BMW R 1200 R User Manual [fr]
Livret de bord
R 1200 R, Classic
BMW Motorrad
The Ultimate
Riding Machine
Données moto / concessionnaire
Données de la moto
Modèle
Numéro de châssis
Code couleur
Première immatriculation
N° d'immatriculation
Données du concessionnaire
Interlocuteur au service après-vente
Madame/Monsieur
N° de téléphone
Adresse du concessionnaire/Téléphone
(cachet de la société)
Bienvenue chez BMW
Nous vous félicitons pour avoir
porté votre choix sur une moto
BMW et vous accueillons avec
plaisir dans le cercle des pilotes
de BMW.
Familiarisez-vous avec votre nouvelle moto afin d'être en mesure
de vous déplacer en toute sécurité sur les routes.
Veuillez prendre le temps de
lire ce livret de bord avant de
prendre la route avec votre nouvelle BMW. Vous y trouverez des
indications importantes pour l'utilisation de votre moto qui vous
aideront à exploiter pleinement
les avantages techniques de
votre BMW.
Vous trouverez en outre des informations sur l'entretien et la
maintenance de votre moto qui
vous permettront d'en optimiser
la fiabilité, la sécurité et la valeur
de revente.
Votre concessionnaire BMW
Motorrad se fera un plaisir de
vous conseiller et de répondre
à toutes les questions que vous
pourrez lui poser sur votre moto.
Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir au guidon de votre
BMW ainsi qu'un bon voyage en
toute sécurité
BMW Motorrad.
Table des matières
Utilisez aussi l'index alphabétique
situé à la fin de ce livret de bord
pour trouver un sujet défini.
1 Indications
générales .. .. .. .. .. .. .. .. . 5
Aperçu . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . 6
Abréviations et symboles . . . . . 6
Equipement . . . . . . . . . . .. . . . . . . 7
Caractéristiques
techniques . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 7
Actualité . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. 7
2 Aperçus ... .. .. .. .. .. .. .. . 9
Vue d'ensemble côté
gauche . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . 11
Vue d'ensemble côté
droit . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . 13
Sous la selle . . . . . . . . . . . . .. . . 14
Commodo côté gauche . . . . . 15
Commodo côté droit . . . . . . . . 16
Combiné d'instruments . . . . . 17
3 Affichages .. .. .. .. .. .. .. . 19
Ecran multifonction. .. . . . . . .. 20
Signification des
symboles . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . 21
Voyants et témoins. . . . . .. . . . 22
Affichage de service. . . . . .. . . 23
Autonomie . . . .. . . . . . . . .. . . . . 23
Température ambiante . . . . . . 24
Pressions de gonflage des
pneus . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . 24
Voyants d'alerte . . . . . .. . . . . . . 25
4 Commande . ... .. .. .. .. .. 37
Serrure de contact et antivol
de direction . . . . . . . . .. . . . . . .. 38
Antidémarrage électronique
EWS . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 39
Montre . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . 40
Affichage . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 40
Eclairage . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. 42
Clignotants . . . . . . .. . . . . . . . .. . 42
Signal de détresse . . . . . . . .. . 43
Coupe-circuit . . . . .. . . . . . .. . . . 44
Chauffage des poignées . . . . 44
Contrôle automatique de
stabilité ASC . . . . . . . . . .. . . . . . 45
Embrayage . . . . . . . . .. . . . . . . . . 46
Frein . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . 47
Rétroviseurs . . . . . . . . .. . . . . . . . 47
Précharge des ressorts. . . . . . 48
Amortissement . . . .. . . . . . . . .. 49
Réglage électronique de la
suspension ESA.. . . . . . .. . . . . 50
Pneus . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . 52
Projecteur . . . . . . . .. . . . . . . . .. . 53
Selle . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 53
5 Conduite.. .. .. .. .. .. .. . .. 55
Consignes de sécurité . . . . . . 56
Check-list . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 58
Démarrage . . . . . . .. . . . . . . . .. . 59
Rodage. . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . 61
Freins . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 62
Immobilisation de la
moto . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . 63
Remplissage du
réservoir . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . 64
Arrimer la moto pour le
transport . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . 65
6 La technique en dé-
tail ... .. .. . ... .. . ... .. . ... . 67
Système de freinage avec
BMW Motorrad Integral
ABS . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . 68
Gestion du moteur avec
système BMW Motorrad
ASC . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . 70
Contrôle de la pression des
pneus RDC . . . . . . . . . .. . . . . . . 72
7 Accessoires . . ... .. . ... .. 75
Indications générales . . . . . .. . 76
Prises de courant . . . . . . . . . .. 76
Valises . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . 77
Top-case .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . 80
8 Maintenance . .. .. .. .. . .. 83
Indications générales . . . . . .. . 84
Outillage de bord . . . . .. . . . . . . 84
Huile moteur . . . . . . . . . . . .. . . . 85
Système de freinage . . . . . . . . 86
Embrayage . . . . . . . . .. . . . . . . . . 91
Jantes et pneus . . . . . . .. . . . . . 92
Roues . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . 93
Béquille de roue avant . . . . 100
Ampoules . . . . .. . . . . . . . .. . . 102
Projecteur . . . . . . . .. . . . . . . . . 108
Démarrage par câbles . . . . . 110
Batterie. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 111
9 Entretien ... .. .. .. .. .. . 115
Produits d'entretien . . . .. . . 116
Lavage de la moto . . . . . .. . 116
Nettoyage des pièces sen-
sibles de la moto . . . . . . . . . . 117
Entretien de la peinture . . . 118
Conservation . . . . . . . . . . .. . . 118
Immobiliser la moto . . . . . . . 118
Mettre en service la
moto . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . 118
10 Caractéristiques
techniques .. .. .. .. .. . 121
Tableau des anomalies .. . . 122
Assemblages vissés . . . . .. . 123
Moteur . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . 125
Essence . .. . . . . . . . .. . . . . . .. 126
Huile moteur . . . . . . . . . . . .. . 127
Embrayage . . . . . . . . .. . . . . . . 128
Boîte de vitesses . . . . . . .. . . 128
Couple conique . . . . . .. . . . . 129
Partie cycle. . . . . . . . .. . . . . . . 129
Freins . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . 131
Roues et pneus . . . . . .. . . . . 131
Système électrique. . . . . . . . 132
Cadre . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 134
Dimensions . . . . . . . . . . .. . . . 134
Poids . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . 135
Performances . . . . . . . .. . . . . 136
11 Service . .. .. .. .. .. .. . . 137
BMW Motorrad Service . . . 138
Qualité BMW Motorrad
Service . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . 138
Prestations de mobilité
BMW Motorrad - Service
de Dépannage sur
place . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . 138
Réseau BMW Motorrad
Service . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . 139
Opérations d'entretien. . . . . 139
Attestations de mainte-
nance . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 141
Attestations de Service.. . . 146
12 Index alphabé-
tique .. .. .. .. .. .. .. .. .. 148
Indications générales
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abréviations et symboles . . . . . . . . . . . . 6
Equipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 7
Actualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
5
z
Indications générales
Aperçu
1
Vous trouverez un premier
aperçu de votre moto au
6
chapitre 2 de ce livret de bord.
Le chapitre 11 contient le
récapitulatif de tous les travaux
d'entretien et de réparation
effectués. La justification de
l'exécution des travaux de
maintenance est une condition
préalable à toute prestation
fournie à titre commercial.
Si vous souhaitez un jour revendre votre BMW, n'oubliez pas
de remettre aussi à l'acheteur
ce livret de bord ; il constitue un
élément important de votre moto.
z
Indications générales
Abréviations et symboles
Désigne des avertisse-
ments que vous devez absolument respecter - pour votre
sécurité, la sécurité des autres et
pour protéger votre moto de tout
dommage.
Remarques particulières
pour améliorer les opérations de commande, de contrôle
et de réglage, de même que les
travaux d'entretien.
Symbolise la fin d'une
consigne.
Instruction opératoire.
Résultat d'une action.
Renvoi à une
page contenant
des informations
complémentaires.
Repère la fin d'une information relative à un
accessoire ou à un équipement.
Couple de serrage.
Caractéristique technique.
Equipement optionnel.
EO
Les équipements optionnels BMW sont déjà pris
en compte lors de la production de la moto.
Accessoire optionnel
AO
Vous pouvez vous procurer les accessoires optionnels BMW auprès de
votre concessionnaire
BMW Motorrad et lui en
confier le montage.
Antidémarrage électro-
EWS
nique.
DWA Alarme antivol.
ABS Système antiblocage.
ASC Contrôle automatique de
stabilité.
ESA Electronic Suspension
Adjustment
Réglage électronique du
châssis.
RDC Contrôle de la pression
de gonflage des pneus.
Equipement
En achetant votre moto BMW,
vous avez choisi un modèle disposant d'un équipement personnalisé. Ce livret de bord décrit
les équipements optionnels (EO)
et les accessoires optionnels
(AO) proposés par BMW. Vous
comprendrez donc que ce livret
décrit aussi des variantes d'équipement que vous n'avez peutêtre pas choisies. De même, des
différences spécifiques à certains
pays peuvent exister par rapport
au modèle illustré.
Si votre BMW dispose d'équipements qui ne sont pas décrits dans ce livret de bord, vous
trouverez la description de leurs
fonctions dans une notice d'utilisation séparée.
Caractéristiques techniques
Toutes les indications de dimensions, de poids et de puissance figurant dans ce livret de
bord se réfèrent à la norme DIN
(Deutsche Institut für Normung e.
V.) et respectent les tolérances
prévues par cette norme. Des
différences sont possibles sur
les versions destinées à certains
pays.
Actualité
Le haut niveau de sécurité et
de qualité des motos BMW est
garanti par un perfectionnement
permanent au niveau de la
conception, des équipements
et des accessoires. Des
différences éventuelles peuvent
ainsi exister entre ce livret de
bord et votre moto. BMW
Motorrad ne peut pas non
plus exclure toute possibilité
d'erreur. Vous comprendrez ainsi
que nul ne pourra se prévaloir
des indications, illustrations et
descriptions de ce livret à l'appui
de revendications juridiques de
quelque nature que ce soit.
1
7
z
Indications générales
1
8
z
Indications générales
Aperçus
Vue d'ensemble côté gauche . . . . . . . 11
Vue d'ensemble côté droit . . . . . . . . . . 13
Sous la selle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Commodo côté gauche . . . . . . . . . . . . . 15
Commodo côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Combiné d'instruments . . . . . . . . . . . . . 17
2
9
z
Aperçus
2
10
z
Aperçus
Vue d'ensemble côté gauche
1 Réservoir de liquide d'em-
brayage ( 91)
2 Orifice de remplissage
d'essence ( 64)
3 Prise de courant ( 76)
4 Réglage de l'amortisse-
ment ( 49)
5 Affichage du niveau d'huile
moteur ( 85)
2
11
z
Aperçus
2
12
z
Aperçus
Vue d'ensemble côté droit
1 Serrure de la selle ( 53)
2 Orifice de remplissage
d'huile moteur ( 86)
3 Réservoir de liquide de
frein avant ( 89)
4 Numéro de châssis (sur
roulement de tête de
fourche)
2
13
z
Aperçus
Sous la selle
2
1 Batterie ( 111)
2 Réservoir de liquide de
14
z
Aperçus
frein arrière ( 90)
3 Livret de bord
Outillage de bord
4 Tableau des pressions de
gonflage des pneus
5 Tableau des charges utiles
6 Réglage de la précharge
des ressorts ( 48)
Commodo côté gauche
1 Commande de l'ordinateur
de bord ( 40)
2 avec contrôle
automatique de stabilité
EO
(ASC)
Commande de la fonction
ASC ( 45)
3 avec Electronic Suspen-
sion Adjustment (ESA)
Commande de la fonction
ESA ( 50)
4 Avertisseur sonore
5 Clignotant gauche ( 42)
Signal de détresse ( 43)
6 Feu de route et appel de
phare ( 42)
EO
2
15
z
Aperçus
Commodo côté droit
2
1 Coupe-circuit ( 44)
2 Bouton de démarreur
16
z
Aperçus
( 59)
3 avec poignées chauf-
4 Clignotants éteints ( 42)
5 Clignotant droit ( 42)
EO
fantes
Chauffage des poignées
( 44)
Feux de détresse à l'arrêt
( 43)
Signal de détresse ( 43)
Combiné d'instruments
1 Indicateur de vitesse
2 Voyants et témoins ( 22)
3 Affichage du régime
4 Capteur de luminosité am-
biante (pour ajuster la luminosité de l'éclairage des
instruments)
avec alarme antivol
Témoin DWA (voir la notice d'utilisation DWA)
5 Commande de l'horloge
( 40)
6 Ecran multifonction ( 20)
7 Commande du compteur
kilométrique ( 40)
EO
2
17
z
Aperçus
2
18
z
Aperçus
Affichages
Ecran multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Signification des symboles . . . . . . . . . . 21
Voyants et témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Affichage de service . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . 24
Pressions de gonflage des
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Voyants d'alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
19
z
Affichages
Ecran multifonction
3
1 Totalisateur kilométrique
20
z
Affichages
( 40)
2 Voyant d'avertissement
pour électronique moteur
( 30)
3 avec contrôle de la pres-
sion des pneus (RDC)
Pressions de gonflage des
pneus ( 24)
4 Montre ( 40)
5 Service arrive à échéance
( 23)
6 plage de valeur supérieure
7 avec Electronic Suspen-
sion Adjustment (ESA)
Réglage ESA ( 50)
8 Symboles
pour mettre en évidence la
valeur affichée ( 21)
EO
EO
9 Température du liquide de
refroidissement
Les barres transversales
indiquent le niveau de température du liquide de refroidissement.
10 Affichage du rapport
Le rapport engagé, ou "N"
pour le point mort, s'affiche.
11 Niveau d'essence
Les barres transversales
indiquent la quantité d'essence restante. La barre
transversale supérieure
plus grande correspond
à une quantité d'essence
nettement plus grande que
les autres barres transversales.
12 plage de valeur inférieure
13 Alerte, combinée à un
texte ( 25)
Signification des symboles
Autonomie en km ( 23)
avec ordinateur de bord
Consommation moyenne
en l/100 km
Vitesse moyenne en km/h
Consommation instantanée
l/100 km
Température ambiante en
°C ( 24)
EO
3
21
z
Affichages
Voyants et témoins
3
1 Témoin de clignotant
22
z
Affichages
gauche
2 Voyant général d'alerte,
en combinaison avec les
alertes sur l'écran ( 25)
3 Témoin de point mort
4 Témoin de feu de route
5 Témoin des clignotants
droits
6 avec BMW Motorrad In-
tegral ABS
Voyant ABS ( 32)
7 avec contrôle
automatique de stabilité
EO
(ASC)
Voyant ASC ( 33)
8 Voyant de réserve d'es-
sence ( 30)
9 Voyant d'alerte pour le
courant de charge de la
batterie ( 31)
EO
Affichage de service
Si le temps restant jusqu'au prochain service est inférieur à un
mois, la date de service 1 s'affiche pendant un court instant à
la suite du Pre-Ride-Check. Le
mois et l'année sont affichés sur
deux ou quatre chiffres, séparés par un deux-points ; dans cet
exemple, l'affichage signifie "Mars
2011".
Dans le cas où le kilométrage
parcouru dans l'année est
élevé, il peut éventuellement
arriver de devoir avancer la date
d'échéance d'un service 2. Si
le kilométrage pour le service
avancé est inférieur à 1000 km,
les kilomètres restants sont
décomptés par pas de 100 km et
affichés pendant un court instant
à la suite du Pre-Ride-Check.
Si l'échéance de service a été
dépassée, le voyant d'alerte général s'allume (en jaune) en plus
de l'affichage de la date et du ki-
lométrage. L'indication "Service"
s'affiche durablement.
Si l'affichage de service ap-
paraît déjà plus d'un mois
avant la date de service, la date
enregistrée dans le combiné
d'instruments doit être réglée.
Cette situation peut apparaître
lorsque la batterie a été déconnectée pendant une période plus
ou moins longue.
Pour régler la date, adressezvous à un atelier spécialisé, de
préférence à un concessionnaire
BMW Motorrad.
Autonomie
L'autonomie indique la dis-
tance que vous pouvez encore parcourir avec la quantité
d'essence restante. Le calcul
s'effectue à partir de la consommation moyenne et du niveau de
remplissage d'essence.
Si le plein d'essence est fait
après un sous-dépassement de
3
23
z
Affichages
la quantité de réserve, la quantité
de remplissage totale doit être
3
supérieure à la quantité de ré-
24
serve, afin que le nouveau niveau
de remplissage soit détecté, sinon l'affichage de l'autonomie ne
peut pas être actualisé.
Si la moto est placée sur la béquille latérale, il n'est pas possible de déterminer correctement
la quantité de carburant en raison
de la position inclinée. Pour cette
raison, le calcul de l'autonomie
z
Affichages
n'est réalisé que si la béquille latérale est rentrée.
L'autonomie déterminée
constitue une valeur approximative. BMW Motorrad recommande par conséquent de
ne pas chercher à atteindre l'autonomie restante indiquée jusqu'au dernier kilomètre.
sans ordinateur de bord
L'autonomie n'est affichée qu'à
partir du moment où la réserve
d'essence est atteinte.
avec ordinateur de bord
La consommation moyenne prise
en compte pour le calcul de l'autonomie n'est pas affichée et
peut différer de la consommation
moyenne affichée.
EO
EO
Température ambiante
avec ordinateur de bord
Lorsque la moto est à l'ar-
rêt, la chaleur du moteur
peut fausser la mesure de la
température ambiante. Si l'influence de la chaleur du moteur
est trop grande, "--" apparaît
provisoirement sur le visuel.
EO
Si la température ambiante chute
sous 3 °C, l'indicateur de température clignote pour signaler
une possibilité de formation de
verglas. Lorsque la température
descend pour la première fois en
dessous de cette valeur, l'écran
commute automatiquement sur
l'affichage de température quel
que soit le réglage.
Pressions de gonflage des pneus
avec contrôle de la pression
des pneus (RDC)
EO
Les pressions de gonflage affichées se réfèrent à une température de pneu de 20 °C . La
valeur de gauche 1 indique la
pression de gonflage de la roue
avant, la valeur de droite 2 la
pression de gonflage de la roue
arrière. Juste après avoir mis le
contact, -- -- s'affiche car la
transmission des valeurs de pression ne commence qu'à partir du
moment où une vitesse de 30
km/h est dépassée pour la première fois.
Si le triangle de présigna-
lisation s'affiche en plus, il
s'agit d'une alerte. La pression
de gonflage des pneus critique
clignote.
Si la valeur critique se situe à la
limite de la tolérance admissible,
le voyant d'alerte général
s'allume en plus en jaune. Si
la pression de gonflage des
pneus se trouve en-dehors de la
tolérance admissible, le voyant
d'alerte général clignote en
rouge.
Vous trouverez d'autres informations sur le RDC BMW Motorrad
à partir de la page ( 72).
Voyants d'alerte
Affichage
Les avertissements sont visualisés par le voyant d'alerte correspondant.
Les avertissements, pour lesquels aucun voyant d'alerte spécifique n'est disponible, sont visualisés par le voyant général
d'alerte 1 en combinaison avec
un message d'avertissement ou
un symbole d'alerte sur l'écran
multifonction. Le voyant général
d'alerte s'allume en rouge ou en
jaune selon l'urgence de l'avertissement.
Si l'affichage dans la plage de valeur supérieure 2 représente un
avertissement, celui-ci est symbolisé par le triangle de présignalisation 3. Ces avertissements
3
25
z
Affichages
sont affichés en alternance avec
les compteurs kilométriques.
3
26
Le voyant général d'alerte s'affiche en fonction de l'avertissement le plus urgent.
Vous trouverez un récapitulatif
des avertissements possibles sur
les pages suivantes.
z
Affichages
Récapitulatif des voyants d'avertissement
Voyant Affichages écran Signification
Est allumé en jaune
Est allumé Réserve d'essence atteinte ( 30)
+ "EWS" s'affiche
sur l'écran
EWS actif ( 30)
3
27
Est allumé en jaune
Est allumé
Est allumé en jaune
Est allumé en jaune
Clignote L'autodiagnostic ABS n'est pas terminé.
S'affiche.
+ "LAMP" s'af-
fiche sur l'écran
"x.x °C" clignote
dWA est affiché
Moteur en mode de secours ( 30)
Courant de charge de la batterie insuffisant ( 31)
Ampoule défectueuse ( 31)
Avertissement de verglas ( 31)
Pile de l'alarme antivol vide ( 32)
( 32)
z
Affichages
Voyant Affichages écran Signification
3
28
est allumé
Défaut ABS ( 32)
z
Affichages
Clignote rapidement
Clignote lentement Autodiagnostic ASC pas terminé ( 33)
est allumé
est allumé
Est allumé en jaune + "x.x" clignote
clignote en rouge + "x.x" clignote
+ "--" ou "--
Intervention de l'ASC ( 33)
Système ASC désactivé ( 33)
Défaut ASC ( 33)
Pression de gonflage des pneus dans
la zone limite de la tolérance admissible
( 34)
Pression de gonflage des pneus en dehors de la tolérance admissible ( 34)
Transmission perturbée ( 35)
--" s'affiche sur
l'écran
Loading...