Bosch AHS 41, AHS 52 User Manual

F016 L70 389.book Seite 1 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

AHS 41 ACCU AHS 52 ACCU

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

F016 L70 389.book Seite 3 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Collecto 40 2 608 005 112 (AHS 41 Accu)

Collecto 50 2 608 005 114 (AHS 52 Accu)

2 607 000 134

2 607 990 041

F016 800 055

2 605 411 073

2 • F016 L70 389 • 05.12

1 609 200 399

2 605 411 214 (AHS 41 Accu)

2 605 411 215 (AHS 52 Accu)

2 607 225 012 Al 1404

2 607 335 534 14,4 V/1,5 Ah

F016 L70 389.book Seite 3 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

3 • F016 L70 389 • 05.12

F016 L70 389.book Seite 2 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

4 • F016 L70 389 • 05.12

F016 L70 389.book Seite 2 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

5 • F016 L70 389 • 05.12

F016 L70 389.book Seite 1 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Nale†y przeczytaç wszystkie wskazøwki bezpieczeµstwa i instrukcje. B∆∑dy w przestrzeganiu nast∑pujåcych przepisøw mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/ lub ci∑†kie obra†enia cia∆a. Niniejsze wskazøwki i instrukcje bezpieczeµstwa powinny byç pieczo∆owicie przechowywane dla dalszego u†ytku. Opis symboli obrazkowych:

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Nie u†ywaç urzådzenia podczas deszczu i nie zostawiaç go na zewnåtrz w czasie deszczu.

Nale†y wyjmowaç akumulator z urzådzenia przed przyståpieniem do zmiany nastaw na urzådzeniu, przed czyszczeniem urzådzenia lub pozostawieniem go przez d∆u†szy czas bez nadzoru.

1. Miejsce pracy

■ Miejsce pracy nale†y utrzymywaç w czysto∂ci i dobrze o∂wietlone. Nieporzådek i Ωle o∂wietlona przestrzeµ robocza mogå doprowadziç do wypadkøw.

■ Nie nale†y pracowaç tym narz∑dziem w otoczeniu zagro†onym wybuchem, w ktørym znajdujå si∑ np. ∆atwopalne ciecze, gazy lub py∆y. Elektronarz∑dzia wytwarzajå iskry, ktøre mogå spowodowaç

zap∆on.

■ Elektronarz∑dzie trzymaç podczas pracy z daleka od dzieci i innych osøb. Przy odwrøceniu uwagi mo†na straciç kontrol∑ nad narz∑dziem.

2. Bezpieczeµstwo elektryczne

■ Wtyczka urzådzenia musi pasowaç do gniazda. Nie wolno zmieniaç wtyczki w jakikolwiek sposøb. Nie nale†y u†ywaç wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narz∑dziami. Niezmienione

wtyczki i pasujåce gniazda zmniejszajå ryzyko pora†enia prådem.

■ Nale†y unikaç kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodøwki. Istnieje zwi∑kszone ryzyko pora†enia

prådem, gdy Paµstwa cia∆o jest uziemione.

■ Urzådzenie nale†y zabezpieczyç przed deszczem i wilgociå. Wnikni∑cie wody do elektronarz∑dzia podwy†sza ryzyko pora†enia prådem.

■ Nigdy nie nale†y u†ywaç kabla do innych czynno∂ci. Nigdy nie nale†y nosiç urzådzenia, trzymajåc je za kabel, ani wyciågaç wtyczki z gniazdka pociågajåc za kabel. Nie nale†y te† u†ywaç kabla do zawieszenia urzådzenia. Kabel nale†y chroniç przed wysokimi temperaturami, nale†y go trzymaç z dala od oleju, ostrych kraw∑dzi lub ruchomych cz∑∂ci urzådzenia. Uszkodzone

lub poplåtane kable zwi∑kszajå ryzyko pora†enia prådem.

■ W przypadku pracy elektronarz∑dziem pod go∆ym niebem, nale†y u†ywaç kabla przed∆u†ajåcego, dostosowanego do zastosowaµ zewn∑trznych. U†ycie w∆a∂ciwego takiego przed∆u†acza zmniejsza

ryzyko pora†enia prådem.

3. Bezpieczeµstwo osøb

■ Przy pracy z elektronarz∑dziem nale†y zachowaç ostro†no∂ç, ka†då czynno∂ç wykonywaç uwa†nie i z rozwagå. Nie nale†y u†ywaç urzådzenia, gdy jest si∑ zm∑czonym lub pod wp∆ywem narkotykøw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy u†yciu

urzådzenia mo†e doprowadziç do powa†nych urazøw cia∆a.

■ Nale†y zawsze u†ywaç ∂rodkøw ochrony osobistej i okularøw ochronnych. U†ycie ∂rodkøw ochrony osobistej, takich jak maska

przeciwpy∆owa, przeciwpo∂lizgowe obuwie ochronne, kask ochronny i ∂rodki ochrony s∆uchu (w zale†no∂ci od warunkøw pracy), zmniejsza niebezpieczeµstwo obra†eµ.

■ Nale†y unikaç niezamierzonego uruchomienia narz∑dzia. Przed w∆o†eniem wtyczki do gniazdka nale†y upewniç si∑, †e elektronarz∑dzie jest wy∆åczone. Trzymanie palca na wy∆åczniku

podczas przenoszenia urzådzenia lub pod∆åczenie do prådu w∆åczonego narz∑dzia, mo†e staç si∑ przyczynå wypadkøw.

■ Zanim urzådzenie zostanie w∆åczone nale†y usunåç narz∑dzia nastawcze lub klucze. Narz∑dzie lub klucz, ktøre znajdujå si∑ w

ruchomych cz∑∂ciach urzådzenia mogå doprowadziç do obra†eµ cia∆a.

■ Nie nale†y przeceniaç swoich mo†liwo∂ci. Nale†y dbaç o stabilnå pozycj∑ przy pracy i zachowanie røwnowagi. Przez to mo†liwa jest

lepsza kontrola urzådzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

■ Nale†y nosiç odpowiednie ubranie. Nie nale†y nosiç luΩnego ubrania lub bi†uterii. W∆osy, ubranie i r∑kawice nale†y trzymaç z daleka od ruchomych cz∑∂ci. LuΩne ubranie, bi†uteria lub d∆ugie

w∆osy mogå zostaç uj∑te przez poruszajåce si∑ cz∑∂ci.

■ Je†eli istnieje mo†liwo∂ç zamontowania urzådzeµ odsysajåcych i wychwytujåcych py∆, nale†y si∑ upewniç, †e så one pod∆åczone i czy så prawid∆owo u†ywane. U†ycie tych urzådzeµ zmniejsza

zagro†enie spowodowane py∆ami.

6 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Polski - 1

4. Staranne obchodzenie si∑ z elektronarz∑dziami oraz ich u†ycie

■ Nie nale†y przeciå†aç urzådzenia. Do pracy u†ywaç nale†y

elektronarz∑dzia, ktøre jest do tego przewidziane. Dobrze

dopasowanym narz∑dziem pracuje si∑ lepiej, bezpieczniej w podanym zakresie parametrøw roboczych.

■ Nie nale†y u†ywaç elektronarz∑dzia, ktørego w∆åcznik /wy∆åcznik

jest uszkodzony. Elektronarz∑dzie, ktørego nie mo†na w∆åczyç lub

wy∆åczyç jest niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

■ Przed podj∑ciem nastawienia urzådzenia, wymiany narz∑dzi lub

od∆o†eniem narz∑dzia, nale†y wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda. Ten

∂rodek ostro†no∂ci zapobiega niezamierzonemu w∆åczeniu si∑ urzådzenia.

■ Nieu†ywane elektronarz∑dzia nale†y przechowywaç w miejscu niedost∑pnym dla dzieci. Nie nale†y udost∑pniaç narz∑dzia osobom, ktøre go nie znajå lub nie przeczyta∆y niniejszych przepisøw. U†ywane przez niedo∂wiadczone osoby elektronarz∑dzia

så niebezpieczne.

■ Urzådzenie trzeba nale†ycie konserwowaç. Nale†y kontrolowaç, czy ruchome cz∑∂ci urzådzenia funkcjonujå bez zarzutu i nie så zablokowane, czy cz∑∂ci nie så p∑kni∑te lub uszkodzone, co mog∆oby mieç wp∆yw na prawid∆owe funkcjonowanie urzådzenia. Uszkodzone cz∑∂ci nale†y przed u†yciem urzådzenia oddaç do naprawy. Wiele wypadkøw spowodowanych jest przez niew∆a∂ciwå

konserwacj∑ elektronarz∑dzi.

■ Nale†y stale dbaç o ostro∂ç i czysto∂ç narz∑dzi tnåcych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si∑ narz∑dzia tnåcego, je†eli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narz∑dza ∆atwiej si∑ te† prowadzi.

■ Elektronarz∑dzia, osprz∑t, narz∑dzia pomocnicze itd. nale†y u†ywaç zgodnie z niniejszymi zaleceniami, a tak†e zgodnie z przepisami szczegø∆owymi, napisanymi specjalnie dla tego typu urzådzenia. Uwzgl∑dniç nale†y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem u†ycie

elektronarz∑dzi mo†e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

■ Przed rozpocz∑ciem pracy z urzådzeniem nale†y upewniç si∑, †e wszystkie zabezpieczenia, os∆ony i uchwyty så prawid∆owo zamocowane. Nie wolno eksploatowaç urzådzeµ cz∑∂ciowo zdemontowanych ani urzådzeµ, w ktørych wprowadzono niedozwolone modyfikacje.

5. Prawid∆owa obs∆uga i eksploatacja urzådzeµ

■ Przed monta†em akumulatora upewniç si∑, †e urzådzenie jest wy∆åczone. Monta† akumulatora we w∆åczonym urzådzeniu mo†e staç si∑ przyczynå wypadku.

■ Akumulatory nale†y ∆adowaç wy∆åcznie w ∆adowarkach zalecanych przez producenta. ˆadowanie innych akumulatorøw, ni† tych, ktøre zosta∆y dla danej ∆adowarki przewidziane, grozi po†arem.

■ Nale†y stosowaç wy∆åcznie akumulatory przewidziane dla danego urzådzenia. Zastosowanie akumulatorøw innego typu mo†e doprowadziç do obra†eµ oraz spowodowaç zagro†enie po†arowe.

■ Nieu†ywany akumulator nale†y przechowywaç z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoΩdzi, ∂rub oraz innych drobnych przedmiotøw metalowych, ktøre mog∆yby spowodowaç zwarcie stykøw akumulatora, a w konsekwencji uszkodziç akumulator lub doprowadziç do po†aru.

■ Przy niew∆a∂ciwym u†yciu mo†liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Nale†y unikaç kontaktu elektrolitu ze skørå, a w†przypadku niezamierzonego zetkni∑cia si∑ z†elektrolitem, przemyç dane miejsce wodå. Je†eli ciecz dosta∆a si∑ do oczu, nale†y dodatkowo zasi∑gnåç porady lekarza. Elektrolit wydostajåcy si∑ z akumulatora mo†e spowodowaç podra†nienia skøry lub poparzenia.

6. Serwis

■ Napraw∑ urzådzenia nale†y zleciç jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u†yciu oryginalnych cz∑∂ci zamiennych. To

gwarantuje, †e bezpieczeµstwo urzådzenia zostanie zachowane.

Szczegø∆owe wskazøwki bezpieczeµstwa

■ Zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç wszystkich cz∑∂ci cia∆a od listwy tnåcej sekatora. Przy w∆åczonym silniku nie wolno usuwaç pozosta∆o∂ci spomi∑dzy no†y ani przytrzymywaç ci∑tych ga∆∑zi. Przed przyståpieniem do usuwania ga∆∑zi, zablokowanych pomi∑dzy no†ami, nale†y upewniç si∑, †e sekator jest wy∆åczony. Chwila nieuwagi przy obs∆udze urzådzenia mo†e skutkowaç powa†nymi obra†eniami cia∆a.

■ Urzådzenie przenosiç, trzymajåc je za uchwyt – zawsze przy wy∆åczonym silniku i nieruchomych no†ach. Na czas transportu i przechowywania urzådzenia zak∆adaç os∆on∑ listwy no†owej. Ostro†ne obchodzenie si∑ z urzådzeniem zmniejsza ryzyko zranienia no†em.

■ Przewød sieciowy powinien zawsze znajdowaç si∑ za urzådzeniem. Podczas pracy przewød mo†e dostaç si∑ pomi∑dzy ga∆∑zie i ulec przeci∑ciu.

F016 L70 389.book Seite 2 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Dane techniczne

Sekator do †ywop∆otu AHS 41 Accu AHS 52 Accu

Numer katalogowy 0 600 839 1.. 0 600 839 4.. Cz∑stotliwo∂ç skoku na biegu ja∆owym [min-1] 1 100 1 100 D∆ugo∂ç ci∑cia [mm] 410 520 Szeroko∂ç ci∑cia [mm] 15 15 Ci™†ar [kg] 2,5 2,6

Akumulator NiCd NiCd

Napi∑cie sieciowe [V=] 14,4 14,4 Pojemno∂ç [Ah] 1,5 1,5 Liczba akumulatorøw 1 2 Czas pracy po na∆adowaniu akumulatora [min] 50 50 Czas ∆adowania (przy ca∆kowitym roz∆adowaniu) [h] 3 – 4 3–4

ˆadowarka AL 1404 AL 1404

Pråd ∆adowania [A] 0,4 0,4 Dopuszczalny zakres temperatury ∆adowania [°C] 0–45 0 – 45

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie przeznaczone jest do ci∑cia i przycinania †ywop∆otøw i krzewøw w ogrodach przydomowych i dzia∆kowych.

Wst∑p

Niniejsza instrukcja obs∆ugi zawiera wskazøwki dotyczåce w∆a∂ciwego monta†u i bezpiecznego u†ytkowania sekatora do †ywop∆otu. Nale†y koniecznie dok∆adnie zapoznaç si∑ z niniejszymi instrukcjami.

Wyposa†enie standardowe

Wszystkie cz∑∂ci urzådzenia nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania i skontrolowaç ich kompletno∂ç:

– Sekator do †ywop∆otu – Os∆ona listwy tnåcej – Instrukcja obs∆ugi – Akumulator (AHS 52 Accu 2x) – ˆadowarka

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂ z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w ktørym dokonali Paµstwo zakupu.

Elementy urzådzenia

1 Listwa tnåca 2 Ochrona r∑ki dla przedniego uchwytu 3 Przedni uchwyt u∆atwiajåcy prowadzenie z

dΩwigniå wy∆åcznika

4 Uchwyt tylni z w∆åcznikiem/wy∆åcznikiem 5 Akumulator 6 Szczeliny wentylacyjne 7 Os∆ona listwy tnåcej 8 ˆadowarka

9 Wn∑ka na akumulatory 10 Dioda LED 11 Wtyczka 12 Numer seryjny 13 Przycisk zwalniajåcy blokad∑ akumulatora

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

7 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Polski - 2

F016 L70 389.book Seite 3 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Zasady bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do konserwacji i†czyszczenia, urzådzenie nale†y wy∆åczyç i wyjåç z niego akumulator.

Po wy∆åczeniu sekatora, no†e obracajå si∑ jeszcze przez par∑ u∆amkøw sekund. Ostro†nie! Nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

ˆadowanie akumulatora

Proces ∆adowania rozpoczyna si∑ z chwilå w∆o†enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora 5 we†wn∑ce ∆adowarki 9.

Zielona dioda LED 10 nie jest wskaΩnikiem na∆adowania akumulatora! Zapalenie si∑ diody

LED oznacza przep∆yw prådu ∆adowania. Po zakoµczeniu ∆adowania (po ok. 3–4 godzinach)

nale†y wyjåç wtyczk∑ ∆adowarki z gniazda sieciowego i wyjåç akumulator z ∆adowarki.

Wzrost temperatury akumulatora wskazuje, †e jest on w pe∆ni na∆adowany.

Wskazøwki dotyczåce ∆adowania

ˆadowanie ciåg∆e akumulatora, jak røwnie† kilku nast∑pujåcych po sobie cykli ∆adowania, powoduje nagrzanie si∑ ∆adowarki. Jest to zjawisko normalne.

Nowy lub nieu†ywany przez d∆u†szy czas akumulator osiåga swojå pe∆nå wydajno∂ç dopiero po ok. 5 cyklach ∆adowania i roz∆adowania.

Zdecydowanie krøtszy czas pracy po ka†dym ∆adowaniu akumulatorøw wskazuje na ich wyczerpanie i konieczno∂ç wymiany na nowe.

Monta†

W∆o†yç akumulator do urzådzenia. Prawid∆owy monta† akumulatora sygnalizowany jest klikni∑ciem.

W celu wyj∑cia akumulatora nacisnåç oba przyciski zwalniajåce blokad∑ 13 i wyjåç do∆em akumulator.

Praca z sekatorem do

†ywop∆otu

Sekator nale†y obs∆ugiwaç oburåcz, trzymajåc go w bezpiecznej odleg∆o∂ci od siebie. Nale†y zwracaç uwag∑ na stabilnå postaw∑ przy pracy.

Urzådzenie dostosowane jest do ci∑cia ga∆∑zi o maksymalnej grubo∂ci 15 mm. Aby naprowadziç ga∆∑zie pod no†e, nale†y przesuwaç sekator røwnomiernie do przodu po linii ci∑cia. Dwustronna listwa tnåca umo†liwia ci∑cie w obu kierunkach lub ruchem wahad∆owym.

Ci∑cie †ywop∆otu nale†y rozpoczåç od powierzchni bocznych, w nast∑pnej kolejno∂ci strzy†e si∑ gørnå jego p∆aszczyzn∑.

Aby boki †ywop∆otu by∆y røwne, zaleca si∑ ciåç zgodnie z kierunkiem wzrostu p∑døw - z do∆u ku gørze. w przypadku ci∑cia z gøry na dø∆, cieµsze ga∆åzki wychylå si∑ na zewnåtrz, co mo†e spowodowaç powstanie zbytniego prze∂wietlenia †ywop∆otu, a nawet dziur.

Na koniec nale†y røwno przyciåç gørnå p∆aszczyzn∑ – w tym celu nale†y na †ådanej wysoko∂ci rozpiåç sznur przez ca∆å d∆ugo∂ç †ywop∆otu.

Aby zapewniç †ywop∆otom i krzewom zdrowy rozrost, zaleca si∑ u†ywanie systemu zbierania odpadkøw Collecto (wyposa†enie dodatkowe) podczas podcinania ich gørnych kraw∑dzi.

System Collecto zapewnia komfortowå prac∑, wychwytujåc ∂ci∑te li∂cie i ga∆åzki, ktøre så nast∑pnie usuwane do worka lub na p∆acht∑, rozpostartå wzd∆u† †ywop∆otu. Zapobiega to przedostawaniu si∑ ∂ci∑tych ga∆åzek i li∂ci do wn∑trza †ywop∆otu.

Nale†y uwa†aç, aby podczas ci∑cia nie natrafiç na †adne przedmioty, na przyk∆ad na drut, gdy† mog∆yby one uszkodziç no†e lub nap∑d.

Uruchamianie

W∆åczanie:

Przycisnåç w∆åcznik/wy∆åcznik znajdujåcy si∑ na tylnim uchwycie 4 i przytrzymaç go w tej pozycji. Wcisnåç dΩwigni∑ wy∆åcznika 3.

Wy∆åczanie:

Zwolniç dΩwigni∑ 3 i wy∆åcznik 4.

8 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Polski - 3

F016 L70 389.book Seite 4 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Konserwacja i doglåd Konserwacja i†czyszczenie no†y

Przed przyståpieniem do wszelkich prac przy urzådzeniu, nale†y wyjåç z niego akumulator.

Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne.

Kontrolowaç sekator pod katem oczywistych usterek, takich jak poluzowana lub uszkodzona listwa tnåca, luΩne po∆åczenia ∂rubowe i zu†yte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed u†yciem sekatora nale†y przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace konserwacyjne i naprawcze.

Je∂li sekator, mimo dok∆adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw∑ nale†y zleciç autoryzowanemu serwisowi elektronarz∑dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac przy urzådzeniu, nale†y wyjåç z niego akumulator.

Przy wszelkich operacjach przy no†u, ∆åcznie z czyszczeniem, nale†y u†ywaç r∑kawic ochronnych.

Po ka†dym u†yciu wyczy∂ciç no†e i spryskaç je olejem w celu konserwacji. Podczas d∆u†ej trwajåcych prac zaleca si∑ oliwienie no†y smarem ochronnym w regularnych odst∑pach czasu.

Przeprowadziç kontrolå wzrokowå stanu no†y. Skontrolowaç, czy ∂ruby przytrzymujåce listw∑ tnåcå 1 så dobrze przykr∑cone.

Upewniç si∑, †e os∆ona 7 znajduje si∑ na no†ach.

Czyszczenie/Sk∆adowanie

Podczas przechowywania urzådzenia, akumulator powinien byç wyj∑ty. Zwrøciç uwag∑ na niebezpieczeµstwo zwarcia stykøw akumulatora, spowodowanego przez metalowe przedmioty.

Oczy∂ciç zewn∑trznå stron∑ kosiarki za pomocå mi∑kkiej szczotki i ∂ciereczki. Nie u†ywaç wody ani †adnego ∂rodka, zawierajåcego rozpuszczalnik lub substancje polerujåce. Usunåç wszystkie zabrudzenia, szczegølnie z otworøw wylotu powietrza 6 silnika.

Przed przechowywaniem nale†y spryskaç listw∑ tnåcå sprayem konserwujåcym.

Sekator nale†y przechowywaç w bezpiecznym i suchym miejscu, niedost∑pnym dla dzieci. Nie wolno stawiaç na urzådzeniu †adnych przedmiotøw.

9 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Polski - 4

F016 L70 389.book Seite 5 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Usuwanie usterek

Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.

Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda sieciowego.

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Sekator nie dzia∆a Roz∆adowany akumulator Na∆adowaç akumulator Sekator dzia∆a z

przerwami

Silnik pracuje, no†e zatrzymujå si∑

No†e nadmiernie si∑ rozgrzewajå

Nø† si∑ nie obraca Roz∆adowany akumulator

Silne wibracje /niezwyk∆e odg∆osy

Krøtki czas pracy akumulatora

Nie mo†na na∆adowaç akumulatora

Dioda LED 10 nie zapala si∑ po w∆o†eniu wtyczki do gniazda sieciowego oraz w∆o†eniu akumulatora do wn∑ki ∆adowarki 9

Wewn∑trzny styk chwiejny

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

W∆åczniki-/wy∆åczniki så uszkodzone

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

B∆åd wewn∑trzny Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

punktu serwisowego firmy Bosch

Nø† jest t∑py Nø† jest wyszczerbiony Zbyt wysokie tarcie z powodu

Oddaç listw∑ tnåcå do ostrzenia Skontrolowaç stan listwy tnåcej Spryskaç olejem smarowym

niedostatecznego nasmarowania

Na∆adowaç akumulator

Zablokowane no†e

Wy∆åczyç urzådzenie i wyjåç ga∆åΩ spomi∑dzy no†y. W PRZYPADKU ZABLOKOWANIA NO˝A, NIE NACISKAÇ WˆÅCZNIKA/ WYˆÅCZNIKA!

Uszkodzenie urzådzenia

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

Uszkodzenie urzådzenia Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

punktu serwisowego firmy Bosch

Zbyt wysokie tarcie z powodu

Spryskaç olejem smarowym

niedostatecznego nasmarowania Zanieczyszczone no†e Z∆a technika ci∑cia

Oczy∂ciç no†e Zob. „Wskazøwki dotyczåce pracy z

sekatoremî

Akumulator nie na∆adowany do pe∆na

Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania)

Zanieczyszczone styki akumulatora

Oczy∂ciç styki, np. poprzez kilkakrotne w∆o†enie i wyj∑cie akumulatora, ew. wymieniç akumulator

Akumulator jest uszkodzony - pråd nie

Wymieniç akumulator

dop∆ywa do ogniw akumulatora Wtyczka ∆adowarki jest nieprawid∆owo

osadzona w gnieΩdzie sieciowym Gniazdo, przewød lub ∆adowarka så

uszkodzone

W∆o†yç (do koµca) wtyczk∑ do gniazda sieciowego

Sprawdziç napi∑cie w gnieΩdzie sieciowym, w razie potrzeby skontaktowaç si∑ z autoryzowanym punktem serwisowym, ktøry dokona przeglådu ∆adowarki

10 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Polski - 5

F016 L70 389.book Seite 6 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Obs∆uga klienta

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/WE o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Uszkodzone bådΩ zu†yte

akumulatory powinny byç

utylizowane zgodnie z dyrektywå.

Obuga klienta Serwis

Rysunki techniczne oraz informacje o cz∑∂ciach zamiennych znajda Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60

Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Deklaracja zgodno∂ci

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000/14/EG (wysoko∂ç 1,60 m, odleg∆o∂ç 1 m) i EN ISO 5349.

Okre∂lony wg skali A poziom ha∆asu wynosi standardowo: poziom ci∂nienia akustycznego: 73 dB (A); poziom mocy akustycznej 84 dB (A).

Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka przez koµczyny gørne (przenoszone do obszaru r∑ka-rami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s2.

O∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, ze produkt ten odpowiada wymaganiom nast∑pujåcych norm i dokumentøw normatywnych: EN 774, EN 50 144, EN 60 745 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA jest mniejszy ni† 89 dB (A). Sposøb oceny zgodno∂ci wg za∆åcznika V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

11 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Polski - 6

F016 L70 389.book Seite 1 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Bezpeãnostní pﬁedpisy

Pozor! âtûte ve‰keré bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Chyby pﬁi dodrÏování níÏe uveden˘ch pokynÛ mohou zpÛsobit elektrick˘ úder, poÏár, event. tûÏká poranûní.

Tyto bezpeãnostní pﬁedpisy a pokyny spolehlivû uschovejte pro dal‰í pouÏití.

Vysvûtlivky obrázkov˘ch symbolÛ:

Proãtûte si návod k obsluze.

Stroj nepouÏívejte v de‰ti nebo nevystavujte de‰ti.

Vyjmûte akumulátor dﬁíve neÏ na stroji provedete nastavení nebo ãi‰tûní nebo stroj zÛstane del‰í dobu bez dozoru.

1. Pracovní místo

■ UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a uklizené. Nepoﬁádek a

neosvûtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazÛm.

■ Se strojem nepracujte v prostﬁedích ohroÏen˘ch explozí, kde

se nacházejí hoﬁlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronáﬁadí vytváﬁí jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

■ Dûti a jiné osoby udrÏujte pﬁi pouÏití elektronáﬁadí daleko od

Va‰eho pracovního místa. Pﬁi rozpt˘lení mÛÏete ztratit kontrolu

nad strojem.

2. Elektrická bezpeãnost

■ Pﬁipojovací zástrãka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem upravena. Spoleãnû se stroji s ochrann˘m uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky

sniÏují riziko elektrického úderu.

■ ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi povrchy, jako napﬁ.

potrubí, topení, sporáky a chladniãky. Je-li Va‰e tûlo

uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko elektrického úderu.

■ ChraÀte stroj pﬁed de‰tûm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvy‰uje nebezpeãí elektrického úderu.

■ Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k no‰ení ãi zavû‰ení

stroje nebo vytaÏení zástrãky ze zásuvky. UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje. Po‰kozené nebo spletené kabely zvy‰ují riziko

elektrického úderu.

■ Pokud pracujete s elektronáﬁadím venku, pouÏijte pouze

takové prodluÏovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní pouÏití. PouÏití prodluÏovacího kabelu, jeÏ je vhodn˘

pro pouÏití venku, sniÏuje riziko elektrického úderu.

3. Bezpeãnost osob

■ Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a pﬁistupujte k

práci s elektronáﬁadím rozumnû. Stroj nepouÏívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékÛ.

Moment nepozornosti pﬁi pouÏití elektronáﬁadí mÛÏe vést k váÏn˘m poranûním.

■ Noste osobní ochranné vybavení a vÏdy ochranné br˘le.

PouÏití ochranného vybavení, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová pracovní obuv, ochranná pﬁilba nebo chrániãe sluchu podle pracovního prostﬁedí, sniÏuje nebezpeãí zranûní.

■ ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu. Pﬁesvûdãte se

je‰tû neÏ zastrãíte zástrãku do zásuvky, Ïe je elektronáﬁadí vypnuté. Máte-li pﬁi no‰ení stroje prst na spínaãi nebo pokud

stroj pﬁipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe vést k úrazÛm.

■ NeÏ stroj zapnete, odstraÀte seﬁizovací nástroje nebo

‰roubovák. Nástroj nebo klíã, kter˘ se nachází v otáãivém dílu

stroje, mÛÏe vést k poranûní.

■ NepﬁeceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn˘ postoj a vÏdy

udrÏujte rovnováhu. Tím mÛÏete stroj v neoãekávan˘ch

situacích lépe kontrolovat.

■ Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv nebo

‰perky. Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte daleko od pohybujících se dílÛ. Voln˘ odûv, ‰perky nebo dlouhé vlasy

mohou b˘t zachyceny pohybujícími se díly.

12 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

âesky - 1

■ Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující pﬁípravky, pﬁesvûdãte se, Ïe jsou pﬁipojeny a správnû pouÏity. PouÏití

tûchto pﬁípravkÛ sniÏuje ohroÏení prachem.

4. Svûdomité zacházení a pouÏívání elektronáﬁadí

■ Stroj nepﬁetûÏujte. Pro svou práci pouÏijte k tomu urãen˘ stroj. S vhodn˘m elektronáﬁadím budete pracovat v udané

oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

■ NepouÏívejte Ïádné elektronáﬁadí, jehoÏ spínaã je vadn˘. Elektronáﬁadí, které nelze zapnout ãi vypnout je nebezpeãné a musí se opravit.

■ NeÏ provedete seﬁízení stroje, v˘mûnu dílÛ pﬁíslu‰enství nebo stroj odloÏíte, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Toto

preventivní opatﬁení zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

■ Uchovávejte nepouÏívané elektronáﬁadí mimo dosah dûtí. Nenechte stroj pouÏívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto pokyny. Elektronáﬁadí je

nebezpeãné, je-li pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

■ Peãujte o stroj svûdomitû. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpﬁiãují se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak, Ïe je omezena funkce stroje. Po‰kozené díly nechte pﬁed nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazÛ má pﬁíãinu ve ‰patnû udrÏovaném elektronáﬁadí.

■ ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû o‰etﬁované ﬁezné nástroje s ostr˘mi ﬁezn˘mi hranami se ménû vzpﬁiãují a dají se lehãeji vést.

■ PouÏívejte elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství, nasazovací nástroje apod. podle tûchto pokynÛ a tak, jak je to pro ten urãit˘ speciální typ stroje pﬁedepsáno. Respektujte pﬁitom pracovní podmínky a provádûnou ãinnost. PouÏití

elektronáﬁadí pro jiné neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.

■ Zajistûte, aby v‰echny ochranné pﬁípravky a rukojeti byly pﬁi pouÏívání stroje namontovány. Nikdy se nepokou‰ejte uvést do provozu neúplnû smontovan˘ stroj nebo stroj s nedovolen˘mi modifikacemi.

5. Peãlivé zacházení a pouÏívání akumulátorov˘ch strojÛ

■ NeÏ nasadíte akumulátor zajistûte, Ïe stroj je vypnut˘. Nasazení akumulátoru do stroje, kter˘ je zapnut˘, mÛÏe vést k úrazÛm.

■ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãkách, jeÏ jsou doporuãeny v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro urãit˘ druh akumulátorÛ, existuje nebezpeãí poÏáru, je-li pouÏívána s jin˘mi akumulátory.

■ Ve strojích pouÏijte pouze k tomu urãené akumulátory. PouÏití jin˘ch akumulátorÛ mÛÏe vést k poranûní a nebezpeãí poÏáru.

■ NepouÏívan˘ akumulátor uchovávejte mimo kanceláﬁské sponky, mince, klíãe, hﬁebíky, ‰rouby nebo jiné drobné kovové pﬁedmûty, které mohou zpÛsobit pﬁemostûní kontaktÛ. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mÛÏe mít za následek opáleniny nebo poÏár.

■ Pﬁi ‰patném pouÏití mÛÏe z akumulátoru vytéci kapalina. ZabraÀte kontaktu s ní. Pﬁi náhodném kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oãí, vyhledejte navíc lékaﬁskou pomoc. Vytékající akumulátorová kapalina mÛÏe zpÛsobit podráÏdûní pokoÏky nebo popáleniny.

6. Servis

■ Nechte Vá‰ stroj opravit pouze kvalifikovan˘m odborn˘m personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost stroje zÛstane zachována.

Podle stroje specifické bezpeãnostní pﬁedpisy

■ UdrÏujte v‰echny ãásti tûla daleko od stﬁíhací li‰ty. Nepokou‰ejte se pﬁi bûÏící stﬁíhací li‰tû odstraÀovat odstﬁiÏen˘ materiál nebo stﬁíhan˘ materiál drÏet. Pokud odstraÀujete sevﬁen˘ stﬁíhan˘ materiál, zajistûte, aby spínaã byl vypnut˘. Moment nepozornosti pﬁi pouÏívání stroje mÛÏe vést k tûÏk˘m poranûním.

■ Stroj noste za drÏadlo se stﬁíhací li‰tou v klidu. Pﬁi pﬁepravû a uskladnûní stroje vÏdy natáhnûte ochrann˘ kryt. Peãlivé zacházení se strojem sniÏuje nebezpeãí poranûní stﬁíhací li‰tou.

■ Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu. Bûhem pracovního procesu mÛÏe b˘t kabel zakryt vûtvemi a neãekanû pﬁeﬁíznut noÏem.

F016 L70 389.book Seite 2 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Charakteristické údaje

NÛÏky na Ïiv˘ plot AHS 41 Accu AHS 52 Accu

Objednací ãíslo 0 600 839 1.. 0 600 839 4.. Poãet zdvihÛ naprázdno [min-1] 1 100 1 100 Délka stﬁihu [mm] 410 520 Rozestup noÏÛ [mm] 15 15 Hmotnost [kg] 2,5 2,6

Akumulátor NiCd NiCd

Jmenovité napûtí [V=] 14,4 14,4 Kapacita [Ah] 1,5 1,5 Poãet akumulátorÛ 1 2 Doba provozu na jedno nabití akumulátoru [min] 50 50 Doba nabíjení (akumulátor vybit˘) [h] 3– 4 3–4

Nabíjeãka AL 1404 AL 1404

Nabíjecí proud [A] 0,4 0,4 Pﬁípustn˘ rozsah nabíjecí teploty [°C] 0 –45 0 –45

PouÏití

Stroj je urãen pro stﬁíhání a pﬁistﬁihování Ïiv˘ch plotÛ a keﬁÛ v domácích a kutilsk˘ch zahradách.

Úvod

Tato pﬁíruãka obsahuje pokyny ke správné montáÏi a bezpeãnému pouÏití Va‰ich nÛÏek na Ïiv˘ plot. Je dÛleÏité, abyste si tyto pokyny peãlivû pﬁeãetli.

Obsah dodávky

V‰echny díly stroje vyjmûte opatrnû z balení a zkontrolujte jejich úplnost:

– NÛÏky na Ïiv˘ plot – Ochrann˘ kryt stﬁihací li‰ty – Návod k obsluze – Akumulátor (AHS 52 Accu 2x) – Nabíjeãka

Pokud nûkteré díly chybí nebo jsou po‰kozeny, obraÈte se prosím na svého obchodníka.

âásti stroje

1 Stﬁihací li‰ta 2 Ochrana ruky pro pﬁední drÏadlo 3 Pﬁední rukojeÈ se spínací páãkou 4 Zadní rukojeÈ se spínaãem 5 Akumulátor 6 Vûtrací otvory 7 Ochrann˘ kryt stﬁihací li‰ty 8 Nabíjeãka

9 Nabíjecí ‰achta akumulátoru 10 Kontrolka LED 11 SíÈová zástrãka 12 Sériové ãíslo 13 Odji‰Èovací tlaãítka akumulátoru

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí k objemu dodávky.

Pro Va‰i bezpeãnost

Pozor! Pﬁed údrÏbov˘mi a ãistícími pracemi stroj vypnûte a akumulátor vyjmûte.

Jakmile byly nÛÏky na Ïiv˘ plot vypnuty, noÏe se pohybují je‰tû nûkolik zlomkÛ sekundy dále. Pozor! Nedot˘kejte se pohybujících se noÏÛ.

Proces nabíjení

Proces nabíjení zaãíná, jakmile je síÈová zástrãka zastrãena do zásuvky a akumulátor 5 do nabíjecí ‰achty 9.

Zelená kontrolka LED 10 není ukazatel stavu nabití! Rozsvícení zelené kontrolky LED

signalizuje, Ïe teãe nabíjecí proud.

13 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

âesky - 2

F016 L70 389.book Seite 3 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Po ukonãení procesu nabíjení (ca. 3–4 h) vytáhnûte síÈovou zástrãku nabíjeãky ze zásuvky a odejmûte akumulátor.

Vzestup teploty akumulátoru ukazuje, Ïe je zcela nabit.

Upozornûní k nabíjení

Pﬁi nepﬁetrÏit˘ch, popﬁ. nûkolika po sobû následujících nabíjecích cyklech bez pﬁeru‰ení se mÛÏe nabíjeãka zahﬁát. To je normální.

Nov˘ nebo del‰í dobu nepouÏívan˘ akumulátor dává svÛj pln˘ v˘kon aÏ po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.

V˘raznû zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, Ïe akumulátory jsou opotﬁebovány a musí b˘t nahrazeny.

MontáÏ

Nasaìte akumulátor. Akumulátor je správnû nasazen, kdyÏ sly‰itelnû zaskoãí.

K odejmutí akumulátoru stlaãte na obou stranách odji‰Èovací tlaãítka 13 a akumulátor vytáhnûte ze stroje smûrem dolÛ.

Uvedení stroje do provozu

Zapnutí:

Spínaã na zadní rukojeti 4 stlaãte a podrÏte. Stlaãte spínací páãku 3.

Vypnutí:

Spínací páãku 3 a spínaã 4 uvolnûte.

Pro stimulaci silného zdravého rÛstu Va‰eho Ïivého plotu je doporuãeno pouÏít pﬁi stﬁíhání horní strany Ïivého plotu sbûraã odﬁezkÛ "kolektor" (zvlá‰tní pﬁíslu‰enství).

Toto pﬁíslu‰enství bûhem stﬁíhání komfortnû shromaÏìuje stﬁíhan˘ materiál, aby jej bylo moÏno pohodlnû vyklopit do pytle nebo na plachtu, jeÏ je poloÏena podél Ïivého plotu, a zamezuje tomu, aby odstﬁiÏen˘ materiál padal do Ïivého plotu.

Dbejte na to, aby se nestﬁíhaly Ïádné pﬁedmûty jako napﬁ. dráty, protoÏe mohou po‰kodit noÏe nebo pohon.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Pﬁed kaÏdou prací na stroji odejmûte akumulátor.

Upozornûní: Následující údrÏbové práce provádûjte pravidelnû, aby bylo zaruãeno dlouhé a spolehlivé pouÏívání.

NÛÏky na Ïiv˘ plot prohlédnûte na zjevné vady, jako uvolnûná, vyvû‰ená nebo po‰kozená stﬁihací li‰ta, volné upevnûní a opotﬁebované nebo po‰kozené díly konstrukce.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné pﬁípravky neporu‰ené a správnû namontované. Nutné opravy nebo údrÏbu proveìte pﬁed nasazením nÛÏek na Ïiv˘ plot.

Pokud i pﬁes peãlivou v˘robu a zkou‰ky dojde k poru‰e nÛÏek na Ïiv˘ plot, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronáﬁadí Bosch.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Práce s nÛÏkami na Ïiv˘ plot

C D E

NÛÏky na Ïiv˘ plot drÏte obûma rukama a udrÏujte odstup vÛãi vlastnímu tûlu. Dbejte na bezpeãn˘ postoj.

Lze stﬁíhat vûtve aÏ do tlou‰Èky maximálnû 15 mm. Aby se vûtve dostaly k noÏÛm, pohybujte nÛÏkami na Ïiv˘ plot rovnomûrnû vpﬁed na linii stﬁihu. Dvojitá stﬁihací li‰ta umoÏÀuje stﬁih v obou smûrech nebo kyvadlov˘m pohybem z jedné strany na druhou.

Nejprve stﬁíhejte boky Ïivého plotu, poté horní hranu.

Aby boky byly rovné, doporuãujeme stﬁíhat ve smûru rÛstu odspodu nahoru. Pﬁi stﬁíhání v opaãném smûru jsou slab‰í vûtviãky tlaãeny ven z plotu a mohly by zpÛsobit tence porostlá místa nebo dokonce díry v Ïivém plotu.

Pro rovnomûrné zastﬁiÏení horní hrany plotu napnûte v poÏadované v˘‰ce po celé délce Ïivého plotu provázek a oznaãte si jím místo stﬁihu.

14 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

âesky - 3

ÚdrÏba a ãi‰tûní stﬁíhacích noÏÛ

Pﬁed kaÏdou prací na stroji odejmûte akumulátor.

Pﬁi manipulaci nebo ãi‰tûní stﬁíhacích noÏÛ noste rukavice.

Po kaÏdém pouÏití stﬁíhací noÏe oãistûte a nastﬁíkejte ochrann˘m olejem. Bûhem dlouhého pracovního cyklu doporuãujeme stﬁíhací noÏe v pravideln˘ch intervalech namazat ochrann˘m olejem.

Stav stﬁíhacích noÏÛ kontrolujte pohledem. Zkontrolujte pevné usazení ‰roubÛ ve stﬁíhací li‰tû 1.

Zajistûte, aby ochrann˘ kryt 7 byl nasazen na stﬁíhacích noÏích.

F016 L70 389.book Seite 4 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

âi‰tûní/Skladování

Bûhem skladování odejmûte ze stroje akumulátor. Dbejte na to, aby kontakty akumulátoru nebyly zkratovány kovov˘mi pﬁedmûty.

Vnûj‰ek nÛÏek na Ïiv˘ plot ãistûte mûkk˘m kartáãem a hadﬁíkem. Voda, rozpou‰tûdla nebo le‰tící prostﬁedky se nesmûjí pouÏívat. V‰echny neãistoty odstraÀte, zvlá‰tû ãistûte vûtrací otvory 6 motoru.

Stﬁíhací li‰tu pﬁed uloÏením vÏdy nastﬁíkejte konzervaãním olejem. NÛÏky na Ïiv˘ plot uloÏte na bezpeãné, suché místo mimo dosah dûtí. Nepokládejte na nû Ïádné jiné

pﬁedmûty.

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje pﬁíznaky závad a jak mÛÏete uãinit nápravu, pokud Vá‰ stroj jednou nepracuje dobﬁe. Pokud s ní nemÛÏete lokalizovat a odstranit problém, obraÈte se na Vá‰ servis.

Pozor: Pﬁed hledáním závady stroj vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pﬁíznaky MoÏná pﬁíãina Náprava

NÛÏky na Ïiv˘ plot nefungují Vybit˘ akumulátor Akumulátor nabijte NÛÏky na Ïiv˘ plot pracují

pﬁeru‰ovanû Motor bûÏí, noÏe zÛstávají stát Vnitﬁní chyba Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

NoÏe jsou horké Tup˘ nÛÏ

NÛÏ se nepohybuje Vybit˘ akumulátor

Silné vibrace/hluk Vadn˘ stroj Vyhledejte odborn˘ servis Bosch Doba seãení na nabití

akumulátoru pﬁíli‰ malá

Proces nabíjení není moÏn˘ Kontakty akumulátoru jsou

Kontrolka LED 10 se po zastrãení síÈové zástrãky do zásuvky a nasazení akumulátoru do nabíjecí ‰achty 9 nerozsvítí

Interní vadn˘ el. kontakt Spínaãe jsou vadné

NÛÏ je zubat˘ Pﬁíli‰ velké tﬁení z dÛvodu

nedostateãného mazání

NÛÏ je zablokovan˘

Vadn˘ stroj

Pﬁíli‰ velké tﬁení z dÛvodu nedostateãného mazání

NÛÏ musí b˘t vyãi‰tûn

·patná technika stﬁihu Akumulátor není zcela nabit

za‰pinûné

Akumulátor je vadn˘, je zde pﬁeru‰ení vodiãÛ uvnitﬁ akumulátoru (jednotliv˘ch ãlánkÛ)

Zástrãka nabíjeãky není (správnû) zastrãena

Zásuvka, kabel nebo nabíjeãka jsou vadné

Vyhledejte odborn˘ servis Bosch Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

Stﬁihací li‰tu nechte nabrousit Stﬁihací li‰tu nechte zkontrolovat Nastﬁíkejte mazacím olejem

Akumulátor nabijte Stﬁíhací li‰tu pﬁi vypnut˘ch nÛÏkách na

Ïiv˘ plot vytáhnûte z vûtví. P¤I ZABLOKOVANÉ LI·TÃ NEDRÎTE STLAâEN¯ SPÍNAâ!

Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

Nastﬁíkejte mazacím olejem

Vyãistûte nÛÏ Viz pracovní pokyny Akumulátoru nabijte, viz téÏ upozornûní k

nabíjení Kontakty (napﬁ. vícenásobn˘m

zastrãením a vytaÏením) oãistûte, popﬁ. akumulátor nahraìte

Akumulátor nahraìte

Zástrãku (zcela) zastrãte do zásuvky

Zkontrolujte síÈové napûtí a nabíjeãku nechte pﬁíp. zkontrolovat autorizovan˘m servisem pro elektronáﬁadí Bosch

15 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

âesky - 4

F016 L70 389.book Seite 5 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Likvidace

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím

prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Vadné nebo opotﬁebované

akumulátory musí b˘t podle

smûrnice 91/157/EHS recyklovány.

Servis

Technické v˘kresy a informace k náhradním dílÛm naleznete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã Pod vi‰Àovkou 19

✆ ................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6

Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Namûﬁené hodnoty byly zji‰tûny podle 2000/14/ES (1,60 m v˘‰ka, 1 m vzdálenost) a EN ISO 5349.

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky: hladina akustického tlaku 73 dB (A); hladina akustického v˘konu 84 dB (A).

Vibrace paÏe je typicky niÏ‰í neÏ 2,5 m/s Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentÛm: EN 774, EN 50 144, EN 60 745 podle ustanovení smûrnic 89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.

2000/14/EG: zaruãená hladina akustického v˘konu LWA je niÏ‰í neÏ 89 dB (A). Metoda posouzení shodnosti podle dodatku V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmûny vyhrazeny

16 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

âesky - 5

F016 L70 389.book Seite 1 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Preãítajte si rozhodne v‰etky uvedené bezpeãnostné pokyny a návody. Chyby pri dodrÏiavaní Pokynov uveden˘ch v nasledujúcom texte môÏu maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, spôsobiÈ poÏiar alebo poranenie. Uschovajte tieto bezpeãnostné pokyny spoºahlivo na ìal‰ie pouÏívanie. Vysvetlenie obrázkov˘ch symbolov:

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

NepouÏívajte toto náradie poãas daÏìa ani ho vplyvom daÏìa nevystavujte.

Skôr ako budete vykonávaÈ nastavovanie alebo ãistenia náradia, alebo ak hodláte nechaÈ náradie urãit˘ ãas bez dozoru, vyberte z neho akumulátor.

1. Pracovisko

■ Pracovisko vÏdy udrÏiavajte ãisté a upratané. Neporiadok a

neosvetlené priestory pracoviska môÏu maÈ za následok pracovné úrazy.

■ T˘mto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom v˘buchom, v

ktorom sa nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo horºav˘ prach.

Ruãné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliÈ.

■ Nedovoºte deÈom a in˘m nepovolan˘m osobám, aby sa poãas

pouÏívania ruãného elektrického náradia zdrÏiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môÏete stratiÈ

kontrolu nad náradím.

2. Elektrická bezpeãnosÈ

■ Zástrãka prívodnej ‰núry náradia musí pasovaÈ do pouÏitej zásuvky.

Zástrãku v Ïiadnom prípade nijako nemeÀte. S uzemnen˘mi elektrick˘mi spotrebiãmi nepouÏívajte ani Ïiadne zásuvkové adaptéry. Nezmenené zástrãky a vhodné zásuvky zniÏujú riziko zásahu

elektrick˘m prúdom.

■ Vyh˘bajte sa telesnému kontaktu s uzemnen˘mi povrchov˘mi

plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladniãky. Keby by bolo Va‰e telo uzemnené, hrozí zv˘‰ené riziko

zásahu elektrick˘m prúdom.

■ ChráÀte elektrické náradie pred úãinkami daÏìa a vlhkosti. Vniknutie

vody do elektrického spotrebiãa zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ NepouÏívajte prívodnú ‰núru na nosenie ruãného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrãku nevyberajte zo zásuvky Èahaním za prívodnú ‰núru. Zabezpeãte, aby sa sieÈová ‰núra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostr˘mi hranami alebo pohybujúcimi sa súãiastkami ruãného elektrického náradia. Po‰kodené alebo zauzlené prívodné ‰núry

zvy‰ujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ Keì pracujete s ruãn˘m elektrick˘m náradím vonku, pouÏívajte len

také predlÏovacie káble, ktoré sú schválené aj na pouÏívanie vo vonkaj‰ích priestoroch. PouÏitie predlÏovacieho kábla, ktor˘ je vhodn˘

na pouÏívanie vo vonkaj‰om prostredí, zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

3. BezpeãnosÈ osôb

■ Buìte ostraÏit˘, sústreìte sa na to, ão robíte a k práci s ruãn˘m

elektrick˘m náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s náradím nikdy vtedy, keì ste unaven˘, alebo keì ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal˘ okamih nepozornosti môÏe maÈ pri

pouÏívaní náradia za následok váÏne poranenia.

■ Noste osobné ochranné pomôcky a vÏdy pouÏívajte ochranné

okuliare. PouÏívanie ochrann˘ch pomôcok, ako je d˘chacia maska,

proti‰myková obuv, ochranná prilba alebo chrániãe sluchu, zniÏuje nebezpeãenstvo poranenia.

■ Vyh˘bajte sa neúmyselnému uvedeniu náradia do ãinnosti. Pred

zasunutím zástrãky do zásuvky sa vÏdy presvedãte sa, ãi je ruãné elektrické náradie vypnuté. Ak budete maÈ pri prená‰aní náradia prst na

vypínaãi, alebo ak ruãné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieÈ zapnuté, môÏe to maÈ za následok nehodu.

■ Skôr ako náradie zapnete, odstráÀte z neho nastavovacie náradie

alebo kºúãe na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kºúã, ktor˘ sa

nachádza v rotujúcej ãasti náradia, môÏe spôsobiÈ váÏne poranenia osôb.

■ NepreceÀujte sa. Zapezpeãte si pevn˘ postoj, a neprestajne

udrÏiavajte rovnováhu. Takto budete môcÈ elektrické náradie v

neoãakávan˘ch situáciách lep‰ie kontrolovaÈ.

■ Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev. Nenoste ‰iroké odevy a

nemajte na sebe ‰perky. Vyvarujte sa toho, aby so Va‰e vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súãiastok náradia. Voºn˘

odev, dlhé vlasy alebo ‰perky môÏu byÈ zachytené rotujúcimi ãasÈami ruãného elektrického náradia.

■ Ak môÏete namontovaÈ odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedãte sa, ãi sú pripojené a správne pouÏívané. PouÏívanie t˘chto zariadení zniÏuje ohrozenie zdravia

prachom.

4. Starostlivé pouÏívanie ruãného elektrického náradia a manipulácia s ním

■ Ruãné elektrické náradie nikdy nepreÈaÏujte. PouÏívajte také elektrické náradie, ktoré je urãené pre dan˘ druh práce. Pomocou

vhodného ruãného elektrického náradia budete pracovaÈ lep‰ie a bezpeãnej‰ie v uvedenom rozsahu v˘konu náradia.

■ NepouÏívajte nikdy také ruãné elektrické náradie, ktoré má pokazen˘ vypínaã. Náradie, ktoré sa uÏ nedá zapnúÈ alebo vypnúÈ, je

nebezpeãné a treba ho zveriÈ do opravy odborníkovi.

■ Skôr ako zaãnete náradie nastavovaÈ alebo prestavovaÈ, vymieÀaÈ príslu‰enstvo alebo skôr, ako odloÏíte náradie, vÏdy vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie

zabraÀuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

■ NepouÏívané ruãné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoºte pouÏívaÈ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tieto Pokyny. Ruãné elektrické náradie je nebezpeãné vtedy,

keì ho pouÏívajú neskúsené osoby.

■ Náradie starostlivo o‰etrujte. Kontrolujte, ãi pohyblivé súãiastky bezchybne fungujú alebo ãi neblokujú, ãi nie sú zlomené alebo po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvÀovaÈ fungovanie ruãného elektrického náradia. Pred pouÏitím náradia dajte po‰kodené súãiastky vymeniÈ. Veºa nehôd

bolo spôsoben˘ch nedostatoãnou údrÏbou elektrického náradia.

■ Rezné nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté. Starostlivo o‰etrované rezné nástroje s ostr˘mi rezn˘mi hranami majú men‰iu tendenciu k zablokovaniu a ºah‰ie sa dajú viesÈ.

■ PouÏívajte také ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo, nastavovacie nástroje a pod., ktoré zodpovedajú t˘mto Pokynom a ktoré sú predpísané pre príslu‰n˘ ‰peciálny typ náradia. Pri práci zohºadnite konkrétne pracovné podmienky a ãinnosÈ, ktorú budete vykonávaÈ. PouÏívanie ruãného elektrického náradia na in˘ úãel ako na

predpísané pouÏitie môÏe viesÈ k nebezpeãn˘m situáciám.

■ Postarajte sa o to, aby boli na náradí pri pouÏívaní vÏdy namontované ochranné prvky a rukoväte. Nikdy sa nepokú‰ajte pouÏívaÈ neúplne zmontované náradie alebo náradie s neschválen˘mi modifikáciami.

5. Starostlivá manipulácia sakumulátormi aich pouÏívanie

■ Zabezpeãte, aby bolo náradie vÏdy vypnuté, keì doÀ idete vkladaÈ akumulátor. Vkladanie akumulátorov do elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môÏe spôsobiÈ úraz.

■ Akumulátory nabíjajte len v tak˘ch nabíjaãkách, ktoré odporúãa v˘robca akumulátora. Ak sa pouÏíva nabíjaãka, urãená na nabíjanie urãitého druhu akumulátorov, na nabíjanie in˘ch akumulátorov, hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru.

■ Do elektrického náradia pouÏívajte len urãené akumulátory. PouÏívanie in˘ch akumulátorov môÏe maÈ za následok poranenie a nebezpeãenstvo poÏiaru.

■ NepouÏívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísÈ do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kºúãmi, klincami, skrutkami alebo s in˘mi drobn˘mi kovov˘mi predmetmi, ktoré by mohli spôsobiÈ premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môÏe maÈ za následok popálenie alebo vznik poÏiaru.

■ Z akumulátora môÏe pri nesprávnom pouÏívaní vytekaÈ kvapalina. Vyh˘bajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s oãami, po v˘plachu oãí vyhºadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môÏe maÈ za následok podráÏdenie pokoÏky alebo popáleniny.

6. Servisné práce

■ Náradie nechávajte opravovaÈ len kvalifikovanému personálu, ktor˘ pouÏíva originálne náhradné súãiastky. T˘m sa zabezpeãí, Ïe

bezpeãnosÈ náradia zostane zachovaná.

Bezpeãnostné pokyny ‰pecifické pre dané náradie

■ Správajte sa tak, aby sa Ïiadna ãasÈ Vá‰ho tela nedostala do blízkosti noÏového mechanizmu. Keì je nôÏ v chode, nepokú‰ajte sa odstraÀovaÈ strihan˘ materiál ani pridrÏiavaÈ materiál, ktor˘ budete strihaÈ. Keì budete odstraÀovaÈ materiál, ktor˘ zostal zaseknut˘, postarajte sa vÏdy o to, aby sa vypínaã vÏdy nachádzal v polohe vypnuté. Mal˘ okamih nepozornosti môÏe maÈ pri pouÏívaní náradia za následok váÏne poranenia.

■ Keì nôÏ nebeÏí, prená‰ajte náradie za rukoväÈ. Pri preprave a uschovávaní natiahnite vÏdy na náradie ochrann˘ kryt. Starostlivé zaobchádzanie s náradím zniÏuje nebezpeãenstvo poranenia noÏom náradia.

■ SieÈovú ‰núru odvádzajte od náradia vÏdy smerom dozadu. Poãas práce sa môÏe prívodná ‰núra skryÈ pod konármi a nôÏ náradia ju môÏe neãakane preseknúÈ.

17 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Slovensky - 1

F016 L70 389.book Seite 2 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Technické parametre

NoÏnice na Ïiv˘ plot AHS 41 Accu AHS 52 Accu

Objednávacie ãíslo 0 600 839 1.. 0 600 839 4.. Poãet voºnobeÏn˘ch kmitov [min-1] 1 100 1 100 DæÏka strihu [mm] 410 520

·írka rezu [mm] 15 15 HmotnosÈ [kg] 2,5 2,6

Akumulátor NiCd NiCd

Menovité napätie [V=] 14,4 14,4 Kapacita [Ah] 1,5 1,5 Poãet akumulátorov 1 2 Doba prevádzky na jedno nabitie [min] 50 50 Nabíjacia doba (akumulátor vybit˘) [h] 3 – 4 3– 4

Nabíjaãka AL 1404 AL 1404

Nabíjací prúd [A] 0,4 0,4 Prípustn˘ rozsah teploty nabíjania [°C] 0 – 45 0 – 45

Správne pouÏívanie náradia

Toto náradie je urãené na strihanie Ïivého plotu a krovia v záhradách pri dome a v záhradkárskych kolóniách.

Úvod

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ a bezpeãné pouÏívanie Va‰ich noÏníc na Ïiv˘ plot. Je dôleÏité, aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

Obsah dodávky (základná v˘bava)

V‰etky súãiastky náradia starostlivo vybaºte a skontrolujte, ãi je obsah balenia kompletn˘:

– NoÏnice na Ïiv˘ plot – Ochrann˘ kryt noÏa – Návod na pouÏívanie – Akumulátor (AHS 52 Accu 2x) – Nabíjaãka

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na svojho predajcu.

Ovládacie prvky

1 NoÏov˘ mechanizmus 2 Chrániã prednej rukoväte 3 Oblúk prednej rukoväte s bezpeãnostnou

pákou

4 Zadná rukoväÈ s vypínaãom 5 Akumulátor 6 Vetracie ‰trbiny 7 Ochrann˘ kryt noÏa 8 Nabíjaãka

9 Nabíjacia ‰achta 10 Indikácia LED 11 Zástrãka 12 Sériové ãíslo 13 Tlaãidlo uvoºnenia aretácie akumulátora

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

18 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Slovensky - 2

F016 L70 389.book Seite 3 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Pred údrÏbou a ãistením náradie vÏdy vypnite a akumulátor vyberte.

Po vypnutí noÏníc na Ïiv˘ plot sa noÏe e‰te niekoºko zlomkov sekundy pohybujú ìalej. Pozor! Nedot˘kajte sa pohybujúcich noÏov.

Nabíjanie

Nabíjanie zaãína vo chvíli, keì zapnete zástrãku do zásuvky a akumulátor 5 zasuniete do nabíjacej ‰achty 9.

Zelená dióda LED 10 nie je indikátorom stavu nabitia! Rozsvietenie zelenej LED indikuje iba

skutoãnosÈ, Ïe nabíjací prúd teãie. Po skonãení nabíjania (po cca 3 – 4 hod.)

vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry nabíjaãky z elektrickej zásuvky a akumulátor z nabíjaãky vyberte.

Nárast teploty akumulátora znamená, Ïe akumulátor je naplno nabit˘.

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretrÏit˘ch nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druh˘m bez preru‰enia, sa prístroj môÏe zohrievaÈ. To je normálne.

Nov˘ alebo dlh‰iu dobu nepouÏívan˘ akumulátor dáva pln˘ v˘kon aÏ po 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch.

V˘razne skrátená prevádzková doba akumulátora po úplnom nabití signalizuje, Ïe akumulátor je opotrebovan˘ a treba ho vymeniÈ za nov˘.

MontáÏ

VloÏte akumulátor. Akumulátor je správne vloÏen˘ vtedy, keì poãuteºne zaskoãí.

Ak chcete akumulátor vybraÈ, stlaãte na oboch stranách tlaãidlá uvoºnenia aretácie 13 a akumulátor vytiahnite z náradia smerom dole.

Práca s noÏnicami na Ïiv˘

plot

NoÏnice na Ïiv˘ plot drÏte oboma rukami a v dostatoãnej vzdialenosti od svojho tela. Zabezpeãte si stabiln˘ postoj.

MoÏno rezaÈ konáre aÏ do hrúbky maximálne 15 mm. Konáre privádzajte knoÏom tak, Ïe noÏnice na Ïiv˘ plot rovnomerne pohybujete pozdæÏ línie rezu. Dvojstrann˘ noÏov˘ mechanizmus umoÏÀuje strih voboch smeroch alebo pri k˘vavom pohybe a pri pohybe zjednej strany na druhú.

Najprv ostrihajte boãné strany Ïivého plota, potom hornú hranu.

Aby ste mali strany rovné, odporúãame Vám strihaÈ po smere rastu zdola smerom hore. Keì sa strihá zhora smerom dole, tenké konáre sa pohybujú smerom von, následkom ãoho môÏu vznikaÈ red‰ie miesta alebo diery.

Aby sa napokon ostrihala horná hrana Ïivého plotu rovnomerne, odporúãame napnúÈ po celej dæÏke Ïivého plota do poÏadovanej v˘‰ky nejakú ‰núru.

Aby ste prispeli k zdravému rastu svojho Ïivého plota, odporúãame Vám pouÏívaÈ pri strihaní hornej strany Ïivého plota zariadenie na zber orezaného materiálu Collecto (príslu‰enstvo).

Toto príslu‰enstvo pohodlne zbiera ostrihan˘ materiál poãas strihania, aby sa potom dal vyklopiÈ do nejakého vreca alebo na zbernú fóliu, ktorá je umiestnená pozdæÏ Ïivého plota, ãím sa súãasne zabraÀuje tomu, aby strihan˘ materiál padal dovnútra Ïivého plota.

Dávajte pritom pozor na to, aby ste nestrihali Ïiadne cudzie predmety ako napr. drôty, pretoÏe by ste si pritom mohli po‰kodiÈ noÏe alebo mechaniku pohonu náradia.

Spustenie

Zapnutie:

Stlaãte vypínaã na zadnej rukoväti 4 a drÏte ho stlaãen˘. Stlaãte bezpeãnostnú páku 3.

Vypnutie:

Uvoºnite bezpeãnostnú páku 3 a vypínaã 4.

19 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Slovensky - 3

F016 L70 389.book Seite 4 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

ÚdrÏba a ãistenie náradia ÚdrÏba a ãistenie strihacích noÏov

Pred kaÏdou prácou na náradí z neho vyberte akumulátor.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho dlhodobé a spoºahlivé pouÏívanie.

Pravidelne kontrolujte noÏnice na Ïiv˘ plot z hºadiska moÏného po‰kodenia, ãi nie je uvoºnen˘, vyskoãen˘ alebo po‰koden˘ noÏov˘ mechanizmus, ãi nie sú uvoºnené alebo po‰kodené ãi opotrebované niektoré iné kon‰trukãné prvky náradia.

Skontrolujte, ãi sú nepo‰kodené kryty a ochranné prvky a ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím noÏníc na Ïiv˘ plot vykonajte prípadne potrebné opravy alebo údrÏbu náradia.

Ak by noÏnice na Ïiv˘ plot napriek starostlivej v˘robe a kontrole predsa len prestali niekedy fungovaÈ, treba daÈ opravu vykonaÈ niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate náhradné súãiastky, uveìte prosím bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo podºa typového ‰títku náradia.

Pred kaÏdou prácou na náradí z neho vyberte akumulátor.

Pri manipulácii so strihacími noÏmi alebo pri ich ãistení pouÏívajte pracovné rukavice.

Po kaÏdom pouÏití vyãistite strihacie noÏe a postriekajte ich ochrann˘m olejom. Poãas dlh‰ích pracovn˘ch cyklov odporúãame pravidelné mastenie strihacích noÏov ochrann˘m olejom.

Stav strihacích noÏov kontrolujte zrakom. Kontrolujte správne utiahnutie skrutiek noÏového mechanizmu 1.

Zabezpeãte, aby bol chrániã noÏa 7 vÏdy nasaden˘ na strihacích noÏoch.

âistenie/Skladovanie

Poãas uskladnenia musí byÈ akumulátor z náradia vybrat˘. Dávajte pozor na to, aby neboli kontakty akumulátora skratované nejak˘mi kovov˘mi predmetmi.

Vonkaj‰ok noÏníc na Ïiv˘ plot dôkladne vyãistite mäkkou kefou a vyutierajte handrou. Nesmiete pouÏívaÈ vodu ani Ïiadne rozpú‰Èadlá a le‰tiace prostriedky. OdstráÀte v‰etky neãistoty, vyãistite predov‰etk˘m neãistoty usadené na vzduchov˘ch ‰trbinách 6 motora.

Pred uskladnením vÏdy nastriekajte na noÏov˘ mechanizmus o‰etrovací olej.

NoÏnice na Ïiv˘ plot skladujte na bezpeãnom a suchom mieste mimo dosahu detí. Neklaìte na ne Ïiadne iné predmety.

20 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Slovensky - 4

F016 L70 389.book Seite 5 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Hºadanie porúch

V nasledujúcej tabuºke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Va‰e náradie niekedy nepracovalo spoºahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieÈ lokalizovaÈ poruchu, obráÈte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch.

Upozornenie: Pred vyhºadávaním poruchy náradie vypnite a jeho zástrãku vytiahnite zo zásuvky.

Symptómy MoÏné príãiny Odstránenie poruchy

NoÏnice na Ïiv˘ plot nefungujú

NoÏnice na Ïiv˘ plot pracujú preru‰ovane

Motor beÏí, noÏe zostávajú stáÈ

NoÏe sa zahrievajú NoÏe sú tupé

NôÏ sa nepohybuje Akumulátor je vybit˘

Silné vibrácie/veºká hluãnosÈ

Doba kosenia na jedno nabitie akumulátora je príli‰ krátka

Nabíjanie nie je moÏné Kontakty akumulátora sú zneãistené

Indikácia LED 10 sa po zasunutí zástrãky sieÈovej ‰núry do elektrickej zásuvky a po vloÏení akumulátora do nabíjacej ‰achty 9 nerozsvieti

Akumulátor je vybit˘ Akumulátor nabite

Uvoºnen˘ niektor˘ intern˘ kontakt

Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch

Vypínaã je pokazen˘

Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch

Interná porucha Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu Bosch NoÏov˘ mechanizmus nechaÈ

nabrúsiÈ

NôÏ je vy‰trben˘

DaÈ prekontrolovaÈ noÏov˘ mechanizmus

Priveºké trenie kvôli nedostatoãnému

ZastriekaÈ mastiacim olejom

masteniu

Akumulátor nabite

NôÏ je zablokovan˘

NoÏnice na Ïiv˘ plot vypnite a noÏov˘ mechanizmus odtiahnite od konára. KEë JE NÔÎ ZABLOKOVAN¯, NEDRÎTE VYPÍNAâ STLAâEN¯!

Náradie má poruchu

Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch

Náradie má poruchu Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu Bosch

Priveºké trenie kvôli nedostatoãnému

ZastriekaÈ mastiacim olejom

masteniu NôÏ treba vyãistiÈ Nesprávna technika strihania Akumulátor nie je celkom nabit˘

VyãistiÈ nôÏ Pozri Pokyny pre pouÏívanie náradia Akumulátor nabite, pozri aj Pokyny

pre nabíjanie Kontakty vyãistiÈ (napríklad

Akumulátor je po‰koden˘, pretoÏe je preru‰en˘ spoj vo vnútri akumulátora (medzi jednotliv˘mi ãlánkami)

viacnásobn˘m zasunutím a vysunutím akumulátora), prípadne akumulátor vymeniÈ za nov˘

Akumulátor vymeÀte za nov˘

Zástrãka nabíjaãky nie je (nie je správne) zasunutá

Zástrãka, prívodná ‰núra alebo nabíjaãka sú po‰kodené

Zástrãku zasuÀte do zástrãky (zasuÀte celkom)

Skontrolujte sieÈové napätie a prípadne dajte nabíjaãku skontrolovaÈ v autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch

21 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Slovensky - 5

F016 L70 389.book Seite 6 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Likvidácia

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ruãné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podºa Európskej smernice 2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej

aplikácií v národnom práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia.

Pokazené alebo vyradené

akumulátory treba daÈ na recykláciu

podºa smernice 91/157/EWG, resp.

podºa miestnych predpisov.

SluÏba zákazníkom

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam nájdete na web-stránke: www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná 5 038 52 Suãany

✆ ............................................... +421 (0)43 / 429 33 24

Fax ............................................... +421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Vyhlásenie o konformite

Merané hodnoty zisÈované podºa 2000/14/EG (v˘‰ka 1,60 m, vzdialenosÈ 1 m) a podºa EN ISO 5349.

Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku A v˘robku je typicky: Akustick˘ tlak 73 dB (A); hladina akustického tlaku 84 dB (A).

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky niÏ‰ia ako

2,5 m/s Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento

v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 774, EN 50 144, EN 60 745 podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG a 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny akustického tlaku LWA náradia je niÏ‰ia ako 89 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa prílohy V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

22 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Slovensky - 6

F016 L70 389.book Seite 1 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Biztonsági figyelmeztetések

Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonsági elœírást és valamennyi utasítást. A következœkben leírt elœírások helytelen betartása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A biztonsági elœírásokat és útmutatókat a további használathoz biztos helyen œrizze meg. A képjelek magyarázata:

Olvassa el végig a Kezelési Utasítást.

Ne használja a berendezést esœben és ne tegye ki az esœ hatásának.

Ha a berendezésen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a berendezést egy ideig felügyelet nélkül hagyja, vegye ki belœle az akkumulátort.

1. Munkahely

■ Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

■ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghetœ folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gœzöket meggyújthatják.

■ Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytœl,

ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét,

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2. Elektromos biztonsági elœírások

■ A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a

dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védœföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelœ dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

■ Kerülje el a földelt felületek, például csövek, fætœtestek, kályhák és

hætœgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste

le van földelve.

■ Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esœtœl vagy

nedvességtœl. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

■ Ne használja a kábelt a rendeltetésétœl eltérœ célokra, vagyis a

szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól, olajtól, éles élektœl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektœl. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

■ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon.

A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. Személyi biztonság

■ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és

meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a

szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

■ Viseljen személyi védœfelszerelést és mindig viseljen

védœszemüveget. A védœfelszerelés, mint porvédœ álarc, kicsúszásbiztos

cipœ, védœsisak vagy zajtompító fülvédœ a munkahelyi környezetnek megfelelœen csökkenti a sérülésveszélyt.

■ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyœzœdjön meg

arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielœtt bedugna a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

■ Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elœtt okvetlenül távolítsa

el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

■ Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérœ testtartást,

ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

■ Viseljen megfelelœ ruhát. Ne viseljen bœ ruhát vagy ékszereket. Tartsa

távol a haját, a ruháját és a kesztyæjét a mozgó részektœl. A bœ ruhát,

az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

■ Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyæjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenœrizze, hogy azok megfelelœ módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelœen mæködnek. Ezen berendezések

használata csökkenti a munka során keletkezœ por veszélyes hatását.

4. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

■ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

■ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem

lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

■ Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielœtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elœvigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

■ A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

■ A készüléket gondosan ápolja. Ellenœrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mæködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mæködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata elœtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítœ karbantartására lehet visszavezetni.

■ Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkezœ és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelœdnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

■ Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen elœírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelœen használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

■ Gondoskodjon arról, hogy a berendezés üzemeltetése során valamennyi védœberendezés és fogantyú fel legyen szerelve a berendezésre. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt berendezést, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott berendezést üzembe helyezni.

5. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

■ Gyœzœdjön meg róla, hogy a berendezés ki van kapcsolva, mielœtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt berendezésbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

■ Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltœkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltœkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tæz keletkezhet.

■ A berendezésben csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

■ Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktœl, kulcsoktól, szögektœl, csavaroktól és más kisméretæ fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezœket. Az akkumulátor érintkezœi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

■ Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépœ akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket okozhat.

6. Szerviz-ellenœrzés

■ Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy

az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

A berendezésre vonatkozó biztonsági elœírások

■ Tartsa távol minden testrészét a késtartó gerendától. Ne próbálja meg futó kés mellett a levágott anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülœ anyagot lefogni. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban legyen, mielœtt a beékelœdött anyagot eltávolítaná. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a berendezés használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

■ A berendezést csak álló kés mellett és csak a fogantyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A berendezés szállításához és tárolásához mindig húzza fel rá a védœborítást. A berendezés óvatos kezelés csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét.

■ A kábelt mindig hátrafelé vezesse el a készüléktœl. A munka során az ágak lefedhetik a kábelt és azt a kés hirtelen átvághatja.

23 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Magyar - 1

F016 L70 389.book Seite 2 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

A készülék mæszaki adatai

Sövényvágó olló AHS 41 Accu AHS 52 Accu

Rendelési szám 0 600 839 1.. 0 600 839 4.. Üresjárati löketszám [perc-1] 1 100 1 100 Vágáshosszúság [mm] 410 520 Vágószélesség [mm] 15 15 Súly [kg] 2,5 2,6

Akkumulátor NiCd NiCd

Névleges feszültség [V=] 14,4 14,4 Kapacitás [Ah] 1,5 1,5 Az akkumulátorok száma 1 2 Üzemidœ egy akkumulátor-feltöltés mellett [perc] 50 50 Töltési idœ (kimerült akkumulátor esetén) [ó] 3 – 4 3 – 4

Töltœkészülék AL 1404 AL 1404

Töltœáram [A] 0,4 0,4 Megengedett töltési hœmérséklet tartomány [°C] 0 –45 0 – 45

Rendeltetésszeræ használat

A készülék a ház körüli és hobbi-kertekben sövények és bokrok levágására és rövidre vágására szolgál.

Bevezetés

Ez a kézikönyv az Ön sövényvágó ollójának helyes összeszereléséhez és biztonságos használatához szükséges elœírásokat tartalmazza. Igen fontos, hogy gondosan elolvassa ezeket az elœírásokat.

A szállítmány tartalma

Óvatosan csomagolja ki a készülék minden részét, és ellenœrizze, hogy teljes-e a szállítmány:

– Sövényvágó olló – Késvédœ – Kezelési Utasítás – Akkumulátor (AHS 52 Accu 2x) – Töltœkészülék

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedœhöz, akinél a készüléket vásárolta.

A készülék részei

1 Késtartó gerenda 2 Kézvédœ az elsœ fogantyúhoz 3 Elsœ kengyeles fogantyú, kapcsolókarral 4 Hátsó fogantyú, be-/kikapcsolóval 5 Akkumulátor 6 Szellœzœnyílás 7 Késvédœ 8 Töltœkészülék

9 Akkumulátor-töltœkosár 10 LED-kijelzœ 11 Hálózati csatlakozó dugó 12 Gyári szám 13 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

24 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Magyar - 2

F016 L70 389.book Seite 3 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Az Ön biztonságáért

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése elœtt kapcsolja ki a berendezést és vegye ki belœle az akkumulátort.

A kés a sövényvágó olló kikapcsolása után még néhány másodperctöredékig tovább mozog. Vigyázat! Ne érjen hozzá a mozgásban lévœ késhez.

Töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdœdik, mihelyt bedugja a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba és a 5 akkumulátort a 9 akkumulátortöltœkosárba.

A 10 zöld LED nem a töltési szintet jelzi! Ha a zöld LED kigyullad, ez csak azt jelenti, hogy a töltœáram nem nulla.

A töltés befejezése után (kb. 3 - 4 óra elteltével) húzza ki a töltœkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatból és vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátor hœmérsékletének megnövekedése azt jelzi, hogy az teljesen fel van töltve.

Töltési tájékoztató

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a töltœkészülék felmelegedhet. Ez normális jelenség.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethetœ, akkor az akkumulátorok elhasználódtak és ki kell cserélni azokat.

Az akkumulátort csak akkor helyezze be a berendezésbe, miután az akkumulátoros fæszegélynyírót teljesen összeszerelte.

Összeszerelés

Helyezze be az akkumulátort. Az akkumulátor akkor van helyesen behelyezve, ha jól hallhatóan bepattan a helyére.

Zur Entnahme des Akkus die beidseitigen Entriegelungstasten 13 drücken und den Akku nach unten aus der Maschine herausziehen.

Üzembehelyezés

Bekapcsolás:

Nyomja meg és tartsa megnyomva az 4 hátsó fogantyún elhelyezett be-/kikapcsolót. Nyomja meg a 3 kapcsolókart.

Kikapcsolás:

Engedje el a 3 kapcsolókart és az 4 be-/kikapcsolót.

Munkavégzés a sövényvágó

ollóval

A sövényvágó ollót mindkét kezével, a testétœl bizonyos távolságra tartsa. Ügyeljen arra, hogy biztos, szilárd alapon álljon.

A berendezéssel legfeljebb 15 mm vastagságú ágakat lehet vágni. Az ágaknak a késekhez való vezetéséhez a sövényvágó ollót a vágási vonal mentén egyenletesen kell elœre mozgatni. A kétoldalú késtartó gerenda mindkét irányban lehetœvé teszi a vágást, vagy ingázó mozgással egyszer az egyik, egyszer a másik oldalon lehet vágni.

A sövénynek elœször mindig az oldalát, majd a felsœ részét vágja.

Az oldalak egyenes voltának biztosítására célszeræ alulról felfelé haladva vágni. Ha felülrœl lefelé vág, a vékonyabb ágak kifelé mozdulnak, és így ritkábban befedett helyek, illetve lyukak jöhetnek létre.

A sövény felsœ peremének egyenletes levágásához feszítsen ki a sövény teljes hosszúságában a kívánt magasságban egy irányító huzalt.

A sövény erœteljesen, egészséges növekedésének kiváltására a sövény felsœ oldalának vágásánál használja a Collecto anyaggyæjtœ szerkezetet (külön tartozék).

Ez a tartozék összegyæjti a vágás során levágott anyagot, amelyet ezután kényelmesen bele lehet billenteni a sövény mellé helyezett zsákokba, vagy gyæjtœfóliába, így a levágott anyag nem esik bele a sövény belsejébe.

Ügyeljen arra, hogy a kés ne vágjon bele olyan tárgyakba, mint például drótokba, amelyek a késeket, vagy a hajtómævet megrongálhatják.

25 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Magyar - 3

F016 L70 389.book Seite 4 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Karbantartás és tisztítás

A készüléken végzett bármely munka megkezdése elœtt vegye ki az akkumulátort.

Megjegyzés: A berendezés hosszú és megbízható mæködésének biztosítására rendszeresen hajtsa végre a következœ karbantartási munkákat.

Rendszeresen ellenœrizze, nincs-e a sövényvágó ollón nyilvánvaló, azonnal szembetænœ hiba, mint egy laza, kiakadt vagy megrongálódott késtartó, gerenda laza rögzítés és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek.

Ellenœrizze, hogy a fedelek és a biztonsági berendezések kifogástalan állapotban vannak-e és helyesen vannak-e felszerelve. A szükséges javításokat vagy karbantartási munkákat a sövényvágó olló használata elœtt hajtsa végre.

Ha a sövényvágó olló a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található tízjegyæ megrendelési számot.

A vágókések karbantartása és tisztítása

Tisztítás/Tárolás

A tárolás idejére vegye ki az akkumulátort a brendezésbœl. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor érintkezœit ne zárhassa rövidre valamilyen fémtárgy.

Egy puha kefével és egy kendœvel alaposan tisztítsa meg a sövényvágó olló külsœ részeit. Víz, oldószer és politúr használata tilos. Távolítson el minden szennyezœdést, különösen a motor 6 szellœzœnyílásának szennyezœdéseit.

A késtartó gerendát a tárolás elœtt mindig szórja be ápoló olajjal.

A sövényvágó ollót egy biztonságos, száraz, és gyerekek által el nem érhetœ helyen tárolja. Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre.

A készüléken végzett bármely munka megkezdése elœtt vegye ki az akkumulátort.

A vágókések kezeléséhez vagy tisztításához viseljen kesztyæt.

A vágókéseket minden használat után tisztítsa még és permetezze be védœolajjal. Hosszabb munkamenetek közben a vágókéseket célszeræ rendszeres idœközökben védœolajjal megkenni.

Ellenœrizze szemrevételezéssel a vágókések állapotát. Ellenœrizze az 1 késtartó gerenda csavarjainak szoros illeszkedését.

Gondoskodjon arról, hogy a 7 késvédœ fel legyen helyezve a vágókésekre.

26 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Magyar - 4

F016 L70 389.book Seite 5 Montag, 19. Dezember 2005 1:06 13

Hibakeresés

A következœ táblázatban különbözœ hibatænetek és a hibák elhárítási módjai vannak leírva. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizmæhelyéhez.

Figyelem: A hibakeresés megkezdése elœtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Tünetek Lehetséges okok Elhárítás

A sövényvágó olló nem mæködik

A sövényvágó olló megszakításokkal mæködik

A motor jár, a kések állva maradnak

A kések felforrósodnak A kés eltompult

A kés nem mozog Kimerült az akkumulátor

Erœs rezgések/zajok A berendezés meghibásodott Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt Az egy akkumulátor

feltöltéssel elérhetœ vágási hossz túl alacsony

Nem lehet tölteni az akkumulátort

A 10 LED-kijelzœ a hálózati csatlakozó dugónak a dugaszolóaljzatba való bedugása és az akkumulátornak a 9 töltœkosárba való behelyezése után nem gyullad fel.

Kimerült az akkumulátor Töltse fel az akkumulátort

Hibás egy belsœ érintkezés A be-/kikapcsolók meghibásodtak

Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt

belsœ hiba Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt

Csiszoltassa meg a késtartó gerendát A kés kicsorbult Túl nagy a súrlódás a hiányzó kenés

Vizsgáltassa felül a késtartó gerendát

Permetezze be kenœolajjal miatt

Töltse fel az akkumulátort A kés nem mozog

A késtartó gerendát kikapcsolt

sövényvágó olló mellett húzza el az

ágtól. HA A KÉS BEÉKELŒDÖTT, NE

TARTSA BENYOMVA A BE-/

KIKAPCSOLÓT! A berendezés meghibásodott

Túl nagy a súrlódás a hiányzó kenés

Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt

Permetezze be kenœolajjal miatt

A kést meg kell tisztítani Rossz vágási technika Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve

Tisztítsa meg a kést

lásd a Munkavégzési tanácsokat

Töltse fel az akkumulátort, lásd a

töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is. Az akkumulátor érintkezœi

elszennyezœdtek.

Tisztítsa meg az akkumulátor

érintkezœit (ezt többek között az

akkumulátor többszöri bedugásával és

kihúzásával is el lehet érni), szükség

esetén cserélje ki az akkumulátort. Az akkumulátor meghibásodott, mivel

Cserélje ki az akkumulátort a belsejében (az egyes akkumulátorcellák között) megszakadt egy vezeték.

A töltœkészülék csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló

Dugja be (teljesen) a csatlakozó dugót

a dugaszolóaljzatba aljzatba.

A dugaszolóaljzat, a kábel vagy a töltœkészülék meghibásodott

Ellenœrizze a hálózati feszültséget és

szükség esetén egy Bosch elektromos

kéziszerszám-mæhely

ügyfélszolgálatával ellenœriztesse a

27 • F016 L70 389 • TMS • 16.12.05

Magyar - 5

+ 62 hidden pages