Bosch AMC2 ENC-UL1 User Manual [en, ru, de, fr, pl, es]
AEC-AMC2-UL1
en Installation manual
de Installationshandbuch
pl Instrukcja instalacji
zh 安装指南
nl Installatiehandleiding
ru Руководство по установке
hu Telepítői kézikönyv
pt Manual de instalação
es Manual de instalación
fr Manuel d’installation
AEC-AMC2-UL1 3
English
Deutsch
Polski
中文
Nederlands
Русский
Magyar
Português brasileiro
Español latinoamericano
Français
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
4 en AEC-AMC2-UL1
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 5
Included parts
The metal housing inlcudes the following components:
Figure 1 Parts of the housing
1 = Cover grounding post
2 = Mounting rail for PS and AMC
3 = AMC grounding post
4 = Cable knock-outs for reader and signal cables
5 = Cover tamper switch
6 = Temperature sensor bracket
7 = Clips for rechargeable batteries
8 = Main grounding post
9 = Name plate
10 = Label
11 = Power cable knock-out
12 = Three pin connector
13 = Power supply connector
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
6 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual
The accessories kit includes the following cables. Install these
cables as described in Section Figure 3 Demensions of the
housing, page 7.
Figure 2 Accessories kit content
Content of the accessories kit:
A = Pre-assembled cable to connect the AMC to the power
supply
B = Pre-assembled cable to connect the rechargeable batteries
to the UPS (uninterruptable power supply) which is included in
the power supply
C = Cable using 24 V mode
D = Grounding cable for the cover
E = Cable ties to secure the pre-assembled cable
G = Pre-assembled cable with temperature sensor
H = Three screw anchors S8 and wood screws M6 x 50
J = Bracket for cable fixing
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 7
Mounting the Housing
Open the housing cover lock with the provided key and remove
the hood from the wall mounted frame.
Mount the metal housing at the desired position with the screw
anchors provided with the enclosure.
Use the screws (position H of the accessories kit) at the points
to mount the housing against the wall.
Figure 3 Demensions of the housing
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
8 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual
Connection of the Devices
Figure 4 Connection of the devices
NOTICE!
The following steps describe connecting the rechargeable
i
batteries in 24 V mode. For information on 12 V mode
connections, refer to Section 12 V Mode Variations, page 11.
1. Mount the AMC on the rail (item 2 in Figure 1) and left
aside the power supply.
2. Put the rechargeable batteries on the bottom of the
housing and secure them with the cable ties F - (Figure 2).
3. Stick the bracket J (Figure 2) on the back of the housing in
such a way that later on not used connectors of the cable
B can fixed with it.
4. Cable set A:
a. Connect the 7-pin plug A1 to the AMC’s power supply
connector (labeled: POWER).
b. Attach connectors A3 to the PS-interface DC and A2
to the interface labeled OK.
c. Connect the grounding cable A4 beneath the
grounding point 3.
5. Cable set B:
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 9
a. Connect the plug connector B1 the second position
from the left on the power supply - labeled with BAT.
b. Attach connector B2b (red) to the +-pin of the first
rechargeable battery.
c. With cable C connect the --pin of the first
rechargeable battery to the +-pin of the second
rechargeable battery.
d. Attach connector B2a (black) to the --pin of the
second rechargeable battery.
e. Connectors B3a and B3b are not used.
6. Cable set G:
a. Attach connector G1 on the PS-interface labbeled
RTH.
b. Route the cable across the temperature sensor
bracket so that the temperature sensor G2 hangs
approximitely 5 cm (2 in.) above the rechargeable
batteries.
7. Pre-assembled cable set 12:
a. Connect the 2-pin plug 13 on the interface AC of the
power supply.
8. Pre-assembled cable :
a. Connect the loose ends of the cover tamper switch to
the 2-pin screw connector on the top of the AMC.
Position the cable in the space between the housing
and the mounting rail.
DANGER!
Remove the fuse from the three-pin connector before
proceeding with the power supply connection.
Do not install the fuse before completing the installation
procedure.
9. Connect the main AC supply X:
a. Connect the brown (phase) wire to terminal L1.
b. Connect the blue (neutral) wire to terminal N.
c. Connect the grounding cable to the housing at
position 11.
CAUTION!
Shorten the external supply wires so that the ground (yellow/
green) wire is at least 20 mm (0.8 in.) longer than the live (blue
!
and brown) wires. This ensures that the ground wire cannot be
accidentally disconnected before life wires.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
10 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual
NOTICE!
Connect the readers and other peripheral devices as described
in the AMC Installation Manuals. Route the device cables
i
through the knock-outs in the top and right side wall of the
housing, or through the rear of the housing.
10. Cable D:
a. Connect D1 to grounding post 1.
b. Connect D2 to the grounding post on the cover.
11. Install the fuse.
12. Close the cover.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 11
12 V Mode Variations
Figure 5 12 V mode variants
The 12 V mode can be configured using one or two
rechargeable batteries. For a one-battery installation, refer to
Figure 5 - on the left, and perform the following procedure:
1. Connect B1 to the power supply position labbeled BAT.
2. Connect B2a (black) to the rechargeable battery’s terminal, and B2b (red) to the rechargeable battery’s +
terminal.
3. Connectors B3a and B3b remain unused - fix them with the
bracket J.
For the two-battery installation, refer to Figure 5 - on the right,
and perform the following procedure:
1. Connect B1 to the power supply position labbeled BAT.
2. Connect B2a (black) to the rechargeable battery’s terminal, and B2b (red) to the rechargeable battery’s +
terminal.
3. Connect B3a (black) to the second rechargeable battery’s terminal, and B3b (red) to the second rechargeable
battery’s + terminal.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
12 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual
i
NOTICE!
To switch the power supply between 12 V or 24 V modes,
disconnect the input voltage and set the switch as shown in the
figure below.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 13
Lieferumfang
Das Gehäuse besteht bei der Auslieferung aus folgenden
Vorrichtungen und vorinstallierten Bestandteilen:
Bild 1 Bestandteile des Gehäuses
1 = Erdungsanschluss für Deckel
2 = Hutschiene für Stromversorgung und AMC
3 = Erdungsanschluss AMC
4 = Öffnungen zur Kabeleinführung
5 = Deckelkontakt
6 = Klemme für Temperaturfühler
7 = Akkuhalterungen
8 = Schutzleiteranschluss
9 = Typenschild
10 = Klemmenbeschriftung
11 = Öffnung für Netzkabel
12 = 3-polige Klemme
13 = Stecker Stromversorgung
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
14 de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch
Der Beipack enthält folgende Kabelsätze, die anhand der
Beschreibung in Abschnitt Anschaltung der Geräte, Seite 16 auf
die entsprechenden Schnittstellen aufgesteckt werden.
Bild 2 Inhalt des Beipacks
Inhalt des Beipacks:
A = vormontierter Kabelsatz zum Anschluss des AMC an die
Stromversorgung
B = vormontierter Kabelsatz zum Anschluss der Akkus an die
USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung)
C = Verbindungskabel für 24V Modus
D = Erdungskabel für den Gehäusedeckel - vormontiert im
Ge hä u se
E = Kabelbinder zur Fixierung der Kabelsätze
G = vormontierter Kabelsatz mit Temperaturfühler - ist im
Beipack des Netzteils enthalten
H = drei Dübel S8 und Schrauben M5 x 50 zur Wandbefestigung
J = Klemme zur Kabelfixierung
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 15
Montage des Gehäuses
Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie mit dem Schlüssel das
Schloss der Gehäuseabdeckung öffnen.
Montieren Sie das Metallgehäuse an die gewünschte Position,
indem Sie es mit den zum Montagesatz gehörenden Dübeln und
Schrauben (Position H der Materialliste) an den drei
Montagepunkten befestigen.
Bild 3 Maße des Gehäuses
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
16 de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch
Anschaltung der Geräte
Bild 4 Anschaltung der Geräte
HINWEIS!
Hier wird der Anschluss der Akkus im 24V-Modus beschrieben -
i
sollten Sie den AMC im 12V-Modus betreiben, vgl. Sie die
Angaben im Abschnitt 12V-Modus Varianten.
1. Befestigen Sie den AMC auf der Hutschiene (2) und links
davon das Netzteil.
2. Stellen Sie die Akkus auf den Boden des Rahmens und
klemmen Sie diese unter die Akkuhaltungen 7.
3. Kleben Sie die Klemme J so auf die Hinterwand des
Rahmens, dass die losen Kabelenden des Kabelsatzes B
dort befestigt werden können.
4. Kabelsatz A:
a. Stecken Sie den Stecker A1 auf die 7-polige
Schnittstelle (POWER) zur Stromversorgung am AMC
auf.
b. Auf dem Netzteil werden die Stecker A3 auf die
Schnittstelle DC und A2 auf die mit OK beschriftete
gesteckt.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 17
c. Das Erdungskabel A4 klemmen Sie unter die
Befestigungsschraube am Gehäuse.
5. Kabelsatz B:
a. Den Stecker B1 stecken Sie an die mit BAT
beschriftete Position auf das Netzteil.
b. Der Stecker B2b (rot) auf den Plus-Pol des ersten
Akkus.
c. Mit dem Kabel C verbinden Sie den Minus-Pol der
ersten mit dem Plus-Pol des zweiten Akkus.
d. Stecker B2a (schwarz) wird auf den Minus-Pol des
zweiten Akkus angeschlossen.
e. Die Enden B3a und B3b bleiben ungenutzt - durch die
vorinstallierte Klemme ist keine zusätzliche Isolierung
notwendig - befestigen Sie die losen Enden mit der
Klemme J an der Rückwand.
6. Kabelsatz G:
a. Den 2-poligen Stecker G1 stecken Sie auf die
Schnittstelle RTH des Netzteils.
b. Befestigen Sie das Kabel mit einem Kabelbinder E an
die Klemme , so dass der Temperaturfühler G2
zwischen den beiden Akkus hängt.
7. Vormontierter Kabelsatz :
a. Stecken Sie den zweipoligen Stecker 13 auf die mit
AC beschriftete Schnittstelle des Netzteils.
8. Vormontierte Kabel :
a. Verschrauben Sie die Drähte des Deckelkontakts
unter die Schraubklemmen des Sabotagekontakts T
am AMC. Führen Sie dazu das Kabel rechts am AMCGehäuse vorbei.
GEFAHR!
Bevor Sie die Stromversorgung anschliessen, entfernen Sie die
Sicherung der 3-poligen Klemme 12!
Stecken Sie diese erst nach Beendigung der Anschlussarbeiten
wieder auf.
9. Anschluss der Stromversorgung:
a. Befestigen Sie den Nullleiter (blau) unter die linke
Schraubklemme, die auf dem Montageschild mit N
bezeichnet ist.
b. Die Phase (braun) wird unter der rechten
Schraubklemme, die mit L1 bezeichnet ist, befestigt.
c. Das Erdungskabel (gelb/grün) befestigen Sie mit der
Schraube 8 am Gehäuse.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
18 de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch
VORSICHT!
Kürzen Sie die externe Stromzufuhr so ein, dass das
Erdungskabel (gelb/grün) mindestens 2 cm länger bleibt als die
!
stromführenden Kabel (blau und braun). Dies stellt bei einem
Abriss sicher, dass die spannungsführenden Kabel zuerst
abreißen.
HINWEIS!
Der Anschluss der Leser und Kontakte erfolgt nach den
i
Vorgaben der Installationshandbücher für die AMC2-Geräte.
10. Kabel D:
a. Sofern das Kabel an der Anschlussstelle 1 nicht im
Gehäuse vormontiert ist, verwenden Sie bitte das
Kabel D des beigefügten Kabelsatzes.
b. Klemmen Sie das Ende D1 des Erdungskabels unter
die Schraubklemme des Gehäuses.
c. Das Ende D2 klemmen Sie unter den
Erdungsanschluss im Gehäusedeckel.
Stecken Sie den Deckel auf den Rahmen und verschließen Sie
das Gehäuse.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 19
12V-Modus Varianten
Bild 5 12V-Modus mit einer oder zwei Batterien
Der 12V-Modus kann wahlweise mit einer oder zwei Akkus
betrieben werden.
Verwenden Sie nur einen Akku (Abbildung 5 - links), schließen
Sie diesen mit dem vormontierten Kabelsatz B folgendermaßen
an:
1. Den Stecker B1 stecken Sie an die zweite Position von
links auf dem Netzteil.
2. Die Stecker B2a (schwarz) kommt auf den Minus-Pol und
B2b (rot) auf den Plus-Pol des Akkus.
3. Die Enden B3a und B3b bleiben ungenutzt - durch die
vorinstallierte Klemme ist keine zusätzliche Isolierung
notwendig und werden durch die Klemme J fixiert.
Bei der Verwendung von zwei Akkus (Abbildung 5 - rechts)
verbinden Sie diese wie folgt:
1. Den Stecker B1 stecken Sie an die zweite Position von
links auf dem Netzteil.
2. Die Stecker B2a (schwarz) kommt auf den Minus-Pol und
B2b (rot) auf den Plus-Pol des Akkus.
3. Die Enden B3a (schwarz) auf den Minus-Pol und B3b (rot)
auf den Plus-Pol des zweiten Akkus.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
20 de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch
i
HINWEIS!
Die Einstellung für den 12V- oder 24V-Modus erfolgt über einen
Schalter am Netzteil. Entfernen Sie zunächst die
Spannungsversorgung und stellen Sie den Modus entsprechend
der folgenden Darstellung ein.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 21
Elementy zestawu
Metalowa obudowa zawiera następujące elementy:
Illustracja 1 Elementy obudowy
1 = Kołek uziemiający pokrywy
2 = Szyna montażowa zasilacza i kontrolera AMC
3 = Kołek uziemiający kontrolera AMC
4 = Nacięcia pod otwory kabli czytników i kabli sygnałowych
5 = Czujnik antysabotażowy pokrywy
6 = Wspornik czujnika temperatury#
7 = Zaciski akumulatora
8 = Główny kołek uziemiający
9 = Tabliczka znamionowa
10 = Naklejka
11 = Nacięcia pod otwór kabla zasilającego
12 = Złącze 3-stykowe
13 = Złącze zasilania
Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
22 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji
W skład zestawu akcesoriów wchodzą poniższe kable. Należy je
zainstalować w sposób opisany na rysunku 1.3, Wymiary
obudowy, na stronie 9.
Illustracja 2 Zawartość zestawu akcesoriów
Zawartość zestawu akcesoriów:
A = Gotowy kabel do podłączenia kontrolera AMC do zasilacza
B = Gotowy kabel do podłączenia akumulatorów do zasilacza
awaryjnego UPS, wchodzącego w skład modułu zasilacza
C = Kabel do trybu 24 V
D = Kabel uziemiający pokrywy
E = Opaski kablowe do zamocowania gotowego kabla
G = Gotowy kabel z czujnikiem temperatury
H = Trzy kołki rozporowe S8 z wkrętami do drewna M6 x 50
J = Wspornik do zamocowania kabla
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 23
Montaż obudowy
Otwórz blokadę pokrywy obudowy kluczem znajdującym się w
zestawie i zdejmij osłonę z ramy do montażu ściennego.
Ustal położenie obudowy metalowej przy użyciu kołków
rozporowych znajdujących się w zestawie.
Za pomocą wkrętów (pozycja H zestawu akcesoriów) zamocuj
obudowę do ściany.
Illustracja 3 Wymiary obudowy
Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
24 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji
Podłączanie urządzeń
Illustracja 4 Podłączanie urządzeń
UWAGA!
Poniższa procedura opisuje sposób podłączenia akumulatorów
i
w trybie 24 V. Informacje na temat połączeń w trybie 12 V
znajdują się w części 1.3, Połączenia w trybie 12 V, strona 15.
1. Zamontuj kontroler AMC na szynie (pozycja na Rysunek 1),
po lewej stronie zasilacza.
2. Umieść akumulatory na dole obudowy i .
3. Zamocuj wspornik J (Rysunek 2) z tyłu obudowy w taki
sposób, aby można było zamocować nim nieużywane
złącza kabla B.
4. Wiązka kabli A:
a. Podłącz wtyk 7-stykowy A1 do złącza zasilania
kontrolera AMC (oznaczonego napisem POWER).
b. Podłącz złącze A3 do złącza zasilacza DC i złącze A2
do złącza oznaczonego napisem OK.
c. Podłącz kabel uziemiający A4 poniżej punktu masy .
5. Wiązka kabli B:
a. Podłącz wtyk B1 do drugiego złącza od lewej strony
zasilacza, oznaczonego napisem BAT.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 25
!
b. Podłącz złącze B2b (czerwone) do styku + pierwszego
akumulatora.
c. Za pomocą kabla C połącz styk - pierwszego
akumulatora ze stykiem + drugiego akumulatora.
d. Podłącz złącze B2a (czarne) do styku - drugiego
akumulatora.
e. Złącza B3a i B3b są nieużywane.
6. Wiązka kabli G:
a. Podłącz złącze G1 do złącza zasilacza oznaczonego
napisem RTH.
b. Przeprowadź kabel przez wspornik czujnika
temperatury w taki sposób, aby czujnik temperatury
G2 zwisał na wysokości około 5 cm nad
akumulatorami.
7. Gotowa wiązka kabli 12:
a. Podłącz wtyk 2-stykowy 13 do złącza AC zasilacza.
8. Gotowa wiązka kabli :
a. Podłącz swobodne końce kabla czujnika
antysabotażowego pokrywy do 2-stykowego złącza
śrubowego u góry kontrolera AMC. Umieść kabel w
szczelinie mi
NIEBEZPIECZENSTWO!
Przed ostatecznym podłączeniem zasilania wyjmij bezpiecznik
ze złącza 3-stykowego .
Nie zakładaj bezpiecznika do czasu zakończenia procedury
instalacji.
ędzy obudową a szyną montażową.
9. Podłącz główne złącze zasilania sieciowego X:
a. Podłącz brązowy przewód (faza) do zacisku L1.
b. Podłącz niebieski przewód (zero) do zacisku N.
c. Podłącz kabel uziemiający do obudowy w pozycji 11.
UWAGA!
Przytnij przewody zasilania zewnętrznego w taki sposób, aby
przewód uziemiający (żółto-zielony) był o co najmniej 20 mm
dłuższy od przewodów napięciowych (niebieski i brązowy).
Dzięki temu przewód uziemiający nie zostanie odłączony przed
przewodami napięciowymi przy przypadkowym pociągnięciu za
kabel.
Czytniki i inne urządzenia peryferyjne należy podłączyć w
sposób opisany w instrukcji instalacji kontrolera AMC. Kable
urządzeń należy przeprowadzić przez otwory w górnej i prawej
ściance obudowy lub z tyłu obudowy.
Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
26 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji
10. Kabel D:
a. Podłącz wtyk D1 do kołka uziemiającego 1.
b. Podłącz wtyk D2 do kołka uziemiającego pokrywy.
11. Załóż bezpiecznik.
12. Zamknij pokrywę.
F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 27
Połączenia w trybie 12 V
Illustracja 5 Tryb ie 12 V
Tryb 12 V mo żna skonfigurować przy użyciu jednego lub dwóch
akumulatorów. W przypadku instalacji z jednym akumulatorem
należy skorzystać z rysunku 5 - po lewej stronie, i wykonać
następującą procedurę:
1. Podłącz złącze B1 do złącza zasilania oznaczonego
napisem BAT.
2. Podłącz złącze B2a (czarne) do zacisku - akumulatora, a
złącze B2b (czerwone) do zacisku + akumulatora.
3. Złącza B3a i B3b są nieużywane — zamocuj je za pomocą
wspornika J.
W przypadku instalacji z dwoma akumulatorami należy
skorzystać z rysunku 5 - po prawej stronie, i wykonać
następującą procedurę:
1. Podłącz złącze B1 do złącza zasilania oznaczonego
napisem BAT.
2. Podłącz złącze B2a (czarne) do zacisku - akumulatora, a
złącze B2b (czerwone) do zacisku + akumulatora.
3. Podłącz złącze B3a (czarne) do zacisku - drugiego
akumulatora, a złącze B3b (czerwone) do zacisku +
drugiego akumulatora.
Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01
Loading...