BOSCH 4000 S User Manual [ru]

Газовый проточный водонагреватель

Therm 4000 S

WT13 AM1 E...

Сертификат соответствия РОСС PT.AB24.B00214
Разрешение Федеральной Службы по экологическому, технологическому и атомному надзору

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для
специалистов

Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инст аляция долж на проводит ься только авторизирова ным специ алистом!

6 720 680 340 (2010/07) RU

6720680340

2 | СОДЕРЖАНИЕ RU

СОДЕРЖАНИЕ

1 Указания по технике безопасности и пояснение

символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . 3

2 Технические данные прибора . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация соответствия прибора

правилам ЕЭС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Код технической идентификации . . . . . . . 4

2.3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Специальные принадлежности . . . . . . . . . 4

2.6 Маркировочная табличка . . . . . . . . . . . . . 4

2.7 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.8 Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.10 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . 7

2.11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.12 Система для отвода дымовых газов . . . . . 9

3 Пуск прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Перед пуском прибора . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Включение и отключение прибора . . . . . 12

3.3 Регулировка температуры воды . . . . . . . 12

3.4 Признак неисправности . . . . . . . . . . . . . 13

3.5 Продувка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Регулировка газа (только для авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Заводская регулировка . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Регулировка давления . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Перенастройка на другой тип газа . . . . 20

8 Обслуживание (только для авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1 Периодические задачи обслуживания . . 22

8.2 Запуск после обслуживания . . . . . . . . . . 22

8.3 Замена плавких предохранителей (блок

управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Установка температурных диапазонов . 23

9 Сбои в работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Установка прибора (только для

авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Общие замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Выбор места установки прибора . . . . . . 15

5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Монтаж опорной конструкции . . . . . . . . 16

5.5 Крепление прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Подключение подачи воды . . . . . . . . . . . 17

5.7 Подключение подачи газа . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Подключение труб дымоудаления и притока

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Подключение к электросети (только для

авторизированных фирмой Бош специалистов)
18

6.1 Сетевой шнур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 720 680 340 (2010/07)

Указания по технике безопасности и пояснение символов | 3RU

1 Указания по технике безопасности и пояснение символов

1.1 Расшифровка символов

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике
на сером фоне.

При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УКАЗАНИЕ означает, что возможно повреждение

оборудования.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны травмы

лёгкой и средней тяжести.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает, что возможны

тяжёлые травмы.

• ОПАСНОСТЬ означает, что возможны травмы,

опасные для жизни.

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа:

B Перекрыть газовый кран.
B Открыть окна.
B Не пользоваться электровыключателями.
B Потушить открытое пламя.
B Из другого помещения сообщить в аварийную

газовую службу и на фирму, установившей прибор.

При появлении запаха гари:

B Перекрыть газовый кран.
B Открыть окна и проветрить помещение.
B Из другого помещения сообщить в аварийную

газовую службу и на фирму, установившей прибор.

Установка прибора

B Установка прибора должна быть выполнена только

сертифицированным теплотехником.

B Трубы для подвода газа изменению не подлежат.
B Не закрывать и не уменьшать отверстия для подачи

воздуха.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Она выделяется горизонтальными
линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Обслуживание

B Пользователь должен периодически осуществлять

профилактические работы.

B Пользователь отвечает за безопасную

совместимость прибора с окружающей средой.

B Прибор должен обслуживаться ежегодно.
B При ремонте должны использоваться только

оригинальные запасные части.

Взрывчатые и воспламеняющиеся материалы

B Воспламеняющиеся материалы (бумага,

растворители, чернила, и т.д.) не должны храниться
около прибора.

Воздух для горения и окружающий воздух

B Чтобы избежать коррозии, воздух для горения и

окружающий воздух должны быть свободны от
агрессивных сред (например,
галогенизированного углеводорода, и соединений,
содержащих хлор и фтор).

Информация для заказчика

B Информируйте заказчика об особенностях и работе

прибора.

B Предостерегайте заказчиков, чтобы они не

ремонтировали прибор своими силами.

6 720 680 340 (2010/07)

4 | Технические данные прибора RU

2 Технические данные прибора

– ионизационный контроль пламени

2.1 Декларация соответствия прибора
правилам ЕЭС

Этот прибор соответствует Европейским требованиям
90/396/EEC, 92/42/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC и
соответствует спецификациям, описанным в
соответствующем свидетельстве ЕЭС.

Модель WT 13 AM.E..

Категория II

Тип C12, C32, C

Таб. 2

2H3+

52

2.2 Код технической идентификации

WT13 A M1 E23

– контроль перепада давления на вентиляторах
– терморегулятор безопасности

• Подключение к электросети: 230 V, 50 Hz

2.5 Специальные принадлежности

• Комплект перенастройки природного газа на
сжиженный и наоборот.

• Принадлежности для отвода дымового газа (см.
руководство пользователя)

2.6 Маркировочная табличка

Маркировочная табличка находится на боковой
стороне кожуха изнутри .

Табличка содержит следующую информацию:
мощность прибора, номер артикула, соответствие
государственным стандартам, зашифрованный код
даты производства (FD).

WT13 A M1 E31

Таб. 3

W Газовый проточный водонагреватель
T модуляция
13 Производительность (л/мин)
A Закрытая камера
M Принудительный выход газа
1 Подсоединение к трубопроводам системы горячего

водоснабжения, нормальное давление

E Электрический розжиг
23 Природный газ
31 Сжиженный газ

2.3 Комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель

• Элементы крепежа

Набор ограничителей протока

•

• Документация

переходник подключения воды от 3/4" к 1/2"

•

2.4 Описание

• Настенный прибор

• Горелка на природном или сжиженном газе

• Электронный розжиг

• Регулятор протока воды

• Датчики температуры холодной и горячей воды.

• Устройства безопасности

6 720 680 340 (2010/07)

2.6.1 Дата производства (FD)

Расшифровка месяца и года производства

Год Янв Фев Мар Апр Май Ию Ию Авг Сен Окт Нояб Дек

2007 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992

2010 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012

2011 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460

2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560

2016 617 618 619 620 653 654 655 656 657 658 659 660

2017 717 718 719 720 753 754 755 756 757 758 759 760

2018 817 818 819 820 853 854 855 856 857 858 859 860

2019 917 918 919 920 953 954 955 956 957 958 959 960

2020 037 038 039 040 073 074 075 076 077 078 079 080

Таб. 4

Технические данные прибора | 5RU

2.7 Размеры

Рис 1

1 Кожух
2 Лицевая панель
3 Выключатель
4 Дымосос
5 Теплообменник
6 Горелка
7 Блок управления
8 Регулятор температуры
9 Кронштейн для крепления
10 Труба горячей воды
11 Входная труба подачи газа
12 Труба холодной воды

6 720 680 340 (2010/07)

6 | Технические данные прибора RU

2.8 Устройство прибора

Рис 2 Описание прибора

4 Электронный блок управления
5 Датчик температуры
6 Датчик протока воды
17 Главный газовый клапан
25 Водяной фильтр
28 Трубопровод горячей воды
29 Трубопровод холодной воды
35 Патрубок подвода газа
42 Газовый фильтр
49 Форсунка
50 Горелка
55 Теплообменник
92 Газовая арматура

6 720 680 340 (2010/07)

117 Запальный электрод
118 Электрод ионизации
119 Терморегулятор
200 Винт коррекции минимального количества газа
201 Корректор максимального количества газа
210 Газовый вентиль
221 Коаксиальная труба
222 Коллектор дымового газа
224 Датчик перепада давления
226 Дымосос
228 Прессостат
229 Герметичный отсек

2.9 Электрическая схема

Технические данные прибора | 7RU

Поставьте главный переключатель в рабочее
положение (Æрис. 7, поз. 3) (глава 3.2).

Когда вентиль горячей воды открыт, датчик протока
воды (Æрис. 3, поз. 6) посылает сигнал блоку
управления. Этот сигнал инициирует следующие
операции:

• Дымосос начинает работать

• одновременно работает запальный электрод, и

газовый вентиль открывается (Æрис. 3, поз. 92).

• горелка зажигается

• электрод ионизации (Æ1рис. 3, поз.118) управляет

состоянием пламени.

• температура воды регулируется автоматически
датчиками или контроллерами в соответствии с
выбранной температурой

Выключение прибора, если превышен период
безопасности

Если пламя не появилось в пределах
предусмотренного периода безопасности (15 секунд),
прибор будет отключен автоматически.

Рис 3 Электрическая схема

5 Датчик температуры
6 Датчик протока воды
92 Газовая арматура
117 Запальный электрод
118 Электрод ионизации
119 Ограничитель температуры
226 Дымосос
228 Прессостат

2.10 Инструкция по эксплуатации

Присутствие воздуха в газовпускном патрубке
(например, когда прибор используется после
длительного перерыва) может замедлить
воспламенение.
В этом случае, если попытки воспламенения
продолжаются слишком долго, устройство
безопасности предотвращает дальнейшую работу.

Выключение прибора из-за перегрева

Блок управления контролирует температуру нагрева с
помощью датчика, расположенного в выходном
патрубке горячей воды, и ограничителя температуры,
расположенного в теплообменнике. Если будет
обнаружено чрезмерное повышение температуры,
устройство безопасности отключит прибор.

Выключения прибора из-за неполного удаления
дымовых газов (прессостат)

Прессостат обнаруживает перепады давления до и
после Дымососа и отключает прибор, если
обнаруживает неполное удаление дымовых газов.

Перезапуск после аварийного отключения

Чтобы перезапустить аппарат после аварийного
отключения:

B Для повторного пуска прибора нужно нажать кнопку

«Reset» (перезапуск).

Горячая вода

Откройте газовый и водяной краны и убедитесь, что
все соединения герметичны.

6 720 680 340 (2010/07)

8 | Технические данные прибора RU

2.11 Технические данные

Единица

Технические характеристики Символ

Измерения

WT13

Мощность

1)

Номинальная тепловая мощность Pn кВт 22,6

Минимальная тепловая мощность Pmin кВт 7

Диапазон регулирования 7 - 22,6

Номинальная мощность Qn кВт 26

Минимальная тепловая нагрузка Qmin кВт 9

Данные по газу

Давление на входе

Природный газ H G20 мбар 13

Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30

Расход газа

1)

Природный газ H G20 м3/час 2,9

Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 кг/час 2,1

Подключение газа 3/4”

Данные по воде

Максимальное допустимое давление

2)

pw

бар 12

Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,3

Расход воды при пуске л/мин 3,2

Расход воды, соответствующий нагреву на 25°C л/мин 13

Подключение воды 3/4”

Дымовые газы

Расход дымовых газов кг/час 60

Температура отходящих газов

Используя максимальный возможный напорный столб (4 м)

Используя минимальный напорный столб (0,37 м)

3)

3)

°C 170

°C 230

Электрические параметры

Напряжение (50 Гц) В230

Максимальная потребляемая мощность Вт 65

Тип защиты IPX4D

Общие параметры

Вес (без упаковки) кг 22

Высота MM 700

Ширина MM 388

Глубина MM 220

Таб. 5

1) Hi 15°C - 1013 мбар – сухой природный газ 34,2 МДж/M3 (9.5 кВтчас/M3)
Сжиженный газ: бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтчас/кг) - пропан 46,44 МДж/кг (12.9 кВтчас/кг)

2) Чтобы учитывать эффект расширения воды, указанное не должно превысить эту величину.

6 720 680 340 (2010/07)

Технические данные прибора | 9RU

3) Для номинальной теплотворной способности

2.12 Система для отвода дымовых газов

Трубы дымохода имеют внутренний диаметр 80 мм и
наружный диаметр 110 мм.

Тип Описание TTNR

AZ266 Горизонтальная обвязка 7 719 001 785

AZ265 Труба дымохода 500 мм 7 719 001 784

AZ263 Труба дымохода 1000 мм 7 719 001 782

AZ264 Труба дымохода 1500 мм 7 719 001 783

AZ268 Колено 45° 7 719 001 787

AZ267 Колено 90° 7 719 001 786

AZ262 Вертикальная обвязка 7 719 001 781

Таб. 6 Принадлежности дымохода Ø 80/110MM

2.12.1 Вертикальный дымоход

Рис 4

6 720 680 340 (2010/07)

10 | Технические данные прибора RU

2.12.2 Горизонтальный дымоход

Рис 5

2.12.3 Установка ограничительной шайбы

В зависимости от конструкции дымохода и условий
монтажа, может понадобиться установка
ограничительной шайбы (Æрис. 6) под переходником
(таблица 7 и 8).
Чтобы обеспечить хорошую работу прибора, должны
использоваться ограничительные шайбы нужной
толщины.

B Поместить ограничительную шайбу (Æрис. 6, поз.

2) между переходником и прибором.

B Снова закрепить переходник в приборе, используя

4 винта (Æрис. 6, поз. 1).

Рис 6 Ограничительная шайба

B Отвернуть винты крепления переходника (рис. 6,

поз. 1).

6 720 680 340 (2010/07)

Горизонтальный дымоход C12

Технические данные прибора | 11RU

90°

1 x 90° ≤ 2200 4000 Ø 83

2 x 90° ≤ 2800 2800 -

1 x 90° + 2 x 45° ≤ 1000 2800 Ø 83

Таб. 7

Вертикальный дымоход C32

90°

0 x 90° ≤ 3850 3850 Ø 78

2 x 90° ≤ 3700 3700 -

Таб. 8

L

[мм]

2200 - 4000 -

1000 - 2800 -

L

[мм]

Lмакс

[мм]

WT.13

Lмакс

[мм]

WT.13

6 720 680 340 (2010/07)

12 | Пуск прибора RU

3 Пуск прибора

Рис 7

1 Кнопка сброса
2 Терморегулятор
3 Главный выключатель
4 Кнопка состояния горелки

3.1 Перед пуском прибора

ВНИМАНИЕ:

B Первый пуск нагревателя должен быть

выполнен квалифицированным
теплотехником, который обеспечит
заказчика всей информацией,
необходимой для ее правильного
использования.

B Убедитесь, что тип газа, указанный на панели

данных, соответствует поставляемому газу.

B Открыть газовый кран.
B Открыть водяной кран.

3.2 Включение и отключение прибора

Включение

B Повернуть главный переключатель в положение I.

На панели устанавливается температура, до которой
будет нагрета вода.

Рис 8

6 720 680 340 (2010/07)

Отключение

B Повернуть главный переключатель в положение 0.

3.3 Регулировка температуры воды

Величина температуры на регуляторе
соответствует температуре горячей воды.

Пуск прибора | 13RU

Для получения нужной температуры воды поверните
рукоятку на соответствующую величину:

B Поверните ручку управления в желаемое

положение.

Рис 9

B После выбора желаемой величины откройте кран

горячей воды.

B Опорожнить прибор.

Рис 10 Продувочный винт

Если выбранные температура и расход
воды превышают величины,
обеспечиваемые мощностью прибора,
вода не достигнет желаемой температуры.
В этом случае должен быть отрегулирован
(уменьшен) расход воды.

B Закрыть кран горячей воды и ждать,

пока не будет достигнута желательная
величина.

ВНИМАНИЕ:

B Участок перед горелкой может иметь

высокую температуру, существует
опасность ожога.

3.4 Признак неисправности

Прибор содержит систему обнаружения признака
неисправности. Сбой в системе отображается
красным светом на кнопке сброса (Æрис. 7, поз. 1).
Перезапуск возможен только после устранения
неисправности нажатием этой кнопки.
Признаки неисправностей и их устранение описаны в
главе 9 настоящей инструкции.

3.5 Продувка

Если имеется риск замораживания прибора,
выполните следующее:

B Отвернуть продувочный винт (Æрис. 10),

расположенный на водоприемнике.

6 720 680 340 (2010/07)

14 | Регулировка RU

4 Регулировка

Должны выполняться нормы и правила установки
газового оборудования.

6 720 680 340 (2010/07)

Установка прибора (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) | 15RU

5 Установка прибора (только для авторизированных фирмой

Бош специалистов)

ОПАСНО: Взрыв

B Всегда перекрывайте газ в помещении,

перед проведением любых работ с
газопроводящими элементами.

Прибор, подключение к электросети,
установка газовой арматуры, соединение
впускных и выпускных труб и
первоначальный пуск прибора должны
быть выполнены исключительно
сертифицированным персоналом.

Водонагреватель может устанавливаться
только в тех странах, которые указаны на
заводской табличке.

ВНИМАНИЕ:

B Не подключайте прибор к водопроводу,

входящая температура воды в котором
может превышать 60 °C.

B Если же температура входящей воды

может быть более 60 °C, то перед
прибором необходимо установить
трехходовой или термостатический
клапан (настроенный на температуру
ниже 60 °C).

B Убедитесь в том, что Ваша система

оборудована расширительным баком.

Установка с солнечным коллектором

T

3

1

2

1

Если температуре воды на выходе
превышает 45 С, рекомендуется
использовать систему (приспособление)
для удаления накипи.

5.1 Общие замечания

B Перед установкой проконсультируйтесь с газовым

трестом и ознакомьтесь с текущим
законодательством относительно установки
газового оборудования.

B Установите прибор как можно ближе к газовому

крану.

B После соединения с газовой магистралью, прибор

должен быть тщательно протерт и проверен на
утечку газа. Чтобы избежать повреждений от
избыточного давления в автоматическом газовом
регуляторе, эта проверка должна быть выполнена с
закрытым газовым краном.

B Убедиться, что смонтированный прибор подходит

для выбранного типа газа.

B Убедиться, что проток и давление для

установленного регулятора соответствуют
техническим характеристикам, приведенным в
таблице 5.

5.2 Выбор места установки прибора

Требования к месту установки прибора

B Выполнить требования, определенные в каждой

стране.

B Нагреватель не должен устанавливаться над

источником тепла.

B Придерживаться минимальных установочных

размеров, приведенных на Æрис. 12.

B Прибор не должен устанавливаться в местах, где

температура окружающей среды может быть ниже
0°C. Там, где имеется риск замораживания,
отсоединить трубы и опорожнить установку
(Æрис. 10).

2

Рис 11 Установка с солнечным коллектором

1 Холодная вода
2 Горячая вода
3 Трехходовой клапан

6720608999-11.4Av

Воздух для горения

B Решетка воздухозаборной трубы должна быть

расположена в хорошо продуваемом пространстве.

6 720 680 340 (2010/07)

16 | Установка прибора (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) RU

B Чтобы избежать коррозии, такие вещества как

растворители, чернила, горючие газы, клей или
моющие средства, содержащие
галогенизированный углеводород или любой
материал, способный вызывать коррозию, не
должны храниться вблизи решетки
воздухозаборной трубы.

Там, где эти условия невозможно соблюсти,
выбирается другое место для решетки
воздухозаборной трубы и выброса дымовых газов.

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности прибора
должна быть ниже 85°C. Специальные меры для
защиты горючих строительных материалов или
корпусов оборудования не требуются.

5.3 Минимальные расстояния

Определите место установки прибора, имея ввиду
следующие ограничения:

B Максимальное скрытие выступающих частей типа

шлангов, труб, и т.д.

B Убедиться, что имеется хороший доступ для работ по

обслуживанию, учитывая минимальные расстояния,
приведенные на Æрис. 12.

B Установить опорные штанги в выбранных точках

монтажа прибора.

B Отметить положение крепежных отверстий на

штанге, и просверлить соответствующие отверстия.

B Установить опорные штанги на стене, используя

прилагаемые винты и крючки.

5.5 Крепление прибора

ВНИМАНИЕ:

B Возможны повреждения, вызванные

инородными телами.

B Очистить все трубы, чтобы удалить возможные

инородные тела.

B Вынуть прибор из упаковки. Убедитесь, что

имеются все прилагаемые части.

B Вынуть пробки из газовых и водяных

трубопроводов.

B Вынуть лицевую панель из прибора, легким

движением вперед (Æрис. 13, поз. 1).

B Отвернуть два винта (Æрис. 13, поз. 2).

Рис 12 Минимальные расстояния

A Передняя часть ≥ 2 см, боковая часть ≥ 1 cm
B ≥ 40 cm

5.4 Монтаж опорной конструкции

Перед монтажом опорной конструкции
убедитесь, что выполнены все соединения
газовых, водяных и дымовых труб.

6 720 680 340 (2010/07)

Рис 13 Снятие передней крышки

B Потянуть вперед.
B Поставить прибор вертикально.

ВНИМАНИЕ:

B Никогда не ставьте нагреватель на

газовые или водяные соединения.

Установка прибора (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) | 17RU

Для простоты установки рекомендуется,
чтобы сначала была подключена водяная
арматура, а затем были выполнены все
остальные соединения.

5.6 Подключение подачи воды

ВНИМАНИЕ: Наличие остаточных веществ

в трубопроводной сети может привести к
повреждению прибора.

B Промыть трубопроводную сеть для

удаления остаточных веществ.

B Следить за тем, чтобы при подключении не

перепутать место подсоединения водопровода
холодной воды (рис. 14, поз. A - не поставляется с
оборудованием) с местом подсоединения
водопровода горячей воды (рис. 14, поз. B).

B Водяные трубы подсоединяются к водяной

арматуре.

Используйте только запчасти от
производителя водонагревателя.

Следует соблюдать все местные законодательные
предписания, нормы и правила, касающиеся монтажа
и эксплуатации приборов.
Необходимо изучить законы, действующие в Вашей
стране.

5.8 Подключение труб дымоудаления и
притока воздуха

Трубы должны устанавливаться в соответствии с
правилами приведенными в соответствующей
инструкции

ОПАСНО: Проследите за тем, чтобы все
соединения труб дымоудаления были
плотно изолированны

B Нарушение этого правила может

привести к проникновению опасных
продуктов сгорания в жилое
помещение, что может повлечь за
собой приченени е вреда здоровью или
смерти

Рис 14 Подключение водопровода

Во избежание сбоев, вызванных резкими
колебаниями давления воды,
рекомендуется на входе холодной воды
установить обратный клапан.

5.7 Подключение подачи газа

ОПАСНО:

Нарушения местных предписаний может
привести к пожару, взрыву, ущербу
здоровью или смерти.

B После присоединения, трубы должны быть

проверены на гарантированную плотность

6 720 680 340 (2010/07)

18 | Подключение к электросети (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) RU

6 Подключение к электросети (только для авторизированных

фирмой Бош специалистов)

ОПАСНО:

электрический разряд!

B при проведении профилактических

работ на приборе, всегда отключайте
электропитание.

Прибор имеет маркированный кабель питания. Все
системы регулирования и устройство безопасности
тщательно проверяются на заводе-изготовителе и
готовы к работе.

ВНИМАНИЕ:

Грозы

B Прибор должен иметь независимое

соединение с электрической сетью,
защищенную прерывателем,
настроенным на разность тока 30 мА и
быть заземлен. В областях,
подверженных частым грозам, должен
быть установлен грозозащитный
разрядник.

6.2 Соединение

Подключение к электросети должно быть
выполнено в соответствии с
существующими правилами о проводке
внутри зданий и сооружений.

B Оболочка кабеля питания соединяется с шиной

заземления.

6.1 Сетевой шнур

Все настройки, устройства безопасности и проверки
тщательно проверяются на заводе и готовы к
использованию.

B Подключите сетевой шнур к заземленной розетке

Если сетевой шнур поврежден, его
необходимо заменить, используя
оригинальную запасную часть

6720680323-01.1Av

Рис 15 Подключения сетевого шнура

6 720 680 340 (2010/07)

Регулировка газа (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) | 19RU

7 Регулировка газа (только для авторизированных фирмой

Бош специалистов)

B Одновременно нажать на обе лапки (A) и вынуть

7.1 Заводская регулировка

Закрытые части прибора пользователем
не регулируются.

Природный газ

Приборы, работающие на природном газе (G20),
отрегулированы изготовителем в соответствии со
значениями, указанными в технических
характеристиках, и опломбированы.

блок управления.

Приборы подготовлены к работе при
давлении газа на входе в интервале от 10
мбар до 15 мбар (номинальное давление
должно быть 13 мбар). При более высоком
давлении газа на входе нужно применять
комплект перенастройки на 20 мбар.

Сжиженный газ

Приборы, работающие на пропане/бутане (G31/G30),
отрегулированы изготовителем в соответствии со
значениями, указанными в технических
характеристиках, и опломбированы.

Не допускается розжиг аппарата при
давлении газа:

- Пропан: менее 25 мбар или более 45
мбар.

- Бутан: менее 20 мбар или более 35 мбар.

Мощность можно регулировать по методу регулировки
давления перед форсункой, для чего необходим
манометр.

Рис 16 Вынуть блок управления

B Снятый блок управления поставьте, как показано на

Æрис. 17.

Рис 17 Блок управления – положение для регулировки

подачи газа

Подключение манометра

B Ослабить винт (1).

7.2 Регулировка давления

Доступ к регулировочному винту

B Снять переднюю крышку прибора (см.

страницу 16).

6 720 680 340 (2010/07)

20 | Регулировка газа (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) RU

B Подсоединить манометр с U-образной трубкой к

точкам измерения давления горелки.

Рис 18 точки измерения давления

1 точка измерения давления газа в горелке
2 регулировочный винт минимального расхода газа
3 регулятор минимального расхода газа
4 точка измерения давления подводимого газа

Регулировка максимального расхода газа

Главный переключатель находится в положении 0.

B Установить терморегулятор (Æрис. 7, поз. 2) в

положение 60°C.

B Нажать и удерживать кнопку состояния горелки

(Æрис. 7, поз. 4) и установить главный
переключатель (Æрис. 7, поз. 3) в положение I.

Через 10 сек. удерживания кнопки состояния горелки
в нажатом положении прибор настроен на
максимальный расход, и кнопка состояния горелки
мигает.

B Открыть кран горячей воды.
B Используя регулятор 3 (Æрис. 18), отрегулировать

давление, чтобы достичь величин, приведенных в
таблице 9.

После завершения регулировки оставить
прибор включенным на максимальную
мощность как минимум на 30 секунд.

Через 10 сек. удерживания кнопки состояния горелки
в нажатом положении прибор настроен на
максимальный расход, и кнопка состояния горелки
мигает.

B Открыть кран горячей воды.
B Используя регулировочный винт (Æрис. 18, поз. 2),

отрегулировать давление до величин, указанных в
таблице 9.

Код
форсунки

Давление
на входе
(мбар)

Давление
горелке
макс.
(мбар)

Давление в
горелке
мин (мбар)

WT13

WT13

WT13

WT13

Природный

газ H

8708202124

(1,20)

13 30 37

10,9 26 36

12,7

Бутан Пропан

8708202127

(0,74)

Таб. 9 Давление газа в горелке

7.3 Перенастройка на другой тип газа

Используйте только оригинальные комплекты
перенастройки. Установка комплекта перенастройки
должна осуществляться только сертифицированным
техником. Оригинальные комплекты перенастройки
поставляются вместе с инструкцией по монтажу и
эксплуатации.

B Закрыть газовый вентиль.
B Выключить главный переключатель и снять

переднюю крышку.

B Демонтировать горелку.

Регулировка минимального расхода газа

Главный переключатель находится в положении 0.

Регулировка минимального расхода
необходима только в случае, если горелка
часто гаснет при сниженном протоке
воды.

B Установить терморегулятор (Æрис. 7, поз. 2) в

положение 35 °C.

B Нажать и удерживать кнопку состояния горелки

(Æрис. 7, поз. 4) и установить главный
переключатель (Æрис. 7, поз. 3) в положение I.

6 720 680 340 (2010/07)

Рис 19

B Выкрутить форсунки из обеих частей горелки, и

заменить их.

B Снова собрать горелку.
B Убедиться, что нет никаких утечек газа.

Регулировка газа (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) | 21RU

B Открыть крышку электронного блока.
B Установить перемычку согласно данным

таблицы 10.

Рис 20 Перемычки (природный газ)

JP6 Тип газа

с перемычкой природный газ

без перемычки сжиженный газ

Таб. 10 Установка перемычки по типу газа

B Зарегистрировать замену типа газа на табличке

характеристик прибора.

6 720 680 340 (2010/07)

22 | Обслуживание (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) RU

8 Обслуживание (только для авторизированных фирмой Бош

специалистов)

Для поддержания уровня выбросов в атмосферу и
расхода газа минимальными, мы рекомендуем
ежегодно проводить инспекцию или техническое
обслуживание. Эти работы могут проводиться только
авторизированными фирмой Бош специалистами.

ОПАСНО:

Опастность удара током!

B Отключите прибор от электрической

сети, перед началом любых работ по
электрической части.

ОСТОРОЖНО:

Перед началом работ по обслуживанию:

B Отключите прибор от сети.
B Перекройте вентиль воды.
B Перекройте газовый вентиль.

B Ваш прибор должна обслуживаться только

техническим персоналом Junkers.

B Использовать только оригинальные запчасти и

принадлежности.

B Заказывайте запчасти из списка, поставляемого

вместе с прибором.

B Заменяйте демонтированные уплотнители и

уплотнительные кольца новыми.

B Должны использоваться только следующие смазки:

– в гидравлических узлах: Unisilikon L 641 (8 709

918 413)

– в винтовых соединениях: HFt 1 v 5 (8 709 918

010).

8.1 Периодические задачи
обслуживания

Функциональные проверки

B Убедиться, что все элементы безопасности,

регулировки и проверки находятся в хорошем
рабочем состоянии.

B Если грязь не удаляется таким образом,

используйте горячую воду с моющим средством и
тщательно протрите промытые места.

B Если необходимо, удалите ржавчину из внутренней

части и теплообменника и соединительных труб.

B Снова соберите теплообменник, используя новые

стыки.

B Снова смонтируйте регулятор на его опоре.

Горелка

B Осматривать горелку ежегодно и чистить по мере

необходимости.

B Если горелка сильно загрязнена (смазка, сажа),

демонтировать горелку и промыть ее в горячей
воде с моющим средством и тщательно очистить.

Водяной фильтр

B Закрыть вход воды.
B Демонтировать впускной патрубок холодной воды.
B Прочистить водяной фильтр.

8.2 Запуск после обслуживания

B Снова открыть все соединения.
B Прочитать главу 3 "«Пуск прибора»" и/или главу 7

"Регулировка газа ".

B Проверить регулятор газа (давление в горелке).
B Проверить дымоход перед дымовой трубой
B Убедиться, что нет никаких утечек газа.

8.3 Замена плавких предохранителей
(блок управления)

Если кнопка состояния горелки светового сигнала при
пуске прибора не горит (Æрис. 7, поз. 4), вероятно,
сгорел плавкий предохранитель.
Поступить следующим образом:

Теплообменник

B Осмотреть теплообменник.
B Если он загрязнен:

– демонтировать камеру и удалить регулятор
– промыть камеру сильной струей воды

6 720 680 340 (2010/07)

Обслуживание (только для авторизированных фирмой Бош специалистов) | 23RU

B Вынуть плавкие предохранители из корпуса

(Æрис. 21, поз. 1) и снять колпак.

Рис 21 Блок управления

B Заменить плавкие предохранители (Æрис. 21, поз.

2).

B Если проблема остается, заменить блок управления.

8.4 Установка температурных
диапазонов

Прибор настроен на температурный диапазон 35 °C -
60 °C. Установка перемычки JP7 изменяет
температурный диапазон на 38 °C - 50 °C.

Рис 22

6 720 680 340 (2010/07)

24 | Сбои в работе RU

9 Сбои в работе

Прибор, обслуживание и ремонт должны выполняться только сертифицированным специалистом. На приведенной
выше таблице операции, отмеченные значком *, выполняются сертифицированным специалистом.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Горелка не зажигается и панель
управления отключена.

Дежурное пламя зажигается с
трудом

Прибор заблокирован. Неправильно подключены датчики

При пуске прибора горелка не
зажигается.

Есть искра, но горелка не
зажигается и прибор
заблокирован.

Горелка зажигается только после
нескольких попыток.

Нет электропитания.

Панель управления повреждена
или сгорел плавкий
предохранитель.

температуры.

Неправильно подключены:

• датчик расхода воды

• терморегулятор

• датчик перепада давления

Отсутствует сигнал от электрода
ионизации.

Воздух в газопроводах. Продуть газопроводы. *

Проверить предохранитель.

Заменить предохранитель или
панель управления (см. главу 8.3).*

Проверить соединение (см. раздел
диагностики).

Проверить соединения (см. раздел
диагностики).

Проверить:

• подачу газа.

• систему зажигания (электрод

ионизации и электроклапаны)

Прибор работает, но красная
лампа мигает.

Горелка гаснет и прибор
блокируется.

Таб. 11

Неправильно подключены датчики
температуры.

Низкое давление газа.

Сработал датчик перепада
давления.

Неправильно установлен датчик
температуры.

Датчик температуры реагирует на
перегрев.

Проверить датчики температуры.

Проверить давление газа в месте
подключения.

Проверить дымоход.
Удалить грязь или предметы,
затрудняющее выход дымовых
газов.
Проверить соединения датчика
перепада давления.

Проверить соединения.

Охладить прибор и снова включить
в работу.
Если проблема не исчезла.

6 720 680 340 (2010/07)

10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН | 25RU

Тип оборудования: Заводской и

Серийный номер:

Название, адрес, телефон фирмы продавца: ................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................... (место для печати)

Дата
продажи:

Адрес установки оборудования:
Телефон:
Данные мастера, осуществившего пуск и наладку

Фамилия:

Номер сертификата:
Дата пуска

оборудования:

1) пусконаладочные работы производятся специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем сервис-ных организации, перечень
которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-tt.ru.

Замечания при пуске: ...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

Установленные принадлежности: ...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

Настоящим подтверждаю, что прибор пущен в эксплуатацию, работает исправно, инструктаж по правилам эксплуатации и технике
безопасности проведен. Инструкция по эксплуатации оборудования получена, содержание доведено и понятно, с требованиями
эксплуатации согласен и обязуюсь выполнять. С гарантийными обязательствами Изготовителя ознакомлен и согласен.

Подпись Покупателя:

1)

оборудования:

Фамилия и подпись
Продавца:

Имя:

Подпись мастера: ......................................................................(место для печати)

FD

ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

№ п/п Дата Номер/дата

договора на ТО

2) после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации, и в течение 2 месяцев, необходимо произвести плановое техническое обслуживание
оборудования.

ВЫПОЛНЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ РАБОТ

№ п/п Дата Номер гарантийного акта Номер сертификата мастера Подпись мастера

№ № №

Дата пуска: ...................................................... Дата пуска: ...................................................... Дата пуска: ......................................................

Заводской № FD Заводской № FD Заводской № FD

Номер сертификата: ...................................... Номер сертификата: ...................................... Номер сертификата: ......................................

3)

Подпись мастера

Дата планового ТО: ........................................ Дата планового ТО: ........................................ Дата планового ТО: ........................................

Номер сертификата: ...................................... Номер сертификата: ...................................... Номер сертификата: ......................................

Подпись мастера

Дата ремонта: ................................................ Дата ремонта: ................................................ Дата ремонта: ................................................

Подп. клиента: ................................................ Подп. клиента: ................................................ Подп. клиента: ................................................

: ....................................... Подпись мастера 3): ....................................... Подпись мастера 3): .......................................

4)

: ....................................... Подпись мастера 4): ....................................... Подпись мастера 4): .......................................

Замечания при выполнении планового технического обслуживания Номер

2)

Подпись

сертификата

мастера

3) ставится в день пуска оборудования

4) ставится в день ремонта оборудования

3) ставится в день пуска оборудования

4) ставится в день ремонта оборудования

3) ставится в день пуска оборудования

4) ставится в день ремонта оборудования

6 720 680 340 (2010/07)

26 | ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН RU

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

1. Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики товара или отсутствие недостатков согласно
соответствующему уровню техники.

2. Гарантийные сроки.

2.1. Срок гарантии завода изготовителя — 24 месяца с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 28 месяцев

соответственно с даты поставки оборудования конечному Потребителю.
При обязательном соблюдении следующих условий:

• монтаж оборудования производился специалистами организации, имеющей соответствующие лицензии на проведение
данного вида работ, персонал организации аттестован и имеет необходимые допуски;

• пусконаладочные работы производились специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем сервисных
организации, перечень которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-tt.ru, при ее
отсутствии или недостоверности вы можете обратиться в торгующую организацию или к уполномоченной
изготовителем организации (контактная информация указана ниже). А так же составлен акт о проведении
пусконаладочных работ и/или в наличие соответствующее подтверждение этому в гарантийном талоне;

• оборудование установлено с соблюдением действующих строительных норм и правил (СНиП), государственных
стандартов (ГОСТ), местных норм, а так же предписаний инструкции по монтажу;

• после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации оборудования, в течение 2 месяцев, необходимо произвести
плановое техническое обслуживание оборудование с соответствующей отметкой в гарантийном талоне
уполномоченной Продавцом и/или Изготовителем сервисной организацией;

• до монтажа, оборудование должно храниться в теплом сухом помещении.

2.2. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы и агрегаты, а также на запасные части
составляет 6 месяцев.

3. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются в случаях, если:

3.1. Поставка оборудования произведена через неуполномоченных БОШ представителей, отсутствует сертификат
соответствия.

3.2. Выявлено повреждение или удаление заводского серийного номера оборудования.

3.3. Внесены конструктивные изменения в оборудование, без согласования с уполномоченной БОШ на проведение подобных
работ, организацией.

3.4. На оборудование устанавливаются детали чужого производства.

3.5. Не соблюдаются правила по монтажу и эксплуатации оборудования Производителя.

3.6. Вмешательство в оборудование неуполномоченных лиц и/или организаций.

3.7. Неисправность является следствием:

• неправильной эксплуатации;

• подключения оборудования к коммуникациям и системам (электроснабжения, водопроводная сеть, газоснабжение,

дымоход, и т.д.) не соответствующим ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по монтажу и эксплуатации
изделия;

• использованием энерго- и теплоносителей несоответствующих ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций

по монтажу и эксплуатации изделия;

• попадания в изделие посторонних предметов, веществ, жидкостей, животных, насекомых и т.д.

3.8. Механические повреждения получены в период доставки от точки продажи до места монтажа, монтажа, эксплуатации.

4. БОШ также не несет ответственности за изменение состояния или режимов работы Оборудования в результате ненадлежащего
хранения, а также действия обстоятельств непреодолимой силы.

5. Гарантия не распространяется на расходные материалы.

6. БОШ не несет никаких других обязательств, кроме тех, которые указаны в настоящих “Гарантийных обязательствах”.

Срок службы – 12 лет.

В интересах Вашей безопасности:

Монтаж, пуск, ремонт и обслуживание должны осуществляться только специалистами, обученными и аттестованными
производителем оборудования.

Для надежной и безопасной работы оборудования рекомендуется установка фильтров на подаче газа и воды (горячего
водоснабжения), диэлектрической разделительной проставки на магистрали подключения газа, обязательная установка фильтра на
обратном трубопроводе системы отопления, а так же рекомендуется использование источника бесперебойного питания или
стабилизатора напряжения, применение систем водоподготовки в системе отопления. Убедитесь, что оборудование соответствует
системе, к которой подключается или в которую должно быть установлено. Параметры топлива и электрической сети совпадают с
указанными в инструкции эксплуатации.

Гарантийные обязательства Изготовителя мне разъяснены, понятны и мною полностью одобрены.

Подпись Покупателя:

ООО "Роберт Бош", РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, 129515 Москва, ул. Ак. Королева, д.13 , стр. 5,
Тел. [phone], Факс [phone], e-mail: [e-mail]; www.bosch-tt.ru

6 720 680 340 (2010/07)

11 Защита окружающей среды

Охрана окружающей среды является основным
принципом предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана
окружающей среды являются для нас равными по
приоритетности целями. Законы и предписания по
охране окружающей среды строго выполняются.
Для охраны окружающей среды мы используем
наилучшие технические средства и материалы с
учетом экономических аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных
системах утилизации упаковок, которые
обеспечивают оптимальный замкнутый цикл
использования материалов. Все применяемые нами
упаковочные материалы являются экологически
безвредными и многократно используемыми.

Защита окружающей среды | 27RU

Старые котлы

Снятые с эксплуатации котлы содержат материалы,
которые подлежат переработке для повторного
использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а
полимерные материалы имеют маркировку. Это
позволяет отсортировать различные компоненты и
направить их на вторичную переработку или в утиль.

6 720 680 340 (2010/07)

OOO «Poбepт Бoш»
Tермотехника
ул. Aк. Kopoлева, 13, стр.5
129515 Mocква, Poccия

www.bosch-tt.ru