напр., зажимать в тиски или прикреплять к верстаку.

Совет: Всегда шлифуйте закругления с малым числом оборотов для достижения оптимальных результатов работы.

Совет: Поверхность для захвата эргономичной формы позволяет динамично и без накопления усталости работать с электроинструментом (см. рис. F).

Шлифование поверхностей

u При шлифовании металла надевайте защитные

перчатки.

Включите электроинструмент, приставьте его к обрабатываемой заготовке и перемещайте с умеренным прижатием по заготовке.

Продуктивность работы и характер шлифованной поверхности зависят, в основном, от выбранной шлифовальной сетки, установленного числа оборотов и силы нажатия.

Только безупречные шлифовальные сетки обеспечивают хорошую производительность и щадящее обращение с электроинструментом.

Следите за равномерным усилием прижатия, чтобы повысить срок службы шлифовальной сетки.

Чрезмерное нажатие приводит не к повышению производительности шлифования, а к сильному износу электроинструмента и шлифовальной сетки.

Не используйте шлифовальные сетки, которыми обрабатывался металл, для обработки других материалов.

Применяйте только оригинальные принадлежности

Bosch. Грубое шлифование

Используйте шлифовальные сетки с более крупной зернистостью.

Легко прижимайте электроинструмент, чтобы он работал с высоким числом оборотов и достигал высокого съема материала.

Тонкое шлифование

Используйте шлифовальные сетки с более мелкой зернистостью.

Небольшим варьированием силы нажатия или изменением частоты оборотов можно уменьшить число оборотов шлифовальной тарелки при сохранении эксцентрикового движения.

Перемещайте электроинструмент с умеренным усилием прижатия всей поверхностью круговыми движениями или попеременно в продольном и поперечном направлениях по детали. Не перекашивайте электроинструмент, иначе это может привести к прорезанию обрабатываемой заготовки, например, фанеры.

По окончании рабочего процесса выключите электроинструмент.

Полирование

Для обновления обветрившихся лаков, для полирования с целью удаления царапин (например, акриловое стекло) и полирования покрытых воском/маслом поверхностей электроинструмент может быть оснащен соответствующими полировальными губками (принадлежность).

Выбирайте для полирования низкое число оборотов (ступень1), чтобы избежать чрезмерного нагрева поверхности.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Русский | 39

Нанесите полировальное средство на несколько меньшую площадь чем та, которую Вы хотите полировать. Вотрите полировальное средство с помощью полировальной губки, водя ею крест-накрест или по кругу и умеренно нажимая на нее.

Не давайте полировальному средству засохнуть на поверхности, иначе возможно повреждение поверхности. Не подвергайте полируемую поверхность воздействию прямых солнечных лучей.

Применение Цвет шлифовальной сетки

(грубое шлифование/тонкое шли-

Подшлифовка лаковой поверхности желтый/зеленый 2 Ремонт лаковой поверхности желтый 2/3 Удаление лака оранжевый 2/3 Мягкие/твердые породы древесины оранжевый/желтый 3 Фанера желтый 2/3 Алюминий оранжевый/зеленый 2/3 Сталь оранжевый/зеленый 2/3 Удаление ржавчины оранжевый/желтый 3 Нержавеющая сталь оранжевый/зеленый 2/3 Полирование Полировальные губки 1

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

−20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

u До начала работ по техобслуживанию, смене

возникает опасность травмирования.

u Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.

Реализацию продукции разрешается производить в магазинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспечивающих сохранность продукции, исключающих попадание на неё атмосферных осадков и воздействие источ-

Регулярно очищайте полировальную губку для обеспечения хороших результатов полирования. Промывайте полировальную губку неагрессивным моющим средством и теплой водой, не применяйте растворители.

Таблица применения

Данные в следующей таблице являются рекомендуемыми значениями.

Наилучшие сочетание параметров для соответствующей работы лучше всего определить практически.

Ступень числа оборотов

фование)

ников повышенных температур (резкого перепада температур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупателю необходимую и достоверную информацию о продукции, обеспечивающую возможность её правильного выбора. Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения, перечень которых установлен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.

В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности: – Продавец обязан довести до сведения покупателя

фирменное наименование своей организации, место

её нахождения (адрес) и режим её работы; – Образцы продукции в торговых помещениях должны

обеспечивать возможность ознакомления покупателя

с надписями на изделиях и исключать любые самосто-

ятельные действия покупателей с изделиями, приво-

дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; – Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

формацию о подтверждении соответствия этих изде-

лий установленным требованиям, о наличии сертифи-

катов или деклараций о соответствии; – Запрещается реализация продукции при отсутствии

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк-

шим сроком годности, следами порчи и без инструк-

ции (руководства) по эксплуатации, обязательного

сертификата соответствия либо знака соответствия.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

40 | Русский

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт, при соблюдении следующих условий: – отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации

– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;

– соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта. Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

ятельствами;

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.: – естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения; – неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортировка“, Страница40).

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ-

ДЖЕННЯ

електроінструментом. Невиконання усіх поданих

нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.

u Не працюйте з електроінструментом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти

можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.

u Під час праці з електроінструментом не

підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над

електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

u Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло

заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.

u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

u Не використовуйте мережний шнур живлення не за

призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

Українська | 41

мастила, гострих країв та рухомих деталей

електроінструмента. Пошкоджений або закручений

кабель збільшує ризик ураження електричним

струмом.

u Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

u Якщо не можна запобігти використанню

електроінструмента у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

u Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроінструментом. Не користуйтеся

електроінструментом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроінструментом може призвести до серйозних

травм.

u Використовуйте засоби індивідуального захисту.

Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування

засобів індивідуального захисту для відповідних умов,

напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається,

каски та навушників, зменшує ризик травм.

u Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

увімкнути електроінструмент в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроінструмента або

підключення в розетку увімкнутого

електроінструмента може призвести до травм.

u Перед тим, як вмикати електроінструмент,

приберіть налагоджувальні інструменти або

гайковий ключ. Перебування налагоджувального

інструмента або ключа в частині електроінструмента,

що обертається, може призвести до травм.

u Уникайте неприродного положення тіла. Завжди

зберігайте стійке положення та тримайте

рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати

електроінструмент у небезпечних ситуаціях.

u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг

до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

рухаються.

u Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

42 | Українська

u Добре знання електроінструментів, отримане в

результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в

одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

u Не перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи.

Зпридатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

u Не користуйтеся електроінструментом з

пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.

u Перед тим, як регулювати що-небудь в

електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.

u Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не

користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.

u Старанно доглядайте за електроінструментами і

приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика

кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.

u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.

u Використовуйте електроінструмент, приладдя до

нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання

електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і

чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях

u Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.

u Використовуйте в електроінструментах лише

рекомендовані акумуляторні батареї.

Використання інших акумуляторних батарей може

призводити до травм та пожежі.

u Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви

саме не користуєтеся, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими

невеликими металевими предметами, які можуть

спричинити перемикання контактів. Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї

може спричиняти опіки або пожежу.

u При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте

відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в

очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або

опіки.

u Не використовуйте пошкоджені або модифіковані

акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені

або модифіковані акумулятори можуть повестися

неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху

або ризику травми.

u Не піддавайте акумулятор або електроінструмент

дії вогню або високих температур. Вогонь або

температури вищі за 130 °C можуть призвести до

вибуху.

u Виконуйте всі вказівки із заряджання і не

заряджайте акумулятор або електроінструмент за

температур, що виходять за вказані в інструкції

межі. Неправильне заряджання або заряджання за

температур, що виходять за вказані межі, може

пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить роботу пристрою протягом тривалого

часу.

u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори.

Обслуговувати акумулятори дозволяється лише

виробнику або авторизованим сервісним

організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин

u Використовуйте електроінструмент лише для

сухого шліфування. Попадання води в

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Українська | 43

електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.

u Підводьте електроінструмент до оброблюваної

заготовки лише в увімкнутому стані й одразу вимикайте його після піднімання з оброблюваної заготовки. Електроприлад може раптово рухатися.

u Слідкуйте за тим, щоб іскри не створювали

небезпеку для інших людей. Приберіть горючі матеріали, що знаходяться поблизу. Під час

шліфування металів летять іскри.

u Увага: небезпека займання! Уникайте перегрівання

шліфованої поверхні і шліфмашини. Перед перервою в роботі завжди спорожнюйте контейнер для пилу. Пил від шліфування, що зібрався в

пилозбірному мішечку, мікрофільтрі, паперовому мішечку (або у фільтрувальному мішечку / фільтрі пилососа) може за певних умов самозайматися, напр., від іскри при шліфуванні металу. Особлива небезпека виникає, якщо він змішаний із залишками лакофарбового покриття, поліуретану або з іншими хімічними речовинами і шліфована поверхня нагрілася під час тривалої обробки.

u Регулярно очищайте вентиляційні отвори

електроінструмента. Вентилятор електромотора затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки.

u Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

u Перед тим, як покласти електроінструмент,

зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що‑небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.

u Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло

та руки у положенні, в якому Ви зможете протистояти сіпанню. З сіпанням та реактивними

моментами можна справитися за умови придатних запобіжних заходів.

u Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на

гострих краях або при відскакуванні робочий інструмент може заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або сіпання.

u При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг –

зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.

u Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

u Гострими предметами, напр., гвіздками або

викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення

диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

u Використовуйте акумуляторну батарею лише у

виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор

буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для сухого шліфування деревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь з лакофарбовим покриттям.

Прилади з електронною системою регулювання придатні також і для полірування.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

Коліщатко для встановлення кількості обертів

(1)

Акумуляторна батарея

(2)

Кнопка розблокування акумуляторної батареї

(3)

Опорна шліфувальна тарілка

(4)

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

(5)

Вимикач

(6)

Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

(7)

Шліфувальная сітка

(8)

Тримач опорної шліфувальної тарілки

(9)

Відсмоктувальний адаптер

(10)

Відсмоктувальний шланг

(11)

Гумова петля

(12)

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Акумуляторна шліфмашина з тарілчастим кругом

Товарний номер Ном. напруга В 12

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

44 | Українська

Акумуляторна

EasyCurvSander 12 шліфмашина з тарілчастим кругом

Встановлення кількості обертів

Кількість обертів на холостому ходу n

Діаметр опорної

хвил.

800–1800

мм 38

шліфувальної тарілки Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014

Рекомендована

кг 0,5

°C 0...+35 температура навколишнього середовища при заряджанні

Допустима температура

°C –20...+50 навколишнього середовища при експлуатаціїB) і при зберіганні

Рекомендовані

PBA12V…

акумуляторні батареї Рекомендовані зарядні

GAL 12...

пристрої

A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї B) обмежена потужність при температурі <0 °C

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно доEN62841-2-4.

Рівень звукового тиску від електроінструменту за класомА, як правило, нижчий за 70дБ(A). Рівень шумів під час роботи може перебільшувати вказані значення.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN62841-2-4:

ah = 2,5 м/с2, K = 1,5 м/с2. Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії

шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений,

але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту

● оператора електроінструмента від вібрації, напр.:

технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж

u Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При

ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення.

Заряджання акумуляторної батареї

u Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в

технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: Акумуляторна батарея поставляється частково зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою „Electronic Cell Protection (ECP)“. При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент більше не рухається.

u Після автоматичного вимикання

електроінструмента більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Виймання акумуляторної батареї (див. мал. A)

Щоб витягти акумуляторну батарею (2), натисніть на кнопки розблокування (3) і витягніть акумуляторну батарею з електроінструмента. Не застосовуйте при

цьому силу. Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (5) на електроінструменті складається з трьох зелених світлодіодів. Він вказує стан зарядженості акумуляторної батареї після увімкнення та вимкнення протягом декількох секунд.

Світлодіод Ємність

Свічення 3‑х зелених 60 – 100%

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Українська | 45

Світлодіод Ємність

Свічення 2‑х зелених 30 – 60% Свічення 1‑го зеленого 10 – 30% Повільне мигання 1‑го зеленого 0 – 10%

3світлодіода індикатора зарядженості акумуляторної батареї починають швидко блимати, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами діапазону робочої температури від –30 до +70 °C та/або якщо спрацював захист від перевантаження.

Вибір шліфувальної сітки

Виберіть шліфувальну сітку з належною зернистістю у відповідності до бажаної товщини шару матеріалу, що буде зніматися в процесі шліфування. Шліфувальні сітки Bosch придатні для фарби та деревини.

Знімання матеріалу (грубе шліфування)

Підготовка (проміжне шліфування)

Тонке шліфування

Галузь застосування Застосування ЗернистістьКолір

– грубі шліфувальні роботи з

великою товщиною шару матеріалу, що знімається

– видалення старої фарби

– легкі шліфувальні роботи – пришліфовування поверхонь

для подальшої обробки

– проміжне шліфування

лакових покриттів

– пришліфовування дефектів у

лакових покриттях

– знімання старої фарби, лаку та

наповнювача – видалення тонкого шару фарби – попереднє шліфування шорстких,

необтесаних поверхонь – зняття нерівностей

– видалення слідів грубого шліфування – виправлення перед нанесенням

лакофарбових покриттів – видалення волокон із поверхні

– тонке шліфування перед нанесенням

морилки або глазурі – пришліфовування ґрунтовки перед

нанесенням лакового покриття

груба/ P80

середня/ P180

дуже дрібна/ P320

смужки на шліфувал ьній сітці

оранжеви й

жовтий

зелений

Заміна шліфувальної сітки (див. мал. B)

Вказівка: Завжди шліфуйте зі змонтованою

шліфувальною сіткою. Щоб зняти шліфувальну сітку(8), підніміть її збоку і

зніміть з опорної шліфувальної тарілки(4). Перед закріпленням нової шліфувальної сітки прочистіть

опорну шліфувальну тарілку(4) від забруднень і пилу, напр., за допомогою пензлика або пиловідсмоктувача.

Поверхня опорної шліфувальної тарілки(4) покрита липучкою, що дозволяє швидко та без ускладнень закріплювати шліфувальні сітки з відповідною основою.

Притисніть шліфувальну сітку(8) міцно до нижнього боку опорної шліфувальної тарілки(4).

Вказівка: Для зменшення вібрації електроінструмента під час експлуатації необхідно правильно розміщувати шліфувальні сітки.

Заміна опорної шліфувальної тарілки (див. мал. C)

Вказівка: Негайно міняйте пошкоджену опорну

шліфувальну тарілку (4). Вийміть акумуляторну батарею з електроінструмента. Зніміть шліфувальну сітку/полірувальну губку.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

Зніміть опорну шліфувальну тарілку (4) з тримача опорної шліфувальної тарілки (9).

Поставте нову опорну шліфувальну тарілку (4). При цьому переконайтеся, що великі пази на опорній шліфувальні тарілці (4) сіла на фіксувальні штифти на тримачі опорної шліфувальної тарілки (9). Потім міцно притискайте опорну шліфувальну тарілку (4), поки вона не увійде у зачеплення.

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас, або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– За можливістю використовуйте придатний для

матеріалу відсмоктувальний пристрій.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

46 | Українська

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.

u Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

Зовнішнє відсмоктування (див. мал. D–E)

Надіньте відсмоктувальний адаптер (10) на тримач опорної шліфувальної тарілки (9). Потім заведіть гумову петлю (12) відсмоктувального адаптера (10) над акумуляторною батареєю (2) електроінструмента на рукоятку. Устроміть відсмоктувальний шланг (11) у відсмоктувальний адаптер (10). Приєднайте відсмоктувальний шланг (11) до пилосмока. Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці цієї інструкції.

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.

Під час праці на вертикальних поверхнях тримайте електроприлад таким чином, щоб відсмоктувальний шланг дивився донизу.

Робота

Початок роботи

Встановлення акумуляторної батареї

Устроміть заряджену акумуляторну батарею (2) в електроінструмент так, щоб вона міцно зафіксувалася.

Вмикання/вимикання

u Впевніться, що Ви можете привести у дію вимикач,

не відпускаючи рукоятки.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (6).

Щоб вимкнути електроінструмент, ще раз натисніть на вимикач (6).

Встановлення кількості обертів

За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів (1) можна встановлювати необхідну кількість обертів, також під час роботи.

1 низька кількість обертів 2 середня кількість обертів 3 висока кількість обертів

Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу і умов роботи і може бути визначена методом випробувань.

Після тривалої роботи на низькій частоті обертів дайте електроприладу попрацювати для охолодження прибл. 3хвил. з максимальною частотою обертів на холостому ходу.

Вказівки щодо роботи

u Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом

ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення.

u Перед тим, як покласти електроінструмент,

зачекайте, поки він не зупиниться.

u Цей електроінструмент не призначений для

стаціонарного використання. Не можна, напр., затискати його в лещата або закріплювати його на верстаті.

Порада: Завжди шліфуйте закруглення з низькою кількістю обертів для отримання оптимального результату роботи.

Порада: Поверхня для тримання ергономічної форми дозволяє працювати з електроінструментом динамічно і без накопичення втоми (див. мал. F).

Шліфування поверхонь

u Під час шліфування металу вдягайте захисні

рукавички.

Увімкніть електроінструмент, приставте його до оброблюваної основи та водіть ним з помірним натискуванням по оброблюваній заготовці.

Продуктивність роботи і характер шліфованої поверхні істотно залежать від обраної шліфувальної сітки, встановленої кількості обертів і сили притискування.

Лише бездоганні шліфувальні сітки забезпечують високу продуктивність шліфування і бережуть електроінструмент.

Щоб шліфувальної сітки вистачило на довше, слідкуйте за рівномірним натискуванням.

Занадто сильне натискування не підвищує продуктивність шліфування, а лише призводить до скорішого зношення електроінструмента і шліфувальної сітки.

Не використовуйте шліфувальну сітку, якою оброблявся метал, для інших матеріалів.

Використовуйте лише оригінальне шліфувальне приладдя Bosch.

Чорнове шліфування

Надіньте шліфувальну сітку грубої зернистості. Лише злегка натискуйте на електроприлад, щоб він

працював на високій кількості обертів та знімав багато матеріалу.

Тонке шліфування

Надіньте шліфувальну сітку тонкої зернистості. Невеликим варіюванням сили притискування або

перемиканням кількості обертів можна зменшити кількість обертів опорної шліфувальної тарілки, зберігаючи ексцентриковий рух.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Українська | 47

Водіть електроприладом плоскими кругами або навперемінно уздовж і поперек по всій оброблюваній поверхні, помірно натискаючи на нього. Не перекошуйте електроприлад, щоб не прорізати наскрізь оброблювану заготовку, напр., шпон.

Після закінчення робочої операції вимкніть електроприлад.

Полірування

Для полірування вивітрених лакованих поверхонь, подряпин (напр., на акриловому склі) і полірування змащених воском/олією поверхонь електроінструмент можна оснастити полірувальною губкою (приладдя).

Для полірування обирайте малу кількість обертів (ступінь1), щоб запобігти надмірному нагріванню поверхні.

Нанесіть політуру на дещо меншу поверхню, ніж та, яку Ви збираєтеся полірувати. Розподіліть полірувальний

Застосування Колір шліфувальних сіток

(чорнове шліфування/тонке

Підправлення лакового покриття жовтий/зелений 2 Виправлення пошкоджень лакового

покриття Видалення лакового покриття оранжевий 2/3 М’яка деревина/тверда деревина оранжевий/жовтий 3 Фанера жовтий 2/3 Алюміній оранжевий/зелений 2/3 Сталь оранжевий/зелений 2/3 Видалення іржі зі сталі оранжевий/жовтий 3 Нержавіюча сталь оранжевий/зелений 2/3 Полірування Полірувальні губки 1

засіб за допомогою полірувальної губки, рухаючись навхрест або кругами з помірним натискуванням.

Не давайте полірувальному засобу висохнути на поверхні, оскільки поверхня може пошкодитися. Не піддавайте поверхню, яку Ви поліруєте, впливу прямого сонячного проміння.

Регулярно очищуйте полірувальні губки для забезпечення добрих результатів полірування. Промивайте полірувальну губку м’яким миючим засобом і теплою водою, не використовуйте розріджувачі.

Таблиця застосувань

Дані, що містяться в нижчеподаній таблиці, – лише рекомендація.

Найбільш придатну для обробки комбінацію краще за все встановлювати практичним способом.

Ступінь кількості обертів

шліфування)

жовтий 2/3

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води. Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C

до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

u Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

акумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення.

u Для якісної і безпечної роботи тримайте

електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або

48 | Қазақ

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електроінструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка48).

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы

бетінде көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім

қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады.

Iстен шығу себептерінің тізімі

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын қараңыз

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Қазақ | 49

– +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада

өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150-69

(5шарт) құжатын оқыңыз

– Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа

дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған

және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада

пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан

алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін.

u Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық

аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.

Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді.

u Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар

сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

Осы электр құралының жинағындағы ескертулерді,

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады.

u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды

қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген

су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз.

Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғарылатады.

u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы

жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді.

u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану

керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз,

жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін.

u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз.

Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

кемейтеді.

u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

және/немесе батареялар жинағына қосудан

алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын

өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр

құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе

қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз

оқиғаға алып келуі мүмкін.

u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

u Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

арқылы тартылуы мүмкін.

u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

50 | Қазақ

болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

байланысты зияндарды кемейтеді.

u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып – салмалы аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес

білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады.

u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған,

техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі.

u Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс.

Электр құралдарын пайдалану және күту

u Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.

u Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

u Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр

құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.

u Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға

себеп болып жатады.

u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

бағытталады.

u Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Батарея құралын пайдалану және күту

u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта

зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай

зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт

қауіпіне адып келуі мүмкін.

u Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған

батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген

басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен

өрт қауіпіне алып келеді.

u Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны

түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа

кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір

терминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін.

Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып

келуі мүмкін.

u Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық

ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз,

сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе

дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан

сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін.

u Зақымдалған немесе өзгертілген батарея

жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе

өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе

жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге

алып келуі мүмкін.

u Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе

қатты температураға салдырмаңыз. 130°C жоғары

температураларда жарылыс болуы мүмкін.

u Барлық зарядтау нұсқауларын орындап батарея

жинағын нұсқауларда белгіленген температура

ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс

емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс

температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт

қауіпін жоғарылатуы мүмкін.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Қазақ | 51

Қызмет көрсету

u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз етеді.

u Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан

пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін.

Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары

u Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін

пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қауіпін арттырады.

u Электр құралын дайындамаға тек қосулы күйде

апарып оны дайындамадан алыстатып өшіріңіз.

Электр құралы тосыннан қосылуы мүмкін.

u Адамдарға ұшқындардың қауіп тигізбейтіндігіне

көз жеткізіңіз. Жанатын материалдарды алыстатыңыз. Металлды ажарлау арқылы ұшқындар

пайда болады.

u Өрт қауібі бар! Ажарланатын материалды немесе

ажарлау құрылғысын қызып кетуден сақтаңыз. Шаңтұтқыш қабын жұмыс істеуден алдын тазартыңыз, босатыңыз. Шаң қабындағы,

микросүзгідегі, қағазқабындағы ажарлау шаңы (немесе сүзгі қабында немесе шаңсорғыш сүзгісіндегі) металлды ажарлауда болатын ұшқындар жануы, өрт тудыруы мүмкін. Ажарлау шаңы лак, полиуретан қалдықтары немесе химиялық заттектермен араласуы, ажарлау материалының ұзақ өңделуінен қызуы аса жоғары қауіп тудырады.

u Электр құралыңыздың желдеткіш саңылауын

жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр қаупін тудыруы мүмкін.

u Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады.

u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.

u Электр құралын мықтап ұстаңыз және денеңіз бен

қолыңызды кері соққы күшін тоқтата алатындай күйде ұстаңыз. Оператор тиісті сақтық шараларының

көмегімен кері соққы мен реакция моменттерін басқара алады.

u Бұрыштарды, өткір шеттерді өңдегенде аса сақ

болыңыз. Аспапты соқпаңыз немесе қыспаңыз.

Бұрыштар, өткір шеттер немесе сырғу айналып тұрған аспаптарды қысып, бақылаудың жоғалтуына немесе қайтарымға алып келуі мүмкін.

u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс

пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және

шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу

тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

u Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі

бар.

u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы

мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе

қызып кетуі мүмкін.

u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші

өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы

аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды.

Өнім және қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы ағаш, пластмасса, сылағыш және лакталған беттерді құрғақ тегістеуге арналған.

Электрондық реттегіші бар электр құралдар жылтырату үшін сай.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

Айналу жиілігін алдын ала таңдауға арналған

(1)

реттегіш дөңгелек Аккумулятор

(2)

Аккумуляторды босату түймесі

(3)

Ажарлау тәрелкесі

(4)

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

(5)

Ажыратқыш

(6)

Тұтқа (беті оқшауланған)

(7)

Ажарлағыш тор

(8)

Ажарлау тәрелкесінің ұстағышы

(9)

Сору адаптері

(10)

Сорғыш шланг

(11)

Резеңке ілмек

(12)

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

52 | Қазақ

Техникалық мәліметтер

Тәрелке дөңгелегі бар аккумуляторлық ажарлағыш машина

Өнім нөмірі Номиналды кернеу В 12 Айналу жиілігін алдын ала

таңдау Бос жүріс күйіндегі айналу

жиілігі n

Ажарлау тәрелкесінің диаметрі

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы

Жұмыс кезіндегіB) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы

Ұсынылатын аккумуляторлар

Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар

A) пайдаланған аккумуляторға байланысты B) <0 °C температураларында қуаты шектелген

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

мин

800–1800

мм 38

кг 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

PBA12V…

GAL 12...

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

EN62841-2-4 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының

көрсеткіштері. Электр құралының амплитуда бойынша есептелген

дыбыстық қысым деңгейі әдетте 70дБ(A) шамасынан кем болады. Шуыл деңгейі жұмыс барысында белгіленген шамалардан артық болуы мүмкін. Құлақ қорғанысын

тағыңыз!

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN62841-2-4 бойынша анықталған:

ah = 2,5 м/с2, K = 1,5 м/с2. Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл

эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады.

Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін.

Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып

пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

●

Жинау

u Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,

т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды

тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

тудырады.

Аккумуляторды зарядтау

u Тек техникалық мәліметтерде жазылған

зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Тек

қана мұндай зарядтағыш құрылғылар электр

құралыңызда пайдаланылатын литий-иондық

аккумулятормен үйлесімді. Нұсқау: аккумулятор ішінара зарядталған күйде

жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді.

Литий-иондық аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" (электрондық элементтерді қорғау) арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды.

u Электр құралы автоматты өшкеннен соң қосқыш/

өшіргішті енді басушы болмаңыз. Әйтпесе

аккумулятор зақымдануы мүмкін. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды

орындаңыз.

Аккумуляторды шығару (A суретін қараңыз)

Аккумуляторды (2) шығару үшін аккумуляторды босату түймесін (3) басыңыз және аккумуляторды электр құралынан тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш

салмаңыз. Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Электр құралындағы аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы (5) үш жасыл түсті жарық диодынан тұрады. Ол құрал қосылып өшірілгеннен кейін аккумулятор зарядының деңгейін бірнеше секунд көрсетеді.

Жарық диоды Қуаты

Үздіксіз жарық 3x жасыл 60 – 100% Үздіксіз жарық 2x жасыл 30 – 60% Үздіксіз жарық 1x жасыл 10 – 30%

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Қазақ | 53

Жарық диоды Қуаты

Баяу жыпылықтау 1x жасыл 0 – 10%

Аккумулятор температурасы –30 және +70 °C аралығындағы жұмыс температурасынан тыс болса

және/немесе артық жүктемеден қорғаныс іске қосылса, аккумулятор зарядының деңгейі индикаторының 3 жарық диоды жылдам жыпылықтайды.

Ажарлағыш торды таңдау

Ажарлағыш торларды үстіңгі беттің қажетті ойылуына сәйкес жарамды түйірлілікпен таңдаңыз. Bosch ажарлағыш торлары бояу мен ағашқа арналған.

Жұмыс істеу Пайдалану ТүйірлілікАжарлағ

Ою (дөрекі ажарлау)

Дайындау (аралық ажарлау)

Майда ажарлау

– Жоғары материал ойылуымен

дөрекі ою жұмыстары

– Ескі бояуды жою

– Жеңіл ою жұмыстары – Беттерді кейінгі өңдеу үшін

ажарлау

– Лакты аралық ажарлау – Лак қателерін ажарлау

– Ескі бояу, лак пен толтырғышты ажарлау – Жұқа бояуды жою – Бұдыр, жонылмаған беттерді алдын ала

– Тегіссіздіктерді жалпақ ажарлау – Дөрекі ажарлау іздерін жою – Бояу мен лак қатыуын жақсарту

– Талшықтарды беттен жою – Бекіткіш немесе көкшіл сырдың алдында

– Лактаудың алдында төсемді ажарлау

Ажарлағыш торды алмастыру (B суретін қараңыз)

Нұсқау: әрдайым монтаждалған ажарлағыш тормен

ажарлаңыз. Ажарлағыш торды(8) алып тастау үшін оны шетінен

көтеріп, ажарлау тәрелкесін(4) тартып шығарыңыз. Жаңа ажарлағыш торды енгізбес бұрын ажарлау

тәрелкесін(4) кір мен шаңнан, мысалы, жаққышпен немесе шаңсорғышпен тазалаңыз.

Ажарлау тәрелкесінің беті(4) жабысқақ матадан тұрады, осылайша ажарлағыш торды жылдам және оңай бекітуге болады.

Ажарлағыш торды(8) ажарлау тәрелкесінің(4) астыңғы жағына кіргізіңіз.

Нұсқау: дұрыс орналастырылған ажарлағыш торлар жұмыс істеп тұрған электр құралының дірілін азайтудың алғышарты болып табылады.

Ажарлау тәрелкесін алмастыру (C суретін қараңыз)

Нұсқау: зақымдалған ажарлау тәрелкесін (4) бірден

алмастырыңыз. Аккумуляторды электр құралынан шығарып алыңыз. Ажарлағыш торды немесе жылтырататын ысқышты

тартып шығарыңыз. Ажарлау тәрелкесін (4) ажарлау тәрелкесінің

ұстағышынан (9) тартып шығарыңыз.

дөрекі/ P80

ажарлау

орташа/ P180

өте майда/

нәзік ажарлау

Жаңа ажарлау тәрелкесін (4) орнатыңыз. Ажарлау тәрелкесіндегі (4) үлкен ойықтар ажарлау тәрелкесінің ұстағышындағы (9) бекіткіш штифтпен жанасқанына көз жеткізіңіз. Содан кейін ажарлау тәрелкесін (4) тірелгенше мықтап басыңыз.

P320

Шаңды және жоңқаларды сору

Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі мүмкін.

– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз. – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

u Жұмыс орнында шаңның жиналмауын

қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

ыш тордағы жолақты ң түсі

сарғылт

сары

жасыл

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

54 | Қазақ

Сыртқы сорғыш (D–E суретін қараңыз)

Сору адаптерін (10) ажарлау тәрелкесінің ұстағышы (9) үстінен қысыңыз. Содан кейін сору адаптерінің (10) резеңке ілмегін (12) электр құралының аккумуляторы (2) үстінен тұтқаға өткізіңіз. Сорғыш шлангіні (11) сору адаптеріне (10) енгізіңіз. Сорғыш шлангіні (11) шаңсорғышқа жалғаңыз. Осы нұсқаулықтың соңында әртүрлі шаңсорғыштарға жалғау әдістеріне шолу берілген.

Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет. Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ

шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. Электр құралын тік аймақтарда жұмыс істеу кезінде

сорғыш шланг төменге көрсететін етіп ұстаңыз.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (2) электр құралының артқы жағына аккумулятор берік құлыптанғанша енгізіңіз.

Қосу/өшіру

u Қолтұтқаны жібермей қосқыш/өшіргішті басу

мүмкіндігіне көз жеткізіңіз.

Электр құралын қосу үшін ажыратқышты (6) басыңыз. Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты (6) қайтадан

басыңыз.

Айналу жиілігін алдын ала таңдау

Айналу жиілігін алдын ала таңдауға арналған реттегіш дөңгелек (1) арқылы қажетті айналу жиілігін жұмыс барысында да алдын ала таңдауға болады.

1 төмен айналу жиілігі 2 орташа айналу жиілігі 3 жоғары айналу жиілігі

Қажетті айналу жиілігін материалмен жұмыс істеу жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады.

Электр құралымен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату үшін 3 минутқа ең жоғары айналу жиілігін қосу керек.

Пайдалану нұсқаулары

u Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады.

u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз.

u Электр құралы тұрақты пайдалануға арналмаған.

Оны, мысалы, қысқыш немесе верстакке бекіту мүмкін емес.

Кеңес: оңтайлы жұмыс нәтижелеріне қол жеткізу үшін домалақ дайындамаларды әрдайым төмен айналу жиілігімен ажарлаңыз.

Кеңес: эргономикалық пішіндегі тұтқа беті электр құралын динамикалық және шаршатпайтын түрде пайдалануға мүмкіндік береді (F суретін қараңыз).

Аймақтарды тегістеу

u Металды ажарлау кезінде қорғаныш қолғап киіп

жүріңіз.

Электр құралын қосып, оны өңделетін бетке қойыңыз және қатты басып дайындама үстінен жылжытыңыз.

Көшіру деңгейі және ажарланатын бет сапасы ажарлағыш торды таңдау, алдын ала таңдалған айналу жиілігінің деңгейі және басу күші арқылы реттеледі.

Тек ақаусыз ажарлағыш торлар жақсы ажарлау қуатын қамтамасыз етеді және электр құралын сақтайды.

Ажарлағыш торлардың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін бірқалыпты басу қысымын сақтаңыз.

Шамадан артық басу қысымы жоғары ажарлау қуатын қамтамасыз етпей, электр құралы мен ажарлағыш тордың тым қатты тозуына әкеледі.

Металды өңдеу үшін пайдаланылатын ажарлағыш торларды басқа материалдар үшін пайдаланбаңыз.

Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын пайдаланыңыз.

Ірі тегістеу

Ірі түйірлі ажарлағыш торларды тартыңыз. Электр құралын ол жоғарырақ айналу жиілігімен жұмыс

істейтіндей және үлкенірек материал қамтуына жететіндей етіп азғантай ғана басыңыз.

Майда тегістеу

Шағын түйірлі ажарлағыш торларды тартыңыз. Басу қысымын сәл өзгерту немесе айналу жиілігінің

деңгейін өзгерту арқылы ажарлау тәрелкесінің айналу жиілігін төмендетіп, эксцентрикті қозғалысты сақтап тұруға болады.

Электр құралын орташа қысыммен, бетке параллель етіп немесе ішінара көлденең және тік бағытпен дайындамаға қарай жылжытыңыз. Шере сияқты өңделетін даындаманы қатты ажарламау үшін электр құралын қисайтпаңыз.

Жұмыс әрекетін аяқтағаннан кейін электр құралын өшіріңіз.

Жылтырату

Тозған лактарды жылтырату, қырған жерлерді (мысалы, акрил шыны) қосымша жылтырату және балауызбен/ маймен қапталған беттерді қосымша жылтырату үшін электр құралын жылтырататын ысқыштармен (керекжарақ) жабдықтауға болады.

Жылтырату кезінде үстіңгі беттің қатты қызуына жол бермеу үшін төменірек айналу жиілігін (1-деңгей) таңдаңыз.

Политураны жылтырату қажет сәл кішірек бетке жағыңыз. Жылтыратқыш құралды жылтырататын

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Қазақ | 55

ысқыштармен крест тәрізді немесе айналым тәрізді әрекеттермен және қатты қысыммен қолданыңыз.

Жылтыратқыш құралды үстіңгі бетте кептірмеңіз, әйтпесе үстіңгі бет зақымдалуы мүмкін. Жылтырату қажет бетті тікелей күн сәулелерінен қорғаңыз.

Жақсы жылтырату нәтижелерін қамтамасыз ету үшін жылтырататын ысқыштарды жүйелі түрде тазалап тұрыңыз. Жылтырататын ысқышты жұмсақ жуғыш

Пайдалану Ажарлағыш тордың түсі

(дөрекі ажарлау/майда ажарлау)

Лакты өңдеу сары/жасыл 2 Лакты жақсарту сары 2/3 Лакты жою сарғылт 2/3 Жұмсақ/қатты сүрек сарғылт/сары 3 Фанера сары 2/3 Алюминий сарғылт/жасыл 2/3 Болат сарғылт/жасыл 2/3 Болат тотын жою сарғылт/сары 3 Тотсыз болат сарғылт/жасыл 2/3 Жылтырату жылтырататын ысқыштар 1

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек –20°C...50°C температура ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

u Аккумуляторды электр құралмен кез келген

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады.

u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы

мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және асқын температура көздерінің (температураның шұғыл өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

құралмен және жылы сумен жуып тазалаңыз, сұйылтқыштарды пайдаланбаңыз.

Пайдалану кестесі

Төмендегі кестедегі деректер ұсынылған мәндер болып табылады.

Өңдеу үшін жарамды тіркесімді тәжірибе өткізу арқылы айқындаған жөн.

Айналу жиілігінің деңгейі

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс.

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс: – Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы,

орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі

туралы мәліметтер беруге міндетті; – Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып

алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға

мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа

бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып

алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай

әрекеттерге жол бермеуі тиіс; – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға

сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе

сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы

туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті; – Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған),

жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар

және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы),

міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік

белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

56 | Қазақ

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде

өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады: – механикалық зақымдардың жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу

белгілерінің жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату

туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы;

– электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік

талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;

– біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды: – форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген

сынықтар; – барлық электр құралдарындағыдай электр құралының

қалыпты тозуы. Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б.

сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате

қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін

бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның

бөліктері; – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған

ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз

белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

болуы немесе электр құралы бөліктері мен

түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы,

жоғары температура әсерінен электр

қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы

немесе көмірленуі.)

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Электр құралдарды және аккумуляторларды/ батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет56).

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice

AVERTIS-

MENT

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea

instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul.

Siguranţă electrică

u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Citiţi toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie

Română | 57

u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

situaţii neaşteptate.

u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

poluării cu praf.

u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită

în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.

Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,

vătămări corporale grave.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

reparată.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

58 | Română

u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator

u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele

recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.

u Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.

u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un

scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din

acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din

acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri.

u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu

acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii

deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament

imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să

genereze risc de vătămări corporale.

u Nu expuneţi acumulatorul sau scula electrică la foc

sau temperaturi excesive. Expunerea la temperaturi mai

mari de 130°C poate duce la explozii.

u Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu

reîncărcaţi acumulatorul sau scula electrică cu

acumulator la temperaturi situate în afara domeniului

de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea

incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului

de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea

acumulatorului şi mări riscul de incendiu.

Întreţinere

u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

sculei electrice.

u Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi.

Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de

către producător sau de către furnizori de service

autorizaţi de acesta.

Instrucţiuni de siguranţă pentru şlefuitoare şi polizoare

u Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

u Conduceţi scula electrică spre piesa de lucru numai

după ce aţi pornit-o şi opriţi-o numai după ce aţi

ridicat-o de pe piesa de lucru. Scula electrică se poate

mişca brusc.

u Aveţi grijă să nu fie în pericol persoane din cauza

scânteilor degajate. Îndepărtaţi materialele

inflamabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se

degajă scântei.

u Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi supraîncălzirea

materialului şlefuit şi al şlefuitorului sau polizorului.

Înaintea pauzelor de lucru, goliţi întotdeauna

recipentul de praf. Praful de şlefuire din sacul colector

de praf, microfiltru, sacul din hârtie) sau din sacul filtrant

respectiv filtrul aspiratorului) se poate autoaprinde în caz

de condiţii nefavorabile cum ar fi degajarea de scântei la

şlefuirea metalelor. Un pericol deosebit există atunci

când praful de şlefuire este amestecat cu resturi de lac,

poliuretan sau alte substanţe chimice iar materialul şlefuit

se înfierbântă după o prelucrare îndelungată.

u Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.

u Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută

mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Română | 59

u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

u Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi‑vă corpul şi

braţele într‑o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. Operatorul poate stăpâni prin măsuri preventive

adecvate, forţele de recul şi de reacţie.

u Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ricoşarea accesoriului şi blocarea acestuia. Accesoriul care se roteşte are tendinţa să se

blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urm izbirii şi poate duce la pierderea controlului în caz de recul.

u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi

solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii.

u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

scurtcircuit.

u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu

cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.

Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite

de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiaţii solare continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În

caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit.

Descrierea produsului şi a performanțelor sale

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire.

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

Rozetă de reglare a preselectării turaţiei

(1)

Acumulator

(2)

Tastă de deblocare a acumulatorului

(3)

Disc de şlefuire

(4)

Indicator al stării de încărcare a acumulatorului

(5)

Comutator de pornire/oprire

(6)

Mâner (suprafaţă izolată de prindere)

(7)

Plasă de şlefuire

(8)

Suport disc de şlefuire

(9)

Adaptor de aspirare

(10)

Furtun de aspirare

(11)

Buclă din cauciuc

(12)

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Şlefuitor cu disc cu acumulator

Număr de identificare Tensiune nominală V 12 Preselectare a turaţiei ● Turaţie de funcţionare în gol

Diametru disc de şlefuire mm 38 Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014

Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării

Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionăriiB) şi pe perioada depozitării

Acumulatori recomandaţi PBA12V… Încărcătoare recomandate GAL 12...

A) în funcţie de acumulatorul folosit B) putere mai redusă la temperaturi <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

rot/

800–1800

min

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului, materialului plastic, metalului, materialului de şpăcluit cât şi a suprafeţelor lăcuite.

Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt adecvate şi pentru lustruire.

Informaţii privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conformEN62841-2-4.

Nivelul presiunii sonore a sculei electrice evaluat după curba de filtrare Aeste în mod normal inferior valorii de 70dB(A). Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi valorile specificate. Poartă căşti antifonice!

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

60 | Română

Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în

prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

Încărcarea acumulatorului

u Folosiţi numai încărcătoarele specificate în datele

tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat la scula dumneavoastră electrică.

Notă: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă. Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când acumulatorul s‑a descărcat, scula electrică este deconectată printr‑un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu se mai mişcă.

u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul

s‑ar putea deteriora. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului (consultă imaginea A)

Pentru extragerea acumulatorului (2), apasă tasta de deblocare (3) şi extrage acumulatorul din scula electrică. Nu

forţa. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (5) este format din trei LED-uri verzi. Acesta indică, timp de câteva secunde după conectare/deconectare, starea de încărcare a acumulatorului.

LED Capacitate

aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde

aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde

aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde

aprindere intermitentă lentă o dată cu iluminare de culoare verde

Cele 3 LED-uri ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului se aprind intermitent şi rapid atunci când temperatura acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor de lucru de la –30 până la +70 °C şi/sau sa declanşat protecţia la suprasarcină.

60 – 100%

30 – 60%

10 – 30%

0 – 10%

Alegerea plasei de şlefuire

Alege plase de şlefuire cu granulaţie potrivită, în funcţie de gradul dorit de îndepărtare a materialului prin şlefuirea suprafeţei acestuia. Plasele de şlefuire Bosch sunt adecvate pentru vopsea şi lemn.

Utilizare Utilizare GranulaţieCuloarea

Îndepărtarea straturilor (şlefuire grosieră)

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

– lucrări brute de îndepărtare a

unor cantităţi mari de material

– îndepărtarea straturilor vechi

de vopsea

– îndepărtarea prin şlefuire a straturilor vechi

de vopsea, lacuri şi filler – îndepărtarea straturilor subţiri de vopsea – şlefuirea preliminară a suprafeţelor

rugoase, nerindeluite

grosier/ P80

benzii de pe plasa de şlefuire

portocaliu

Română | 61

Utilizare Utilizare GranulaţieCuloarea

Pregătire (şlefuiri intermediare)

Şlefuire fină

– lucrări uşoare de îndepărtare a

materialului

– şlefuirea suprafeţelor în

vederea prelucrării ulterioare

– şlefuire intermediară a lacului – remedierea prin şlefuire a

defectelor de lăcuire

– şlefuirea plană a denivelărilor – îndepărtarea urmelor de prelucrare rămase

– corectarea vopsirii sau lăcuirii – îndepărtarea fibrelor de pe suprafeţe

– şlefuirea fină a baiţurilor sau straturilor de

– şlefuirea grundului înainte de lăcuire

Înlocuirea plasei de şlefuire (consultă imaginea B)

Observaţie: Şlefuieşte întotdeauna cu plasa de şlefuire

montată. Pentru demontarea plasei de şlefuire(8), ridic-o în lateral şi

extrage-o din discul de şlefuire(4). Înainte de montarea unei plase de şlefuire noi, îndepărtează

murdăria şi praful de pe discul de şlefuire(4), deexemplu, cu o pensulă sau un aspirator.

Suprafaţa discului de şlefuire(4) este alcătuită dintr-o ţesătură tip arici, pentru a permite fixarea rapidă şi facilă a plaselor de şlefuire cu sistem de prindere cu arici.

Apasă ferm plasa de şlefuire(8) pe partea inferioară a discului de şlefuire(4).

Observaţie: Condiţia necesară pentru asigurarea unui nivel redus al vibraţiilor în timpul funcţionării sculei electrice este ca plasa de şlefuire să fie poziţionată corect.

Înlocuirea discului de şlefuire (consultă imaginea C)

Observaţie: Un disc de şlefuit deteriorat trebuie să fie

înlocuit imediat (4). Scoate acumulatorul din scula electrică. Extrage plasa de şlefuire, respectiv buretele de lustruire. Extrage discul de şlefuire (4) din suportul său (9). Montează noul disc de şlefuire (4). Asigură-te că degajările

mari de pe discul de şlefuire (4) se fixează în ştifturile de blocare de pe suportul discului de şlefuire (9). Apoi apasă ferm discul de şlefuire (4) până când se fixează.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/ sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului

medie/ P180

după şlefuirea grosieră

foarte fină/

lac

(cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a

respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare

la materialele de prelucrat.

u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile

se pot aprinde cu uşurinţă.

Aspirarea cu o instalaţie exterioară (consultă imaginea D–E)

Fixează adaptorul de aspirare (10) peste suporturile discului de şlefuire (9). Apoi introdu bucla din cauciuc (12) a adaptorului de aspirare (10) peste acumulatorul (2) sculei electrice, pe mâner. Montează furtunul de aspirare (11) în adaptorul de aspirare (10). Racordează furtunul de aspirare (11) la un aspirator. La sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare este disponibilă o prezentare generală a diferitelor aspiratoare adecvate pentru racordare.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Atunci când prelucraţi suprafeţe verticale ţineţi astfel scula electrică încât furtunul de aspirare să fie îndreptat în jos.

P320

Funcţionare

Punere în funcţiune

Introducerea acumulatorului

Împinge acumulatorul încărcat (2) în scula electrică până când acumulatorul este blocat în siguranţă.

Pornirea/Oprirea

u Asiguraţi-vă că puteţi acţiona întrerupătorul pornit/

oprit fără a lăsa din mână mânerul.

Pentru pornirea sculei electrice, apasă comutatorul de pornire/oprire (6).

benzii de pe plasa de şlefuire

galben

verde

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

62 | Română

Pentru oprirea sculei electrice, apasă din nou comutatorul de pornire/oprire (6).

Preselectarea turaţiei

Cu ajutorul rozetei de reglare a preselectării turaţiei (1) poţi preselecta turaţia dorită chiar şi în timpul funcţionării.

1 turaţie joasă 2 turaţie medie 3 turaţie înaltă

Turaţia necesară depinde de material şi de condiţiile de lucru, putând fi determinată printr-o probă practică.

După un timp de lucru mai îndelungat cu o turaţie redusă, trebuie să laşi scula electrică să funcţioneze în gol la turaţie maximă timp de aproximativ 3 minute, pentru a se răci.

Instrucţiuni de lucru

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

u Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet.

u Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare în

regim staţionar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghine sau să fie fixată pe un banc de lucru.

Recomandare: Şlefuieşte suprafeţele curbate întotdeauna cu turaţie joasă, pentru a obţine rezultate optime în lucru.

Recomandare: Mânerul ergonomic permite o manevrare dinamică şi fără efort a sculei electrice (consultă imaginea

F). Şlefuirea suprafeţelor

u Poartă mănuşi de protecţie în timpul şlefuirii

metalelor.

Porneşte scula electrică, aşaz-o pe suprafaţa de prelucrat şi deplaseaz-o, apăsând-o moderat, deasupra piesei de prelucrat.

Randamentul de îndepărtare a materialului şi aspectul şlefuirii sunt determinate în principal de alegerea plaselor de şlefuire, de treapta de turaţie preselectată şi de forţa de apăsare.

Numai plasele de şlefuire nedeteriorate au un randament optim la şlefuire şi menajează scula electrică.

Ai grijă să păstrezi o forţă de apăsare uniformă pentru a creşte durata de viaţă utilă a plaselor de şlefuire.

Utilizare Culoarea plasei de şlefuire

Creşterea excesivă a forţei de apăsare nu duce la optimizarea randamentului la şlefuire, ci provoacă uzura mai puternică a sculei electrice şi a plasei de şlefuire.

O plasă de şlefuire care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului nu trebuie utilizată pentru alte materiale.

Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale.

Şlefuire brută

Montează plase de şlefuire cu granulaţie grosieră. Apasă uşor scula electrică astfel încât aceasta să funcţioneze

cu o turaţie înaltă, atingând un nivel mai mare de îndepărtare a materialului.

Şlefuire fină

Montează plase de şlefuire cu o granulaţie mai fină. Prin variaţia uşoară a forţei de apăsare, respectiv prin

modificarea treptei de turaţie, poţi reduce turaţia discului de şlefuire, menţinând mişcarea excentricului.

Deplasează scula electrică apăsând-o moderat şi executând cercuri plane cu aceasta sau deplasând-o alternativ în direcţie longitudinală şi transversală pe piesa de prelucrat. Pentru a evita crestarea piesei de prelucrat, de exemplu, a furnirului, nu înclina greşit scula electrică.

După finalizarea procesului de lucru, opreşte scula electrică.

Lustruire

Pentru lustruirea lacurilor uzate de intemperii, lustruirea ulterioară a zgârieturilor (de exemplu, sticlă acrilică) şi pentru lustruirea ulterioară a suprafeţelor ceruite/gresate, scula electrică poate fi dotată cu bureţi de lustruire (accesorii).

Pentru lustruire, selectează o turaţie joasă (treapta1) pentru a evita încălzirea excesivă a suprafeţei.

Aplică pasta de lustruire pe o suprafaţă puţin mai mică decât aceea pe care doreşti să o lustruieşti. Aplică pasta de lustruire cu bureţii de lustruire, executând mişcări încrucişate sau circulare şi apăsând moderat.

Nu lăsa pasta de lustruire să se usuce pe suprafaţă, în caz contrar, aceasta din urmă s-ar putea deteriora. Nu expune suprafaţa de lustruit la radiaţiile solare directe.

Curăţă cu regularitate bureţii de lustruire pentru a asigura obţinerea unor rezultate de lustruire optime. Spală buretele de lustruire utilizând o soluţie de detergent neutru şi apă caldă; nu utiliza diluanţi.

Tabelul cu aplicaţii

Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate. Cea mai avantajoasă combinaţie pentru fiecare caz de

prelucrare în parte se determină cel mai bine prin probe practice.

Treaptă de turaţie

(şlefuire grosieră/şlefuire fină)

Şlefuirea lacurilor galben/verde 2 Repararea lacurilor galben 2/3 Îndepărtarea lacurilor portocaliu 2/3 Lemn de esenţă moale/Lemn de esenţă

portocaliu/galben 3

tare

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Română | 63

Utilizare Culoarea plasei de şlefuire

Furnir galben 2/3 Aluminiu portocaliu/verde 2/3 Oţel portocaliu/verde 2/3 Îndepărtarea ruginii de pe oţel portocaliu/galben 3 Oţel inoxidabil portocaliu/verde 2/3 Lustruire Bureţi de lustruire 1

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între

−20°C şi 50°C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată şi uscată.

Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313

(şlefuire grosieră/şlefuire fină)

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii: Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina63).

Treaptă de turaţie

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

64 | Български

Български

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ

теристики, приложени към електроинструмента. Про-

пуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ кабел).

Безопасност на работното място

u Пазете работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти.

u Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто-

яние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

u Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по‑голям.

u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак-

усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

ков удар.

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол-

звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-

бота на открито. Използването на удължител, пред-

назначен за работа на открито, намалява риска от въз-

никване на токов удар.

u Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-

ност при работа с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки наранявания.

u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги

носете предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

лука.

u Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху

пусковия прекъсвач или подаването на захранващо

напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,

увеличава опасността от трудови злополуки.

u Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-

мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

травми.

u Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-

те да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши-

роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи-

те си на безопасно разстояние от движещи се зве-

на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

u Ако е възможно използването на външна аспираци-

онна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспираци-

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Български | 65

онна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове.

u Доброто познаване на електроинструмента вследс-

твие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да

предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

u Не претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по‑добре и

по‑безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва

опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

u Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

u Поддържайте добре електроинструментите си и ак-

сесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

u Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по‑малко съпротивление и се водят по‑леко.

u Използвайте електроинструментите, допълнител-

ните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Из-

ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не

позволяват безопасната работа и доброто контролира-

не на електроинструмента при възникване на неочак-

вана ситуация.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

u За зареждането на акумулаторните батерии изпол-

звайте само зарядните устройства, препоръчвани

от производителя. Когато използвате зарядни уст-

ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни

батерии, съществува опасност от възникване на по-

жар.

u За захранване на електроинструментите използ-

вайте само предвидените за съответния модел аку-

мулаторни батерии. Използването на различни аку-

мулаторни батерии може да предизвика трудова зло-

полука и/или пожар.

u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение. Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.

u При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза-

бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле-

кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на

кожата.

u Не използвайте акумулаторна батерия или електро-

инструмент, които са повредени или с изменена

конструкция. Повредени или изменени акумулаторни

батерии могат да се възпламенят, експлодират или да

предизвикат наранявания.

u Не излагайте акумулаторната батерия на високи

температури или огън. Излагането на огън или темпе-

ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии.

u Спазвайте всички указания за зареждане на акуму-

латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера-

турата й е извън диапазона, посочен в инструкции-

те. Неправилното зареждане или зареждането при

температури извън допустимия диапазон могат да ув-

редят батерията и увеличават опасността от пожар.

Поддържане

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-

ти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на бе-

зопасността на електроинструмента.

u Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни

батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва

да се извършва само от производителя или от оторизи-

ран сервиз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

66 | Български

Указания за безопасност за шлайфмашини

u Използвайте електроинструмента само за сухо

шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

u Вкарвайте електроинструмента само включен към

детайла и го изключвайте само след като сте го повдигнали от детайла. Електроинструментът може вне-

запно да се задвижи.

u Внимавайте да не бъдат застрашени лица от летящи

искри. Отстранете горимите материали от близката околност. При шлайфане на метали възникват искри.

u Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегря-

ване на шлайфания материал и шлайф машината. Изпразвайте винаги преди паузи при работа контейнера за прах. Прахът от шлайфане в чувалчето,

микрофилтъра, хартиения чувал (или в чувала на филтъра, респ. филтъра на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, като напр. искри при шлайфане на метали. Специална опасност е налице ако прахът от шлайфане се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други химични вещества и шлайфаният продукт след дълга работа се нагрее.

u Почиствайте редовно отвора за проветрение на Ва-

шия електроинструмент. Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар.

u Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен поздраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай-

те въртенето да спре напълно. Впротивен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.

u Дръжте електроинструмента добре и поставяйте тя-

лото и ръцете си на позиция, в която да можете да удържате на силите на откат. При подходящи пред-

пазни мерки работещия с пневматичния инструмент може да овладее евентуално възникнал откат и сили на реакция.

u Бъдете изключително внимателни, когато работите

в ъгли, по остри ръбове и др.п. Избягвайте рязкото врязване на диска. Ъглите, острите ръбове или ряз-

кото врязване са предпоставка за заклинване на работния инструмент и загуба на контрол или откат.

u При повреждане и неправилна експлоатация от

акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и

при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

u Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

u Акумулаторната батерия може да бъде повредена

от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или

от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш-

но късо съединение и акумулаторната батерия може да

се запали, да запуши, да експлодира или да се прег-

рее.

u Използвайте акумулаторната батерия само в про-

дукти на производителя. Само така тя е предпазена

от опасно за нея претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и

късо съединение.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски

при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/ или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дървесни материали, пластмаси, метали, замазки, както и лакирани повърхности.

Електроинструменти с електронно управление са подходящи също така и за полиране.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

Потенциометър за предварителен избор на ско-

(1)

ростта на въртене Акумулаторна батерия

(2)

Бутон за отключване на акумулаторната батерия

(3)

Шлифоващ диск

(4)

Индикатор за акумулаторната батерия

(5)

Пусков прекъсвач

(6)

Ръкохватка (изолирани повърхности)

(7)

Шлифовъчна мрежа

(8)

Носеща опора на шлифоващия диск

(9)

Адаптер за прахоулавяне

(10)

Засмукващ маркуч

(11)

Гумен клуп

(12)

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Български | 67

Технически данни

Акумулаторна дискова шлайфмашина

Каталожен номер Номинално напрежение V 12 Предварителен избор на

скоростта на въртене Обороти на празен ход n

Диаметър на шлифоващия диск

Тегло съгласно EPTAProcedure 01:2014

Препоръчителна температура на околната среда при зареждане

разрешена температура на околната среда при работаB) и при складиране

Препоръчителни акумулаторни батерии

Препоръчителни зарядни устройства

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия B) ограничена мощност при температури <0 °C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

–1

min

800–1800

mm 38

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

PBA12V…

GAL 12...

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласноEN62841-2-4.

Равнището А на генерирания звуков натиск на електроинструмента обикновено е по‑малко от 70dB(A). Равнището на шум при работа може да превиши посочените стойности. Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на

вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значи-

телно да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните

●

стъпки.

Монтиране

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

Зареждане на акумулаторната батерия

u Използвайте само посочените в раздела Техничес-

ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст-

ройства са подходящи за използваната във Вашия

електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате-

рия. Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

u След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия

прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде

повредена. Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия (вж.фиг.A)

За изваждане на акумулаторната батерия (2) натиснете бутона за освобождаване (3) и издърпайте акумулаторната батерия странично от електроинструмента. При това

не прилагайте сила. Индикатор за акумулаторната батерия

Индикаторът за състоянието на батерията (5) върху електроинструмента се състои от три зелени светодиода. След включване и изключване той показва степента на зареденост на акумулаторната батерия за няколко секунди.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

68 | Български

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 3хзелено 60 – 100% Непрекъснато светене 2хзелено 30 – 60% Непрекъснато светене 1хзелено 10 – 30% Бавно мигане 1х зелено 0 – 10%

Трите светодиода на индикатора за акумулаторната батерия мигат бързо, ако температурата на акумулаторните батерии е извън работния температурен интервал от −30 до +70 °C и/или се е задействала защитата срещу претоварване.

Избор на шлифовъчна мрежа

Изберете шлифовъчни мрежи с подходяща зърнестост за желания ефект от шлифоването на повърхността. Шлифовъчните мрежи на Bosch са подходящи за обработване на бои и дървесни материали.

Снемане на материал (грубо шлифоване)

Подготовка (междинно шлифоване)

Фино шлифоване

Използване Приложение Зърнес-

– грубо шлифоване с интензив-

но отнемане на материал

– отстраняване на стари лакови

покрития

– ограничено отнемане на мате-

риал

– подготвително шлифоване на

повърхности за по-нататъшна обработка

– междинно шлифоване на лак – отстраняване на дефекти при

боядисване

– премахване на стари лакови покрития,

боя, кит – премахване на тънки лакови покрития – предварително шлифоване на груби, не-

рендосани повърхности – изравняване на неравности с шлифоване

– премахване на следи от грубо шлифоване – подобряване на повърхността преди на-

насяне на боя или лаково покритие

– премахване на влакна от повърхността – фино шлифоване преди байцване или ла-

киране с лазурни лакове – шлифоване на нанесен грунд преди нана-

сяне на боя или лак

тост

грубо/ P80

средно/ P180

много фино/ P320

Цвят на ивицата върху шлифовъчната мрежа

оранжев

жълто

зелено

Смяна на шлифовъчна мрежа (вж.фиг.B)

Указание: Винаги шлайфайте с монтирана шлифовъчна

мрежа. За демонтиране на шлифовъчната мрежа(8) я захванете

в единия край и я издърпайте от шлифоващия диск(4). Преди да поставите нова шлифовъчна мрежа почистете

шлифоващия диск(4) от прах и замърсявания, напр. с четка или прахосмукачка.

От прах и замърсявания, напр. с четка(4) е със залепваща повърхност, за да можете бързо и лесно да захващате шкурка със залепващо захващане.

Притиснете шлифовъчната мрежа(8) здраво към долната страна на шлифоващия диск(4).

Указание: Правилно поставена шлифовъчна мрежа е предпоставка за по-малко вибриране на електроинструмента по време на работа.

Смяна на шлифоващия диск (вж.фиг.C)

Указание: Сменяйте веднага повредения шлифоващ

диск (4). Извадете акумулаторната батерия от електроинструмен-

та.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Изтеглете шлифовъчната мрежа, респ. полиращата гъба. Изтеглете шлифовъчния диск (4) от носача на диска (9). Поставете новия шлифовъчен диск (4). Уверете се при

това, че големите разширения върху шлифовъчния диск (4) в щифтовете за фиксиране влизат в носача на шлифовъчния диск (9). След това притиснете шлифовъчния диск (4) докато не се фиксира.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

Български | 69

– По възможност използвайте подходяща за обработва-

ния материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

то.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

u Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Външна система за прахоулавяне (вж.фиг.D–E)

Захванете изсмуквателния адаптер (10) през носачите на шлифовъчния диск (9). Прекарайте след това гумения клуп (12) на изсмуквателния адаптер (10) през акумулаторната батерия (2) на електроинструмента върху ръкохватката. Пъхнете шланга на прахосмукачката (11) в изсмуквателния адаптер (10). Свържете шланга (11) с прахосмукачка. Преглед на начина на включване към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка.

При обработване на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че шлангът на прахосмукачката да е надолу.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Вкарайте заредената акумулаторната батерия (2) в електроинструмента, докато бъде захванат здраво.

Включване и изключване

u Уверете се, че можете да задействате пусковия

прекъсвач без пускане на дръжката.

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (6).

За изключване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (6).

Предварително установяване на скоростта на въртене

С потенциометъра за предварителен избор на скоростта на въртене (1) можете да изменяте скоростта на въртене съобразно конкретната дейност също и по време на работа.

1 ниска скорост на въртене 2 средна скорост на въртене 3 висока скорост на въртене

Необходимата скорост на въртене зависи от обработвания материал и конкретните работни условия и се определя най-точно чрез изпробване на практика.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход прибл. 3минути с максимална честота на вибрациите.

Указания за работа

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай-

те въртенето да спре напълно.

u Електроинструментът не е подходящ да бъде полз-

ван за стационарна работа. Напр. той не трябва да бъде захващан в менгеме или монтиран неподвижно на работен плот.

Съвет: Шлайфайте заоблянията винаги с ниски обороти, за да получите оптимален работен резултат.

Съвет: Ергономично проектираната ръкохватка позволява динамична и непредизвикваща умора работа с електроинструмента (вж.фиг.F).

Шлифоване на равнинни повърхности

u Носете защитни ръкавици при шлайфане на мета-

ли.

Включете електроинструмента, поставете го върху подлежащата на обработване повърхност и го придвижвайте с умерен натиск по обработвания детайл.

Интензивността на отнемане и качеството на повърхността се определят главно от избора на шкурка, настроената степен на обороти и силата на притискане.

Само шлифовъчни мрежи в безупречно състояние осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване.

По време на работа притискайте електроинструмента равномерно, за да увеличите дълготрайността на шлифовъчните мрежи.

Прекалено силно притискане не увеличава отнемането на материал, а води до ускорено износване на електроинструмента и на шлифовъчната мрежа.

Не използвайте шлифовъчни мрежи, с които сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал.

Използвайте само оригинални шкурки на Bosch.

Грубо шлифоване

Изтегляйте шлифовъчни мрежи с голяма зърнистост. Притискайте електроинструмента съвсем леко, така че да

работи с по-високи обороти, което осигурява по-интензивно отнемане на материал.

Фино шлифоване

Изтегляйте шлифовъчни мрежи с по-фина зърнистост.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

70 | Български

С лека промяна на силата на притискане, респ. чрез промяна на степента на обороти можете да ограничите оборотите на плота, при което обаче амплитудата остава постоянна.

Придвижвайте електроинструмента по обработваната повърхност в постоянна равнина кръгообразно или редуващо се напречно и надлъжно. Внимавайте да не го заклинвате, за да не протриете обработваната повърхност, напр. фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на остарели лакове, последващо полиране на драскотини (напр. акрилно стъкло) и последващо полиране на оваксени/омаслени повърхности електроинструментът може да се оборудва с полиращи гъби (принадлежност).

При полиране избирайте ниски обороти (степен1), за да предотвратите прегряване на повърхността.

Приложение Цвят на шлифовъчните мрежи

(грубо/фино шлифоване)

Полиране на боя жълто/зелено 2 Почистване на драскотини по лаково

покритие Премахване на лаково покритие оранжев 2/3 Меко/твърдо дърво оранжево/жълто 3 Фурнир жълто 2/3 В алуминий оранжево/зелено 2/3 Стомана оранжево/зелено 2/3 Почистване на ръжда оранжево/жълто 3 Неръждясваща стомана оранжево/зелено 2/3 Полиране Полиращи гъби 1

Нанесете полиращата паста на по-малка повърхност от тази, която желаете да полирате. Разнесете полиращата паста като използвате полиращи гъби с кръстосани надлъжни и напречни движения или с кръгообразни движения и умерено притискане.

Не допускайте засъхването на полиращата паста на обработваната повърхност, в противен случай може да я повредите. Не излагайте полиращата повърхност на пряка слънчева светлина.

За да осигурявате добри резултати при полиране, почиствайте редовно полиращите гъби. Изпирайте полиращите гъби с мек перилен препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица с примерни приложения

Стойностите в таблицата по-долу са препоръчителни. Най-подходящите параметри за работа във всеки конкре-

тен случай се определят най-добре чрез изпробване на практика.

Степен на скоростта на въртене

жълто 2/3

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

u За да работите качествено и безопасно, поддър-

жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни отЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС електроуредите, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница71).

Македонски | 71

Македонски

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУ-

ПРЕДУВАЊЕ

овој електричен алат. Непридржувањето до сите

упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

u Работниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Преполни или темни простории може да доведат до несреќа.

u Не работете со електричните алати во експлозивна

околина, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати

создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите.

u Држете ги децата и присутните подалеку додека

работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

u Приклучокот на електричниот алат мора да

одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати.

Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар.

u Избегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како на пример, цевки, радијатори, метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик

од струен удар ако вашето тело е заземјено.

u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или

влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар.

u Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш

не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри ивици или подвижни делови. Оштетени или

заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

u При работа со електричен алат на отворено,

користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

72 | Македонски

соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.

u Ако мора да работите со електричен алат на влажно

место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

Лична безбедност

u Бидете внимателни, внимавајте како работите и

работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда.

u Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете

заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди.

u Спречете ненамерно активирање. Проверете дали

прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носење на електричните алати со

прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа.

u Отстранете каков било клуч за регулирање или

француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за

ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда.

u Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано

одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации.

u Облечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот

или долгата коса може да се закачат за подвижните делови.

u Ако се користат поврзани уреди за вадење

прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето

прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа.

u Не дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење. Невнимателно движење може да

предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

u Не го преоптоварувајте електричниот алат.

Користете соодветен електричен алат за намената.

Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет.

u Не користете електричен алат ако не можете да го

вклучите и исклучите со помош на прекинувачот.

Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи.

u Исклучете го електричниот алат од струја и/или

извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или го складирате електричниот алат. Со овие превентивни

безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат.

u Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат

на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот. Електричните алати

се опасни во рацете на необучени корисници.

u Одржување на електрични алати и дополнителна

опрема. Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови, спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреќи се

предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати.

u Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат.

u Електричниот алат, дополнителната опрема,

деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и работата која ја вршите. Користењето на

електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации.

u Рачките и површините за држење одржувајте ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Употреба и чување на батериски алат

u Полнете ја батеријата само со полнач наведен од

производителот. Полнач којшто е соодветен за еден тип сет на батерии може да предизвика опасност од пожар ако се користи за друг сет на батерии.

u Електричните алати користете ги само со

специјално наменети сетови на батерии.

Користењето на други сетови на батерии може да предизвика опасност од повреда или пожар.

u Кога не го користите сетот на батерии, чувајте го

подалеку од други метални предмети, како на пр., спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток

спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Македонски | 73

u Под непредвидени околности, течноста може да

истече од батеријата; избегнувајте контакт. При случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течност истечена од батеријата

може да предизвика иритација или изгореници.

u Не употребувајте сет на батерии или алат што е

оштетен или изменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од повреда.

u Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на

оган или висока температура. Изложувањето на оган или на температура повисока од 130°C може да предизвика експлозија.

u Следете ги сите упатства за полнење и не го

полнете сетот на батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатствата.

Неправилното полнење или на температура надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од пожар.

Сервисирање

u Електричниот алат сервисирајте го кај

квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно

одржување на електричниот алат.

u Никогаш не поправајте оштетени сетови на

батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис.

Безбедносни напомени за брусилки

u Користете го електричниот алат само за суво

брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар.

u Ставете го електричниот алат на делот што се

обработува само кога е вклучен и исклучете го дури тогаш кога ќе го кренете од делот.

Електричниот алат може одеднаш да се придвижи.

u Внимавајте на тоа лицата да не се во опасност

поради искри што летаат. Тргнете ги запаливите материјали од близина. При брусење на материјали

постои опасност од искрите што летаат.

u Внимание опасност од пожар! Избегнувајте

прегревање на парчето што се бруси и брусилката. Пред да направите пауза во работата, секогаш испразнете го резервоарот за прав. Правта од

брусењето во торбата за прав, микро честичките, хартиената кеса (или филтер-кесата одн. филтерот на вшмукувачот за прав) може да се запали при неповолни услови, како на пр. летање на искри при брусење на метали. Особена опасност постои, доколку правта од брусењето се измеша со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материјали и доколку парчето што се бруси се вжешти по долготрајна работа.

u Редовно чистете ги отворите за проветрување на

вашиот електронски алат. Вентилаторот на моторот влече прав во куќиштето, а собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрични опасности.

u Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку

го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака.

u Почекајте додека електричниот алат сосема не

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.

u Држете го цврсто електричниот алат со двете

дланки и наместете ги рацете во позиција во која ќе може да ја издржите повратната сила. Лицето кое го

користи уредот може со соодветни мерки на претпазливост да го совлада повратниот удар или реакциските сили.

u Обрнете посебно внимание при изработка на агли,

остри ивици и др. Избегнувајте отскокнување и закачување на дополнителната опрема. Аглите,

острите ивици или отскокнувањето може да доведат до закачување на дополнителната опрема и да предизвикаат губење на контрола или одбивање.

u При оштетување и непрописна употреба на

батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж

воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.

u Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од

краток спој.

u Батеријата може да се оштети од острите предмети

како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен

краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее.

u Користете ја батеријата само во производи од

производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотии, вода и влага.

Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати

како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

74 | Македонски

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, шпахтел маса како и лакирани површини.

Електричните алати со електронска контрола исто така се погодни за полирање.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

Копче за контрола на бројот на вртежи

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Батерија Копче за отклучување на батерија

Брусен диск Приказ за наполнетост на батеријата Прекинувач за вклучување/исклучување Рачка (изолирана површина на дршката) Брусна мрежа

Носач за брусниот диск Адаптер за всисување Црево за всисување

Гумена јамка

Технички податоци

Батериска брусилка со диск

Број на дел Номинален напон V 12 Одредување на број на

вртежи Број на вртежи во празен

од n

Дијаметар на брусниот диск

Тежина согласно EPTAProcedure 01:2014

препорачана околна температура при полнење

дозволена околна температура при работењеB) и при складирање

препорачани акумулаторски батерии

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

–1

min

800–1800

mm 38

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

PBA12V…

Батериска брусилка со

EasyCurvSander 12

диск

препорачани полначи GAL 12...

A) во зависност од употребената батерија B) ограничена јачина при температури <0 °C

Информации за бучава/вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN62841-2-4.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70dB(A). Нивото на звук при работењето може да ги надмине наведените вредности.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збир на три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Нивото на вибрации наведено во овие упатства и

вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење.

За прецизно одредување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење.

● Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, како на пр.: одржување на електричните алати и алатите за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата.

Монтажа

u Пред било каква интервенција на електричниот

алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на

прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Полнење на батеријата

u Користете ги само полначите коишто се наведени

во техничките податоци. Само овие полначи се

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Македонски | 75

погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен алат.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку се испразни батеријата, електричниот алат ќе се исклучи со помош на заштитниот прекинувач: Електричниот алат не се движи веќе.

u По автоматското исклучување на електричниот

алат, не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се

оштети.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Вадење на батеријата (види слика A)

За да ја извадите батеријата (2) притиснете на копчињата за отворање (3) и извлечете ја батеријата од електричниот алат. Притоа не употребувајте сила.

Приказ за наполнетост на батеријата

Индикаторот за состојба на батеријата (5) на електричниот алат се состои од три зелени LED светилки. Тој ја покажува состојбата на батеријата неколку секунди по вклучувањето и исклучувањето.

LED светилки Капацитет

Трајно светло 3x зелено 60 – 100% Трајно светло 2x зелено 30 – 60% Трајно светло 1x зелено 10 – 30% Бавно трепкање на светлото 1x зелено 0 – 10%

3-те LED-светилки на приказот за наполнетост на батеријата брзо трепкаат, доколку температурата на батеријата е надвор од опсегот на работна температура од –30 до +70 °C и/или реагира заштитата од преоптоварување.

Избор на брусната мрежа

Изберете брусна мрежа со соодветна гранулација во согласност со површината што сакате да ја отстраните. Брусните мрежи на Bosch се наменети за бои и дрво.

Отстранување (грубо брусење)

Подготовка (меѓубрусење)

Фино брусење

Примена Примена Гранулац

ија

– грубо отстранување на

материјали

– отстранување на стари бои

– брусење на стари бои, лакови и маса за

полнење

– отстранување на тенки слоеви боја

грубо/ P80

– претходно брусење на груби, неделкани

површини

– лесно отстранување – брусење на површини за

понатамошна обработка

– израмнување на нерамнини – отстранување на трагите на обработка

при грубото брусење

средно/ P180

– обновување на слоеви боја или лак

– меѓубрусење на лакирани

површини

– брусење на грешки при

лакирање

– отстранување на влакна од површината – фино брусење пред средства за

бајцување или лазура

– брусење на основната боја пред

многу фино/ P320

лакирање

Боја на лентата на брусната мрежа

портокало ва

жолто

зелено

Замена на брусната мрежа (види слика B)

Напомена: Секогаш брусете со намонтирани брусни

мрежи. За вадење на брусната мрежа(8) подигнете ја истата

странично и извлечете ја од брусниот диск(4). Пред да ставите ново сечило за пила, отстранете ја

нечистотијата и правта од брусната мрежа(4), напр. со четкичка или со правосмукалка.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

Површината на брусниот диск(4) се состои од лепенка, така што брусната мрежа со лепенка може брзо и едноставно да се прицврсти.

Цврсто притиснете ја брусната мрежа(8) на долната страна на брусниот диск(4).

Напомена: Предуслов за намалени вибрации на електричниот алат при работата е точно позиционирана брусна мрежа.

76 | Македонски

Замена на брусен диск (види слика C)

Напомена: Веднаш заменете ги оштетените брусни

дискови (4). Извадете ја батеријата од електричниот алат. Извлечете ја брусната мрежа одн. сунѓерот за полирање. Извадете ја брусната мрежа (4) од носачот за брусниот

диск (9). Ставете го новиот брусен диск (4). Уверете се дека

големите вдлабнатини на брусниот диск (4) ќе навлезат во чивиите за фиксирање на носачот за брусниот диск (9). Потоа цврсто притиснете го брусниот диск (4) додека не се вклопил.

Вшмукување на прав/струготини

Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината. Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат за канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

– Затоа, доколку е возможно, користете соодветен

вшмукувач за прав за материјалот што се обработува.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.

u Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Надворешно всисување (види слика D–E)

Притиснете го адаптерот за всисување (10) преку носачите на брусниот диск (9). Потоа ставете ја гумената јамка (12) на адаптерот за всисување (10) преку батеријата (2) на електричниот алат на рачката. Цревото за всисување прикачете го (11) во адаптерот за всисување (10). Цревото за всисување (11) поврзете го со правосмукалка. Прегледот за приклучување на различните видови на всисувачи за прашина ќе го најдете на крајот од ова упатство.

Всисувачот за прашина мора да е соодветен на материјалот на парчето што се обработува.

При всисување на честички прав кои се особено опасни по здравје, канцерогени или суви, користете специјален всисувач.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за всисување ќе покажува надолу.

Употреба

Ставање во употреба

Вметнување на батеријата

Наполнетата батерија (2) ставете ја во електричниот алат, додека не се заклучи истата.

Вклучување/исклучување

u Проверете дали можете да го притиснете

прекинувачот за вклучување/исклучување, без да ја отпуштите рачката.

За вклучување на електричниот алат притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување (6).

За исклучување на електричниот алат повторно притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување

(6). Бирање на бројот на вртежи

Со вртливото копче на бројот на вртежи (1) може да го изберете потребниот број на вртежи и за време на користењето на алатот.

1 низок број на вртежи 2 среден број на вртежи 3 висок број на вртежи

Неопходниот број на вртежи зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди при практична примена.

По долготрајна работа со мал број на вртежи, за да го оладите електричниот апарат оставете го да се врти во празен од околу 3 минути со максимален број на вртежи.

Совети при работењето

u Пред било каква интервенција на електричниот

прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

u Почекајте додека електричниот алат сосема не

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

u Електричниот алат не е погоден за стационарна

употреба. Тој не смее на пр. да се прицврстува на менгеме или на работна клупа.

Совет: Брусете ги кривините секогаш со мал број на вртежи, за да постигнете оптимални работни резултати.

Совет: Ергономски формираната површина на дршката овозможува динамично и неуморно ракување на електричниот алат (види слика F).

Брусење на површини

u Носете заштитни ракавици при брусењето на

метали.

Вклучете го електричниот алат, поставете го на подлогата што се обработува и движете го со благ притисок преку парчето што го обработувате.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Македонски | 77

Капацитетот на отстранување и изгледот во главно се одредуваат според изборот на брусната мрежа, степенот на избраниот број на вртежи и притисокот на површината.

Само беспрекорната брусна мрежа може да придонесе за добар капацитет на брусење и одржување на електричниот алат.

Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го зголемите рокот на употреба на брусната мрежа.

Прекумерното зголемување на притисокот врз површината не води кон зголемен капацитет на брусење, туку кон поголемо изабување на електричниот алат и брусната мрежа.

Брусните мрежи со кои сте обработувале метал, не ги користете за други материјали.

Користете само оригинална Bosch брусна опрема.

Грубо брусење

Поставете брусни мрежи со груба гранулација. Лесно притиснете го пневматскиот алат, за да работи со

поголем број на вртежи и да се постигне поголем капацитет на отстранување на материјалот.

Фино брусење

Поставете брусни мрежи со фина гранулација. Со мала варијација на притисокот одн. промена на бројот

на вртежи може да го намалите степенот на бројот на вртежи на брусниот диск, при што се задржува ексцентричното движење.

Движете го електричниот апарат со рамномерен притисок кружно по површината или наизменично по

Примена Боја на брусната мрежа

(грубо брусење / фино брусење)

Стругање на лакирани површини жолто/зелено 2 Репарирање на лакирани површини жолто 2/3 Отстранување на лакот портокалова 2/3 Меко дрво/цврсто дрво портокалова/жолта 3 Фурнир жолто 2/3 Алуминиум портокалова/зелена 2/3 Челик портокалова/зелена 2/3 Отстранување на 'рѓата од челикот портокалова/жолта 3 не'рѓосувачки челик портокалова/зелена 2/3 Полирање сунѓери за полирање 1

должина или попречно на делот што се обработува. Не го накосувајте електричниот алат, за да го избегнете брусењето низ делот што се обработува, на пр. фурнир.

По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот апарат.

Полирање

За полирање на лакови оштетени од времето, полирање на гребнатини (на пр. акрилно стакло) електричниот алат може да се опреми со сунѓер за полирање (опрема).

При полирањето изберете понизок број на вртежи (степен1), за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Доколку сакате да полирате, нанесете ја политурата на помала површина. Средството за полирање нанесете го со сунѓер за полирање со вкрстени и кружни движења и умерен притисок.

Оставете да се осуши средството за полирање на површината, инаку таа би можела да се оштети. Никогаш не ја изложувајте исполираната површина на директно сончево зрачење.

Редовно чистете ги сунѓерите за полирање, за да обезбедите добри резултати од полирањето. Исперете го сунѓерот за полирање со благ детергент и топла вода, не користете средства за разредување.

Табела на примена

Податоците во приложената табела се препорачани вредности.

Најдобрата комбинација за обработка може да ја одредите со практичен обид.

Степен на број на вртежи

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода. Складирајте ја батеријата во опсег на температура од

−20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

Одржување и сервис

Одржување и чистење

u Пред било каква интервенција на електричниот

прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

78 | Srpski

u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА” Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е-пошта: servisrojka@yahoo.com Тел: +389 2 3174-303 Моб: +389 70 388-520, -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Батерии: Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница78).

Srpski

Bezbednosne napomene

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

UPOZORENJE

specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti

u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.

Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju (sakablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog područja

u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.

u Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 79

u Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor

vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite

kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili

umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

u Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla

pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.

u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom

u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja

diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

u Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod

upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne

naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da

je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.

u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili

ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa

prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.

u Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se

uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim

alatom u neočekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili

nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može

smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom

upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata.

Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

u Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni

alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru.

Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku

bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat.

Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.

u Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa

dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U

rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni.

u Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim

održavanjem električnih alata.

u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno

održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama.

u Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i

bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon

u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju.

u Upotrebljavajte električni alat samo zajedno sa

akumulatorskim baterijama namenjenim za njih.

Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može stvoriti rizik od povrede ili požara.

u Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od

drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj

između baterijskih terminala može prouzrokovati opekotine ili požar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

80 | Srpski

u Kod pogrešne primene iz akumulatorske baterije

može biti izbačena tečnost. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati

iritaciju ili opekotine.

u Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je

oštećen ili modifikovan. Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo, što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom.

u Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili

visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130°C može prouzrokovati eksploziju.

u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne

punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima.

Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i povećati rizik od požara.

Servisiranje

u Neka vam vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristeći samo originalne rezervne delove. Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti

električnog alata.

u Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske

baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri.

Sigurnosna uputstva za brusilice

u Električni alat koristite samo za suvo brušenje. Prodor

vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

u Električni alat prinesite isključivo uključen radnom

komadu i isključite ga, tek nakon što ga odignete od radnog komada. Električni alat se može iznenada

pomeriti.

u Vodite računa o tome, da niko ne bude ugrožen

letećim varnicama. Ukloniti zapaljive materijale iz okoline. Usled brušenja metala nastaju leteće varnice.

u Pažnja - opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje

predmeta koji se brusi i brusilice. Pre pauze od rada ispraznite posudu za prašinu. Prašina od brušenja se u

vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnoj vrećici (ili u filter vrećici tj. filteru usisivača) pod nepovoljnim uslovima, poput letećih varnica tokom brušenja metala) može zapaliti sama od sebe. Postoji posebna opasnost, ako se prašina od brušenja pomeša sa ostacima laka, poliuretana ili drugim hemijskim supstancama, i ako predmet koji se brusi vreo nakon dugotrajnog rada.

u Čistite redovno proreze za vazduh svog električnog

alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu opasnost.

u Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže

zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži rukom.

u Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata.

u Čvrsto držite električni alat, a telo i ruke držite u

položaju u kom ćete moći da savladate povratne sile.

Rukovalac može odgovarajućim merama opreza da savlada povratne sile i sile reakcije.

u Posebno vodite računa kada obrađujete uglove, oštre

ivice itd. Izbegavajte poskakivanje i kačenje pribora.

Uglovi, oštre ivice ili poskakivanje mogu da dovedu do kačenja rotacionog pribora i tako izazovu gubitak kontrole ili povratni udarac.

u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora

može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara

ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao

npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog

kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog

proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja.

Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od

eksplozije i kratkog spoja.

Opis proizvoda i primene

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u poštovanju

bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede.

Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Predviđena upotreba

Električni alat je zamišljen za suvo brušenje drveta, plastike, metala, špahtel mase kao i lakiranih površina.

Električni alati sa elektronskom regulacijom su takođe pogodni za poliranje.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Točkić za podešavanje broja obrtaja

(1)

Akumulator

(2)

Taster za otključavanje akumulatora

(3)

Brusni tanjir

(4)

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora

(5)

Prekidač za uključivanje/isključivanje

(6)

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 81

Ručna drška (izolovana površina za držanje)

(7)

Brusna mreža

(8)

Nosač brusnog tanjira

(9)

Usisni adapter

(10)

Usisno crevo

(11)

Gumena omča

(12)

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Akumulatorska tanjirasta brusilica

Broj artikla Nominalni napon V 12 Izbor broja obrtaja ● Broj obrtaja u praznom

hodu n

Prečnik brusnog tanjira mm 38 Težina u skladu sa EPTA-

Procedure 01:2014

Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja

Dozvoljena temperatura okruženja prilikom radaB) i prilikom skladištenja

Preporučeni akumulatori PBA12V… Preporučeni punjači GAL 12...

A) zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) ograničena snaga pri temperaturama <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

–1

min

800–1800

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

Informacije o buci/vibracijama

Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu saEN62841-2-4. PodA klasifikovan nivo zvučnog pritiska električnog alata je

tipično manji od 70dB(A). Nivo buke prilikom rada može da prekorači navedene vrednosti. Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracije ah (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnosti K utvrđeni prema EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u

ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke.

Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaža

u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu

(na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja

prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede.

Punjenje akumulatora

u Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim

podacima. Samo ovi punjači su usklađeni sa litijumjonskom akumulatorom koji koristi vaš električni alat.

Napomena: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u punjaču.

Litijum-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da mu se ne skraćuje vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja ne šteti akumulatoru.

Litijum-jonski akumulator je zaštićena od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ako se akumulator isprazni, električni alat se isključuje zahvaljujući zaštitnom prekidaču. Umetnuti alat se više ne pokreće.

u Nakon automatskog isključivanja električnog alata

više ne pritiskajte prekidač za uključivanje/ isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Sledite uputstva za odlaganje na otpad.

Vađenje akumulatora (videti sliku A) Za vađenje akumulatora (2) pritisnite tastere za deblokadu

(3) i izvucite akumulator povlačenjem iz električnog alata. Ne koristite pritom silu.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (5) na električnom alatu sastoji se iz tri zelena LED indikatora. Ovim se prikazuje status napunjenosti akumulatora nakon uključivanja i isključivanja na nekoliko sekundi.

LED Kapacitet

Trajno svetlo 3x zeleno 60–100% Trajno svetlo 2x zeleno 30–60% Trajno svetlo 1x zeleno 10–30% lagano trepćuće svetlo 1x zeleno 0–10%

3 LED indikatora prikaza statusa napunjenosti akumulatora trepere brzo kada je temperatura akumulatora izvan opsega radne temperature od –30 do +70 °C i/ili reaguje zaštita od preopterećenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

82 | Srpski

Izbor brusne mreže

Birajte brusne mreže odgovarajuće granulacije prema željenom stepenu skidanja površine. Bosch brusne mreže su pogodne za boje i drvo.

Skidanje velikog sloja (Grubo brušenje)

Priprema (Međubrušenje )

Fino brušenje

Upotreba Primena GranulacijaBoja trake

– Grubi radovi brušenja sa velikim

učinkom brušenja

– Uklanjanje stare boje

– Laki radovi brušenja – Brušenje površina za kasniju

dalju obradu

– Međubrušenje laka – Brušenje greški u laku

– Brušenje stare boje, laka i punioca – Uklanjanje tankog sloja boje – Brušenje hrapavih nehoblovanih površina

– Brušenje neravnina radi poravnanja – Uklanjanje tragova obrade grubog brušenja – Popravljanje pre nanošenja boje ili laka

– Uklanjanje vlakna sa površine – Fino brušenje pre bajcovanja ili lazure – Brušenje grundiranja pre lakiranja

grubo/ P80

srednje/ P180

veoma fino/ P320

na brusnoj mreži

narandžas ta

žuta

zelena

Zamena brusne mreže (videti sliku B)

Napomena: Brusite uvek sa montiranim brusnim mrežama.

Za skidanje brusne mreže(8) podignite je sa bočne strane i skinite sa brusnog tanjira(4).

Pre stavljanja nove brusne mreže uklonite prljavštinu i prašinu sa brusnog tanjira(4), npr. četkicom ili usisivačem.

Površina brusnog tanjira(4) se sastoji od čička da bi brusne mreže sa čičak trakom mogle brzo i jednostavno da se pričvrste.

Pritisnite brusnu mrežu(8) na donju stranu brusnog tanjira(4).

Napomena: Ispravno postavljene brusne mreže su uslov za manje vibracije električnog alata tokom rada.

Zamena brusnog tanjira (videti sliku C)

Napomena: Oštećeni brusni tanjir (4) odmah zamenite.

Uklonite akumulator iz električnog alata. Skinite brusnu mrežu ili sunđer za poliranje. Skinite brusni tanjir (4) sa nosača brusnog tanjira (9). Postavite novi brusni tanjir (4). Pritom se uverite da su

veliki otvori na brusnom tanjiru (4) utaknuti u čivijice za blokadu na nosaču brusnog tanjira (9). Pritisnite brusni tanjir (4) dok ne ulegne.

Usisavanje prašine/piljevine

Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zaštitna sredstva za drvo). Sa materijalom koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno

za materijal. – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obrađivati u Vašoj zemlji.

u Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Spoljno usisavanje (videti sliku D–E) Postavite usisni adapter (10) preko nosača za brusni tanjir

(9). Postavite zatim gumenu omču (12) usisnog adaptera (10) preko akumulatora (2) električnog alata na ručku.

Utaknite usisno crevo (11) u usisni adapter (10). Povežite usisno crevo (11) sa usisivačem. Pregled za priključivanje na različite usisivače naći ćete na kraju ovog uputstva.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati. Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina specijalan usisivač.

Držite pri radu na vertikalnim površinama tako električni alat, da crevo za usisavanje pokazuje na dole.

Rad

Puštanje u rad

Postavljanje akumulatora

Napunjen akumulator (2) gurnite u električni alat sve dok nije sigurno zaključan.

Uključivanje/isključivanje

u Uverite se da možete da pritisnete prekidač za

uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa

drške.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 83

Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (6).

Za isključivanje električnog alata pritisnite ponovo prekidač za uključivanje/isključivanje (6).

Biranje broja obrtaja

Pomoću točkića za podešavanje broja obrtaja (1) možete da izaberete potreban broj obrtaja i tokom rada.

1 nizak broj obrtaja 2 srednji broj obrtaja 3 visok broj obrtaja

Neophodan broj obrtaja zavisi od materijala i uslova rada i može da se utvrdi u praktičnom eksperimentu.

Posle dužeg rada sa malim brojem obrtaja trebalo bi električni alat ostaviti da se okreće radi hlađenja otpr. 3 minuta pri maksimalnom broju obrtaja u praznom hodu.

Uputstva za rad

u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu

(na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja

prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede.

u Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

odložite.

u Električni alat nije namenjen za stacionarni režim

rada. Ne sme npr. da se stavi u stegu ili da se pričvrsti za radnu klupu.

Savet: Uvek brusite zaobljene površine sa malim brojem obrtaja da biste dobili najbolji rezultat rada.

Savet: Ergonomski oblikovana površina za držanje omogućuje dinamično i rukovanje električnim alatom bez umaranja (videti sliku F).

Brušenje površina

u Nosite zaštitne rukavice prilikom brušenja metala.

Uključite električni alat, postavite ga na podlogu koju treba obrađivati i pokrećite ga sa umerenim pritiskom preko radnog komada.

Učinak u skidanju i brusna slika se određuju u bitnom izborom brusne mreže, prethodno izabranim stepenom broja obrtaja i pritiskom.

Samo besprekorne brusne mreže daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat.

Pazite na ravnomeran pritisak, da bi povećali radni vek brusnih mreža.

Prekomerno povećavanje pritiska ne vodi ka većem učinku u brušenju, već većem habanju električnog alata i brusne mreže.

Ne koristite dalje brusne mreže, sa kojima je obrađivan metal, za druge materijale.

Koristite samo originalni Bosch brusni pribor.

Grubo brušenje

Postavite brusne mreže grube granulacije. Pritisnite električni alat samo lagano, tako da radi sa većim

brojem obrtaja i postiže se veće skidanje materijala.

Fino brušenje

Postavite brusne mreže finije granulacije. Blagom varijacijom pritiska odn. promenom stepena broja

obrtaja možete da smanjite broj obrtaja brusnog tanjira, pri čemu se zadržava ekscentrično kretanje.

Pokrećite električni alat umerenim pritiskom po površini u krug ili naizmenično po dužnom i poprečnom pravcu na radnom komadu. Ne iskrećite električni alat, da bi izbegli oštećivanje radnog komada koji se obrađuje, na primer furnira.

Po završetku rada isključite električni alat.

Poliranje

Za poliranje lakova oštećenih vremenom, naknadno poliranje ogrebotina (npr. akril staklo) ili dodatno poliranje voštanih/ nauljenih površina može se električni alat opremiti sunđerima za poliranje (pribor).

Za poliranje izaberite nizak broj obrtaja (stepen1) da bi se izbeglo preterano zagrevanje površine.

Nanosite polituru na nešto manju površinu, nego što želite da polirate. Nanesite sredstvo za poliranje pomoću sunđera za poliranje poprečnim i kružnim pokretima umerenog pritiska.

Ne dozvoljavajte da se sredstvo za poliranje osuši na površini, jer se površina inače može oštetiti. Ne izlažite površinu koju treba polirati direktnim sunčevim zracima.

Čistite sunđere za poliranje redovno da biste obezbedili dobre rezultate poliranja. Perite sunđer za poliranje blagim sredstvom za pranje i toplom vodom, ne koristite razređivače.

Namenska tabela

Podaci na sledećoj tabeli su preporučene vrednosti. Kombinacija koja je najpovoljnija za obradu može se najbolje

dobiti praktičnom probom.

Primena Boja brusnih mreža

Stepen broja obrtaja

(grubo brušenje/fino brušenje)

Brušenje lakova žuta/zelena 2 Poboljšavanje lakova žuta 2/3 Uklanjanje lakova narandžasta 2/3 Meko drvo/tvrdo drvo narandžasta/žuta 3 Furnir žuta 2/3 Aluminijum narandžasta/zelena 2/3

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

84 | Slovenščina

Primena Boja brusnih mreža

Čelik narandžasta/zelena 2/3 Uklanjanje rđe sa čelika narandžasta/žuta 3 Nerđajući čelik narandžasta/zelena 2/3 Poliranje Sunđeri za poliranje 1

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u području temperature od

−20°C do 50°C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa

mekom, čistom i suvom četkicom. Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

akumulator istrošen i da se mora zameniti. Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu

(na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja

prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede.

u Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da

bi dobro i sigurno radili.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(grubo brušenje/fino brušenje)

Transport

Akumulatorske baterije koje sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik može transportovati na drumu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/ baterije u kućno djubre!

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU električni alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana84).

Slovenščina

Varnostna opozorila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

Stepen broja obrtaja

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenščina | 85

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.

u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v

katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v

bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred

vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

u Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.

u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Osebna varnost

u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred

dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je

električno orodje izklopljeno. Če električno orodje

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

nesreče.

u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

situacijah.

u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je

treba popraviti.

u Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

86 | Slovenščina

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste

in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

u V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske

baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme

priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti

ima lahko za posledico opekline ali požar.

u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina

lahko povzroči draženje ali opekline.

u Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih

akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.

u Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte

ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

u Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite

akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje

polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

u Vaše električno orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili,

da bo orodje varno za uporabo.

u Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih

baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le

proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna navodila za brusilnike

u Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električnega udara.

u Električno orodje proti obdelovancu pomaknite samo,

ko je vklopljeno. Izklopite ga šele, ko ste ga dvignili z

obdelovanca. Električno orodje bi se lahko nenadoma

premaknilo.

u Z odletavanjem isker ne ogrožajte ljudi. Iz okolice

delovnega mesta odstranite vnetljive materiale. Pri

brušenju kovin odletavajo iskre.

u Pozor, nevarnost požara! Preprečite pregretje

obdelovanca in brusilnega orodja. Pred premori vedno

izpraznite posodo za prah. Brusni prah v vreči za prah,

mikrofiltru in papirnati vrečki (ali v vrečki filtra oz. filtru

sesalnika) se lahko pod neugodnimi pogoji, kot je na

primer odletavanje isker pri brušenju kovine, vname.

Posebno nevarno je, če je brusni prah pomešan z ostanki

laka in poliuretana ali z drugimi kemičnimi snovmi in če je

obdelovanec po dolgem delu segret.

u Prezračevalne odprtine električnega orodja redno

čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika

količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno

nevarnost.

u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

primežem, kot če bi ga držali z roko.

u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne,

zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim

orodjem.

u Električno orodje dobro držite, svoje telo in roke pa

držite v položaju, v katerem lahko povratne udarce

dobro prestrežete. Uporabnik lahko s primernimi

previdnostnimi ukrepi nadzoruje protiudarne in

reakcijske sile.

u Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite

posebej previdni. Izogibajte se odbojem in

zagozditvam nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali

spodrsavanju se vrteči nastavek pogosto zagozdi, kar

povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.

u Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.

Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira.

Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav

obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje

dihalnih poti.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost

kratkega stika.

u Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači,

in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko

baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenščina | 87

akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki

proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno suhemu brušenju lesa, umetne mase, kovine, kita in lakiranih površin.

Električna orodja z elektronsko regulacijo so primerna tudi za poliranje.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Kolesce za izbiro števila vrtljajev

(1)

Akumulatorska baterija

(2)

Tipka za sprostitev akumulatorske baterije

(3)

Brusilni krožnik

(4)

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

(5)

Stikalo za vklop/izklop

(6)

Ročaj (izolirana prijemalna površina)

(7)

Brusilna mrežica

(8)

Nosilec brusilnega krožnika

(9)

Odsesovalni adapter

(10)

Sesalna cev

(11)

Gumijasta zanka

(12)

Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorski kolutni brusilnik

Kataloška številka Nazivna napetost V 12 Izbira števila vrtljajev ● Število vrtljajev v prostem

teku n

Premer brusilne plošče mm 38

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

–1

min

800–1800

Akumulatorski kolutni

EasyCurvSander 12

brusilnik

Teža po EPTA-Procedure

01:2014 Priporočena zunanja

kg 0,5

°C 0...+35 temperatura med polnjenjem

Dovoljena zunanja

°C –20...+50 temperatura med delovanjemB) in med skladiščenjem

Priporočene akumulatorske

PBA12V…

baterije Priporočeni polnilniki GAL 12...

A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardomEN62841-2-4.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje je tipično manjša od 70dB(A). Raven hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih,

so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Prinenamernem

aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

88 | Slovenščina

Polnjenje akumulatorske baterije

u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so združljivi z litijionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v vašem električnem orodju.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi električno orodje: nastavek se ne premika več.

u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne

pritiskajte več na stikalo za vklop/izklop.

Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Odstranitev akumulatorske baterije (glejte slikoA)

Akumulatorsko baterijo (2) odstranite tako, da pritisnete tipke za sprostitev (3) in akumulatorsko baterijo snamete z električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (5) na električnem orodju sestavljajo tri zelene LED-diode. Prikaz ob vsakem vklopu in izklopu orodja za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti akumulatorske baterije.

LED-dioda Napolnjenost

3zelene LED-diode trajno svetijo 60–100% 2zeleni LED-diodi trajno svetita 30–60% 1zelena LED-dioda trajno sveti 10–30% 1zelena LED-dioda počasi utripa 0–10%

3LED-diode na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije utripajo hitro, ko je temperatura akumulatorske baterije zunaj območja temperature delovanja od –30 do +70 °C in/ali je prišlo do preobremenitve.

Izbira brusilne mrežice

Izberite brusilno mrežico z ustrezno zrnatostjo glede na želeno količino odstranjevanja materiala. Boscheve brusilne mrežice so primerne za barvo in les.

Odstranjevanje materiala (grobo brušenje)

Priprava (srednje fino brušenje)

Fino brušenje

Namestitev Uporaba Zrnatost Barva

– groba opravila odstranjevanja z

velikim odnosom materiala

– odstranjevanje starih barv

– lahka opravila odstranjevanja

materiala

– predhodno brušenje površin za

naknadno nadaljnjo obdelavo

– srednje fino brušenje laka – brušenje napak pri lakiranju

– brušenje starih barv, lakov in polnil – odstranitev tankih nanosov barv – predhodno brušenje hrapavih, neobdelanih

površin

– plosko brušenje neenakomernih površin – odstranjevanje sledi obdelave pri grobem

brušenju

– izboljšanje površine pred nanosom barve ali

laka

– odstranjevanje vlaken s površine – fino brušenje pred luženjem ali lazuro – brušenje temeljnih barv pred lakiranjem

grobo/ P80

srednje/ P180

zelo fino/ P320

traku na brusilni mrežici

oranžna

Rumena

zelena

Menjava brusilne mrežice (glejte slikoB)

Opomba: brusite samo z nameščeno brusilno mrežico.

Za odstranitev brusilne mrežice(8) jo s strani privzdignite in jo snemite z brusilnega krožnika(4).

Pred namestitvijo nove brusilne mrežice z brusilnega krožnika(4) odstranite umazanijo in prah (npr. s čopičem).

Površina brusilnega krožnika(4) je iz sprijemalne tkanine, ki omogoča preprosto in hitro pritrditev brusilnih mrežic.

Brusilno mrežico(8) trdno pritrdite na spodnjo stran brusilnega krožnika(4).

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Opomba: Pravilno nameščene brusilne mrežice so pogoj za nizko stopnjo tresljajev orodja med delovanjem.

Menjava brusilnega krožnika (glejte slikoC)

Opomba: poškodovan brusilni krožnik (4) nemudoma

zamenjajte. Odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja. Snemite brusilno mrežico oziroma polirno gobico. Snemite brusilni krožnik (4) z nosilca krožnika (9). Namestite nov brusilni krožnik (4). Prepričajte se, da so se

večje zareze na brusilnem krožniku (4) zataknile v blokirne

Slovenščina | 89

zatiče na nosilcu krožnika (9). Nato pritisnite brusilni krožnik

(4), da se zaskoči.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini. Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

– Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede

na vrsto materiala. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

u Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

se lahko hitro vname.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom (glejte slikoD–E)

Namestite odsesovalni adapter (10) preko nosilca brusilnega krožnika (9). Nato napeljite gumijasto zanko (12) odsesovalnega adapterja (10) nad akumulatorsko baterijo (2) električnega orodja na ročaj. Namestite odsesovalni adapter (11) v izmet odkruškov (10). Sesalno cev (11) priključite na sesalnik. Pregled adapterjev za različne sesalnike najdete na koncu navodil.

Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali

suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah. Pri delih, ki jih opravljate na navpičnih površinah, morate

električno orodje držati tako, da je odsesovalna cev usmerjena navzdol.

Delovanje

Uporaba

Namestitev akumulatorske baterije

Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo (2) v električno orodje, da se varno zaskoči.

Vklop/izklop

u Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop

uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.

Za vklop električnega orodja pritisnite stikalo za vklop/ izklop(6).

Za izklop električnega orodja ponovno pritisnite stikalo za vklop/izklop(6).

Izbira števila vrtljajev

S kolescem za izbiro števila vrtljajev (1) lahko število vrtljajev nastavljate tudi med delovanjem.

1 nizko število obratov 2 srednje število obratov 3 visoko število obratov

Primerno število vrtljajev je odvisno od obdelovanca in delovnih pogojev; določite ga lahko s praktičnim preizkusom.

Po daljšem delu z majhnim številom vrtljajev pustite električno orodje 3minute delovati v prostem teku pri največjem številu vrtljajev.

Navodila za delo

u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Prinenamernem

aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.

u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi.

u Električno orodje ni primerno za stacionarno uporabo.

Npr. ne smete ga vpeti v primež ali ga pritrditi na delovno mizo.

Nasvet: obline vedno brusite z nizkim številom vrtljajev, da dosežete optimalen rezultat pri delu.

Nasvet: ergonomsko oblikovana prijemalna površina omogoča dinamično in neutrujajočo uporabo električnega orodja (glejte slikoF).

Brušenje površin

u Pri brušenju kovin nosite zaščitne rokavice.

Vklopite električno orodje in ga pritisnite ob podlago, ki jo želite obdelati, ter ga z zmernim pritiskom pomikajte po obdelovancu.

Moč odstranjevanja materiala in vzorec brušenja sta v glavnem odvisna od izbrane brusilne mrežice, števila vrtljajev in uporabljenega pritiska.

Dobro brusno zmogljivost omogočajo samo brezhibne brusilne mrežice, ki hkrati varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno silo, kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnih mrežic.

Prekomeren pritisk ne vodi do večje brusilne moči, ampak do povečane obrabe električnega orodja in brusilne mrežice.

Brusilnih mrežic, s katerimi ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za brušenje drugih materialov.

Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch.

Grobo brušenje

Namestite brusilne mrežice z grobo zrnatostjo. Električno orodje le narahlo pritiskajte, da deluje z višjim

številom vrtljajev, s čimer je mogoče odstraniti več materiala.

Fino brušenje

Namestite brusilne mrežice s fino zrnatostjo. Z rahlim spreminjanjem količine pritiska oz. spremembo

stopnje števila vrtljajev lahko zmanjšate število vrtljajev

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

90 | Slovenščina

brusilnega krožnika, pri čemer se ohrani ekscentrično premikanje.

Električno orodje po obdelovancu z zmernim pritiskanjem premikajte v krogu ali pa izmenično vzdolž in počez. Električno orodje se ne sme zatakniti, saj lahko tako zatrga obdelovanec, npr. furnir.

Po zaključenem delu električno orodje izklopite.

Poliranje

Za poliranje preperelih lakov ali naknadno poliranje prask (npr. na akrilnem steklu) in za naknadno poliranje povoskanih/naoljenih površin lahko električno orodje opremite s polirnimi gobicami (dodatni pribor).

Pri poliranju izberite nizko število vrtljajev (stopnja1), da preprečite prekomerno segrevanje površine.

Uporaba Barva brusilnih mrežic

Brušenje lakov rumeno/zeleno 2 Rafiniranje lakov rumeno 2/3 Odstranjevanje lakov oranžno 2/3 Mehek les/trd les oranžno/rumeno 3 Furnir rumeno 2/3 Aluminij oranžno/zeleno 2/3 Jeklo oranžno/zeleno 2/3 Odstranjevanje rje z jekla oranžno/rumeno 3 Nerjavno jeklo oranžno/zeleno 2/3 Poliranje Polirne gobice 1

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in

podobno) kakor tudi med transportiranjem in

shranjevanjem je treba iz električnega orodja

odstraniti akumulatorsko baterijo. Prinenamernem

aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost

telesnih poškodb.

u Skrbite za čistočo električnega orodja in

prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Polirno sredstvo nanesite na nekoliko manjšo površino, kot jo želite polirati. Polirno sredstvo vtrite s polirnimi gobicami s križnim oz. krožnim premikanjem in zmernim pritiskanjem.

Polirno sredstvo se na površini ne sme izsušiti, saj se lahko tako površina poškoduje. Površine, ki jo želite polirati, ne smete izpostavljati neposrednim sončnim žarkom.

Polirne gobice redno čistite, da zagotovite dobre rezultate poliranja. Polirne gobice sperite z blagim pralnim sredstvom in toplo vodo. Ne uporabljajte razredčil.

Razpredelnica z možnostmi uporabe

Podatki v spodnji razpredelnici so priporočene vrednosti. Najboljšo kombinacijo za obdelavo lahko optimalno določite

s praktičnimi preizkusi.

Stopnja hitrosti

(grobo/fino brušenje)

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 91

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/ EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/običajne baterije: Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran90).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

UPOZORENJE

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može

uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati

nezgode.

u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim

atmosferama, primjerice onima u kojima ima

zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge

osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem.

Električna sigurnost

u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na

kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.

u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada

nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava

opasnost od strujnog udara.

u Ako s električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne

zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi

u Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

dok radite s električnim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije

nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst

na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.

u Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

92 | Hrvatski

u Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Nataj način možete električni alat

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ni

nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova.

Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični

dijelovi.

u Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu,

provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno

upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može

smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje

uzrokuje prašina.

u Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti

sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i

smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan

trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih

ozljeda.

Upotreba i održavanje električnog alata

u Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni

alat. Sodgovarajućim električnim alatom posao ćete

obaviti lakše, brže i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može

uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja

isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet

baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.

u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan

dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je

osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu

pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

u Redovno održavajte električne alate i pribor.

Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi

uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako

da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog

alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba

popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih

nezgoda.

u Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

zaglavljivati i lakše se s njima radi.

u Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte

prema ovim uputama i na način kako je to propisano za

određenu vrstu uređaja. Pritom uzmite u obzir radne

uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba

električnog alata za poslove izvan njegove predviđene

upotrebe može dovesti do opasnih situacija.

u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima

i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke

i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat

se teško kontrolira u neočekivanim situacijama.

Upotreba i održavanje akumulatorskih alata

u Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima

koje preporučuje proizvođač. Ako punjač predviđen za jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od požara.

u Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim,

namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite

dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki

spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar.

u Kod pogrešne primjene iz baterije može isteći

tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta zahvaćeno mjesto treba isprati vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može

uzrokovati nadraženost kože i opekline.

u Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene komplete

baterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije podložne su nepredvidivom ponašanju i mogu uzrokovati požar, eksploziju ili ozljede.

u Držite alat i komplet baterija dalje od vatre i visokih

temperatura. Izlaganje vatri ili temperaturi višoj od 130 °C može uzrokovati eksploziju.

u Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat

ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje

ili punjenje pri temperaturama višim od propisanih može oštetiti bateriju i povećati opasnost od požara.

Servisiranje

u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad

s uređajem.

u Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija.

Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni serviseri.

Sigurnosne napomene za brusilice

u Koristite električni alat samo za suho brušenje.

Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.

u Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

stanju i isključite ga tek nakon što ste ga podigli s izratka. Električni alat može se iznenada pomaknuti.

u Pazite da osobe nisu ugrožene zbog iskrenja. Uklonite

zapaljive materijale u blizini. Pri brušenju metala nastaje iskrenje.

u Pozor opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje

materijala za brušenje i brusilice. Prije radnih stanki ispraznite spremnik za prašinu. Brusna prašina u vrećici

za prašinu, mikrofiltru, papirnatoj vrećici (ili u filtarskoj

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 93

vrećici odn. filtru usisavača) može se sama zapaliti u

nepovoljnim uvjetima kao npr. iskrenje pri brušenju

metala. Posebna opasnost postoji ako je brusna prašina

pomiješana s ostacima laka, poliuretana ili drugim

kemijskim tvarima i ako je materijal za brušenje vruć

nakon dugog rada.

u Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište

električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine

može uzrokovati električnu opasnost.

u Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom

rukom.

u Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se

zaustavi. Radni alat se može zaglaviti što može dovesti do

gubitka kontrole nad električnim alatom.

u Čvrsto držite električni alat i stavite svoje tijelo i ruke

u položaj u kojem možete prihvatiti sile povratnog

udarca. Osoba koja rukuje alatom može odgovarajućim

mjerama opreza svladati sile povratnog udarca i reakcije.

u Budite posebno oprezni pri obradi kutnih dijelova,

oštrih rubova itd. Izbjegavajte odbijanje i blokiranje

pribora. Rotirajući pribor lako se blokira i odbija na

kutnim dijelovima i oštrim rubovima, što uzrokuje gubitak

kontrole nad uređajem ili povratni udar.

u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije

mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili

eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe

zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne

puteve.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

u Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili

djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti.

Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija

može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima

proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija

zaštićena od opasnog preopterećenja.

Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji

opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed

nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba

Električni alat je namijenjen za suho brušenje drva, plastike, metala, kita kao i lakiranih površina.

Električni alati s elektroničkom regulacijom prikladni su i za poliranje.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama.

Kotačić za predbiranje broja okretaja

(1)

Aku-baterija

(2)

Tipka za deblokadu aku-baterije

(3)

Brusni tanjur

(4)

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

(5)

Prekidač za uključivanje/isključivanje

(6)

Ručka (izolirana površina zahvata)

(7)

Brusna mrežica

(8)

Nosač brusnog tanjura

(9)

Usisni adapter

(10)

Usisno crijevo

(11)

Gumena omča

(12)

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Akumulatorska tanjurasta brusilica

Kataloški broj Nazivni napon V 12 Predbiranje broja okretaja ● Broj okretaja u praznom

hodu n

Promjer brusnog tanjura mm 38 Težina prema EPTA-

Procedure 01:2014

Preporučena temperatura okoline kod punjenja

Dopuštena temperatura okoline pri raduB) i kod skladištenja

Preporučene aku-baterije PBA12V… Preporučeni punjači GAL 12...

A) ovisno o korištenoj aku-bateriji B) ograničeni učinak kod temperatura <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

–1

min

800–1800

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

Informacije o buci i vibracijama

Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladnoEN62841-2-4.

Razina zvučnog tlaka električnog alata prema ocjeniA je u pravilu manja od 70dB(A). Razina buke pri radu može prelaziti navedene vrijednosti. Nosite zaštitu za uši!

Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN62841-2-4:

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

94 | Hrvatski

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska

vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke.

Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaža

u Prije svih radova na električnom alatu (npr.

održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog

transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz

električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača

za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Punjenje aku-baterije

u Koristite samo punjače navedene u tehničkim

podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj

aku-bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču.

Litij-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.

Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se akubaterija isprazni, električni alat će se isključiti uz pomoć zaštitne sklopke: radni alat se više neće vrtjeti.

u Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje prekidač za uključivanje/isključivanje.

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vađenje aku-baterije (vidjeti sliku A)

Za vađenje aku-baterije (2) pritisnite tipku za deblokadu (3) i izvucite aku-bateriju iz električnog alata. Pritom ne

primjenjujte silu. Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (5) na električnom alatu sastoji se od tri zelena LED pokazivača. Prikazuje stanje napunjenosti aku-baterije nakon uključivanja i isključivanja u trajanju od nekoliko sekundi.

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3x zelena 60 – 100% Stalno svijetli 2x zelena 30 – 60% Stalno svijetli 1x zelena 10 – 30% Sporo treperi 1x zelena 0 – 10%

3 LED diode pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije trepere brzo ako je temperatura aku-baterije izvan područja radne temperature od –30 do +70 °C i/ili ako se aktivirala zaštita od preopterećenja.

Biranje brusne mrežice

Odaberite brusne mrežice odgovarajuće granulacije prema željenom skidanju materijala s površine. Bosch brusne mrežice prikladne su za brušenje premaza boje i drva.

Uporaba Primjena GranulacijaBoja trake

Skidanje materijala (grubo brušenje)

Priprema (međubrušenje )

Fino brušenje

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

– Radovi grubog brušenja s

velikim skidanjem materijala

– Skidanje stare boje

– Lakši radovi skidanja – Brušenje površina za kasniju

daljnju obradu finim brušenjem

– Međubrušenje lakiranih

površina

– Brušenje grešaka na lakiranim

površinama

– Skidanje stare boje, laka i punila brušenjem – Skidanje tanke boje – Prethodno brušenje tankih premaza

– Plošno brušenje neravnina – Uklanjanje tragova obrade nakon grubog

brušenja

– Popravak površine prije nanošenja premaza

boje ili laka

– Uklanjanje vlakana s površine – Fino brušenje prije bajcanja ili premaza

lazurom

– Brušenje temeljnog premaza prije lakiranja

Gruba/ P80

Srednja/ P180

Vrlo fina/ P320

na brusnoj mrežici

Narančast a

Žuta

Zelena

Hrvatski | 95

Zamjena brusne mrežice (vidjeti sliku B)

Napomena: Uvijek brusite s montiranim brusnim

mrežicama. Za skidanje brusne mrežice(8) podignite je bočno i skinite s

brusnog tanjura(4). Prije stavljanja nove brusne mrežice uklonite prljavštinu i

prašinu s brusnog tanjura(4), npr.kistom ili usisavačem. Površina brusnog tanjura(4) je od čičak tkanine kako biste

brusne mrežice mogli brzo i jednostavno pričvrstiti čičak prihvatom.

Pritisnite brusnu mrežicu(8) na donju stranu brusnog tanjura(4).

Napomena: Točno pozicionirane brusne mrežice su preduvjet za neznatno vibriranje električnog alata za vrijeme rada.

Zamjena brusnog tanjura (vidjeti sliku C)

Napomena: Odmah zamijenite oštećeni brusni tanjur (4).

Izvadite aku-bateriju iz električnog alata. Skinite brusnu mrežicu odnosno spužvu za poliranje. Skinite brusni tanjur (4) s nosača brusnog tanjura (9). Stavite novi brusni tanjur (4). Pritom provjerite jesu li veliki

otvori na brusnom tanjuru (4) uglavljeni u zaticima za blokadu na nosaču brusnog tanjura (9). Zatim čvrsto pritišćite brusni tanjur (4) sve dok se ne uglavi.

Usisavanje prašine/strugotina

Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dišnih puteva korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine

prikladan za materijal. – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete

obrađivati.

u Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku D–E) Pričvrstite usisni adapter (10) iznad nosača brusnog tanjura

(9). Zatim dovedite gumenu omču (12) usisnog adaptera (10) iznad aku-baterije (2) električnog alata na ručku.

Utaknite usisno crijevo (11) u usisni adapter (10). Spojite usisno crijevo (11) s usisavačem. Pregled za priključivanje na različite usisavače pronaći ćete na kraju ove upute.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opasna za zdravlje i kancerogena, treba koristiti specijalni usisavač.

Pri radu na okomitim površinama električni alat držite tako da je usisno crijevo okrenuto prema dolje.

Rad

Puštanje u rad

Umetanje aku-baterije

Gurajte napunjenu aku-bateriju (2) u električni alat sve dok aku-baterija nije sigurno blokirana.

Uključivanje/isključivanje

u Provjerite možete li pritisnuti prekidač za

uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke.

Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (6).

Za isključivanje električnog alata ponovno pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (6).

Prethodno biranje broja okretaja

Kotačićem za predbiranje broja okretaja (1) možete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj okretaja.

1 mali broj okretaja 2 srednji broj okretaja 3 veliki broj okretaja

Potreban broj okretaja ovisi o materijalu i radnim uvjetima te se može odrediti praktičnim pokusom.

Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja, električni alat trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca. 3minute pri maks. broju okretaja u praznom hodu.

Upute za rad

u Prije svih radova na električnom alatu (npr.

održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača

za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se

zaustavi.

u Električni alat nije prikladan za stacionarni rad. Ne

smije se npr. pritegnuti u škripcu ili učvrstiti na radni stol.

Savjet: Uvijek brusite zaobljenja s manjim brojem okretaja kako biste postigli optimalan radni rezultat.

Savjet: Ergonomski oblikovana površina zahvata omogućuje dinamično rukovanje električnim alatom bez zamaranja (vidjeti sliku F).

Brušenje površina

u Nosite zaštitne rukavice pri brušenju metala.

Uključite električni alat, stavite ga na obrađivanu podlogu i uz umjereni pritisak pomičite ga po izratku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

96 | Hrvatski

Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje izborom brusnih mrežica koje određuju prethodno odabrani stupanj broja okretaja i pritisak.

Samo besprijekorne brusne mrežice daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat.

Pazite na jednolični pritisak kako bi se produljio vijek trajanja brusnih mrežica.

Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak brušenja, nego dolazi do jačeg trošenja električnog alata i brusne mrežice.

Brusne mrežice kojima je obrađivan metal ne koristite više za obradu drugih materijala.

Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje.

Grubo brušenje

Navucite na brusne tanjure brusne mrežice grublje granulacije.

Električni alat pritišćite samo lagano tako da radi s većim brojem okretaja i da se postiže veće skidanje materijala.

Fino brušenje

Navucite na brusne tanjure brusne mrežice finije granulacije. Manjim promjenama pritiska odnosno promjenama stupnja

broja okretaja možete smanjiti broj okretaja brusnog tanjura pri čemu ostaje zadržano ekscentarsko gibanje.

Električni alat pomičite po izratku uz umjereni pritisak, plošno kružno ili naizmjenično u uzdužnom i poprečnom

Primjena Boja brusnih mrežica

(grubo brušenje/fino brušenje)

Brušenje lakiranih površina Žuta/zelena 2 Popravci lakiranih površina Žuta 2/3 Skidanje sloja laka Narančasta 2/3 Mekano/tvrdo drvo Narančasta/žuta 3 Furnir Žuta 2/3 Aluminij Narančasta/zelena 2/3 Čelik Narančasta/zelena 2/3 Skidanje hrđe s čelika Narančasta/žuta 3 Nehrđajući čelik Narančasta/zelena 2/3 Poliranje Spužve za poliranje 1

smjeru. Električni alat ne naginjite kako bi se izbjeglo zarezivanje obrađivanog izratka, npr. furnira.

Nakon završenog radnog postupka isključite električni alat.

Poliranje

Za poliranje starijih lakiranih površina, naknadno poliranje ogrebotina (npr. akrilnog stakla) i za naknadno poliranje navoštenih/nauljenih površina, električni alat se može opremiti spužvama za poliranje (pribor).

Kod poliranja odaberite manji broj okretaja (stupanj1) kako biste izbjegli prekomjerno zagrijavanje površine.

Nanesite sredstvo za poliranje na nešto manju površinu od one koju želite polirati. Spužvama za poliranje utrljajte sredstvo za poliranje u obrađivanu površinu, križnim ili kružnim pokretima i uz umjeren pritisak.

Ne ostavljajte sredstvo za poliranje da se osuši na poliranoj površini jer bi se inače ova površina mogla oštetiti. Poliranu površinu ne izlažite izravnom sunčevom zračenju.

Redovito čistite spužve za poliranje kako biste osigurali dobre rezultate poliranja. Operite spužvu za poliranje blagim sredstvom za pranje i toplom vodom i pritom ne koristite nikakve razrjeđivače.

Tablica primjene

Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti. Najpovoljnija kombinacija za obradu može se najbolje

odrediti praktičnim pokusom.

Stupanj broja okretaja

Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon

temperature od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

u Prije svih radova na električnom alatu (npr.

održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača

za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Eesti | 97

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU električni alati koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske:

Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica97).

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.

u Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.

Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest.

Kuielektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

u Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole

ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

98 | Eesti

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

u Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale

vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste

ohtu.

u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku

ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja

kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja

lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

u Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

u Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme

liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, etneed on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest

hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib

sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

u Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö

tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

u Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist

sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole

enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning

tuleb parandada.

u Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas ja ärgelaske seadet kasutada isikutel, kesseadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana

ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.

u Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

u Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad akukontaktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

u Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata;

vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

u Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada

saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju.

u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete

temperatuuride eest. Kokkupuude tulega või üle 130 °C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse.

u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut

väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 99

laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud

temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja

suurendada tulekahju ohtu.

Teenindus

u Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

u Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid.

Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud

hooldekeskuse töötajad.

Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

u Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi

oht suurem.

u Viige elektriline tööriist toorikuga kokku alles siis, kui

see on sisse lülitatud, ja lülitage elektriline tööriist

välja alles siis, kui olete selle toorikult eemaldanud.

Elektriline tööriist võib äkitselt liikuma hakata.

u Veenduge, et lenduvad sädemed ei tekita inimestele

vigastusi. Eemaldage läheduses olevad tuleohtlikud

materjalid. Metallide lihvimisel lendub sädemeid.

u Tähelepanu, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pauside

tegemist eemaldage alati tolmumahuti. Tolmukotis,

mikrofiltris, paberkotis (või filterkotis või tolmuimeja

filtris) olev lihvimistolm võib ebasoodsates tingimustes,

näiteks metallide lihvimisel tekkivatest sädemetest

süttida. Eriti suur on oht siis, kui lihvimistolm on

segunenud laki-, polüuretaanijääkide või muude

keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pärast pikemat

töötlemist kuum.

u Puhastage regulaarselt elektrilise tööriista

ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu

korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi

ohte.

u Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või

kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui

käega hoides.

u Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja

põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

u Hoidke elektritööriistast tugevalt kinni ning viige

keha ja käsivarred sellisesse asendisse, milles saate

tagasilöögijõule vastu panna. Seadme käsitseja saab

sobivate ettevaatusabinõudega tagasilöögi

reaktsioonimomendile vastu astuda.

u Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate servade jms

piirkonnas. Vältige tarviku kinnikiilumist. Pöörlev

tarvik kiilub nurkades, teravatel servadel ja põrkumisel

kergesti kinni ja põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle ja

tagasilöögi.

u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib

akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või

plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral

pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

u Ärge avage akut. Esineb lühise oht. u Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad,

samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada.

Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel

juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastide, metalli, pahtlisegude ja värvitud pindade kuivlihvimiseks.

Elektrooniliselt reguleeritavad elektrilised tööriistad sobivad ka poleerimiseks.

Kujutatud komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

Pöörlemiskiiruse eelvaliku seaderatas

(1)

Aku

(2)

Aku lukustuse vabastamise nupp

(3)

Lihvtald

(4)

Aku laetuse taseme näidik

(5)

Sisse-/väljalüliti

(6)

Käepide (isoleeritud haardepind)

(7) (8) (9) (10) (11) (12)

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Lihvvõrk Lihvtalla kandur Tolmueemaldusadapter

Imivoolik Kummivoolik

Tehnilised andmed

Aku-taldriklihvmasin EasyCurvSander 12

Tootenumber Nimipinge V 12 Pöörlemiskiiruse eelvalik ●

3 603 JC9 0..

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

100 | Eesti

Aku-taldriklihvmasin EasyCurvSander 12

Tühikäigu-pöörlemiskiirus

min

‒1

800–1800

Lihvtaldriku läbimõõt mm 38 Kaal EPTA-Procedure

01:2014 järgi

Soovitatav

kg 0,5

°C 0...+35 keskkonnatemperatuur laadimisel

Lubatud

°C –20...+50 keskkonnatemperatuur töötamiselB) ja hoiustamisel

Soovitatavad akud PBA12V… Soovitatavad akulaadijad GAL12...

A) sõltuvalt kasutatud akust B) piiratud võimsus temperatuuril <0°C

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müraemissiooni väärtused on määratud vastavalt standardileEN62841-2-4.

Elektritööriista A-korrigeeritud helirõhutase on tavaliselt väiksem kui 70dB(A). Töötamisel võib müratase nimetatud väärtusi ületada. Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni kogutase ah (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu

väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste korral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada.

Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada.

Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise

tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, töökorraldus.

Paigaldus

u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/

välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Aku laadimine

u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud

laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud teie elektrilises tööriistas kasutatud liitiumioonaku laadimiseks.

Suunis: Aku tarnitakse osaliselt laetult. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes.

Li-ioonakut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitiumioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühja aku korral lülitab kaitselüliti seadme välja: vahetatav tööriist ei pöörle enam.

u Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustada saada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid.

Aku eemaldamine (vt jn A)

Aku (2) eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamise nuppe (3) ja tõmmake aku elektrilisest tööriistast välja.

Seejuures ärge rakendage jõudu. Aku laetuse taseme näidik

Aku laetuse taseme näidik (5) elektrilisel tööriistal koosneb kolmest rohelisest LEDist. See näitab sisse- ja väljalülitamise järel mõne sekundi kestel aku laetuse taset.

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3x roheline 60–100% Pidev tuli 2x roheline 30–60% Pidev tuli 1x roheline 10–30% Aeglane vilkuv tuli 1x roheline 0–10%

Aku laetuse taseme näidiku 3 LEDi vilguvad kiiresti, kui aku temperatuur on väljaspool töötemperatuuri vahemikku –30 kuni +70 °C ja/või ülekoormuskaitse on rakendunud.

Lihvvõrgu valimine

Valige sobiva teralisusega lihvvõrgud vastavalt soovitavale materjali eemaldamisjõudlusele pinnalt. Boschi lihvvõrgud on mõeldud värvkatte ja puidu jaoks.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Bosch EasyCurvSander 12 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

Bezpieczeństwo elektryczne

Bezpieczeństwo osób

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Serwis

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przedstawione graficznie komponenty

Dane techniczne

Informacje o emisji hałasu i drgań

Montaż

Ładowanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) na elektrona­rzędziu składa się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia wskaźnik pokazuje stan nała­dowania akumulatora przez parę sekund.

Wybór siatki ściernej

Wymiana siatki ściernej (zob. rys. B)

Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. C)

Odsysanie pyłów/wiórów

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. D–E)

Praca

Uruchamianie

Wkładanie akumulatora

Włączanie/wyłączanie

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Wskazówki dotyczące pracy

Szlifowanie powierzchni

Szlifowanie zgrubne

Szlifowanie wykończeniowe

Polerowanie

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Tabela zastosowań

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Transport

Utylizacja odpadów

Tylko dla krajów UE:

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

Bezpečnost pracoviště

Elektrická bezpečnost

Osobní bezpečnost

Servis

Bezpečnostní pokyny pro brusky

Zobrazené součásti

Technické údaje

Montáž

Nabíjení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru (viz obrázek A) Pro vyjmutí akumulátoru (2) stiskněte odjišťovací tlačítka

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Volba brusné síťky

Výměna brusného talíře (viz obrázek C)

Odsávání prachu/třísek

Externí odsávání (viz obrázek D–E) Zacvakněte odsávací adaptér (10) na nosiče brusného talíře

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Předvolba počtu otáček

Pracovní pokyny

Broušení ploch

Jemné broušení

Leštění

Tabulka použití

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Další adresy servisů najdete na:

Přeprava

Likvidace

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

Bezpečnosť na pracovisku

Bezpečnosť – elektrina

Bezpečnosť osôb

Starostlivé používanie elektrického náradia

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) na elektronarzędziu składa się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia wskaźnik pokazuje stan naładowania akumulatora przez parę sekund.

Indikácia stavu nabitia akumulátora (5) na elektrickom náradí sa skladá ztroch zelených LED kontroliek. Po zapnutí avypnutí počas niekoľkých sekúnd zobrazuje stav nabitia akumulátora.