BOSCH 4000 S User Manual [ru]

Газовый проточный водонагреватель

Therm 4000 S

WT13 AM1 E...

Сертификат соответствия РОСС PT.AB24.B00214
Разрешение Федеральной Службы по экологическому, технологическому и атомному надзору

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для
специалистов

Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инст аляция долж на проводит ься только авторизирова ным специ алистом!

6 720 680 340 (2010/07) RU

6720680340

2 | СОДЕРЖАНИЕ RU

СОДЕРЖАНИЕ

1 Указания по технике безопасности и пояснение

символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . 3

2 Технические данные прибора . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация соответствия прибора

правилам ЕЭС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Код технической идентификации . . . . . . . 4

2.3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Специальные принадлежности . . . . . . . . . 4

2.6 Маркировочная табличка . . . . . . . . . . . . . 4

2.7 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.8 Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.10 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . 7

2.11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.12 Система для отвода дымовых газов . . . . . 9

3 Пуск прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Перед пуском прибора . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Включение и отключение прибора . . . . . 12

3.3 Регулировка температуры воды . . . . . . . 12

3.4 Признак неисправности . . . . . . . . . . . . . 13

3.5 Продувка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Регулировка газа (только для авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Заводская регулировка . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Регулировка давления . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Перенастройка на другой тип газа . . . . 20

8 Обслуживание (только для авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1 Периодические задачи обслуживания . . 22

8.2 Запуск после обслуживания . . . . . . . . . . 22

8.3 Замена плавких предохранителей (блок

управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Установка температурных диапазонов . 23

9 Сбои в работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Установка прибора (только для

авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Общие замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Выбор места установки прибора . . . . . . 15

5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Монтаж опорной конструкции . . . . . . . . 16

5.5 Крепление прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Подключение подачи воды . . . . . . . . . . . 17

5.7 Подключение подачи газа . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Подключение труб дымоудаления и притока

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Подключение к электросети (только для

авторизированных фирмой Бош специалистов)
18

6.1 Сетевой шнур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 720 680 340 (2010/07)

Указания по технике безопасности и пояснение символов | 3RU

1 Указания по технике безопасности и пояснение символов

1.1 Расшифровка символов

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике
на сером фоне.

При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УКАЗАНИЕ означает, что возможно повреждение

оборудования.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны травмы

лёгкой и средней тяжести.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает, что возможны

тяжёлые травмы.

• ОПАСНОСТЬ означает, что возможны травмы,

опасные для жизни.

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа:

B Перекрыть газовый кран.
B Открыть окна.
B Не пользоваться электровыключателями.
B Потушить открытое пламя.
B Из другого помещения сообщить в аварийную

газовую службу и на фирму, установившей прибор.

При появлении запаха гари:

B Перекрыть газовый кран.
B Открыть окна и проветрить помещение.
B Из другого помещения сообщить в аварийную

газовую службу и на фирму, установившей прибор.

Установка прибора

B Установка прибора должна быть выполнена только

сертифицированным теплотехником.

B Трубы для подвода газа изменению не подлежат.
B Не закрывать и не уменьшать отверстия для подачи

воздуха.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Она выделяется горизонтальными
линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Обслуживание

B Пользователь должен периодически осуществлять

профилактические работы.

B Пользователь отвечает за безопасную

совместимость прибора с окружающей средой.

B Прибор должен обслуживаться ежегодно.
B При ремонте должны использоваться только

оригинальные запасные части.

Взрывчатые и воспламеняющиеся материалы

B Воспламеняющиеся материалы (бумага,

растворители, чернила, и т.д.) не должны храниться
около прибора.

Воздух для горения и окружающий воздух

B Чтобы избежать коррозии, воздух для горения и

окружающий воздух должны быть свободны от
агрессивных сред (например,
галогенизированного углеводорода, и соединений,
содержащих хлор и фтор).

Информация для заказчика

B Информируйте заказчика об особенностях и работе

прибора.

B Предостерегайте заказчиков, чтобы они не

ремонтировали прибор своими силами.

6 720 680 340 (2010/07)

4 | Технические данные прибора RU

2 Технические данные прибора

– ионизационный контроль пламени

2.1 Декларация соответствия прибора
правилам ЕЭС

Этот прибор соответствует Европейским требованиям
90/396/EEC, 92/42/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC и
соответствует спецификациям, описанным в
соответствующем свидетельстве ЕЭС.

Модель WT 13 AM.E..

Категория II

Тип C12, C32, C

Таб. 2

2H3+

52

2.2 Код технической идентификации

WT13 A M1 E23

– контроль перепада давления на вентиляторах
– терморегулятор безопасности

• Подключение к электросети: 230 V, 50 Hz

2.5 Специальные принадлежности

• Комплект перенастройки природного газа на
сжиженный и наоборот.

• Принадлежности для отвода дымового газа (см.
руководство пользователя)

2.6 Маркировочная табличка

Маркировочная табличка находится на боковой
стороне кожуха изнутри .

Табличка содержит следующую информацию:
мощность прибора, номер артикула, соответствие
государственным стандартам, зашифрованный код
даты производства (FD).

WT13 A M1 E31

Таб. 3

W Газовый проточный водонагреватель
T модуляция
13 Производительность (л/мин)
A Закрытая камера
M Принудительный выход газа
1 Подсоединение к трубопроводам системы горячего

водоснабжения, нормальное давление

E Электрический розжиг
23 Природный газ
31 Сжиженный газ

2.3 Комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель

• Элементы крепежа

Набор ограничителей протока

•

• Документация

переходник подключения воды от 3/4" к 1/2"

•

2.4 Описание

• Настенный прибор

• Горелка на природном или сжиженном газе

• Электронный розжиг

• Регулятор протока воды

• Датчики температуры холодной и горячей воды.

• Устройства безопасности

6 720 680 340 (2010/07)

2.6.1 Дата производства (FD)

Расшифровка месяца и года производства

Год Янв Фев Мар Апр Май Ию Ию Авг Сен Окт Нояб Дек

2007 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992

2010 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012

2011 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460

2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560

2016 617 618 619 620 653 654 655 656 657 658 659 660

2017 717 718 719 720 753 754 755 756 757 758 759 760

2018 817 818 819 820 853 854 855 856 857 858 859 860

2019 917 918 919 920 953 954 955 956 957 958 959 960

2020 037 038 039 040 073 074 075 076 077 078 079 080

Таб. 4

Технические данные прибора | 5RU

2.7 Размеры

Рис 1

1 Кожух
2 Лицевая панель
3 Выключатель
4 Дымосос
5 Теплообменник
6 Горелка
7 Блок управления
8 Регулятор температуры
9 Кронштейн для крепления
10 Труба горячей воды
11 Входная труба подачи газа
12 Труба холодной воды

6 720 680 340 (2010/07)

6 | Технические данные прибора RU

2.8 Устройство прибора

Рис 2 Описание прибора

4 Электронный блок управления
5 Датчик температуры
6 Датчик протока воды
17 Главный газовый клапан
25 Водяной фильтр
28 Трубопровод горячей воды
29 Трубопровод холодной воды
35 Патрубок подвода газа
42 Газовый фильтр
49 Форсунка
50 Горелка
55 Теплообменник
92 Газовая арматура

6 720 680 340 (2010/07)

117 Запальный электрод
118 Электрод ионизации
119 Терморегулятор
200 Винт коррекции минимального количества газа
201 Корректор максимального количества газа
210 Газовый вентиль
221 Коаксиальная труба
222 Коллектор дымового газа
224 Датчик перепада давления
226 Дымосос
228 Прессостат
229 Герметичный отсек

2.9 Электрическая схема

Технические данные прибора | 7RU

Поставьте главный переключатель в рабочее
положение (Æрис. 7, поз. 3) (глава 3.2).

Когда вентиль горячей воды открыт, датчик протока
воды (Æрис. 3, поз. 6) посылает сигнал блоку
управления. Этот сигнал инициирует следующие
операции:

• Дымосос начинает работать

• одновременно работает запальный электрод, и

газовый вентиль открывается (Æрис. 3, поз. 92).

• горелка зажигается

• электрод ионизации (Æ1рис. 3, поз.118) управляет

состоянием пламени.

• температура воды регулируется автоматически
датчиками или контроллерами в соответствии с
выбранной температурой

Выключение прибора, если превышен период
безопасности

Если пламя не появилось в пределах
предусмотренного периода безопасности (15 секунд),
прибор будет отключен автоматически.

Рис 3 Электрическая схема

5 Датчик температуры
6 Датчик протока воды
92 Газовая арматура
117 Запальный электрод
118 Электрод ионизации
119 Ограничитель температуры
226 Дымосос
228 Прессостат

2.10 Инструкция по эксплуатации

Присутствие воздуха в газовпускном патрубке
(например, когда прибор используется после
длительного перерыва) может замедлить
воспламенение.
В этом случае, если попытки воспламенения
продолжаются слишком долго, устройство
безопасности предотвращает дальнейшую работу.

Выключение прибора из-за перегрева

Блок управления контролирует температуру нагрева с
помощью датчика, расположенного в выходном
патрубке горячей воды, и ограничителя температуры,
расположенного в теплообменнике. Если будет
обнаружено чрезмерное повышение температуры,
устройство безопасности отключит прибор.

Выключения прибора из-за неполного удаления
дымовых газов (прессостат)

Прессостат обнаруживает перепады давления до и
после Дымососа и отключает прибор, если
обнаруживает неполное удаление дымовых газов.

Перезапуск после аварийного отключения

Чтобы перезапустить аппарат после аварийного
отключения:

B Для повторного пуска прибора нужно нажать кнопку

«Reset» (перезапуск).

Горячая вода

Откройте газовый и водяной краны и убедитесь, что
все соединения герметичны.

6 720 680 340 (2010/07)

8 | Технические данные прибора RU

2.11 Технические данные

Единица

Технические характеристики Символ

Измерения

WT13

Мощность

1)

Номинальная тепловая мощность Pn кВт 22,6

Минимальная тепловая мощность Pmin кВт 7

Диапазон регулирования 7 - 22,6

Номинальная мощность Qn кВт 26

Минимальная тепловая нагрузка Qmin кВт 9

Данные по газу

Давление на входе

Природный газ H G20 мбар 13

Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30

Расход газа

1)

Природный газ H G20 м3/час 2,9

Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 кг/час 2,1

Подключение газа 3/4”

Данные по воде

Максимальное допустимое давление

2)

pw

бар 12

Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,3

Расход воды при пуске л/мин 3,2

Расход воды, соответствующий нагреву на 25°C л/мин 13

Подключение воды 3/4”

Дымовые газы

Расход дымовых газов кг/час 60

Температура отходящих газов

Используя максимальный возможный напорный столб (4 м)

Используя минимальный напорный столб (0,37 м)

3)

3)

°C 170

°C 230

Электрические параметры

Напряжение (50 Гц) В230

Максимальная потребляемая мощность Вт 65

Тип защиты IPX4D

Общие параметры

Вес (без упаковки) кг 22

Высота MM 700

Ширина MM 388

Глубина MM 220

Таб. 5

1) Hi 15°C - 1013 мбар – сухой природный газ 34,2 МДж/M3 (9.5 кВтчас/M3)
Сжиженный газ: бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтчас/кг) - пропан 46,44 МДж/кг (12.9 кВтчас/кг)

2) Чтобы учитывать эффект расширения воды, указанное не должно превысить эту величину.

6 720 680 340 (2010/07)

Технические данные прибора | 9RU

3) Для номинальной теплотворной способности

2.12 Система для отвода дымовых газов

Трубы дымохода имеют внутренний диаметр 80 мм и
наружный диаметр 110 мм.

Тип Описание TTNR

AZ266 Горизонтальная обвязка 7 719 001 785

AZ265 Труба дымохода 500 мм 7 719 001 784

AZ263 Труба дымохода 1000 мм 7 719 001 782

AZ264 Труба дымохода 1500 мм 7 719 001 783

AZ268 Колено 45° 7 719 001 787

AZ267 Колено 90° 7 719 001 786

AZ262 Вертикальная обвязка 7 719 001 781

Таб. 6 Принадлежности дымохода Ø 80/110MM

2.12.1 Вертикальный дымоход

Рис 4

6 720 680 340 (2010/07)