Bosch BAT 100 LSN User Manual [en, ru, it, de, cs, fr, es, pl]

Display Panel

BAT 100 LSN

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Manual
es Manual de instalación
fr Manuel d'installation
hr Priručnik za instalaciju
hu Telepítési kézikönyv
it Manuale di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Manual de Instalare
ru Руководство по установке
sl Navodila za namestitev

tr Kurulum Kılavuzu
zh 安装手册

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn

08

0786 - CPD - 20596

EN 54-17:2005
EN 54-18:2005

Anzeigeeinrichtung | Indicating Equipment

ATG100, ATB100

Technische Daten | Specification 05...13

BAT 100 LSN 3

cs Instalační příručka 5

de Installationsanleitung 5

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 6

en Installation Manual 6

es Manual de instalación 7

fr Manuel d'installation 7

hr Priručnik za instalaciju 8

hu Telepítési kézikönyv 8

it Manuale di installazione 9

nl Installatiehandleiding 9

pl Instrukcja instalacji 10

pt Manual de instalação 10

ro Manual de Instalare 11

ru Руководство по установке 11

sl Navodila za namestitev 12

tr Kurulum Kılavuzu 12

zh 安装手册 13

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.004.398 | 5.0 | 2011.02

4 BAT 100 LSN

1

SUA2

SUA1

SUA2

SUA1

ATE2

1RB

0V

+U

rb

rb

bLSN2

aLSN2

bLSN1

aLSN1

hw

ATE1

ATE2

1RB

0V

+U

bLSN2

aLSN2

bLSN1

aLSN1

hw

ATE1

GTA .3

GTA .2

2

2

+U

aLSN2

bLSN2

3

0V

1

SUA2

SUA1

GTA .1

1

F.01U.004.398 | 5.0 | 2011.02 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ATE2

1RB

0V

+U

bLSN2

aLSN2

bLSN1

aLSN1

ATE1

2

bk
rd

ye
wh

ye
wh

+U

aLSN2

bLSN2

4

0V

BAT 100 LSN cs 5

Poznámky

Viz Obrázek 1, Strana 4.

1 Propojení jednotlivých sad ATG se provádí pomocí plochého kabelu

(ATE2 za ATE1) a kabelu se dvěma vývody (SUA1/2 za SUA1/2).

2 V závislosti na dané aplikaci je nutné odstranit přemostění BR1:

- V případě jedné sady ATG: Není nutná žádná změna.

- V případě dvou sad ATG: Odstraňte přemostění BR1 na první
sadě ATG.

- V případě tří sad ATG: Odstraňte přemostění BR1 na první a
druhé sadě ATG.

3 Vyrovnávání potenciálu.
4 V případě kruhové topologie musí být na obou stranách použito

stínění. Pokud je panel BAT 100 LSN posledním zařízením
v topologii přímé linky, linka je umístěna na a/b LSN1 a 0V/+U.
0V/+U: napájecí napětí z ústředny (12–30 V).

Instalační příručka dodaná se zařízením a doplňující dokumentace k výrobku
jsou k dispozici na internetu ve formátu PDF (www.boschsecurity.com).

Hinweise

Siehe Bild 1, Seite 4.

1 Die Verbindung von ATG zu ATG erfolgt über ein Flachbandkabel

(ATE2 nach ATE1) und ein 2-poliges Kabel (SUA 1/2 nach SUA 1/2).

2 Je nach Ausbaustufe muss die Brücke BR1 entfernt werden:

- Bei einem ATG Bausatz: Keine Änderung erforderlich.

- Bei zwei ATG Bausätzen: Brücke BR1 auf der ersten ATG
entfernen.

- Bei drei ATG Bausätzen: Brücke BR1 auf der ersten und
zweiten ATG entfernen.

3 Potentialausgleich.
4 Schirmbeidraht muss bei Ringbildung beidseitig aufgelegt werden.

Wenn das BAT 100 LSN das letzte Gerät in einem Stich ist, wird die
Leitung auf a/b LSN1 und 0V/+U aufgelegt.
0V/+U: Versorgungsspannung von der Zentrale (12 V - 30 V).

Im BoschSTExtraNet unter www.boschbest.de steht die jeweils aktuelle
Produktdokumentation sowie die dem Gerät beigefügte

Installationsanleitung als PDF-Datei zum Download zur Verfügung.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.004.398 | 5.0 | 2011.02