Blaupunkt Madrid C70, Milano C70, Missouri DJ70, Washington DJ70 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Radio / Kassette

Arizona DJ70
Madrid C70
Milano C70
Missouri DJ70
Washington DJ70

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast, til åbning af betjeningsdelen
2 Tast, tænd/sluk apparatet, lydfrakob-

ling (Mute) af apparatet

3 Volumenknap
4 Softkeys, funktionen af Softk e ys er af-

hængig af displayets pågældende ind­hold

5 OK-tast, til kvittering af menupunkter

og til at forlade menuen

6 DEQ-tast til valg af equalizer-menuen
7 Multifunktionsvippe
8 MENU-tast, valg af menuerne for

grundindstillingerne

9 AUD-tast, indstilling af bas, diskant,

balance, fader og loudness

: DIS-tast, skift af displayindhold
; Display
< CC-tast, til start af kassetteafspilning
= CDC-tast, til start af Multi CD-afspil-

ning (kun hvis tilsluttet) eller
afspilning af en ekstern lydkilde (kun
hvis tilsluttet)

> TUNE-tast, til start af radiodrift

Valg af radio-funktionsmenuen (kun
mulig ved radiodrift)

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger .................................. 6

Trafiksikkerhed ........................................ 6

Montering ................................................ 6

Tilbehør ................................................... 6

Garanti .................................................... 6

International telefoninformation............... 6

Tyverisikringssystem KeyCard ..... 7

Indføring af KeyCard ............................... 7

Fjernelse af KeyCard .............................. 7

„Tilpasning“ af andet KeyCard/

udskiftning af KeyCard............................ 7

Tabt eller ødelagt KeyCard ...................... 8

Tilpasning af et nyt KeyCard/indtastning af

Mastercode ............................................. 8

Optisk visning af tyverisikring (LED) ....... 8

Læs radiopas-data .................................. 8

Vedligeholdelse af KeyCard .................... 9

Tænd/sluk ....................................... 9

Indstilling af lydstyrke ................. 10

Klang og lydstyrkeforhold........... 11

Indstilling af display..................... 12

Radiodrift ...................................... 12

Tænd radiodrift...................................... 12

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ........... 12

Valg af bølgeområde/hukommelses-

niveau.................................................... 13

Indstilling af stationer ............................ 13

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed.............................................. 14

Gemme stationer................................... 14

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) .......................................... 14

Valg af radiostationer fra hukommelsen.. 14

Skanning af stationer ............................ 14

Indstilling af skanningstid (Scantime).... 15

Programtype (PTY) ............................... 15

Optimering af radiomodtagning............. 16

Omskiftning af stereo/mono .................. 16

Skift af displayvisning............................ 17

Trafikradio ..................................... 17

Kassettedrift ................................. 18

Kassetteafspilning ................................. 18

Kassetteudtagning ................................ 18

Skift af kassetteside .............................. 18

Overspringning af musiknumre (S-CPS) 18

Gentaget afspilning af musiknumre....... 18

Skanning af alle musiknumre på en

kassette (SCAN) ................................... 18

Skift af displayvisning............................ 19

Tilbagestilling af båndtælleværk

(counter)................................................ 19

Spoling .................................................. 19

Tænd/sluk radiomonitor ........................ 19

Overspringning af tomme båndfelter

(Blankskip) ............................................ 19

Valg af båndsort chrome/metal ............. 20

Dolby* B støjreduktion........................... 20

Trafikradio ved kassettedrift .................. 20

Multi CD-drift (option) .................. 20

Start af Multi CD-drift ............................ 20

Valg af CD............................................. 20

Valg af musiknummer............................ 20

Hurtig søgning (hørbar)......................... 21

Skift af displayvisning............................ 21

Gentaget afspilning af enkelte musik­numre eller komplette CD’er (REPEAT) 21
Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX)................................... 21

Skanning af alle musiknumre på alle

CD’er (SCAN)........................................ 21

Indkodning af CD-navn ......................... 22

Programmering af yndlingsnumre

på en CD ............................................... 22

CLOCK - klokkeslæt..................... 24

Equalizer ....................................... 25

Indstillingshenvisninger ......................... 25

Tænd/sluk equalizer.............................. 25

Indstilling af equalizer............................ 25

Indstilling af filterets kvalitetsfaktor........ 25

Valg af klangforindstillinger (Preset)...... 25

Indstilling af niveaumåler....................... 26

Indstillingshjælp til equalizeren ............. 26

Eksterne lydkilder ........................ 27

TMC til dynamiske navigations-

systemer ....................................... 27

Forforstærker/subout .................. 28

Tekniske data................................ 28

Monteringsvejledning .................. 29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

HENVISNINGER

Det glæder os, at du har valgt et Blaupunkt­produkt og ønsk er dig god fornø jelse med dit
nye apparat.

Henvisning

Før du tager din bilradio i brug, bedes du læse
følgende henvisninger omhyggeligt og gøre
dig kendt med apparatet. Opbevar denne v ej­ledning i bilen til senere brug.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i før­ste række. Bilradioen må kun betjenes, når
den aktuelle trafiksituation tillader det. Gø r
dig kendt med apparatet fø r det anvendes
i bilen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi, brand­værn og redningstjeneste skal kunne re­gistreres i tide i bilen. Derfor er det mest
hensigtsmæssigt at lytte til programmer i
en passende lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du
ubetinget læse monterings- og tilslutnings­henvisningerne bagerst i brugsanvisningen,
inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af Blau­punkt.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen RC 08, RC 10 eller RC 10H,
der kan fås som ekstra tilbehør , muliggø r sik­ker betjening af de vigtigste funktioner fra rat­tet.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anv endes .

Multi CD (Changer)

Ved apparatet Arizona DJ70 er Multi CD-ap­paratet IDC A09 fra Blaupunkt med i lev erin­gen.
Ved apparaterne Missouri DJ70 og W ashing­ton DJ70 er Multi CD-apparatet CDC A08
med i leveringen.
For apparaterne Madrid C70 og Milano C70
kan følgende Multi CD-apparater købes:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 og IDC
A 09.
Via et adapterkabel (Blaupunkt-nr.: 7 607 889

093) kan Multi CD-apparaterne CDC A 05 og
CDC A 071 tilsluttes ekstra.

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter de lov­lige bestemmelser i landet, hvor apparatet er
købt.
Uagtet de lovlige bestemmelser yder Blau­punkt en garanti på tolv måneder.
Har du spørgsmål vedrørende garantien, så
henvend dig til en autoriseret Blaupunkt-for­handler. Kvitteringen gælder i alle tilfælde som
garantibevis.

International telefoninformation

Har du spørgsmål om betjening af apparatet
eller har du brug for andre informationer? Ring
til os!
Telefoninformationens numre finder du på den
sidste side i denne vejledning.

6

TYVERISIKRINGSSYSTEM

Tyverisikringssystem
KeyCard

Leveringen af bilradioen omf atter et KeyCard.
Til bilradioen kan man imidlertid også benyt-

te et KeyCard nummer to.
Hvis et KeyCard går tabt eller beskadiges,

kan du købe et reservek ort hos din Blaupunkt­forhandler.

Hvis du anvender to K e yCard, o v ertager det
andet KeyCard grundindstillingerne for det
første KeyCard. Du har dog mulighed for at
gemme følgende funktioner individuelt i hu­kommelsen:
Belægning af stationstaster, indstilling af bas,
diskant (treble), balance og fader, loudness,
lydstyrke af trafikmeldinger, BEEP-lydstyrke
og indstilling af equalizer.

Desuden bliver den sidst indstillede værdi f or
bølgeområde , stationsindstilling, trafikmeldin­ger, RDS , REG, skanningstid, stationssøger­ens følsomhed, startlydstyrke og SHARX
gemt i hukommelsen.

Du vender altså altid tilbage til din valgte
grundindstilling, når du indfører K e yCard.

Indføring af KeyCard

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Indfør KeyCard med nedadvendte kon-

taktflader, som vist på billedet (pil 1).

2

3

➮ Skub KeyCard med slæden i pilens ret-

ning (2) forsigtigt til stoppet.

➮ Betjeningsdelen lukkes (pil 3).

1

Henvisning:

Hvis der indføres et fremmed kort, f.eks. et
kreditkort, vises „WRONG KC“ på displayet.
Tag det forkerte kort ud og indfør et KeyCard,
som bilradioen kan identificere.

Fjernelse af KeyCard

For at åbne betjeningsdelen,

➮ tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Skub kortet med „slæden“ mod højre,

indtil det stopper.

➮ Træk kortet ud af betjeningsdelen.
➮ Luk betjeningsdelen.

Henvisning:

Når bilen forlades, fjern KeyCard og lad be­tjeningsdelen være åben til beskyttelse mod
tyveri.

Betjeningsdelen skal af sikkerhedsår-

sager altid være lukket under kø rsel.

„Tilpasning“ af andet KeyCard/
udskiftning af KeyCard

Et ekstra KeyCard kan „tilpasses“ som sup­plerende kort, når bilradioen er i gang med
det første KeyCard.

Hvis du vil „tilpasse“ et ekstra KeyCard, så

➮ indfør det første KeyCard og tænd for

bilradioen.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „LEARN KC“ vises på dis-

playet.

➮ Tryk på -tasten 7.

På displayet vises „CHANGE“.

➮ Fjern det første KeyCard.
➮ Sæt det nye K e yCard i.

På displayet vises „LEARN OK“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

TYVERISIKRINGSSYSTEM

For at forlade men uen

➮ tryk på tasten MENU 8.

Nu kan bilradioen også anvendes med det
nye KeyCard.

Henvisning:

Hvert apparat kan maksimalt anvendes med
to KeyCards.

Hvis der „tilpasses“ et tredje KeyCard, når
der allerede findes to KeyCards til appara­tet, kan bilradioen ikke mere anvendes med
kortet, der ikke blevet anvendt ved tilpas­ningen.

Tabt eller ødelagt KeyCard

Når alle KeyCards , der hører til apparatet, er
beskadigede eller mistes, kan du „tilpasse“
et nyt KeyCard.

Det nye KeyCard kan købes hos speciali­sten.

For at kunne anvende det nye KeyCard, har
du brug for bilradioens Mastercode, der
fremgår af apparatets radiopas. Tilpasning af
et nyt KeyCard beskrives i afsnittet „Tilpas­ning af et nyt KeyCard“.

Opbevar radiopasset på et sikkert
sted, men aldrig i bilen.

Tilpasning af et nyt KeyCard/
indtastning af Mastercode

Hvis du ikke mere har et gyldigt KeyCard til
dit apparat og vil tilpasse et nyt KeyCard:

➮ Indfør det nye KeyCard, som apparatet

ikke kender.

➮ Luk betjeningsdelen.
➮ Sluk i givet fald for apparatet.
➮ Tryk samtidigt på taster ne TUNE > og

ST1 4.

➮ Tænd for bilradioen med tasten 2.

På displayet vises „0000“.

Indtast den firecifrede Mastercode fra radio­passet på følgende måde:

➮ Indtast Mastercodes enkelte cifre med

tasterne
Tryk her til så mange på taster ne, indtil
det ønskede ciffer vises på displayet.

/ 7.

➮ Indkodepositionen forandres med tas-

terne 7.

➮ Tryk på tasten OK 5, når den korrekte

Mastercode vises.

Det nye Ke yCard anerkendes , når apparatet
skifter til afspilning.

Optisk visning af tyverisikring
(LED)

Når apparatet er slukket og KeyCard er fjer­net, kan starttasten og drevskaktens belys­ning blinke som tyverisikring.
Hertil skal indstillingen „LED“ stilles på „ON“
i menuen.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „LED ON“ hhv. „LED OFF“

vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at væl-

ge mellem indstillinger ON (tændt) og
OFF (slukket).

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at forlade menuen. Ind-

stillingerne gemmes.

Læs radiopas-data

Du kan læse radiopassets data såsom appa­ratnavn, typenummer (7 6...) og apparatnum­mer på displayet ved hjælp af det leverede
KeyCard.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „READ KC“ vises på dis-

playet.

➮ Tryk på -tasten 7.

8

TÆND/SLUKTYVERISIKRINGSSYSTEM

På displayet vises radiopas-data som løbe­tekst.

For at forlade menuen

➮ tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8. Indstillingerne gemmes.

Vedligeholdelse af KeyCard

En upåklagelig funktion af KeyCard er ga­ranteret, når kontakterne er frie for fremmed­partikler. Undgå direkte berøring af kontak­terne med huden.

Kontakterne af KeyCard rengøres om nød­vendigt med en fnugfri klud, der er fugtet
med alkohol.

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet fin­des der flere muligheder.

Tænd/sluk med tasten 2

➮ Tryk på tasten 2 for at tænde.

Apparatet tændes.

➮ Tryk længere end to sekunder på tasten

2 for at slukke .

Apparatet slukkes.

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis apparatet er korrekt forbundet med bi­lens tænding og det ikke er blevet slukket
med tasten 2, kan det tændes og slukkes
via bilens tænding.

Du kan også tænde for apparatet med af­brudt tænding.

➮ Tryk her til på tasten 2.

Henvisning:

Efter en spilletid på en time, slukkes auto­matisk for bilradioen ved afbrudt tænding f or
at skåne bilbatteriet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Tænd/sluk med KeyCard

Bilradioen kan også tændes og slukkes ved
at indføre eller fjerne KeyCard, når appara­tet ikke er blevet slukket med tasten 2 for-
inden. Læs kapitel „Tyverisikringssystem
KeyCard“ angående indføring/fjernelse af
KeyCard.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

LY D S T Y R K E

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0 (off) til
66 (maks.).

➮ For at forøge lydstyrken, drej volumen-

knappen til højre.

➮ For at reducere lydstyrken, drej volu-

menknappen til venstre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, med hvilken apparatet tændes,
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten 7,

indtil „ON VOL“ vises på displayet.

➮ Indstil startlydstyrken med tasterne

7 eller volumenknappen.

Når lydstyrken indstilles under værdien „1“,
vises „LAST VOL“ på displayet. Det bety­der, at lydstyrken, som radioen spillede i før
frakoblingen, aktiveres igen efter indkoblin­gen.

Fare for alvorlige kvæstelser!
Når værdien for startlydstyrken er indstil-

let på maksimum, kan lydstyrken ved ind­koblingen være meget høj.

Når lydstyrken har været indstillet på
maksimum før fr akoblingen og værdien for
startlydstyrken er stillet på „LAST VOL“,
kan lydstyrken ved indkoblingen være
meget høj.

I begge tilfælde kan det medføre alvor li­ge skader med hensyn til høreevnen!

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at forlade menuen. Ind-

stillingerne gemmes.

Lydfrakobling (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt (Mute).

➮ Tryk kort på tasten 2.

„MUTE“ vises på displayet.

Ophævelse af lydfrakobling (Mute)

➮ Tryk kort på tasten 2.

eller

➮ drej volumenknappen 3.

Lydfrakobling i løbet af
telefondrift

Hvis bilradioen er forbundet med en mobilte­lefon, kan lyden af bilradioen frakobles, når
„røret lø ftes“. Hertil skal mobiltelefonen være
tilsluttet bilradioen, som beskrevet i monte­ringsvejledningen.
Når der i løbet af telefonsamtaler modtages
trafikmeldinger og trafikradio-førsteret er ak­tiveret, sendes trafikmeldingen. Læs her til
kapitlet „Trafikradio“.

Indstilling af signaltonens (BEEP)
lydstyrke

Når der ved nogle funktioner trykkes længe­re på en tast end 2 sekunder, f .eks. til lag ring
af en station på en stationstast, høres en sig­naltone (BEEP-lyd). BEEP-lydens lydstyrke
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten 7,

indtil „BEEP“ vises på displayet.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne 7

eller volumenknappen. „0“ betyder ingen
BEEP-lyd, „9“ betyder maksimal BEEP­lydstyrke.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

10

KLANG OG LYDSTYRKEFORHOLD

Klang og lydstyrkeforhold

Henvisning:

Indstillingerne af bas, diskant og loudness kan
foretages separat f or hver lydkilde.

Indstilling af bas

➮ Tryk på tasten AUD 9.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le bastonerne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på tasten AUD 9.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „TREBLE“ vises på display-

et.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le diskanttonerne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Loudness

Loudness betyder den rigtige forøgelse af
bastonerne ved lav lydstyrke.

➮ Tryk på tasten AUD 9.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „LOUD“ vises på display et.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le loudness. „LOUD OFF“ betyder ingen
loudness, „LOUD 6“ betyder maksimal
forøgelse af loudness.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Indstilling af lydstyrkeforhold
højre/venstre (balance)

➮ For at indstille balance, tryk på tasten

AUD 9.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „BAL“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or indstille

lydstyrkefordelingen hø jre/venstre.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

Lydstyrkeforhold foran/bagved
(fader)

➮ For at indstille fader, tryk på tasten

AUD 9.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „F ADER“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or indstille

lydstyrkefordelingen foran/bagved.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

TA-SOU ND

Indstilling af klang og lydstyrkeforhold for tr a­fikmeldinger kan foretages separat.

➮ Tryk længere end 2 sekunder på softkey

4 med displayfunktionen „TA“.

„TA-SOUND“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil den ø nskede parameter vi-

ses på displayet.

➮ Indstillingerne foretages med tasten

eller 7.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten AUD 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DISPLAY RADIODRIFT

Indstilling af display

Displayet kan tilpasses til monteringspositio­nen i bilen og dine behov.

Indstilling af læsevinkel

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „ANGLE“ vises på display et.

➮ Indstil læsevinklen med tasterne

7.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Indstilling af displayets lysstyrke

Når bilradioen er tilsluttet, som beskrevet i
monteringsvejledningen, skifter displayets lys­styrke alt efter indstillet belysning. Displa yets
lysstyrke kan indstilles separat for nat og dag
i trin på 1-9.

Displayet lysstyrke om dagen

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „DIM DAY“ vises på display-

et.

➮ Indstil lysstyrken med tasterne 7.
➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-
lingerne gemmes.

Displayets lysstyrke om natten

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „DIM NGHT“ vises på dis-

playet.

➮ Indstil lysstyrken med tasterne 7.
➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-
lingerne gemmes.

Radiodrift

Dette apparat har en RDS-radiomodtager.
Mange af FM-stationerne, der kan modtages,
sender et signal, der ved siden af program­met også indeholder informationer som f.eks.
stationsnavn og programtype (PTY).

Stationens navn vises på displayet, så snart
den kan modtages. Programtypen kan også
lades vise. Læs hertil afsnittet „Programtype
(PTY)“.

Tænd radiodrift

Når apparatet er i en af de andre driftsarter,

➮ tryk på tasten TUNE >.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ
frekvens) og REG (regional) har du endnu
flere muligheder med din bilradio (kun ved
FM-drift).

● AF. Når RDS-komfortfunktionen er akti-

veret, søger apparatet automatisk den
bedste modtagerfrekvens for den aktu­elle station i baggrunden.

● REG. Nogle stationer inddeler til be-

stemte tider deres program i regional­programmer med forskelligt indhold.
Med REG-funktionen undgås det, at bil­radioen skifter til alternative frekvenser,
der har et andet regionalt programind­hold.

Henvisning:

REG skal aktiveres/inaktiveres særskilt i ra­diofunktionsmenuen.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktion

For at bruge RDS-komf ortfunktionerne AF og
REG,

➮ tryk på tasten TUNE > ved r adiodrift.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „RDS“.

12

RADIODRIFT

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
„RDS“ vises inverst på displa yet. Når der tæn­des eller slukkes for RDS-komfortfunktionen
vises „REG ON“ hhv . „REG OFF“ et øjeblik,

For at komme tilbage til r adio-grundmenuen,

➮ tryk på tasten TUNE > eller vent 8 se-

kunder. Indstillingerne gemmes.

Tænd/sluk REG

For at bruge RDS-komf ortfunktionen REG,

➮ tryk på tasten TUNE > ved radiodrift.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „REG“.

Når der tændes eller slukkes for REG-funkti­onen vises „REG ON“ hhv . „REG OFF“ et ø je­blik på display et.

For at komme tilbage til r adio-grundmenuen,

➮ tryk på tasten TUNE > eller vent 8 se-

kunder. Indstillingerne gemmes.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage program­mer fra frekvensbåndene VHF (FM), MB og
LB. For bølgeområdet FM er der tre hukom­melsesniveauer til rådighed og bølgeområ­derne MB og LB har hver et hukommelsesni­veau.

På hvert hukommelsesniveau kan der lagres
seks stationer.

Valg af FM-hukommelsesniveau

For at skifte mellem FM-huk ommelsesniveau­erne,

➮ tryk så mange gange på softkey 4

med displayfunktionen „NEXT“, indtil det
ønskede hukommelsesniveau vises på
displayet.

Hukommelsesniveauerne vælges i rækkefø l­gen FM I, FM II og FMT.

Valg af bølgeområde

For at vælge en af bølgeområderne FM, MB
eller LB,

➮ tryk ved radiodrift på tasten TUNE >.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på softkey 4

med displayfunktionen „BND“, indtil det
ønskede bølgeområde vises på display­et.

For at komme tilbage til radio-g rundmenuen,

➮ tryk på tasten TUNE > eller vent 8 se-

kunder. Indstillingerne gemmes.

Indstilling af stationer

Der findes flere muligheder for at indstille sta­tioner.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på tasten eller 7.

Den næste station, der kan modtages, ind­stilles.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manuelt.

➮ Tryk på tasten eller 7.

Henvisning:

Den manuelle indstilling af stationer er kun
mulig, når RDS-komfortfunktionen ikke er
aktiveret.

Gennemblade stationskæderne (kun FM)

Hvis en station sender flere programmer, kan
man gennemblade denne såkaldte „stations­kæde“.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at skifte

til stationskædens næste program.

Henvisning:

For at kunne bruge denne funktion, skal RDS­komfortfunktionen være aktiveret.

På denne måde kan du kun skifte til statio­ner, som du har modtaget før. Anvend hertil
Scan- eller Travelstore-funktionen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIODRIFT

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du kan vælge, om der kun skal indstilles kraf­tige eller også svagere stationer .

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange på tasten eller 7,

indtil „FM-SENS“ vises på displayet.

På displayet vises den aktuelle værdi f or føl­somheden. „SENS 6“ betyder den højeste
følsomhed for modtagningen. „SENS 1“ den
laveste.

➮ Indstil den ønsk ede følsomhed med tas-

terne 7.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller MENU 8

for at f orlade menuen. Indstillingerne
gemmes.

Gemme stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønsk ede huk ommelsesniveau

FM I, FM II, FMT eller en af bølgeområ­derne MB eller LB.

➮ Indstil den ønsk ede station, som be-

skrevet i afsnit „Indstilling af stationer“.

➮ Tryk længere end 2 sekunder på softkey

4 med displayfunktionen „ST1“ ­„ST6“, hvor stationen skal gemmes.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De seks kraftigste stationer i regionen kan
gemmes automatisk (kun FM). Lagringen
foretages på hukommelsesniveau FMT.

Henvisning:

Stationer, der f orinden er blev et gemt på det­te niveau, slettes.

For at kunne anv ende Trav elstore-funktionen,

➮ tryk ved radiodrift på tasten TUNE >.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „TS“.

Lagringen starter. På displayet vises „T­STORE“. Når processen er afsluttet, spilles
stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT .

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

➮ Vælg hukommelsesniveauet hhv. bø lge-

området.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „ST1“ - „ST6“ for den ønskede stati­on.

Skanning af stationer

Skanning af stationer, der kan modtages
(Radio-SCAN)

Du kan kort tune ind på alle stationer, der kan
modtages. Skanningstiden kan indstilles fra
5 til 30 sekunder i menuen.

Start af Radio-SCAN

For at starte Radio-Scan,

➮ tryk ved radiodrift på tasten TUNE >.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „SCA“.

Skanningen starter. „SCAN“ vises et øjeblik
på displayet, derefter vises det aktuelle stati­onsnavn hhv. frekvensen blinkende .

Skanning af gemte stationer
(Preset Scan)

Du kan kort tune ind på gemte stationer på
det valgte FM-hukommelsesniveau, der for
tiden kan modtages. Skanningstiden kan ind­stilles fra 5 til 30 sekunder i menuen.

Start af Preset-SCAN

For at starte Preset Scan,

➮ tryk ved radiodrift på tasten TUNE >.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

14

RADIODRIFT

➮ Tryk længere end 1 sekund på softkey

4 med displayfunktionen „SCA“.

Skanningen starter. „SCAN“ vises et øjeblik
på displayet. Hukommelsesniveauerne „skan­nes“ efter hinanden, og den pågældende ind­tunede hukommelsesplads „ST1“ - „ST6“ vi­ses inverst.

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning til
station

➮ Tryk igen på softkey 4 med display-

funktionen „SCA“.

Skanningen afbrydes og den sidste skanne­de station sendes.

Indstilling af skanningstid
(Scantime)

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „SCANTIME“ vises på dis-

playet.

➮ Indstil den ønsk ede skanningstid med

tasterne

7.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller MENU 8

for at f orlade menuen. Indstillingerne
gemmes.

Henvisning:

Den indstillede skanningstid gælder også for
skanningen ved CD-, kassette-, MiniDisc- og
Multi CD-drift (alt efter bilradioens udførelse).

Programtype (PTY)

Ved siden af stationens navn sender nogle
FM-stationer også informationer om typen af
deres program. Disse informationer kan mod­tages og vises af denne bilradio.

Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte vælge

stationer med en bestemt programtype.

Når en PTY-søgning er blevet star tet og in­gen station er blevet fundet, fortsættes den­ne søgning i baggrunden. Så snart en station
med den valgte programtype modtages, skif­ter apparatet automatisk fra den aktuelle sta­tion hhv. fra CD-, kassette-, MiniDisc- eller
Multi CD-drift (alt efter bilradioens udførelse)
til stationen med den valgte programtype.

Tænd/sluk PTY

For at anv ende PTY-funktionen,

➮ tryk på tasten TUNE >.

Radio-funktionsmenuen vises på displayet.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „PTY“.

Når PTY aktiveres, vises den sidste valgte
programtype et øjeblik på displayet. PTY ly­ser på displayet.

For at vende tilbage til r adio-g rundmenuen,

➮ tryk på tasten TUNE > eller vent 8 se-

kunder. Indstillingerne gemmes.

Valg af programtype og start af søgning

➮ Tryk på tasten eller 7.

Den aktuelle programtype vises på display­et.

Når du vil vælge en anden programtype,

➮ tryk så mange gange på en af tasterne

eller 7, indtil den ønskede pro-

gramtype vises

eller

➮ tryk på en af softkeys 4 med display-

funktionen „ST1“ - „ST6“ for at vælge en

lagret programtype.
Den valgte programtype vises et øjeblik.
For at starte søgningen,

➮ tryk på tasten eller 7.

Den næste station med den valgte program­type, der kan modtages, indstilles.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

RADIODRIFT

Henvisning:

Hvis der ikke findes en station med den valg­te programtype, høres en BEEP-lyd og på
displayet vises „NO PTY“ et øjeblik. Den sid­ste station, der er blevet modtaget, indstilles
igen.

Lagring af programtype på stationstaster

➮ Vælg en programtype med tasten el-

ler 7.

➮ Tryk længere end 1 sekund på en af

softkeys 4 med displa yfunktionen
„ST1“ - „ST6“ for at lagre en programty­pe.

Programtypen er lagret på den valgte plads .

Indstilling af PTY-sprog

Sproget, på hvilket programtyperne skal vi­ses, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „PTY LANG“ vises på dis-

playet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at vælge

mellem sprogene „DEUTSCH“, „ENG­LISH“ eller „FRANCAIS“.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at forlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Optimering af radiomodtagning

Støjafhængig dæmpning af diskant
(HICUT)

HICUT -funktionen be virker en klangforbedring
ved dårlig radiomodtagning. I tilfælde af for­styrrelser i modtagningen, dæmpes diskant­tonerne og dermed også støjniveauet auto­matisk.

Indstilling af HICUT

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „HICUT“ vises på display et.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at indstil-

le HICUT.
„NO HICUT“ betyder ingen, „HICUT 3“ bety-

der kraftigste automatiske dæmpning af
diskant og støjniv eau.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Støjafhængig omstilling af båndbredde
(SHARX)

Med SHARX-funktionen er det vidtgående
muligt at udelukke forstyrrelser gennem na­bostationer. Tænd f or SHARX-funktionen, når
der findes mange stationer.

Tænd/sluk SHARX

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „SHARX“ vises på display et.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at tænde

eller slukke for SHARX.
„NO SHARX“ betyder ingen, „SHARX ON“

betyder automatisk omstilling af båndbredde.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Omskiftning af stereo/mono

Ved dår lig radiomodtagning kan man vælge
at indstille radioen på mono. Omskiftningen
fra stereo til mono sker glidende, og efter ind­kobling af apparatet spiller radioen i stereo.
Indstillingen af stereo/mono foretages i me­nuen.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „STEREO“ hhv. „MONO“

vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at vælge

mellem stereo og mono.

16

RADIODRIFT TRAFIKRADIO

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Skift af displayvisning

Du kan vælge, hvad der skal vises på dis­playet. I den øverste displa ylinie (første linie)
kan der skiftes mellem visning af stations­navn, frekvens og programtype . I den neder­ste displaylinie (DO T -f elt) kan der skiftes mel­lem klokkeslæt og hukommelsesniveau.

Skift af første linie

➮ Tryk så mange gange på tasten DIS :,

indtil de ønsk ede informationer om stati­onsnavn, frekvens eller programtype vi­ses i den første linie.

Skift af DOT-felt

➮ Tryk længere end et sekund på tasten

DIS :.

Displayet skifter mellem klokkeslæt og hu­kommelsesniveau.

Trafikradio

Dette apparat har en RDS-EON-modtager.
Under EON (Enhanced Other Network) for­stås transmissionen af stationsinformationer
inden for en stationskæde.
I tilfælde af en trafikmelding (TA) skiftes der
automatisk fra en station uden trafikradio til
en tilsvarende station med trafikradio inden
for stationskæden.
Efter trafikmeldingen skiftes igen tilbage til det
før hørte program.

Tænd/sluk trafikradio-førsteret

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „TA“.
Trafikradio-førsteret er aktiveret, når „TA“

vises inverst på displa y et.

Henvisning:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet for

trafikradiostationen, som du lige lytter til.

● når du forlader dækningsområdet for

den indstillet trafikradiostation, mens du

lytter til CD, kassette eller MiniDisc (alt

efter bilradioens udførelse) og den der-

efter følgende automatiske søgning ikke

finder en ny trafikradiostation.

● når du skifter fr a en tr afikradiostation til

en station uden trafikradio.
Sluk her enten for trafikradio-førsteret eller

skift til en station med trafikradio.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Indstilling af lydstyrke på
trafikradio

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på tasten eller 7, indtil

„TA VOLUME“ vises på displa y et.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne 7

eller volumenknappen.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

PORTUGUÊS

17

KASSETTEDRIFT

Kassettedrift

Kassetteafspilning

● Hvis der endn u ikk e er nogen kassette i

apparatet,

➮ tryk på åå-tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes fremadtil.

➮ Sæt kassetten i kassetteskakten med den

åbne side mod højre.

➮ Luk betjeningsdelen.

Kassettesiden, der peger opad, afspilles
(SIDE A).

● Når der allerede er en kassette i appa-

ratet,

➮ tryk på tasten CC <.

Kassetten afspilles i den sidst valgte omdrej­ningsretning.

Kassetteudtagning

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes fremadtil.

➮ Tryk på tasten på den åbne betjenings-

del.

Kassetten skubbes ud.

➮ Tag kassetten ud og luk betjeningsdelen

eller

➮ lsæt en ny kassette.
➮ Luk betjeningsdelen.

Skift af kassetteside

For at skifte mellem de to kassettesider SIDE
A og SIDE B

➮ tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „REV“.

Henvisning:

Ved båndslut skiftes kassettesiden automa­tisk (Autorev erse).

Overspringning af musiknumre
(S-CPS)

For at vælge det næste eller et andet musik­nummer,

➮ tryk en eller flere gange på tasten 7,

indtil antallet af musiknumre, der skal

overspringes, vises bag „CPS FF“.
På displayet vises „CPS FF“ og antallet af

musiknumre, der skal overspr inges. Båndet
spoles frem til næste hhv. til det senere mu­siknummer.

For at vælge et af de forrige musikn umre ,

➮ tryk en eller flere gange på tasten 7,

indtil antallet af musiknumre, der skal

overspringes, vises bag „CPS FR“.
På displayet vises „CPS FR“ og antallet af

musiknumre, der skal overspr inges. Båndet
spoles tilbage til start af det aktuelle hhv. til­svarende forrige musiknummer.

Gentaget afspilning af
musiknumre

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „RPT“.
Det aktuelle musiknummer gentages. På dis-

playet vises „RPT ON“ et øjeblik og RPT vi­ses inverst. Ved tilbagespoling af båndet vi­ses „REWIND“ på displayet ved slutningen
af musiknumret.

For at afbryde gentagelsen af musiknumret,

➮ tryk igen på softkey 4 med display-

funktionen „RPT“.
Afspilningen fortsættes normalt. „RPT OFF“

vises et øjeb lik på displayet.

Skanning af alle musiknumre på
en kassette (SCAN)

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „SCA“.
Alle musiknumre på kassetten spilles et øje-

blik i opadstigende rækkefølge.

18

KASSETTEDRIFT

For at afbryde skanningen,

➮ tryk igen på softkey 4 med display-

funktionen „SCA“.

Det aktuelt skannede musiknummer spilles
videre.

Henvisning:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs hertil

afsnittet „Indstilling af skanningstid“ i ka­pitlet „Radiodrift“.

● For at kunne anvende S-CPS-, RPT- og

SCAN-funktionen skal der være en
pause på mindst 3 sekunder mellem de
enkelte musiknumre på kassetten.

Skift af displayvisning

Du kan vælge mellem forskellige displayvis­ninger under kassettedrift:

● Visning af spillet spilletid („ELAPSED“).

● Visning af resterende spilletid

(„REMAIN“).

● Visning af båndtælleværket

(„COUNTER“).

● Visning af klokkeslæt („CLOCK“).

➮ For at skifte mellem de f orsk ellige dis-

playvisninger , tryk så mange gange på
tasten DIS :, indtil de ø nsk ede infor­mationer vises på displayet.

Tilbagestilling af båndtælleværk
(counter)

For at stille båndtælleværk et på n ul,

➮ tryk længere end to sekunder på tasten

DIS :.

Spoling

Hurtig fremadspoling

➮ Tryk på -tasten 7.

På displayet vises „FOR WARD“.

Hurtig tilbagespoling

➮ Tryk på -tasten 7.

På displayet vises „REWIND“.

Afbrydelse af spoling

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller den modsat-

te retningstast 7.

Afspilningen fortsættes.

Henvisning:

Under spolingen kan den sidste hørte radio­station lades spille. Hertil skal „Radiomonitor“
være aktiveret.

Tænd/sluk radiomonitor

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „RM“.

Når Radiomonitor er aktiveret, vises „RM“ in­verst. Den aktuelle indstilling „RM ON“ hhv.
„RM OFF“ vises et øjeblik på displayet, når
der skiftes.

Overspringning af tomme
båndfelter (Blankskip)

Tomme båndfelter, der er længere end 10
sekunder, kan automatisk ov erspringes. Her­til skal Blankskip-funktionen være aktiveret.

Blankskip tænd/sluk

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „BLS“.

Når Blankship er aktiveret, vises „BLS“ inverst
på displayet. Den aktuelle indstilling „BLS ON“
hhv. „BLS OFF“ vises et øjeblik på displayet,
når der skiftes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

KASSETTEDRIFT MULTI CD-DRIFT

Valg af båndsort chrome/metal

Du kan indstille båndsorten for den isatte kas­sette. For at garantere en optimal kassetteaf­spilning, anbefaler vi at vælge båndsorten
svarende til den isatte kassette.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „CC TAPE“ vises på display-

et.

➮ Indstil båndsorten med tasterne

7.

Vælg indstillingen „MTL ON“ for chrome- og
metalbånd, og indstillingen „MTL OFF“ for Fe­bånd.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at forlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Dolby* B støjreduktion

Når du lytter til en kassette, der er optaget
med Dolby B-metoden, bør du aktivere Dol­by-funktionen.

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „ “.

Når Dolby-funktionen er aktiveret, lyser „
på displayet.

* Støjreduktionssystem fremstillet under licens af
Dolby Laboratories. Ordet Dolby og dobbelt D-sym­bolet er varemærker af Dolby Laboratories.

Trafikradio ved kassettedrift

Med funktionen „TRAFFIC“ (trafikradio-fø rste­ret) kan apparatet også modtage trafikmel­dinger i løbet af kassettedrift. I tilfælde af en
trafikmelding standser afspilningen og trafik­meldingen sendes. Læs hertil kapitlet „T rafik­radio“.

Multi CD-drift (option)

Ved apparatet Arizona DJ70 er Multi CD-ap­paratet IDC A09 fra Blaupunkt med i lev erin­gen.
Ved apparaterne Missouri DJ70 og W ashing­ton DJ70 er Multi CD-apparatet CDC A08
med i leveringen.
For apparaterne Madrid C70 og Milano C70
kan følgende Multi CD-apparater købes:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 og IDC
A 09.
Hvilke Multi CD-apparater du kan anvende
med denne bilradio, erfarer du på side 6 i
denne vejledning eller hos din Blaupunkt-for­handler.

Henvisninger:

Informationer om omgang med CD’er, isæt­ning af CD’er og håndtering af Multi CD-ap­paratet fremgår af betjeningsvejledningen for
Multi CD-apparatet.

Start af Multi CD-drift

➮ Tryk på tasten CDC =.

Multi CD-menuen vises, afspilningen starter
på det punkt, hvor den blev afbrudt. Hvis
magasinet er blev et fjernet fra Multi CD’en og

“

sat i igen, starter afspilningen med det første
musiknummer på den første CD, som Multi
CD’en registrerer.

Valg af CD

➮ For at skifte opad eller nedad til en an-

den CD, tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil n ummeret på den

ønskede CD vises på displayet.

Valg af musiknummer

➮ For at skifte opad eller nedad til en an-

det musiknummer på den aktuelle CD,

tryk så mange gange på tasten

7, indtil cifret for det ønskede musik-

nummer vises på displayet.
Når tasten

aktuelle musiknummer igen.

7 trykkes én gang, startes det

eller

20

MULTI CD-DRIFT

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage hhv. fremad,

➮ tryk på en af tasterne / 7, indtil

den hurtige søgning tilbage eller fremad
starter.

Skift af displayvisning

Du kan vælge mellem forskellige displayvis­ninger under Multi CD-drift:

● Visning af CD-n ummer, musiknummer

og klokkeslæt.

● Visning af CD-n ummer, musiknummer

og spilletid.

● Visning af CD-navn og musiknummer.

➮ For at skifte mellem de f orsk ellige dis-

playvisninger , tryk så mange gange på
tasten DIS :, indtil de ø nsk ede infor­mationer vises på displayet.

Henvisning:

Visning af et CD-navn er kun mulig, når den
isatte CD er forsynet med et navn. Læs hertil
afsnittet „Indkodning af CD-navn“.

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
CD’er (REPEAT)

➮ Tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „RPT“.

På displayet vises „RPT TRCK“ et øjeblik.

➮ For at gentage hele CD’en, tryk igen på

softkey 4 med displayfunktionen
„RPT“.

På displayet vises „RPT DISC“ et øjeblik.

Afbrydelse af REPEAT

For at afbryde gentagelsen af det aktuelle
musiknummer hhv. den aktuelle CD ,

➮ tryk så mange gange på softkey 4

med displayfunktionen „RPT“, indtil
„RPT OFF“ vises et øjeb lik på displayet.

Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)

For at afspille musiknumrene på den aktuelle
CD i tilfældig rækkefølge ,

➮ tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „MIX“.
På displayet vises „MIX CD“ et øjeblik.
For at spille musiknumrene på alle ilagte

CD’er i tilfældig rækkefølge,

➮ tryk igen på softkey 4 med display-

funktionen „MIX“.
På displayet vises „MIX MA G“ et øjeblik.

Henvisning:

Ved CDC A 08 og IDC A 09 vælges alle CD’er
og musiknumre i Multi CD-apparatet tilfældigt.
Ved alle andre Multi CD-apparater spilles først
alle musiknumre på en CD i tilfældig række­følge, og derefter afspilles den næste CD i
Multi CD-apparatet.

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk så mange gange på softkey 4

med displayfunktionen „MIX“, indtil

„MIX OFF“ vises et øjeb lik.

Skanning af alle musiknumre på
alle CD’er (SCAN)

For at skanne alle musiknumre et øjeblik på
alle isatte CD’er i opadstigende rækkefølge,

➮ tryk på softkey 4 med displayfunktio-

nen „SCA“.
På displayet vises „SCAN“.

Afbrydelse af SCAN

For at afbryde skanningen,

➮ tryk igen på softkey 4 med display-

funktionen „SCA“.
Det aktuelt skannede musiknummer spilles

videre.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

MULTI CD-DRIFT

Henvisning:

Skanningstiden kan indstilles. Læs hertil af­snittet „Indstilling af skanningstid“ i kapitlet
„Radiodrift“.

Indkodning af CD-navn

Til bedre oversigt ov er CD’erne kan man ind­kode navne til 99 CD’er med bilradioen. Na v­nene må maksimalt være syvcifret.
Hvis der forsøges at indkode flere end 99
navne, vises „FULL“ på displayet.

Indkodning/ændring af CD-navn

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg „CDC NAME“ med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten eller 7.

Apparatet er nu i valgmode.

➮ Vælg CD’en, der skal navngives, med

tasterne

➮ Tryk på tasten eller 7.

Du kommer til redigeringsmoden. Hvis den
valgte CD endnu ikke har et navn, vises syv
streger på displayet.

Den aktuelle indkodeposition blinker.

➮ Vælg bogstaverne med tasterne /

7. Når en position skal overspringes,
vælg stregen.

➮ Med tasten eller 7 kan indkode-

positionen forandres.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Sletning af et CD-navn

➮ Lyt til CD’en, hvis navn skal slettes .
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg „UPDATE“ med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten 7.

På displayet vises „CD CLR“ et øjeblik og
derefter vises CD-navnet.

/ 7.

➮ Tryk vedvarende på tasten OK 5.

Efter fire sekunder vises „DELETING“ på dis­playet.

➮ Slip tasten OK 5 igen.

CD-navnet er slettet.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK 5.

Sletning af alle CD-navne

➮ Lyt til en CD i Multi CD-drift.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg „UPDATE“ med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten 7.

På displayet vises „CLR ALL“.

➮ Tryk vedvarende på tasten OK 5.

Efter 4 sekunder vises „DELETING“ på dis­playet.

➮ Slip tasten OK 5.

Alle CD-navne er slettede.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Programmering af yndlingsnumre
på en CD

Med TPM-funktionen (Track Program Memo-
ry) kan du programmere, lagre og spille dine
musiknumre på henholdsvis en CD . Program­meringen kan foretages i vilkårlig rækkeføl­ge, afspilningen sker altid i opadstigende
rækkefølge . Når afspilningen af yndlingsnum­re er aktiveret, spilles kun de forinden pro­grammerede musiknumre på den aktuelle CD .
Ved CD-drift kan op til 30 CD’er med max. 40
musiknumre hver f orvaltes .

Programmering af yndlingsnumre

Programmeringen af yndlingsnumre på en
CD foretages på fø lgende måde:

➮ Vælg CD’en med yndlingsnumrene,

som du vil programmere, i Multi CD-

drift.

22

MULTI CD-DRIFT

➮ Vælg det første yndlingsnummer.
➮ Tryk længere end 1 sekund på softkey

4 med displayfunktionen „TPM“.

Musiknummeret er optaget i listen over ynd­lingsnumre for denne CD.

➮ På samme måde programmeres alle

andre yndlingsnumre på CD’en.

Tænd/sluk afspilning af yndlingsnumre

For at vælge de programmerede yndlings­numre på den isatte CD eller afbryde afspil­ningen af yndlingsnumrene,

➮ tryk kort på softkey 4 med displayfunk-

tionen „TPM“.

Den aktuelle indstilling af TPM („TPM ON“ hhv .
„TPM OFF“) vises et øjeb lik på displayet. Når
afspilningen af yndlingsnumre er aktiveret,
vises „TPM“ inverst på displa y et.

Sletning af nummer fra listen

For at slette enkelte numre fra listen over pro­grammerede yndlingsnumre for en CD,

➮ aktiveres TPM.
➮ Vælg nummeret, der skal slettes.
➮ Tryk længere end ca. to sekunder på

softkey 4 med displayfunktionen
„CLR“.

På displayet vises „TRCK CLR“ et øjeblik.
Nummeret er slettet fra listen.

Sletning af listen over musiknumre for en
CD

Hele listen over yndlingsnumre f or en CD kan
slettes på én gang. Hertil skal CD’en spilles,
hvis liste over yndlingsnumre du vil slette.

➮ TPM aktiveres.
➮ Tryk længere end ca. fem sekunder på

softkey 4 med displayfunktionen
„CLR“.

På displayet vises „CD CLR“ et øjeblik. Pro­grammeringen er slettet.

Sletning af alle lister over musiknumre i
apparatet

Alle gemte programmeringer af yndlingsnum­rene for alle CD’er kan slettes på én gang.
Hertil skal en CD indføres, hvor der findes en
gemt liste over yndlingsnumre.

➮ TPM aktiveres.
➮ Tryk længere end ca. otte sekunder på

softkey 4 med displa yfunktionen

„CLR“.
På displayet vises „ALL CLR“ et øjeblik. Alle

programmeringer er slettede.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

KLOKKESLÆT

CLOCK - klokkeslæt

Indstilling af klokkeslæt

Klokkeslættet kan indstilles automatisk via
RDS-signalet. Hvis der ikke kan modtages
nogen RDS-station eller hvis RDS-stationen,
der lyttes til, ikke understøtter denne funkti­on, kan klokkeslættet også indstilles manu­elt.

Automatisk indstilling af klokkeslæt

➮ Tryk på tasten MENU 8 for at lade

klokkeslættet indstille automatisk.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „CLK MAN“ (manuel) på

displayet.

Når „CLK AUTO“ vises, er den automatiske
indstilling af klokkeslæt allerede aktiveret.

➮ Tryk på 7, indtil „CLK A UTO“ vises

på displayet.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Når „CLK AUTO“ er valgt og en station med
RDS-klokkeslætfunktionen (RDS-CT) modta­ges, stilles uret automatisk.

Manuel indstilling af klokkeslæt

➮ For at indstille klokkeslættet, tryk på tas-

ten MENU 8.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „CLOCKSET“ vises på dis-

playet.

➮ Tryk på tasten eller 7.

Klokkeslættet vises på display et. Timerne blin­ker og kan indstilles.

➮ Indstil timerne med tasterne / 7.
➮ Når timerne er indstillet, tryk på tasten

7.

Minutterne blinker .

➮ Indstil minutterne med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Valg af 12- eller 24-timers mode

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „24 H MODE“ hhv. „12 H

MODE“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at skifte

mode.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet bilradio

➮ For at se på klokkeslættet, når bilr adio-

en er koblet fra, tryk på tasten MENU

8.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „CLK OFF“ hhv. „CLK ON“

vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at skifte

visningen mellem ON (tændt) eller OFF

(slukket).

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

24

EQUALIZER

Equalizer

Dette apparat har en parametrisk digital-equa­lizer. Parametrisk betyder i dette tilfælde, at
der for hvert af de tre filtre individuelt kan
hæves eller dæmpes én frekvens (GAIN +8
til -8 dB).

Følgende filtre er til rådighed:

● LOW EQ 32 - 200 Hz

● MID EQ 250- 1 600 Hz

● HIGH EQ 2 000 - 12 500 Hz

Disse filtre kan indstilles uden måleinstrumen­ter. Således kan klangbilleder i bilen påvirkes
betydeligt.

Indstillingshenvisninger

Vi anbefaler at anv ende en CD, som du ken­der.

Inden indstilling af equalizeren skal indstillin­gerne for klang og lydstyrkeforhold stilles på
nul og loudness inaktiveres. Læs hertil kapit­let „Klang- og lydstyrkeforhold“.

➮ Lyt til en CD, kassette eller MiniDisc (alt

efter bilradioens udførelse).

➮ Bestem klangen efter dine egne forestil-

linger.

➮ Læs derefter teksten under „Klangind-

tryk“ i tabellen „Indstillingshjælp til equa­lizer“.

➮ Indstil værdierne for equalizeren som

beskrevet under „Foranstaltning“.

Tænd/sluk equalizer

➮ Tryk på tasten DEQ 6 for at tænde for

equalizeren.

„LOW EQ“ vises på display et.

➮ Tryk på tasten DEQ 6 for at slukke for

equalizeren, indtil „DEQ OFF“ vises på
displayet et øjeblik.

Indstilling af equalizer

➮ Tryk på DEQ-tasten 6.
➮ Vælg filteret „LOW EQ“, „MID EQ“ eller

„HIGH EQ“ med tasten

eller 7.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at vælge

frekvensen.

➮ Indstil niveauet med tasten eller

7.

➮ For at vælge det næste filter, tryk først

på tasten OK 5 og derefter på tasten

eller 7.

➮ Når alle indstillinger er færdige, tryk på

DEQ-tasten 6.

Indstilling af filterets
kvalitetsfaktor

➮ Tryk på tasten DEQ 6.
➮ Vælg indstillingerne for kvalitetsfaktoren

for de enkelte filtre „LO-Q-FAC“, „MI-Q-

FAC“ eller „HI-Q-FAC“ med tasten

el-

ler 7.

➮ For at indstille filterkvaliteten, tryk på

tasten eller 7.

➮ For at vælge det næste filter, tryk først

på tasten OK 5 og derefter på tasten

eller 7.

➮ Når alle indstillinger er blev et foretaget,

tryk på tasten DEQ 6.

Valg af klangforindstillinger
(Preset)

Der kan vælges klangforindstillinger til følgen­de musikretninger.

● ROCK

● DISCO

● JAZZ

● CLASSIC

● VOCAL

Indstillingerne for disse musikarter er allere­de forprogrammerede.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

EQUALIZER

➮ Tryk på tasten DEQ 6.
➮ Vælg „PRESET“ med tasten eller

7.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at vælge

klangforindstillingen.

➮ Tryk på tasten OK 5.
➮ Tryk på tasten DEQ 6, når alle indstil-

linger er foretaget.

Indstilling af niveaumåler

Under indstillingen viser niveaumåleren
(spektrometer) på displayet kortvarigt sym­bolsk lydstyrken, indstillingerne af klangen og
equalizeren.

Når ingen indstillinger foretages, kan spek­trometret vise bilradioens udgangsniveau.

Indstillingshjælp til equalizeren

Klangindtryk/problem

Tænd/sluk spektrometer

➮ Tryk på tasten MENU 8.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten hhv.

7, indtil „PEAK ON“ eller „PEAK

OFF“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or tænde

eller slukke for spektrometeren.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Foranstaltning

Basgengivelse for sv ag

Uren bas
Afspilning drøner
Ubehageligt tryk på ørerne

Klang for meget i forgrunden,
aggressiv, ingen stereoeffekt

Hul gengivelse
For lidt transparens
Ingen glans i instrumenterne

26

Hævning af bas med
filter: „LOW EQ“
Frekv ens: 50 til 100 Hz
Niveau: +4 til +6 dB

Midterlyde dæmpes med
filter: „LOW EQ“, „MID EQ“
Frekv ens: 125 til 400 Hz
Niveau: ca. -4 dB

Midterlyde dæmpes med
filter: „MID EQ“, „HIGH EQ“
Frekv ens: 1 000 til 2 500 Hz
Niveau: -4 til -6 dB

Diskantområdet hæves med
filter: „HIGH EQ“
Frekv ens: ca. 12 500 kHz
Niveau: +2 til +4 dB

TMCEKSTERNE LYDKILDER

Eksterne lydkilder

I stedet for en Multi CD kan du også tilslutte
en anden ekstern lydkilde via Line-udgangen.
Sådanne kilder kan f.eks. være mobile CD­afspillere, MiniDisc-afspillere eller MP3-afspil­lere.
I menuen skal AUX-indgangen indk obles.
For at tilslutte en ekstern lydkilde, har du brug
for et adapterkabel. Dette kabel kan købes
hos en autoriseret Blaupunkt-forhandler.

Tænd/sluk AUX-indgang

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten 7,

indtil „AUX OFF“ hhv. „A UX ON“ vises
på displayet.

Når „AUX ON“ vises, er indgangen allerede
indkoblet.

➮ Tryk på tasten eller 7 f or at tænde

eller slukke for AUX.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Henvisning:

Når AUX-indgangen er indkoblet, kan den
vælges med CDC-tasten =.

TMC til dynamiske
navigationssystemer

TMC betyder „Traffic Message Channel“. Via
TMC sendes trafikmeldinger digitalt og kan
på den måde anvendes til ruteplanlægning
af egnede navigationssystemer. Bilradioen
har en TMC-udgang, hvor Blaupunkt-na viga­tionssystemer kan tilsluttes. Hvilke navigati­onssystemer, der kan anv endes med bilradi­oen, kan du spørge din Blaupunkt-f orhandler
om.

Når et navigationssystem er tilsluttet og der
modtages en TMC-station, lyser TMC på dis­playet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

27

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TEKNISKE DATAFORFORSTÆRKER/SUBOUT

Forforstærker/subout

Via bilradioens tilsvarende tilslutninger kan du
tilslutte eksterne forforstærkere eller en Sub­woofer.
Vi anbefaler at anv ende passende produkter
fra Blaupunkt- eller Velocity-produktrækken.

Startforsinkelse for ekstern
forforstærker

Du kan indstille en startforsinkelse for forstær­keren, der er tilsluttet Pre-amp Out-udgan­gen. Den maksimale forsinkelse er på fire
sekunder.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten eller

7, indtil „AMP DLAY“ vises på dis-

playet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le startforsinkelsen.

„DLAY OFF“ betyder ingen star tforsinkelse,
„DELA Y 1“ til „DELA Y 4“ betyder forsink elses­tiden i sekunder.

➮ Tryk på tasten OK 5 eller tasten

MENU 8 for at f orlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus i h.t.

DIN 45 324 ved
14,4 V
4 x 45 watt maks.
power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) : 87,5 – 108 MHz
MB : 531 – 1 602 kHz
LB : 153 – 279 kHz

FM - Frekvensrespons:

30 - 15 000 Hz

Kassette

Frekv ensrespons: 30 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 4 V

28

AUX-indgang

Indgangsfølsomhed: 1,2 V / 10 kΩ

Ret til ændringer forbeholdes!

Service-numre

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525. 54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland [phone] (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

09/00 TRO K7/VKD 8 622 402 721 (DK)