BOMANN MS 364 CB Instruction Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Milchschäumer MS 364 CB

Melkopschuimer • Moussoir à lait • Batidor de Leche

Aparelho para fazer espuma de leite • Aerolatte • Milk Frother

Spieniacz do mleka • Tejhabosító • Збивач молочної піни

2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie­nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits­hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.

Warnung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

Warnung:

► Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden

Basis.

► Stellen Sie das Gerät nie auf eine Heizquelle.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Erwärmen und Schäumen von Milch.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf
nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und
Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche
Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Die C. Bomann GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

• Prüfen Sie den Lieferumfang.

Hinweis:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini­gung“ beschrieben zu säubern.

3

Bedienung und Anwendungshinweise

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig instal­lierte Schutzkontakt-Steckdose 230V, 50Hz an.

Werkzeug montieren

• Wählen Sie einen Aufsatz aus und
drücken Sie ihn auf die Welle am Boden
der Kanne.

- Mit dem Aufsatz „A“ können Sie ver-

schiedene Flüssigkeiten erwärmen.

- Der Aufsatz „B“ dient zum Schäu-

men von Milch.

• Um einen Aufsatz zu entfernen, ziehen
Sie ihn von der Welle ab.

Milch schäumen

• Montieren Sie den Aufsatz „B“.

• Gießen Sie mindestens 100ml und maximal 175ml kalte
Milch in die Kanne.

Achtung:

Beachten Sie die Füllmarke, sonst schäumt die Milch über.

Hinweis:

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, verwenden
Sie Milch mit 3,5% Fettgehalt bei einer Füllmenge von
175ml.

• Bei einem Fettgehalt von 1,5% sowie bei Sojamilch
oder laktosefreier Milch verschlechtert sich die Schaum­bildung.

• Setzen Sie den Deckel auf. Die Aussparung im Deckel
muss auf der Halterung des Griffs sitzen.

Milch erwärmen

• Montieren Sie den Aufsatz „A“.

• Gießen Sie mindestens 100ml und maximal 350ml kalte
Milch in die Kanne.

Hinweis: Beachten Sie die Füllmarke.

• Setzen Sie den Deckel auf. Die Aussparung im Deckel
muss auf der Halterung des Griffs sitzen.

Einschalten

• Stellen Sie die Kanne auf die Basis.

• Drücken Sie den Einschalter. Die Lampe im Schalter
leuchtet auf. Die Milch wird geschlagen und erhitzt.

Hinweis:

► Die Inbetriebnahme des Gerätes ist nur mit aufgesetzter

Kanne möglich.

Hinweis:

► Der Schalter ist ein reiner Einschalter. Der Vorgang

läuft nun automatisch ab und endet bei Erreichen einer
Temperatur von ca. 80°C (nach ca. 90 Sekunden).

Achtung:

Halten Sie den Schalter nicht ständig gedrückt.

• Ist die Kontrollleuchte erloschen, können Sie den
Milchschaum in eine Tasse füllen.

Betrieb abbrechen

Möchten Sie den Betrieb abbrechen, heben Sie die Kanne
von der Basis.

Weitere Hinweise:

► Wenn Sie mit dem Milchschäumer Flüssigkeiten erhitzt

haben, braucht das Gerät ca. 9 Minuten, um sich wieder
abzukühlen. Während dieser Zeit blinkt die Lampe im
Schalter rot.

► Sie können diesen Vorgang abkürzen, indem Sie die

Kanne mit einer kalten Flüssigkeit füllen.

Reinigung

Warnung:

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
► Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Achtung:

► Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

► Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Basis und Kanne von außen

Warnung:

Die Basis und die Kanne auf keinen Fall zum Reinigen in
Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen.

Reinigen Sie die Basis und die Kanne von Außen mit einem
trockenen Tuch, ohne Zusatzmittel.

Kanne von innen und Werkzeug

• Entfernen Sie das Werkzeug, indem Sie es von der Welle
abziehen.

• Spülen Sie die Teile nur von Hand mit einem weichen
Tuch.

• Verwenden Sie klares Wasser und ein Spülmittel.

• Stärkere Verunreinigungen können Sie mit dem
Reinigungspinsel lösen.

• Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

4

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist
ohne Funktion/
Motor dreht nicht

- Ist das Gerät
eingeschaltet?

- Ist die Netzsteck­dose defekt?

- Probieren Sie
eine andere
Steckdose aus

Die Milch
schäumt nicht

- Ist das Werkzeug
zum Schäumen „B“
richtig aufgesetzt?

- Wird das Werkzeug
blockiert?

- Ist zu wenig Milch
in der Kanne?

- Kontrollieren Sie
das Werkzeug

- Es sollten sich
zwischen 100
und 175ml in der
Kanne benden

Die Lampe im
Schalter blinkt
rot.

Das Gerät ist noch zu
heiß

Bitte warten Sie
bis das Gerät
abgekühlt ist.

Technische Daten

Modell: .....................................................................MS 364 CB

Spannungsversorgung: ................................. 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................550 W

Schutzklasse: ........................................................................... I

Nettogewicht: ................................................................ 0,96 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das
Gerät MS 364 CB in Übereinstimmung mit den grundle­genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh­ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo­nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un­sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu­teilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel­dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet­Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor­mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service­portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weite­ren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben
haben.

5

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von
uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver­packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih­res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch
auf Garantieleistungen.

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte
ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

6

Algemene veiligheidsinstructies

Lees de handleiding uiterst zorgvuldig door vóór de ingebruik­name van dit apparaat en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Wanneer u dit apparaat aan een ander
geeft, overhandig dan tevens deze handleiding.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor
de toepassing waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is
niet geschikt voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het
tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onder­dompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het ap­paraat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt,
onmiddellijk de stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom­toevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer
u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken verwijdert of
aanbrengt, reinigt, of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht werken. Wanneer
u de kamer gaat verlaten dient u altijd het apparaat uit te
schakelen. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen.
Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van bescha­diging.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met
een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient
een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een
gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of
ieder ander bevoegd specialist.

• Gebruik alleen originele accessoires.

• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids­aanwijzingen”.

Kinderen en minder validen

• Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen (plastic
zak, kartonnen doos, piepschuim, enz.) vanwege hun
veiligheid.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met het plastic spelen. Gevaar
voor verstikking!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuig­lijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of
kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij
niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Het is essentieel dat u deze instructies opvolgt
om ongelukken te voorkomen en om schade aan de machine
te vermijden:

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en moge­lijke letselrisico’s.

Let op:

Wijst op mogelijke gevaren/schade voor het apparaat en
andere voorwerpen.

Opmerking:

Hier vindt u tips en informatie.

Speciale veiligheidsmaatregelen

voor dit apparaat

Waarschuwing:

► Gebruik het apparaat alleen met het juiste voetstuk.
► Plaats het apparaat nooit op een warmtebron.

Bestemd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het verwarmen en opschuimen
van melk.
Het is exclusief bestemd voor dit doel en mag alleen op de
juiste wijze gebruikt worden.
Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven staat in
deze gebruikershandleiding.
U mag het niet gebruiken voor commerciële doeleinden.
Gebruik voor enige andere toepassing wordt als onjuist
beschouwd en kan resulteren tot beschadigingen van uw
eigendommen of verwondingen.
C. Bomann GmbH is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van onjuist gebruik.

Het uitpakken van het apparaat

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic folie,
opvulmateriaal en kartonnen verpakking.

• Controleer de inhoud van de verpakking.

Opmerking:

Stof of productierestanten kunnen nog aanwezig zijn in het
apparaat. Wij raden u aan het apparaat te reinigen zoals
beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

Plaatsing

Elk vlak, slipvrij oppervlak is geschikt als locatie.

Elektrische aansluiting

Steek de stekker van het apparaat in een correct geïnstal­leerd 230 volt 50 Hz stopcontact dat voorzien is van rand­aarde.

7

Bevestiging aansluitstukken

• Kies een aansluitstuk en bevestig deze
aan de schacht onderin de kan.

- Gebruik aansluitstuk “A” om allerlei

vloeistoffen op te warmen.

- Gebruik aansluitstuk “B” voor het

opschuimen van melk.

• Om een aansluitstuk te verwijderen trekt
u deze eenvoudigweg van de schacht af.

Melk opschuimen

• Bevestig aansluitstuk ”B”.

• Vul de kan met 100-175ml koude melk.

Let op:

Denk om het vulmerkteken, anders schuimt de melk over.

Opmerking:

• Gebruik voor de beste resultaten 175ml melk met een
vetgehalte van 3,5%.

• Melk met een vetgehalte van 1,5%, sojamelk of lactos­evrije melk schuimt minder goed.

• Bevestig het deksel aan het apparaat. De uitsparing in het
deksel moet op de handgreep rusten.

Verwarm de melk

• Bevestig aansluitstuk “A”.

• Vul de kan met 100-350ml koude melk.

Opmerking: Denk om het vulmerkteken.

• Plaats de deksel. De uitsparing in het deksel moet op de
handgreep rusten.

Schakel het apparaat in

• Plaats de kan op het voetstuk.

• Druk de schakelaar in. De lamp in de schakelaar gaat
branden. De melk is opgeschuimd en verwarmd.

Opmerking:

► Het apparaat kan alleen gebruikt worden met de bijbe-

horende kan.

► De schakelaar dient alleen voor het inschakelen van

het apparaat. Het proces verloopt automatisch en houdt
op wanneer de temperatuur ca. 80°C bereikt (na ca. 90
seconden).

Let op:

Druk niet continu op de schakelaar.

• Wanneer het lampje uitgaat kunt u het schuim in een kop
gieten.

Het verwarmen onderbreken

Til de kan van het voetstuk wanneer u het proces wilt onder­breken.

Verdere tips:

► Nadat u de melkopschuimer heeft gebruikt om vloeistof-

fen op te warmen duurt het ca. 9 minuten voordat het
apparaat weer afgekoeld is. Tijdens deze afkoelperiode
knippert het rode indicatielampje in de schakelaar.

► U kunt deze periode verkorten door de kan met een

koude vloeistof te vullen.

Reiniging

Waarschuwing:

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat gaat reinigen.

► Laat het apparaat afkoelen.

Let op:

► Gebruik geen staalborstel of andere schurende

middelen.

► Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmateria-

len.

Buitenkant van de kan en het voetstuk

Waarschuwing:

Dompel het voetstuk nooit in water om dit te reinigen. Dit
kan leiden tot een elektrische schok of brand.

Reinig de buitenkant van de kan en het voetstuk met een­droge doek zonder toevoegingen.

Binnenzijde kan en aansluitstukken

• Trek het aansluitstuk van de schacht af.

• Reinig deze handmatig, met een zachte doek.

• Gebruik schoon water en een wasmiddel.

• Verwijder hardnekkige vlekken met een borstel.

• Afspoelen met schoon water.

Het opsporen en oplossen van fouten

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Het apparaat of
de motor werkt

niet

- Is het apparaat
ingeschakeld?

- Is het stopcontact
in orde?

- Probeer een
ander stopcon-

tact

De melk schuimt

niet

- Is het opschuim­aansluitstuk “B”
goed bevestigd?

- Is het aansluitstuk
geblokkeerd?

- Is er genoeg melk
in de kan?

- Controleer het
aansluitstuk.

- Er dient tussen
de 100 en 175ml
in de kan te zijn

8

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Het rode indicatie­lampje in de scha­kelaar knippert.

Het apparaat is nog
te heet.

Wacht totdat het
apparaat afge­koeld is.

Technische gegevens

Model:......................................................................MS 364 CB

Voeding: .......................................................... 220-240V, 50Hz

Stroomverbruik: ................................................................550W

Beschermingsklasse: ............................................................... I

Netto gewicht: ............................................................... 0,96 kg

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisge­ving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan­ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu: Elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik
van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de
elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u een bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni­sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt
u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis­tratie.

9

Consigens générales de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Protégez-le de la
chaleur, de la lumière directe du soleil, de l’humidité (ne
l’immergez jamais dans un liquide) et des arêtes vives. Ne
l’utilisez pas avec des mains humides. Si vous mouillez
l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation
électrique.

• Arrêtez l’appareil, retirez-en les accessoires et débran­chez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la che et non sur le câble) en cas de
dysfonctionnement, si vous n’utilisez pas l’appareil et pour
son nettoyage.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la pièce.
Débranchez-le.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil. Ne l’utilisez pas
en cas de dégâts.

• Ne le réparez pas vous-même, contactez plutôt un
réparateur qualié. Un câble d’alimentation défectueux
doit être changé par le fabricant, le réparateur qualié ou
un expert compétent.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• Suivez les “Consignes de sécurité spéciales”.

Enfants et inrmes

• Pour des raisons de sécurité, maintenez les emballages
hors de portée des enfants (sacs plastiques, cartons,
polystyrène, etc.).

Avertissement!

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le lm. Risque
d’étouffement.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites, ou souffrant
d’un manque d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles n’aient reçu un
enseignement quant à l’utilisation de l’appareil dispensé
par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’ assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sontparticu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :

Avertissement:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven­tuels de blessure.

Attention:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre objet.

Remarque:

Indique des conseils et des informations.

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil

Avertissement:

► Utilisez l’appareil uniquement avec l’embase appro-

priée.

► Ne placez jamais l’appareil sur une source de chaleur.

Utilisation prévue

Cet appareil sert à chauffer et faire mousser le lait.
Il est exclusivement conçu pour cet usage et doit être utilisé
de façon appropriée.
Il ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce manuel
d’instructions.
Cet appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales.
Son utilisation à toute autre n serait considérée comme
étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des
dommages matériels et corporels.
C. Bomann GmbH ne pourrait être tenu responsable de
dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Déballage de l’appareil

• Retirez l’appareil de l’emballage.

• Retirez tout le matériau d’emballage (lm plastique,
matériau de rembourrage et emballage en carton).

• Vériez le contenu de l’emballage.

Remarque:

De la poussière ou des particules émanant de la fabrication
peuvent subsister sur l’appareil. Nous vous conseillons de
nettoyer l’appareil comme il est décrit au chapitre “Net­toyage”.

10

Fonctionnement et instructions d’utilisation

Emplacement

Une surface anti-dérapante et plane représente une emplace­ment idéal pour l’appareil.

Branchement électrique

Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant de
230 V 50 Hz correctement installée et reliée à la terre.

Installer le dispositif de xation

• Sélectionnez un dispositif de xation et
xez-le sur l’axe sous la carafe.

- Utilisez le dispositif de xation “A”

pour chauffer divers liquides.

- Utilisez le dispositif de xation “B”

pour mousser du lait.

• Pour enlever simplement un dispositif
de xation, retirez-le de l’axe.

Moussage du lait

• Fixez le dispositif de xation “B”.

• Versez entre 100 ml et 175 ml de lait froid dans la carafe.

Attention:

Respectez le repère de remplissage, sans quoi le mousse
de lait débordera.

Remarque:

• Pour un résultat optimal, utilisez du lait avec 3,5% de
matière grasse et versez-en 175 ml.

• Le lait avec 1,5% de matière grasse, le lait de soja et le
lait sans lactose ne moussent pas.

• Fixez le couvercle sur l’appareil. La fente dans le couver­cle doit se positionner sur la poignée.

Faites chauffer le lait

• Fixez le dispositif de xation “A”.

• Versez entre 100 ml et 350ml de lait froid dans la carafe.

Remarque: Respectez le repère de remplissage.

• Positionnez le couvercle. La fente dans le couvercle doit
se positionner sur la poignée.

Mettez en marche

• Placez le récipient sur l’embase.

• Appuyez sur l’interrupteur marche. Le voyant de l’interrup­teur s’allume. Le lait est battu et chauffé.

Remarque:

► L’appareil ne peut fonctionner qu’avec une carafe xée.
► L’interrupteur sert uniquement à mettre en marche. Le

processus fonctionne automatiquement et se termine
lorsque la température atteint environ 80°C (au bout
d’environ 90 secondes).

Attention:

N’appuyez pas en permanence sur l’interrupteur.

• Vous pouvez verser la mousse de lait dans une tasse
lorsque le voyant de contrôle s’éteint.

Interruption du fonctionnement

Soulevez le récipient de l’embase si vous souhaitez interrom­pre le fonctionnement.

Plus d’astuces :

► Après avoir utilisé le moussoir à lait pour chauffer un

liquide, l’appareil se refroidit au bout de 9 minutes
environ. Pendant cette période, le témoin lumineux de
l’interrupteur clignote en rouge.

► Vous pouvez diminuer cette période en remplissant la

carafe de liquide froid.

Nettoyage

Avertissement:

► Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
► Laissez l’appareil refroidir.

Attention:

► N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres éléments

abrasifs.

► N’utilisez jamais de matériels de nettoyage tranchants

ou abrasifs.

Extérieur de l’embase et du récipient

Avertissement:

N’immergez jamais l’embase et le récipient dans l’eau pour
les nettoyer. Il y aurait sinon risque de choc électrique ou
d’incendie.

Nettoyez l’extérieur de l’embase et du récipient à l’aide d’un
chiffon sec, sans produit. Intérieur du récipient et mélangeur.

Intérieur de la carafe et dispositif de xation

• Enlevez le dispositif de xation de l’axe.

• Rincez uniquement les pièces à la main avec un chiffon
doux.

• Utilisez de l’eau propre et un détergent.

• Nettoyez les taches coriaces avec un pinceau de net­toyage.

• Rincez à l’eau pure.

11

Dépannage

Dysfonctionne­ment

Cause possible Remède

L’appareil ne
fonctionne pas/
le moteur ne
tourne pas

- L’appareil est-il en
marche ?

- La prise de courant
est-elle défectueuse?

- Essayez une
autre prise

Le lait ne
mousse pas

- Le dispositif de xa­tion à mousse “B” est­il correctement xé?

- Le dispositif de
xation est-il bloqué?

- Le récipient contient-il
trop de lait ?

- Vériez le
dispositif de
xation

- Il doit y avoir
entre 100 et
175 ml de
lait dans le
récipient

Le témoin
lumineux de
l’interrupteur cli­gnote en rouge.

L’appareil est encore
trop chaud

Patientez

jusqu’au refroi­dissement de
l’appareil.

Données techniques

Modèle: ...................................................................MS 364 CB

Alimentation: ...................................................220-240V, 50Hz

Consommation: ................................................................550W

Classe de protection: ...............................................................I

Poids net: ...................................................................... 0,96 kg

Susceptible d’être modié sans préavis!

Cet appareil a été contrôlé conformément à toutes les
directives européennes applicables (compatibilité électroma­gnétique, basse tension) et a été conçu conformément à la
dernière réglementation en vigueur en matière de sécurité.

Signication du symbole “Poubelle”

Protégez votre environnement, Ne jetez pas vos appareils
électriques avec vos ordures ménagères.

Utilisez les points de collecte dénis pour vous débarrasser
de vos appareils électriques et apportez-y ceux que vous
n’utilisez plus.

Cela permet d’aider à réduire l’impact écologique et sanitaire
qu’engendre les mises au rebut inappropriées.

Vous contribuez ainsi au recyclage et à d’autres formes d’utili­sation des équipements électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations concernant les points
de collecte des différents équipements auprès de vos autori­tés locales.

12

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato, lea muy
detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo bien
incluyendo la garantía, el recibo de pago y si es posible tam­bién el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso
de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual
de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para
el n previsto. Este aparato no eatá detinado para el uso
profesional.
No utilice este aparato en exteriores. Proteja este aparato
del calor, luz del sol directa, humedad (no lo sumerja
nunca en líquidos) y bordes alados. No utilice este
aparato con las manos mojadas. Si el aparato se moja,
desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando
no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o error de fucionamiento.

• No utilice el aparato sin vigilancia. Apague siempre el
aparato, cuando salga de la habitación. Tire del enchufe
de la toma de alimentación.

• Examine el aparato de forma regular el aparato en busca
de daños. No utilice este aparato en caso de avería.

• No repare usted mismo el aparato, llévelo a un servicio
técnico autorizado. El cable de alimentación deberá ser
reemplazado por el fabricante, el servicio técnico autori­zado o un técnico cualicado.

• Utilice sólo los accesorios originales.

• Observe las siguientes “Instrucciones Especiales de
Seguridad”.

Niños y enfermos

• Por motivos de seguridad, mantenga el paquete fuera del
alacance de los niños (bolsa de plástico, caja de cartón,
poliestireno, etc.).

Aviso!

No deje jugar a los niños con el aceite. ¡Peligro de asxia!

• Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos
niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, a menos que sean supervisados
o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

• Deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con este aparato.

Símbolos utilizados en este manual de instrucciones

La información importante para su seguridad está señalada
especialmente. Es esencial que cumpla con las presentes
instrucciones para evitar accidentes y prevenir daños a la
máquina.

Aviso:

Esto podría poner en peligro su salud y provocarle posibles
daños personales.

Atención:

Esto podrá dañar la unidad u otros objetos.

Nota:

En esta sección encontrará algunos consejos e información
varia.

Instrucciones Especiales de Seguridad para

este Aparato

Aviso:

► Utilice exclusivamente el aparato con la base adecuada.
► No coloque nunca el aparato en una fuente de calor.

Uso previsto

Este aparato sirve para calentar y crear leche espumosa.
Se destina exclusivamente para esta nalidad y tan sólo
puede ser utilizado conforme a ella.
Tan sólo puede utilizarse del modo descrito en las presentes
instrucciones de funcionamiento.
Quizás no utilice el aparato para nes comerciales.
El uso para cualquier otro n se considera inadecuado y toda
aquella nalidad que no sea la prevista podrá conllevar daños
personales y a la propiedad.
C. Bomann GmbH no asume cualquier daño atribuido a un
uso inadecuado.

Desempaquetar el aparato

• Saque el aparato del paquete.

• Saque todo el material de empaquetado como la película
de plástico, el material de relleno y el empaquetado de
cartón.

• Compruebe los contenidos del paquete.

Nota:

Podrán quedar restos de suciedad o de producción en el
aparato. Recomendamos limpie este aparato de acuerdo a
las instrucciones descritas en el capítulo “Limpieza”.

Funcionamiento e instrucciones de uso

Ubicacion

Es adecuado utilizar una supercie plana, a prueba de desli­zamientos, como ubicación de la instalación.

Conexion electrica

Conecte el cable de red a una toma puesta a tierra de 230V,
50Hz correctamente instalada.

13

Instalación

• Coloque la pieza de sujección deseada
en el eje situado en la parte inferior de
la jarra.

- Utilice la pieza “A” para calentar

líquidos.

- Utilice la pieza “B” para batir leche.

• Para extraer una pieza simplemente
extráigala del eje.

Leche espumosa

• Coloque la pieza de sujeción “B”.

• Introduzca en la jarra entre 100ml y 175ml de leche fría.

Atención:

Observe la marca de llenado, de lo contrario, la espuma de
la leche rebosará.

Nota:

• Para mejores resultados utilice leche con un 3,5%
grasa e introduzca 175ml de ésta en la jarra.

• Si utiliza leche con 1,5% de grasa y leche de soja o sin
lactosa no conseguirá los mismos resultados al batirla.

• Coloque la tapa en el aparato. La ranura de la tapa debe
encajar en el asa.

Caliente la leche

• Coloque la pieza de sujeción “A”.

• Introduzca en la jarra entre 100ml y 350ml de leche fría.

Nota: Observe la marca de llenado.

• Ponga la cubierta. La ranura de la tapa debe encajar en
el asa.

Encendido

• Coloque la cesta en la base.

• Pulse el botón de encendido. La lámpara del interruptor
se enciende. La leche se bate y se calienta.

Nota:

► Este aparato debe utilizarse únicamente con la jarra

incluida con el mismo.

► El interruptor tan sólo se utiliza para el encendido. El

proceso comienza de forma automática y naliza cuan­do se alcanza una temperatura de aproximadamente
80°C (después de aproximadamente 90 segundos).

Atención:

No pulse el interruptor de forma continua.

• Podrá rellenar la espuma de leche en una copa cuando
se apague la luz de control.

Interrupcion del funcionamiento

Levante la cesta de la base, si desea interrumpir el funciona­miento.

Notas:

► Después de utilizar el batidor de leche para calendar

líquidos, el aparato tardará aproximadamente 9 minutos
en volver a enfriarse. Durante este tiempo, la luz interior
del piloto parpadeará en rojo.

► Puede disminuir este tiempo introduciendo algún líquido

frío en la jarra.

Limpieza

Aviso:

► Tire siempre de la toma de alimentación antes de

realizar la limpieza.

► Deje que el aparato se enfríe.

Atención:

► No utilice un cepillo de cables ni otros artículos abrasi-

vos.

► No utilice nunca materiales de limpieza alados o

raspantes.

La base y la cesta desde el exterior

Aviso:

Nunca sumerja la base ni la cesta en agua para su limpie­za. Podría conllevar electrocuciones o incendios.

Limpie el exterior de la base y seque con un paño seco, sin
aditivos.

Jarra y Accesorios

• Extraiga la pieza de sujeción del eje.

• Sólo enjuage las partes manualmente con un paño ligero.

• Utiliza agua limpia y un detergente.

• Limpie bien las manchas con un cepillo de limpieza.

• Aclare con agua limpia.

Resolucion de problemas

Disfunciona­miento

Posible causa Solucion

El aparato no
funciona/el
motor
no gira

- ¿El aparato está
encendido?

- ¿La base de
alimentación está
defectuosa?

- Intente con un
soporte distinto

La leche no

crea

espuma

- ¿Está bien coloca­da la pieza “B”?

- ¿Está la pieza
bloqueada?

- ¿Existe demasiada
leche en la cesta?

- Compruebe la
pieza de sujec­ción

- Debería haber
entre 100 y 175ml
en la cesta

14

Disfunciona­miento

Posible causa Solucion

La luz interior
del piloto parpa­dea en rojo.

El aparato todavía
está caliente

Espere hasta que el
aparato se enfríe.

Especicaciones

Modelo: ...................................................................MS 364 CB

Alimentación: ................................................... 220-240V, 50Hz

Potencia: ..........................................................................550W

Clase de protección: ................................................................I

Peso neto: ..................................................................... 0,96 kg

¡Sujeto a cambios sin previo aviso!

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,
como la directriz de compatibilidad electromagnética y de
bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de
seguridad.

Signicado del simbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medioambiente: Los aparatos eléctricos no
forman parte de la basura doméstica.

Utilice los puntos de recogida designados para deshacerse
de los aparatos eléctricos y entregar sus aparatos eléctricos,
que no vaya a utilizar más, a su personal.

Esto le ayudará a reducir el impacto en el medioambiente y
en la salud, derivado de la eliminación incorrecta.

Esta es su contribución frente al reciclado y a otras formas de
uso de los equipos eléctricos y electrónicos.

La información acerca del modo en el que deberá eliminar los
aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o en su administra­ción municipal.

15

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr o aparelho a funcionar leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamen­te com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se este
aparelho for utilizado por outra pessoa, deve entregar-lhe o
manual de instruções.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e
para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido.
Este aparelho não se destina a ns comerciais.
Não utilize o aparelho no exterior. Proteja-o do calor, da
luz solar directa, da humidade (nunca o mergulhe em
líquidos) e de extremidades aadas. Não utilize o apa­relho com as mãos molhadas. Se o aparelho se molhar,
desligue-o imediatamente da corrente.

• Sempre que não utilizar a misturadora, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-la, ou ainda em caso de
avarias, deverá desligá-la e retirar a cha da tomada (puxe
pela cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Deverá
desligar o aparelho sempre que saia da sala. Puxe a cha
da tomada.

• Verique regularmente o dispositivo e o cabo em busca
de quaisquer sinais de dano. Não continue a operar o
dispositivo em caso de dano.

• Não realize reparações no dispositivo por si próprio.
Por favor, contacte o pessoal autorizado. A m de evitar
riscos, um cabo danicado deve ser substituído por um
cabo equivalente produzido pelo fabricante, o nosso
serviço de apoio a clientes ou qualquer outro especialista
qualicado.

• Utilizar apenas os acessórios originais.

• Por favor observe o que se encontra determinado em
“Instruções especiais de segurança”.

Crianças e doentes

• Mantenha a embalagem afastada das crianças (embala­gem de plástico, embalagem de cartão, poliestireno, etc.)
por motivos de segurança.

Aviso!

Não deixe que crianças brinquem com a capa. Perigo de

asxia!

• Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com redução capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou
conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão
ou instruções respeitantes ao uso do dispositivo por uma
pessoa responsável pela sua segurança.

• Supervisione as crianças para assegurar que elas não
tocam o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão
marcadas de forma especial. É essencial que cumpra estas

instruções a m de evitar acidentes e prevenir danos no
equipamento:

Aviso:

Isto pode colocar a sua saúde em risco e possivelmente
causar-lhe lesões.

Atenção:

Isto pode danicar o aparelho ou outros objectos.

Indicação:

Realça sugestões e informações para si.

Precauções de segurança especiais deste

aparelho

Aviso:

► Utilize apenas o aparelho com o suporte adequado.
► Nunca coloque o aparelho perto de fontes de calor.

Utilização pretendida

Este aparelho permite aquecer e fazer espuma de leite.
É concebido exclusivamente para este m e pode ser apenas
utilizado adequadamente.
Deve ser apenas utilizado do modo descrito nestas instru­ções de funcionamento.
Não pode utilizar este aparelho para ns comerciais.A utiliza­ção para qualquer outro m é considerada inadequada e não
corresponde às instruções, do que pode resultar em danos
pessoais e no equipamento.
A C. Bomann GmbH não se responsabiliza por quaisquer
danos atribuídos a utilização inadequada.

Desembalar do aparelho

• Retire o aparelho da embalagem.

• Retire todo o material da embalagem, incluindo a, incluin­do a película de plástico, o material de enchimento e a
embalagem de cartão.

• Verique o conteúdo da embalagem.

Indicação:

Os avisos de produção ou pó podem continuar colados
no aparelho. Recomendamos que proceda à limpeza do
aparelho como descrito no capítulo “Limpeza”.

Funcionamento e instruções de utilização

Localização

É aconselhável uma superfície uniforme anti-derrapante
como local de instalação.

Ligação eléctrica

Ligue o cabo eléctrico a uma tomada com ligação à terra de
230 V, 50 Hz devidamente instalada.

16

Instalar os acessórios

• Escolha um acessório e encaixe-o no
eixo na base da leiteira.

- Utilize o acessório “A” para aquecer

vários líquidos.

- Utilize o acessório “B” para fazer a

espuma de leite.

• Para retirar um acessório puxe-o
simplesmente do eixo.

Fazer espuma de leite

• Encaixe o acessório “B”.

• Encha a leiteira com cerca de 100 ml a 175 ml de leite
frio.

Atenção:

Tenha em atenção a marca de enchimento, casocontrário o
leite pode derramar.

Indicação:

• Para óptimos resultados utilize leite com 3,5% de
gordura e encha com 175 ml.

• O leite com 1,5% de gordura e o leite de soja ou o leite
sem lactose não formam uma espuma tão boa.

• Encaixe a tampa no aparelho. A ranhura da tampa deve
car assente na pega.

Aquecer o leite

• Encaixe o acessório “A”.

• Encha a leiteira com cerca de 100 ml a 350 ml de leite
frio.

Indicação: Tenha em atenção a marca de enchimento.

• Coloque a tampa. A ranhura da tampa deve car assente
na pega.

Ligar o aparelho

• Coloque a lata no suporte.

• Prima o botão. O indicador luminoso no interruptor
acende-se. O leite é batido e aquecido.

Indicação:

► O aparelho só pode funcionar com a tampa encaixada.
► O interruptor permite apenas ligar o aparelho. O proces-

so inicia automaticamente e termina com a temperatura
que atinge aproximadamente os 80°C (após aproxima­damente os 90 segundos).

Atenção:

Não prima o interruptor continuamente.

• Pode deitar a espuma de leite numa taça quando a luz de
controlo se apagar.

Interromper a operação

Levante a lata do suporte se quiser interromper a operação.

Sugestões adicionais:

► Após utilizar o aparelho de fazer espuma de leite para

aquecer líquidos, são precisos 9 minutos aproximada­mente para que o aparelho volte a arrefecer. Durante
esse tempo, a luz piloto do botão pisca a vermelho.

► Pode diminuir o tempo enchendo a leiteira com qual-

quer líquido frio.

Limpeza

Aviso:

► Antes da limpeza, retire sempre a cha de alimentação.
► Deixe o aparelho a arrefecer.

Atenção:

► Não utilizar uma escova metálica ou outros objectos

abrasivos.

► Nunca utilizar materiais de limpeza corrosivos ou que

risquem.

Suporte e lata da parte exterior

Aviso:

Nunca mergulhe o suporte e a base para efectuar a
limpeza. Isto pode resultar num choque eléctrico ou num
incêndio.

Limpe a parte exterior do suporte e a lata com um pano seco,
sem aditivos.

Interior da leiteira e acessório

• Retire o acessório do eixo.

• Lave as peças apenas à mão com um pano macio.

• Utilize água limpa e um detergente.

• Limpe totalmente as manchas com uma escova de
limpeza.

• Passe por água limpa.

Detecção de avarias

Avaria Causa possível Solução

O aparelho/mo­tor não funciona

- O aparelho está
ligado?

- A tomada de
corrente está
defeituosa?

- Experimente
uma tomada
diferente

17

Avaria Causa possível Solução

O leite não faz
espuma

- O acessório de
fazer espuma “B”
está correctamente
encaixado?

- O acessório está
obstruído?

- Há pouco leite na
lata?

- Verique o
acessório.

- A lata deve ter
entre 100 e
175 ml de leite.

A luz piloto do
botão pisca a
vermelho.

O aparelho continua
muito quente.

Aguarde que o
aparelho arrefeça.

Características técnicas

Modelo: ...................................................................MS 364 CB

Alimentação da corrente: .............................. 220-240 V, 50 Hz

Consumo de energia: .....................................................550 W

Categoria de protecção: .......................................................... I

Peso líquido: ................................................................. 0,96 kg

Sujeito a alterações sem aviso prévio!

Esta misturadora foi examinada de acordo com todas as
orientações adequadas e actualizadas da CE, tais como
compatibilidade electromagnética e directiva de baixa tensão
e foi concebida de acordo com as últimas regulamentações
respeitantes a segurança.

Signicado do símbolo “Contentor do lixo”

Proteja o meio ambiente: Não deite aparelhos eléctricos
juntamente com o lixo doméstico.

Utilize os pontos de recolha designados para eliminar e
enviar os seus aparelhos eléctricos que já não utilizar.

Isto irá ajudar a reduzir o impacte no meio ambiente e na
saúde pública como resultado na eliminação incorrecta.

Esta é a sua contribuição para reciclagem e outros tipos de
utilização de equipamento eléctrico e electrónico usado.

A informação sobre os locais onde poderá entregar estes
aparelhos pode ser obtida junto de autarquias e juntas de
freguesia.

18

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se
possibile, alla scatola con l’imballaggio interno. Se si cede
l’apparecchio ad altri, è necessario consegnare anche le
istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
apparecchio non è adatto per uso commerciale.
Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggere
l’apparecchio da calore, luce diretta del sole, umidità (non
immergere mai l’apparecchio in liquidi) e bordi aflati. Non
utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Scollegare
immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione in caso
di contatto con umidità.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e
non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché
non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli
accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si
siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian­za. Spegnere sempre l’apparecchio quando si lascia la
stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che l’apparecchio non abbia
subito danni. Non utilizzare l’apparecchio se esso è
danneggiato.

• Non riparare l’apparecchio da soli; contattare invece un
centro di assistenza autorizzato. Un cavo di alimenta­zione difettoso deve essere sostituito dal produttore, dal
centro di assistenza autorizzato oppure da uno specialista
qualicato.

• Utilizzare solo accessori originali.

• Osservare quanto indicato nelle “Precauzioni di sicurezza
speciali”.

Bambini e persone con problemi

• Conservare l’imballo fuori dalla portata dei bambini (buste
di plastica, scatola di cartone, polistirolo, ecc.) per motivi
di sicurezza.

Avviso!

Non permettere ai bambini piccoli di giocare con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoria­li o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se
non sotto la supervisione o istruzioni sull’utilizzo dell’appa­recchio da parte del esponsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni per l’uso

Le informazioni importanti per la sicurezza personale sono
contrassegnate in modo particolare. È indispensabile attener-

si a queste istruzioni per evitare incidenti alle persone e danni
all’apparecchio:

Avviso:

Questo simbolo indica la possibilità di compromettere la
salute e forse di provocare lesioni.

Attenzione:

Questo simbolo indica la possibilità di danni all‘apparecchio
o ad altri oggetti.

Nota:

Qui sono reperibili suggerimenti e informazioni.

Precauzioni speciali di sicurezza

per il presente apparecchio

Avviso:

► Utilizzare l’apparecchio solo con la base adatta.
► Non porre mai l’apparecchio sopra una fonte di calore.

Destinazione d’uso prevista

Questo apparecchio serve per riscaldare e montare il latte.
E’ esclusivamente ideato per questo scopo e deve essere
utilizzato solo in maniera appropriata.
Deve essere utilizzato solo nella maniera descritta in queste
istruzioni per l’uso.
È vietato utilizzare l’apparecchio per scopi commerciali.
L’utilizzo per scopi diversi è ritenuto improprio e non conforme
allo scopo di destinazione e può determinare danni ai beni e
lesioni alle persone.
C. Bomann GmbH non è responsabile di eventuali danni
dovuti all’uso non corretto.

Disimballaggio dell’apparecchio

• Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio.

• Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Rimuovere tutto
il materiale di imballaggio come imballaggio di cartone.

• imballaggio di cartone.

Nota:

Sull’apparecchio possono essere ancora presenti polvere
o i residui di lavorazione. Si consiglia di pulire l’apparecchio
come indicato nel capitolo “Pulizia”.

Funzionamento e istruzioni per l’uso

Posizione

L’ubicazione di installazione ideale è una supercie antiscivo­lo e piana.

Collegamento elettrico

Collegate il cavo elettrico alla presa correttamente installata
dotata di massa da 230 V, 50 Hz.

19

Installazione dell’attacco

• Selezionare un attacco e ssarlo al
manicotto sul fondo della caraffa.

- Utilizzare l’attacco “A” per riscaldare

vari tipi di liquidi.

- Utilizzare l’attacco “B” per l’aerolatte.

• Per rimuovere un attacco, estrarlo
semplicemente dal manicotto.

Montare il latte

• Fissare l’attacco “B”.

• Rabboccare la caraffa con una quantità compresa tra
100 ml e 175 ml di latte freddo.

Attenzione:

Attenersi al segno di riempimento, per evitare il trabocca­mento del latte montato.

Nota:

• Per ottenere risultati migliori, utilizzare latte con conte­nuto di grasso pari al 3,5% e rabboccare la caraffa no
a 175 ml.

• Il latte con contenuto di grasso pari all’1,5% e il latte di
soia o il latte privo di lattosio non producono la stessa
quantità di schiuma.

• Fissare il coperchio all’apparecchio. Posizionare lo slot
del coperchio sull’impugnatura.

Riscaldare il latte

• Fissare l’attacco “A”.

• Rabboccare la caraffa con una quantità di latte freddo
compreso tra 100 ml e 350 ml.

Nota: Attenersi al segno di riempimento.

• Posizionare il coperchio. Posizionare lo slot del coperchio
sull’impugnatura.

Accendere

• Porre il recipiente sulla base.

• Premere il pulsante d’accensione. La spia sull’interruttore
si accende. Il latte viene montato e riscaldato.

Nota:

► Far funzionare l’apparecchio soltanto con la caraffa in

dotazione.

► L’interruttore serve solo per l’accensione. Il processo si

avvia automaticamente e termina quando la temperatu­ra raggiunge circa 80°C (dopo circa 90 secondi).

Attenzione:

Non premere continuamente l’interruttore.

• È possibile versare la schiuma di latte nella tazza appena
la spia di controllo si spegne.

Interrompere il funzionamento

Se si desidera interrompere il funzionamento, sollevare il reci­piente dalla base.

Ulteriori consigli:

► Dopo che l’aerolatte è stato utilizzato per il riscaldamen-

to di liquidi, sono necessari circa 9 minuti prima che
l’apparecchio si raffreddi. In questo periodo la spia pilota
all’interno dell’interruttore lampeggia con luce rossa.

► È possibile ridurre questo periodo riempiendo la caraffa

con un liquido freddo.

Pulizia

Avviso:

► Estrarre sempre la spina dell’alimentazione prima di

effettuare la pulizia.

► Attendere il raffreddamento dell’apparecchio.

Attenzione:

► Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti

abrasivi.

► Non utilizzare mai materiali di pulizia taglienti o abrasivi.

Base e recipiente dall’esterno

Avviso:

Non immergere mai la base e il recipiente nell’acqua per
effettuare la pulizia. Si potrebbe sviluppare una scossa
elettrica o un incendio.

Pulire l’esterno della base e del recipiente con un panno
asciutto, senza additivi.

Interno della caraffa e attacco

• Staccare l’attacco dal manicotto.

• Risciacquare le mani esclusivamente a mano con un
panno morbido.

• Utilizzare acqua pulita e un detergente.

• Rimuovere le macchie con una spazzola.

• Risciacquare con acqua pulita.

Risoluzione dei guasti

Problema di
funzionamento

Causa possibile Soluzione

L’apparecchio
non funziona/il
motore non gira

- L’apparecchio è
attivato?

- La presa di rete è
difettosa?

- Provare con una
presa diversa

20

Problema di
funzionamento

Causa possibile Soluzione

Il latte non monta - L’attacco dell’aero-

latte “B” è collegato
correttamente?

- L’attacco è blocca­to?

- C’è troppo latte nel
recipiente?

- Controllare
l’attacco

- Nel recipiente
devono essere
contenuti 100 e
175ml

La spia pilota
nell’interruttore
lampeggia con
luce rossa.

L’apparecchio è anco­ra troppo caldo.

Attendere nché
l’apparecchio non
si è raffreddato.

Speciche

Modello: ...................................................................MS 364 CB

Alimentazione:............................................... 220-240 V, 50 Hz

Consumo energetico: .......................................................550W

Classe di protezione: ............................................................... I

Peso netto: .................................................................... 0,96 kg

Soggetto a modiche senza preavviso!

Questo apparecchio è stato esaminato in base alle appro­priate linee guida CE attualmente in vigore, es. compatibilità
elettromagnetica e direttiva in materia bassa tensione ed è
stato progettato secondo le ultime normative in materia di
sicurezza.

Signicato del simbolo “Bidone”

Salvaguardare l’ambiente: le apparecchiature elettriche non
devono essere smaltite tra i riuti domestici.

È necessario consegnarle presso i punti di conferimento
appositi per lo smaltimento di apparecchi elettrici usati.

Tale atto contribuirà a ridurre l’impatto sull’ambiente e sulla
salute determinato da uno smaltimento non corretto.

È un contributo praticabile al riciclo e ad altre forme di utilizza­zione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo­siti luoghi di raccolta presso le amministrazioni dei comuni.

21

General Safety Instructions

Read the operating instructions very carefully before putting
the appliance into operation and keep the instructions includ­ing the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this appliance to other people,
please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and
for the intended purpose. This appliance is not t for com­mercial use.
Do not use the appliance outdoors. Protect the appliance
from heat, direct sunlight, humidity (never submerge in
liquids) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands. Immediately disconnect from mains power
supply if the appliance got wet.

• When cleaning or in case of malfunction, switch off the
appliance and always pull out the plug from the socket (pull
on the plug, not the cable) if the appliance is not being
used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. Always
turn the appliance off, when you leave the room. Pull the
plug out of the socket.

• Check the appliance regularly for damages. Do not use
the appliance in case of damages.

• Do not repair the appliance yourself, contact an author­ized service center instead. The manufacturer, the author­ized service center or a similar qualied specialist, must
exchange a defective mains cord.

• Only use original accessories.

• Observe the following “Special Safety Precautions”.

Children and the inrm

• Keep packaging out of the reach of children (plastic bag,
cardboard box, polystyrene, etc.) for safety reasons.

Warning!

Do not allow small children to play with the foil. Danger of
suffocation!

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

Symbols used in this operating manual

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:

Warning:

This could endanger your health and possibly injureyou.

Caution:

This might damage the unit or other objects.

Note:

You will nd tips and information here.

Special Safety Precautions

For This Appliance

Warning:

► Only use the appliance with the appropriate base.
► Never place the appliance on a source of heat.

Intended use

This appliance serves for heating and foaming milk.
It is exclusively intended for this purpose and may be only
used appropriately.
It must only be used in the manner described in these operat­ing instructions.
You may not use the appliance for commercial purposes. Use
for any other purpose is considered improper and not for the
intended purpose and can result in damage to property and
personal injury.
C. Bomann GmbH is not liable for any damage attributed to
improper use.

Unpacking the appliance

• Remove the appliance from the packaging.

• Remove all packaging material such as plastic lm, lling
material and cardboard packaging.

• Check the package contents.

Note:

Dust or production remainders can still be present on the
appliance. We recommend cleaning the appliance as
described in chapter “Cleaning”.

Operation and instructions for use

Location

A skid-proof, even surface is suitable as installation location.

Electrical connection

Connect the mains cable to correctly installed and earthed
socket 230 V, 50 Hz.

Install Attachment

• Select an attachment and attach it to the
shaft at the bottom of the jug.

- Use attachment “A” for warming up

a variety of liquids.

- Use attachment “B” for frothing milk.

• To remove an attachment simply pull it
off the shaft.

22

Foaming milk

• Attach attachment “B”.

• Fill between 100ml and 175ml cold milk into the jug.

Caution:

Observe the lling mark, the milk will otherwise foam over.

Note:

• For optimum results use milk with 3.5% fat content and
ll in 175ml.

• Milk with 1.5% fat content and soy milk or lactose-free
milk does not froth as well.

• Attach the lid to the appliance. The slot in the lid must sit
on the handle.

Warm up the milk

• Attach attachment “A”.

• Fill between 100ml and 350ml cold milk into the jug.

Note: Observe the lling mark.

• Put the cover on. The slot in the lid must sit on the handle.

Switch on

• Place the can onto the base.

• Press the switch on button. The lamp in the switch lights
up. The milk is whipped and heated up.

Note:

► The appliance can only be operated with attached jug.
► The switch is only for turning on. The process runs

automatically and ends with the temperature reaching
approx. 80°C (after approx. 90 seconds).

Caution:

Do not press the switch continuously.

• You can ll the milk foam into a cup when the control light
goes out.

Interrupting operation

Lift the can from the base, if you would like to interrupt opera­tion.

Further Tips:

► After using the milk frother for warming up liquids it

takes approx. 9 minutes for the appliance to cool down
again. During this period the pilot light inside the switch
ashes red.

► You can decrease this period by lling the jug with some

cold liquid.

Cleaning

Warning:

► Always pull the power supply plug before cleaning.
► Allow the appliance to cool down.

Caution:

► Do not use a wire brush or other abrasive items.
► Never use sharp or scouring cleaning materials.

Base and can from outside

Warning:

Never immerse the base and the can in water for cleaning.
It could result in an electric shock or re.

Clean the outside of the base and can with a dry cloth, with­out additives.

Jug inside and attachment

• Pull the attachment off the shaft.

• Only rinse the parts by hand with a soft cloth.

• Use clear water and a detergent.

• Clean tough stains with a cleaning brush.

• Rinse with clean water.

Troubleshooting

Malfunction
Possible

Cause Remedy

The appliance
does not work/
the motor does
not turn

- Is the appliance
switched on?

- Is the mains socket
defective?

- Try a different
socket

The milk does
not foam

- Is the frothing
attachment “B”
properly attached?

- Is the attachment
blocked?

- Is there too little
milk in the can?

- Check the at­tachment

- There should
be between 100
and 175ml in
thecan

The pilot light
inside the switch
ashes red.

The appliance is still
too hot

Wait until the ap­pliance has cooled
down.

Specications

Model:......................................................................MS 364 CB

Power supply:.................................................. 220-240V, 50Hz

Power consumption: ........................................................550W

Protection class: ....................................................................... I

Net weight: ....................................................................0.96 kg

Subject to change without prior notice!

This device complies with all current CE directives, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directive and is
manufactured according to the latest safety regulations.

23

Meaning of the “Dustbin” symbol

Protect our environment: Do not dispose of electrical appli­ances together with domestic waste.

Use the designated collection points for disposing electrical
appliances and deliver your electrical appliances, which you
do not use anymore, to them.

This will help prevent reduce the impact on the environment
and health as a result of incorrect disposal.

This is your contribution towards recycling and other forms of
utilisation of used electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed
of can be obtained from your local authority.

24

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia należy bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Zachowaj ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem, w miarę możliwości również z
kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą­dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie należy wykorzystywać jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie
to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno­ści gospodarczej.
Z urządzenia nie należy korzystać na wolnym powietrzu.
Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur,
promieni słonecznych i wilgoci (nie zanurzać w płynach).
Urządzenie należy obsługiwać suchymi rękoma. Jeśli
urządzenie jest wilgotne lub mokre, należy je niezwłocznie
odłączyć od źródła zasilania.

• Jeżeli urządzenie ma być czyszczone lub uległo awarii,
albo gdy nie będzie ono używane przez jakiś czas, należy
je wyłączyć i zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka (cią­gnąc za wtyczkę, nie za kabel). Należy również odłączyć
zamocowane akcesoria.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Jeśli użytkownik wychodzi z pokoju, powinien
zawsze najpierw wyłączyć urządzenie. Wyjmij wtyczkę z
gniazdka.

• Regularnie sprawdzać stan techniczny urządzenia. W
przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie należy korzystać z
urządzenia.

• Nie należy podejmować prób samodzielnego naprawienia
urządzenia. W celu dokonania naprawy sprzęt należy
przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego,
producentowi lub podobnie wykwalikowanemu specja­liście. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu
zasilającego należy go koniecznie wymienić.

• Stosować jedynie oryginalne akcesoria.

• Przestrzegać poniższych „Szczególnych środków bezpie­czeństwa”.

Children and the inrm

• Keep packaging out of the reach of children (plastic bag,
cardboard box, polystyrene, etc.) for safety reasons.

Ostrzeżenie!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo

uduszenia!

• Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (również
dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej
lub umysłowej, osoby o ograniczonym doświadczeniu lub
wiedzy, chyba że udzielono im przeszkolenia w zakresie
obsługi urządzenia lub znajdują się pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Dzieciom należy zapewnić opiekę i dopilnować, by nie
używały urządzenia do zabawy.

Symbole wykorzystane w niniejszej instrukcji obsługi

Informacje ważne ze względów bezpieczeństwa zostały
oznaczone w specjalny sposób. Postępowanie zgodne z tymi
instrukcjami jest bardzo ważne, ponieważ pozwala uniknąć
wypadków i zapobiec uszkodzeniu urządzenia

Ostrzeżenie:

Takie działania mogą stworzyć zagrożenie dla zdrowia i
spowodować obrażenia.

Uwaga:

Takie działania mogą zniszczyć urządzenie lub inne przed­mioty.

Wskazówka:

Oznacza wskazówki i informacje.

Szczególne środki bezpieczeństwa związane

z tym urządzeniem

Ostrzeżenie:

► Używaj urządzenia tylko na odpowiedniej podstawie.
► Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorącej powierzchni.

Przeznaczenie

To urządzenie służy do podgrzewania i spieniania mleka.
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do tego celu i
powinno być wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem.
Może być eksploatowane jedynie zgodnie z opisem w niniej-

szej

instrukcji obsługi.
Urządzenia nie można wykorzystywać w celach komercyj­nych.
Stosowanie do innych zastosowań jest uznawane za nie­zgodne z przeznaczeniem i nieprawidłowe i może prowadzić
do uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.
C. Bomann GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem.

Rozpakowywanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszelkie materiały opakowania, takie jak folia z
tworzyw sztucznych, wypełnienie i kartony itp.

• Sprawdź zawartość opakowania.

Wskazówka:

Na produkcie mogą wciąż znajdować się kurz lub pozo­stałości z produkcji. Prosimy czyścić urządzenie zgodnie z
zaleceniami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”.

25

Obsługa i instrukcje użytkowania

Lokalizacja

Dobrym miejscem do ustawienia urządzenia jest równa
powierzchnia uniemożliwiająca ślizganie.

Podłączenie do zasilania

Kabel zasilania podłącz do poprawnie zainstalowanego i
uziemionego gniazdka 230 V, 50 Hz.

Mocowanie nasadki

• Wybrać nasadkę i założyć ją na wałek
napędowy znajdujący się u dołu dzban­ka.

- Nasadka „A” służy do podgrzewania

różnych płynów.

- Nasadka „B” służy do spieniania

mleka.

• Chcąc zdjąć nasadkę wystarczy ją
zsunąć z wałka napędowego.

Spienianie mleka

• Założyć nasadkę „B”.

• Do dzbanka nalać pomiędzy 100ml a 175ml zimnego
mleka.

Uwaga:

Zwróć uwagę na znacznik napełniania, gdyż w przeciwnym
razie mleko wykipi.

Wskazówka:

• Najlepsze rezultaty uzyskuje się wlewając 175 ml mleka
o 3,5% zawartości tłuszczu.

• Mleko o zawartości tłuszczu 1,5% oraz mleko sojowe
lub mleko bez laktozy nie spienia się tak dobrze jak
zwykłe mleko.

• Założyć pokrywę na urządzenie. Szczelina w pokrywie
musi nachodzić na uchwyt.

Podgrzewanie mleka

• Założyć nasadkę „A”.

• Do dzbanka nalać pomiędzy 100 ml a 350 ml zimnego
mleka.

Wskazówka: Zwróć uwagę na znacznik napełniania.

• Nałóż pokrywę. Szczelina w pokrywie musi nachodzić na
uchwyt.

Włącz

• Umieść pojemnik na podstawie .

• Naciśnij włącznik. Zapala się kontrolka włącznika. Mleko
jest mieszane i podgrzewane.

Wskazówka:

► Warunkiem uruchomienia urządzenia jest założenie

dzbanka.

► Przełącznik służy tylko do włączania. Proces spieniania

odbywa się automatycznie, a pod jego koniec tempera­tura osiąga około 80°C (po około 90 sekundach).

Uwaga:

Nie naciskaj przełącznika w sposób ciągły.

• Możesz nalać piany mlecznej do kubka, gdy kontrolka
gaśnie.

Przerwanie działania

Podnieś pojemnik z podstawy, jeśli chcesz przerwać działa­nie.

Kolejne sugestie :

► Po użyciu spieniacza do mleka do podgrzewania

płynów, urządzenie to ochłodzi się po upływie około
9 minut. W tym czasie kontrolka wbudowana w
wyłączniku błyska czerwonym światłem.

► Można ten okres skrócić nalewając do dzbanka trochę

zimnego płynu.

Czyszczenie

Ostrzeżenie:

► Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze należy

najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.

► Pozwól urządzeniu ostygnąć.

Uwaga:

► Nie używaj szczotki ryżowej, ani żadnych innych narzę-

dzi ścierających.

► Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub szorują-

cych materiałów.

Podstawa i pojemnik z zewnątrz

Ostrzeżenie:

Podczas czyszczenia nigdy nie wolno zanurzać podstawy i
pojemnika urządzenia w wodzie. Mogłoby to spowodować
porażenie prądem lub pożar.

Wyczyść zewnętrzną część podstawy i pojemnika czystą
szmatką, bez dodatków.

Wnętrze dzbanka i nasadka

• Ściągnąć nasadkę z wałka napędowego.

• Przemywaj elementy ręcznie i używaj miękkiej szmatki.

• Użyj czystej wody z detergentem.

• Uporczywe zabrudzenia wyczyścić szczoteczką.

• Wypłukać czystą wodą.

26

Rozwiązywanie problemów

Usterka Możliwa przyczyna Środek naprawczy

Urządzenie nie
działa/silnik nie
działa.

- Czy urządzenie
jest włączone?

- Czy gniazdko
zasilania nie jest
uszkodzone?

- Użyj innego gniazd­ka.

Mleko nie pieni
się.

- Czy nasadka „B”
do spieniania
jest założona
poprawnie?

- Czy nasadka jest
zablokowana?

- Czy w pojemniku
nie ma za mało
mleka?

- Sprawdzić stan
nasadki

- W pojemniku powin­no znajdować się od
100 do 175 ml.

Wbudowana
kontrolka w
wyłączniku
błyska czerwo­nym światłem.

Urządzenie nadal
jest zbyt gorące

Należy poczekać do
ochłodzenia urządze­nia.

Dane techniczne

Model:......................................................................MS 364 CB

Zasilanie: ......................................................... 220-240V, 50Hz

Pobór mocy: ..................................................................... 550W

Stopień ochrony: ...................................................................... I

Masa netto: ................................................................... 0,96 kg

Producent zastrzega prawo wprowadzenia zmian bez wcze­śniejszego powiadomienia!

Urządzenie powyższe odpowiada odpowiednim dyrektywom
CE i jest skonstruowane według najnowszych zasad o bez­pieczeństwie i higienie pracy.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz­ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych
(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania
atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi
niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu
gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w
oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi­dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data
sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie­sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Chrońmy nasze środowisko: Nie należy wyrzucać sprzętu
elektrycznego do śmieci domowych.

Aby pozbyć się urządzeń elektrycznych, należy skorzystać z
wydzielonych punktów utylizacji odpadów, do których należy
dostarczyć nieużywane już urządzenia elektryczne.

Pomoże to zmniejszyć negatywny wpływ na środowisko
naturalne i ludzkie zdrowie, spowodowany błędną utylizacją.

W ten sposób można przyczynić się do powtórnego wykorzy­stania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje, gdzie można oddawać sprzęt, otrzymasz w
lokalnych urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

27

Általános biztonsági előírások

A készülék használatbavétele előtt nagyon alaposan olvassa
át a használati útmutatót, őrizze meg a garancialevéllel és
a vásárlási nyugtával együtt, lehetőleg az eredeti dobozt is
tartsa meg a benne lévő bélelő anyaggal együtt. Amennyiben
a készüléket harmadik személynek továbbadja, a használati
útmutatót is mellékelje hozzá.

• A készülék kizárólag magáncélú, rendeltetésszerű
használatra készült. Kereskedelmi felhasználásra nem
alkalmas.
Ne használja a készüléket szabadtéren. Óvja a készülé­ket a hőtől, a közvetlen napfénytől, a nedvességtől (ne
merítse teljesen folyadékba) és az éles tárgyaktól. Ne
használja a készüléket nedves kézzel. Ha a készülék
átnedvesedik, akkor azonnal húzza ki a hálózatból.

• Ha a készüléket tisztítja vagy az elromlott, kapcsolja ki, ha
pedig nem használja, húzza ki a dugaszt a konnektorból
(nem a kábelnál, hanem a dugasznál fogva), majd vegye
le a rászerelt tartozékokat.

• A működésben lévő készüléket ne hagyja felügyelet
nélkül. Mindig kapcsolja ki, mielőtt elhagyja a helyiséget.
Húzza ki a dugaszt az aljzatból.

• Időről időre ellenőrizze a készülék épségét. Ha a készülék
megsérült, ne használja!

• Ne kísérelje meg a készülék saját kezűleg történő javí­tását, inkább forduljon szakszervizhez. A sérült hálózati
kábelt cseréltesse ki a gyártóval, a szakszervizzel vagy
egy szakképzett szerelővel.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be a következő speciális biztonsági előírásokat.

Gyermekek és magukra ügyelni nem képes személyek

• A csomagolóanyagot (műanyagzacskók, doboz, polisztirol
stb.) biztonsági okokból tartsa gyermekektől távol.

Figyelmeztetés!

Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a fóliával.

Fulladásveszély!

• A készüléket korlátozott zikai, érzékelési vagy szelle­mi képességekkel rendelkező személyek (ideértve a
gyermekeket is) csak akkor használhatják, ha előzőleg
valaki megmutatta nekik a használat módját és egy értük
felelősséget vállaló személy gondoskodik a felügyeletük­ről.

• Gyermekek esetén gondoskodni kell a felügyeletről, hogy
ne játszhassanak a készülékkel.

A használati útmutatóban alkalmazott szimbólumok

A saját biztonsága szempontjából fontos tudnivalókat különle­ges jelzésekkel láttuk el. A balesetek és a készülék károsodá­sának elkerülése érdekében ezek betartása létfontosságú.

Figyelmeztetés:

Egészségi ártalomra vagy személyi sérülés veszélyére
hívja fel a gyelmet.

Figyelem:

Lehetséges veszélyre utal, amely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt okozhat.

Megjegyzés:

Tippeket és információkat szolgáltat.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági előírások

Figyelmeztetés:

► A készüléket csak a hozzá tartozó talppal használja.
► Hőt kibocsátó felületre soha ne helyezze.

A készülék rendeltetésszerű használata

A készülék tej melegítésére és habosítására használható.
Kizárólag erre a célra készült, és a megfelelő módon kell
használni.
E készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt módon
szabad használni.
Kereskedelmi célú felhasználása tilos.
A készülék bármely más célú felhasználása rendeltetéselle­nesnek minősül, és kárt vagy személyi sérülést okozhat.
Rendeltetésellenes használatából származó károkért a
C. Bomann GmbH nem vállal felelősséget.

A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Távolítson el minden csomagolóanyagot: műanyag fólia,
bélelő anyag és kartondoboz.

• Ellenőrizze a csomag tartalmát.

Megjegyzés:

A készüléken por vagy gyártási maradványok lehetnek.
Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás” c.
részben foglaltak szerint.

Kezelési és használati útmutató

A készülék elhelyezése

A készüléket csúszásmentes, sima felületre helyezze.

Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

Csatlakoztassa a hálózati kábelt szabályos kialakítású,
érintésvédelemmel ellátott 230 V / 50 Hz-es konnektorra.

28

A tartozékok felszerelése

• Válassza ki az egyik tartozékot és illesz­sze az edény alján található tengelyre.

- Az “A” jelű tartozék különböző

folyadékok melegítésére alkalmas.

- A “B” jelű tartozék tejhabosításra

használható.

• A tartozékot a tengelyről való lehúzással
távolíthatja el.

Tej habosítása

• Illessze a tengelyre a “B” jelű tartozékot.

• Töltsön az edénybe 100-175 ml hideg tejet.

Figyelem:

Csak a jelzésig töltse, különben kifut a tejhab.

Megjegyzés:

• Az optimális eredmény elérése érdekében 175 ml 3,5%­os zsírtartalmú tejet öntsön az edénybe.

• Az 1,5%-os zsírtartalmú tej, a szójatej és a laktózmentes
tej csak kisebb mértékben habosítható.

• Tegye a helyére a készülék fedelét. A fedőn levő nyílásnak
illeszkednie kell a fogantyúra.

Tej melegítése

• Illessze a tengelyre az “A” jelű tartozékot.

• Töltsön az edénybe 100-350 ml hideg tejet.

Megjegyzés: Csak a jelzésig töltse.

• Helyezze rá a fedelet. A fedőn levő nyílásnak illeszkednie
kell a fogantyúra.

Bekapcsolás

• Helyezze rá a kannát a talpra.

• Nyomja meg a bekapcsoló gombot . A kapcsolóban
lévő jelzőlámpa világít. A tejet a készülék felhabosítja és
felmelegíti.

Megjegyzés:

► A készülék csak a tartozék edénnyel használható.
► A kapcsolóval a készülék csak bekapcsolható. A mele-

gítés automatikusan elkezdődik és kb. 80°C-nál
(kb. 90 mp múlva) véget ér.

Figyelem:

Ne nyomja a kapcsolót folyamatosan.

• A jelzőlámpa kialvása után a tejhabot csészébe öntheti.

A művelet megszakítása

Ha meg akarja szakítani a műveletet, emelje fel a kannát a
talpról.

További javaslatok:

► A tejhabosító folyadékok melegítésére történő haszná-

lata után a készülék lehűlése kb. 9 percet vesz igénybe.
Ezalatt a kapcsolóban levő jelzőfény pirosan villog.

► Ezt az időt lecsökkentheti, ha valamilyen hideg folyadé-

kot önt az edénybe.

Tisztítás

Figyelmeztetés:

► Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt.
► Hagyja lehűlni a készüléket.

Figyelem:

► Drótkefével vagy egyéb súrolóeszközzel ne tisztítsa.
► Éles tárgyat vagy súrolószert ne használjon a tisztítás-

hoz.

A talp és a kanna külsejének tisztítása

Figyelmeztetés:

A talpat és a kannát ne merítse vízbe tisztítás céljából.
Azzal áramütést vagy tüzet okozhat.

A talp és a kanna külsejét száraz ronggyal, adalékanyagok
felhasználása nélkül tisztítsa.

Az edény belseje és a tartozékok

• Húzza le a tartozékot a tengelyről.

• Csak törölje át nedves ronggyal.

• Használjon vizet és tisztítószert.

• A makacs foltokat kefével távolítsa el.

• Öblítse át az alkatrészeket tiszta vízzel.

Hibaelhárítás

Hibajelenség Lehetséges oka Kiküszöbölése

A készülék nem
működik/a motor
nem jár

- Be van kapcsolva a
készülék?-

- Hibás a konnek­tor?

- Próbálkozzon
másik konnek­torral

A tej nem habo­sodik

- Megfelelően van
rögzítve a “B” jelű
tartozék?

- Nem ragadt be a
tartozék?

- Túl kevés tej van a
kannában?

- Ellenőrizze a
tartozékot.

- A kannában
100 – 175 ml
tejnek kell lennie

A kapcsolóban
levő jelzőfény
pirosan villog.

A készülék még túl
forró.

Várjon, míg a
készülék lehűl.

29

Műszaki jellemzők

Modell: .....................................................................MS 364 CB

Áramellátás: ..................................................220-240 V, 50 Hz

Áramfogyasztás: .............................................................550 W

Védelmi osztály: ....................................................................... I

Nettó súly: ..................................................................... 0,96 kg

Az adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak!

Ezt a készüléket minden jelenleg érvényben lévő EK irányelv
(pl. elektromágneses összeférhetőség és kisfeszültségű
direktíva) szerint megvizsgálták, és a egfrissebb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártottuk.A műszaki jellemzők
módosulhatnak!

A “Kuka” szimbólum jelentése

Kímélje környezetünket: Elhasznált elektromos készülékeit ne
keverje a háztartási hulladék közé.

A használatból kivont elektromos készülékeit juttassa el a
megadott begyűjtőhelyek egyikére.

Ennek segítségével elkerülhetők a helytelen hulladékmeg­semmisítés környezetre és egészségre gyakorolt káros
hatásai.

Ezáltal hozzájárul az elhasznált elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosításához vagy más formában történő
felhasználásához.

A készülékek megsemmisítésére rendszeresített helyekről az
önkormányzatnál tájékozódhat.

30

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте
цей посібник користувача і зберігайте його, а також га­рантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом
із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій
третій особі, додайте також цей посібник користувача.

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за
призначенням. Пристрій не призначений для комер­ційного використання.
Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте
пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи
(за жодних обставин не занурюйте пристрій у рідини)
і гострих країв. Не користуйтеся пристроєм, якщо
у вас вологі руки. Якщо пристрій намокне, негайно
від’єднайте його від мережі.

• Завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте від мережі
(тягніть за штекер, а не за кабель), якщо пристрій не
використовується або коли під’єднуєте приладдя, під
час чищення чи у разі неналежної роботи пристрою.

• Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи.
Залишаючи кімнату, завжди вимикайте пристрій.
Від’єднуйте пристрій від мережі.

• Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність
пошкоджень. Не вмикайте пристрій, якщо виявлено
пошкодження.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до
уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небез­пеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на
такий самий кабель; заміну має виконувати виробник,
служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований
спеціаліст.

• Використовуйте лише оригінальні деталі.

• Дотримуйтесь поданих далі у розділі про спеціальні
вказівки з техніки безпеки.

Діти і особи з особливим потребами

• Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний
матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у
місцях, недоступних для дітей.

Попередження!

Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує
небезпека задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання осо­бами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи
розумовими здібностями, або з браком досвіду та/
або знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не
були надані відповідні вказівки стосовно використання
пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню
безпеку.

• Стежте, щоб діти не бавились пристроєм.

Символи у цьому посібнику

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо
звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і
пошкодження пристрою.

Попередження.

Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує на можли­вий ризик травмування.

Увага.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших
предметів.

Примітка.

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Спеціальні заходи безпеки

для цього пристрою

Попередження.

► Використовуйте пристрій тільки з відповідною під-

ставкою.

► Ніколи не ставте пристрій на джерело тепла.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для нагрівання молока та
утворення молочної піни.
Його можна використовувати виключно для цієї мети.
Його слід використовувати лише у спосіб, описаний у цій
інструкції з експлуатації.
Не слід використовувати цей пристрій для комерційних
цілей. Використання для інших цілей розглядається як
неналежне використання і не за призначенням, що може
стати причиною пошкодження майна або травмування
користувача.
C. Bomann GmbH не несе відповідальності за будь-яку
шкоду, спричинену неналежним використанням.

Розпаковування пристрою

• Вийміть пристрій з упаковки.

• Зніміть весь пакувальний матеріал, такий як пластико­ва плівка, матеріал наповнення і картон.

• Перевірте вміст упаковки.

Примітка.

На пристрої може ще залишатись пил або залишки
виробництва. Ми рекомендуємо почистити пристрій, як
описано в розділі “Чищення”.

31

Експлуатація та інструкції з використання

Розташування

Встановлюйте пристрій на нековзкій рівній поверхні.

Під’єднання до електроживлення

Під’єднайте кабель живлення до належно встановленої і
заземленої розетки 230 В, 50 Гц.

Встановлення приладдя

• Виберіть приладдя і прикріпіть його
до осі в нижній частині ємності.

- Для нагрівання різноманітної

рідини використовуйте приладдя
“A”.

- Для утворення молочної піни ви-

користовуйте приладдя “B”.

• Щоб вийняти приладдя, просто ви­тягніть його з осі.

Утворення молочної піни

• Прикріпіть приладдя “B”.

• Заповніть ємність холодним молоком до рівня між
позначками 100 мл і 175 мл.

Увага.

Звертайте увагу на позначки, інакше піна переллється
через верх.

Примітка.

• Для досягнення оптимального результату викорис­товуйте молоко 3,5 % жирності і заповнюйте ємність
до позначки 175 мл.

• З молока жирністю 1,5 %, соєвого молока або моло­ка без лактози не утвориться належної піни.

• Прикріпіть до пристрою кришку. Отвір на кришці пови­нен “сісти” на ручку.

Підігрівання молока

• Прикріпіть приладдя “A”.

• Заповніть ємність холодним молоком до рівня між
позначками 100 мл і 350 мл.

Примітка.

Звертайте увагу на позначки щодо наповнення.

• Накрийте кришкою. Отвір на кришці повинен “сісти” на
ручку.

Увімкнення

• Поставте ємність на підставку.

• Натисніть кнопку увімкнення. На перемикачі засвітить­ся лампочка. Молоко буде збито і підігріто.

Примітка.

► Пристрій можна вмикати лише зі встановленою

ємністю.

► Перемикач використовується тільки для увімкнення.

Процес запускається автоматично і закінчується за
температури прибл. 80°C (прибл. через 90 секунд).

Увага.

Не утримуйте перемикач натиснутим.

• Збите молоко можна розливати по горнятках, коли
контрольний індикатор вимкнеться.

Зупинка роботи

Якщо потрібно зупинити роботу пристрою, вийміть ємність
із підставки.

Додаткові поради.

► Якщо збивач молочної піни використовується для

підігрівання рідини, щоб він знову охолов знадобить­ся прибл. 9 хвилин. У цей час контрольний індикатор
на перемикачі буде блимати червоним світлом.

► Час очікування можна зменшити, якщо налити в

ємність трохи холодної рідини.

Чищення

Попередження.

► Завжди виймайте штекер живлення з розетки перед

чищенням.

► Дайте пристрою охолонути.

Увага.

► Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні

засоби.

► Не використовуйте гострі матеріали або матеріали

для шліфування.

Підставка і ємність ззовні

Попередження.

Ніколи не занурюйте підставку і ємність у воду для
чищення. Це може спричинити ураження електричним
струмом або пожежу.

Зовнішню поверхню підставки і ємності чистьте сухою
ганчіркою без жодних добавок.

Ємність всередині і приладдя

• Зніміть приладдя з осі.

• Чистьте частини тільки вручну за допомогою м’якої
ганчірки.

• Використовуйте чисту воду і миючий засіб.

• Сильні плями можна почистити за допомогою щітки.

• Сполосніть чистою водою.

32

Усунення несправностей

Можлива по­ломка

Причина Усунення

Пристрій
не працює/
мотор
не запускається

- Перевірте, чи при­стрій увімкнений

- Перевірте, чи
працює розетка

- Підключіть
штекер до
іншої розетки

Молоко не
піниться

- Перевірте, чи на­лежно прикріплено
приладдя “B”

- Перевірте, чи при­ладдя не заблоко­вано

- Перевірте, чи до­статньо молока в
ємності

- Прикріпіть при­ладдя

- В ємності по­винно бути від
100 до 175 мл
рідини

Контрольний
індикатор на
перемикачі бли­має червоним.

Пристрій занадто
гарячий

Зачекайте, поки
пристрій охолоне

Технічні характеристики

Модель: ..................................................................MS 364 CB

Живлення: .................................................... 220-240 В, 50 Гц

Споживання енергії: .....................................................550 Вт

Клас захисту: .......................................................................... I

Вага нетто: ....................................................................0,96 кг

Може бути змінено без попередження!

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм
РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької
напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе­ристик із техніки безпеки.

Stand 02/10

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen

Te l.: 02152/8998-0 · Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] · Internet: www.bomann.de