Bosch ANI 0016 A User Manual [en, ru, es, fr, it, pl, cs, de]

Download

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

16 Moduli lajmërues urë

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

16−точков индкаторен модуп

Popis produktu / Instalaèní manuál

16 bodov modul signalizacniho zarizeni

Produktbeschreibung / Montageanleitung

16 Punkt Anzeigemodul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Nummertavle med 16 punkter

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo de anunciador de 16 puntos

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

16 Punkti teadustamise moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de signalisation 16 points

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

16 pisteen ilmoitinmoduuli

Product description / Installation manual

16 Point Annunciator Module

РесйгсбцЮ рспъьнфпт / Oдзгъет уuvбсмпльгзузт

ДпмпуфпйчеЯп бнбггелЯбт 16 узмеЯщн

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

16 pontos jelzőmodul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

16 modul dojavljivaèa toèki

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di segnalazione 16 punti

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

16 taðkø jutiklio modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

16 punktu signalizatora modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

16−punkts varslingsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Signaleringsmodule voor 16 zones

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Avisador interno de 16 pontos

Opis produktu / Instrukcja instalacji

16−punktowy wewnêtrzny wskanik diodowy

Prospecte / Manual de Instalara

Modul de semnalizare în 16 puncte

Texническое описание / Инструкция по установке

Модупь извещатепя с 16 точками

Produkt beskrivning / Installation manual

16−punkters meddelandemodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

16 modul dojavljivaèa

Opis izdelka / Priročnik za montao

Naznanitveni modul (16 toèk)

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

16 Noktasal sinyal tablosu modülü

ANI 0016 A

4.998.137.262

ST−FIR / PRM1/deh 610−4.998.153.972

1 / 32

A2 / 01.06.2005

ANI 0016 A

ANI 0016 A ⇒ PRD 0004 A

2 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Shqip

4.998.137.262 Përshkrimi i prodhimit CZM 0004 A

Përshkrimi i funksioneve

d Moduli lajmërues është i pajisur me 16 LED të kuq për lajmërimin e alarmit dhe me 16 LED të

verdhë për lajmërimin e mosfunksionimit dhe 16 pika detektimi shpjeguese. Moduli ushqehet automatikisht me energji dhe është i gatshëm për punë nëpërmjet futjes në

kremalierë. Më vonë pikat e detektimit duhen përcaktuar nëpërmjet programimit të software−it [RPS]. Sipas programimit kemi edhe llojin e sinjalizimit (dritë konstante, vezullim i ngadalshëm,

vezullim i shpejtë).

Karakteristika teknike

Elementët e ekranit 16 LED të kuq (Ekrani i alarmit)

16 LED verdhë (Ekrani i defektit)

Konsumi maksimal i rrymës

− pozicioni në gjendje qetësie (të gjithë LED−ët e çaktivizuar)

− të gjithë LED−ët aktivizuar

Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950 Mbrojtja EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15 Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson Materiali dhe ngjyra e folesë ABS Polylac plastik PA−766,

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 mm x 96 mm Pesha përafërsisht 206 g (7.3 oncë)

6 mA 30 mA

antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016

610−4.998.153.972 / A2

3 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Българс

4.998.137.262 Описание на продукта ANI 00016 A

êè

Функционално описание

d Модуль извещателя оборудован 16 красными светодиодами для сигнализации тревоги и

16 желтыми светодиодами для сигнализации сбоя в 16 свободно определяемых точках обнаружения.

Питание модуля автоматическое; включенный в распределительную магистраль, он готов к работе.

Работа точек обнаружения определяется через программное обеспечение для программирования [RPS].

Таким образом, программой также задается своеобразная индикация (постоянный свет, медленное мигание, быстрое мигание).

Техническа спецификация

Элементы дисплея 16 цервени светодиода (дисплей за аларми)

16 жълти светодиодов (дисплей за неизправности)

Максимално потребление на ток

− режим готовност (всички светодиоди изключени)

− всички светодиоди включени

Клас на безопасност II съгласно IEC 60950 / EN 60950

Защита за EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ×àñò 15

Клас на защита IP 30 съгласно IEC 60529

Работна температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Температура на съхранение −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Допустима относителна влажност макс. 95% без кондензация

Материал и цвят на корпуса ABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Размери (В x Ш x Д) прибл. 127 x 96 x 60 мм

Тегло прибл. 206 г

6 ìÀ 30 ìÀ

полугланцов антрацит, RAL 7016

610−4.998.153.972 / A2

4 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Èesky

4.998.137.262 Popis produktu ANI 0016 A

Popis funkcí

d Zobrazovací modul je vybaven 16 èervenými indikátory LED pro ohlášení poplachu a

16lutými indikátory LED pro ohlášení poruchy na 16 volnì definovatelných detekèních bodech.

Modul je automaticky napájen proudem a připraven k provozu zasunutím do desky.

Poté je nutné definovat detekèní body pomocí programovacího softwaru [RPS]. Takto je programovatelný také druh indikace (stálé svìtlo, pomalé blikání, rychlé blikání).

Technické údaje

Zobrazovací prvky 16 èervených indikátorù LED (zobrazení poplachu)

16 lutých indikátorù LED (zobrazení poruchy)

Maximální spotřeba proudu

− pohotovostní reim (všechny indikátory LED vyp)

− všechny indikátory LED zap

Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950 Ochrana EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Èást 15 Přípustná provozní teplota −5 _C . . . 50 _C Přípustná skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující Materiál a barva krytu Plast ABS Polylac PA−766, pololesklá antracitová, RAL 7016 Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm Hmotnost přibl. 206 g

6 mA 30 mA

5 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Deutsch

4.998.137.262 Produktbeschreibung ANI 0016 A

Funktionsbeschreibung

d Das Anzeigemodul mit 16 gelben und 16 roten LEDs ermöglicht die Statusanzeige von bis

zu 16 individuell programmierbaren Meldepunkten Die Programmierung der Meldepunkte erfolgt mit der FPA−5000 Parametriersoftware RPS

(Remote Programming Software)

Technische Daten

Anzeigeelemente 16 LEDs rot

16 LEDs gelb Eingangsspannung (min − max) 20V DC − 30V DC / 5V DC $5% Maximale Stromaufnahme

− Ruhebetrieb (alle LEDs Aus)

− im Alarmfall (alle LEDs An) Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950 EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15 EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15 Zulässige Betriebstemperatur −5_C . . . 50_C (23_F . . . 122_F) Zulässige Lagertemperatur −20_C . . . 60_C (−4_F . . . 140_F) Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Gewicht ca. 150g (5.3 ounces)

6mA

30mA

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

6 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Dansk

4.998.137.262 Produktbeskrivelse ANI 0016 A

Funktionsbeskrivelse

d Nummertavlemodulet har 16 røde lysdioder til alarmer, og 16 gule lysdioder til fejlfunktion,

som frit kan placeres på 16 forskellige detektionspunkter. Modulet forsynes automatisk med strøm, og er klar til brug, så snart det er tilsluttet skinnen. Derefter skal detektionspunkterne defineres via programmeringssoftwaren [RPS]. Typen af indikation kan også programmeres (konstant lys, langsomme blink, hurtigt blink).

Tekniske specifikationer

Vis enheder 16 røde lysdioder (Alarmer)

16 gule lysdioder (Fejl)

Maks. strømforbrug

− standby−tilstand (alle lysdioder slukket)

− alle lysdioder tændt

Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC beskyttelse EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC del 15 Tilladt driftstemperatur −5 C . . . 50 _C Tilladt opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766, halvglans antracit, RAL 7016 Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm Vægt ca. 206 g

6 mA 30 mA

7 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Español

4.998.137.262 Descripción de producto ANI 0016 A

Descripción de las funciones

d El módulo anunciador está equipado con 16 LEDs rojos para el aviso de alarmas y con 16LEDs

amarillos para el aviso de funcionamiento anómalo en 16 puntos de detección de libre definición. El módulo es alimentado automáticamente y está listo para funcionar enchufándolo en la regleta. Se deben definir los puntos de detección adicionales a través del software de programación

[RPS]. También es programable el tipo de indicación (luz constante, destellos lentos, destellos

rápidos).

Especificaciones técnicas

Elementos de la pantalla 16 LEDs rojos (pantalla alarma)

16 LEDs amarillos (pantalla averías)

Consumo máximo de corriente

− modo de espera (todos los

LEDs apagados)

− todos los LEDs encendidos

Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950 Protección EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura de funcionamiento

permitida −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura de almacenamiento

permitida −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación Material y color de la carcasa Plásticos ABS Polylac PA−766, antracita semibrillante, RAL 7016 Dimensiones (A x A x P): aprox. 127 x 96 x 60 mm Peso aprox. 206 g (7,3 onzas)

6 mA 30 mA

8 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Eesti

4.998.137.262 Tootekirjeldus ANI 0016 A

Funktsionaalne kirjeldus

D Viiteseadme moodul on varustatud 16 punase LED’iga häire teatamiseks ning 16 kollase

LED’iga tõrke teatamiseks 16−s määratavas punktis.

Moodul on automaatsel toitel ning rööbastele paigaldamisel kohe valmis käitamiseks.

Määratavad anduripunktid peavad olema määratud programmeerimistarkvara abil [RPS].

Sellest tulenevalt võib märguteateid tarkvaraliselt muuta (pidev tuli, aeglane vilkumine, kiire vilkumine).

Tehniline kirjeldus

Kuvaelemendid 16 punast LEDi (Häirekuvar)

16 kollast LEDi (Tõrkekuvar)

Maksimaalne hetke voolutarbimine

− ootereþiimis (kõik LEDid on väljas)

− kõik LED’id on sees

Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC kaitse EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Osa 15

Lubatav käitamistemperatuur −5 _C . . . 0 _C (23 _F . . . 122 _F)

Lubatav ladustamistemperatuur −20 C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv

Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766, poolläikiv antratsiit, RAL 7016

Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) umbes 127 x 96 x 60 mm

Kaal umbes 206 g (7,3 untsi)

6 mA 30 mA

9 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Français

4.998.137.262 Description de produit ANI 0016 A

Description fonctionnelle

d Le module de signalisation comprend 16 voyants DEL rouges pour la signalisation des alarmes

et 16 voyants DEL jaunes pour la signalisation des défaillances en 16 points de détection librement définissables.

Le module est automatiquement alimenté et fonctionnel dès son insertion dans le rail. Les points de détection doivent ensuite être définis au moyen du logiciel de programmation

[RPS]. Le type d’indication (reste allumé, clignotement lent, clignotement rapide) est également

programmable.

Caractéristiques techniques

Éléments d’affichage 16 voyants DEL rouges (affichage des alarmes)

16 voyants DEL jaunes (affichage des défaillances)

Consommation de courant maximale

− mode veille (tous les voyants DEL éteints)

− tous les voyants DEL allumés

Normes de sécurité CEI 60950 / EN 60950 Protection EMI / CEM EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC partie 15 Température de fonctionnement admissible −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Température de stockage admissible −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Taux d’humidité relative admissible max. 95 % sans condensation Matière et couleur du boîtier Plastique ABS Polylac PA−766,

Dimensions (H x l x P) environ 127 x 96 x 60 mm Poids environ 206 g (7,3 onces)

6 mA 30 mA

anthracite semi−brillant, RAL 7016

10 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Suomi

4.998.137.262 Tuotekuvaus ANI 0016 A

Toiminnan kuvaus

d Ilmoitinmoduulissa on 16 punaista merkkivaloa hälytysten ja 16 keltaista merkkivaloa

toimintahäiriöiden ilmaisemiseen ja ne voidaan vapaasti määrittää 16 eri tunnistuspisteeseen. Moduuleihin kytketään virta automaattisesti ja ne ovat heti käyttövalmiit, kun ne liitetään kiskoon Seuraavaksi ohjelmoidaan tunnistuspisteet ohjelmiston [RPS] avulla. Tällöin voidaan ohjelmoida myös tapa, jolla merkkivalo ilmoittaa kulloisestakin tilanteesta (palaa

jatkuvasta, vilkkuu hitaasti, vilkkuu nopeasti).

Tekniset tiedot

Näyttöosat 16 punaista merkkivaloa (hälytys)

16 keltaista merkkivaloa (toimintahäiriö)

Virrankulutus enintään

− valmiustilassa (kaikki merkkivalot sammutettu)

− kaikki merkkivalot palavat

Turvallisuusstandardit IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC−suojaus EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15 Käyttölämpötila −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Säilytyslämpötila −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Suhteellinen kosteus enintään 95 % (tiivistymätön) Kotelon materiaali ja väri ABS−muovi Polylac PA−766,

Mitat (K x L x S) noin 127 x 96 x 60 mm Paino noin 206 g

6 mA 30 mA

puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016

11 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

English

4.998.137.262 Product description ANI 0016 A

Functional description

d The annunciator module with 16 red and 16 yellow LEDs enables the indication of alarms

or messages at 16 different points. These points can be programmed without restrictions. The LED outputs are assigned with the FPA−5000 programming tool RPS

(Remote Programming Software)

Technical Specification

Indication elements 16 LEDs red

16 LEDs yellow Input voltage (min − max) 20 V DC − 30 V DC Max. current consumption

− standby mode (all LEDs off)

− alarm mode (all LEDs on) Safety standards IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC protection EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15 Permissible operating temperature −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Permissible storage temperature −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Permissible relative humidity max. 95% non condensing Housing material and color ABS plastics Polylac PA−766, semi gloss anthrazit, RAL 7016 Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Weight approx. 150 g (5.3 ounces)

6mA

30mA

12 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

ЕллзнйкЬ

4.998.137.262РесйгсбцЮ рспъьнфпт ANI 0016A

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт

d Фп дпмпуфпйчеЯп бнбггелЯбт дйбиЭфей 16 кьккйнет цщфпдйьдпхт (LED) гйб фзн бнбггелЯб

ухнбгесмюн кбй 16 кЯфсйнб LED гйб фзн бнбггелЯб дхулейфспхсгйюн уе 16 елеэиесб кбипсйжьменб узмеЯб.

Фп дпмпуфпйчеЯп фспцпдпфеЯфбй бхфьмбфб ме сеэмб кбй кбиЯуфбфбй Эфпймп гйб чсЮуз мьлйт фп рспубсфЮуефе уфпн пдзгь.

Уфз ухнЭчейб, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фб узмеЯб бнЯчнехузт мЭущ фпх лпгйумйкпэ рспгсбммбфйумпэ [RPS].

Кбй п фсьрпт лейфпхсгЯбт фщн цщфейнюн ендеЯоещн (уфбиесЬ бнбммЭнет, бсгЬ рблльменет, гсЮгпсб рблльменет) еЯнбй рспгсбммбфйжьменпт.

ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт

УфпйчеЯб ендеЯоещн 16 кьккйнб LED (Эндейоз ухнбгесмюн)

16 кЯфсйнб LED (Эндейоз дхулейфпхсгйюн)

МЭгйуфз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

− уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (ьлб фб LED увзуфЬ)

− ьлб фб LED бнбммЭнб

Рсьфхрб буцблеЯбт IEC 60950 / EN 60950

РспуфбуЯб EMI / EMC EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC МЭспт 15

ЕрйфсерфЮ иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

ЕрйфсерфЮ иесмпксбуЯб брпиЮкехузт −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

ЕрйфсерфЮ учефйкЮ хгсбуЯб МЭг. 95% мз ухмрхкнпэменз

Хлйкь кбфбукехЮт кбй чсюмб ресйвлЮмбфпт Рлбуфйкь ABS Polylac PA−766,

ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) ðåñ. 127 x 96 x 60 mm

ВЬспт ðåñ. 206 g

6 mA 30 mA

змй−мбф бнисбкЯ, RAL 7016

13 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Magyar

4.998.137.262 Termékismertetõ ANI 0016 A

A mûködés ismertetése

d A jelzõmodul 16 szabadon definiálható érzékelési ponton 16 piros LED−del rendelkezik

riasztáshoz, és 16 sárga LED−del hibajelzéshez. A modul a sínre csatlakoztatva rögtön áramot kap, és automatikusan bekapcsolódik. Az érzékelési pontok definiálását a programozó szoftverrel [RPS] kell elvégezni. A jelzés módja (folyamatos fény, lassú villogás, szapora villogás) szintén programozható.

Mszaki adatok

Kijelzõszervek 16 piros színû LED (riasztáshoz)

16 sárga színû LED (hibajelzéshez)

Maximális áramfelvétel

− készenléti mód (egy LED sem jelez)

− összes LED jelez Biztonsági szabványok IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC−védelem EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC 15. rész Megengedett üzemi hõmérséklet −5 _C . . . 50 _C Megengedett tárolási hõmérséklet −20 _C . . . 60 _C Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó Ház anyaga és színe ABS Polylac PA−766 manyag,

Méretek (mag. x szél. x mélys.) kb. 127 x 96 x 60 mm Súly kb. 206 g

6 mA 30 mA

félfényes antracit, RAL 7016

14 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Hrvatski

4.998.137.262 Opis proizvoda ANI 0016 A

Opis funkcija

d Modul dojavljivanja opremljen je sa 16 crvenih LED dioda za dojavu alarma i 16 utih LED

dioda za dojavu kvara na 16 točaka prepoznavanja koje se mogu definirati po elji. Modul ima automatsko napajanje i spreman je za rad nakon ukljuivanja u prikljuak. Nakon toga se moraju odrediti točke prepoznavanja preko softvera za programiranje [RPS]. Dakle, programirati se moe i način prikazivanja (stalno svjetlo, lagano treperenje, brzo

treperenje).

Tehničke specifikacije

Elementi prikaza 16 crvenih LED dioda (prikaz alarma)

16 utih LED dioda (prikaz pogreške)

Maksimalna potrošnja struje

− stanje mirovanja (sve LED diode su isključene)

− sve LED diode su uključene Sigurnosni standardi IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC zaštita EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC dio 15 Dopuštena radna temperatura −5 _C . . . 550 _C (23 _F . . . 122 _F) Dopuštena temperatura za skladištenje −20 C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Dopuštena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766,

Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm Teina oko 206 g (7,3 unci)

6 mA 30 mA

polusjajni antracit, RAL 7016

15 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Italiano

4.998.137.262 Descrizione prodotto ANI 0016 A

Descrizione del funzionamento

d Il modulo di segnalazione è dotato di 16 LED rossi per la segnalazione degli allarmi e di 16LED

gialli per la segnalazione di malfunzionamenti in 16 punti di rivelazione liberamente definibili. Il modulo viene alimentato automaticamente ed è pronto per il funzionamento mediante innesto

nel binario. Successivamente, i punti di rivelazione devono essere impostati mediante il software di

programmazione [RPS]. In tal modo, è possibile programmare anche il tipo di indicazione (luce fissa, lampeggio lento,

lampeggio rapido).

Specifiche tecniche

Elementi di controllo 16 LED rossi (indicazione allarme)

16 LED gialli (indicazione guasto)

Consumo massimo di corrente

− modalità standby (tutti i LED spenti)

− tutti i LED accesi Standard di sicurezza IEC 60950/EN 60950 Protezione EMI / EMC EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura di esercizio consentita −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura di stoccaggio consentita −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa Materiale e colore custodia Plastica ABS Polylac PA−766,

Dimensioni (A x L x P) circa 127 x 96 x 60 mm Peso circa 206 g

6 mA 30 mA

antracite semilucida, RAL 7016

16 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Lietuviðkai

4.998.137.262 Gaminio apraðymas ANI 0016 A

Funkcijø apraðymas

d Apsaugos modulyje yra 16 raudonø pavojaus signalo ir 16 geltonø indikatoriø lempuèiø, skirtø

praneðti apie pavojø 16 detekcijos vietø.

Modulis maitinamas automatiðkai ir veikia vos tik prijungus prie skersinio.

Po to, naudojantis programine áranga [RPS], turi bûti nustatyti detekcijos taðkai.

Programuojamas ir áspëjimo tipas (indikatoriaus lemputë dega, lëtai mirksi, greitai mirksi).

Techninës specifikacijos

Displëjaus elementai 16 raudonø indikatoriaus lempuèiø (pavojaus praneðimas)

16 geltonø indikatoriaus lempuèiø (gedimo praneðimas)

Didþiausias srovës sunaudojimas

− visos indikatoriaus lemputës iðjungtos

− visos indikatoriaus lemputës

Saugos standartai IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC sauga EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC 15 dalis

Leistina eksploatavimo temperatûra −5 _C . . . 50 _C (23 _ F . . . 122 _F)

Leistina laikymo temperatûra −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Leistina santykinë drëgmë maks. 95% nesikondensuoja

Korpuso medþiaga ir spalva ABS plastikas "Polylac PA−766",

Dydþiai (aukðtis x plotis x gylis) apie 127 x 96 x 60 mm

Svoris apie 206 g

6 mA (budëjimo reþimu) 30 mA

pusiau blizgus antracitas, RAL7016

17 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Latviski

4.998.137.262 ANI 0016 A, produkta apraksts

Funkcionâlais apraksts

d Signalizatora modulis ir aprîkots ar 16 sarkanâm gaismas diodçm, kas ziòo par trauksmi, un 16

dzeltenâm gaismas diodçm, kas ziòo par bojâjumiem 16 brîvi izvçlçtos pârbaudes punktos.

Moduli automâtiski apgâdâ ar strâvu, un tas ir gatavs darbam, to iesprauþot sliedç.

Pçc tam ar programmçðanas programmatûru [RPS] ir jâizvçlas pârbaudes punkti.

Tâdçjâdi var ieprogrammçt arî indikâcijas veidu (nepârtraukta gaisma, lçna mirgoðana, âtra mirgoðana).

Tehniskâ specifikâcija

Displeja elementi 16 sarkanas gaismas diodes (trauksmes displejs)

16 dzeltenas gaismas diodes (kïûdu displejs)

Maksimâlais sprieguma patçriòð

− visas gaismas diodes ir izslçgtas

− visas gaismas diodes ieslçgtas

Droðîbas standarti IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC aizsardzîba EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15

Pieïaujamâ darba temperatûra −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Pieïaujamâ uzglabâðanas temperatûra −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Pieïaujamais relatîvais mitrums maks. 95%, nekondensçjoðs

Apvalka materiâls un krâsa ABS plastmasa Polylac PA−766,

Izmçri (A x P x D) aptuveni 127 x 96 x 60 mm

Svars aptuveni 206 g (7,3 unces)

6 mA (gaidîðanas reþîms) 30 mA

daïçji glancçts antracîts, RAL 7016

18 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Norsk

4.998.137.262 Produktbeskrivelse ANI 0016A

Funksjonsbeskrivelse

d Varslingsmodulen er utstyrt med 16 røde lysdioder for alarmvarsling og 16 gule lysdioder for

varsling av funksjonsfeil på 16 egendefinerte deteksjonspunkter. Modulen har en automatisk strømforsyning og er klar til bruk så snart den er koblet til skinnen. Deretter må deteksjonspunktene defineres ved hjelp av programmeringsprogramvaren [RPS]. Her kan du også programmere hva slags varsling du ønsker (fast lys, sakte blinking, rask

blinking).

Tekniske spesifikasjoner

Displayelementer 16 røde lysdioder (alarmvisning)

16 gule lysdioder (feilvisning)

Maksimalt strømforbruk

− standbymodus (alle lysdioder av)

− alle lysdioder på Sikkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI− / EMC−beskyttelse EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC del 15 Tillatt driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Tillatt lagringstemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke−kondenserende Husmateriale og −farge ABS−plast Polylac PA−766,

Mål (H x B x D) Ca. 127 x 96 x 60 mm Vekt Ca. 206 g (7,3 unser)

6 mA 30 mA

halvblank koksgrå, RAL 7016

19 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Nederlands

4.998.137.262 Productbeschrijving ANI 0016 A

Functies

d De signaleringsmodule is voorzien van 16 rode LED’s voor alarmsignalering op 16 gele LED’s voor

storingssignalering voor 16 vrij te definiëren detectiezones. De module wordt automatisch van stroom voorzien en is bedrijfsgereed na inpluggen in de rail. De detectiezones moeten vervolgens met de programmeersoftware [RPS] worden gedefinieerd. Ook het type indicatie kan worden geprogrammeerd (continu branden, langzaam knipperen,

snel knipperen).

Technische specificatie

Indicatie−elementen 16 LED’s, rood (alarmindicatie)

16 LED’s geel (storingsindicatie)

Maximaal stroomverbruik

− stand−by−modus (alle LED’s uit)

− alle LED’s aan Veiligheidsnormen IEC 60950 / EN 60950 EMI/EMC−beveiliging EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC deel 15 Toegestane bedrijfstemperatuur −5 _C . . . 50 _C Toegestane opslagtemperatuur −20 _C . . . 60 _C Toegestane relatieve vochtigheid max. 95% niet−condenserend Materiaal en kleur van de behuizing ABS−kunststof Polylac PA−766,

Afmetingen (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm Gewicht ca. 206 g

6 mA 30 mA

halfglans antraciet, RAL7016

20 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Português

4.998.137.262 Descrição do produto ANI 0016 A

Descrição funcional

d O módulo indicador com 16 LEDs vermelhos para indicação de alarme e 16 LEDs amarelos

para indicação de avaria nos 16 pontos de detecção livres para definição.

O módulo integra alimentação automática e fica pronto a funcionar quando é ligado à calha.

Os pontos de detecção subsequentes têm de ser definidos através do software de programação [RPS].

Assim, o tipo de indicação é também programável (luz constante, intermitência lenta, intermitência rápida).

Especificações técnicas

Elementos do ecrã 16 LEDs vermelhos (ecrã de alarme)

16 LEDs amarelos (ecrã de falhas)

Consumo máximo de corrente

− todos os LEDs desligados (modo de espera)

− todos os LEDs ligados Normas de segurança IEC 60950 / EN 60950 Protecção EMI / EMC EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura de funcionamento permitida −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura de armazenamento permitida −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Humidade relativa permitida máx. 95% sem condensação Material e cor da caixa Plástico ABS Polylac PA−766,

Dimensões (A x L x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm Peso aprox. 206 g (7,3 onças)

6 mA 30 mA

antracite semibrilhante, RAL 7016

21 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Polski

4.998.137.262 ANI 0016 A − opis produktu

Opis działania

d Wewnętrzny wskanik diodowy został wyposaony w 16 czerwonych diod LED słuących

dosygnalizowania alarmu oraz 16 ółtych diod LED do sygnalizowania awarii w16programowalnych punktach detekcji.

Wskanik jest zasilany automatycznie i gotowy do pracy po podłączeniu do szyny. Punkty detekcji określa się za pomocą oprogramowania RPS. Istnieje równie moliwość zaprogramowania rodzaju sygnalizacji (światło ciągłe, miganie wolne

lub szybkie).

Dane techniczne

Wskaniki 16 czerwonych diod LED (sygnalizacja alarmu)

16 ółtych diod LED (sygnalizacja awarii)

Maksymalny pobór prądu

− wszystkie diody LED zgaszone

− wszystkie diody LED zapalone Normy bezpieczeństwa IEC 60950 / EN 60950 Ochrona przed zakłóceniami EMI / EMC EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC, Część 15 Dopuszczalna temperatura pracy −5 _C . . . 50 _C Dopuszczalna temperatura przechowywania −20 _C . . . 60 _C Dopuszczalna wilgotność względna maks. 95% bez kondensacji Materiał i kolor obudowy tworzywo ABS Polylac PA−766,

Wymiary (wys. x szer. x gł.) ok. 127 x 96 x 60 Masa ok. 206 g

6 mA (w trybie gotowości) 30 mA

antracyt, półpołysk, RAL7016

22 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Român

4.998.137.262 Descriere produs ANI 0016 A

Descriere funcþionalã

d Modulul de semnalizare este prevãzut cu 16 leduri de culoare roºie pentru alarmã ºi cu 16leduri

de culoare galbenã pentru indicarea unei defecþiuni în 16 puncte de detectare care pot fi definite liber.

Modulul se alimenteazã automat ºi poate fi pus în funcþiune prin conectarea la ºinã. Ulterior, punctele de detectare trebuie definite cu ajutorul aplicaþiei software [RPS]. De asemenea, poate fi programat ºi tipul de indicare (luminã continuã, intermitent lent,

intermitent rapid).

Specificaþii tehnice

Elemente de afiºare 16 leduri roºii (Afiºare alarmã)

16 leduri galbene (Afiºare defecþiune)

Consum maxim de energie

− toate ledurile oprite (mod standby)

− toate ledurile pornite Standarde de siguranþã IEC 60950 / EN 60950 Protecþie EMI / EMC EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15 Temperaturã de funcþionare permisã −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperaturã de stocare permis −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Umiditate relativã permisã max. 95% fãrã condensare Material ºi culoare carcasã Plastic ABS Polylac PA−766,

Dimensiuni (H x l x A) aprox. 127 x 96 x 60 mm Greutate aprox. 206 g (7,3 oz.)

6 mA 30 mA

antracit semi−lucios, RAL 7016

610−4.998.153.972 / A2

23 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Русский

4.998.137.262 Описание изделия ANI 0016 A

Описание принципа действия

d Модуль извещателя оборудован 16 красными светодиодами для сигнализации тревоги и

16 желтыми светодиодами для сигнализации сбоя в 16 свободно определяемых точках обнаружения.

Питание модуля автоматическое; включенный в распределительную магистраль, он готов к работе.

Работа точек обнаружения определяется через программное обеспечение для программирования [RPS].

Техническое описание

Элементы дисплея 16 красных светодиодов (сигнализация тревоги)

16 желтых светодиодов (сигнализация отказа)

Максимальное потребление тока

− все светодиоды выключены (режим ожидания)

− все светодиоды включены

Стандарты безопасности IEC 60950 / EN 60950

Защита от электромагнитных помех / электромагнитной совместимости

Допустимая рабочая температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Допустимая температура хранения −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Допустимая относительная влажность макс. 95% без конденсата

Материал и цвет корпуса Пластмасса ABS Polylac PA−766,

Размеры (В x Ш x Г) прибл. 127 x 96 x 60 мм

Âåñ прибл. 206 г (7,3 унции)

6 ìÀ 30 ìÀ

EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC часть 15

полуматовый антрацит, RAL7016

24 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Svenska

4.998.137.262 Produktbeskrivning för ANI 0016 A

Funktionsbeskrivning

d Meddelandemodulen är utrustad med 16 röda lysdioder för larmmeddelanden och med 16gula

lysdioder för funktionsstörningsmeddelanden från 16 fritt definierbara detektorpunkter. Modulen förses automatiskt med ström och är klar att användas när den ansluts till spåren. Sedan måste detektorpunkterna anges med hjälp av programmeringsprogramvaran [RPS]. Med den programmeras även indikeringssättet (fast ljus, långsam blink, snabb blink).

Teknisk specifikation

Displayelement 16 röda lysdioder (larmdisplay)

16 gula lysdioder (feldisplay)

Maximal strömförbrukning

− viloläge (alla lysdioder av)

− alla lysdioder på Säkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC−skydd EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC del 15 Tillåten driftstemperatur −5 _C till 50 _C Tillåten förvaringstemperatur −20 _C till 60 _C Tillåten relativ luftfuktighet max. 95 % icke−kondenserade Inkapslingsmaterial och −färg ABS−plast (Polylac PA−766),

Mått (H x B x D) ca 127 x 96 x 60 mm Vikt ca 206 g

6 mA 30 mA

halvglättad antracit (RAL 7016)

25 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Srpski

4.998.137.262 Opis proizvoda ANI 0016 A

Opis funkcija

d Modul dojavljivanja opremljen je sa 16 crvenih LED dioda za javljanje alarma i 16 utih LED dioda

za javljanje kvara na 16 tačaka prepoznavanja koje mogu slobodno da se definišu. Modul ima automatsko napajanje i spreman je za rad nakon uključivanja u priključak. Posle toga moraju da se odrede tačke prepoznavanja preko softvera za programiranje [RPS]. Dakle, moe da se programira i način prikazivanja (stalno svetlo, lagano treperenje, brzo

treperenje).

Tehničke specifikacije

Elementi prikazivanja 16 crvenih LED dioda (prikazivanje alarma)

16 utih LED dioda (prikazivanje greške)

Maksimalna potrošnja struje

− sve LED diode su isključene

− sve LED diode su uključene Bezbednosni standardi IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC zaštita EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC deo 15 Dozvoljena radna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Dozvoljena temperatura za skladištenje −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Dozvoljena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766,

Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm Teina oko 206 g (7,3 unci)

6 mA (reim stanja pripravnosti) 30 mA

polusjajni antracit, RAL 7016

26 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Slovenšèina

4.998.137.262 Opis izdelka ANI 0016 A

Funkcionalni opis

d Nastavitveni modul je opremljen s 16 rdeèimi LED indikatorji za obvestila o alarmu in s

16rumenimi LED indikatorji za obvestila o napaènem delovanju na 16 prosto doloèljivih detekcijskih toèkah.

Modul se samodejno napaja in je ob prikljuèitvi na omreje pripravljen na uporabo.

Detekcijske točke je potrebno določiti s programsko opremo [RPS]. Zato je mogoče programirati tudi način indikacije (indikatorji stalno svetijo, počasi utripajo,

hitro utripajo).

Tehnične specifikacije

Prikazni elementi 16 rdečih LED indikatorjev (prikaz alarma)

16 rumenih LED indikatorjev (prikaz napake)

Maksimalna poraba toka

− vsi LED indikatorji so ugasnjeni

− vsi LED indikatorji svetijo Varnostni standardi IEC 60950 / EN 60950 Zaščita EMI / EMC EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC del 15 Dovoljena delovna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _ F . . . 122 _F) Dovoljena hrambna temperatura −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Dovoljena relativna vlaga maks. 95 % brez kondenza Material in barva ohišja ABS plastika poliuretanski lak PA−766,

Dimenzije (V x Š x G) pribl. 127 x 96 x 60 mm Masa pribl. 206 g

6 mA (stanje pripravljenosti) 30 mA

polsijajni antracitni, RAL7016

610−4.998.153.972 / A2

27 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Türkçe

4.998.137.262 Ürün açýklamalarý ANI 0016 A

Fonksiyonel açýklamalar

d Sinyal tablosu modülünde, 16 serbest tanýmlanabilir algýlama noktasýnda alarm bildirimi için

16kýrmýzý LED ve arýza bildirimi için 16 sarý LED bulunmaktadýr. Modüle otomatik olarak güç verilir ve raya takýlarak çalýþmaya hazýr hale gelir. Daha sonraki algýlama noktalarý programlama yazýlýmý üzerinden [RPS] tanýmlanmalýdýr. Dolayýsýyla, programlanabilirlik de bir tür göstergedir (sabit ýþýk, yavaþ yavaþ yanýp sönme, hýzlý

yanýp sönme).

Teknik Özellikler

Gösterge elemanlarý 16 LED kýrmýzý (Alarm ekraný)

16 LED sarý (Hata ekraný)

Maksimum akým tüketimi

− tüm LED’ler kapalý (bekleme modu)

− tüm LED’ler açýk Güvenlik standartlarý IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC koruma EN 50130−4 / EN 50081−1 / UL 864 / FCC Bölüm 15 Ýzin verilen çalýþma sýcaklýðý −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Ýzin verilen saklama sýcaklýðý −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Ýzin verilen baðýl nem maks. %95 yoðunlaþmasýz Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik Polylac PA−766,

Boyutlar (Y x G x D) Yaklaþýk 127 x 96 x 60 mm Aðýrlýk Yaklaþýk 206 g (7,3 ons)

6 mA 30 mA

yarý saydam antrasit, RAL 7016

28 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

4.998.137.262 ANI 0016 A

29 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

4.998.137.262 ANI 0016 A

30 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

4.998.137.262 ANI 0016 A

31 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn

Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com

32 / 32

610−4.998.153.972 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Bosch ANI 0016 A User Manual [en, ru, es, fr, it, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual