Bosch Battery Belt Original Instructions Manual

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 1 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-professional.com

Battery Belt

1 609 92A 3NV (2015.11) AS / 32 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 2 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 9

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 15

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 17

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 19

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 22

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 24

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 26

1 609 92A 3NV | (17.11.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 3 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

 Verwenden Sie den Gürtel nur in Verbindung mit dem

Lithiumionen-Akku (GBA-Serie 36V 6,0Ah Hw-D/...) und
mit den Bosch Professional Akkugeräten. Informationen
finden Sie unter www.bosch-professional.com.

 Lassen Sie den Gürtel von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gürtels erhal­ten bleibt.

 Zum Laden des Akkus, entnehmen Sie zuerst den Akku aus

dem Gürtel und laden Sie diesen auf. Laden Sie den Akku
niemals über den Adapter am Gürtel auf.

 Überprüfen Sie die Kompatibilität anhand der Anleitung

für das Gartengerät.

 Schalten Sie das Akkugerät erst ein, wenn Sie den Gürtel

angelegt haben.

 Achten Sie darauf, dass die Kontakte sauber sind bevor Sie

den Gürtel benutzen.

 Bewahren Sie den Gürtel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Off-tool Akku für Bosch Professional Akku Gartengeräte.

Technische Daten

Akku-Gürtel

Sachnummer F 016 800 453
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

kg 1,3

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU einschließ­lich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen
übereinstimmt: EN 50581.

Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Montage und Betrieb

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den
Bildseiten.

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang
Gürtel befestigen
Gürtel in Arbeitsposition drehen
Akku einsetzen
Adapter in das Akkugerät einsetzen
Adapter aus dem Akkugerät entnehmen

Gürtel abnehmen
Arbeitshinweise

A) Gürtel nicht verwenden beim Einsatz
des Gartengeräts auf erhöhten Arbeits­plätzen.

B) Nicht mit den Rasenmähern GRA und
den Freischneidern GFR verwenden.

C) Den Adapter nicht am Kabel aus dem
Akkugerät ziehen.

D) Adater entriegeln und herausziehen.
E) Akkugerät nicht am Kabel vom Adap-

ter tragen.
F) Nicht mit anderen Tragevorrichtungen

wie Trageriemen zusammen verwenden.

1 28
2 28
3 28
4 29
5 29
6 29

7 30

Bosch Power Tools 1 609 92A 3NV | (17.11.16)

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 4 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

4 | Deutsch

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Akkugerät läuft nicht Adapter nicht eingesteckt Setzen Sie den Adater in das Akkugerät ein bis

Akku defekt Ersetzen Sie den Akku
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Akkugerät läuft mit Unter­brechungen

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wend en Sie sich bitte an Ihren Händler.

Gürtel mit nicht empfohlenem Akkugerät
verwendet

Das Kabel defekt Ersetzen Sie den Gürtel, das Kabel kann nicht

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

es klickt

Gürtel nur mit empfohlenen Akkugeräten
benutzen

ausgetauscht werden

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und
gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge­führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

1 609 92A 3NV | (17.11.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 5 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2011/65/EU including their
amendments and complies with the following standards:
EN 50581.

Technical documents at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may res ult i n el ectr ic s hock , fi re a nd/o r se riou s in ­jury.

Save all safety warnings and instructions for future refer­ence.

 Use the belt only with LI Ion battery (GBA series 36V 6.0Ah

Hw-D/...) and Bosch Professional cordless tools. Informa­tion can be found at www.bosch-professional.com.

 Have your battery belt serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the battery belt is maintained.

 When charging the battery, first remove the battery from

the belt and charge it. Do not charge the battery with the
adapter.

 Check for compatibility in garden tool instructions.
 Switch on cordless tool only after putting on the belt.
 Ensure the contacts are clean before using the battery belt.
 Keep out of reach from children.

Intended Use

Off-tool battery carrier for Bosch professional cordless gar­den tools.

Technical Data

Battery Belt

Article number F 016 800 453
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

kg 1.3

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Mounting and Operation

The numbering of the figures refer to the illustrations of the
machine on the graphics page.

Action Figure Page

Delivery Scope
Tightening the battery belt
Turning the battery belt into the

working position
Inserting the Battery
Inserting the adapter into the garden

tool
Removing the adapter from the garden

tool
Removing the battery belt

Working Advice
A) Do not use belt when using the

garden tool in elevated places.
B) Do not use in conjunction with GRA

lawnmowers and GFR brushcutters.
C) Do not pull the adapter from the

cordless tool by the cable.
D) Unlock and pull out adapter.
E) Do not carry the cordless tool by the

cable of the adapter.
F) Do not wear battery belt with other

equipment like harnesses.

English | 5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

1 28
2 28
3 28

4 29
5 29

6 29

7 30

Bosch Power Tools 1 609 92A 3NV | (17.11.16)

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 6 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

6 | English

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate Adapter not inserted properly Properly insert adapter into tool until the lock-

Battery defective Replace battery
Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Machine functions
intermittently

If you are unable to resolve the problem using the Troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.

Product used with non recommended tool Ensure only recommended tool is used
Cord damaged Replace the battery belt, the cord is not service-

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

ing mechanism clicks

able

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-professional.com

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 3NV | (17.11.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 7 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Français

Avertissements de sécurité

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law
2012/19/EU, electrical and electronic
equipments that are no longer usable, and
according to the European law 2006/66/EC,
defective or used battery packs/batteries,
must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

 N’utilisez la ceinture qu’avec les batteries Lithium-ion (sé-

rie GBA 36V 6,0Ah Hw-D/...) et avec les appareils sans-fil
Bosch Professional. Vous trouverez des informations sur le
site www.bosch.professional.com.

 Ne faire réparer la ceinture que par un personnel quali-

fié et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de la ceinture.

 Pour recharger la batterie, d’abord retirer la batterie de la

ceinture puis la charger. Ne jamais recharger la batterie
avec adaptateur sur la ceinture.

 Vérifiez la compatibilité dans la notice d’origine de l’outil

de jardin.

 Ne mettre l’appareil sans-fil en marche qu’après avoir mis

la ceinture.

 S’assurer que les contacts sont propres avant d’utiliser la

ceinture.

 Garder la ceinture hors de la portée des enfants.

Utilisation conforme

Batterie sortie de l’outil pour outils de jardin professionnels
sans-fil Bosch

Caractéristiques techniques

Ceinture porte-batterie

N° d’article F 016 800 453
Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE
et leurs modifications ainsi qu’avec les normes suivantes:
EN 50581.

Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Français | 7

Lire tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

kg 1,3

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3NV | (17.11.16)

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 8 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

8 | Français

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage et mise en service

Les numérotations réfèrent aux illustrations sur les pages gra­phiques.

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Attacher la ceinture
Pivoter la ceinture dans la position

de travail
Montage de la batterie
Mettre en place l’adaptateur dans

l’appareil sans-fil

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

1 28
2 28
3 28

4 29
5 29

Opération Figure Page

Retirer l’adaptateur de l’appareil
sans-fil

Retirer la ceinture
Instructions d’utilisation

A) Ne pas utiliser la ceinture si vous
utilisez l’outil de jardin dans des
endroits de travail surélevés.

B) Ne pas utiliser avec les tondeuses
GRA et les débroussailleuses GFR.

C) Ne pas tirer l’adaptateur par le
câble de l’appareil sans-fil.

D) Déverrouiller l’adaptateur et le
retirer.

E) Ne pas porter l’appareil sans-fil par
le câble d’adaptateur.

F) Ne pas utiliser avec d’autres dispo­sitifs porteur tels que des bretelles.

6 29

7 30

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’appareil sans-fil ne fonc­tionne pas

L’appareil sans fil fonc­tionne par intermittence

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-professional.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

1 609 92A 3NV | (17.11.16) Bosch Power Tools

L’adaptateur n’est pas enfoncé Monter l’adaptateur dans l’appareil sans-fil

Accu défectueux Remplacez l’accu
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
La ceinture n’a pas été utilisée avec l’appareil

sans-fil
Le câble est défectueux Remplacer la ceinture, le câble ne peut pas être

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

jusqu’à ce qu’il s’encliquette

N’utiliser la ceinture qu’avec des appareils
sans-fil

remplacé

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 9 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Batteries/piles :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques dont on ne peut plus se ser­vir, et conformément à la directive euro­péenne 2006/66/CE, les batteries/piles
usées ou défectueuses doivent être isolées
et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

 Únicamente use el cinturón en combinación con el acumu-

lador de litio (serie GBA 36V 6,0Ah Hw-D/...) y los apara­tos ACCU Bosch Professional. Informaciones al respecto
las encontrará bajo www.bosch-professional.com.

 Únicamente haga reparar el cinturón por un profesio-

nal, empleando exclusivamente piezas de recambio
originales. Solamente así se mantiene la seguridad del

cinturón.

 Para cargar el acumulador, retírelo primer o del cinturón.

Jamás cargue el acumulador a través del adaptador del
cinturón.

 Consulte las instrucciones del aparato para jardín para ve-

rificar si es compatible.

 Solamente conecte el aparato tras haberse puesto el cintu-

rón.

 Antes de utilizar el cinturón preste atención a que los con-

tactos estén limpios.

 Guarde el cinturón fuera del alcance de los niños.

Utilización reglamentaria

Acumulador off-tool para aparatos para jardín ACCU Bosch
Professional.

Español | 9

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Lea íntegramente todas las indicaciones de se­guridad e instrucciones. En caso de no atenerse

a las indicaciones de seguridad e instrucciones si­guientes, puede ocasionarse una descarga eléc­trica, un incendio y/o lesión grave.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3NV | (17.11.16)

OBJ_BUCH-2626-002.book Page 10 Thursday, November 17, 2016 4:22 PM

10 | Español

Datos técnicos

Cinturón de acumulador

Nº de artículo F 016 800 453
Peso según EPTA-Procedure

01:2014

kg 1,3

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE inclusive sus modificaciones y está en confor­midad con las siguientes normas: EN 50581.

Documentos técnicos de:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Montaje y operación

La numeración en las figuras remite a la figura correspondien­te en la hoja ilustrada.

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Sujeción del cinturón
Conectar el cinturón a la posición

de trabajo
Montaje del acumulador
Inserción del adaptador en el aparato

ACCU
Desmontaje del adaptador del apara-

to ACCU
Apertura del cinturón

Instrucciones para la operación
A) No use el cinturón al trabajar con

el aparato para jardín estando en una
posición elevada.

B) No usar con los cortacésped GRA
ni con las desbrozadoras GFR.
C) No extraer el adaptador del apara­to para jardín tirando del cable.

D) Desbloquear y sacar el adaptador.
E) No transportar el aparato ACCU

asiéndolo por el cable del adaptador.
F) No emplearlo en combinación con

otros dispositivos de sujeción como
arneses.

1 28
2 28
3 28

4 29
5 29

6 29

7 30

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato no fun­ciona

El aparato ACCU
funciona de forma
intermitente

Si no ha conseguido subsanar el fallo, por favor dirijase a su distribuidor.

Adaptador sin insertar Inserte hasta hacer clic el adaptador en el aparato ACCU
Acumulador defectuoso Sustituya el acumulador
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
El cinturón se empleó con un aparato ACCU

inapropiado
Cable defectuoso Reemplace el cinturón, ya que el cable no puede

Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Solo usar el cinturón con los aparatos ACCU
recomendados

sustituirse

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-professional.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

1 609 92A 3NV | (17.11.16) Bosch Power Tools