Bosch ANI 0016 A User Manual [en, ru, es, fr, it, pl, cs, de]
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
16 Moduli lajmërues urë
Описание на продкта / Инструкция за монтаж
16−точков индкаторен модуп
Popis produktu / Instalaèní manuál
16 bodov modul signalizacniho zarizeni
Produktbeschreibung / Montageanleitung
16 Punkt Anzeigemodul
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Nummertavle med 16 punkter
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo de anunciador de 16 puntos
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
16 Punkti teadustamise moodul
Description de produit / Manuel d’installation
Module de signalisation 16 points
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
16 pisteen ilmoitinmoduuli
Product description / Installation manual
16 Point Annunciator Module
РесйгсбцЮ рспъьнфпт / Oдзгъет уuvбсмпльгзузт
ДпмпуфпйчеЯп бнбггелЯбт 16 узмеЯщн
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
16 pontos jelzőmodul
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
16 modul dojavljivaèa toèki
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo di segnalazione 16 punti
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
16 taðkø jutiklio modulis
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
16 punktu signalizatora modulis
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
16−punkts varslingsmodul
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Signaleringsmodule voor 16 zones
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Avisador interno de 16 pontos
Opis produktu / Instrukcja instalacji
16−punktowy wewnêtrzny wskanik diodowy
Prospecte / Manual de Instalara
Modul de semnalizare în 16 puncte
Texническое описание / Инструкция по установке
Модупь извещатепя с 16 точками
Produkt beskrivning / Installation manual
16−punkters meddelandemodul
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
16 modul dojavljivaèa
Opis izdelka / Priročnik za montao
Naznanitveni modul (16 toèk)
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
16 Noktasal sinyal tablosu modülü
ANI 0016 A
4.998.137.262
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.972
1 / 32
A2 / 01.06.2005
ANI 0016 A
ANI 0016 A ⇒ PRD 0004 A
1.
2.
3.
2 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Shqip
4.998.137.262 Përshkrimi i prodhimit CZM 0004 A
Përshkrimi i funksioneve
d Moduli lajmërues është i pajisur me 16 LED të kuq për lajmërimin e alarmit dhe me 16 LED të
verdhë për lajmërimin e mosfunksionimit dhe 16 pika detektimi shpjeguese.
Moduli ushqehet automatikisht me energji dhe është i gatshëm për punë nëpërmjet futjes në
kremalierë.
Më vonë pikat e detektimit duhen përcaktuar nëpërmjet programimit të software−it [RPS].
Sipas programimit kemi edhe llojin e sinjalizimit (dritë konstante, vezullim i ngadalshëm,
vezullim i shpejtë).
Karakteristika teknike
Elementët e ekranit 16 LED të kuq (Ekrani i alarmit)
16 LED verdhë (Ekrani i defektit)
Konsumi maksimal i rrymës
− pozicioni në gjendje qetësie
(të gjithë LED−ët e çaktivizuar)
− të gjithë LED−ët aktivizuar
Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson
Materiali dhe ngjyra e folesë ABS Polylac plastik PA−766,
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 mm x 96 mm
Pesha përafërsisht 206 g (7.3 oncë)
6 mA
30 mA
antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016
610−4.998.153.972 / A2
3 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Българс
4.998.137.262 Описание на продукта ANI 00016 A
êè
Функционално описание
d Модуль извещателя оборудован 16 красными светодиодами для сигнализации тревоги и
16 желтыми светодиодами для сигнализации сбоя в 16 свободно определяемых точках
обнаружения.
Питание модуля автоматическое; включенный в распределительную магистраль, он готов
к работе.
Работа точек обнаружения определяется через программное обеспечение для
программирования [RPS].
Таким образом, программой также задается своеобразная индикация (постоянный свет,
медленное мигание, быстрое мигание).
Техническа спецификация
Элементы дисплея 16 цервени светодиода (дисплей за аларми)
16 жълти светодиодов (дисплей за неизправности)
Максимално потребление на ток
− режим готовност
(всички светодиоди изключени)
− всички светодиоди включени
Клас на безопасност II съгласно IEC 60950 / EN 60950
Защита за EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ×àñò 15
Клас на защита IP 30 съгласно IEC 60529
Работна температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Температура на съхранение −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Допустима относителна влажност макс. 95% без кондензация
Материал и цвят на корпуса ABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Размери (В x Ш x Д) прибл. 127 x 96 x 60 мм
Тегло прибл. 206 г
6 ìÀ
30 ìÀ
полугланцов антрацит, RAL 7016
610−4.998.153.972 / A2
4 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Èesky
4.998.137.262 Popis produktu ANI 0016 A
Popis funkcí
d Zobrazovací modul je vybaven 16 èervenými indikátory LED pro ohlášení poplachu a
16lutými indikátory LED pro ohlášení poruchy na 16 volnì definovatelných detekèních
bodech.
Modul je automaticky napájen proudem a připraven k provozu zasunutím do desky.
Poté je nutné definovat detekèní body pomocí programovacího softwaru [RPS].
Takto je programovatelný také druh indikace (stálé svìtlo, pomalé blikání, rychlé blikání).
Technické údaje
Zobrazovací prvky 16 èervených indikátorù LED (zobrazení poplachu)
16 lutých indikátorù LED (zobrazení poruchy)
Maximální spotřeba proudu
− pohotovostní reim
(všechny indikátory LED vyp)
− všechny indikátory LED zap
Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Èást 15
Přípustná provozní teplota −5 _C . . . 50 _C
Přípustná skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C
Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující
Materiál a barva krytu Plast ABS Polylac PA−766, pololesklá antracitová, RAL 7016
Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost přibl. 206 g
6 mA
30 mA
5 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Deutsch
4.998.137.262 Produktbeschreibung ANI 0016 A
Funktionsbeschreibung
d Das Anzeigemodul mit 16 gelben und 16 roten LEDs ermöglicht die Statusanzeige von bis
zu 16 individuell programmierbaren Meldepunkten
Die Programmierung der Meldepunkte erfolgt mit der FPA−5000 Parametriersoftware RPS
(Remote Programming Software)
Technische Daten
Anzeigeelemente 16 LEDs rot
16 LEDs gelb
Eingangsspannung (min − max) 20V DC − 30V DC / 5V DC $5%
Maximale Stromaufnahme
− Ruhebetrieb (alle LEDs Aus)
− im Alarmfall (alle LEDs An)
Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15
Zulässige Betriebstemperatur −5_C . . . 50_C (23_F . . . 122_F)
Zulässige Lagertemperatur −20_C . . . 60_C (−4_F . . . 140_F)
Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewicht ca. 150g (5.3 ounces)
6mA
30mA
seidenmatt anthrazit, RAL 7016
6 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Dansk
4.998.137.262 Produktbeskrivelse ANI 0016 A
Funktionsbeskrivelse
d Nummertavlemodulet har 16 røde lysdioder til alarmer, og 16 gule lysdioder til fejlfunktion,
som frit kan placeres på 16 forskellige detektionspunkter.
Modulet forsynes automatisk med strøm, og er klar til brug, så snart det er tilsluttet skinnen.
Derefter skal detektionspunkterne defineres via programmeringssoftwaren [RPS].
Typen af indikation kan også programmeres (konstant lys, langsomme blink, hurtigt blink).
Tekniske specifikationer
Vis enheder 16 røde lysdioder (Alarmer)
16 gule lysdioder (Fejl)
Maks. strømforbrug
− standby−tilstand
(alle lysdioder slukket)
− alle lysdioder tændt
Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC del 15
Tilladt driftstemperatur −5 C . . . 50 _C
Tilladt opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766, halvglans antracit, RAL 7016
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt ca. 206 g
6 mA
30 mA
7 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Español
4.998.137.262 Descripción de producto ANI 0016 A
Descripción de las funciones
d El módulo anunciador está equipado con 16 LEDs rojos para el aviso de alarmas y con 16LEDs
amarillos para el aviso de funcionamiento anómalo en 16 puntos de detección de libre definición.
El módulo es alimentado automáticamente y está listo para funcionar enchufándolo en la regleta.
Se deben definir los puntos de detección adicionales a través del software de programación
[RPS].
También es programable el tipo de indicación (luz constante, destellos lentos, destellos
rápidos).
Especificaciones técnicas
Elementos de la pantalla 16 LEDs rojos (pantalla alarma)
16 LEDs amarillos (pantalla averías)
Consumo máximo de corriente
− modo de espera (todos los
LEDs apagados)
− todos los LEDs encendidos
Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura de funcionamiento
permitida −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de almacenamiento
permitida −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasa Plásticos ABS Polylac PA−766, antracita semibrillante, RAL 7016
Dimensiones (A x A x P): aprox. 127 x 96 x 60 mm
Peso aprox. 206 g (7,3 onzas)
6 mA
30 mA
8 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Eesti
4.998.137.262 Tootekirjeldus ANI 0016 A
Funktsionaalne kirjeldus
D Viiteseadme moodul on varustatud 16 punase LED’iga häire teatamiseks ning 16 kollase
LED’iga tõrke teatamiseks 16−s määratavas punktis.
Moodul on automaatsel toitel ning rööbastele paigaldamisel kohe valmis käitamiseks.
Määratavad anduripunktid peavad olema määratud programmeerimistarkvara abil [RPS].
Sellest tulenevalt võib märguteateid tarkvaraliselt muuta (pidev tuli, aeglane vilkumine, kiire
vilkumine).
Tehniline kirjeldus
Kuvaelemendid 16 punast LEDi (Häirekuvar)
16 kollast LEDi (Tõrkekuvar)
Maksimaalne hetke voolutarbimine
− ootereþiimis (kõik LEDid on väljas)
− kõik LED’id on sees
Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitse EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Osa 15
Lubatav käitamistemperatuur −5 _C . . . 0 _C (23 _F . . . 122 _F)
Lubatav ladustamistemperatuur −20 C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv
Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766, poolläikiv antratsiit, RAL 7016
Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) umbes 127 x 96 x 60 mm
Kaal umbes 206 g (7,3 untsi)
6 mA
30 mA
9 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Français
4.998.137.262 Description de produit ANI 0016 A
Description fonctionnelle
d Le module de signalisation comprend 16 voyants DEL rouges pour la signalisation des alarmes
et 16 voyants DEL jaunes pour la signalisation des défaillances en 16 points de détection
librement définissables.
Le module est automatiquement alimenté et fonctionnel dès son insertion dans le rail.
Les points de détection doivent ensuite être définis au moyen du logiciel de programmation
[RPS].
Le type d’indication (reste allumé, clignotement lent, clignotement rapide) est également
programmable.
Caractéristiques techniques
Éléments d’affichage 16 voyants DEL rouges (affichage des alarmes)
16 voyants DEL jaunes (affichage des défaillances)
Consommation de courant maximale
− mode veille (tous les voyants DEL éteints)
− tous les voyants DEL allumés
Normes de sécurité CEI 60950 / EN 60950
Protection EMI / CEM EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC partie 15
Température de fonctionnement admissible −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Température de stockage admissible −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Taux d’humidité relative admissible max. 95 % sans condensation
Matière et couleur du boîtier Plastique ABS Polylac PA−766,
Dimensions (H x l x P) environ 127 x 96 x 60 mm
Poids environ 206 g (7,3 onces)
6 mA
30 mA
anthracite semi−brillant, RAL 7016
10 / 32
610−4.998.153.972 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Loading...