BOMANN MS 364 CB Instruction Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Milchschäumer MS 364 CB

Melkopschuimer • Moussoir à lait • Batidor de Leche

Aparelho para fazer espuma de leite • Aerolatte • Milk Frother

Spieniacz do mleka • Tejhabosító • Збивач молочної піни

2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie­nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits­hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.

Warnung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

Warnung:

► Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden

Basis.

► Stellen Sie das Gerät nie auf eine Heizquelle.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Erwärmen und Schäumen von Milch.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf
nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und
Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche
Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Die C. Bomann GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

• Prüfen Sie den Lieferumfang.

Hinweis:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini­gung“ beschrieben zu säubern.

3

Bedienung und Anwendungshinweise

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig instal­lierte Schutzkontakt-Steckdose 230V, 50Hz an.

Werkzeug montieren

• Wählen Sie einen Aufsatz aus und
drücken Sie ihn auf die Welle am Boden
der Kanne.

- Mit dem Aufsatz „A“ können Sie ver-

schiedene Flüssigkeiten erwärmen.

- Der Aufsatz „B“ dient zum Schäu-

men von Milch.

• Um einen Aufsatz zu entfernen, ziehen
Sie ihn von der Welle ab.

Milch schäumen

• Montieren Sie den Aufsatz „B“.

• Gießen Sie mindestens 100ml und maximal 175ml kalte
Milch in die Kanne.

Achtung:

Beachten Sie die Füllmarke, sonst schäumt die Milch über.

Hinweis:

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, verwenden
Sie Milch mit 3,5% Fettgehalt bei einer Füllmenge von
175ml.

• Bei einem Fettgehalt von 1,5% sowie bei Sojamilch
oder laktosefreier Milch verschlechtert sich die Schaum­bildung.

• Setzen Sie den Deckel auf. Die Aussparung im Deckel
muss auf der Halterung des Griffs sitzen.

Milch erwärmen

• Montieren Sie den Aufsatz „A“.

• Gießen Sie mindestens 100ml und maximal 350ml kalte
Milch in die Kanne.

Hinweis: Beachten Sie die Füllmarke.

• Setzen Sie den Deckel auf. Die Aussparung im Deckel
muss auf der Halterung des Griffs sitzen.

Einschalten

• Stellen Sie die Kanne auf die Basis.

• Drücken Sie den Einschalter. Die Lampe im Schalter
leuchtet auf. Die Milch wird geschlagen und erhitzt.

Hinweis:

► Die Inbetriebnahme des Gerätes ist nur mit aufgesetzter

Kanne möglich.

Hinweis:

► Der Schalter ist ein reiner Einschalter. Der Vorgang

läuft nun automatisch ab und endet bei Erreichen einer
Temperatur von ca. 80°C (nach ca. 90 Sekunden).

Achtung:

Halten Sie den Schalter nicht ständig gedrückt.

• Ist die Kontrollleuchte erloschen, können Sie den
Milchschaum in eine Tasse füllen.

Betrieb abbrechen

Möchten Sie den Betrieb abbrechen, heben Sie die Kanne
von der Basis.

Weitere Hinweise:

► Wenn Sie mit dem Milchschäumer Flüssigkeiten erhitzt

haben, braucht das Gerät ca. 9 Minuten, um sich wieder
abzukühlen. Während dieser Zeit blinkt die Lampe im
Schalter rot.

► Sie können diesen Vorgang abkürzen, indem Sie die

Kanne mit einer kalten Flüssigkeit füllen.

Reinigung

Warnung:

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
► Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Achtung:

► Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

► Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Basis und Kanne von außen

Warnung:

Die Basis und die Kanne auf keinen Fall zum Reinigen in
Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen.

Reinigen Sie die Basis und die Kanne von Außen mit einem
trockenen Tuch, ohne Zusatzmittel.

Kanne von innen und Werkzeug

• Entfernen Sie das Werkzeug, indem Sie es von der Welle
abziehen.

• Spülen Sie die Teile nur von Hand mit einem weichen
Tuch.

• Verwenden Sie klares Wasser und ein Spülmittel.

• Stärkere Verunreinigungen können Sie mit dem
Reinigungspinsel lösen.

• Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

4

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist
ohne Funktion/
Motor dreht nicht

- Ist das Gerät
eingeschaltet?

- Ist die Netzsteck­dose defekt?

- Probieren Sie
eine andere
Steckdose aus

Die Milch
schäumt nicht

- Ist das Werkzeug
zum Schäumen „B“
richtig aufgesetzt?

- Wird das Werkzeug
blockiert?

- Ist zu wenig Milch
in der Kanne?

- Kontrollieren Sie
das Werkzeug

- Es sollten sich
zwischen 100
und 175ml in der
Kanne benden

Die Lampe im
Schalter blinkt
rot.

Das Gerät ist noch zu
heiß

Bitte warten Sie
bis das Gerät
abgekühlt ist.

Technische Daten

Modell: .....................................................................MS 364 CB

Spannungsversorgung: ................................. 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................550 W

Schutzklasse: ........................................................................... I

Nettogewicht: ................................................................ 0,96 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das
Gerät MS 364 CB in Übereinstimmung mit den grundle­genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh­ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo­nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un­sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu­teilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel­dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet­Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor­mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service­portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weite­ren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben
haben.

5

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von
uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver­packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih­res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch
auf Garantieleistungen.

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte
ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

6

Algemene veiligheidsinstructies

Lees de handleiding uiterst zorgvuldig door vóór de ingebruik­name van dit apparaat en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Wanneer u dit apparaat aan een ander
geeft, overhandig dan tevens deze handleiding.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor
de toepassing waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is
niet geschikt voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het
tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onder­dompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het ap­paraat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt,
onmiddellijk de stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom­toevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer
u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken verwijdert of
aanbrengt, reinigt, of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht werken. Wanneer
u de kamer gaat verlaten dient u altijd het apparaat uit te
schakelen. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen.
Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van bescha­diging.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met
een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient
een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een
gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of
ieder ander bevoegd specialist.

• Gebruik alleen originele accessoires.

• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids­aanwijzingen”.

Kinderen en minder validen

• Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen (plastic
zak, kartonnen doos, piepschuim, enz.) vanwege hun
veiligheid.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met het plastic spelen. Gevaar
voor verstikking!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuig­lijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of
kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij
niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Het is essentieel dat u deze instructies opvolgt
om ongelukken te voorkomen en om schade aan de machine
te vermijden:

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en moge­lijke letselrisico’s.

Let op:

Wijst op mogelijke gevaren/schade voor het apparaat en
andere voorwerpen.

Opmerking:

Hier vindt u tips en informatie.

Speciale veiligheidsmaatregelen

voor dit apparaat

Waarschuwing:

► Gebruik het apparaat alleen met het juiste voetstuk.
► Plaats het apparaat nooit op een warmtebron.

Bestemd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het verwarmen en opschuimen
van melk.
Het is exclusief bestemd voor dit doel en mag alleen op de
juiste wijze gebruikt worden.
Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven staat in
deze gebruikershandleiding.
U mag het niet gebruiken voor commerciële doeleinden.
Gebruik voor enige andere toepassing wordt als onjuist
beschouwd en kan resulteren tot beschadigingen van uw
eigendommen of verwondingen.
C. Bomann GmbH is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van onjuist gebruik.

Het uitpakken van het apparaat

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic folie,
opvulmateriaal en kartonnen verpakking.

• Controleer de inhoud van de verpakking.

Opmerking:

Stof of productierestanten kunnen nog aanwezig zijn in het
apparaat. Wij raden u aan het apparaat te reinigen zoals
beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

Plaatsing

Elk vlak, slipvrij oppervlak is geschikt als locatie.

Elektrische aansluiting

Steek de stekker van het apparaat in een correct geïnstal­leerd 230 volt 50 Hz stopcontact dat voorzien is van rand­aarde.

7

Bevestiging aansluitstukken

• Kies een aansluitstuk en bevestig deze
aan de schacht onderin de kan.

- Gebruik aansluitstuk “A” om allerlei

vloeistoffen op te warmen.

- Gebruik aansluitstuk “B” voor het

opschuimen van melk.

• Om een aansluitstuk te verwijderen trekt
u deze eenvoudigweg van de schacht af.

Melk opschuimen

• Bevestig aansluitstuk ”B”.

• Vul de kan met 100-175ml koude melk.

Let op:

Denk om het vulmerkteken, anders schuimt de melk over.

Opmerking:

• Gebruik voor de beste resultaten 175ml melk met een
vetgehalte van 3,5%.

• Melk met een vetgehalte van 1,5%, sojamelk of lactos­evrije melk schuimt minder goed.

• Bevestig het deksel aan het apparaat. De uitsparing in het
deksel moet op de handgreep rusten.

Verwarm de melk

• Bevestig aansluitstuk “A”.

• Vul de kan met 100-350ml koude melk.

Opmerking: Denk om het vulmerkteken.

• Plaats de deksel. De uitsparing in het deksel moet op de
handgreep rusten.

Schakel het apparaat in

• Plaats de kan op het voetstuk.

• Druk de schakelaar in. De lamp in de schakelaar gaat
branden. De melk is opgeschuimd en verwarmd.

Opmerking:

► Het apparaat kan alleen gebruikt worden met de bijbe-

horende kan.

► De schakelaar dient alleen voor het inschakelen van

het apparaat. Het proces verloopt automatisch en houdt
op wanneer de temperatuur ca. 80°C bereikt (na ca. 90
seconden).

Let op:

Druk niet continu op de schakelaar.

• Wanneer het lampje uitgaat kunt u het schuim in een kop
gieten.

Het verwarmen onderbreken

Til de kan van het voetstuk wanneer u het proces wilt onder­breken.

Verdere tips:

► Nadat u de melkopschuimer heeft gebruikt om vloeistof-

fen op te warmen duurt het ca. 9 minuten voordat het
apparaat weer afgekoeld is. Tijdens deze afkoelperiode
knippert het rode indicatielampje in de schakelaar.

► U kunt deze periode verkorten door de kan met een

koude vloeistof te vullen.

Reiniging

Waarschuwing:

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat gaat reinigen.

► Laat het apparaat afkoelen.

Let op:

► Gebruik geen staalborstel of andere schurende

middelen.

► Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmateria-

len.

Buitenkant van de kan en het voetstuk

Waarschuwing:

Dompel het voetstuk nooit in water om dit te reinigen. Dit
kan leiden tot een elektrische schok of brand.

Reinig de buitenkant van de kan en het voetstuk met een­droge doek zonder toevoegingen.

Binnenzijde kan en aansluitstukken

• Trek het aansluitstuk van de schacht af.

• Reinig deze handmatig, met een zachte doek.

• Gebruik schoon water en een wasmiddel.

• Verwijder hardnekkige vlekken met een borstel.

• Afspoelen met schoon water.

Het opsporen en oplossen van fouten

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Het apparaat of
de motor werkt

niet

- Is het apparaat
ingeschakeld?

- Is het stopcontact
in orde?

- Probeer een
ander stopcon-

tact

De melk schuimt

niet

- Is het opschuim­aansluitstuk “B”
goed bevestigd?

- Is het aansluitstuk
geblokkeerd?

- Is er genoeg melk
in de kan?

- Controleer het
aansluitstuk.

- Er dient tussen
de 100 en 175ml
in de kan te zijn

8

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Het rode indicatie­lampje in de scha­kelaar knippert.

Het apparaat is nog
te heet.

Wacht totdat het
apparaat afge­koeld is.

Technische gegevens

Model:......................................................................MS 364 CB

Voeding: .......................................................... 220-240V, 50Hz

Stroomverbruik: ................................................................550W

Beschermingsklasse: ............................................................... I

Netto gewicht: ............................................................... 0,96 kg

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisge­ving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan­ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu: Elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik
van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de
elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u een bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni­sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt
u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis­tratie.

9

Consigens générales de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Protégez-le de la
chaleur, de la lumière directe du soleil, de l’humidité (ne
l’immergez jamais dans un liquide) et des arêtes vives. Ne
l’utilisez pas avec des mains humides. Si vous mouillez
l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation
électrique.

• Arrêtez l’appareil, retirez-en les accessoires et débran­chez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la che et non sur le câble) en cas de
dysfonctionnement, si vous n’utilisez pas l’appareil et pour
son nettoyage.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la pièce.
Débranchez-le.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil. Ne l’utilisez pas
en cas de dégâts.

• Ne le réparez pas vous-même, contactez plutôt un
réparateur qualié. Un câble d’alimentation défectueux
doit être changé par le fabricant, le réparateur qualié ou
un expert compétent.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• Suivez les “Consignes de sécurité spéciales”.

Enfants et inrmes

• Pour des raisons de sécurité, maintenez les emballages
hors de portée des enfants (sacs plastiques, cartons,
polystyrène, etc.).

Avertissement!

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le lm. Risque
d’étouffement.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites, ou souffrant
d’un manque d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles n’aient reçu un
enseignement quant à l’utilisation de l’appareil dispensé
par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’ assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sontparticu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :

Avertissement:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven­tuels de blessure.

Attention:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre objet.

Remarque:

Indique des conseils et des informations.

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil

Avertissement:

► Utilisez l’appareil uniquement avec l’embase appro-

priée.

► Ne placez jamais l’appareil sur une source de chaleur.

Utilisation prévue

Cet appareil sert à chauffer et faire mousser le lait.
Il est exclusivement conçu pour cet usage et doit être utilisé
de façon appropriée.
Il ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce manuel
d’instructions.
Cet appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales.
Son utilisation à toute autre n serait considérée comme
étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des
dommages matériels et corporels.
C. Bomann GmbH ne pourrait être tenu responsable de
dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Déballage de l’appareil

• Retirez l’appareil de l’emballage.

• Retirez tout le matériau d’emballage (lm plastique,
matériau de rembourrage et emballage en carton).

• Vériez le contenu de l’emballage.

Remarque:

De la poussière ou des particules émanant de la fabrication
peuvent subsister sur l’appareil. Nous vous conseillons de
nettoyer l’appareil comme il est décrit au chapitre “Net­toyage”.

10

Fonctionnement et instructions d’utilisation

Emplacement

Une surface anti-dérapante et plane représente une emplace­ment idéal pour l’appareil.

Branchement électrique

Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant de
230 V 50 Hz correctement installée et reliée à la terre.

Installer le dispositif de xation

• Sélectionnez un dispositif de xation et
xez-le sur l’axe sous la carafe.

- Utilisez le dispositif de xation “A”

pour chauffer divers liquides.

- Utilisez le dispositif de xation “B”

pour mousser du lait.

• Pour enlever simplement un dispositif
de xation, retirez-le de l’axe.

Moussage du lait

• Fixez le dispositif de xation “B”.

• Versez entre 100 ml et 175 ml de lait froid dans la carafe.

Attention:

Respectez le repère de remplissage, sans quoi le mousse
de lait débordera.

Remarque:

• Pour un résultat optimal, utilisez du lait avec 3,5% de
matière grasse et versez-en 175 ml.

• Le lait avec 1,5% de matière grasse, le lait de soja et le
lait sans lactose ne moussent pas.

• Fixez le couvercle sur l’appareil. La fente dans le couver­cle doit se positionner sur la poignée.

Faites chauffer le lait

• Fixez le dispositif de xation “A”.

• Versez entre 100 ml et 350ml de lait froid dans la carafe.

Remarque: Respectez le repère de remplissage.

• Positionnez le couvercle. La fente dans le couvercle doit
se positionner sur la poignée.

Mettez en marche

• Placez le récipient sur l’embase.

• Appuyez sur l’interrupteur marche. Le voyant de l’interrup­teur s’allume. Le lait est battu et chauffé.

Remarque:

► L’appareil ne peut fonctionner qu’avec une carafe xée.
► L’interrupteur sert uniquement à mettre en marche. Le

processus fonctionne automatiquement et se termine
lorsque la température atteint environ 80°C (au bout
d’environ 90 secondes).

Attention:

N’appuyez pas en permanence sur l’interrupteur.

• Vous pouvez verser la mousse de lait dans une tasse
lorsque le voyant de contrôle s’éteint.

Interruption du fonctionnement

Soulevez le récipient de l’embase si vous souhaitez interrom­pre le fonctionnement.

Plus d’astuces :

► Après avoir utilisé le moussoir à lait pour chauffer un

liquide, l’appareil se refroidit au bout de 9 minutes
environ. Pendant cette période, le témoin lumineux de
l’interrupteur clignote en rouge.

► Vous pouvez diminuer cette période en remplissant la

carafe de liquide froid.

Nettoyage

Avertissement:

► Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
► Laissez l’appareil refroidir.

Attention:

► N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres éléments

abrasifs.

► N’utilisez jamais de matériels de nettoyage tranchants

ou abrasifs.

Extérieur de l’embase et du récipient

Avertissement:

N’immergez jamais l’embase et le récipient dans l’eau pour
les nettoyer. Il y aurait sinon risque de choc électrique ou
d’incendie.

Nettoyez l’extérieur de l’embase et du récipient à l’aide d’un
chiffon sec, sans produit. Intérieur du récipient et mélangeur.

Intérieur de la carafe et dispositif de xation

• Enlevez le dispositif de xation de l’axe.

• Rincez uniquement les pièces à la main avec un chiffon
doux.

• Utilisez de l’eau propre et un détergent.

• Nettoyez les taches coriaces avec un pinceau de net­toyage.

• Rincez à l’eau pure.

11

Dépannage

Dysfonctionne­ment

Cause possible Remède

L’appareil ne
fonctionne pas/
le moteur ne
tourne pas

- L’appareil est-il en
marche ?

- La prise de courant
est-elle défectueuse?

- Essayez une
autre prise

Le lait ne
mousse pas

- Le dispositif de xa­tion à mousse “B” est­il correctement xé?

- Le dispositif de
xation est-il bloqué?

- Le récipient contient-il
trop de lait ?

- Vériez le
dispositif de
xation

- Il doit y avoir
entre 100 et
175 ml de
lait dans le
récipient

Le témoin
lumineux de
l’interrupteur cli­gnote en rouge.

L’appareil est encore
trop chaud

Patientez

jusqu’au refroi­dissement de
l’appareil.

Données techniques

Modèle: ...................................................................MS 364 CB

Alimentation: ...................................................220-240V, 50Hz

Consommation: ................................................................550W

Classe de protection: ...............................................................I

Poids net: ...................................................................... 0,96 kg

Susceptible d’être modié sans préavis!

Cet appareil a été contrôlé conformément à toutes les
directives européennes applicables (compatibilité électroma­gnétique, basse tension) et a été conçu conformément à la
dernière réglementation en vigueur en matière de sécurité.

Signication du symbole “Poubelle”

Protégez votre environnement, Ne jetez pas vos appareils
électriques avec vos ordures ménagères.

Utilisez les points de collecte dénis pour vous débarrasser
de vos appareils électriques et apportez-y ceux que vous
n’utilisez plus.

Cela permet d’aider à réduire l’impact écologique et sanitaire
qu’engendre les mises au rebut inappropriées.

Vous contribuez ainsi au recyclage et à d’autres formes d’utili­sation des équipements électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations concernant les points
de collecte des différents équipements auprès de vos autori­tés locales.