Bosch EasyCurvSander 12 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 669

70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 669 (2021.01) O / 124

EasyCurvSander 12

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 5

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 12

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 18

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 24

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 32

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 41

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 48

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 57

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 64

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 71

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 78

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 84

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 91

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 97

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 103

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 110

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)

(7)

(8)

(3)

(2)

(4)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

(4)

(9)

(10)

(11)

(12)

(10)

(4)

(9)

4 |

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfikować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do-

Polski | 5

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzędziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

6 | Polski

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane.

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania

określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna-

czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.

u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może

skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie-

odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit

wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych

akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro-

nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C akumulator może eksplodować.

u Należy stosować się do wszystkich wskazówek doty-

czących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w

temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.

u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone-

go akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zeszlifierkami

u Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie do szlifo-

wania na sucho. Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

u Przed przyłożeniem elektronarzędzia do obrabianego

przedmiotu, należy je uruchomić. Elektronarzędzie można wyłączyć dopiero po odsunięciu go od obrabia-

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 7

nego przedmiotu. Elektronarzędzie może gwałtownie się poruszyć.

u Należy zadbać o to, aby powstające przy pracy iskry

nie stanowiły dla nikogo zagrożenia. Należy usunąć wszystkie łatwopalne materiały, znajdujące się w pobliżu. Podczas szlifowania metali dochodzi do iskrzenia.

u Uwaga: niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. Przed przerwą w pracy należy zawsze opróżnić pojemnik na pył. Wniesprzyjających warunkach, np. pod wpły-

wem iskrzenia podczas szlifowania metali, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w worku na pył, mikrofiltrze, papierowym worku na pył (lub w worku filtracyjnym ew. w filtrze odkurzacza). Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył taki zmieszany jest zresztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

u Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regular-

nie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu wurządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować idoprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

u Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie sił odrzutu. Osoba obsługująca urządzenie może zapanować

nad siłami reakcji i odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

u Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku

obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w której narzędzie robocze mogłoby odbić się od powierzchni lub zahaczyć o nią. Obracające

się narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty panowania lub odrzutu.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go

niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w

przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a

także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do

zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze-

niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić

akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i

wybuchu.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych.

Elektronarzędzia z regulacją elektroniczną mogą być stosowane również do polerowania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

Pokrętło wstępnego wyboru prędkości obrotowej

(1)

Akumulator

(2)

Przycisk odblokowujący akumulator

(3)

Talerz szlifierski

(4)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

(5)

Włącznik/wyłącznik

(6)

Rękojeść (powierzchnia izolowana)

(7)

Siatka ścierna

(8)

Element mocujący talerza szlifierskiego

(9)

Adapter do odsysania pyłu

(10)

Wąż odsysający

(11)

Opaska gumowa

(12)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowa szlifierka talerzowa

Numer katalogowy Napięcie znamionowe V 12 Wstępny wybór prędkości

obrotowej

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

●

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

8 | Polski

Akumulatorowa szlifierka

EasyCurvSander 12

talerzowa

Prędkość obrotowa bez obciążenia n

min

-1

800–1800

Średnica talerza szlifierskie-gomm 38

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

Zalecana temperatura oto-

kg 0,5

°C 0...+35

czenia podczas ładowania Dopuszczalna temperatura

°C –20...+50 otoczenia podczas pracyB) i podczas przechowywania

Zalecane akumulatory PBA12V… Zalecane ładowarki GAL 12...

A) w zależności od zastosowanego akumulatora B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie zEN62841-2-4.

Określony wg skaliA typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez urządzenie nie przekracza 70dB(A). Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości. Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji

hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny poziomu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,

aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Ładowanie akumulatora

u Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio-

ne w danych technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku rozładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie: narzędzie przestaje się poruszać.

u Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób uszkodzić akumulator.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

W celu wyjęcia akumulatora (2) nacisnąć przyciski odblokowujące (3) i wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Nie nale-

ży przy tym używać siły. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) na elektronarzędziu składa się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia wskaźnik pokazuje stan naładowania akumulatora przez parę sekund.

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 3zielone diody 60–100% Światło ciągłe, 2zielone diody 30–60% Światło ciągłe, 1zielona dioda 10–30% Światło migające powoli, 1zielona dioda 0–10%

Gdy temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur roboczych wynoszącym od –30 do +70 °C i/lub gdy nastąpiła aktywacja wyłącznika przeciążeniowego, trzy diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora migają w szybkim tempie.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 9

Wybór siatki ściernej

Wybrać siatki ścierne o ziarnistości dopasowanej do obrabianej powierzchni i oczekiwanego efektu. Siatki ścierne firmy Bosch nadają się do obróbki farb i drewna.

Obróbka powierzchni (szlifowanie zgrubne)

Przygotowanie powierzchni (szlifowanie wstępne)

Szlifowanie wykończeniowe

Praca Zastosowanie Ziarni-

– Zgrubna obróbka powierzchni z

dużą ilością usuwanego materiału

– Usuwanie starych powłok ma-

larskich

– Lekkie prace szlifierskie – Szlifowanie wstępne po-

wierzchni przeznaczonych do dalszej obróbki

– Szlifowanie przygotowujące po-

wierzchnię do lakierowania

– Korekta nierówności na polakie-

rowanej powierzchni

– Szlifowanie powłok malarskich, lakierni-

czych i wypełniaczy – Usuwanie cienkich powłok malarskich – Szlifowanie wstępne szorstkich, nieheblo-

wanych powierzchni – Wyrównywanie nierówności

– Usuwanie śladów obróbki po szlifowaniu

zgrubnym – Korekta powłok malarskich lub lakierni-

czych – Usuwanie włókien z powierzchni

– Szlifowanie wykończeniowe po nałożeniu

bejc lub lazur – Szlifowanie wstępne zagruntowanych po-

wierzchni przygotowanych do lakierowania

stość

zgrubna / P80

średnia / P180

bardzo drobna / P320

Kolor paska na siatce ściernej

pomarańczowy

żółty

zielony

Wymiana siatki ściernej (zob. rys. B)

Wskazówka: Szlifować należy wyłącznie z zamontowanymi

siatkami ściernymi. Aby zdjąć siatkę ścierną(8), należy odchylić ją z jednej stro-

ny, a następnie pociągnąć, zdejmując z talerza szlifierskiego(4).

Przed założeniem nowej siatki ściernej należy oczyścić talerz szlifierski(4) z zanieczyszczeń i kurzu, używając do tego np. pędzelka lub odkurzacza.

Powierzchnia talerza szlifierskiego(4) wykonana jest z tkaniny do mocowania na rzepy, aby możliwe było szybkie i łatwe założenie siatek ściernych z mocowaniem na rzepy.

Przyłożyć siatkę ścierną(8) do spodniej części talerza szlifierskiego(4) i mocno docisnąć.

Wskazówka: Aby zredukować drgania elektronarzędzia podczas pracy do minimum, należy właściwie zamocować siatki ścierne.

Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. C)

Wskazówka: Uszkodzony talerz szlifierski (4) należy natych-

miast wymienić. Wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Zdjąć siatkę ścierną lub gąbkę polerską. Zdjąć talerz szlifierski (4) z elementu mocującego (9). Założyć nowy talerz szlifierski (4). Upewnić się przy tym, że

duże otwory talerza szlifierskiego (4) zachodzą na trzpienie blokujące elementu mocującego (9). Mocno docisnąć talerz szlifierski (4) aż do jego zaryglowania.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od-

sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate-

riału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów.

u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. D–E)

Zamocować adapter do odsysania pyłu (10) na elemencie mocującym (9). Następnie przełożyć opaskę gumową (12) adaptera do odsysania pyłu (10) przez akumulator (2) elektronarzędzia, tak aby obejmowała rękojeść. Włożyć wąż odsysający (11) w adapter do odsysania pyłu (10). Podłączyć wąż odsysający (11) do odkurzacza. Lista odkurzaczy, które

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

10 | Polski

można podłączyć do elektronarzędzia, znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Podczas obróbki pionowych płaszczyzn, elektronarzędzie należy trzymać w taki sposób, aby pojemnik na pył skierowany był ku dołowi.

Praca

Uruchamianie

Wkładanie akumulatora

Wsunąć naładowany akumulator (2) w elektronarzędzie aż do jego zaryglowania.

Włączanie/wyłączanie

u Należy upewnić się, że możliwa jest obsługa włączni-

ka/wyłącznika bez zdejmowania dłoni z rękojeści.

Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (6).

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (6).

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru prędkości obrotowej (1) można ustawić żądaną prędkość obrotową także podczas pracy urządzenia.

1 niska prędkość obrotowa 2 średnia prędkość obrotowa 3 wysoka prędkość obrotowa

Wymagana prędkość obrotowa zależna jest od rodzaju materiału oraz warunków pracy i można ją ustalić metodą prób praktycznych.

Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową elektronarzędzie należy schłodzić, przełączając je w tym celu na ok. 3 minuty na maksymalną prędkość obrotową.

Wskazówki dotyczące pracy

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu.

u Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

stacjonarnych. Nie wolno go mocować na przykład w imadle ani na stole roboczym.

Wskazówka: Niska prędkość obrotowa pozwala osiągnąć optymalny rezultat pracy podczas szlifowania elementów zaokrąglonych.

Wskazówka: Ergonomicznie ukształtowana powierzchnia rękojeści umożliwia dynamiczną i niemęczącą obsługę elektronarzędzia (zob. rys. F).

Szlifowanie powierzchni

u Podczas szlifowania metali należy nosić rękawice ro-

bocze.

Włączyć elektronarzędzie, przyłożyć je do powierzchni i przesuwać po obrabianym elemencie, stosując umiarkowaną siłę nacisku.

Wydajność ścierna i końcowy wygląd oszlifowanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od wyboru siatek ściernych, wstępnie ustawionej prędkości obrotowej i siły nacisku.

Tylko siatki ścierne, które znajdują się w nienagannym stanie, gwarantują dobrą wydajność obróbki i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywotność siatek ściernych.

Zbyt wysoka siła nacisku nie prowadzi do zwiększenia wydajności obróbki, a jedynie do zwiększonego zużycia elektronarzędzia i siatki ściernej.

Nie należy używać siatek ściernych, którymi obrabiano metal, do szlifowania innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu szlifierskiego firmy Bosch.

Szlifowanie zgrubne

Stosować siatki ścierne o zgrubnej ziarnistości. Naciskać lekko elektronarzędzie przy obróbce, aby mogło

osiągnąć wyższą prędkość obrotową, a tym samym większą wydajność ścierną.

Szlifowanie wykończeniowe

Stosować siatki ścierne o drobnej ziarnistości. Modyfikując lekko siłę nacisku na obrabiany materiał lub

zmieniając prędkość obrotową, można zredukować liczbę obrotów talerza szlifierskiego, zachowując jednocześnie jego ruch mimośrodowy.

Przesuwać elektronarzędzie przy średnim nacisku ruchem okrężnym po całej powierzchni lub naprzemiennie wzdłuż i wszerz elementu obrabianego. Nie przechylać elektronarzędzia, aby nie przetrzeć części obrabianej, np. fornirów.

Po zakończeniu pracy wyłączyć elektronarzędzie.

Polerowanie

Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi, usunąć zarysowania (np. ze szkła akrylowego) lub wypolerować powierzchnie woskowane/olejowane, można wyposażyć elektronarzędzie w gąbki polerskie (osprzęt).

Do polerowania wybrać niską prędkość obrotową (stopień1), aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu się powierzchni.

Politurę należy nałożyć na nieco mniejszą powierzchnię niż powierzchnia polerowana. Środek polerski należy wcierać za pomocą gąbek polerskich, wykonując ruchy krzyżowe lub obrotowe i stosując umiarkowaną siłę nacisku.

Nie wolno dopuścić do zaschnięcia środka polerskiego na obrabianej powierzchni, gdyż może to spowodować jej

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 11

uszkodzenie. Powierzchni polerowanej nie wolno wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Gąbki polerskie należy regularnie czyścić, aby zagwarantować optymalny rezultat polerowania. Gąbki polerskie należy czyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka piorącego. Nie stosować rozpuszczalników.

Zastosowanie Kolor siatek ściernych

(szlifowanie zgrubne / szlifowanie do-

Szlifowanie powierzchni lakierowanych żółty/zielony 2 Wyrównywanie powierzchni lakierowa-

nych Usuwanie lakieru pomarańczowy 2/3 Miękkie drewno / twarde drewno pomarańczowy/żółty 3 Fornir żółty 2/3 Aluminium pomarańczowy/zielony 2/3 Stal pomarańczowy/zielony 2/3 Odrdzewianie stali pomarańczowy/żółty 3 Stal nierdzewna pomarańczowy/zielony 2/3 Polerowanie Gąbki polerskie 1

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią iwodą. Akumulator należy przechowywać wyłącznie wtemperaturze

od –20°C do 50°C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

Tabela zastosowań

Dane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi. Kombinację, która jest najkorzystniejsza dla danego rodzaju

obróbki, można ustalić drogą praktycznych prób.

Zakres prędkości obrotowej

kładne)

żółty 2/3

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

12 | Čeština

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona11).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

poranění.

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

kporanění.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 13

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe abezpečněji.

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných situacích.

Použití apéče oakumulátorové nářadí

u Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječce, která je

doporučena výrobcem. Unabíječky, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li

používána sjinými akumulátory.

u Do elektrického nářadí používejte pouze ktomu

určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může

vést kporanění či požáru.

u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte vbezpečné

vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo

požár.

u Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéci

kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do

očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající zakumulátoru

může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

u Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je

poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené

akumulátory se mohou chovat nepředvídaně azpůsobit

požár, výbuch či poranění.

u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či

nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad

130°C může způsobit výbuch.

u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení anenabíjejte

akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah

uvedený vpokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit

akumulátor azvýšit riziko požáru.

Servis

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů.

Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo

autorizovaná opravna.

Bezpečnostní pokyny pro brusky

u Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

u Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté

avypněte ho teprve poté, co jste ho sejmuli zobrobku.

Elektronářadí se může začít náhle pohybovat.

u Dbejte na to, aby nedošlo kohrožení osob jiskrami.

Odstraňte zblízkosti hořlavé materiály. Při broušení

kovů vznikají jiskry.

u Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu abrusky. Před přerušením

práce vždy vyprázdněte nádobu na prach. Brusný

prach ve vaku na prach, mikrofiltračním boxu, papírovém

sáčku (nebo ve filtračním vaku, resp. filtru vysavače) se

může za nepříznivých podmínek, jako je například jiskření

při broušení kovu, sám vznítit. Mimořádné nebezpečí

hrozí, když je brusný prach smíchaný se zbytky laku,

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

14 | Čeština

polyuretanu nebo jiných chemických látek abroušený materiál je po dlouhé práci velmi horký.

u Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach anahromadění velkého množství kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

u Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi vruce.

u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit avést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

u Elektronářadí pevně držte azaujměte takový postoj

apaže mějte v takové poloze, abyste dokázali udržet síly zpětného rázu. Obsluhující osoba může vhodnými

preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu areakční síly.

u Zvlášť opatrně postupujte při práci vrozích, na

ostrých hranách atd. Zabraňte poskakování azachycování příslušenství. Zejména vrozích, na

ostrých hranách nebo při poskakování může dojít kzachycení rotujícího příslušenství ake ztrátě kontroly či zpětnému rázu.

u Při poškození anesprávném použití akumulátoru

mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého

vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít kpoškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

aakumulátor může začít hořet, může zněj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.

u Akumulátor používejte pouze vproduktech výrobce.

Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

Chraňte akumulátor před horkem, např. ipřed trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou avlhkostí. Hrozí

nebezpečí výbuchu azkratu.

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektronářadí je určené pro broušení dřeva, plastu, kovu, tmelu alakovaných povrchů zasucha.

Elektronářadí selektronickou regulací je vhodné ikleštění.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce sobrázky.

Nastavovací kolečko předvolby otáček

(1)

Akumulátor

(2)

Odjišťovací tlačítko akumulátoru

(3)

Brusný talíř

(4)

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

(5)

Vypínač

(6)

Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

(7)

Brusná síťka

(8)

Nosič brusného talíře

(9)

Odsávací adaptér

(10)

Sací hadice

(11)

Gumová smyčka

(12)

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství.

Technické údaje

Akumulátorová talířová bruska

Číslo zboží Jmenovité napětí V 12 Předvolba otáček ● Otáčky naprázdno n

Průměr brusného talíře mm 38 Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

Doporučená teplota prostředí při nabíjení

Dovolená teplota prostředí při provozuB) apři skladování

Doporučené akumulátory PBA12V… Doporučené nabíječky GAL 12...

A) Vzávislosti na použitém akumulátoru B) Omezený výkon při teplotách <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

min

800–1800

kg 0,5

°C 0až+35

°C −20až+50

Informace ohluku avibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podleEN62841-2-4. Hladina akustického tlaku při použití váhového filtruA je

utohoto elektrického nářadí typicky nižší než 70dB(A). Hladina hluku může při práci překročit uvedené hodnoty.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os) anejistotaK zjištěné podle EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto

pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 15

alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem.

Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

Nabíjení akumulátoru

u Používejte pouze nabíječky uvedené vtechnických

údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor používaný svaším elektronářadím.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte vnabíječce.

Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

u Po automatickém vypnutí elektronářadí už

nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Vyjmutí akumulátoru (viz obrázek A) Pro vyjmutí akumulátoru (2) stiskněte odjišťovací tlačítka

(3) aakumulátor vytáhněte zelektrického nářadí. Nepoužívejte při tom násilí.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (5) na elektrickém nářadí se skládá ze tří zelených LED. Po zapnutí avypnutí po dobu několika sekund zobrazuje stav nabití akumulátoru.

LED Kapacita

Trvale svítí 3 zelené 60–100% Trvale svítí 2 zelené 30–60% Trvale svítí 1 zelená 10–30% Pomalu bliká 1 zelená 0–10%

Tři LED ukazatele stavu nabití blikají rychle, když je teplota akumulátoru mimo rozsah provozní teploty −30 až +70 °C a/nebo zareagovala ochrana proti přetížení.

Volba brusné síťky

Zvolte brusné síťky svhodnou zrnitostí podle požadovaného úběru povrchu. Brusné síťky Bosch jsou vhodné na barvu adřevo.

Druh práce Použití Zrnitost Barva

Úběr (hrubé broušení)

Příprava (mezibroušení)

Jemné broušení

– hrubé broušení svelkým

úběrem materiálu

– odstraňování staré barvy

– lehké broušení – broušení povrchů pro pozdější

další úpravu

– mezibroušení laku – broušení vad laku

Výměna brusné síťky (viz obrázekB)

Upozornění: Vždy bruste snasazenými brusnými síťkami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

– obroušení staré barvy, laku atmelu – odstranění tenké vrstvy barvy – předbroušení drsných, nehoblovaných

ploch

– zbroušení nerovností – odstranění rýh po hrubém broušení – zdokonalení před nanášením barvy nebo

laku

– odstranění vláken zpovrchu – jemné broušení před mořením nebo

lazurováním

– zbroušení základního nátěru před lakováním

Pro sejmutí brusné síťky(8) ji na straně nazdvihněte astáhněte zbrusného talíře(4).

hrubá/ P80

střední/ P180

velmi jemná / P320

proužku na brusné síťce

oranžová

žlutá

zelená

16 | Čeština

Před nasazením nové brusné síťky odstraňte zbrusného talíře (4) nečistoty aprach, např. štětcem.

Povrch brusného talíře(4) je ze suchého zipu, aby bylo možné rychle ajednoduše upevnit brusné síťky se suchým zipem.

Pevně přitiskněte brusnou síťku(8) na spodní stranu brusného talíře(4).

Upozornění: Správně umístěné brusné síťky jsou předpokladem nízkých vibrací elektrického nářadí při provozu.

Výměna brusného talíře (viz obrázek C)

Upozornění: Poškozený brusný talíř (4) ihned vyměňte.

Vyjměte zelektrického nářadí akumulátor. Sejměte brusnou síťku, resp. lešticí houbu. Vytáhněte brusný talíř (4) znosiče brusného talíře (9). Nasaďte nový brusný talíř (4). Zajistěte, aby velké výřezy

vbrusném talíři (4) zapadly do aretačních kolíků vnosiči brusného talíře (9). Poté brusný talíř (4) pevně přitlačte, aby zaskočil.

Odsávání prachu/třísek

Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem nebo vdechnutí mohou upracovníka nebo osob nacházejících se vblízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

filtruP2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

vpříslušné zemi.

u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Externí odsávání (viz obrázek D–E) Zacvakněte odsávací adaptér (10) na nosiče brusného talíře

(9). Poté natáhněte gumovou smyčku (12) odsávacího

adaptéru (10) přes akumulátor (2) elektrického nářadí na rukojeť. Nasaďte sací hadici (11) na odsávací adaptér (10). Připojte sací hadici (11) kvysavači. Přehled připojení krůzným vysavačům najdete na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro broušený materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního

nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Při práci na svislých plochách držte elektronářadí tak, aby

odsávací hadice směřovala dolů.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Zasuňte nabitý akumulátor (2) zezadu do elektrického nářadí tak, aby byl bezpečně zajištěný.

Zapnutí avypnutí

u Zajistěte, abyste mohli ovládat spínač, aniž byste

pustili rukojeť.

Pro zapnutí elektrického nářadí stiskněte vypínač (6). Pro vypnutí elektrického nářadí znovu stiskněte vypínač (6).

Předvolba počtu otáček

Pomocí nastavovacího kolečka pro předvolbu otáček (1) můžete předvolit potřebné otáčky iběhem provozu.

1 nízké otáčky 2 střední otáčky 3 vysoké otáčky

Potřebné otáčky závisí na materiálu apracovních podmínkách alze je zjistit praktickou zkouškou.

Po delší práci snízkými otáčkami byste měli elektrického nářadí kvůli ochlazení nechat cca 3minuty běžet naprázdno smaximálními otáčkami.

Pracovní pokyny

u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví.

u Elektronářadí není vhodné pro stacionární provoz.

Nesmí se např. upínat do svěráku nebo připevňovat na pracovní stůl.

Tip: Zaoblení bruste vždy snízkými otáčkami, abyste dosáhli optimálního pracovního výsledku.

Tip: Ergonomicky tvarovaná rukojeť umožňuje dynamickou manipulaci selektrickým nářadím bez únavy (viz obrázek F).

Broušení ploch

u Při broušení kovu noste ochranné rukavice.

Zapněte elektrické nářadí, nasaďte ho na broušený podklad apohybujte jím smírným tlakem po obrobku.

Úběrový výkon avzhled obroušení jsou ve velké míře určeny volbou brusných sítěk, předvoleného stupně otáček kmitů apřítlakem.

Pouze bezvadné brusné síťky zabezpečují dobrý výkon při broušení ašetří elektrické nářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste prodloužili životnost brusných sítěk.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede kvyššímu výkonu broušení, nýbrž ksilnějšímu opotřebení elektrického nářadí abrusné síťky.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 17

Brusné síťky, se kterými jste brousili kov, již nepoužívejte na jiné materiály.

Používejte pouze originální příslušenství pro broušení

Bosch. Hrubé broušení

Nasaďte brusné síťky shrubší zrnitostí. Elektrické nářadí přitlačte jen lehce tak, aby běželo svyššími

otáčkami abylo dosaženo většího úběru materiálu.

Jemné broušení

Nasaďte brusné síťky sjemnější zrnitostí. Mírnou regulací přítlaku, resp. změnou stupně otáček

můžete snížit otáčky brusného talíře, přičemž excentrický pohyb zůstane zachovaný.

Pohybujte elektrickým nářadím na obrobku smírným tlakem plošně kruhově nebo střídavě vpodélném apříčném směru. Elektrické nářadí nenaklánějte, abyste zabránili probroušení broušeného obrobku, např. dýhy.

Po ukončení práce elektrické nářadí vypněte.

Použití Barva brusných sítěk

(hrubé broušení/jemné broušení)

Broušení laků žlutá/zelená 2 Oprava laků žlutá 2/3 Odstranění laků oranžová 2/3 Měkké dřevo/ tvrdé dřevo oranžová/žlutá 3 Dýha žlutá 2/3 Hliník oranžová/zelená 2/3 Ocel oranžová/zelená 2/3 Odrezení oceli oranžová/žlutá 3 Nerezová ocel oranžová/zelená 2/3 Leštění Lešticí houby 1

Leštění

Pro leštění zvětralých laků, vyleštění škrábanců (např. akrylátové sklo) aleštění navoskovaných/naolejovaných povrchů lze na elektrické nářadí nasadit lešticí houby (příslušenství).

Při leštění zvolte nízké otáčky (stupeň1), abyste zabránili nadměrnému zahřátí povrchu.

Leštěnku naneste na plochu oněco menší, než chcete leštit. Lešticí prostředek zapracovávejte pomocí lešticí houby křížovými nebo kruhovými pohyby asmírným tlakem.

Lešticí prostředek nenechávejte na povrchu zaschnout, povrch se jinak může poškodit. Leštěnou plochu nevystavujte přímému slunečnímu záření.

Pro zajištění dobrých výsledků leštění pravidelně čistěte lešticí houby. Lešticí houbu vyperte jemným pracím prostředkem avteplé vodě, nepoužívejte ředidla.

Tabulka použití

Údaje vnásledující tabulce jsou doporučené hodnoty. Nejvýhodnější kombinaci pro příslušné použití lze nejlépe

zjistit praktickou zkouškou.

Stupeň otáček

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C

do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým,

čistým a suchým štětcem. Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba aservis

Údržba ačištění

u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění

vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby

pracovalo dobře abezpečně.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705

18 | Slovenčina

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona onebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou aakumulátor zabalte tak, aby se vobalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Akumulátory/baterie: Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené včásti Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka18).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívodnou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina

u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 19

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb.

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia.

u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

dia.

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

ho náradia.

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú viesť.

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozornení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situáciám.

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odpo-

rúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur-

čené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie anebezpečenstvo požiaru.

u Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa

nemohli dostať do styku skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte-

kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do očí, vypláchnite ich avyhľadajte lekára. Unikajúca

kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá-

tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať aspôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie.

u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vy-

sokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch.

u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania aakumulátory

alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

20 | Slovenčina

uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep-

loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku-

mulátor azvýšiť riziko požiaru.

Servis

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá-

tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser-

vis.

Bezpečnostné upozornenia pre používanie brúsky

u Elektrické náradie používajte len na brúsenie nasu-

cho. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

u Elektrické náradie veďte proti obrobku iba vzapnu-

tom stave avypnite ho až po zdvihnutí náradia od ob-

robku. Elektrické náradie sa môže náhle pohybovať.

u Dávajte pozor, aby odlietavaním iskier neboli ohroze-

né žiadne osoby. Odstráňte zokolia horľavé mate-

riály. Pri brúsení kovov odlietavajú iskry.

u Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu

brúseného materiálu abrúsky. Vyprázdnite nádobu na

prach vždy pred prestávkou vpráci. Prach zbrúsenia

vo vrecku na prach, mikrofiltri, papierovom vrecku (alebo

vo filtračnom vrecku, príp. filtri vysávača) sa za nepriazni-

vých podmienok, ako odlietavanie iskier pri brúsení

kovov, môže sám vznietiť. Mimoriadne nebezpečenstvo

hrozí vtedy, keď je prach zbrúsenia zmiešaný so zvyška-

mi laku, polyuretánu alebo iných chemických látok

aopracovávaný materiál je po dlhej práci horúci.

u Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia

prach aveľké nahromadenie kovového prachu by mohlo

spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú-

dom.

u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí-

nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob-

robok pridržiavaný rukou.

u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až

potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť

amôže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým

náradím.

u Pevne držte elektrické náradie atelo aruky dajte do

polohy, vktorej môžete zachytiť sily spätného rázu.

Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily

spätného rázu asily reakčných momentov zvládnuť.

u Pri práci vrohoch, na ostrých hranách atď. pracujte

smimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte odskakovaniu

azasekávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo

voľné konce majú tendenciu zachytiť rotujúce príslušen-

stvo snásledkom straty kontroly alebo spätného rázu.

u Po poškodení akumulátora alebo vprípade neodbor-

ného používania môžu zakumulátora vystupovať

škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc-

hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu avprípade

ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. u Špicatými predmetmi, ako napr.klince alebo

skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť

kuskratu aakumulátor môže začať horieť, môže zneho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

u Akumulátor používajte len vproduktoch výrobcu. Len

tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou avlhkosťou. Hrozí nebez-

pečenstvo výbuchu askratu.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na používanie.

Používanie vsúlade surčením

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho, ato na brúsenie dreva, plastov, kovov, ako aj stierkovacej hmoty alakovaných povrchov.

Tie typy ručného elektrického náradia, ktoré sú vybavené elektronickou reguláciou, sú vhodné aj na leštenie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane.

Nastavovacie koliesko predvoľby otáčok

(1)

Akumulátor

(2)

Tlačidlo na odistenie akumulátora

(3)

Brúsny tanier

(4)

Indikácia stavu nabitia akumulátora

(5)

Vypínač

(6)

Rukoväť (izolovaná úchopová plocha)

(7)

Brúsna sieť

(8)

Držiak brúsneho taniera

(9)

Odsávací adaptér

(10)

Sacia hadica

(11)

Gumená slučka

(12)

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete vnašom sortimente príslušenstva.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 21

Technické údaje

Akumulátorová kotúčová brúska

Vecné číslo Menovité napätie V 12 Predvoľba otáčok ● Voľnobežné otáčky n

Priemer brúsneho taniera mm 38 Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014

Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní

Povolená teplota okolia pri prevádzkeB) apri skladovaní

Odporúčané akumulátory PBA12V… Odporúčané nabíjačky GAL 12...

A) vzávislosti od použitého akumulátora B) obmedzený výkon pri teplotách <0°C

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

min

800–1800

kg 0,5

°C 0 až +35

°C −20 až +50

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľaEN62841-2-4. Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití vá-

hového filtra Aje typicky nižšia ako 70dB(A). Úroveň hluku pri práci môže prekročiť uvedené hodnoty. Noste prostried-

ky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (súčet vektorov vtroch smeroch) aneistotaK zistená podľa EN62841-2-4:

ah = 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po-

kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií ahluku.

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž-

ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nabíjanie akumulátora

u Používajte len nabíjačky uvedené vtechnických úda-

joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva včiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite vnabíjačke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

u Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac

nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Vybratie akumulátora (pozri obrázok A)

Na vybratie akumulátora (2) stlačte odisťovacie tlačidlo (3) aakumulátor vytiahnite zelektrického náradia. Nepoužívaj-

te pritom neprimeranú silu. Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora (5) na elektrickom náradí sa skladá ztroch zelených LED kontroliek. Po zapnutí avypnutí počas niekoľkých sekúnd zobrazuje stav nabitia akumulátora.

LED Kapacita

Trvalé svietenie: 3× zelená 60 – 100% Trvalé svietenie: 2× zelená 30 – 60% Trvalé svietenie 1× zelená 10 – 30% pomalé blikanie 1× zelená 0 – 10%

3LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora rýchlo blikajú, keď je teplota akumulátora mimo rozsahu prevádzkovej teploty od –30 do +70 °C a/alebo sa aktivovala ochrana pred preťažením.

Výber brúsnej siete

Zvoľte brúsne siete svhodnou zrnitosťou podľa požadovaného úberu povrchovej plochy. Brúsne siete Bosch sú vhodné na brúsenie farby adreva.

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

22 | Slovenčina

Využitie Použitie Zrnitosť Farba pru-

Obrusovanie (hrubé brúsenie)

Príprava (brúsenie medzi jednotlivými krokmi)

Jemné brúsenie

– Hrubé obrusovanie sveľkým

úberom materiálu

– Odstraňovanie starých farieb

– Brúsenie smiernym úberom – Obrusovanie plôch na neskoršie

ďalšie opracovanie

– Brúsenie laku medzi jednotlivý-

mi krokmi

– Obrusovanie chýb lakových

náterov

– Obrusovanie starých farieb, lakov atmelov – Odstraňovanie tenkých vrstiev farby – Prvé obrusovanie drsných nehobľovaných

povrchov

– Zbrúsenie nerovností – Odstraňovanie stôp po hrubom brúsení – Opravy pred nanášaním farebných ala-

kových náterov

– Odstraňovanie vláken zpovrchovej plochy – Jemné prebrúsenie pred nanášaním morid-

la alebo lazúry

– Prebrúsenie základného náteru pred lakova-

ním

Výmena brúsnej siete (pozri obrázok B)

Upozornenie: Vždy brúste snamontovanými brúsnymi sieťa-

mi. Pri odoberaní brúsnej siete(8) nadvihnite sieť zboku asním-

te ju zbrúsneho taniera(4). Pred založením novej brúsnej siete odstráňte zbrúsneho

taniera(4) nečistoty aprach, napr. štetcom alebo vysávačom.

Povrch brúsneho taniera(4) je zo suchého zipsu, aby sa brúsne siete so suchým zipsom dali rýchlo ajednoducho upevniť.

Brúsnu sieť(8) pevne pritlačte na spodnú stranu brúsneho taniera(4).

Upozornenie: Správne umiestnené brúsne siete sú predpokladom nízkych vibrácií elektrického náradia počas prevádzky.

Výmena brúsneho taniera (pozri obrázokC)

Upozornenie: Poškodený brúsny tanier (4) okamžite vy-

meňte. Vyberte akumulátor zelektrického náradia. Snímte brúsnu sieť alebo leštiacu špongiu. Snímte brúsny tanier (4) zdržiaka brúsneho taniera (9). Nasaďte nový brúsny tanier (4). Skontrolujte pritom, či veľ-

ké výrezy na brúsnom tanieri (4) zapadli do aretačných kolíkov na držiaku brúsneho taniera (9). Potom brúsny tanier

(4) silno tlačte, kým nezaskočí.

Odsávanie prachu atriesok

Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachádzajú vblízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach zdubového alebo

hu na brúsnej sieti

hrubá/ P80

stredná/ P180

veľmi jemná/ P320

zbukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predovšetkým vspojení sprídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odborníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré

je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába-

ných materiálov.

u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. Externé odsávanie (pozri obrázok D–E)

Zapnite odsávací adaptér (10) nad držiaky brúsneho taniera (9). Potom veďte gumenú slučku (12) odsávacieho adapté-

ra (10) cez akumulátor (2) elektrického náradia na rukoväť. Nasaďte saciu hadicu (11) do odsávacieho adaptéra (10). Prepojte saciu hadicu (11) svysávačom. Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie krôznym vysávačom nájdete na konci tohto návodu.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu.

oranžová

žltá

zelená

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

Zasúvajte nabitý akumulátor (2) do elektrického náradia, kým sa bezpečne nezaistí.

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 23

Zapnutie/vypnutie

u Zaistite, aby ste mohli ovládať vypínač bez toho, že by

ste pustili rukoväť.

Elektrické náradie zapnete stlačením vypínača (6). Elektrické náradie vypnete ďalším stlačením vypínača (6).

Predvoľba otáčok

Nastavovacím kolieskom predvoľby otáčok (1) môžete predvoliť potrebné otáčky aj počas prevádzky.

1 nízke otáčky 2 stredné otáčky 3 vysoké otáčky

Potrebné otáčky závisia od materiálu apracovných podmienok adajú sa zistiť praktickým vyskúšaním.

Po dlhšej práci snízkymi otáčkami by ste mali elektrické náradie kvôli ochladeniu nechať cca 3minúty bežať naprázdno smaximálnymi otáčkami.

Upozornenia týkajúce sa prác

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až

potom ho odložte.

u Elektrické náradie nie je vhodné na stacionárnu pre-

vádzku. Nesmie sa napríklad upínať do zveráka alebo upevňovať na pracovnom stole.

Tip: Zaoblenia brúste vždy snízkymi otáčkami, aby ste dosiahli optimálny výsledok.

Tip: Ergonomicky tvarovaná úchopová plocha umožňuje dynamické apohodlné ovládanie elektrického náradia (pozri obrázok F).

Brúsenie plôch

u Pri brúsení kovov noste ochranné rukavice.

Zapnite elektrické náradie, položte ho na obrábaný podklad amiernym prítlakom ním pohybujte po obrobku.

Úber akvalita brúsenej plochy vzásadnej miere závisia od výberu brúsnych sietí, od nastaveného stupňa otáčok aod prítlaku.

Len bezchybné brúsne siete poskytujú dobrý brúsny výkon ašetria elektrické náradie.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús-

Nadmerné zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, ale len väčšie opotrebovanie elektrického náradia abrúsnej siete.

Brúsne siete, ktoré ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch.

Hrubé brúsenie

Natiahnite brúsne siete hrubej zrnitosti. Elektrické náradie pritláčajte iba mierne, aby bežalo na vyš-

ších otáčkach aaby ste dosiahli väčší úber materiálu.

Jemné brúsenie

Natiahnite brúsne siete jemnejšej zrnitosti. Miernou zmenou prítlaku alebo zmenou stupňa otáčok môže-

te znížiť otáčky brúsneho taniera, pričom excentrický pohyb zostane zachovaný.

Pohybujte elektrickým náradím plošne po obrobku miernym prítlakom akrúživými pohybmi alebo striedavo vpozdĺžnom avpriečnom smere. Dávajte pozor, aby ste elektrické náradie nenakláňali, aby ste sa vyhli prebrúseniu obrábaného obrobku, napr. pri brúsení dyhovaných povrchov.

Po skončení práce elektrické náradie vypnite.

Leštenie

Na preleštenie zvetraného laku, vyleštenie škrabancov (napr. akrylové sklo) ana vyleštenie navoskovaných/naolejovaných povrchov môžete elektrické náradie vybaviť leštiacimi špongiami (príslušenstvo).

Pri leštení zvoľte nízke otáčky (stupeň1), aby sa zabránilo nadmernému zahrievaniu povrchu.

Naneste politúru na plochu oniečo menšiu, ako je plocha, ktorú chcete leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok pomocou leštiacich špongií krížovými alebo kruhovými pohybmi amiernym prítlakom.

Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej ploche vyschnúť, pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť. Plochu, ktorú budete leštiť, nevystavujte účinkom priameho slnečného žiarenia.

Leštiace špongie pravidelne čistite, aby sa zaistili dobré výsledky leštenia. Leštiacu špongiu vymyte pomocou jemného pracieho prostriedku vteplej vode, nepoužívajte žiadne riedidlá.

Tabuľka spríkladmi používania

Údaje vnasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami. Najvhodnejšia kombinácia pre konkrétnu pracovnú úlohu sa

dá najlepšie zistiť praktickou skúškou.

nych sietí.

Použitie Farba brúsnych sietí

Stupeň otáčok

(hrubé brúsenie/jemné brúsenie)

Brúsenie lakov žltá/zelená 2 Oprava lakov žltá 2/3 Odstraňovanie lakov oranžová 2/3 Mäkké drevo/tvrdé drevo oranžová/žltá 3 Dyha žltá 2/3

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

24 | Magyar

Použitie Farba brúsnych sietí

Hliník oranžová/zelená 2/3 Oceľ oranžová/zelená 2/3 Odstraňovanie hrdze zocele oranžová/žltá 3 Nehrdzavejúca oceľ oranžová/zelená 2/3 Leštenie Leštiace špongie 1

Pokyny na optimálne zaobchádzanie sakumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou avodou. Akumulátor skladujte iba pri teplote vrozsahu od –20°C do

50°C. Nenechávajte akumulátor napríklad vlete položený vautomobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým asuchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný atreba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpečne.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(hrubé brúsenie/jemné brúsenie)

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné elektrické náradie apodľa európskej smernice 2006/66/ ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/ batérie zbierať separovane atreba ich dávať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia.

Akumulátory/batérie: Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Transport“, Stránka24).

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-

TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

Stupeň otáčok

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 25

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

26 | Magyar

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint akivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár-

mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor-

ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-

mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat

hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-

toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez

vezet.

u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz,

vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu-

látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek

teszi ki, az robbanást okozhat.

u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel

az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá-

sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott

hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja

az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az

akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított

szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások csiszológépek számára

u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszám-

ba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

u Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolva ve-

zesse rá a munkadarabra és csak akkor kapcsolja ki,

ha már leemelte a munkadarabról. Az elektromos kézi-

szerszám hirtelen megmozdulhat.

u Ügyeljen arra, hogy a kirepülő szikrák senkit se veszé-

lyeztethessenek. Távolítsa el a közelből a gyúlékony

anyagokat. Fémek csiszolásakor szikrák lépnek ki.

u Figyelem: tűz keletkezhet! Kerülje el a csiszolt munka-

darab és a csiszolószerszám túlhevülését. A munka-

szünetek előtt rendszeresen ürítse ki a portartályt. A

csiszolás során keletkezett por a porzsákban, a mikroszű-

rőben, a papírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában,

illetve szűrőjében) bizonyos körülmények között, például

a fémek csiszolása során fellépő szikrák esetén, magától

is meggyulladhat. Különösen nagy a gyulladásveszély, ha

a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé-

kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi-

szolásra kerülő munkadarab hosszabb munkák után fel-

forrósodott.

u Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszer-

száma szellőzőnyílását. A motor ventilátora beszívja a

port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozó-

dása elektromos veszélyekhez vezethet.

u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 27

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot,

és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszarúgó erőket. A kezelő sze-

mély megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.

u A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dol-

gozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba.

A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt-

len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja.

Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve-

szélye áll fenn.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulázó massza, valamint lakkozott felületek száraz csiszolására szolgál.

Az elektronikus szabályozással ellátott elektromos kéziszerszámok ezen felül polírozásra is használhatók.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

Fordulatszám előválasztó szabályozó kerék

(1)

Akkumulátor

(2)

Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

(3)

Csiszoló tányér

(4)

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

(5)

Be-/kikapcsoló

(6)

Fogantyú (szigetelt markolatfelület)

(7)

Csiszolóháló

(8)

Csiszolótányér tartó

(9)

Elszívó-adapter

(10)

Szívótömlő

(11)

Gumihurok

(12)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Akkumulátoros tányéros csiszoló

Rendelési szám Névleges feszültség V 12 A fordulatszám előválasztá-

sa Alapjárati fordulatszám n

Csiszoló tányér átmérő mm 38 Súly az EPTA-Procedure

01:2014 (01:2014 EPTAeljárás) szerint

Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során

Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés so-

rán Javasolt akkumulátorok PBA12V… Javasolt töltőkészülékek GAL 12...

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

EasyCurvSander 12

3 603 JC9 0..

-1

perc

800–1800

kg 0,5

°C 0...+35

°C –20...+50

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek aEN62841-2-4szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb, mint 70dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvé-

dőt!

●

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

28 | Magyar

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN62841-2-4 szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgésés zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Az akkumulátor feltöltése

u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke-

ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg

pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma-

zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás-

ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá-

sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

tos előírásokat.

Az akkumulátor kivétele (lásd a Aábrát) A (2)akkumulátor eltávolításához nyomja meg a

(3)reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A (5) akkumulátor töltési szint kijelző az elektromos kéziszerszámon három zöld LED-ből áll. A kijelző a be- és kikapcsolás után néhány másodpercig kijelzi az akkumulátor töltési szintjét.

LED Kapacitás

Tartós fény, 3x zöld 60 – 100% Tartós fény, 2x zöld 30 – 60% Tartós fény, 1x zöld 10 – 30% Lassú villogás, 1x zöld 0 – 10%

A töltési szint kijelző 3 LED-je gyorsan villog, ha az akkumulátor hőmérséklete a –30 és +70 °C közötti üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, vagy ha a túlterhelés elleni védelem működésbe lépett.

A csiszolóháló kiválasztása

Válasszon egy olyan szemcsenagyságú csiszolóhálót, amely megfelel a felület kívánt lemunkálási mélységének. A Bosch-csiszolóhálók festékek és fa csiszolására alkalmazhatók.

Munkafázis Alkalmazás Szemcse-

Lemunkálás (durva csiszolás)

Előkészítés (közbenső csiszolás)

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

– durva munkák nagy anyagle-

munkálással

– régi festék eltávolítása – könnyű lemunkálás

– felületek későbbi megmunká-

láshoz való lecsiszolása

– régi festék, lakk és töltőanyag lecsiszolása – vékony festékréteg eltávolítása – durva, gyalulatlan felület előcsiszolása

– egyenetlenségek síkracsiszolása – a durva csiszolás nyomainak megszüntetése – felületre felvitt festék- vagy lakkréteg korri-

gálása

nagyság

durva/ P80

közepes/ P180

A csík színe a csiszolóhálón

narancssárga

sárga

Magyar | 29

Munkafázis Alkalmazás Szemcse-

Finom csiszolás

– lakk közbenső csiszolása – lakkhibák felcsiszolása

– szálak eltávolítása egy felületről – a pácolás vagy a lazúr felvitele előtti finom-

csiszolás

– az alapozó festék csiszolása a lakkozás előtt

A csiszolóháló kicserélése (lásd a Bábrát)

Megjegyzés: Mindig csak felszerelt csiszolóhálókkal dolgoz-

zon. A (8)csiszolóháló levételéhez emelje azt oldalt fel és húzza

le a (4)csiszolótányérról. Egy új csiszolóháló felhelyezése előtt távolítsa el, például egy

ecsettel, a szennyeződéseket és a port a(4)csiszolótányérról.

A (4)csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzárral a csiszolóhálókat.

Nyomja erőteljesen rá a (8)csiszolóhálót a

(4)csiszolótányér alsó oldalára. Megjegyzés: Egy helyes helyzetben lévő csiszolóháló fontos

előfeltétel ahhoz, hogy az elektromos kéziszerszám üzem közben ne rezegjen erősen be.

A csiszoló tányér kicserélése (lásd a Cábrát)

Megjegyzés: Egy megrongálódott (4) csiszoló tányért azon-

nal ki kell cserélni. Távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Húzza le a csiszolóhálót, illetve a polírozó szivacsot. Húzza le a (4)csiszolótányért a (9)csiszolótányér tartóról. Tegye fel az új (4)csiszoló tányért. Gondoskodjon arról,

hogy a (4)csiszolótányér nagy bemélyedései összekapcsolódjanak (9)csiszolótányér tartó rögzítőcsapjaival. Ezután nyomja rá erőteljesen a (4)csiszolótányért, amíg az bepattan a helyére.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

nagyság

nagyon finom/ P320

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Külső porelszívás (lásd a D–Eábrát)

Kapcsozza rá a (10)elszívó adaptert a (9)csiszolótányér tartók fölé. Ezután vezesse a (10) elszívó adapter

(12)gumihurkát az elektromos kéziszerszám (2)akkumulátorán át a fogantyúra. Dugja bele a (11)szívótömlőt a (10)elszívó adapterbe. Kapcsolja össze a (11)elszívó tömlőt egy porszívóval. A különböző porszívók-

hoz való csatlakoztatás áttekintése ezen útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

Az elektromos kéziszerszámot a függőleges felületeken végzett munka során úgy tartsa, hogy az elszívó tömlő lefelé mutasson.

A csík színe a csiszolóhálón

zöld

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött (2)akkumulátort az elektromos kéziszerszámba, amíg az akkumulátor biztonságosan reteszelésre kerül.

Be- és kikapcsolás

u Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki-

kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a (6)be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja meg ismét a (6)be-/kikapcsolót.

A fordulatszám előválasztása

A (1)fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszámot üzem közben is ki lehet jelölni.

1 alacsony fordulatszám 2 közepes fordulatszám 3 magas fordulatszám

Bosch Power Tools 1 609 92A 669 | (26.01.2021)

30 | Magyar

A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságaitól és a munka egyéb feltételeitől függ, ezt a legjobb gyakorlati próbával megállapítani.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

Munkavégzési tanácsok

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné.

u Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való

üzemre nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot

például nem szabad befogni egy satuba vagy egy munka-

padra rögzíteni. Tipp: A domborulatok csiszolásához használjon mindig egy

alacsony fordulatszámot, hogy optimális eredményt érjen el. Tipp: Az ergonomikus kialakítású fogantyú dinamikus és elfá-

radásmentes munkavégzést tesz lehetővé (lásd a Fábrát).

Felületek csiszolása

u A fémek csiszolásához viseljen védő kesztyűt.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a megmunkálásra kerülő alapra és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.

A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében a csiszolóhálók kiválasztása, az előre kiválasztott fordulatszám fokozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás határozza meg.

Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolóhálók alkalmazásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a csiszolóhálók élettartartama is megnövekszik.

Ha a nyomást túl magasra növeli, a lehordási teljesítmény nem növekszik, hanem csak a csiszolóháló és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban.

Ha a csiszolóhálót egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Alkalmazás A csiszolóhálók színe

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon.

Durva csiszolás

Húzzon fel durvaszemcsés csiszolóhálókat. Az elektromos kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a

munkadarabra, így az nagyobb fordulatszámmal működik és nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt.

Finom csiszolás

Húzzon fel finomszemcsés csiszolóhálókat. Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe vari-

álásával, illetve a fordulatszám megváltoztatásával a csiszoló tányér fordulatszámát le lehet csökkenteni, ekkor az excenteres mozgás változatlanul megmarad.

Mozgassa az elektromos kéziszerszám mértéktartó nyomással körözve vagy váltakozva hossz- és keresztirányban a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nehogy keresztül csiszolja a munkadarabot, például a furnérlemezeket.

A munkamenet befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

Polírozás

Az időjárás hatásai által elkoptatott lakkok polírozásához, karcolások utólagos polírozásához (pl. akrilüveg), és viaszszal/olajjal kezelt felületek polírozásához az elektromos kéziszerszámot polírozó szivacsokkal (külön tartozék) is fel lehet szerelni.

A polírozáshoz állítson be egy alacsony fordulatszámot (1.fokozat), nehogy a felület túlságosan felmelegedjen.

A politúrt egy kicsit kisebb felületre vigye fel, mint az egész politúrozásra kerülő felület. A polírozó szivacs körkörös, illetve egymást keresztező egyenes mozgatásával és nem túl nagy nyomással dolgozza bele a politúrt a felületbe.

Ne hagyja a politúrt rászáradni a felületre, mert a felület ellenkező esetben megrongálódhat. Ne tegye ki a polírozásra kerülő felületet a közvetlen napsugárzás hatásának.

Rendszeresen tisztítsa meg a polírozó szivacsokat, hogy mindig jó polírozásai eredményeket érjen el. Enyhe mosószerrel és meleg vízzel mossa ki a polírozó szivacsot, hígítószert erre a célra ne használjon.

Alkalmazási táblázat

Az alábbi táblázatban található adatok javasolt értékek. A megmunkálás szempontjából legelőnyösebb kombinációt a

legjobban gyakorlati próbákkal lehet meghatározni.

Fordulatszám-fokozat

(durva/finom csiszolás)

Lakk felcsiszolása sárga/zöld 2 Lakk kijavítása sárga 2/3 Lakk eltávolítása narancssárga 2/3 Puhafa/keményfa narancsszínű/sárga 3 Rétegelt lemez sárga 2/3 Alumínium narancsszínű/zöld 2/3 Acél narancsszínű/zöld 2/3

1 609 92A 669 | (26.01.2021) Bosch Power Tools

+ 93 hidden pages

Bosch EasyCurvSander 12 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

Bezpieczeństwo elektryczne

Bezpieczeństwo osób

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Serwis

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przedstawione graficznie komponenty

Dane techniczne

Informacje o emisji hałasu i drgań

Montaż

Ładowanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) na elektrona­rzędziu składa się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia wskaźnik pokazuje stan nała­dowania akumulatora przez parę sekund.

Wybór siatki ściernej

Wymiana siatki ściernej (zob. rys. B)

Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. C)

Odsysanie pyłów/wiórów

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. D–E)

Praca

Uruchamianie

Wkładanie akumulatora

Włączanie/wyłączanie

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Wskazówki dotyczące pracy

Szlifowanie powierzchni

Szlifowanie zgrubne

Szlifowanie wykończeniowe

Polerowanie

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Tabela zastosowań

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Transport

Utylizacja odpadów

Tylko dla krajów UE:

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

Bezpečnost pracoviště

Elektrická bezpečnost

Osobní bezpečnost

Servis

Bezpečnostní pokyny pro brusky

Zobrazené součásti

Technické údaje

Montáž

Nabíjení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru (viz obrázek A) Pro vyjmutí akumulátoru (2) stiskněte odjišťovací tlačítka

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Volba brusné síťky

Výměna brusného talíře (viz obrázek C)

Odsávání prachu/třísek

Externí odsávání (viz obrázek D–E) Zacvakněte odsávací adaptér (10) na nosiče brusného talíře

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Předvolba počtu otáček

Pracovní pokyny

Broušení ploch

Jemné broušení

Leštění

Tabulka použití

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Další adresy servisů najdete na:

Přeprava

Likvidace

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

Bezpečnosť na pracovisku

Bezpečnosť – elektrina

Bezpečnosť osôb

Starostlivé používanie elektrického náradia

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) na elektronarzędziu składa się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia wskaźnik pokazuje stan naładowania akumulatora przez parę sekund.

Indikácia stavu nabitia akumulátora (5) na elektrickom náradí sa skladá ztroch zelených LED kontroliek. Po zapnutí avypnutí počas niekoľkých sekúnd zobrazuje stav nabitia akumulátora.