Blaupunkt WASHINGTON RCM 127 User Manual [it]

Radio / Cassette

Washington
RCM 127

Istruzioni d'uso

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

23

22

21

2026 2425

19

18

17

16

15

14

1

3

2

45 12

6

7

8

10

119

13

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Indice

Istruzioni in breve ........................ 98

Indicazioni importanti................ 104

Le parti assolutamente da leggere ........ 104

Sicurezza stradale.................................. 104

Montaggio ............................................... 104

Muting per telefono................................. 104

Accessori ................................................ 105

Sistema di protezione antifurto

KeyCard ...................................... 105

Messa in funzione dell'apparecchio....... 105

Estrazione della KeyCard....................... 105

"Addestramento” di una seconda

Key-Card / Sostituzione di KeyCard ...... 106

Display dei dati della radiotessera......... 106

Short Additional Memory (S.A.M.) ......... 106

Turn On Message (T.O.M.) .................... 106

Indicazione ottica della protezione

antifurto................................................... 106

Cura della KeyCard ................................ 107

Scelta del tipo di esercizio ........ 107

Esercizio radiofonico con RDS. 108

AF - Frequenza alternativa .................... 108

REG - Programma regionale ................. 108

Selezione della gamma d'onde.............. 108

Sintonizzazione ...................................... 108

Come sfogliare in una serie di emittenti 109

Commutazione del livello di memoria.... 109

Memorizzazione di emittente ................. 109

Memorizzazione automatica delle

emittenti più forti con Travelstore........... 110

Richiamo delle emittenti memorizzate... 110
Breve ascolto delle emittenti

memorizzate con Preset Scan ............... 110

Breve ascolto delle emittenti con

Radio-Scan ............................................. 110

Modifica del tempo di breve ascolto ...... 110

Regolazione della sensibilità del

ricercastazioni......................................... 111

Commutazione mono - stereo (FM)....... 111

PTY - Tipo di programma....................... 111

Tipo di programma ................................. 111

Radiotesto............................................... 113

Ricezione del servizio informa­zioni sul traffico con RDS-EON 114

Priorità per le trasmissioni di

informazioni sul traffico ON/OFF ........... 114

Avvertimento acustico ............................ 114

Avvio automatico del ricerca-stazioni .... 115

Regolazione del volume per le tras­missioni di informazioni sul traffico e

per l'avvertimento acustico..................... 115

Regolazione GEO per informazioni sul
traffico e regolazione avvertimento

acustico................................................... 115

Riproduzione cassette...............116

Inserimento di cassetta .......................... 116

Espulsione di cassetta ........................... 116

Corsa rapida di nastro avanti/

indietro .................................................... 116

Scelta di brano con S-CPS .................... 116

Cambio di lato (Autoreverse) ................. 116

Commutazione tipo di nastro ................. 116

Breve riproduzione di brani di cassetta

con SCAN ............................................... 117

Dolby B•C NR*........................................ 117

Salto automatico di tratti non incisi di

nastro con Blank Skip ............................ 117

Ascolto radio con corsa veloce di nastro

con RM (Radio Monitor) ......................... 117

Avvertenze sulla cura............................. 117

Esercizio multilettore

(optional)..................................... 118

Inserimento esercizio multilettore .......... 118

Scelta di CD e di brano .......................... 118

MIX.......................................................... 118

Scelta del tipo di display ........................ 118

Memorizzazione di tipo di display .......... 119

SCAN ...................................................... 119

Scelta di nomi per i CD .......................... 119

Cancellazione nomi CD con

DSC-UPDATE ........................................ 120

DSA.............................................. 121

Vista d’insieme delle funzioni di

equalizzatore .......................................... 121

Calibratura HiFi ...................................... 121

Richiamo di impostazioni preset di

equalizzatore .......................................... 123

Visualizzazione delle impostazioni di

equalizzatore .......................................... 124

Uscita dal modo equalizzatore............... 124

Dimostrazione DSA (DSA-Demo) .......... 124

Disinserimento del DSA-Demo .............. 124

DNC ............................................. 125

Misurazione di taratura DNC.................. 125

Regolazione della sensibilità di DNC..... 125

Programmazione con DSC ........ 126

Vista d'insieme delle impostazioni base

effettuate in fabbrica con DSC............... 128

Appendice................................... 129

Dati tecnici .............................................. 129

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

97

Istruzioni in breve

1 Inserimento/disinserimento con ON:

Premere ON
Per poter effettuare l'inserimento con
ON la KeyCard deve risultare inserita,
l'apparecchio funziona al volume pre­impostato.

Disinserimento/inserimento con la
KeyCard:

L'apparecchio deve essere stato inse­rito con ON.

Nota:
Leggere ad ogni modo a tal proposito
le informazioni riportate sotto “Sistema
di protezione antifurto KeyCard"

Disinserimento/inserimento tramite
accensione:

Con opportuno allacciamento
dell'apparecchio, quest'ultimo si può
accendere e spegnere tramite
l'accensione d'auto.
Quando di disinserisce l'accensione
d'auto, un doppio bip avverte che biso-

gnerebbe estrarre la KeyCard prima di
allontanarsi dall'auto.

Inserimento con accensione d'auto
disinserita

Con accensione d'auto disinserita
(KeyCard inserita) l'apparecchio può
continuare a funzionare:
Dopo il doppio bip premere ON.
L'apparecchio si accende.
Dopo aver funzionato per un'ora
l'apparecchio si spegne automatica­mente, per evitare un consumo ecces­sivo della batteria d'auto.

2 VOL+ / VOL-

Regolazione di volume.
Dopo l'accensione l'apparecchio si
sente al volume preimpostato
(VOL FIX).
Si può variare VOL FIX (vedasi “Pro­grammazione con DSC”).

3

Variazione improvvisa di volume.
Premendo il tasto
di abbassare subito il volume. Sul dis­play appare “MUTE” (muto).
Questa funzione si annulla premendo il
tasto o VOL+.

si ha la possibilità

Premendo VOL- il volume normale si
abbassa di un grado al di sotto del vo­lume
Il volume di Mute viene programmato
nel modo seguente:

• Regolare sul volume desiderato.

• Premere 2 volte (bip di avverti­Questo volume viene allora memoriz-

zato come volume Mute.

Funzione aggiuntiva

Tasto di memorizzazione nel menu
DSC.

4 Interruttore a programma FMT

Premere per commutare tra i livelli di
memoria I, II e T (Travelstore).
Non appena viene premuto questo
tasto avviene automaticamente la
commutazione su FM.

Funzione aggiuntiva FM
Memorizzazione delle sei stazioni più

potenti con Travelstore:
Premete FM
BIP o fino a quando sul display appare
“T-STORE”.

5 Interruttore a programma M•L

Per onde medie e onde lunghe.

(Mute).

mento)

T

T fino a quando sentite il

98

6 Tasto a bilico

Esercizio radio

Esercizio cassette

DEUTSCH

Esercizio Multilettore CD (optional)

ENGLISH

/ Ricercastazioni

in su
in giù

<</>> in giù/su a scatti, con AF dis-

inserito

<</>> sfogliare lungo le serie di emittenti,

con AF inserito
p.es. NDR1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE, ... .

/ Scelta brano (S-CPS) in su

Avanti veloce
Indietro veloce

Stop di funzione con .

in giù

Scelta di CD

in su
in giù

Scelta di brano

In su: premere brevemente.
CUE - avanti veloce (udibile):

tenere premuto.
In giù: premere brevemente e ripe-

tutamente due o più volte.
Riavvio di brano: premere breve­mente.

REVIEW - indietro veloce (udibi­le): tenere premuto.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

99

Funzioni aggiuntive del tasto a
bilico:

Ulteriori possibilità di impostazione con

AUD J
GEO I
DSC-MODE H
PTY >

Sempre a condizione che la relativa
funzione risulti attivata.

7 Display

a

g

e

i h

k

j

f

b

r

c

d

n

m

l

o

p

q

s

a) NDR2 - nome dell'emittente
b) TR 2 - track (lato) 2 di cassetta
c) VIVALDI - nome di CD o
d) 1 : 52 - Time (tempo trascorso di

e) FM - gamma d'onde
f) lo - sensibilità di ricercastazioni
g) I, II, T - livello di memoria I, II o

h) 6 - tasto di stazione (1 - 6)
i) LD - loudness inserito
j) - stereo
k) AF - frequenza alternativa con

l) TP - servizio informazioni sul

m) TA - precedenza per le informa-

n) PTY - attivato tipo di programma
o) B o C - Dolby B o C NR
p) MTL - riproduzione cassette in

q) RM - Radio-Monitor (ascolto

r) BLS - Blank Skip - Salto di tratti

s) MIX - riproduzione brani CD in

riproduzione) e numero
(No.-CD) in esercizio Multi­lettore (optional)

Travelstore

RDS

traffico (in ascolto)

zioni sul traffico

metallo o CrO

radio con corsa veloce di
nastro)

non incisi di nastro

ordine casuale

2

8 Sistema di protezione antifurto Key-

Card

Per poter far funzionare l'apparecchio
deve risultare inserita la KeyCard.

KeyCard

Inserire la KeyCard

Appoggiare la KeyCard sulla linguetta
di sostegno estratta e spingere la Key-

Card nella fessura con superficie di
contatto rivolta in alto.

Se necessario, premere leggermente
sulla linguetta per farla uscire a scatto.
E' assolutamente necessario leggere
le informazioni al punto “Sistema di
protezione antifurto KeyCard”.

Linguetta Key-Card illuminata ad in­termittenza

Con radio disinserita e KeyCard estrat­ta, la linguetta KeyCard lampeggia
come protezione ottica antifurto, se
sono state effettuate le relative im­postazioni.
Per ulteriori informazioni: “Programma­zione con DSC”.

100

Il suddetto lampeggiamento si può dis­inserire con la linguetta KeyCard, pre­mendo la stessa fino al suo inserimen­to a scatto.

9 MIX

Esercizio multilettore (optional)

MIX CD

I brani di un CD vengono riprodotti in
ordine casuale.
Scelta di CD in ordine numerico.

MIX MAG

I brani di un CD vengono riprodotti in
ordine casuale.
Scelta di CD in ordine casuale.

MIX OFF

MIX disinserito.
Premete MIX ripetutamente, fino a

quando appare brevemente sul display
la funzione desiderata.

: SC

Esercizio radio

Scan

Premete brevemente SC -
“FM SCAN” si illumina con commuta­zione di indicazione lampeggiante dal­la sigla alla frequenza della stazione in
onda.
Vengono sentite brevemente tutte le
stazioni FM ricevibili.

Preset Scan

Premete SC per circa 2 sec.
Si sente il bip e si ha una commutazio­ne di indicazione lampeggiante dalla
sigla alla frequenza della stazione in
onda.
Vengono sentite brevemente tutte le
emittenti memorizzate con i tasti di sta­zione.
Stop di Scan/Preset Scan:
premete nuovamente SC.

Esercizio multilettore (optional)

CD-Scan

Premete SC –
“CDC-SCAN” sul display.
I brani del CD vengono riprodotti per
brevi intervalli.
Stop di CD-Scan:
premete nuovamente SC.

; TA (Traffic Announcement = Prece-

denza per notizie sul traffico)
Quando sul display appare “TA”, ven­gono ascoltate soltanto le emittenti che
trasmettono notiziari sul traffico.
Precedenza ON/OFF: premete il tasto
TA.

< DSA (Digital Signal Adaptation -

adattamento digitale del segnale)
Per l’uso delle funzioni dell’equalizza­tore e del mascheramento dei rumori
di marcia.
Leggere la descrizione dettagliata al
punto “DSA”, “equalizzatore” ovvero
“DNC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

101

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

= AF

Alternativ Frequenz con funzionamen-

to RDS:
Quando sul display appare “AF”, con il
RDS la radio cerca automaticamente
per lo stesso programma una frequen­za con migliore ricezione.
AF ON/OFF: premete il tasto AF.

Inserimento/disinserimento di funzione
regionale:
premete per circa 2 secondi il tasto AF
(BIP). Sul display appare “REG-ON” o
“REG-OFF” (v. REG - Regionale).

> PTY

Programme Type = Tipo di programma

Con PTY i tasti di stazione diventano
tasti di programma. Con ogni tasto di
stazione si può selezionare un tipo di
programma, come p. es. NOTIZIARI,
SPORT, POP, SCIENZA.

? SRC

SRC (Source = sorgente)

Con CD inserito potete commutare tra i
tipi di esercizio Radio, cassette e CDC/
AUX (quando attivato).

@ DIS

Esercizio radio
Premendo DIS viene visualizzata per

circa 4 secondi la frequenza.

Funzione aggiuntiva DIS:

Radiotesto con accensione disinserita.
Inserite l'apparecchio con ON; premete
DIS per circa 1 sec.

Esercizio cassette
Premendo DIS vengono visualizzati

per circa 4 secondi nome di emittente/
frequenza.

Esercizio multilettore (optional)
Commutazione di display tra Name

(nome), Time (ora esatta) e Number
(No. CD):
premete brevemente DIS.

A RM (Radio Monitor)

Rende possibile l'ascolto della radio
mentre il nastro corre veloce.
Inserimento/disinserimento di RM: pre­mete RM.
Sul display appare “RM”, quando risul­ta attivo.
Durante la corsa veloce di nastro viene
trasmesso un programma radiofonico.

B

Premete il tasto per l'espulsione di
cassetta.

C Tasti di stazione 1, 2, 3, 4, 5, 6

Per ogni livello di memorizzazione (I, II
e “T”) potete memorizzare 6 stazioni in
campo FM.
Per ognuna delle lunghezze d'onda
OM e OL potete memorizzare 6 stazio­ni.
Memorizzazione di stazione – Con
radio in funzione premete un tasto di
stazione fino a quando si risente il pro­gramma (BIP).
Richiamo di stazione – Impostate la
lunghezza d'onda. Nel caso FM sele­zionate il livello di memoria e premete
il relativo tasto di stazione.

102

Funzione aggiuntiva tasti di stazio­ne

Memorizzazione e richiamo del tipo di
programma PTY.
Con PTY attivato ("PTY” sul display) e
con radio sintonizzata su FM, potete
memorizzare su ogni tasto di stazione
un tipo di programma, che poi potete
richiamare.

D Vano cassetta

Inserite la cassetta (lato A o 1 verso
l'alto; apertura a destra).

E

Cambio di lato

In esercizio di cassetta con questo
tasto si può cambiare lato (Track). Sul
display appare “TR 1” o “TR 2”.

F B•C - Dolby B•C NR

Soppressione fruscío per un ascolto
delle cassette adatto al sistema.
A seconda del tipo di registrazione del­la cassetta si ha la possibilità di
scegliere la relativa soppressione fru­scío:
Dolby-B NR, Dolby-C NR, senza Dol­by-NR.

G lo

Commutazione di sensibilità del ricer­castazioni:
premete brevemente il tasto.
Se “lo” si illumina, è stata selezionata
la sensibilità normale. Il ricercastazioni
si ferma solo sulle stazioni di buona
ricezione.
Se “lo” non si illumina, è stata selezio­nata l’alta sensibilità. Il ricercastazioni
si ferma anche sulle stazioni di ricezio­ne meno buona.

Funzione aggiuntiva lo

Commutazione Mono/Stereo:
premete il tasto per circa 2 sec (bip).
In caso di ascolto mono rimane spento
il simbolo

.

H DSC (Direct Software Control)

Con DSC potete adattare impostazioni
di base programmabili. Per ulteriori in­formazioni: “Programmazione con
DSC”.

I GEO

Per la regolazione di Balance (sinistra/
destra) e Fader (davanti/dietro).

Fader davanti
Fader dietro
Balance sinistra
Balance destra

Viene memorizzata automaticamente
l'ultima impostazione.
Disinserimento di GEO: premete il
tasto ancora una volta.
Se entro 4 secondi non avviene nes­sun cambiamento, si ritorna al display
precedente.

Funzione aggiuntiva GEO

Impostazione separata di balance e fa­der per le informazioni sul traffico (v.
“Regolazione GEO per informazioni sul
traffico e regolazione avvertimento
acustico").

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

103

PORTUGUÊS

Indicazioni importanti

J AUD

Per la regolazione di Treble (acuti) e
bassi col tasto a bilico.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Viene memorizzata automaticamente
l'ultima impostazione.
Disinserimento di AUD: premete il
tasto ancora una volta.
Se entro 4 secondi non avviene nes­sun cambiamento, l'impostazione AUD
viene cancellata automaticamente.

Funzione aggiuntiva AUD

Loudness - a basso volume i toni bassi
vengono potenziati in modo da adattar­li alla normale percezione uditiva.
Loudness ON/OFF:
premete AUD.
Con loudness inserito, sul display ap­pare “LD”.
Per ulteriori informazioni vedasi “Pro­grammazione con DSC”.

Le parti assolutamente da
leggere

Prima di mettere in funzione la vostra auto­radio vi raccomandiamo di leggere attenta­mente le seguenti indicazioni.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta.
Utilizzate pertanto il vostro impianto audio­car sempre in modo da poter reagire ade­guatamente in ogni situazione di traffico.
Tenete conto del fatto che già ad una veloci­tà di 50 km/h percorrete in un secondo 14 m.
Sconsigliamo la regolazione dell'impianto in
situazioni critiche.
Deve essere garantito che si possano per­cepire tempestivamente e con chiarezza i
segnali di avvertimento p.es. della polizia e
dei vigili del fuoco.
Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro
programma sempre ad un volume adegua­to.

Montaggio

Se intendete montare o ampliare l'impianto
voi stessi, leggete assolutamente prima le
accluse istruzioni di montaggio e collega­mento.
Per garantire un funzionamento perfetto il
polo positivo deve venire collegato tramite
l'accensione ed il polo positivo permanen­te.
Non collegate a massa le uscite degli alto­parlanti!

Muting per telefono

Se nella vostra vettura impiegate un auto­telefono è possibile il silenziamento (muting)
automatico di trasmissioni radio, riproduzioni
di cassette e di multilettore CD al momento
in cui viene inserito il telefono (Telefon­Mute).
Sul display appare allora “PHONE”.
Sussiste la precedenza per le trasmissioni
sul traffico stradale, se TA risulta attivato.
Premendo TA si interrompe il notiziario sul
traffico stradale.

104

Sistema di protezione antifurto KeyCard

Accessori

Impiegate esclusivamente accessori e parti
di ricambio approvati dalla Blaupunkt.

Con il presente apparecchio potete far uso
dei seguenti prodotti Blaupunkt:

Multilettore

CDC A 05 oppure CDC F 05

Telecomando

Il telecomando RC 05 a raggi infrarossi ren­de possibile comandare dal volante le prin­cipali funzioni.

Con l'autoradio vi viene fornita anche una
KeyCard.
L'autoradio si può far funzionare anche con
una seconda KeyCard.
Se la KeyCard dovesse andar persa o risul­tare danneggiata, potete procuravi un e­semplare nuovo presso un centro di assi­stenza autorizzato.
Se usate due KeyCard, la seconda accetta
le impostazioni della prima. Avete però la
possibilità di impostare individualmente le
seguenti funzioni:
occupazione dei tasti di stazione, imposta­zioni di bassi, acuti (treble), balance e fa­der, loudness, TA (volume per le informa­zioni), volume di BIP.
Rimane memorizzato lo stato ultimamente
impostato per gamma d'onde, impostazio­ne di stazione, precedenza per TA, AF, REG
ON/OFF, SCANTIME, sensibilità del ricer­castazioni, VOL FIX.
Inserendo la KeyCard ritrovate così
l'impostazione di base prescelta.

Messa in funzione
dell'apparecchio

L'autoradio è pronta per il funzionamento.
Nel caso in cui non viene inserita la Key-

Card giusta, sul display appare “CARD ER­ROR”. Allora per favore non azionare nulla
sull'apparecchio.
Dopo circa 10 secondi l'apparecchio si spe­gne.
Nel caso in cui viene inserita una carta di
altro genere (p. es. scheda telefonica o car­ta di credito), appare per circa 2 secondi
“WRONG KC”.
Estraete la carta sbagliata ed inserite quel­la giusta.
Dopo “CARD ERR” o “WRONG KC"

• premete ON per accendere l'autoradio.

Estrazione della Key-Card

Non tirare mai in fuori la KeyCard!

• Premete prima sulla KeyCard.
Allora la KeyCard passa in posizione di

estrazione.

• Estraete la KeyCard.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Amplificatore

Tutti gli amplificatori della Blaupunkt

• Accendere l'apparecchio.
Appoggiare la KeyCard sulla linguetta
di sostegno estratta e spingere la Key-

Card nella fessura con superficie di
contatto rivolta in alto.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

105