Page 1
Mosogatógép
Használati útmutató
Page 2
Page 3
Tartalomjegyzék hu
Biztonsági előírások ..............................................................................................................5
Amikor a gép megérkezik.................................................................................................................... 5
A szerelés során ................................................................................................................................. 5
Napi üzemeltetés ................................................................................................................................5
Ha gyermekek vannak a háztartásban ............................................................................................... 5
Gyermekzár (gombzár) ....................................................................................................................... 6
Az ártalmatlanítás során ..................................................................................................................... 6
Megismerkedés a készülékkel ..............................................................................................6
Kezelőpanel......................................................................................................................................... 6
A gép belső tere .................................................................................................................................. 6
Vízlágyító rendszer.................................................................................................................7
Beállítás............................................................................................................................................... 7
Vízkeménységi táblázat ...................................................................................................................... 7
Speciális só.............................................................................................................................8
Speciális só felhasználása.................................................................................................................. 8
Sót tartalmazó tisztítószer használata ................................................................................................ 8
Só utántöltés kijelző / vízlágyító kikapcsolása .................................................................................... 8
Öblítőszer................................................................................................................................9
Az öblítőszer mennyiségének beállítása............................................................................................. 9
Öblítőszer utántöltés kijelző kikapcsolása .......................................................................................... 9
Edények.................................................................................................................................10
Nem alkalmas:................................................................................................................................... 10
Edények berakása ............................................................................................................................ 10
Az edények kivétele .......................................................................................................................... 10
Csészék és poharak.......................................................................................................................... 10
Lábasok............................................................................................................................................. 11
Evőeszköz-kosár............................................................................................................................... 11
Lehajtható tüskék .............................................................................................................................. 11
Kis eszközök tartói ............................................................................................................................ 11
Kosármagasság beállítása ............................................................................................................... 12
Felső kosár oldalsó karokkal (Rackmatic) ........................................................................................ 12
Felső kosár felső és alsó görgőpárral ............................................................................................... 12
Tisztítószerek........................................................................................................................13
Tisztítószer-tartály adagolóval .......................................................................................................... 13
Programáttekintés................................................................................................................15
Kiegészítő funkciók..............................................................................................................16
Gépi mosogatás ...................................................................................................................16
Programadatok.................................................................................................................................. 16
Aquasensor ....................................................................................................................................... 16
A készülék bekapcsolása.................................................................................................................. 16
Maradékidő-kijelzés .......................................................................................................................... 17
Idő előválasztás ............................................................................................................................... 17
Program vége.................................................................................................................................... 17
3
Page 4
A készülék kikapcsolása ................................................................................................................... 17
Program megszakítása ..................................................................................................................... 17
Program abbahagyása (reset) .......................................................................................................... 17
Programváltás ................................................................................................................................... 18
Intenzív szárítás ................................................................................................................................18
Karbantartás és ápolás........................................................................................................18
A gép teljes állapota.......................................................................................................................... 18
Speciális só és öblítő ........................................................................................................................ 18
Szűrők ............................................................................................................................................... 19
Szórókarok ........................................................................................................................................ 19
Szennyvízszivattyú............................................................................................................................ 20
Hibakeresés ..........................................................................................................................20
… a bekapcsolásnál.......................................................................................................................... 21
... a gépben ....................................................................................................................................... 21
... a beállításnál ................................................................................................................................. 21
... a gépi mosogatásnál..................................................................................................................... 22
... az edényeknél ............................................................................................................................... 22
A vevőszolgálat hívása........................................................................................................23
Szerelés.................................................................................................................................23
Biztonsági előírások.......................................................................................................................... 23
Szállítás............................................................................................................................................. 24
Elhelyezés......................................................................................................................................... 24
Lefolyóbekötés .................................................................................................................................. 24
Frissvíz-bekötés ................................................................................................................................24
Villamos bekötés ............................................................................................................................... 25
Leszerelés......................................................................................................................................... 25
Szállítás............................................................................................................................................. 25
Fagyvédelem..................................................................................................................................... 25
Hulladékkezelés....................................................................................................................26
Csomagolás ...................................................................................................................................... 26
AQUA-STOP garancia ..........................................................................................................28
Page 5
Biztonsági előírások
Amikor a gép megérkezik
− Ellenőrizze a csomagolást és a moso-
gatógépet az esetleges szállítási sérülések tekintetében. Ne vegyen üzembe
sérült gépet, hanem forduljon a szállítóhoz.
− Kérjük, a csomagolóanyagot
szabályszerűen ártalmatlanítsa.
− A csomagolást és annak egyes részeit
ne engedje át játszó gyermekeknek. Az
összehajtható karton és fólia fulladásveszélyt jelenthet.
A szerelés során
− A gépet a „Telepítés” szakaszban leírtak szerint kell szabályszerűen felállítani.
Napi üzemeltetés
− A mosogatógépet csak a háztartásban,
a megadott célra, háztartási edények
elmosogatására használja.
− Ne üljön rá, ill. ne álljon rá a nyitott ajtóra. Emiatt ugyanis felbillenhet a gép.
− Szabadon álló gépeknél ügyeljen arra,
hogy túltöltött kosarak esetén a gép felborulhat.
− Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe.
Emiatt robbanásveszély állhat fenn.
− A program futása közben az ajtót csak
óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye
annak, hogy forró víz fröccsen ki a
gépből.
− A mosogatógépet csak rövid időre, a
betöltés és kiszedés idejére nyissa ki,
hogy a baleseteket, pl. a megbotlás miatt elkerülje.
− Vegye figyelembe a tisztító- és
öblítőszerek csomagolásán elhelyezett
biztonsági ill. használati előírásokat.
Figyelmeztetés
A késeket és más hegyes szerszámokat
az evőeszköz-kosárban csúccsal lefelé,
vagy az evőeszköz-fiókban vízszintes
helyzetben kell elhelyezni. *
* modelltől függően
Ha gyermekek vannak a háztartásban
− Ha van a gépben gyermekzár, akkor
használja azt. A pontos leírás hátul, a
borítóban található.
− Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy
játsszanak a mosogatógéppel, vagy
kezeljék azt.
− A gyermekeket tartsa távol a tisztító- és
öblítőszerektől. Ezek a szerek maró
hatásúak lehetnek a szájra, a torokra
és a szemekre, vagy fulladást okozhatnak.
− Tartsa távol a gyermekeket a nyitott
mosogatógéptől. Az öblítőtérben lévő
víz nem ivóvíz, mert tisztítószermaradék lehet még benne.
Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne
nyúljanak bele a 22 speciális só tar-
tályba. A kis ujjak beszorulhatnak a
nyílásokba.
− Magasra szerelt gép ajtajának nyitása
és zárása során ügyeljen arra, hogy
gyermekek ne csípjék be magukat a
gépajtó és az az alatti szekrényajtó
közé és ne szenvedjenek zúzódást.
5
Page 6
Gyermekzár (gombzár)
− Készülékét megvédheti a nem
kívánatos programmegszakítástól (pl.
gyermekek téves kezelése
következtében).
Gombzár aktiválása:
− Indítsa el a kívánt programot.
− A B programgombot kb. 4 másodpercig
tartsa nyomva, amíg nem jelenik
meg a számkijelzőben.
Ha a program futása közben tetszőleges
gombnyomásra kerül sor,
a számkijelzőben. A program
megszakítása (reset) nem lehetséges.
Gombzár kikapcsolása:
− A B programgombot kb. 4 másodpercig
tartsa nyomva, amíg ki nem alszik a
számkijelzőben.
A program végén (
a gombzár megszűnik. Hálózatkimaradás
esetén a gombzár megmarad. Minden
újabb programindítás során a gombzárat
ismét aktiválni kell.
jelenik meg
a számkijelzőben)
Ha hiba lépett fel
− A javításokat és beavatkozásokat csak
szakembernek szabad elvégeznie.
− A javítások és beavatkozások közben a
gépnek le kell választva lennie a hálózatról. Húzza ki a hálózati dugaszt,
vagy kapcsolja le a biztosítót. A kihúzásnál a dugaszt, és ne a csatlakozókábelt fogja. Zárja el a vízcsapot.
Az ártalmatlanítás során
− A kiszolgált gépet azonnal tegye használhatatlanná a későbbi balesetek elkerülése érdekében.
− A gépet szabályszerű ártalmatlanításra
adja át.
Figyelmeztetés
A gyermekek bezárhatják magukat a
gépbe (fulladásveszély), vagy más veszélyhelyzetbe kerülhetnek.
Ezért: húzza ki a hálózati dugaszt, vágja át
a hálózati kábelt és távolítsa el. Az ajtózárat annyira rongálja meg, hogy az már
ne záródjon.
Megismerkedés a készülékkel
A kezelőpanel és a gép belső terének ábrái elöl, a borítón láthatók.
A szöveg az egyes pozíciókra hivatkozást
tartalmaz.
Kezelőpanel
1 BE-/KI kapcsoló
2 programgombok**
3 ajtónyitó
4 idő előválasztó*
5 kiegészítő funkciók**
6 START gomb
7 ”bejövő víz ellenőrzése” kijelzés
8 só utántöltés kijelző
9 öblítőszer utántöltés kijelző
10 számkijelző
* modelltől függően
** számuk modelltől függ
A gép belső tere
20 felső edénykosár
21 evőeszköz-fiók*
22 tabletta felfogótálca
23 felső szórókar
24 alsó szórókar
25 speciális só tartálya
26 szűrők
27 evőeszköz-kosár
28 alsó edénykosár
29 öblítőszer tartály
30 tisztítókamra
31 záróretesz a tisztítókamrához
32 adattábla
* modelltől függően
6
Page 7
Vízlágyító rendszer
A jó mosogatási eredményhez a mosogatógépnek lágy, azaz mészszegény vízre
van szüksége, különben fehér mészmaradványok rakódnak le az edényekre
és a belső tartályra.
A meghatározott vízkeménységi fok feletti
csapvizet a használathoz a mosogatógépben lágyítani, azaz mészteleníteni kell.
Ez speciális sóval történik a mosogatógép
vízlágyító rendszerében.
A beállítás és a szükséges sómennyiség
az Ön csapvizének keménységi fokától
függ.
Vízkeménységi táblázat
Vízkeménységi érték
°dH
0 – 6 lágy 0 – 1,1
7 – 8 lágy 1,2 – 1,4
9 – 10 közepes 1,5 – 1,8
11 – 12 közepes 1,9 – 2,1
13 – 16 közepes 2,2 – 2,9
17 – 21 kemény 3,0 – 3,7
22 – 30 kemény 3,8 – 5,4
31 – 50 kemény 5,5 – 8,9
Keménységi
fokozat
mmol/l Beállítási
érték a
gépen
Beállítás
A hozzáadott só mennyisége -tól
-ig állítható be.
A
sóra
− Tudja meg csapvizének keménységi
− A beállítási értéket a vízkeménységi
− Nyissa ki az ajtót.
− Kapcsolja be a 1 BE-/KI kapcsolót.
− Tartsa nyomva az A programgombot,
− Engedje el mindkét gombot.
A beállítás módosítása:
− Nyomja meg a C programgombot.
− Nyomja meg a 6 START gombot. A
beállítási értéknél nincs szükség
értékét. Ebben a vízmű vagy a vevő-
szolgálat segíthet.
táblázat tartalmazza.
és a 6 START gombot addig nyomja,
amíg a számkijelzőn nem jelenik
meg.
Az A gomb kijelzője villog és a számkijelzőn a gyárilag beállított érték
látható.
A gomb minden megnyomásával egy
fokozattal növekszik a beállítási érték;
az
elérésekor a kijelző ismét
-re ugrik (ki).
beállított érték ezzel el van mentve.
7
Page 8
Speciális só
Speciális só felhasználása
A só utántöltését mindig közvetlenül a gép
bekapcsolása előtt kell elvégezni. Így a
kifutott sós oldat azonnal felhígul, az öblítéssel távozik, és nem léphet fel korrózió a
mosogatótartályon.
− Nyissa ki a 25 tartály csavarfedelét.
− Töltse meg a tartályt vízzel (csak az
első üzembe helyezésnél szükséges).
− Töltsön bele ezután sót (nem étkezési
sót). Eközben vízkiszorítás történik és
a víz kifolyik.
Amikor a 8 só utántöltés kijelző a kezelő-
panelen világít, speciális sót kell utántöl-
teni.
Só utántöltés kijelző / vízlágyító kikapcsolása
Ha az 8 só utántöltési kijelző zavaró (pl.
sót tartalmazó kombinált tisztítók esetén),
akkor kikapcsolhatja.
− Ehhez a „Vízlágyító rendszer beállítása” szakaszban leírtak szerint járjon
el és az értéket állítsa
Ezzel a vízlágyító rendszer és a só
utántöltés kijelző ki van kapcsolva.
Figyelmeztetés
− Soha ne töltsön tisztítót a speciális só
tartályába. Így ugyanis tönkreteszi a
vízlágyító rendszert.
− A só utántöltését a korrózió okozta
károk elkerülésére mindig közvetlenül a
gép bekapcsolása előtt kell elvégezni.
-ra.
* modelltől függően
Sót tartalmazó tisztítószer használata
Sót tartalmazó kombinált tisztítók esetén
általában csak 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) vízkeménységig lehet a speciális só használatától eltekinteni.
21° dH vízkeménység felett azonban
ilyenkor is speciális só használata szükséges.
8
Page 9
Öblítőszer
Amint az öblítőszer utántöltés kijelző 9 a
panelen világít, öblítőszer utántöltése
szükséges.
Az öblítőszer a foltmentes edények és a
csillogó poharak érdekében szükséges.
Csak háztartási mosogatógépekhez ké-
szült öblítőszert használjon.
Öblítőszert tartalmazó kombinált tisztítók
általában csak 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) vízkeménységig használhatók.
21° dH vízkeménység felett azonban
ilyenkor is öblítőszer használata szükséges.
− Hajtsa fel a 29 öblítőszer-tartály fede-
lét. Nyomja meg ehhez a kezelőfület a
fedélen, és emelje meg.
− Az öblítőszert töltse be óvatosan a be-
töltőnyílás max. jelzéséig.
Az öblítőszer mennyiségének beállítása
Az öblítőszer hozzáadási mennyisége
-tól -ig állítható be. Az
öblítőszer-szabályozó gyárilag
beállítva.
Az öblítőszer-szabályozó állását csak akkor módosítsa, ha fátyolosodás (alacsonyabb fokozat szükséges), vagy vízfolt
(magasabb fokozat szükséges) tapasztalható az edényen.
− Nyissa ki az ajtót.
− Kapcsolja be a 1 BE-/KI kapcsolót.
− Tartsa nyomva az A programgombot,
és a 6 START gombot addig nyomja,
amíg a számkijelzőn nem jelenik
meg.
− Engedje el mindkét gombot. Az A gomb
kijelzője villog és a számkijelzőn a gyárilag beállított érték látható.
− Az A programgombot annyiszor nyomja
meg, amíg a 10 számkijelzőn a
gyárilag beállított érték nem
látható.
A beállítás módosítása:
− Nyomja meg a C programgombot.
A gomb minden megnyomásával egy
fokozattal növekszik a beállítási érték;
az
− Nyomja meg a 6 START gombot. A
beállított érték ezzel el van mentve.
elérésekor a kijelző ismét
-re ugrik (ki).
-re van
− Zárja a fedelet, ami hallhatóan bepattan.
− A kifolyt öblítőszert szükség esetén
ronggyal törölje fel, hogy a következő
mosogatásnál ne legyen túlzott habképződés.
Öblítőszer utántöltés kijelző kikapcsolása
Ha a 9 öblítőszer utántöltés kijelző zavaró
(pl. öblítőszert tartalmazó kombinált tisztí-
tók esetén), akkor kikapcsolhatja.
Ehhez „Az öblítőszer mennyiségének be-
állítása” szakaszban leírtak szerint járjon
el és az értéket állítsa
Ezzel a 9 öblítőszer utántöltés kijelző ki
van kapcsolva.
-ra.
9
Page 10
Edények
Nem alkalmas:
− evőeszköz- és edény-elemek fából.
− kényes díszüvegek, iparművészeti edé-
nyek és vázák, speciális antik vagy
pótolhatatlan edények. Ezek a díszítések nem alkalmas gépi mosogatásra.
− forró vízre érzékeny műanyag elemek
− réz- vagy ónedények
− hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy
festékkel szennyezett edényrészek
Az üvegdíszítések, alumínium és ezüst
elemek a gépi mosogatásnál elszínező-
désre és kifakulásra lehetnek hajlamosak.
Bizonyos üvegfajták (pl. kristályüveg tárgyak) is sok mosogatás után homályossá
válhatnak.
Üveg– és edénykárok
Ok:
− üveg fajtája és gyártási eljárása.
− tisztító vegyi összetétele.
− mosogatóprogram vízhőmérséklete.
Javaslat:
− Csak olyan üveget és porcelánt használjon, amit a gyártó gépi mosogatásra
alkalmasnak jelöl.
− Használjon edénykímélő jelölésű moso-
gatószert.
− A poharakat és az evőeszközöket a
program végén lehetőleg rövid időn
belül vegye ki a mosogatógépből.
Edények berakása
− Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat. Folyó vizes előmosogatás nem
szükséges.
− Az edényeket úgy helyezze be, hogy
• biztosan álljanak, és ne boruljanak
fel.
• minden edény, így a csészék,
poharak, lábasok stb. nyílása lefelé
legyen.
• az öblös vagy mélyedéses elemek
ferdén álljanak, hogy a víz ki tudjon
folyni.
• ne akadályozzák a két mosogató-
kar (23 és 24) forgását üzemelte-
tés közben.
A nagyon apró edényelemeket ne mossa
a mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.
Az edények kivétele
Annak elkerülésére, hogy vízcseppek kerüljenek a felső kosárból az alsó kosár
edényeire, azt javasoljuk, hogy először az
alsó, majd a felső kosarat ürítse ki.
Csészék és poharak
Felső edénykosár 20
10
* modelltől függően
Page 11
Lábasok
Alsó edénykosár 28
Lehajtható tüskék*
* modelltől függően
A tüskék lehajthatók, így a lábasok, tálak
és poharak jobban berakhatók.
Evőeszköz-kosár
Az evőeszközöket mindig vegyesen
helyezze el, csúccsal lefelé.
Sérülések elkerülése végett a késeket és
más hegyes szerszámokat az evőeszköz-
fiókban helyezze el.
Kis eszközök tartói*
* modelltől függően
Ezzel a kisebb műanyag elemek, pl. poha-
rak, fedelek stb. biztosan megtarthatók.
11
Page 12
Kosármagasság beállítása *
* modelltől függően
A felső edénykosár szükség esetén három
magasságban állítható, hogy a felső vagy
alsó kosárban több hely legyen a magasabb edények számára.
Készülékmagasság: 81,5 cm
felső kosár alsó kosár
1. fokozat max. Ø 22 cm 30 cm
2. fokozat max. Ø 24,5 cm 27,5 cm
3. fokozat max. Ø 27 cm 25 cm
Készülékmagasság: 86,5 cm
felső kosár alsó kosár
1. fokozat max. Ø 24 cm 33 cm
2. fokozat max. Ø 26,5 cm 30,5 cm
3. fokozat max. Ø 29 cm 28 cm
Válasszon egyet a következő két eljárás
közül a felső edénykosár kivitelezésének
megfelelően:
Felső kosár oldalsó karokkal (Rackmatic)
− Húzza ki a felső kosarat 20.
− A lesüllyesztéshez nyomja befelé egy-
más után a kosár külső oldalán lévő két
kart balról és jobbról. Eközben tartsa
oldalról a felső szélén a kosarat. Így
megakadályozza, hogy a kosár hirtelen
lezuhanjon.
− A megemeléshez a kosarat oldalt, a
felső pereménél fogja meg, majd
emelje fel.
− A kosár visszatolása előtt győződjön
meg arról, hogy az mindkét oldalon
azonos magasságon legyen. Ellenkező esetben a gép ajtaja nem csukható be és a felső szórókar nem kap
csatlakozást a vízcirkulációhoz.
12
Felső kosár felső és alsó görgőpárral
− Húzza ki a felső kosarat.
− Vegye ki a felső kosarat, majd helyezze
vissza a felső (3. szint) vagy az alsó (1.
szint) görgőkre.
Page 13
Tisztítószerek
Mosogatógépében a kereskedelemben
kapható folyékony vagy por kivitelű márkás mosogatógép-tisztítószereket ill. tablettákat (TAB) használhatja, a kézi mosogatáshoz való szereket viszont nem.
A tabletták a tisztítószer mellett gyakran
öblítőt és sót (3 az 1-ben) és kombinációtól függően (4 az 1-ben, 5 az 1-ben stb.)
kiegészítő összetevőket, pl. üvegvédőt
vagy nemesacél-fényt. Ha a tabletta tartalmaz öblítőt és sót, akkor általában, bizonyos keménységi fokig nincs kiegészítő
öblítő- és sóadagolás. Nagyobb keménységi fok és szóló tisztítók (por formájú
vagy folyékony tisztítók ill. tabletták öblítő
és só nélkül) esetén öblítőt és sót kell
hozzáadni. A készülék ezeket automatikusan, a beállított vízkeménység- és
öblítőmennyiség-érték szerint adagolja.
Kombinált tisztítótermékek használata
esetén a mosogatóprogram automatikusan illeszkedik a legjobb mosogató
és szárító eredmény elérésére.
Tipp
A használati útmutató vagy a csomagoláson lévő előírások figyelembe vétele a
döntő a hatékonyság szempontjából.
További kérdés esetén javasoljuk, forduljon a tisztítószergyártók tanácsadó szolgálatához.
Tisztítószer-tartály adagolóval
A tisztítószer-tartály 30 adagolóosztása
segít a helyes mennyiségű por vagy folyé-
kony tisztítószer betöltésében:
alsó vonal: 15 ml
középső vonal: 25 ml
teletöltve: 50 ml
Tisztítószer betöltése
A tisztítószert a 30 tartályba töltse be.
(A tablettát keresztben, nem állítva kell
berakni.)
Adagolás: kérjük, vegye figyelembe a tisztítószer csomagolásán olvasható gyártói
előírást.
− A tisztítószer-tartály fedelét felfelé
tolással zárja, amíg a zár akadálytalanul be nem pattan.
A tisztítószer-tartály programtól függően
automatikusan, az optimális időpontban
nyit. A por- vagy folyadéktisztító a készülékben eloszlik, a tabletta beleesik a tablettafelfogó tálcába és ott adagolva oldódik
fel.
Tipp
Amennyiben az edény csak kissé szenynyezett, általában elegendő a megadottnál
valamivel kevesebb tisztítószer.
13
Page 14
Figyelmeztetések
− Ne tegyen bele kis eszközöket a 22
tablettafelfogó tálcába, mert az akadályozza a tabletta egyenletes oldódását.
− Ha a program indítása után még be
akar tenni edényt, akkor a 22 tablettafelfogó tálcát ne használja a felső kosár
fogantyújaként. Lehetséges ugyanis,
hogy a tabletta már benne van és Ön a
részben feloldódott tablettával érintkezésbe kerül.
Megjegyzés
− Optimális öblítési és szárítási eredmény
érhető el hagyományos tisztítószerek
és külön só és tisztaöblítő alkalmazásával.
− Rövid programok esetén lehetséges,
hogy a tabletták az eltérő feloldódási
jelleg miatt nem képesek a teljes tisztítóhatás nyújtására és feloldatlan maradékok jelennek meg. Ilyen programokhoz a por formájú tisztítószerek inkább
alkalmasak.
− Az „Intenzív” program esetében (néhány modellnél) elegendő egy tabletta
adagolása. Por tisztítószer alkalmazása
esetén emellett kevés tisztítószert
szórhat a készülékajtó belsejére is.
− Akkor is, ha világít az öblítő vagy só
utántöltés kijelző, a mosogatóprogram
kombinált tisztítószer alkalmazásakor
kifogástalanul lefut (Ennek alkalmazásakor ügyeljen öblítőszer hozzáadására
21° dH vízkeménység felett – l. a „Öblítő” szakaszt).
− Amennyiben kombinált tisztítószerről
átáll szóló tisztítószerre, ügyeljen arra,
hogy a vízlágyító rendszer és az
öblítőszer mennyisége a helyes értékre
legyen beállítva.
14
Page 15
Programáttekintés
Ez az áttekintés a lehető legtöbb programot mutatja. Gépének megfelelő programjairól tájékozódjon a kezelőpanelen.
Intenzív 70°
Normál 65°
Auto 45°-65°
Eco 50°
Kímélő 40°
Gyors 45°
Előöblítés
Edény jellege és
szennyeződés
Fazekak, edények és
evőeszközök
Erősen szennyezett
Program menete Lehetséges kiegé-
szítő funkciók
Előöblítés
összes
Tisztítás 70°
Közb. öblítés
Tiszta-öblítés 70°
Szárítás
Edények és evő-
eszközök
Normál szennyezett
Előöblítés
Tisztítás 65°
Közb. öblítés
összes
Tiszta-öblítés 65°
Szárítás
Edények és evő-
eszközök
Normál szennyezett
A szennyeződés
foka szerint az
érzékelőrendszer
összes
optimalizálja.
Edények és evő-
eszközök
Normál szennyezett
Előöblítés
Tisztítás 50°
Közb. öblítés
összes
Tiszta-öblítés 65°
Szárítás
Edények és evő-
eszközök
Kissé szennyezett
Előöblítés
Tisztítás 40°
Közb. öblítés
Tiszta-öblítés 55°
intenzív zóna
időmegtakarítás
féltöltés
extra szárítás
Szárítás
Edények és evő-
eszközök
Kissé szennyezett
Tisztítás 45°
Közb. öblítés
Tiszta-öblítés 55°
extra szárítás
Kissé szennyezett Előöblítés nincs
Programkiválasztás
Az edény jellege és a szennyezettségi fok
szerint kiválaszthatja a megfelelő progra-
mot.
Összehasonlító vizsgálatok tudnivalói
Az összehasonlító vizsgálatok feltételeit az
„Összehasonlító vizsgálatok tudnivalói”
kiegészítő lapon találja meg.
15
Page 16
Kiegészítő funkciók
* modelltől függően
A 5 kiegészítő funkciók gombbal állíthatók
be.
Időmegtakarítás (VarioSpeed)*
Az >>Időmegtakarítás<< funkcióval a futásidő a választott mosogatóprogramtól
függően mintegy 20-50%-kal lerövidíthető.
A megfelelő futásidő-változás a 10 szám-
kijelzőn látható. Ahhoz, hogy a rövidebb
futásidő alatt optimális tisztítási és szárítási eredmény legyen elérhető, növekszik
a víz- és energiafogyasztás.
Féltöltés*
Ha csak kevés edényt kíván mosogatni
(pl. poharakat, csészéket, tányérokat),
akkor bekapcsolhatja a “féltöltést”. Ezzel
víz, energia és idő takarítható meg. A mosogatáshoz valamivel kevesebb tisztítószert tegyen a tisztítószer-tartályba, mint
amennyi egy komplett géptöltéshez ajánlott.
Higiénia*
A mosogatás magasabb hőmérsékleten
megy végbe. Így jobb higiéniai állapot érhető el. Ez a kiegészítő funkció ideális pl.
vágódeszkák vagy cumisüvegek tisztításához.
Intenzív zóna*
Vegyes betöltés esetén ideális. Az erő-
sebben szennyezett edényeket az alsó
kosárban, a normál szennyezetteket a
felső kosárban mosogathatja. Az alsó kosárban erősebb a szórónyomás és az öblítési hőmérséklet kissé magasabb.
Extra szárítás*
A végső öblítés közben megnövelt hőmér-
séklet és a hosszabb szárítófázis teszik
lehetővé, hogy a műanyag elemek is jól
megszáradjanak. Az energiafogyasztás
kissé magasabb.
Gépi mosogatás
Programadatok
A programadatokat (fogyasztási értékeket)
a rövid útmutatóban találja meg. Ezek
normál körülményekre és a
keménység-értékre vonatkoznak.
A különböző befolyásoló tényezők, így pl.
a víz hőmérséklet vagy a vízvezeték-
nyomás következtében eltérések fordulhatnak elő.
Aquasensor*
* modelltől függően
Az Aquasensor optikai mérőberendezés
(fotocella), ami az öblítővíz zavarosodását
méri.
Az Aquasensor használata programfüggő.
Ha az Aquasensor aktív, akkor a “tiszta”
öblítővíz átvehető a következő
öblítőfürdőbe és a vízfogyasztás 3-6 literrel csökkenthető. Ha a szennyeződés erő-
sebb, a gép kiszivattyúzza azt, majd friss
vízzel pótolja. Az automatikus programokban ezen túlmenően a hőmérséklet és a
futamidő a szennyezettség fokához illeszkedik.
A készülék bekapcsolása
− Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
− Zárja az ajtót.
− Kapcsolja be az 1 BE-/KI kapcsolót.
A legutoljára választott program jelzése
villog.
Ez a program marad kiválasztva, ha
nem nyom meg másik 2 program-
gombot.
A 10 számjegykijelzőn megjelenik a
program várható időtartama.
− Nyomja meg a 6 START gombot.
A programfutás automatikusan indul.
víz-
16
Page 17
Maradékidő-kijelzés
Az indítás után a 10 számkijelzőn
megjelenik a program futásának várható
maradék időtartama.
A program időtartamát a vízhőmérséklet,
az edénymennyiség, valamint a
szennyezettségi fok befolyásolja és az (a
választott programtól függően) lényegesen
változhat.
Idő előválasztás *
* modelltől függően
A programstartot órás lépésekben akár 24
órával is elhalaszthatja.
− Zárja be az ajtót.
− Kapcsolja be az 1 BE-/KI kapcsolót.
− A 4 + idő előválasztó gombot nyomja
addig, amíg a 10 számjegykijelzőn
*h:01*
− A 4 + vagy – gombot annyiszor nyomja
meg, amíg a kijelzett idő meg nem felel
kívánságának.
− Nyomja meg a 6 START gombot, az
idő előválasztás ezzel aktiválva van.
− Az idő előválasztás törléséhez a 4 +
vagy – gombot annyiszor nyomja meg,
amíg a 10 számjegykijelzőn
nem látható.
− A start időpontjáig programválasztását
tetszőlegesen módosíthatja.
nem látható.
*h:00*
Figyelem!
Kérjük, hogy az ajtót a program végén, az
edények kivételéhez teljesen nyissa ki, és
ne hagyja nekitámasztva. Az esetleg még
távozó vízgőz károsíthatná ugyanis a kényes munkalapokat.
Program megszakítása
− Kapcsolja ki az 1 BE-/KI kapcsolót. A
fénykijelzők kialszanak. A program tárolva marad.
Melegvíz-csatlakozásnál, vagy ha a
gép már felmelegedett és kinyitotta az
ajtót, akkor a gépajtót néhány percre
hajtsa rá, majd utána zárja. Ellenkező
esetben a hőtágulás (túlnyomás) miatt
az ajtó kipattanhat, vagy víz léphet ki a
készülékből.
− A program folytatásához kapcsolja be
újra az 1 BE-/KI kapcsolót.
Program abbahagyása (reset)
− Tartsa nyomva a 6 START gombot
mintegy 3 másodpercig. A 10 szám-
kijelzőn jelenik meg.
− A program futása kb. 1 percig tart. A 10
számkijelzőn
− Kapcsolja ki az 1 BE-/KI kapcsolót.
jelenik meg.
Program vége
A program véget ért, ha a 10 számkijelző
a értéket mutatja.
A készülék kikapcsolása
A program vége után kevéssel:
− Kapcsolja ki az 1 BE-/KI kapcsolót.
− Zárja el a vízcsapot.
(Aqua–Stop esetén nem szükséges).
− Az edényeket lehűlés után vegye ki.
17
Page 18
Programváltás
A 6 START gomb megnyomása után
programváltás nem lehetséges.
Programváltás csak a program abbahagyását (reset) követően lehetséges.
Karbantartás és ápolás
Gépének rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít a meghibásodások elkerülésében. Így időt és bosszúságot takarít
meg.
Intenzív szárítás
A végső öblítésnél a gép magasabb hő-
mérsékleten működik, így jobb szárítási
teljesítményt ér el. A futamidő ennek során
kissé emelkedhet (vigyázat a kényes edényekkel!).
− Zárja be az ajtót.
− Tartsa nyomva az A programgombot,
és a 6 START gombot addig nyomja,
amíg a 10 számkijelzőn nem
jelenik meg.
− Engedje el mindkét gombot.
Az A gomb kijelzője villog és a számkijelzőn a gyárilag beállított érték
látható.
− Az A programgombot annyiszor nyomja
meg, amíg a 10 számkijelzőn a
gyárilag beállított érték nem
látható.
A beállítás módosításához:
− A C programgomb megnyomásával az
intenzív szárítást be- ( ) vagy be-
kapcsolhatja (
− Nyomja meg a 6 START gombot.
A beállított érték ezzel el van mentve.
).
A gép teljes állapota
− A mosogatótérben ellenőrizze zsír és
vízkő lerakódását.
Ha ilyen lerakódást talál, akkor:
− Töltse meg a tisztítószer-tartályt tisztítószerrel. A gépet edény nélkül indítsa el
a legmagasabb mosogatási hőmérsék-
letű programmal.
A gép tisztításához csak külön mosogatógéphez alkalmas tisztítószert/géptisztítót
használjon.
− Az ajtótömítést rendszeresen, nedves
kendővel törölje le.
A mosogatógép tisztításához sohasem
használjon gőztisztítót. A gyártó nem vállal
felelősséget az esetleges következménykárokért.
A gép előlapját és kezelőpaneljét rendszeresen nedves kendővel törölje át; ehhez
elegendő víz és egy kevés mosogatószer.
Kerülje a durva felületű és súroló hatású
szivacsokat, mert összekarcolhatják a felületeket.
Nemesacél készülékek esetén: Ne használjon szivacskendőt vagy azt az első
használat előtt alaposan, többször mossa
ki a korrózió megelőzésére.
18
Figyelem!
Sohase használjon más klórtartalmú háztartási tisztítószert!
Veszélyes az egészségre!
Speciális só és öblítő
− Ellenőrizze az 8 és 9 utántöltés ki-
jelzőt. Szükség esetén töltsön sót
és/vagy öblítőszert utána.
Page 19
Szűrők
A 26 szűrők visszatartják az öblítővízben
lévő nagyobb szennyeződéseket a
szivattyútól. Ezek a szennyeződések a
szűrőket esetenként eltömíthetik.
A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy
lapos finomszűrőből és géptípustól függően emellett még egy mikroszűrőből áll.
− Minden mosogatás után ellenőrizze a
szűrőket a maradványok tekintetében.
− A szűrőhenger képen látható meglazí-
tása után kiveheti a szűrőrendszert.
Szórókarok
Az öblítővízből származó vízkő és szenynyeződés blokkolhatják a 23 és 24
szórókarok fúvókáit és csapágyazását.
− Ellenőrizze a szórókarok kilépő fúvókáit
az ételmaradékok miatti eltömődés tekintetében.
− Szükség esetén a felső 23 szórókart
csavarozza le.
− Az alsó 24 szórókart felfelé húzva ve-
gye le.
− Távolítsa el a maradékokat és a szűrő-
ket folyó víz alatt tisztítsa meg.
− Az összeszerelést fordított sorrendben
végezze el, és ügyeljen arra, hogy a
nyíljelzések a zárás után egymással
szemben legyenek.
− A szórókarokat folyó víz alatt tisztítsa
meg.
− A szórókarokat pattintsa be újra ill. csavarozza be.
19
Page 20
Szennyvízszivattyú
Az öblítővíz nagyobb szennyeződései,
amelyeket a szűrők nem tartottak vissza,
blokkolhatják a szennyvízszivattyút. Az
öblítővizet ekkor a gép nem szivattyúzza ki
és az ellepi a szűrőt.
Ebben az esetben:
− Először mindig válassza le a gépet a
villamos hálózatról.
− Szerelje ki a 26 szűrőket.
− Merje ki a vizet, szükség esetén hasz-
náljon szivacsot.
− A szivattyúfedelet (a képen látható módon) kanál segítségével emelje ki, amíg
az nem kattan, majd a fedelet a gerincnél fogja meg és először húzza felfelé,
amíg ellenállást nem érez, majd húzza ki
előrefelé.
Hibakeresés
A tapasztalatok szerint a napi használat
közben fellépő legtöbb hibát saját maga
elháríthatja anélkül, hogy a vevőszolgála-
tot kellene hívnia. Ezzel természetesen
költséget takarít meg és gondoskodik arról, hogy a gép gyorsan ismét rendelkezésére álljon. Az itt következő áttekintés segít abban, hogy a fellépett hibák okát
megtalálja.
Figyelem!
Ha a 10 számkijelzőn hibakód (E:01 –
E:30) jelenik meg, akkor a gépet mindig
először le kell választani a villamos hálózatról, és el kell zárni a vízcsapot.
Bizonyos hibákat (l. a következő hibaleírást) saját maga is megszüntethet, minden más zavar esetén kérjük, hívja a vevőszolgálatot és nevezze meg a kijelzett
hibát (E:XX).
− Ellenőrizze a belső teret: ha van benne
idegen test, távolítsa el.
− Tegye vissza a fedelet az eredeti helyzetbe, nyomja lefelé, majd pattintsa be.
Figyelem!
Gondoljon arra: A javításokat csak szakembernek szabad elvégeznie. Amennyiben egy alkatrész cseréje válna szükségessé, ügyeljen arra, hogy csak eredeti
alkatrészt használjon. A szakszerűtlen
javítás vagy nem eredeti alkatrészek alkalmazása súlyos veszélyt jelenthet és
komoly kárt okozhat a felhasználónak.
− Szerelje be a szűrőket.
20
Page 21
… a bekapcsolásnál
• A gép nem indul el.
− A biztosító a házban nincs rendben.
− A hálózati dugasz nincs bedugva.
− A gép ajtaja nincs helyesen bezárva.
... a gépben
• Az alsó szórókar nehezen forog.
− A szórókar blokkolva van.
... a beállításnál
• A beállítás módosítása nem
működik, program elindul.
− Hibás programgombot nyomott meg.
Szakítsa meg a programot (l. a „Program abbahagyása (reset)” szakaszt) és
kezdje elölről.
− Nem várta meg a program végét.
• A tisztítószer-tartály fedele nem
csukható be.
− A tisztítószer-tartály túl van töltve, vagy
a mechanizmust ráragadt tisztítószermaradványok blokkolják.
• Tisztítószer-maradványok a tisztí-
tószer-tartályban.
− A tartály megtöltéskor nedves volt.
• Világít a 7 „bejövő víz ellenőr-
zése” kijelzés.
− A vízcsap el van zárva.
− Nincs vízszolgáltatás.
− Bejövő víz tömlője megtört.
− A bejövő vízvezetékben lévő szűrő eltö-
mődött.
− Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a
hálózati dugaszt.
− Zárja el a vízcsapot.
− A bejövő vízvezeték csatlakozójánál
lévő szűrőt tisztítsa meg.
− Állítsa helyre az áramellátást.
− Nyissa ki a vízcsapot.
− Kapcsolja be a gépet.
• A program vége után víz marad a
gépben.
− (E24) A szennyvíztömlő eldugult
vagy megtört.
− (E25) A szennyvízszivattyú blokkolt,
a szennyvízszivattyú fedele nincs
bepattintva (l. Karbantartás és ápolás szakaszt).
− A szűrők eltömődtek.
− A program még nem fejeződött be.
Várja meg a program végét (számkijelzőn 0:00 látható) vagy végezze
el a ”Reset” funkciót.
• A só 8 és/vagy az öblítőszer
utántöltés 9 kijelzője nem világít.
− Utántöltés kijelző(k) kikapcsolva.
− Van elegendő só/öblítőszer.
21
Page 22
... a gépi mosogatásnál
• Szokatlan habképződés
− Kézi mosogatószer a mosogatószer-
tartályban
A melléöntött öblítőszer a következő
mosogatásnál túlzott habképződés-
hez vezethet, ezért a melléfolyt
öblítőszert ronggyal távolítsa el.
• A gép mosogatás közben megáll.
− Nincs áram.
− Nincs víz.
• Ütésszerű/csörgő hang az öblítés-
nél
− A szórókar üti az edényeket.
− Az edények nincsenek helyesen be-
rakva.
• Töltőszelepek ütésszerű hangot
adnak
− Ezt a vízvezeték fektetése okozza,
és nincs kihatással a gép működé-
sére. Megoldás nem lehetséges.
... az edényeknél
• Helyenként ételmaradék van az
edényeken.
− Az edények túl szorosan voltak berakva, az edénykosár túl volt töltve.
− Túl kevés tisztítószert tett bele.
− Túl gyenge öblítőprogram választva.
− Szórókar forgása akadályozott.
− A szórókar fúvókái eltömődtek.
− A szűrők eltömődtek.
− A szűrők hibásan vannak berakva.
− Szennyvízszivattyú blokkolt.
− A felső kosár balról és jobbról nem
ugyanazon magasságra állítva.
• A tea- vagy rúzsfoltok nincsenek
egészen eltávolítva.
− A tisztítószernek túl kicsi a fehérítő-
hatása.
− Túl alacsony öblítési hőmérsékletet
választott.
− Túl kevés/alkalmatlan tisztító.
• Helyenként fehér foltok maradnak
az edényen, a poharak homályosak.
Foszfátmentes tisztítószer használatakor kemény víz esetén lerakódás fordulhat elő az edényeken és a tartályok
falán.
− Túl kevés/alkalmatlan tisztítószert
tett bele.
− Túl gyenge program lett kiválasztva.
− Nincs/túl kevés öblítőszer.
− Nincs/túl kevés speciális só.
− A vízlágyító rendszer hibás értékre
van beállítva.
− A sótartály csavaros fedele nincs
meghúzva.
Forduljon a tisztítószer gyártójához,
különösen ha:
− az edény a program végén nagyon
nedves.
− meszes lerakódás látható.
• A poharak fénytelenné válnak és
elszíneződnek, a lerakódások
nem törölhetők le.
− Alkalmatlan tisztítószert tett bele.
− A poharak nem alkalmasak gépi mo-
sogatásra.
• A poharakon és evőeszközökön
vakfoltok maradnak, a poharak
fémes kinézetűek lesznek.
−
Túl sok öblítőszer.
A műanyag részek elszíneződnek.
•
− Túl kevés tisztítószert tett bele.
− Túl gyenge programot választott.
• Rozsdafoltok az evőeszközökön
− Az evőeszköz nem eléggé rozsda-
mentes.
− Túl nagy a sótartalom az öblítővíz-
ben, mert a sótartály csavaros fedele
nincs meghúzva, vagy a só betöltésénél túl sok só szóródott mellé.
• Az edények nem száradnak meg.
− Túl korán nyitotta ki a gép ajtaját és
az edényeket túl korán vette ki.
− Szárítás nélküli programot választott.
− Túl kevés öblítőszer.
22
Page 23
A vevőszolgálat hívása
Amennyiben nem sikerülne megoldania a
problémát, akkor forduljon a vevőszolgá-
lathoz. A legközelebbi vevőszolgálatot a
mellékelt jegyzékben keresheti ki. A telefonhívás során adja meg a készülékszámot (1) és az FD–számot (2), amit a
32 adattáblán, a gép ajtaján talál meg.
Szerelés
A szabályszerű üzemeltetéshez a mosogatógépet szakszerűen kell bekötni. A
bejövő és elmenő csatlakozás adatainak,
valamint a villamos bekötési értékeknek
meg kell felelniük a következő pontokban
ill. a szerelési útmutatóban megadott követelményeknek.
A szerelés során tartsa be a munka lépéseinek sorrendjét:
− ellenőrzés a gép megérkezésekor
− elhelyezés
− lefolyóbekötés
− frissvíz-bekötés
− villamos bekötés.
Figyelem!
Ügyeljen arra, hogy a vevőszolgálati szakember kiszállása a helyszínre hibás kezelés vagy a leírt hibák egyike esetén a
garanciaidő alatt sem ingyenes.
Biztonsági előírások
− A gép felállítását és bekötését a telepítési és szerelési utasítás szerint végezze el.
− A telepítés közben a mosogatógépet le
kell választani a hálózatról.
− Gondoskodjon arról, hogy a házi villamoshálózat védővezető-rendszere szabályszerűen legyen szerelve.
− A villamos bekötési feltételeknek meg
kell egyezniük a mosogatógép adattábláján szereplő értékekkel.
− Ha a gép hálózati csatlakozó vezetéke
megsérül, akkor azt speciális csatlakozó vezetékre kell cserélni.
A veszélyeztetés elkerülésére ezt csak
a vevőszolgálat végezheti el.
− A gépet felső szekrénybe építés esetén
szabályszerűen kell rögzíteni.
− A gép stabilitása érdekében a beépített
ill. integrálható készülékeket olyan végigmenő munkalap alá kell szerelni,
ami össze van csavarozva a szomszédos szekrényekkel.
− Ne szerelje a gépet hőforrás (fűtőtest,
hőtároló, kályha vagy egyéb hőt előállító gép) közelébe, és ne szerelje fő-
zőlap alá.
− A készülék felállítása után a dugasznak
szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
23
Page 24
− Néhány modell esetében a műanyag
burkolat a vízcsatlakozó mellett villamos szelepet tartalmaz, és a csatlakozóvezetékek a bekötő tömlőben találhatók. Ne vágja át ezt a tömlőt és a
műanyag burkolatot ne merítse vízbe.
Figyelmeztetés
Ha a készülék nem falfülkében áll, és így
egyik oldalfala hozzáférhető, akkor az ajtó
vasalási területét biztonsági okból oldalról
be kell burkolni (balesetveszély).
A burkolat speciális tartozékként a vevő-
szolgálatnál, vagy szaküzletben kapható.
Szállítás
Mosogatógépének kifogástalan működé-
sét a gyárban alaposan ellenőrizték. Ennek során kis vízfoltok maradnak hátra.
Ezek a foltok az első mosogatás után eltűnnek.
Elhelyezés
A szükséges beépítési méreteket a szerelési útmutató adja meg. A gépet az állítható lábakkal állítsa vízszintes helyzetbe.
Eközben ügyeljen a gép stabilitására.
− Az olyan beépített ill. integrálható készülékeket, amelyek később különálló
gépként használnak, borulás ellen biztosítani kell, pl. a falhoz csavarozással
vagy olyan végigmenő munkalap alá
kell szereléssel, ami össze van csavarozva a szomszédos szekrényekkel.
− A készülék minden további nélkül
beszerelhető beépített konyha fa- vagy
műanyag falai közé. Ha a dugasz a beszerelés után nem hozzáférhető, akkor
az érvényes biztonsági előírások betartására a helyszínen egy legalább 3
mm-es érintkező-nyílású, összpólusú
bontókapcsolót kell felszerelni.
Lefolyóbekötés
− Az egyes szükséges lépéseket a szerelési útmutatóban találja meg, szükség
esetén szereljen fel szifont lefolyócsonkkal.
− A lefolyótömlőt a mellékelt elemekkel
kösse be a szifont lefolyócsonkjára.
− Ügyeljen arra, hogy a lefolyótömlő ne
törjön meg, ne legyen becsípődve vagy
összetekeredve. (Figyeljen arra, hogy
zárófedél ne akadályozza a szennyvíz
lefolyását!)
Frissvíz-bekötés
− A friss víz csatlakozót a szerelési útmutató szerint a mellékelt elemekkel kösse
rá a vízcsapra. Ügyeljen arra, hogy a
frissvíz-bekötés ne törjön meg, ne legyen becsípődve vagy összetekeredve.
− A gép cseréje esetén mindig új vízbekötő ömlőt kell csatlakoztatni a vízellátásra, az addigi bevezető csövet nem
szabad újra felhasználni.
Víznyomás:
legalább 0,05 MPa (0,5 bar), max. 1 MPa
(10 bar). Nagyobb víznyomás esetén:
kössön elé nyomáscsökkentő szelepet.
Beérkező víz mennyisége:
min. 10 l/perc
Vízhőmérséklet:
előnyös: hidegvíz; melegvíz esetén max.
hőmérséklet 60° C.
24
Page 25
Villamos bekötés
− A készüléket csak 220 - 240 V, 50 vagy
60 Hz váltakozó feszültségre kösse
előírás szerint szerelt, védővezetővel
ellátott dugaszaljzaton keresztül. A
szükséges biztosítóról l. a 32 adattáb-
lát.
− A csatlakozó aljzat legyen a mosogatógép közelében, szabadon hozzáférhetően elhelyezve.
− A bekötés módosítását csak szakember
végezheti el.
− A hálózati kábel hosszabbítását csak a
vevőszolgálaton keresztül lehet beszerezni.
− Hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása-
kor csak a
Csak az ilyen védőkapcsoló garantálja
a jelenleg érvényes előírások betartását.
jelű típus megengedett.
Leszerelés
Ennek során is fontos a tevékenységek
sorrendje.
− Húzza ki a hálózati csatlakozót.
− Zárja el a bejövő vizet.
− Oldja a szennyvíz- és frissvíz-
bekötéseket.
− Oldja a munkalap alatti
rögzítőcsavarokat.
− Ha van, szerelje le a talplemezt.
− Húzza ki a gépet, eközben a tömlőt
óvatosan húzza utána.
− Nyomja meg a 6 START gombot.
A program futása megkezdődik.
− Kb. négy perc múlva nyomja addig a
6 START gombot, amíg a
számkijelzőn nem jelenik meg.
− Kb. egy perc múlva a számkijelzőn
lesz látható.
− Kapcsolja ki a gépet 1 és zárja el a
vízcsapot.
− A gépet csak állva szállítsa (így a maradékvíz nem juthat be a gép vezérlésébe
és ott nem vezet hibás programfutáshoz).
Fagyvédelem
Ha a gép fagyveszélyes helyen (pl. nyaralóban) áll, akkor a gépet teljesen le kell
üríteni.
− Zárja el a vízcsapot, oldja a bejövő víz
tömlőjét és folyassa ki a vizet.
Szállítás
− Ürítse ki a mosogatógépet és a nem
rögzített elemeket biztosítsa.
− A gépet az alábbi lépésekkel kell kiüríteni:
− Nyissa ki a vízcsapot.
− Zárja be az ajtót.
− Kapcsolja be a 1 BE-/KI kapcsolót.
A legutóbb választott program kijelzői világítanak.
− Válassza a legmagasabb hőmérsék-
letű programot. A 10 számkijelzőn
látható a program várható tartama.
25
Page 26
Hulladékkezelés
Az új készülék csomagolása és a régi készülék is értékes nyersanyagokat és újra
felhasználható anyagokat tartalmaz.
Kérjük, az egyes elemeket fajta szerint
válassza szét.
A hulladékkezelés érvényes módjairól tájékoztatást kap a szaküzlettől, vagy a helyi
önkormányzattól.
Csomagolás
A gép összes műanyag eleme nemzetközi
szabvány szerinti jelzést visel (pl. >PS<
polisztirol).
Így a gép hasznosítása során a fajták szerinti pontos válogatás lehetséges.
Kérjük, vegye figyelembe az „Ártalmatlanítás” részben írt biztonsági előírásokat.
Régi készülék
Kérjük, vegye figyelembe az „Ártalmatlanítás” részben írt biztonsági előírásokat is.
Ez a készülék a régi elektromos és
elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EG számú európai irányelv
(Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE) szerint van jelölve. Az
irányelv a régi készülékeknek az egész
EU-ban érvényes visszavétele és hasznosítása kereteit írja elő.
.
26
Page 27
Gyermekbiztosítás (ajtó reteszelés)*
40 gyermekzár bekapcsolása
41 ajtó nyitása bekapcsolt gyermekzárral
42 gyermekzár kikapcsolása Nyitott ajtó esetén a gyermekzár nem jelent
védelmet.
Tepsi szórófej*
A nagy tepsik vagy rácsok ill. a 30 cm-nél nagyobb átmérőjű tányérok (gourmet-tányérok,
pasta-tányérok, gyűjtőtányérok) ezen szórófejjel tisztíthatók. Ehhez vegye ki a felső kosarat
és a szórófejet tegye bele az ábrán látható módon.
Annak érdekében, hogy a sugár az összes elemet elérje, a tepsiket az itt látható módon helyezze be (max. két tepsi és két rács).
A mosogatógépet mindig felső kosárral vagy tepsi szórófejjel használja!
* néhány modellnél
27
Page 28
AQUA-STOP garancia
(Aqua-Stop nélküli gépekre nem vonatkozik)
Az
adásvételi szerződés szerint az eladóval szemben fennálló szavatossági kötelezettségen
és
saját gépgaranciánkon túlmenően térítést vállalunk az alábbi feltételek szerint:
1. Amennyiben Aqua-Stop rendszerünk meghibásodása miatt vízkár keletkezik, akkor
megtérítjük a magánfogyasztó kárát.
2. Ez a szavatosság a gép élettartamára érvényes.
3. A garanciaigény feltétele, hogy az Aqua-Stop rendszert tartalmazó gépet szabály-
szerűen, útmutatónk szerint szerelték és kötötték be. Ez a szabályszerűen szerelt
„Aqua-Stop hosszabbítóra” (eredeti tartozék) is vonatkozik. Garanciánk nem vonatkozik a hibás bekötővezetékre vagy szerelvényre a vízcsapnál lévő Aqua-Stop bekötésig.
4. Az Aqua-Stop rendszert tartalmazó gép üzem közbeni felügyelete ill. azután annak
biztosítása a vízcsap elzárásával általában nem szükséges. Csak akkor kell elzárnia
a csapot, ha lakását hosszabb időre, pl. több hetes szabadságra hagyja el.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
A közvetlen kapcsolathoz használja a mellékelt vevőszolgálati jegyzék telefon- és faxszámait.
Bosch Info Team
Internet: www.bosch-haztartasi-gepek.hu 9000 292 316 (8712)
28
Loading...