Bosch BEA 070 Original Instructions Manual

BEA 070

de

Originalbetriebsanleitung

Rauchgas-Trübungs-Modul

en

Original instructions

Opacimeter

es

Manual original

Módulo de medición de turbidez de
gas de humo

pt

Manual original

Módulo de medição da opacidade dos
gases de escapamento

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

| BEA 070 | 3BEA 070 | 3 | 3

de

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 16

Índice español 28

Índice português 40

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

4 | BEA 070 | de

Inhaltsverzeichnis Deutsch

1. Verwendete Symbolik 5

1.1 In der Dokumentation 5

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5

1.2 Auf dem Produkt 5

2. Benutzerhinweise 6

2.1 Wichtige Hinweise 6

2.2 Sicherheitshinweise 6

2.3 Einschränkungen Bluetooth 6

2.4 Wichtige Hinweise zu Bluetooth 6

3. Produktbeschreibung 7

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

3.2 Voraussetzungen 7

3.2.1 Hardware 7

3.2.2 Software 7

3.3 Lieferumfang 7

3.4 Gerätebeschreibung 7

3.5 Sonderzubehör 7

3.6 LED Status 8

3.7 Bluetooth 8

3.7.1 Bluetooth-USB-Adapter 8

3.7.2 Hinweise zum
Bluetooth Manager-Symbol 8

3.7.3 Hinweise bei Störungen 8

3.8 Funktionsbeschreibung 9

3.8.1 Begriffserläuterungen 9

3.8.2 Abgasentnahmesonde 9

3.8.3 Messkammer 9

3.8.4 Ordnungsgemäßer Betrieb 9

4. Bedienung 10

4.1 Spannungsversorgung 10

4.2 Einschalten / Ausschalten 10

4.2.1 Einschalten des Gerätes 10

4.2.2 Ausschalten des Gerätes 10

4.3 Anschluss BEA 070 im Stand-Alone Betrieb 10

4.3.1 SystemSoft BEA-AU-OBD installieren 10

4.3.2 AU-Fahrzeugdaten installieren 10

4.3.3 BEA 070 konfigurieren 11

4.4 Programmbeschreibung 11

4.5 Vorbereitende Maßnahmen 11

4.5.1 Fahrzeug 11

4.5.2 BEA 070 11

5. Instandhaltung 12

5.1 Reinigung 12

5.2 Ersatz- und Verschleißteile 12

5.3 Wartung 12

5.3.1 Akkupack (Sonderzubehör) wechseln 12

5.3.2 Wartungsintervalle 12

5.3.3 Abgasentnahmesonde und
Abgasentnahmeschlauch reinigen 12

5.3.4 Reinigung Optikköpfe und
Messkammer 12

5.3.5 Reinigung der Auffangwanne 13

5.3.6 Ladekontakte reinigen 13

6. Außerbetriebnahme 14

6.1 Vorübergehende Stilllegung 14

6.2 Ortswechsel 14

6.3 Entsorgung und Verschrottung 14

7. Technische Daten 15

7.1 Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck 15

7.1.1 Umgebungstemperatur 15

7.1.2 Luftfeuchtigkeit 15

7.1.3 Luftdruck 15

7.2 Maße und Gewichte 15

7.3 Geräuschemission 15

7.4 Bluetooth Class 1 15

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | BEA 070 | 5BEA 070 | 5 | 5 de

GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff­nen von BEA 070!

Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von stromführen-

den Teilen (z. B. Hauptschalter, Leiterplatten).

¶ An elektrischen Anlagen oder Betriebs-

mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.

¶ Vor dem Öffnen von BEA 070 vom Span-

nungsnetz trennen.

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin­weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver­meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn­symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf­geführten Maßnahmen und Hinweise.

¶ Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahr-

scheinlichkeit

Schwere der Gefahr
bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

WARNUNG Mögliche drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche

Situation

Leichte

Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!

Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

i

Information Anwendungshinweise und andere

nützliche Informationen.

1.

2.

Mehrschrittige
Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.

e

Einschrittige
Handlung

Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.



Zwischen­ergebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"

Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

! Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in

lesbarem Zustand halten.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

6 | BEA 070 | Benutzerhinweisede

2. Benutzerhinweise

2.1 Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie­nung von BEA 070 sorgfältig durchzulesen und zwin­gend zu beachten.

2.2 Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnah­me, Anschluss und Bedienung von BEA 070 sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.

2.3 Einschränkungen Bluetooth

In folgenden Ländern bestehen Einschränkungen (z. B.
Bluetooth Module dürfen nur in geschlossenen Räumen
benutzt werden) beim Betrieb von Bluetooth Class 1
Modulen:
Ägypten, Frankreich, Jordanien, Pakistan, Peru, Saudi­Arabien, Sri Lanka, Thailand und Türkei.
In folgenden Ländern dürfen keine Bluetooth Module
verwendet werden (Stand: März 2006):
Algerien, Äthiopien, Bolivien, Burma, Georgien, Guate­mala, Kambodscha, Katar, Nord-Korea, Senegal, Südafri­ka, Syrien, Vereinigte Arabische Emirate, West Sahara.

2.4 Wichtige Hinweise zu Bluetooth

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funkverbindung
im freien 2,4 GHz-ISM-Band (ISM: Industrial, Scientific,
Medical). Dieser Frequenzbereich unterliegt keinen
staatlichen Regulierungen und darf in den meisten
Ländern lizenzfrei genutzt werden (Ausnahmen siehe
Kap.2.3). Dies hat jedoch zur Folge, dass viele Anwen­dungen und Geräte auf diesem Frequenzband senden.
Es kann zu Frequenzüberlagerungen und somit zu Stö­rungen kommen.
Je nach Umweltbedingungen können deshalb Beein­trächtigungen der Bluetooth-Verbindung auftreten, z. B.
bei WLAN-Verbindungen (WLAN: Wireless Local Area
Network), kabellosen Telefonen, Funk-Thermometern,
Funk-Garagentüröffnern, Funk-Lichtschaltern oder Funk­Alarmanlagen.

i Im WLAN-Netz kann es durch Bluetooth zu einem

Einbruch der Bandbreite kommen. Die Antennen
von Bluetooth-Geräten und WLAN-Geräten sollten
mindestens 30 Zentimeter voneinander entfernt
sein. Bluetooth-USB-Adapter und WLAN-Sticks nicht
in nebeneinander liegende USB-Steckplätze von
PC/Laptop einstecken. USB-Verlängerungsleitung
(Sonderzubehör) benutzen, um den Bluetooth-USB­Adapter an PC/Laptop vom WLAN-Stick räumlich zu
trennen.

i Beim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen

lebenswichtigen elektronischen Geräten sollte man
bei Gebrauch von Funktechnik allgemein Vorsicht
walten lassen, da eine Beeinträchtigung nicht ausge­schlossen werden kann.

Achten Sie auf folgende Punkte um eine möglichst gute
Verbindung zu erreichen:

1. Das Bluetooth-Funksignal sucht stets den direkten
Weg. PC/Laptop mit Bluetooth-USB-Adapter so auf­stellen, dass möglichst wenige Hindernisse, wie z. B.
Stahltüren und Betonwände, das Funksignal von und
zum BEA 070 stören können.

2. Steht der PC in einem Bosch-Fahrwagen (z. B. BEA 950)
sollte der Bluetooth-USB-Adapter mit einer USB-Verbin­dungsleitung außerhalb des Fahrwagens verlegt werden.
Verwenden Sie dazu die USB-Verbindungsleitung (Son­derzubehör) 1 684 465564 (1m) oder 1684465565
(3 m).

3. Bei Problemen mit der Bluetooth-Verbindung können
Sie anstatt der Bluetooth-Verbindung die USB-Ver­bindung aktivieren und verwenden.

4. Es ist nicht möglich, eine weitere im PC/Laptop
verbaute oder eingesteckte Bluetooth-Hardware zu
betreiben.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | BEA 070 | 7BEA 070 | 7 | 7

de

3. Produktbeschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

BEA 070 (Rauchgas-Trübungs-Modul) dient zum Messen
der Emission (des Rauchausstoßes) bei Dieselfahrzeugen.
BEA 070 kann als Stand-Alone-Gerät oder bei BEA 550
eingesetzt werden.

3.2 Voraussetzungen

BEA 070 kann nur über PC/Laptop und mit der System­Soft BEA-AU-OBD bedient werden.

3.2.1 Hardware

R PC/Laptop mit DVD/CD-Laufwerk und Betriebssys-

tem Windows XP oder WIN 7

R CPU X86 (Celeron M): mindestens 1GHz,

empfohlen Dualcore 1,66GHz

R Freier Speicherplatz auf der Festplatte: mindestens

1GB

R RAM: mindestens 1 GB
R Zwei freie USB-Schnittstellen für den Bluetooth-USB-

Adapter und für eine USB-Verbindungsleitung

3.2.2 Software

Software auf PC/Laptop installiert.

3.3 Lieferumfang

Benennung Bestellnummer

BEA 070 1 687 023 551
BEA 030 1 687 023 577
Koffer

mit Aufkleber

1 685 438 626

1 681 105 271
Netzteil für BEA 030 1 687 023 620
Netzanschlussleitung (1,5 m) für

Netzteil BEA030

1 684 461 106

USB-Verbindungsleitung (3 m) 1 684 465 562
Netzanschlussleitung (4 m) für

Netzteile BEA070

1 684 461 182

Reinigungsbürste 1 687 929 006
Schlauchleitung und

Abgasentnahmesonde (Diesel)

1 680 703 047

1 680 790 044
USB-Verbindungsleitung (5 m) 1 684 465 563
Öltemperatursensor 1 687 230 068
Batterieanschlussleitung B+/B– 1 684 463 822
Anschlussleitung

für Zigarettenanzünderbuchse

1 684 463 547

Primär-Adapterleitung 1 684 460 196
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 449
Softwarepaket mit

SystemSoft BEA-PC und AU-Fahrzeugdaten

1 687 005 087

Betriebsanleitung 1 689 989 113

1 689 989 114

1 689 979 922

3.4 Gerätebeschreibung

459909-01_Ko

BEA 070

1

2

14

12

11

10

9

8

7

6

4

3

13

5

Fig. 1: BEA 070

1 Tragebügel
2 Netzanschluss
3 Verschlussdeckel für Optikkopf (Sender)
4 Bohrungen für Kabelbinder (Zugentlastung Netzanschlussleitung)
5 Netzteilanschluss (nur mit Sonderzubehör Akkusatz)
6 USB-Schnittstelle
7 Ein-/Aus-Taste
8 LED2 für Akkukapazität (nur mit Sonderzubehör Akkupack)
9 Auffangwanne für Rußpartikel
10 Anschluss-Stutzen für Werkstatt-Absaugung
11 Anschluss-Stutzen für Abgasentnahmeschlauch
12 LED1
13 Verschlussdeckel für Optikkopf (Empfänger)
14 Halteblech für Abgasentnahmesonde

3.5 Sonderzubehör

Informationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von
Ihrem Bosch-Vertragshändler.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

8 | BEA 070 | Produktbeschreibungde

3.6 LED Status

LED1 Status

Aus BEA 070 aus
Blinkt im Sekundentakt abwech-

selnd orange und grün

BEA 070 ein und betriebs­bereit

Blinkt schnell abwechselnd oran­ge und grün

USB- oder Bluetooth-Kom­munikation mit Bosch­Emissions-Analyse-Soft­ware

Blinkt schnell abwechselnd orange
und grün (Bosch_Emisssions-Analy­se-Software ist nicht gestartet)

Firmware fehlerhaft

Leuchtet rot BEA 070 defekt

LED2 (nur mit Sonderzubehör
Akkusatz)

Status

Aus BEA 070 aus
Blinkt im Sekundentakt grün Akkukapazität zwischen 80

% und 100 %

Blinkt im Sekundentakt orange Akkukapazität zwischen 10

% und 80 %
Blinkt im Sekundentakt rot Akkukapazität kleiner 10%
Leuchtet grün Akkukapazität zwischen

80 % und 100 % (Versor-

gung über Netzteil oder La-

destation)
Leuchtet orange Akkukapazität kleiner 80%

(Versorgung über Netzteil

oder Ladestation)
Blinkt schnell abwechselnd grün Wartungsmodus
Leuchtet rot Störung

3.7 Bluetooth

3.7.1 Bluetooth-USB-Adapter

Nur der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adap­ter ermöglicht die Funkverbindung zu BEA 070. Er wird
am PC/Laptop eingesteckt und zeigt durch die blinkende
blaue LED die Betriebsbereitschaft an.

! Es ist nicht möglich, eine weitere im PC/Laptop

verbaute oder eingesteckte Bluetooth-Hardware zu
betreiben, da dadurch die Datenkommunikation zwi­schen BEA 070 und PC/Laptop gestört wird.

! Den am Laptop gesteckten Bluetooth-USB-Adapter

nicht mechanisch belasten und nicht als Haltegriff
benutzen. Laptop oder Bluetooth-USB-Adapter kön­nen dabei beschädigt werden.

i Bei gleichzeitiger USB- und Bluetooth-Verbindung hat

die USB-Verbindung Vorrang.

3.7.2 Hinweise zum Bluetooth Manager-Symbol

Bluetooth Manager-Symbol (in der Taskleiste):

Farbe Funktion

Grün Bluetooth-USB-Adapter ist aktiv und kommuni-

ziert mit BEA 070.

Weiß Bluetooth-USB-Adapter ist am PC/Laptop einge-

steckt, aber Bluetooth-Verbindung ist nicht aktiv.

Weiß / Grün
im 7-Sek.-Takt

Bluetooth-USB-Adapter versucht Funkverbin­dung zum BEA 070 aufzubauen.

Rot Bluetooth-USB-Adapter ist am PC/Laptop

nicht eingesteckt.

3.7.3 Hinweise bei Störungen

i Bei Bluetooth-Übertragungsproblemen während der

Abgasmessung bitte Hinweise im Kapitel 2.4 beachten.

Keine Kommunikation zwischen BEA 070 und PC/Laptop

Mögliche Ursachen Was können Sie tun

Spannungsversor­gung fehlt.

Prüfen, ob BEA 070 mit Spannung versorgt
ist (Netzteil oder Fahrzeugbatterie).

BEA 070 nicht
aktiv oder falsch
konfiguriert.

1. CDC starten:
"Start >> Alle Programme >> Bosch >>
Diagnostics >> Central Device Commu­nication" oder mit der linken Maustaste
auf " " in der Taskleiste klicken.

2. Verbindungsart im CDC prüfen:
"Einstellungen >> Geräteschnittstellen",
Gruppe: RTM,
Gerätetyp: BEA 070
Verbindung: USB / BTB (Bluetooth)

Bluetooth-Verbin­dung gestört oder
nicht vorhanden
(z. B. nach Standby­Modus des PC/Lap­top).

Bluetooth-Manager-Symbol weiß,
weiß/grün blinkend oder rot.

1. Abstand zwischen Bluetooth-USB-Adapter
und BEA 070 verringern.

2. Soll der Bluetooth-USB-Adapter an ver­schiedenen PC/Laptop USB-Anschlüs­sen verwendet werden, muss an jedem
USB-Anschluss die Bluetooth-Treiber-In­stallation durchgeführt werden.

3. Initialisierung vom Bluetooth-Treiber
durchführen, wenn die Bluetooth-Ver­bindung beim Testen nicht in Ordnung
ist (siehe Kap. 3.6.4).

4. Bluetooth-USB-Adapter ausstecken und
wieder einstecken oder PC/Laptop neu
booten.

Bluetooth-USB­Adapter fehlt.

Bluetooth-Manager-Symbol rot

1. Bluetooth-USB-Adapter einstecken.

2. Abgasmessung erneut starten.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | BEA 070 | 9BEA 070 | 9 | 9

de

3.8 Funktionsbeschreibung

BEA 070 erfasst den Absorptionskoeffizienten k [m-1]
des Abgases bei Kompressionszündungsmotoren (Die­selmotoren). Dazu wird in der Messung, während der
freien Beschleunigung, ein Teil des Abgases aus dem
Auspuffendrohr des Fahrzeugs über eine Abgasentnah­mesonde und einem Entnahmeschlauch der Messkam­mer zugeführt (ohne Saugunterstützung).
Gemessen wird die Trübung, aus dem der Absorptions­koeffizient rechnerisch ermittelt wird.

3.8.1 Begriffserläuterungen

Die effektive Messlänge ist die Lichtstrecke, die vom
Rauchgas durchströmt wird. Sie beträgt 215 mm.
Der Trübungsgrad [%] und der Absorptionskoeffizient
[m-1] sind ein Maß für die Lichtmenge, die vom Ruß,
Weißrauch und Blaurauch abgeschwächt (absorbiert)
werden.
Die Massenkonzentration [mg/m3] gibt die Partikel­menge in mg an, die vom Dieselfahrzeug bezogen auf
1m3 Abgas emittiert wird.

i Grundlage für die Umrechnung des Absorptionskoef-

fizienten in die Massenkonzentration ist die von der
British Motor Industry Research Association (MIRA)
erstellte Umrechnungstabelle.

3.8.2 Abgasentnahmesonde

Die Abgasentnahmesonden sind so ausgelegt, dass an
allen Auspuffrohrformen eine Abgasentnahme durch­geführt werden kann. Durch den Verstellmechanismus
ist eine Mindesteintauchtiefe ins Auspuffrohr von 5 cm
gewährleistet.
Durch die Bauart ist weiterhin gewährleistet, dass ein
Mindestabstand von 10 mm zur inneren Auspuffrohr­wand vorhanden ist.

3.8.3 Messkammer

Zum Messen der Trübung emittiert ein Sender (LED)
grünes Licht, welches vom Abgas in der Messkammer
teilweise absorbiert wird.
Der nichtabsorbierte Lichtanteil gelangt zum Empfänger
(Fotodiode) und wandelt die optischen Signale in elekt­rische Informationen um.
Rußablagerungen an den optischen Fenstern werden
durch Luftvorhänge (vorbeiströmende Spülluft) ver­mieden.
Um eine Wasserkondensation auf der Messkammer­wand zu vermeiden und um die Abgastemperatur über
dem Taupunkt zu halten ist die Messkammer mit einer
Heizung versehen.
Der Nullabgleich erfolgt automatisch.

3.8.4 Ordnungsgemäßer Betrieb

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten,
wird die Abgastemperatur und die Messkammertempe­ratur ständig überwacht.
Zusätzlich wird vor jedem Messzyklus ein Nullabgleich
durchgeführt, wobei auch der Verschmutzungsgrad der
optischen Messstrecke überprüft wird.
Befindet sich einer der genannten Parameter außerhalb
der zulässigen Toleranz, ist eine Messung nicht möglich.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

10 | BEA 070 | Bedienungde

4. Bedienung

! BEA 070 nur aufrecht mit dem Tragebügel trans-

portieren. Aufstellungsort so wählen, dass BEA 070
nicht herunterfallen kann und immer lagerichtig
steht (Tragebügel oben).

4.1 Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz.
BEA 070 ist zwischen 100 V und 240 V, 50/60 Hz be­triebsbereit.

! Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass

die Spannung des Lichtnetzes mit der eingestell­ten Spannung des BEA 070 übereinstimmt. Wird
BEA 070 im Freien betrieben, empfehlen wir, eine
Spannungsquelle zu verwenden, die über einen FI­Schutzschalter abgesichert ist. Das Gerät darf nur im
Trockenen betrieben werden!

! Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser darf

BEA 070 erst eingeschaltet werden, nachdem sich
BEA 070 der Umgebungstemperatur angeglichen hat!

i Beim BEA 070 sind die Angaben zur Spannungsver-

sorgung auf einem Aufkleber an der Geräterückseite
angebracht.

4.2 Einschalten / Ausschalten

4.2.1 Einschalten des Gerätes

1. Netzanschlussleitung am BEA 070 einstecken und
mit Kabelbinder zur Zugentlastung Netzanschlusslei­tung an den Bohrungen (Fig. 1, Pos. 4) befestigen.

2. BEA 070 über Netzanschlussleitung mit Lichtnetz
verbinden.

3. Ein-/Aus-Taste drücken.

"LED (Fig. 1, Pos. 12) blinkt abwechselnd Orange und

Grün.

4.2.2 Ausschalten des Gerätes

i Zuerst Abgasprüfschritt verlassen und Lüfternachlauf

abwarten. Erst danach BEA 070 ausschalten.

1. Ein-/Aus-Taste länger als zwei Sekunden drücken.

"LED leuchtet nicht, BEA 070 ist ausgeschaltet.

4.3 Anschluss BEA 070 im Stand-Alone
Betrieb

Die folgende Beschreibung zur Installation der System­Soft BEA-AU-OBD und der AU-Fahrzeugdaten, sowie
die BEA 070-Konfiguration muss nur beim Stand-Alone­Betrieb von BEA 070 durchgeführt werden.

4.3.1 SystemSoft BEA-AU-OBD installieren

i Vor Beginn der Installation die Systemvoraussetzun-

gen beachten.

i Bluetooth-USB-Adapter erst während der Softwarein-

stallation nach Aufforderung einstecken.

1. Alle offenen Anwendungen schließen.

2. CD "SystemSoft BEA-AU-OBD" ins DVD-Laufwerk

einlegen.

3. "Windows Explorer" starten.

4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch-

stabe).

 Setup startet.

5. Mit <Weiter> bestätigen.

6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.

i Am Ende der Installation wird der Bluetooth-Treiber in-

stalliert. Während der Installation muss, nach Aufforde­rung, der Bluetooth-USB-Adapter eingesteckt werden.

7. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, PC/

Laptop neu starten.

"BEA ist installiert.

4.3.2 AU-Fahrzeugdaten installieren

1. Alle offenen Anwendungen schließen.

2. CD "CompacSoft AU" in DVD-Laufwerk einlegen.

3. "Windows Explorer" starten.

4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch-

stabe).

 Setup startet.

5. Setup-Sprache wählen und mit <OK> bestätigen.

6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.

"CompacSoft AU-Daten sind installiert.

i Die CompacSoft AU (AU-Fahrzeugdaten oder AU-

Kraftraddaten) haben einen Kopierschutz. Es wird
eine Prüfung auf die CompacSoft AU (1 687 000985
oder 1 687 005 052) durchgeführt. Bei dieser
Prüfung muss die Original-CD ins Laufwerk des PC/
Laptop eingelegt werden. Halten Sie die Original-CD
stets am Abgasmessgerät griffbereit.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

Bedienung | BEA 070 | 11BEA 070 | 11 | 11

de

4.3.3 BEA 070 konfigurieren

Nach Installation der BEA-Software muss die Geräte­schnittstelle von BEA 070 eingestellt werden. BEA 070
kann entweder über die USB-Verbindungsleitung oder
über Bluetooth mit PC/Laptop verbunden werden.

1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics
>> Central Device Communication" wählen oder

mit der linken Maustaste auf " " in der Taskleiste
klicken.

 CDC - Central Device Communication wird geöffnet.

2. "Einstellungen >> Geräteschnittstellen" wählen.

i Mit <F1> wird die Online-Hilfe geöffnet. Hier werden

die wichtigsten Informationen zur Schnittstellenein­stellung angezeigt.

3. BEA 070 in Gruppe RTM konfigurieren (USB oder
Bluetooth).

 BEA 070 ist betriebsbereit.

4. SystemSoft BEA-AU-OBD starten.

4.4 Programmbeschreibung

i Die weitere Beschreibung der SystemSoft BEA-AU-

OBD ist der Online-Hilfe zu entnehmen.

4.5 Vorbereitende Maßnahmen

4.5.1 Fahrzeug

! Sicherheitshinweise beachten!

R Der Motor muss betriebswarm sein (nach Hersteller-

angaben).

R Die Auspuffleitung muss dicht sein.
R Die Motoreinstellung, wie Leerlaufdrehzahl, Förder-

beginn, Kraftstoffmenge und Voll-Lastanschlag muss
den Herstellerangaben entsprechen.

4.5.2 BEA 070

i Die Anwärmzeit des BEA 070 beträgt nach dem

Einschalten ca. 3 Minuten. Während der Wartezeit ist
keine Abgasmessung möglich.

i Zur Sicherstellung einer normgerechten Abgasmes-

sung darf das BEA 070 nicht direkt im Abgasstrom
(unmittelbar vor dem Auspuff) platziert werden. Der
Abgasentnahmeschlauch darf nicht geknickt sein!

1. Vor der Messung muss die Abgasentnahmesonde
und der Abgasentnahmeschlauch auf Beschädigun­gen und Verstopfungen überprüft werden.

2. Wenn vorhanden, den Schlauch zur Abgasrückfüh­rung (Sonderzubehör) am Anschluss-Stutzen (Fig. 1,
Pos. 10) des BEA 070 anbringen und mit der Absaug­anlage verbinden.

i Um Falschmessungen zu vermeiden, darf die Saug-

leistung der Absauganlage 20 m/s nicht überschrei­ten! Das Abgas nur über eine Absauganlage mit
Trichter absaugen.

3. Ölmess-Stab im Motorgehäuse gegen Öltemperatur­fühler austauschen. Dazu den Dichtkegel des Öltem­peraturfühlers auf die Einstecklänge des Ölmess­Stabes einstellen.

4. Drehzahlsensor anbringen und anschließen.

5. Abgasentnahmesonde erst nach der Anwärmphase

des BEA 070 und nach mehreren Reinigungsgasstö­ßen eines betriebswarmen Motors in das Auspuff­rohr stecken.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

12 | BEA 070 | Instandhaltungde

5.2 Ersatz- und Verschleißteile

Benennung Bestellnummer

BEA 070 1 687 023 551
Abgasentnahmesonde Pkw

<)

1 680 790 044

Abgasentnahmeschlauch
Ø 10 mm, Länge 1 m

<)

1 680 703 047

Netzteil 1 687 023 620
USB-Verbindungsleitung 5 m<) 1 684 465 563
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 449
Netzanschlussleitung 4 m<) 1 684 461 182
Verschlussdeckel

<)

1 680 021 003

Reinigungsbürste

<)

1 687 929 006

Kalibrierstift

<)

1 688 130 220

<)

Verschleißteil

5.3 Wartung

5.3.1 Akkupack (Sonderzubehör) wechseln

Der Wechsel des Akkupacks ist in der Montageanleitung
1689978579 beschrieben.

5.3.2 Wartungsintervalle

Benennung monatlich halbjährlich

Abgasentnahmesonde und Ab­gasentnahmeschlauch reinigen

X

Optikköpfe und Messkammer
reinigen

X

Auffangwanne reinigen X
Ladekontakte reinigen X

5.3.3 Abgasentnahmesonde und Abgasentnahme­schlauch reinigen

! Um das Einatmen von Rußstaub zu verhindern, muss

Abgasentnahmesonde und Abgasentnahmeschlauch
mit einer Absauganlage ausgeblasen werden!

R Abgasentnahmeschlauch vom BEA 070 abziehen.
R Abgasentnahmesonde und den Abgasentnahme-

schlauch mit ölfreier Pressluft ausblasen.

5.3.4 Reinigung Optikköpfe und Messkammer

Die Reinigung wird fällig, wenn der Störungshinweis
erscheint, dass das Gerät nicht messbereit ist und eine
Reinigung durchzuführen ist.

i Unabhängig von diesem Störungshinweis empfehlen

wir die Wartung, je nach Gerätebenutzung, jeden
Monat durchzuführen.

Die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise zur Rei­nigung gilt für die Sender- und Empfängerseite.

1. Die Verschlussdeckel (Fig 1, Pos. 3, 13) an den Seiten­wänden mit Schraubendreher entfernen (Fig.2).

BEA 070

459909-03_K

o

Fig. 2: Verschlussdeckel entfernen

2. Beide Optikköpfe mit der Hand herausziehen (Fig.3).

BEA 070

459909-05_K

o

Fig. 3: Optikkopf herausziehen

5. Instandhaltung

5.1 Reinigung

Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und neutralen
Reinigungsmitteln säubern. Keine scheuernden Reini­gungsmittel und groben Werkstattputzlappen verwen­den.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

Instandhaltung | BEA 070 | 13BEA 070 | 13 | 13 de

! Optikköpfe und Messkammer nicht mit Lösungsmit-

tel oder Reinigungsmittel reinigen!

3. Reinigungsbürste durch das Messkammerrohr
schieben, bis sie auf der gegenüberliegenden Seite
sichtbar wird.

BEA 070

459909-06_K

o

Fig. 4: Messkammerrohr reinigen

4. Messkammerrohr mit der Reinigungsbürste reinigen.

5. Glasflächen der beiden Optikköpfe mit einem saube-

ren Tuch reinigen (Fig. 5).

BEA 070

459909-07_K

o

Fig. 5: Optikkopf reinigen

6. Beide Optikköpfe wieder hineinstecken.

7. Die Verschlussdeckel wieder anbringen.

"Messkammerrohr und Optikköpfe sind gereinigt.

5.3.5 Reinigung der Auffangwanne

1. BEA 070 mit der Geräterückseite auf eine saubere
Unterlage (Tisch) legen.

2. Die auf der Geräteunterseite befindlichen drei Be­festigungsschrauben der Auffangwanne entfernen
(Fig.6).

3. Auffangwanne abnehmen.

BEA

070

459909-04_Ko

Fig. 6: Auffangwanne abnehmen

4. Die Auffangwanne mit einem sauberen Tuch reinigen
(Fig. 7). Festsitzende Rußpartikel mit einem geeig­neten Werkzeug (z. B. Schraubendreher) vorsichtig
lösen und mit einem sauberen Tuch nachreinigen.

459909-02_Ko

Fig. 7: Auffangwanne reinigen

5. Die Auffangwanne wieder an der Geräteunterseite
anbringen und anschrauben.

"Auffangwanne ist gereinigt.

5.3.6 Ladekontakte reinigen

Verschmutzte Ladekontakte (Unterseite BEA 070) nur
mit weichen Tüchern säubern.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

14 | BEA 070 | Außerbetriebnahmede

6. Außerbetriebnahme

¶ BEA 070 vom Stromnetz trennen.

6.1 Vorübergehende Stilllegung

Bei längerem Nichtbenützen:

6.2 Ortswechsel

¶ Bei Weitergabe von BEA 070 die im Lieferumfang vor-

handene Dokumentation vollständig mit übergeben.

¶ BEA 070 nur in Originalverpackung oder gleichwerti-

ger Verpackung transportieren.

¶ Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶ Elektrischen Anschluss trennen.

6.3 Entsorgung und Verschrottung

BEA 070 unterliegt der europäischen Richt­linie 2002/96/EG (WEEE).

Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ­lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.

¶ Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfügung

stehenden Rückgabesysteme und Sammel­systeme.

¶ Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von

BEA 070 vermeiden Sie Umweltschäden
und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit.

1. BEA 070 vom Stromnetz trennen und Netzanschluss­leitung entfernen.

2. BEA 070 zerlegen, nach Material sortieren und ge­mäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

Technische Daten | BEA 070 | 15BEA 070 | 15 | 15 de

7. Technische Daten

Messgröße Messbereich Auflösung

Trübungsgrad 0 – 100,0 % 0,1 %

Absorbtionskoeffizient k 0 – 9,99 m

-1

0,01 m

-1

Benennung Wert

Messkammerlänge 215 mm
Einsatzbereich +5 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit der Um-

gebungsluft

< 90 % ohne Betauung

Max. Abgastemperatur am Gerä­teeingang

200 °C

Schutzklasse IP 30
Abmessungen (B x H x T) 440 x 400 x 270 mm
Gewicht

Gewicht mit Akku-Nachrüstsatz

8,8 kg
10,3 kg

Geräuschemission < 70 dB(A)

7.1 Temperatur, Luftfeuchtigkeit und
Luftdruck

7.1.1 Umgebungstemperatur

Eigenschaft Wert/Bereich

Lagerung und Transport -25 °C – 60 °C

-13 °F – 140 °F

Funktion 5 °C – 40 °C

41 °F – 104 °F

Messgenauigkeit 10 °C – 35 °C

50 °F – 95 °F

7.1.2 Luftfeuchtigkeit

Eigenschaft Wert/Bereich

Lagerung und Transport <75 %
Funktion <90 %
Messgenauigkeit <90 %

7.1.3 Luftdruck

Eigenschaft Wert/Bereich

Lagerung und Transport 700 hPa – 1060 hPa
Funktion (bei 25 °C und 24 h) 700 hPa – 1060 hPa
Messgenauigkeit 700 hPa – 1060 hPa

7.2 Maße und Gewichte

Eigenschaft Wert/Bereich

Abmessungen B x H x T: 420 x 340 x 280 mm

16.6 x 13.4 x 11 inch

Gewicht (ohne Zubehör) 11 kg

24.3 lb

7.3 Geräuschemission

Eigenschaft Wert/Bereich

Emissionsschalldruckpegel am Ar­beitsplatz nach EN ISO 11204

<70 dB(A)

Schallleistungspegel nach
DIN EN ISO 3744

< 72 dB(A)

7.4 Bluetooth Class 1

Funkverbindung
BEA 070 zu PC/Laptop

Mindest-Reichweite

Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter
Bei offener Fahrzeugtür oder offenem

Fahrzeugfenster und laufendem Motor im
Fahrzeuginnenraum

10 Meter

1 689 989 113 2012-11-26| Robert Bosch GmbH

16 | BEA 070 | en

Contents English

1. Symbols used 17

1.1 In the documentation 17

1.1.1 Warning notices ­Structure and meaning 17

1.1.2 Symbols in this documentation 17

1.2 On the product 17

2. User information 18

2.1 Important notes 18

2.2 Safety instructions 18

2.3 Bluetooth limitations 18

2.4 Important information regarding
Bluetooth 18

3. Product description 19

3.1 Intended use 19

3.2 Required equipment 19

3.2.1 Hardware 19

3.2.2 Software 19

3.3 Scope of delivery 19

3.4 Device description 19

3.5 Special accessories 19

3.6 LED status 20

3.7 Bluetooth 20

3.7.1 Bluetooth USB adapter 20

3.7.2 Notes on Bluetooth Manager symbol 20

3.7.3 Information on errors 20

3.8 Functional description 21

3.8.1 Explanation of terms 21

3.8.2 Exhaust gas sampling probe 21

3.8.3 Measuring chamber 21

3.8.4 Correct operation 21

4. Operation 22

4.1 Power supply 22

4.2 Switching on/off 22

4.2.1 Switching on the unit 22

4.2.2 Switching off the unit 22

4.3 Connecting the BEA 070 in stand-alone mode 22

4.3.1 Installing the BEA-AU-OBD software 22

4.3.2 Installing AU vehicle data 22

4.3.3 BEA 070 configuration 23

4.4 Program description 23

4.5 Preparation 23

4.5.1 Vehicle 23

4.5.2 BEA 070 23

5. Maintenance 24

5.1 Cleaning 24

5.2 Spare and wearing parts 24

5.3 Maintenance 24

5.3.1 Replacing the battery pack
(special accessory) 24

5.3.2 Maintenance intervals 24

5.3.3 Cleaning the exhaust gas sampling
probe and sampling hose 24

5.3.4 Cleaning the optical heads and
measuring chamber 24

5.3.5 Cleaning the collector 25

5.3.6 Cleaning the charging contacts 25

6. Decommissioning 26

6.1 Temporary shutdown 26

6.2 Change of location 26

6.3 Disposal and scrapping 26

7. Technical data 27

7.1 Temperature, humidity and
atmospheric pressure 27

7.1.1 Ambient temperature 27

7.1.2 Humidity 27

7.1.3 Air pressure 27

7.2 Dimensions and weights 27

7.3 Noise emissions 27

7.4 Bluetooth Class 1 27