Blaupunkt TravelPilot Rome NAV55E User Manual [no]

Navigasjon Radio CD

TravelPilot Rome NAV55E

E

TravelPilot

Bruks- og monteringsanvisning

www.blaupunkt.com

Innhold

Innhold

Om denne bruksanvisningen ..........3

For din egen sikkerhet ...................3

Medfølgende tilbehør .....................5

Oversikt over produktet .................6

Betjeningselementer ......................6

De viktigste symbolene i displayet ..7

Grunnfunksjonene ..........................8

Tyverisikring .................................8

Ta av og sette på betjeningsdelen ..8

Slå apparatet av og på .................9

Angi kodenummer ........................9

Legge i en CD .............................10

Stille inn volum ..........................11

Slå av lyden på apparatet ..........11

Funksjon med mobiltelefon ........11

Betjene innstillingsmenyen ..........12

Slik fungerer menybryteren ........12

Eksempel på menybetjening ......12

Grunninnstillinger før kjøring ......15

Stille inn klang og balanse .........15

Stille inn equalizer .....................17

Grunninnstillinger i menyen

"System" .....................................18

Foreta grunninnstillingene på

radioen .......................................22

Foreta grunninnstillingene for

navigasjonssystemet ..................24

Under kjøring ................................26

Velge lydkilde .............................26

Spille av musikk .........................29

Trafi kkmeldinger ........................31

Betjene radioen ............................35

Velge frekvensområde/

lagringsnivå ................................36

Stille inn en kanal .......................36

Spille av kanalene du kan motta

(SCAN) .......................................38

Lagre kanal .................................39

Spille lagrede kanaler.................40

Betjene CD-/MP3-spilleren...........40

Spille av CD-er ............................41

Velge spor fra en liste .................42

Spille spor (SCAN) .....................44

Endre MP3-innstillinger ..............44

Betjene navigasjonssystemet .......46

Funksjonsprinsippet ...................46

Installere navigasjons-

programvaren .............................47

Navigasjonsdisplayet ..................48

De tre menyene i

navigasjonssystmet.....................49

Starte navigasjonssystemet ........52

Oversikt over angitt mål .............52

Legge inn adresse.......................54

Legge inn interessepunkter

(Points of interest) .....................58

Lagre mål ....................................59

Slette mål / gi nytt navn .............61

Hente mål fra minnet ..................62

Veivisning ...................................62

Ruteberegning ............................63

Vise hele den beregnede ruten ...67

Endre rute (Kø foran) .................67

Velge rutealternativer .................68

Vise aktuell posisjon ...................71

Monteringsanvisning ....................72

For din egen sikkerhet ................72

Tilkoblinger .................................73

Koble til apparatet ......................75

Montere apparatet ......................77

Angi kodenummer.......................78

Slå av og på speedometersignal .79

Utføre sensortest........................79

Kalibrere apparatet ....................79

Rengjøre apparatet .....................81

Demontere apparatet .................81

Garanti ..........................................82

Tekniske spesifi kasjoner ..............82

Ordliste .........................................83

Stikkordregister ............................84

2

For din egen sikkerhet

Blaupunkt betyr teknisk kompetanse
ved mobilt radiomottak, nøyaktige
navigasjonssystemer og førsteklas­ses lyd. Det blå punktet debuterte
første gang i 1923 som et kvalitets­stempel tildelt etter strenge funk­sjonskontroller – og dette gjelder
fremdeles i dag. Da som nå symbo­liserer det blå punktet produkter av
topp kvalitet.

Om denne
bruksanvisningen

Les hele denne bruksanvisningen
og spesielt kapittelet "For din egen
sikkerhet" (neste avsnitt) før du tar
apparatet i bruk!

Videre dokumentasjon

Bruksanvisning for CD-skifter

•
Bruksanvisning for rattfjernkon-

•
troll (ekstrautstyr)

For din egen
sikkerhet

Apparatet er produsert i henhold til
dagens tekniske standard og aner­kjente sikkerhetstekniske regler.
Likevel kan det oppstå farer om du
ikke retter deg etter sikkerhetsin­formasjonen:

Les hele denne bruksanvisningen
nøye før du tar apparatet i bruk.

➜

Oppbevar bruksanvisningen slik
at den er tilgjengelig for alle bru­kere til enhver tid.

➜

Ved overlevering av apparatet til
tredjepart, må denne bruksanvis­ningen alltid medfølge.

Fastsatte bruksområder

Apparatet er produsert for bruk i
personbiler. Navi-CD-en inneholder
ikke spesiell informasjon om naviga­sjon av bobiler, busser og lastebiler,
som f. eks. høydebegrensninger el­ler maks. tillatte veibelastning.

Navigasjon utenfor veier (offroad)
er ikke mulig med ROME NAV55E.

Hvis du monterer apparatet selv

Du kan kun montere apparatet hvis
du har erfaring med montering av
bilradioer og navigasjonssystemer
og er godt kjent med kjøretøyets
elektronikk.

3

For din egen sikkerhet

Vær spesielt oppmerksom på
dette!

Generelt

Apparatet må ikke åpnes! Inne i

•
apparatet er det en klasse 1-laser
som inneholder usynlig laserstrå­ling og som kan være skadelig for
øynene. Hvis du åpner apparatet,
bortfaller garantien.

Ta straks ut apparatpasset av

•
innpakningen og oppbevar det
adskilt fra apparatet utenfor kjø­retøyet!

Ved bruk

Apparatet må kun betjenes der-

•
som trafikkforholdene tillater
det! Stopp på et egnet sted før
du angir nye navigasjonsmål eller
endrer grunninnstillingene.

Ha kun moderat volum, slik at du

•
alltid kan høre lydsignaler (som
f. eks. politi)! På den måten be­skytter du også hørselen.

Navigasjonssystemet gir kjøre-

•
beskrivelser under veivisningen.
Du må kun følge disse hvis det
ikke fører til overtredelse av tra­fi kkreglene!

Ta med betjeningsdelen i vesken

•
som følger med når du forlater
kjøretøyet.

Noen CD-er med kopisperre kan

•
ikke spilles av.

Mini-CD-er (8 cm i diameter) og

•
shape-CD-er (CD-er som ikke er
runde) må ikke legges i. De kan
skade stasjonen.

Det digitale kartmaterialet på

•
navi-CD-en og det trykte materi­alet er etter en stund ikke lenger
aktuelt. Oppdater derfor navi­CD-en straks det kommer ut en
ny versjon (se www.blaupunkt.
com).

Ved rengjøring

Apparatet rengjøres med en tørr

•
eller lett fuktet klut. Bruk ingen
løse-, rengjørings- eller skuremid­ler, cockpit spray eller syntetiske
pleiemidler.

Ved avhending

Gamle apparateter skal leveres til

•
en kommunal returstasjon.

4

Medfølgende tilbehør

1 Rome NAV55E
1 Stoffpose til betjeningsdelen
1 Navi-CD
1 GPS-antenne
1 Apparatpass med fi resifret

kodenummer
1 Bruksanvisning
1 Festerammer
2 Demonteringsbøyler
2 Tilkoblingsledninger for

speedometer og ryggesignal
1 Føringsbolter
1 Skrutrekker
2 Klistremerker (Security)

Medfølgende tilbehør

5

Oversikt over produktet

Oversikt over produktet

Betjeningselementer

6 721 43 5 9

? @

1

knapp (åpne)

-

Vippe ut betjeningsdelen og skyve
ut CD-en

2 Volumbryter
3 Av/på-knapp

Kort trykk: Slå av og på lyden for
trafi kkmeldinger / senke volumet for
kjørebeskrivelser

Langt trykk: Slå av

4 MENY-knappen

Åpne innstillingsmenyen

5 Funksjonsknapp 1
6 Funksjonsknapp 2
7 Funksjonsknapp 3
8 Funksjonsknapp 4
9 Funksjonsknapp 5
: Funksjonsknapp 6

Funksjoner som er tilordnet funk­sjonsknappene 5 til : vises i dis­playet A

:

8

;<=>

A B

; TRAF-knappen

Kort trykk: Åpne trafi kkradioinnstil­linger

Langt trykk: Vise TMC-meldinger

< Menybryter

Velge menypunkt/tegn

= OK-knappen

Kort trykk: Bekrefte valg
Langt trykk: Starte Scan/kanalsøk

> NAVI-knappen

Kort trykk: Stille om til navigasjons-

system
Langt trykk: Hente ruteopsjoner

? TUN-knappen

Kort trykk: Stille om til radio
Flere trykk: Velge frekvensområde

(FM1, FM2, FMT, MW, LW)
Langt trykk: Starte Travelstore

6

G

Oversikt over produktet

@ SRC-knappen

Bytte fram og tilbake mellom CD-/
MP3-/WMA-spiller og CD-skifter (ek­strautstyr)

A ESC-knappen

Kort trykk i menyen: Bytte til for-

rige menynivå
Trykk lenge i menyen: Bytte til øv-

erste menynivå

Tekstskriving: Slette siste tegn
Navigasjon: Avbryte veivisningen
Scan: Avbryte
Travelstore: Avbryte

B

Knapp (informasjon)

-

Vise aktuelt sted du befi nner deg,
vise hele listen

Kort trykk under veivisningen: Vise
det aktuelle stedet du befi nner deg
og gjenta siste muntlige kjørebeskri­velse

Langt trykk under veivisningen: vise
ruteliste

CC

B

A

1

2

3

C ED

TMC

NRK Radio

Tune Band Opsjoner

16:13

F

FMT

92,8

De viktigste symbolene i
displayet

Funksjoner som er tilordnet

A

funksjonsknappene

Med funksjonsknappene (5 til :)
kan du styre den aktive lydkilden
også når denne funksjonen ikke vi­ses.

B TMC-symbol
C TA-symbol
D Visningsområde
E Klokkeslett
F aktuell lydkilde
G Menyer

(5 til :)

A

4

5

6

C CD-stasjon

7

Grunnfunksjonene

Grunnfunksjonene

Tyverisikring

Apparatet har følgende for som be­skyttelse mot tyveri:

Et fi resifret kodenummer (står i

•
apparatpasset)

•

En avtakbar betjeningsdel (se
nedenfor)

FORSIKTIG!
Fare for tyveri!

Uten kodenummeret og betjenings­delen er apparatet verdiløst for en
tyv.

Oppbevar aldri betjeningsdelen

➜

og apparatpasset i bilen, heller
ikke på et gjemmested, men ta
med betjeningsdelen i den til­hørende vesken når du forlater
kjøretøyet!

Ta av og sette på
betjeningsdelen

Du kan ta av betjeningsdelen som
en beskyttelse mot tyveri.

FORSIKTIG!
Fare for personskade!

Hvis betjeningsdelen er åpen, kan
personer skade seg på den ved en
ulykke.

➜

Lukk igjen betjeningsdelen før
du kjører!

FORSIKTIG!
Skade på betjeningsdelen!

Betjeningsdelen kan skades eller
slutte å virke hvis du ikke passer
på følgende:

Betjeningsdelen må ikke falle i

➜

gulvet eller bakken.
Den må kun transporteres i den

➜

tilhørende vesken.

➜

Plasser den aldri i direkte sollys
eller nær andre varmekilder.

➜

Ikke ta på kontaktene på baksi­den av delen.

➜

Ved behov må kontaktene ren­gjøres med en lofri klut dynket
i alkohol.

Slik tar du av betjeningsdelen:

➜

Trykk på

Betjeningsdelen vipper fre mover.

Merk:

Hvis apparatet er slått på og det
er en CD i stasjonen, vil denne
skyves ut etter to sekunder. Hvis
du ikke tar ut denne CD-en, vil
den automatisk trekkes inn igjen
etter 10 sekunder. Apparatet slås
automatisk av etter 30 sekunder
(standby).

knappen 1.

-

8

Trekk betjeningsdelen rett av

➜

hengslene.

Grunnfunksjonene

Merk:

Du kan begrense startvolumet

•
til en maksimalverdi (se side

18).
Hvis du slår på apparatet uten

•
å skru på tenningen, slås ap­paratet automatisk av etter en
time for å spare kjøretøyets
batteri.

Slik slår du av apparatet:

➜

Hold av/på-knappen 3 inne til
displayet slukner.

Apparatet vil være i standby-funk­sjonen i 30 minutter, og deretter
slå seg helt av.

Merk:

Apparatet slås automatisk av når
du slår av tenningen. Når du slår
på tenningen igjen, vil også appa­ratet automatisk slås på igjen.

Slik setter du på betjeningsdelen:

➜

Skyv betjeningsdelen inn i hengs­lene forfra.

Betjeningsdelen klikker på plass
på hengslene.

➜

Vipp opp betjeningsdelen.
Betjeningsdelen klikker på plass.

Du kan nå slå på apparatet.

Slå apparatet av og på

Slik slår du på apparatet:

➜

Trykk på av/på-knappen 3.
Apparatet spiller av den siste

aktive lydkilden i samme volum
som sist.

Angi kodenummer

Kodenummeret er en del av tyveri­beskyttelsen. Du må angi koden hvis
apparatet har vært adskilt fra batte­rispenningen, f. eks. etter en repa­rasjon av kjøretøyet. Kodenummeret
fi nner du i apparatpasset.

Merk:

Lær deg kodenummeret utenat
eller ta den med når du foretar
en lengre reise med kjøretøyet.

9

Grunnfunksjonene

Når displayet viser at du skal angi
koden, er det første sifferet uthe­vet.

Kode

Kode

0 0000K

0 0000K

➜

Vri på menybryteren < til riktig
siffer vises på uthevet sted.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
bekrefte dette sifferet.

Plassen for neste siffer i kode­nummeret utheves.

➜

Gjenta disse to trinnene for de
gjenværende sifrene i kodenum­meret.

Hvis du har angitt feil siffer:

➜

Trykk på ESC-knappen A.
Det siste sifferet du angav, slet-

tes.

Når riktig kodenummer vises full­stendig:

➜

Trykk på OK-knappen =.
Apparatet er klart til bruk.

Hvis kodenummeret er feil

Hvis du har angitt feil kodenummer
og har bekreftet, kan du angi koden
på nytt. For å forhindre at tyver kan
fi nne ut kodenummeret gjennom å
prøve fl ere ganger, sperres appara­tet i en time etter det trede mislyk­kede forsøket. La apparatet være på
i denne tiden. Hvis du slår av ap­paratet innenfor ventetiden, stilles
ventetiden tilbake og utgjør igjen
en time.

Du kan også deaktivere kodefunk­sjonene (se side 21).

Legge i en CD

Når du skal legge i en navi-CD eller
en MP3-, WMA- eller Audio-CD, må
apparatet være slått på:

➜

Trykk på

knappen 1.

­Betjeningsdelen vipper fremover.
Hvis det allerede ligger en CD i
stasjonen, skyves denne ut. Hvis
du ikke tar ut denne CD-en, vil
den automatisk trekkes inn igjen
etter 10 sekunder.

➜

Skyv inn CD-en med den påtrykte
siden opp til den møter motstand
i CD-stasjonen C.

CD-en trekkes automatisk inn og
kontrolleres.

➜

Vipp opp betjeningsdelen.
Avspillingen starter. Den tilsva-

rende menyen vises.

Merk:

Apparatet merker seg sporet og
spilletiden for Audio-, MP3- el­ler WMA-CD-en du hørte sist, og
starter på det stedet der avspil­lingen ble avbrutt når du legger
CD-en i på nytt. Dette er spesielt
nyttig når navi-CD-en må legges
inn i en kort periode mens du
spiller av audio-CD-en.

10

Grunnfunksjonene

Stille inn volum

Slik endrer du volumet på den ak­tuelle kilden:

➜

Vri på volumbryteren 2.
Volumet endres. Det aktuelle vo-

lumet vises og lagres i volumdis­playet.

TMC

TMC

1

1

2

2

NDR 2

NDR 2

3

3

Merk:

Apparatet behandler volumet for
de ulike kildene (musikk, talemel­ding eller telefon) uavhengig av
hverandre. Du regulerer kun vo­lumet på den aktive lydkilden.
Dermed endres ikke volumet for
andre lydkilder.

Volum 4

Volum 4

Tune Band

Tune Band

16:13

16:13

Optionen

Optionen

FMT

FMT

92,8

92,8

4

4

5

5

6

6

Slå av lyden på apparatet

Du kan slå av lyden for den aktuelle
lydkilden på følgende måte:

➜

Trykk kort på av/på-knappen 3.
Mute vises i displayet.

Du kan også slå muntlige kjøre­beskrivelser fra navigasjonssys­temet helt av (se side 24).

Slik deaktiverer du lydløs modus:

➜

Trykk på av/på-knappen på nytt
3 eller vri på volumbryteren 2.

Funksjon med mobiltelefon

Hvis apparatet er koblet til en mo­biltelefon:

•

Og apparatet er slått av, slås det
automatisk på hvis du mottar el­ler foretar et anrop,

•

vises telefonsymbolet i displayet
mens du snakker i telefonen eller
teksten "TELEFON" vises under
veivisningen,

•

settes den aktuelle lydkilden au­tomatisk til lydløs mens du snak­ker i telefonen,

•

gjengis stemmen til den du snak­ker med over høyttaleren i kjø­retøyet,

•

er tilgangen til mange menyer (se
side 12) sperret mens du snakker
i telefonen.

Merk:

Du kan når som helst slå av lyden
på den aktuelle lydkilden (mu­sikk, trafi kkmeldinger, muntlige
kjørebeskrivelser eller telefon).
Når du aktiverer en annen lydkil­de, vil denne spilles av med det
sist valgte volumet.

11

Betjene innstillingsmenyen

Betjene
innstillingsmenyen

Innstillingsmenyen lar deg tilpasse
grunnleggende apparatfunksjoner
etter dine behov, som f.eks. klang,
startvolum eller lysstyrke og språk
for displayet.

I dette kapittelet får du vite:

Hvilke knapper du skal bruke for

•
å navigere i innstillingsmenyen
(se nedenfor),

ved hjelp av et eksempel; hvor-

•
dan du går til et bestemt meny­punkt (se nedenfor),

hvilke menypunkter som befi nner

•
seg hvor i innstillingsmenyen (se
side 13).

Slik fungerer menybryteren

Menybryteren < og OK-knappen =
utgjør den sentrale betjeningsenhe­ten på apparatet.

Med MENY-knappen 4 henter

•
du innstillingsmenyen.

Ved å vri menybryteren < mot

•
venstre eller høyre velger du
menypunkter, tegn eller innstil­linger.

Med OK-knappen = bekrefter du

•
valget og går dermed til et nytt
menynivå og menypunktene som
du kan stille inn.

I tillegg aktiverer og deaktiverer

•
du det valgte menypunktet med
OK-knappen =.

Med ESC-knappen A går du ett

•
menynivå tilbake.

Eksempel på menybetjening

Følgende eksempel (endring av ra­dioens mottaksømfi ntlighet) viser
hvordan du generelt bruker innstil­lingsmenyen.

Åpne innstillingsmenyen

➜

Trykk på MENY-knappen 4.
Innstillingsmenyen vises. Det

første menypunktet "Navigasjon"
utheves

Navigasjon

Navigasjon

Tuner

Tuner

System

System

Velge menypunkt i
innstillingsmenyen

Vri på menybryteren < til meny-

➜

punktet "Tun er" vises uthevet.

Navigasjon

Navigasjon

Tuner

Tuner

System

System

Bekrefte valg

➜

Trykk på OK-knappen = for å
bekrefte valget.

Merk:

I noen funksjoner er det bestemte
menypunkter du ikke kan velge.
Hvis du trykker på OK-knappen
=, hører du i stedet en varsel­tone.

.

Meny

Meny

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installasjon

Installasjon

Meny

Meny

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installasjon

Installasjon

12

Betjene innstillingsmenyen

Du kan kun velge menyen "Tuner"
hvis en VHF-sender er innstilt
samtidig.

Menyen "Tun er" vises. Det første
menypunktet "RDS" vises uthe­vet.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR

Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

Ømfintlig

Ømfintlig
HighCut 0

HighCut 0

Velge menypunkt

➜

Vri på menybryteren < til me-
nypunktet "Ømfi ntlig" vises ut-
hevet.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

Ømfintlig

Ømfintlig

HighCut 0

HighCut 0

Endre og lagre innstillingene i
menypunktet

➜

Trykk på OK-knappen =.
Haken bak "Ømfi ntlig" forsvinner.

Radioens mottaksømfintlighet
minskes dermed slik at kanalsø­ket kun fi nner sterke sendere og
ignorerer svake sendere med dår­lige lydforhold.

Gå ut av innstillingsmenyen

Trykk på ESC-knappen A helt til

➜

innstillingsmenyen vises.
Hver gang du trykker kort på

ESC-knappen A, går du ett me-
nynivå tilbake. Hvis du trykker på
ESC-knappen A går du straks
tilbake til det øverste nivået i
innstillingsmenyen.

Merk:

Øverst til venstre i displayet er
det tre ruter som viser den aktu­elle menynivået.

Første menynivå
Alle påfølgende

menynivåer
Siste menynivå

Oversikt over Innstillingsmenyen

Følgende oversikt viser innstillings­menyen som du henter opp ved
hjelp av MENY-knappen 4.

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

Ømfintlig

Ømfintlig

HighCut 0

HighCut 0

Tun er

Tun er

13

Grunninnstillinger før kjøring

Ç

Ç

Audio

Audio

Balance

Fader

Balance

Fader

Bass

Treble

Loudness

Bass

Treble

Loudness

7

7

MENU

MENU

Sub Low

Low

Sub Low

Low

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

Meny

Meny

Audio

Audio

Mid

Mid High

Mid

Mid High

-10

-10

Hz

Hz

32

32

Equalizer

Equalizer

High

High

Installasjon

Installasjon

GPS Sat: 8

Feltstyrke: 39

GPS Sat: 8

Feltstyrke: 39

Installasjon

Installasjon

Retning: Forover

Tenning: På

Retning: Forover

Tenning: På

Sensortest

Sensortest

Auto kalib.

Auto kalib.

Speedometer: 5528

Speedometer: 5528

Speedom.

Speedom.

Man. Kalib.

Man. Kalib.

Kjør

Kjør

200 Meter

200 Meter

Strekn.

Strekn.

200 Meter

200 Meter

Strekn.

Strekn.

200 Meter

200 Meter

GPS-mottak

GPS-mottak

Kjør 5-15 km med

Kjør 5-15 km med

14

Navigasjon

Navigasjon

Kryss-zoom

Tid REISE

Kryss-zoom

Tid REISE

Navi. tale

TMC-språk

Navi. tale

TMC-språk

REISE

ANKOMST

REISE

ANKOMST

12 05

12 05

Navigasjon

Tuner

System

Navigasjon

Tuner

System

System

På maks

Nav. differanse

TA min.

På maks

Nav. differanse

TA min.

Gala

Gala

System

Telefon min.

Telefon min.

012

012

Tun er

Tun er

Tun er

Tun er

Ømfintlig

HighCut 0

Ømfintlig

HighCut 0

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

FIX

FIX

VAR

VAR

FREQ

FREQ

Klokke

Kode

Klokke

Kode

Volum

Display

Volum

Display

Språk

Språk

På Av

På Av

Display av

Display av

CESKY, DANSK,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

CESKY, DANSK,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

Modus

(Dag, Natt, Auto)

Modus

(Dag, Natt, Auto)

E

E

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

Lysstyrke dag

Lysstyrke natt

Lysstyrke dag

Lysstyrke natt

Grunninnstillinger før kjøring

Grunninnstillinger før
kjøring

FARE!

Ulykkesfare på grunn av
distraksjon fra trafi kken!

Hvis du endrer innstillingene mens
du kjører, kan du bli uoppmerksom
på trafi kken og dermed forårsake
en ulykke.

Stopp på et egnet sted før du en-

➜

drer innstillingene!

Stille inn klang og balanse

Klang og balanse stiller du inn i me­nyen "Audio".

Hvis apparatet er satt til lydløst,
oppheves denne funksjonen auto­matisk når du velger et menypunkt
i menyen "Audio".

Stille inn bass og diskant (Treble)

Med bass- og diskant-innstillingen
kan du påvirke klangen.

Merk:

Bass- og diskant-innstillingene
i de forskjellige kildene (radio,
CD-spiller, MP3/WMA-spiller)
er uavhengige av hverandre. Du
stiller alltid klangen kun for den
aktuelle kilden. Dermed endres
ikke klangen for andre kilder.

Bass og diskant kan ikke endres
under en trafi kkmelding eller te­lefonsamtale.

Slik endrer du bass eller diskant:

➜

I menyen "Audio" velger og be­krefter du ønsket menypunkt
("Bass" eller "Treble").

Klangregulatoren vises.

Bass

Bass

2

2

77

77

➜

Du kan endre klangen ved å vri
menybryteren < mot venstre el­ler høyre.

Klangen endres. Klangregulatoren
viser endringen.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
lagre denne klangen eller trykk
på ESC-knappen A hvis du vil
gå tilbake til de gamle klanginn­stillingene.

Stille inn loudness

Loudness er en volumavhengig au­tomatisk bassøkning som sørger for
at klangen også virker naturlig ved
lavere volum.

Merk:

Loudness-innstillingen gjelder
for alle kilder. Loudness kan ikke
endres under en trafi kkmelding
eller telefonsamtale.

15

Grunninnstillinger før kjøring

Slik endrer du loudness:

➜

I menyen "Audio" velger og bekref­ter du menypunktet "Loudness".

Loudness-regulatoren vises.

Loudn.

Loudn.

4

4

7

7

➜

Du kan endre loudness ved å vri
menybryteren < mot venstre el­ler høyre. Prøv ut fl ere ulike loud­ness-innstillinger ved høyt og lavt
volum helt til du fi nner en klang
som er behagelig for deg.

Ved lav loudness virker det som
om det er mindre bass i klangen
ved lav musikk enn ved høy. En
høy loudness forsøker å kompen­sere for denne effekten.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
lagre denne klangen eller trykk
på ESC-knappen A hvis du vil
gå tilbake til de gamle klanginn­stillingene.

Stille inn balanse

Balansen regulerer volumfordelin­gen mellom venstre og høyre.

Merk:

Balanse-innstillingen gjelder for
alle kilder.

Slik endrer du balansen:

➜

I menyen "Audio" velger og bekref­ter du menypunktet "Balance".

Volumfordelingen vises.

Balance

Balance

7

7

➜

Du kan endre balansen ved å vri
menybryteren < mot venstre el­ler høyre.

Volumfordelingen venstre-høyre
endrer seg. Volumfordelingen vi­ses i displayet.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
lagre denne balanse-innstillingen
eller trykk på ESC-knappen A
hvis du vil gå tilbake til de gamle
balanse-innstillingene.

Stille inn uttoning (Fader)

Uttoningen regulerer volumfordelin­gen mellom bak og foran.

Merk:

Uttonings-innstillingen gjelder
for alle kilder.

Slik endrer du uttoningen:

➜

I menyen "Audio" velger og be­krefter du menypunktet "Fader".

Volumfordelingen vises.

16

Grunninnstillinger før kjøring

Fader7Fader

7

Du kan endre uttoning ved å vri

➜

menybryteren < mot venstre el­ler høyre.

Volumfordelingen foran-bak en­drer seg. Volumfordelingen vises
i displayet.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
lagre denne uttonings-innstillin­gen eller trykk på ESC-knappen
A hvis du vil gå tilbake til de
gamle uttonings-innstillingene.

Stille inn equalizer

Apparatet har en digital 5-band­equalizer Du kan heve eller senke
en enkelt senterfrekvens i hver av
de 5 frekvensbåndene. Dermed kan
du tilpasse klangen til kjøretøyet og
eliminere problemer som f.eks. du­ring eller dårlig taleforståelse.

Hvordan betjener man
equalizeren?

Slik endrer du equalizer-innstillin­gene:

➜

Legg i en CD du kjenner godt (se
side 10).

➜

Still inn bass, diskant, loudness
og uttoning på null (se side 15).

➜

I menyen "Audio" velger og bekref­ter du menypunktet "Equalizer".

Merk:

Equalizer-innstillingen gjelder for
alle kilder.

Equalizeren vises.

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

32

Hz

32

Hz

Først velger og bekrefter du fre-

➜

kvensbåndet som du ønsker å
endre.

•

Sub Low (Ekstra lav):
Dyp bass
(32–50 Hz)

•

Low: Bass (63–250 Hz)

•

Mid: Mellomtoner
(315–1250 Hz)

•

Mid High: Middels høye
toner
(1600–6300 Hz)

•

High: Diskant (Treble)
(8000–12500 Hz)

En senterfrekvens fra det utvalg­te frekvensbåndet vises.

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

+ 0 40

+ 0 40

➜

Velg senterfrekvensen du vil en­dre, fra frekvensbåndet.

•

Sub Low: 32, 40, 50 Hz

•

Low: 63, 80, 100, 125,
160, 200, 250 Hz

•

Mid: 315, 400, 500,
630, 800, 1000,
1250 Hz

Hz

Hz

32 40 50

32 40 50

-10

-10

17

Grunninnstillinger før kjøring

Mid High: 1600, 2000, 2500,

•

3200, 4000, 5000,
6300 Hz

High: 8000, 10000,

•

12500 Hz

Det valgte frekvensbåndet og til­hørende innstilling vises.

➜

Du kan endre innstillingen ved
å vri menybryteren < mot ven-
stre eller høyre. Du kan heve el­ler senke den valgte frekvensen
i ti trinn.

Volumet for den valgte frekven­sen endres. Strekene til venstre
i displayet viser endringene.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
lagre denne equalizer-innstillin­gen eller trykk på ESC-knappen
A hvis du vil gå tilbake til de
gamle equalizer-innstillingene.

Når du lagrer denne equalizer­innstillingen, slettes automatisk
equalizer-innstillingen for en an­nen senterfrekvens på det samme
frekvensbåndet, fordi du kun kan
endre en enkelt senterfrekvens
per frekvensbånd!

Hvilken innstilling er riktig?

Først endrer du innstillingen for
middels frekvens, deretter for dis­kant og til slutt for bassen.

Klanginntrykk
eller problem

Tiltak
FrekvensHzInn-

stilling

1. Uren bass,
during, ubehagelig
trykk

2. Svært overfl adisk,
aggressiv klang,
ingen stereoeffekt

3. Dump klang, lite
transparens,
ingen glans i
instrumentene

4. For lite bass 50–100 ca. +4

125–400 ca. –4

1000–
2500

8000–12
500

ca. –4
til –6

ca. +4
til +6

til +6

Grunninnstillinger i menyen
"System"

I menyen "System" styrer du føl-
gende:

Volumregulatoren (se nedenfor),

•
regulatoren for lysstyrken på dis-

•
playet (se side 20),

språket for displaytekstene og

•
for de muntlige kjørebeskrivel­sene i navigasjonssystemet (se
side 20),

om apparatet ber om en kode et-

•
ter at det er skilt fra batterispen­ningen (se side 21),

klokkeslett (se side 21).

•

18

Stille inn volumregulatoren

I menyen "Volum" foretar du følgen­de voluminnstillinger:

Maksimalt startt- volum (på

•
maks):

Grunninnstillinger før kjøring

Når du slår på apparatet, hører
du avspillingen i samme volum
som sist. Hvis du stiller volumet
høyere enn det maksimale start­volumet før du slår av apparatet,
vil volumet automatisk begrenses
til startvolum når du slår appara­tet på igjen.

Stille inn lavt volum automatisk

•
(Nav. differanse.):

Når navigasjonssystemet formid­ler en kjørebeskrivelse, minskes
volumet på den aktuelle lydkil­den slik at du enkelt kan høre
kjørebeskrivelsen. Du kan stille
inn volumsenking fra 0 (svak sen­king) til 6 (sterk senking).

Minste volum for trafi kkmeldinger

•
(TA min.):

Hvis volumet er stilt inn på en lav
verdi, heves den automatisk til
minsteverdien under en trafi kk­melding

Minste volum for mobiltelefonen

•
(Telefon min.):

For at du også skal kunne høre
hva som blir sagt på telefonen
når du har stilt inn volumet på et
lavt nivå, vil volumet automatisk
heves til denne verdien under en
telefonsamtale.

•

Hastighetsavhengig volumtilpas­ning (Gala):

Hvis du øker farten, økes volumet
automatisk for å kompensere for
støy mens du kjører. Under "Gala"
kan du angi hvor mye du ønsker
at volumet skal tilpasses. Du kan

stille inn volumøkning fra 0 (svak
økning) til 9 (sterk økning).

Merk:

Du kan ikke endre voluminnstil­lingen mens du mottar en trafi kk­melding.

Slik endrer du voluminnstillingen:

➜

I menyen "System" velger og be-
krefter du menypunktet "Volum".

Volummenyen vises.

Volum

Volum

På maks

På maks

Nav. differanse

Nav. differanse
TA min.

TA min.

➜

I volummenyen velger og bekref­ter du ønsket menypunkt.

Tilsvarende voluminnstilling vi­ses.

ADVARSEL!
Fare for skade ved for høyt

startvolum!

Hvis du stiller inn startvolumet for
høyt, kan volumet være så høyt i
det du slår på apparatet at det kan
forårsake hørselsskader.

13

13

GALA

GALA
Telefon min.

Telefon min.

På maks

På maks

19

Grunninnstillinger før kjøring

Still inn startvolumet på en la-

➜

vere verdi!

➜

Du kan endre volumet ved å vri
menybryteren < mot venstre el­ler høyre og deretter trykke på
OK-knappen =.

Lydkilden du hører på, stil­les inn på det valgte volumet.
Voluminnstillingen viser volu­met.

Justering av lysstyrken i
displayet.

I menyen "Display" bestemmer du
følgende:

•

Om displayet skal slå seg av au­tomatisk når du ikke betjener ap­paratet (Display av),

•

om lysstyrken i displayet skal til­passes automatisk (auto-/dag-/
natt-modus),

•

lysstyrken når frontlysene er slått
av (Lysstyrke dag) ,

•

lysstyrken når frontlysene er slått
på (Lysstyrke natt) ,

Slik justerer du lysstyrken i dis­playet:

➜

I menyen "System" velger og
bekrefter du menypunktet
"Display".

Displaymenyen vises.

Display

Display

Display Av

Display Av

Modus Auto

Modus Auto

Lysstyrke dag

Lysstyrke dag
Lysstyrke natt

Lysstyrke natt

I displaymenyen velger og be-

➜

krefter du ønsket menypunkt
("Display av", "Modus", "Lysstyrke
dag" eller "Lysstyrke natt").

Tilsvarende innstillinger vises.

•

Hvis du aktiverer "Display av"
med OK-knappen =, slås dis­playet automatisk av 10 se­kunder etter at du trykket på
knappen siste gang. Hvis du vil
slå det på igjen, trykker du på
en hvilken som helst knapp.

•

Hvis du velger "Modus", kan du
velge mellom "AUTO" (automa­tisk omstilling av lysstyrken),
"Dag" og "Natt" ved hjelp av OK­knappen =.

•

I menyene "Lysstyrke dag" og
"Lysstyrke natt" bruker du me-
nybryteren < til å stille inn øn­sket lysstyrke i displayet for når
frontlysene er på eller av.

Merk:

Hvis kjøretøyet har en regula­tor for justering av instrument­belysning, kan du bytte mellom
"Lysstyrke dag" og "Lysstyrke natt"
med menybryteren.

For at apparatet skal kunne gjen­kjenne om frontlysene er slått på,
må tilsvarende signal være koblet
til.

Velge språk

I menyen "Språk" bestemmer du
følgende:

•

Språket for teksten i displayet,

•

språket for de muntlige kjøre­beskrivelsene i navigasjonssys­temet.

20

Grunninnstillinger før kjøring

Merk:

Hvis du vil endre språket, må
navi-CD-en være i stasjonen.

Slik endrer du språket:

➜

I menyen "System" velger og be-
krefter du menypunktet "Språk".

Språkmenyen vises.

Språk

Språk

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGL. IMP

ENGL. IMP
ENGL. MET

ENGL. MET
ESPANOL

ESPANOL

➜

I språkmenyen velger og bekref­ter du ønsket språk.

Språket endres.

Merk:

Talemeldingene i navigasjonssys­temet er avhengig av dataene på
navi-CD-en. Derfor er det også
mulig å stille inn display-tekstene
på det valgte språket, mens de
muntlige kjørebeskrivelsene er
på engelsk.

Aktivere/deaktivere
kodeforespørsel

Apparatet er utstyrt med en kode­forespørsel for tyveribeskyttelse,
og denne aktiveres/deaktiveres på
følgende måte:

➜

I menyen "System" velger og be-
krefter du menypunktet "Kode".
Kodemenyen vises.

Kode

Kode

På Av

På Av

FORSIKTIG!
Fare for tyveri!

Hvis du deaktiverer kodeforespørse­len, kan en eventuell tyv bruke det
stjålne apparatet.

Unngå å deaktivere kodefore-

➜

spørselen!

➜

I kodemenyen velger og bekref­ter du ønsket menypunkt og angir
deretter det fi resifrede kodenum­meret (se side 9).

•

På: Hver gang apparatet har
vært adskilt fra batterispen­ningen, må koden angis.

•

Av: Koden må ikke angis hvis
apparatet har vært adskilt fra
batterispenningen.

Stille klokken

I menyen "Klokke" stiller du inn gjel­dende klokkeslett.

Merk:

Klokken stilles automatisk ved
hjelp av GPS-satellittsignalet. Du
må kun stille klokken en gang et­ter montering, og ved overgangen
mellom sommer- og vintertid.

21

Grunninnstillinger før kjøring

Slik stiller du klokken:

➜

I menyen "System" velger og be -
krefter du menypunktet "Klokke".

Klokkemenyen vises. Timene er
uthevet.

Stille klokken

Stille klokken

12 05

12 05

➜

Vri på menybryteren < for å en­dre timene og trykk deretter på
OK-knappen =.

➜

Vri på menybryteren < for å en­dre minuttene og trykk deretter
på OK-knappen =.

Foreta grunninnstillingene
på radioen

Apparatet har en RDS-radio. RDS
står for "Radio Data System".
Radioen kan motta data som overfø­res lydløst parallelt med musikken.
Dette gjør det mulig å vise navnet på
kanalen i displayet og for radioen å
bytte til en alternativ frekvens au­tomatisk hvis du forlater mottaks­området for en kanal.

Du stiller inn grunninnstillingene
og komfortfunksjonen for radioen
i menyen "Tun er".

Merk:

En VHF-sender (FM) må være inn­stilt for at du skal kunne bytte til
menyen "Tun er"!

Vise kanalnavn

Noen FM-radiosendere bruker RDS­signalet til å overføre reklame og
annen informasjon i stedet for ka­nalnavnet. På følgende måte kan du
bestemme hvilke av disse opplys­ningene som skal vises i displayet:

➜

I innstillingsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Tu ner".

Menyen "Tun er" vises.

Meny

Meny

Navigasjon

Navigasjon

Tuner

Tuner

System

System

➜

I menyen "Tun er" velger du meny-

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installasjon

Installasjon

punktet "RDS".
Med OK-knappen = kan du bytte

mellom RDS-funksjonene "VAR",
"FREQ" og "FIX".

•

"VAR": All informasjon vises når
den mottas – også reklame.

•

"FREQ": Mottaksfrekvensen vi­ses, men verken kanalnavn el­ler reklame.

•

"FIX": Kun informasjonen som
mottas først vises. Dette kan
være kanalnavn, reklame eller
annen informasjon.

22

Grunninnstillinger før kjøring

Tillate/forhindre automatisk
bytting til en alternativ frekvens
(AF).

Radioen kan automatisk stille inn
den beste mottaksfrekvensen for
den innstilte kanalen.

Slik slår du av og på denne funks­jonen:

➜

I innstillingsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Tu ner".

Menyen "Tun er" vises.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR

Alt. frekv.

Alt. frekv.

Regional

Regional

➜

I menyen "Tun er" velger du meny-

Ømfintlig

Ømfintlig
HighCut 0

HighCut 0

punktet "Alt. frekv.".
Du kan slå på (hake) eller av

(ingen hake) automatisk omstil­ling til en alternativ frekvens ved
hjelp av OK-knappen =.

Hindre/tillate automatisk bytte til
et annet regionalprogram.

Noen kanaler deler til bestemte ti­der programmene sine inn i regio­nalprogrammer med ulikt innhold.
Med regionalfunksjonen kan du for­hindre eller tillate at apparatet byt­ter til en alternativ frekvens med et
annet programinnhold.

➜

I innstillingsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Tu ner".

Menyen "Tun er" vises.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.

Regional

Regional

I menyen for tunergrunninnstil-

➜

Ømfintlig

Ømfintlig
HighCut 0

HighCut 0

lingene velger du menypunktet
"Regional".

Du kan forhindre (hake) eller til­late (ingen hake) automatisk byt­te til et annet regionalprogram
ved hjelp av OK-knappen =.

Slå av og på mottaksforbedring
(HighCut)

HichCut-funksjonen gjør mottaket be­dre hvis det er dårlige mottaksforhold
for radioen (kun FM). Hvis mottaket
er dårlig, senkes forstyrrelsesnivået
automatisk. Mottaksømfi ntligheten
for HighCut-funksjonen kan stilles
inn på følgende måte:

➜

I innstillingsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Tu ner".

Menyen "Tuner" vises.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

➜

I menyen for tunergrunninnstil-

Ømfintlig

Ømfintlig

HighCut 0

HighCut 0

lingene velger du menypunktet
"HighCut".

23

Grunninnstillinger før kjøring

Ved hjelp av OK-knappen = kan
du velge mellom "0", "1" og "2" for
mottaksømfi ntligheten i HighCut­funksjonen.

"0" betyr: HighCut-funksjonen

•
er slått av,

"1" betyr: Mottaksømfi ntligheten

•
er lav,

"2" betyr: Mottaksømfi ntligheten

•
er høy.

Endre søkeømfi ntligheten

Søkeømfi ntligheten bestemmer om
det automatiske kanalsøket kun skal
fi nne sterke sendere eller også sva­kere sendere som kan ha dårlige
lydforhold.

Slik endrer du søkeømfi ntligheten:

➜

I innstillingsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Tu ner".

Menyen "Tun er" vises.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

➜

I menyen "Tun er" velger du meny-

Ømfintlig

Ømfintlig

HighCut 0

HighCut 0

punktet "Ømfi ntlig".
Ved hjelp av OK-knappen = kan

du endre søkeømfi ntligheten:

•

Haken betyr: Søket stopper
også for svakere sendere,

•

Hvis det ikke vises en hake i
ruten, stopper søket kun på
sterke sendere.

Foreta grunninnstillingene
for navigasjonssystemet

I menyen "Navigasjon" bestemmer
du følgende:

Om navigasjonssystemet gir

•
muntlige kjørebeskrivelser (se
nedenfor),

om resterende reisetid eller esti-

•
mert ankomsttid skal vises under
veivisningen (se side 25),

om kartdetaljer skal vises under

•
veivisningen før du må ta av (se
side 25),

om du skal høre TMC-trafi kkmel-

•
dinger også ved inaktiv veivisning
(se side 25).

Slå av og på talemeldinger i
navigasjonssystemet

Navigasjonssystemet kan gi munt­lige kjørebeskrivelser under veivis­ningen (se side 65). Du kan slå av
og på disse talemeldingene på føl­gende måte:

➜

I innstillingsmenyen velger og
bekrefter du menypunktet
"Navigasjon".

Menyen for navigasjonsgrunninn­stillingene vises.

Navigasjon

Navigasjon

Navi. tale

Navi. tale

TMC-språk

TMC-språk

➜

I menyen for navigasjonsgrun­ninnstillingene velger du meny­punktet "Navi. tale".

Kryss-zoom

Kryss-zoom
Tid REISE

Tid REISE

24

Grunninnstillinger før kjøring

Du kan slå på (hake) eller av
(ingen hake) talemeldinger ved
hjelp av OK-knappen =.

Stille inn visning av tid

Under veivisningen kan enten re­sterende reisetid eller estimert an­komsttid vises.

Slik bytter du mellom funksjone­ne:

➜

I innstillingsmenyen velger og
bekrefter du menypunktet
"Navigasjon".

Menyen for navigasjonsgrunninn­stillingene vises.

Navigasjon

Navigasjon

Navi. tale

Navi. tale

TMC-språk

TMC-språk

➜

I menyen for navigasjonsgrun-

Kryss-zoom

Kryss-zoom
Tid REISE

Tid REISE

ninnstillingene velger du meny­punktet "Tid".

Ved hjelp av OK-knappen =
kan du bytte mellom "Reise" (re­sterende reisetid) og "Ankomst"
(estimert ankomsttid).

Slå av og på talemeldinger fra
TMC-trafi kkmeldinger.

Hvis du har stilt inn en TMC-kanal,
mottar apparatet TMC-trafi kkmel­dinger (se side 33). Disse analy­seres under den dynamiske veivis­ningen slik at du kan unngå køer
og raskest mulig komme til målet
(se side 70).

På følgende måte kan du tillate/for­hindre at TMC-trafi kkmeldingene
også leses ved inaktiv veivisning:

➜

I innstillingsmenyen velger og
bekrefter du menypunktet
"Navigasjon".

Menyen for navigasjonsgrunninn­stillingene vises.

Navigasjon

Navigasjon

Navi. tale

Navi. tale

TMC-språk

TMC-språk

➜

I menyen for navigasjonsgrun-

Kryss-zoom

Kryss-zoom
Tid REISE

Tid REISE

ninnstillingene velger du meny­punktet "TMC-språk".

Du kan slå på (hake) eller av
(ingen hake) talemeldinger ved
hjelp av OK-knappen =.

Slå av og på kryss-zoom

Navigasjonssystemet kan vise mid­lertidige kartdetaljer (kryss-zoom)
under veivisningen.

Slik slår du av og på kryss-zoom:

➜

I innstillingsmenyen velger
og bekrefter du menypunktet
"Navigasjon".

Menyen for navigasjonsgrunninn­stillingene vises.

Navigasjon

Navigasjon

Navi. tale

Navi. tale

TMC-språk

TMC-språk

Kryss-zoom

Kryss-zoom
Tid REISE

Tid REISE

25

Under kjøring

I menyen for navigasjonsgrun-

➜

ninnstillingene velger du meny­punktet "Kryss-zoom".

Navigasjon

Navigasjon

Navi. tale

Navi. tale

TMC-språk

TMC-språk

Kryss-zoom

Kryss-zoom
Tid REISE

Tid REISE

Du kan slå på (hake) eller av
(ingen hake) kryss-zoomen ved
hjelp av OK-knappen =.

Under kjøring

I dette kapittelet er det beskrevet
hvordan du:

Velger en bestemt lydkilde (se

•
nedenfor),

spiller av musikk (radio, CD, MP3

•
eller CD-skifter, se side 29),

kan motta trafi kkmeldinger (se

•
side 31).

Velge lydkilde

Du kan velge følgende lydkilder:
Med TUN-knappen ?:

Radioen (se side 27).

•

Med SRC-knappen @:

CD-spilleren (se side 27), hvis

•
det er en audio-CD i stasjonen.

MP3-/WMA-spilleren (se side 28),

•
hvis det er en MP3- eller WMA-CD
i stasjonen.

En CD-skifter eller et tilsvarende

•
apparat, hvis dette er koblet til
og det er minst en CD i magasinet
(se side 28).

26

Merk:

Hvis en mobiltelefon er tilkoblet,
kobles det automatisk over til
denne når du mottar eller fore­tar et anrop (se side 11).

Velge radio som lydkilde

Slik velger du radio som lydkilde:

➜

Trykk på TUN-knappen ?.
Den siste innstilte radiokanalen

spilles. Radiodisplayet vises.

GF

GF

H

H

Under kjøring

Radiodisplayet

A

A

B C D

B C D

TMC

TMC

1

1

2

2

NRK Radio

NRK Radio

3

3

Tune Band Opsjoner

Tune Band Opsjoner

H

H

TMC-symbol

A

Listesymbol

B

Trafi kkradiosymbol (TA)

C

klokkeslett

D

Lagringsnivå

E

Lagringsplass for radiokanal

F

Kanalnavn

G

Innstillingsmeny

H

Frekvensbåndmeny

I

16:13

16:13

J K

J K

E

E

FMT

FMT

92,8

92,8

L

L

F

F

4

4

5

5

6

6

K Radioens opsjonsmeny
L Mottaksfrekvens

Se side 35 hvis du vil ha mer in­formasjon om innstilling, lagring og
henting av radiokanaler.

Velge CD-spiller, MP3-spiller eller
CD-skifter som lydkilde

Slik velger du CD-/MP3-spiller eller
en CD-skifter (ekstrautstyr) som
lydkilde:

➜

Trykk på SRC-knappen @.
Siste aktive lydkilde spilles hvis

en CD er lagt i.

Slik bytter du lydkilde:

➜

Trykk på SRC-knappen @ på
nytt.

Du bytter mellom den innebygde
CD-/MP3-spilleren og CD-skifte­ren (ekstrautstyr) hvis en CD er
lagt i.

Når du slår på en lydkilde, fortset­ter avspillingen av denne lydkilden
der den ble avbrutt. Displayet for
lydkilden vises.

CD-displayet

B

B

A

A

MIX

MIX

G

G

A

TMC-symbol

B

Listesymbol

C

Trafi kkradiosymbol (TA)

D

Klokkeslett

E

Symbolet "Spole tilbake/hoppe

C

C

TMC

TMC

Spor 01/11

Spor 01/11

Spor Opsjoner

Spor Opsjoner

J O

J O

D E F

D E F

CD

CD

14:01

14:01

00:22

00:22

PL

PL

bakover"

F

Symbolet "Spole forover/hop­pe forover"

G

Symbolet "MIX"

H

Spormeny

I

Visning av spor

L CD-spillerens opsjonsmeny
O Visning av spilletid
P Symbolet "RPT"

RPT

RPT

27

N

N

Under kjøring

MP3-displayet

D

M

M

D

15:09

15:09

E

E

MP3

MP3

00:04

00:04

O P

O P

A

A

B C

B C

TMC

TMC

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Opsjoner

Browse Opsjoner

MIX

MIX

J

J

H K L

H K L

G

G

TMC-symbol

A

Listesymbol

B

Trafi kkradiosymbol (TA)

C

Klokkeslett

D

Symbolet "Spole tilbake/hoppe

E

bakover"
Symbolet "Spole forover/hop-

F

pe forover"
Symbolet "MIX"

G

Symbolet "Hoppe til neste

H

mappe"
Symbolet "Hoppe til forrige

I

mappe"

K ID3-spornavn eller fi lnavn
L Navn på ID3-artist eller mappe
M Browsemeny
N MP3-spillerens opsjonsmeny
O Visning av spilletid
P Symbolet "RPT"

CD-skifter-displayet

F

F

B

A

A

CD 2

CD 2

MIX

RPT

RPT

MIX

G

G

TMC-symbol

A

Listesymbol

B

Trafi kkradiosymbol (TA)

C

Klokkeslett

D

Symbolet "Spole tilbake/hoppe

E

C

C

TMC

TMC

Spor 01/20

Spor 01/20

Spor CD-er Opsjoner

Spor CD-er Opsjoner

J

J

H

H

L O

L O

K

K

D E F

D E F

14:39

14:39

B

bakover"
Symbolet "Spole forover/hop-

F

pe forover"
Symbolet "MIX"

G

Symbolet "Hoppe til neste CD i

H

skiftermagasinet"
Symbolet "Hoppe til forrige CD

I

i skiftermagasinet"

K Spormeny
L CD-meny
M CD-skifterens opsjonsmeny
O Visning av spilletid
P Symbolet "RPT"

Se side 40 hvis du ønsker mer in­formasjon om hvordan du betjener
CD-/MP3-spilleren.

CDC

CDC

00:05

00:05

RPT

RPT

PM

PM

28

Under kjøring

Spille av musikk

Musikkavspillingen starter automa­tisk når du velger en lydkilde (se
side 26), forutsatt at en CD ligger i
eller at en kanal er stilt inn.

Funksjonsknappene 1 5 til 6 :
er tilordnet symboler som vises på
venstre og høyre side av displayet.
Med disse funksjonsknappene kan
du aktivere bestemte funksjoner
som f.eks. spoling forover eller bak­over, også når symbolene ikke len­ger vises (f. eks. under veivisning i
navigasjonssystemet).

Tabellen ved siden av gir deg et over­blikk over hvilke funksjonsknapper
du bruker for å utføre de viktigste
handlingene på radioen, CD-/MP3-/
WMA-spilleren og CD-skifteren (ek­strautstyr).

Merknader til tabellen:
"Spole forover og bakover" be-

tyr:

Du spoler forover eller bakover i
det aktuelle sporet på CD-en eller
MP3-en. Du kan høre samtidig som
du spoler.

"Hoppe forover og bakover" be­tyr:

Det aktuelle eller neste sporet star­ter fra begynnelsen igjen.

Se side 42 hvis du vil ha mer in­formasjon om hvordan du velger
og spiller av et spor dirkete fra en
liste.

"Tilfeldig avspilling" betyr:

CD

:01

00:22

MIX CD

tionen

Hvis "MIX CD" vises, spilles sporene
på den aktuelle audio-CD-en av i til­feldig rekkefølge.

:01

RPT

MP3

00:22

MIX DIR

tionen

Hvis "MIX DIR" vises, spilles sporene
i en og samme mappe på MP3-CD­en av i tilfeldig rekkefølge.

:01

RPT

MP3

00:22

MIX ALL

tionen

Hvis "MIX ALL" vises, spilles sporene
i alle mappene på MP3-CD-en av i
tilfeldig rekkefølge.

:01

RPT

CDC

00:22

MIX MAG

tionen

Hvis "MIX MAG" vises, spilles spo­rene på alle CD-ene i CD-skifteren
(ekstrautstyr) av i tilfeldig rekke­følge.

RPT

29

Under kjøring

Hva vil du gjøre? Innebygd CD-

spiller

Spole forover

Spole bakover

Hopp til neste tittel

Hopp til forrige tittel

Gå til forrige CD /
forrige mappe

Gå til neste CD /
neste mappe

Starte/endre/stanse
tilfeldig avspilling

> hold inne > hold inne > hold inne

< hold inne < hold inne < hold inne

> kort trykk > kort trykk > kort trykk

< kort trykk < kort trykk < kort trykk

_

_

MIX

Innebygd MP3-

spiller

Innebygd

CD-skifter

∧∧

∨∨

Trykk MIX 1 gang:
Mappen mikses
Trykk MIX 2
ganger: CD mikses

Trykk MIX 1 gang:
CD mikses
Trykk MIX 2 ganger:
Magasin mikses

Radio

_

_

_

_

_

_

_

Starte/endre/stanse
repetisjonsmodus

Spille av en
radiokanal

Lagre radiostasjon

30

Trykk RPT

1 gang: Tittel
gjentas

__ _

__ _

Trykk RPT 1 gang:
Tittel gjentas

Trykk RPT 2
ganger: Mappe
gjentas

Trykk RPT 1 gang:
Tittel gjentas

Trykk RPT 2 ganger:
CD gjentas

_

Trykk
kort på
funksjons ­knappen

Hold
funksjons­knappen
inne

Under kjøring

CD

:01

00:22

tionen

Hvis "MIX" ikke vises, er tilfeldig av-
spilling slått av. Sporene spilles av
samme rekke følge som de har på
CD-en.

"Repetisjonsmodus" betyr:

Du kan bytte mellom følgende repe­tisjonsmodi:

:01

RPT

CD

00:22

RPT TRK

tionen

Hvis "RPT Spor" vises, gjentas det
aktuelle sporet helt til du avslutter
denne funksjonen.

:01

RPT

CD

00:22

RPT CD

tionen

Hvis "RPT CD" vises, gjentas den
aktuelle CD-en helt til du avslutter
denne funksjonen.

:01

RPT

MP3

00:22

RPT DIR

tionen

Hvis "RPT DIR" vises, gjentas alle spo­rene i en og samme MP3-mappe helt
til du avslutter denne funksjonen.

RPT

CD

:01

00:22

tionen

Hvis "RPT" ikke vises, er repeti­sjonsmodusen slått av. Likevel spil­les audio- eller MP3-/WMA-CD-en av
ytterligere en gang.

"Forrige/neste CD" betyr:

Hvis du har koblet til en CD-skifter,
spilles forrige eller neste CD i ma­gasinet i CD-skifteren av.

"Forrige/neste mappe" betyr:

Hvis du har lagt i en MP3-CD, spil­les det første sporet på forrige eller
neste mappe på CD-en av.

Du fi nner fl ere alternativer til hvor­dan du kan påvirke musikkavspil­lingen

•

i kapittelet "Betjene radioen"
(se side 35),

•

i kapittelet "Betjene CD-/MP3­spilleren" (se side 40).

RPT

Trafi kkmeldinger

Apparatet kan også spille av tra­fikkmeldinger fra radiokanaler (TA)
mens du hører på en annen lydkil­de, så sant en kanal som sender
trafikkmeldinger er stilt inn på ra­dioen.

Apparatet er utstyrt med en RDS­EON-mottaksdel. EON står for
Enhanced Other Network. Når du
mottar en trafi kkmelding (TA) kan
denne mottaksdelen automatisk
bytte fra en kanal som ikke sender

31

T

T

Under kjøring

trafi kkmeldinger, til en trafi kkradio­kanal på samme kanalsystem. Etter
trafi kkmeldingen bytter apparatet
automatisk tilbake til programmet
du hørte på.

Dessuten kan apparatet motta TMC­trafi kkmeldinger som analyseres au­tomatisk av navigasjonssystemet
under en dynamisk veivisning. På
radioen må det da være innstilt en
kanal som sender TMC-trafi kkmel­dinger.

TRAF

TRAF

Tra fi kk

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

Tra fi kk

TMC meldinger

TMC meldinger

Kan kun velges når en

Kan kun velges når en
VHF-sender er innstilt

VHF-sender er innstilt

Vise liste

Vise liste
over

over
TMC-

TMC­meldinger

meldinger

Slå av og på prioritet for
trafi kkmeldinger

Hvis du slår på prioritet for tra­fi kkradio, mottas også trafi kkmel­dinger (TA) når du har stilt inn en
annen lydkilde. På radioen må det
imidlertid være innstilt en trafi kkra­diokanal. Den aktuelle lydkilden blir
automatisk gjort lydløs mens du hø­rer trafi kkmeldingen.

Slik slår du av og på prioritet for
trafi kkmeldinger:

➜

Trykk på TRAF-knappen ;.
Trafi kkradiomenyen vises.

Traffik

Traffik

TMC meldinger

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

➜

I trafi kkradiomenyen velger og

TMC meldinger

bekrefter du menypunktet "TA ".
Du kan slå på (hake) eller av

(ingen hake) prioritet for tra­fi kkradio ved hjelp av OK-knap-
pen =.

Etter at du har gått ut av trafi kkra­diomenyen, vises TA-symbolet C i
displayet hvis en trafi kkradiokanal
er stilt inn.

C

C

FM

1

1

FM

Hvis TA-symbolet C ikke blinker, vil
radioen også motta en trafi kkradio­kanal når du hører en annen lydkil­de. Hvis denne trafi kkradiokanalen
sender en trafkkmelding, blir den
aktuelle lydkilden gjort lydløs slik at
du kan høre trafi kkmeldingen.

Hvis TA-symbolet C blinker, vil
radioen ikke motta en trafi kkradio­kanal (f.eks. fordi kjøretøyet befi n­ner seg utenfor mottaksområdet).
Radioen vil dermed automatisk søke
etter en annen trafi kkradiokanal.

32

Under kjøring

Merk:

Hvis du vil endre volumet på tra­fi kkmeldingen, vrir du på volum­bryteren under trafi kkmeldingen.
Se side 18 hvis du vil ha mer in­formasjon om minstevolum for
trafi kkmeldinger.

Avbryte en aktuell trafi kkmelding

Du kan avbryte en aktuell trafi kk­melding på følgende måte hvis du
ikke ønsker å høre den:

➜

Under trafi kkmeldingen trykker
du på TRAF-knappen ; eller på
av/på-knappen 3.

Den aktuelle trafi kkmeldingen av­brytes og du går tilbake til den
opprinnelige lydkilden. Hvis du
har stilt inn prioritet for trafi kk­meldinger (se side 32), vil denne
fortsatt være slått på.

Motta TMC- trafi kkemeldinger
automatisk

Hvis du slår på automatisk søk et­ter TMC-kanaler, sørger du for at
navigasjonssystemet alltid mottar
de digitale TMC-dataene under en
dynamisk veivisning. Dette er nød­vendig for at navigasjonssystemet
skal kunne ta hensyn til hindringer
i trafi kken og beregne en alternativ
rute.

Slik slår du av og på automatisk søk
etter TMC-kanaler:

➜

Trykk på TRAF-knappen ?.
Trafi kkradiomenyen vises.

Traffik

Traffik

TMC meldinger

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

I trafi kkradiomenyen velger du

➜

TMC meldinger

menypunktet "TMC Auto".
Du kan slå på (hake) eller av

(ingen hake) prioritet for tra­fi kkradio ved hjelp av OK-knap-
pen =.

TMC-symbolet B vises i display­et hvis den aktuelle radiokanalen
sender TMC-data.

B

B

TMC

TMC

14

14

FMT

FMT

Hvis TMC-symbolet ikke blinker,
mottar apparatet en radiokanal som
sender TMC-data. Når du starter en
dynamisk veivisning, vil disse data­ene bearbeides.

Hvis det vises et listesymbol ved si­den av TMC-symbolet, har systemet
mottatt og lagret TMC-meldinger.
Du fi nner mer informasjon på side
34 om hvordan du viser disse mel­dingene. Det tas automatisk hensyn
til disse meldingene under den dy­namiske veivisningen (se side 70).

33

Under kjøring

Hvis TMC-symbolet blinker, mottar
ikke apparatet TMC-data (f.eks. for­di kjøretøyet befi nner seg utenfor
mottaksområdet). Dynamisk veivis­ning er ikke mulig! Apparatet søker
automatisk etter en annen radio­kanal som sender TMC-data. Dette
søket kan ta lang tid fordi appara­tet søker i hele frekvensbåndet. Det
er ikke mulig å motta en radiokanal
mens søket pågår.

Vise TMC- trafi kkmeldinger

Spesielt viktige TMC-meldinger (fa­remeldinger) vises automatisk i dis­playet. Slik blar du gjennom disse
TMC-meldingene:

➜

Vri på menybryteren <.

Slik skjuler du disse TMC-mel­dingene:

➜

Trykk enten på ESC-knappen A
eller OK-knappen =.

Alle mottatte TMC-meldinger lagres
automatisk i listen over TMC-mel­dinger.

Slik viser du denne listen:

➜

Trykk på TRAF-knappen ; i to
sekunder.

Eller:

➜

Trykk på TRAF-knappen ;.
Trafi kkradiomenyen vises.

Traffik

Traffik

TMC meldinger

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

I trafi kkradiomenyen velger og

➜

TMC meldinger

bekrefter du menypunktet "TMC­meldinger".

Listen over mottatte TMC-mel­dinger vises.

TMC-meldingene sorteres alfabe­tisk, faremeldingene står øverst.
Hvis ingen meldinger er mottatt,
vises en merknad.

Slik blar du gjennom listen:

➜

Vri på menybryteren <.
Dermed blar du gjennom listen.

Alle meldingene vises på én lin­je.

Slik viser du en TMC-melding på
fi re linjer:

➜

Velg meldingen ved hjelp av me­nyknappen < og trykk på OK-
knappen =.

Hvis en melding er lengre enn 4
linjer:

➜

Trykk på

knappen

-

B.

Du kan nå bla gjennom alle TMC­meldingens linjer.

Slik blar du gjennom meldingen:

➜

Vri på menybryteren <.

Slik går du tilbake til listen over TMC­meldinger:

➜

Trykk på ESC-knappen A.

34

Betjene radioen

Merk:

Apparatet lagrer og bearbei­der TMC-meldinger som gjelder
innenfor en omkrets på 100 km
fra kjøretøyet.

Betjene radioen

Når du velger radio som lydkilde (se
side 26), hører du den siste innstilte
kanalen samtidig som radiodisplay­et vises.

TMC

TMC

1

1

2

2

NRK Radio

NRK Radio

3

3

Tune Band Opsjoner

Tune Band Opsjoner

Du fi nner fl ere detaljer om radiodis­playet under "Slå på radioen" (se
side 26)

Med de tre menyene "Tune", "Band"
og "Opsjoner" kan du:

•

Stille inn kanal (se side 36)

•

Spille av alle kanaler som kan
mottas (se side 38)

•

Velge frekvensområde og lag­ringsnivå (se side 36)

•

Lagre kanaler (se side 39)

•

Spille av lagrede kanaler (se side

40)

16:13

16:13

FMT

FMT

92,8

92,8

4

4

5

5

6

6

Menyen "Radio"

Tune

Band

Opsjoner

FM1

FM2
FMT

start Scan

start / stopp
Scan

NRK Radio

I 92 I 93 I 94 I

MW
LW

Opsjoner

start T-Store

start / stopp
T-Store

Tune

Band

35

Betjene radioen

Velge frekvensområde/
lagringsnivå

Radioen kan motta følgende fre­kvensområder:

VHF: 3 lagringsnivåer

•
(FM1, FM2, FMT)

MW: 1 lagringsnivå

•
LW: 1 lagringsnivå

•

Slik bytter du mellom lagringsnivåene
eller frekvensområdene:

➜

Trykk på TUN-knappen ? helt
til ønsket frekvensområde eller
lagringsnivå vises.

FM2

FM2

FM1

TUN

TUN

Eller:

➜

Velg "Band" i radiodisplayme­nyen.

➜

I menyen "Band" velger og bekref­ter du menypunktet frekvensom­råde eller lagringsnivå.

Det valgte frekvensområdet eller
lagringsnivået E vises.

TMC

TMC

14

14

FM1

16:13

16:13

MWLW

MWLW

E

E

FMT

FMT

FMT

FMT

Du kan nå:

Søke etter en kanal i dette fre-

•
kvensområdet (se nedenfor),

hente en lagret kanal på dette

•
lagringsnivået (se side 40),

lagre en kanal på dette lagrings-

•
nivået (se side 39).

Stille inn en kanal

Du kan enten stille inn en kanal au­tomatisk (se nedenfor) eller manu­elt (se side 37).

Stille inn en kanal automatisk

Slik gjennomfører du et automatisk
kanalsøk:

➜

Mens radiodisplayet vises, tryk­ker du på OK-knappen = i to
sekunder.

Eller:

➜

Velg menyen "Tune" i radiodis­playet.

Innstillingsmenyen med frekvens­bånd A, kanalnavn B og frekvens

C vises.

B

B

Tune

Tune

NRK Radio

NRK Radio

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

Du hører kanalen som var innstilt
sist på dette frekvensområdet.

36

C

C

Merk:

Se side 66 hvis du vil ha mer in­formasjon om hvordan du foretar
et automatisk kanalsøk under en
veivisning.

A

A

Betjene radioen

Slik bestemmer du retningen på
kanalsøket:

➜

Vri på menybryteren til en av de
to pilene D vises uthevet.

D

D

Tune

Tune

NRK Radio

NRK Radio

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

➜

Trykk på OK-knappen 3.
Radioen søker i det aktuelle fre-

kvensbåndet etter neste kanal i
den retningen du valgte. Det tas
hensyn til innstillingen i menyen
"Ømfi ntlig" (se side 24).

Når søket fi nner en kanal, stopper
søket og kanalen som ble funnet,
spilles. Kanalnavnet vises etter kort
tid i displayet hvis kanalen sender
RDS-informasjonen og du har slått
på Vise kanalnavn (se side 22).

Du kan nå lagre denne kanalen (se
die 39) eller starte automatisk ka­nalsøk på nytt.

Avbryte automatisk kanalsøk

Slik avbryter du det automatiske
kanalsøket:

➜

Trykk på ESC-knappen A.
Det automatiske kanalsøket stop-

per. Du hører radiokanalen som
var stilt inn sist.

Stille inn en kanal manuelt

Slik stiller du inn en kanal manu­elt:

➜

Velg "Tun e" i radiodisplaymeny­en.

Innstillingsmenyen med frekvens­bånd A, kanalnavnet B og fre­kvensen C vises.

B

B

Tune

Tune

NRK Radio

NRK Radio

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

C

C

A

A

Merk:

Hvis du holder OK-knappen 3
inne, hopper det automatiske
kanalsøket over kanalen som
ble funnet helt til du slipper OK-
knappen 3 igjen.

➜

Vri på menybryteren til frekvens­båndet A vises uthevet og trykk
deretter på OK-knappen =.

Frekvensbåndet A utheves i rødt.

➜

Vri menybryteren < mot venstre
eller høyre.

Du hører den aktuelle mottaks­frekvensen.

Når en kanal blir funnet, spilles den­ne. Kanalnavnet vises etter kort tid i
displayet hvis kanalen sender RDS­informasjon og du har slått på Vise
kanalnavn (se side 22).

37

Betjene radioen

Du kan nå:

Høre på denne kanalen ved å

•
trykke på OK-knappen =. Se
side 39 hvis du ønsker informa­sjon om hvordan du deretter lag­rer denne kanalen,

gå tilbake til forrige kanal ved

•
hjelp av ESC-knappen A,

søke etter fl ere kanaler ved å vri

•
menybryteren < mot venstre el­ler høyre.

Spille av kanalene du kan
motta (SCAN)

Du kan spille av alle kanaler du
kan motta, etter hverandre i 10 se­kunder.

Slik starter du SCAN:

➜

Velg "Opsjoner" i radiodisplay­menyen.

Radioens opsjonsmeny vises.

Opsjoner

Opsjoner

start Scan

start Scan

➜

I opsjonsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Start
Scan".

Radioen søker etter kanaler på
det aktuelle frekvensbåndet.
"SCAN" vises i displayet.

Når en kanal blir funnet, spilles
denne i 10 sekunder. Kanalnavnet
vises etter kort tid i displayet hvis
kanalen sender RDS-informasjon og
du har slått på Vise kanalnavn (se
side 22).

start T-Store

start T-Store

Du kan nå:

Lagre denne kanalen (se side

•

39),
søke etter fl ere kanaler etter du

•
har ventet i 10 sekunder,

avbryte Scan (se nedenfor).

•

Etter 10 sekunder søkes det auto­matisk etter neste kanal og denne
spilles.

Avslutte SCAN, høre videre på
kanalen

Etter at hele frekvensbåndet er
gjennomsøkt en gang og alle kana­lene har blitt spilt, stopper SCAN
automatisk og den siste kanalen du
hørte på, spilles.

Slik avslutter du SCAN før hele
frekvensbåndet er gjennomsøkt:

➜

Trykk på ESC-knappen A.

Eller:

➜

Velg og bekreft menypunktet
"Stopp Scan" i radioens opsjons­meny.

Scan-funksjonen avsluttes. Du
hører kanalen som var innstilt
sist.

Du kan nå lagre denne kanalen (se
die 39) eller starte automatisk ka­nalsøk på nytt (se side 36).

38

Betjene radioen

Lagre kanal

På hvert lagringsnivå kan du lagre
6 kanaler, enten manuelt (lagrings­nivå FM1, FM2, MW og LW) eller au­tomatisk (lagringsnivå FMT).

Lagre kanal manuelt

➜

Først velger du lagringsnivå FM1
eller FM2 eller en av frekvens­områdene MW eller LW (se side

36).

Merk:

Du må ikke bruke lagringsnivået
FMT fordi kanalene på dette lag­ringsnivået slettes ved hver au­tomatisk lagring av kanaler (se
nedenfor).

➜

Still inn ønsket kanal (se side 36).

➜

Trykk på en av funksjonsknap­pene 1 5 til 6 : i mer enn to
sekunder.

A

A

B

B

1 NRK Radio 4Radio P4 Hele

1 NRK Radio 4Radio P4 Hele

2 Radio 1 596.2

2 Radio 1 596.2
3 Radio 102 689.7

3 Radio 102 689.7

Ved siden av nummeret til funk­sjonsknappen A vil enten fre­kvensen eller kanalnavnet B vi­ses. Kanalen tilordnes knappen
du trykker på.

Lagre kanal automatisk
( Travelstore)

Du kan automatisk lagre de seks
sterkeste VHF-kanalene i regionen
på lagringsnivået FMT.

➜

Trykk på TUN-knappen ? i mer
enn to sekunder.

Eller:

➜

Velg og bekreft menyen "Opsjoner"
i radiodisplayet.

TMC

TMC

1

1

2

2

NRK Radio

NRK Radio

3

3

Tune Band Opsjoner

Tune Band Opsjoner

Radioens opsjonsmeny vises.

start Scan

start Scan

➜

I opsjonsmenyen velger og be­krefter du menypunktet "Start
T-Store".

Radioen søker etter kanaler.
"T-Store" vises i displayet. Hver
lagret kanal spilles i 3 sekunder.
Når lagringen er ferdig, legges ka­nalen på lagringsplass 1 på FMT­nivået. Kanaler som tidligere lå
på lagringsnivået FMT, slettes
automatisk.

start T-Store

start T-Store

16:13

16:13

Opsjoner

Opsjoner

FMT

FMT

92,8

92,8

4

4

5

5

6

6

Merk:

Hvis kanalnavnet er for langt, for­kortes det i displayet.

39

Betjene CD-/MP3-spilleren

Avbryte automatisk lagring
( Travelstore)

Slik avbryter du automatisk lagring
før prosessen er ferdig:

➜

Trykk på ESC-knappen A.

Eller:

➜

Velg og bekreft menypunktet
"Stopp T-Store" i opsjonsmeny­en.

Travelstore avbrytes. Kanalen på
lagringsplass 1 på FMT-nivået
spilles.

Spille lagrede kanaler

Slik spiller du en lagret kanal:

Velg lagringsnivået eller frekvens-

➜

området (se side 36).

➜

Trykk på en av funksjonsknap­pene 1 5 til 6 :.

Kanalen som denne funksjons­knappen er tilordnet, spilles.
Lagringsnivået vises i tre se­kunder.

A

A

B

B

1 NRK Radio 4Radio P4 Hele

1 NRK Radio 4Radio P4 Hele

2 Radio 1 596.2

2 Radio 1 596.2
3 Radio 102 689.7

3 Radio 102 689.7

Ved siden av nummeret til funk­sjonsknappen A vil enten fre­kvensen eller kanalnavnet B
vises.

Betjene CD-/MP3­spilleren

Hva slags CD-er kan spilles av?

FORSIKTIG!
Mini- eller shape-CD-er kan

skade CD-stasjonen!

Mini-CD-er med en diameter på
8 cm og shape-CD-er (CD-er som
ikke er runde) vil skade stasjonen!

Skyv kun vanlige CD-er med en

➜

diameter på 12 cm inn i CD-sta­sjonen!

Apparatet kan spille av følgende CD­formater:

CD audio

•
CD-R

•
CD-ROM med MP3 eller WMA

•
(kun uten DRM-kopisperre)

Noen CD-er med kopisperre kan

•
ikke spilles av.

Merk:

Kvaliteten på CD-er du selv har
brent varierer med CD-brenner­programvare, hvilke blanke CD­er som brukes og CD-brennerens
hastighet. Derfor er det mulig at
apparatet ikke kan spille av alle
CD-er du har brent selv.

40

Betjene CD-/MP3-spilleren

Hvis du ikke kan spille av en CD-R:

Bruk en CD-R fra en annen produ-

•
sent eller i en annen farge.

Brenn CD-R med lavere hastig-

•
het.

Hvilke krav gjelder for MP3-CD­er?

Apparatet kan kun spille av og vise
MP3-CD-er med følgende egenska­per:

Det må kun være MP3-fi ler og

•

-mapper på CD-ROM-en, og in­gen andre fi ler, inkludert CD au­dio-fi ler

CD-format: ISO 9660 (Level 1 el-

•

ler 2) eller Joliet

Bitrate: maks. 320 kBit/s

•
Filending: må være ".MP3"

•
ID3-tagger: versjon 1 eller 2

•
Mappe: maks. 252 per CD

•
Antall MP3-fi ler: maks. 255 per

•

mappe

Filnavn:

•

ingen omlyder

•

ingen spesialtegn

•

maks. 32 tegn vies i displayet

•

•

CD-format: ISO 9660 (Level 1 el-

ler 2) eller Joliet

•

Bitrate: maks. 768 kBit/s

•

Filending: må være ".WMA"

•

DRM: filer med DRM (Digital

Rights Management, kopisperre/
avspillingsbeskyttelse) kan ikke
spilles av! Apparatet kan ikke
spille av WMA-fi ler som musik­kleverandører tilbyr deg å laste
ned fra Internett, hvis fi lene har
DRM. WMA-fi ler som f.eks. CD
audio-fi ler du selv har laget, kan
spilles av.

•

Mappe: maks. 252 per CD

•

Antall WMA-fi ler: maks. 255 per

mappe

•

Filnavn:

•

ingen omlyd

•

ingen spesialtegn

•

maks. 32 tegn vies i displayet

Spille av CD-er

Avspillingen av en CD starter au­tomatisk når du legger den inn i
spilleren ( se side 10) eller velger
CD-spilleren som lydkilde (se side

26).

Hvilke krav gjelder for WMA-fi ler?

Apparatet kan kun spille av og vise
WMA-CD-er med følgende egenska­per:

Det må kun være WMA-fi ler og

•

-mapper på CD-ROM-en, og in­gen andre fi ler, inkludert CD au­dio-fi ler

Fordelen:

Apparatet registrerer sporet og
spilletiden for CD-en du hørte
sist, og starter på det stedet der
avspillingen ble avbrutt når du
legger CD-en i på nytt.

41

Betjene CD-/MP3-spilleren

Ved hjelp av funksjonsknappene 1 5
til 6 : kan du

spole forover og bakover,

•
hoppe til neste/forrige spor,

•
bytte MP3-mappe,

•
starte Tilfeldig avspilling,

•
og spille et spor om igjen.

•

Les mer om dette i avsnittet "Spille
av musikk" (se side 29).

Avslutte/avbryte avspillingen av
CD

Slik avslutter eller avbryter du av­spillingen av en CD:

➜

Velg en annen lydkilde (f.eks. ra­dioen) (se side 26).

Avspillingen av CD-en stopper.
Hvis du velger CD-spilleren som
lydkilde på nytt, fortsetter avspil­lingen der du avbrøt den.

Eller:

➜

Slå av apparatet (se side 9).
Avspillingen av CD-en stopper.

Apparatet slås av. Hvis du velger
CD-spilleren som lydkilde på
nytt. fortsetter avspillingen der
du avbrøt den.

Eller:

➜

Slå av lyden på apparatet (se side

11).
Avspillingen av CD-en stopper.

Trafikkmeldinger spilles auto­matisk.

Velge spor fra en liste

Du kan velge et CD-spor ved hjelp av
funksjonsknapp 4 : eller 5 9 for å
hoppe til forrige eller neste spor på
CD-en (se side 29). Alternativt kan
du velge et spor fra en liste.

Velge CD-spor fra en liste
(innebygd CD-spiller)

Hvis du spiller av en audio-CD i den
innebygde CD-spilleren, vises CD­displayet.

CD

CD

14:01

14:01

00:22

14:39

14:39

00:22

CDC

CDC

00:05

00:05

Spor 01/11

Spor 01/11

Spor Opsjoner

Spor Opsjoner

MIX

MIX

➜

Velg og bekreft menyen "Spor" i
CD-displayet.

Listen over spor vises.

➜

Velg og bekreft ønsket spor.
Avspillingen av valgte sporet star-

ter.

Velge CD-spor fra en liste ( CD­skifter, ekstrautstyr)

Hvis du spiller av en Audio-CD i CD­skifteren (ekstrautstyr), vises CD­skifterdisplayet.

CD 2

CD 2

Spor 01/20

Spor 01/20

Spor CD-er Opsjoner

Spor CD-er Opsjoner

MIX

MIX

RPT

RPT

RPT

RPT

42

Betjene CD-/MP3-spilleren

Slik velger du et spor på den samme
CD-en:

➜

Velg og bekreft menyen "Spor" i
CD-skifterdisplayet.

Listen over spor vises.

Spor

Spor

Spor 01

Spor 01

Spor 02

Spor 02
Spor 03

Spor 03
Spor 04

Spor 04

➜

Velg og bekreft ønsket spor.
Det valgte sporet spilles av.

Slik velger du et spor på en annen
CD i CD-skifteren:

➜

Velg og bekreft menyen "CD-er" i
CD-skifterdisplayet.

Listen over CD-er i CD-skifteren
vises.

CD-er

CD-er

CD 1

CD 1

CD 2

CD 2
CD 3

CD 3
CD 4

CD 4

➜

Velg og bekreft ønsket CD.
CD-skifteren skifter CD. Dette

kan ta noen sekunder. "Bytte CD"
vises i displayet. Deretter spilles
det første sporet på den valgte
CD-en.

Du kan nå velge et annet spor på
denne CD-en, som beskrevet oven­for.

Velge et MP3-spor fra en MP3­liste

Når du spiller av en MP3-CD, vises
MP3-displayet.

MP3

MP3

15:09

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Opsjoner

Browse Opsjoner

MIX

MIX

15:09

00:04

00:04

Slik velger du et spor:

➜

Velg og bekreft menyen "Browse".
MP3-listen vises.

C

B

B

Ska

Ska

C

Browse

Browse

A

A

01 Jamin.mp3

01 Jamin.mp3

02 Survival.mp3

02 Survival.mp3

A

Oppsymbol

B

Mappesymbol

C

Sporets nummer og tittel

Slik velger du et spor fra MP3-listen:

➜

Velg og bekreft ønsket spor.
Det valgte sporet spilles av.

➜

I MP3-listen velger og bekrefter
du "Opp"-symbolet A eller tryk­ker på ESC-knappen A hvis du
vil velge et spor fra en annen
mappe.

Innholdet i den overordnede
mappen vises.

RPT

RPT

43

Betjene CD-/MP3-spilleren

I MP3-listen velger og bekrefter

➜

du den mappen B du vil bytte
til.

Fordelen:

Navnet på en mappe eller en
MP3-fi l forkortes hvis det er for
langt. Du kan vise hele navnet
ved å trykke på
Hvis du vil gå ut av infodisplayet,
trykker du på ESC-knappen A.

knappen B.

-

Spille spor ( SCAN)

Slik spiller du av 10 sekunder av alle
sporene på en CD eller i den aktu­elle mappen på en MP3-CD:

➜

Trykk på OK-knappen = i mer
enn to sekunder.

Eller:

➜

Velg og bekreft menypunktet
"Start Scan" i opsjonsmenyen for
CD-spilleren, CD-skifteren eller
MP3-spilleren.

MP3

MP3

15:09

Scan

Scan

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Optionen

Browse Optionen

MIX

MIX

Scan-modusen avsluttes automatisk
når du:

Trykker på en av funksjonsknap-

•
pene 1 5 til 6 :,

•

bytter lydkilde (se side 26),

•

foretar et anrop med mobiltele­fonen (se side 11),

•

tar ut CD-en (se side 10),

•

slår av apparatet (se side 9).

Slik avslutter du SCAN-funksjonen
manuelt:

➜

Trykk på ESC-knappen A el­ler velg og bekreft menypunktet
"Stop Scan" i opsjonsmenyen.

15:09

00:04

00:04

Opsjoner

Opsjoner

RPT

RPT

Opsjoner

Opsjoner

start Scan

start Scan

Sporene spilles etter hverandre i
10 sekunder, og starter med det
neste sporet. "SCAN" vises i dis­playet.

44

stopp Scan

stopp Scan

Det siste sporet som ble spilt av,
spilles på nytt.

Endre MP3-innstillinger

I MP3-spillerens opsjonsmeny kan
du blant annet stille inn:

•

Om ID3-tagger skal vises,

•

om displayet skal vise løpende
skrift.

Betjene CD-/MP3-spilleren

Vise ID3-tagger/fi lnavn

Under avspillingen av MP3 vises
enten navnet på MP3-fi len eller in­formasjonen fra ID3-taggene i MP3­displayet.

Opsjoner

Opsjoner

MP3 Info

MP3 Info
start Scan

start Scan

ID3

ID3

Scroll

Scroll

Slik bytter du mellom begge visnin­gene:

➜

Velg menypunktet "ID3" i MP3­spillerens opsjonsmeny.

Ved hjelp av OK-knappen = kan
du endre visningen.

•

Haken betyr: Hvis det er ID3­tagger på MP3-CD-en, vises
disse.

•

Hvis det ikke vises en hake i
ruten, vises i stedet navnet på
MP3-fi len.

Vise løpende skrift

Tekst vises i MP3-displayet under
avspillingen av en MP3. Hvis denne
teksten er for lang for displayet, kan
den vises som løpende skrift.

MP3

MP3

15:09

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Opsjoner

Browse Opsjoner

MIX

MIX

15:09

00:04

00:04

Velg menypunktet "Scroll" i MP3-

➜

spillerens opsjonsmeny.
Ved hjelp av OK-knappen = kan

du endre tekstvisningen.

•

Haken betyr: Tekst vises som
løpende skrift.

•

Hvis det vises en hake i ruten,
vises ikke teksten som løpende
skrift. Lange tekster forkortes.
Se neste avsnitt for hvordan du
kan vise hele teksten som er
forkortet.

Vise MP3-informasjon

Slik viser du hele teksten som er
forkortet i displayet:

➜

Velg menypunktet "MP3 Info" i
MP3-spillerens opsjonsmeny.

Opsjoner

Opsjoner

MP3 Info

MP3 Info

start Scan

start Scan

ID3

ID3
Scroll

Scroll

All informasjonen vises.

Bob

Bob

Marley

Marley

Don’t rock my

Don’t rock my

boat

boat

➜

Trykk på ESC-knappen A hvis du
vil lukke infodisplayet.

RPT

RPT

MP3

MP3

Slik bytter du mellom løpende skrift
og fast tekstvisning:

45

Betjene navigasjonssystemet

Betjene
navigasjonssystemet

Funksjonsprinsippet

Taste inn en destinasjon

Du trenger ikke lenger et veikart
for å fi nne et bestemt mål. I stedet
skriver du inn målet ditt ved hjelp
av tekstinnskrivingen (se side 52) i
navigasjonssystemet.

Posisjonsbestemmelse

Kjøretøyets aktuelle posisjon be­stemmes ved hjelp av GPS-satellitt­signaler, signaler fra speedometeret
og et gyroskop. Navigasjonssystemet
sammenligner disse dataene med
det digitale kartmaterialet på navi­CD-en og kalkulerer kjøretøyets po­sisjon og ruten til målet.

For at navigasjonssystemet skal
kunne bestemme den aktuelle po­sisjonen, må kjøretøyet befi nne seg
på en vei som er registrert på navi­CD-en ("digitalisert vei") og GPS-an­tennen må kunne motta tilstrekkelig
satellittsignaler.

Veivisning

Når veivisningen starter (se side

62), hører du en muntlig kjørebe­skrivelse (se side 65), og en visuell
kjørebeskrivelse (piler, avstands- og
tidsangivelser, se side 64) vises i
displayet.

Dynamisk rutetilpasning

Navigasjonssystemet kan motta
trafi kkinformasjon fra TMC-kanaler
i bakgrunnen under kjøring (se side

33). Hvis det er kø på en rute, hører

du en melding. Navigasjonssystemet
beregner automatisk en ny rute
hvis denne kan ta deg raskere til
målet.

Hvis du ikke følger kjørebeskrivel­sen, f.eks. fordi en gate er sperret
eller trafi kkavviklingen er endret,
beregner navigasjonssystemet au­tomatisk en ny rute (se side 71).

Korridorfunksjonen

Når navigasjonssystemet har bereg­net en rute, lagrer det alle veier som
fører til målet og i tillegg alle veier
som ligger i en korridor til venstre
og høyre for ruten. Disse dataene
illustreres ved hjelp av korridor-sta­tusindikatoren (se L på side 48)

Så lenge du er i denne korridoren,
f.eks. under en omkjøring, kan du ta
ut navi-CD-en av stasjonen og spille
av en CD.

Hvis du forlater korridoren under
kjøring, blir du bedt om å legge inn
navi-CD-en igjen. Hvis du ikke legger
inn navi-CD-en, hører du en melding
og det kommer ingen fl ere kjørebe­skrivelser.

46

Betjene navigasjonssystemet

Områdefunksjonen

Hvis en veivisning ikke er aktiv, las­ter navigasjonssystemet automa­tisk det digitale kartmaterialet for
et bestemt området rundt kjøretøy­ets posisjon inn i minnet. Innenfor
dette området kan du angi mål og
navigere uten å måtte legge inn
navi-CD-en.

Installere navigasjons­ programvaren

FARE!

Ulykkesfare på grunn av
distraksjon fra trafi kken!

Hvis du foretar følgende innstillin­ger mens du kjører, kan du bli uopp­merksom på trafi kken og dermed
forårsake en ulykke.

➜

Du må kun foreta innstillingene
som er beskrevet i dette avsnittet
mens kjøretøyet står stille!

Før du kan bruke navigasjonssys­temet, må du installere naviga­sjonsprogramvaren som beskrevet
nedenfor.

Merk:

Når du installerer navigasjons­programvaren mens en veivisning
er aktiv, får du en forespørsel om
du virkelig vil gjennomføre instal­lasjonen. Hvis du gjennomfører
installasjonen, avbrytes veivis­ningen.

FORSIKTIG!
Navi-CD-er med feil funge-

rer ikke!

Hvis du legger inn en navi-CD uten
"E" påtrykt eller en navi-CD du har
brent selv, fungerer ikke navigasjons­systemet! Teksten "Navigasjonen akti-
veres" vises permanent i displayet.

Bruk kun originale navi-CD-er med

➜

påtrykt "E" i ROME NAV55E.
Kontroller at CD-en ikke er ska-

➜

det.

Slik installerer du navigasjonspro­gramvaren:

➜

Legg inn den originale navi-CD­en med påtrykket "E" i stasjonen
(se side 10).

"NAVI SW" og en forløpsin­dikator vises i displayet.
Deretter vises "Språket lades".
Navigasjonsprogramvaren instal­leres automatisk.

➜

Du må ikke avbryte installasjonen
av navigasjonsprogramvaren!

Når installasjonen er ferdig, vi­ses "Ta hensyn til veitrafi kkloven"
i displayet.

Navigasjonsprogramvaren blir i min­net på apparatet helt til apparatet
kobles fra spenningsforsyningen.
Navigasjonsprogramvaren må in­stalleres på nytt når apparatet:

•

Er slått av i mer enn 72 timer, for­di apparatet automatisk slår seg
helt av for å spare bilbatteriet,

•

er koblet fra driftsspenningen.

47

Betjene navigasjonssystemet

Merk:

På samme måte som for trykte
veikart, er kartmaterialet ikke
lenger aktuelt etter en viss tid.
Dermed kan kjørebeskrivelsene
inneholde feil. Erstatt derfor
navi-CD-en straks en ny versjon
er tilgjengelig (se www.blau­punkt.com).

Navigasjonsdisplayet

Slik viser du navigasjonsdisplayet:

➜

Trykk på NAVI-knappen >.
Navigasjonsdisplayet vises.

Merk:

Navigasjonsprogramvaren må
være installert slik at naviga­sjonsdisplayet kan vises.

B

B

C D

A

A

1

1

2

2

3

3

F

F

A

Funksjoner som er tilordnet

C D

TMC

TMC

ARBIENSGATE

ARBIENSGATE

Mål Minne Opsjoner

Mål Minne Opsjoner

G

G

01:13

01:13

H J K L

H J K L

funksjonsknappene (5 til :)

B

TMC-symbol

C

TA-symbol

D

Klokkeslett

E

E

FM1

FM1

7

7

M N

M N

A

A

Aktiv lydkilde

E

Aktuell kjøretøyposisjon

F

Hvis navigasjonssystemet ikke
kan bestemme posisjonen, vises
"Posisjon ikke tilgjengelig". Hvis kjø-
retøyet ikke befi nner seg på en gate,
vises lengde- og breddegrad (f.eks.
O 09°11'34" N 049°64'34").

G Meny "Mål"
H Meny "Minne"
J Kompassrose (peker mot nord)
K Meny "Opsjoner" i navigasjons-

systemet

L Korridorstatusindikator
M Satellittmottaksindikator
N Detaljer om lydkilden

Kun synlig når navigasjonsmenyene
G, H og K ikke vises.

Avhengig av lydkilde:
Radio: Navn eller frekvens på den

aktuelle radiokanalen
CD-spiller: Nummer på det aktuelle

4

4

5

5

6

6

sporet
CD-skifter: Nummer på den aktuelle

CD-en og sporet
MP3-spiller: Navn på den aktuelle

MP3/WMA-fi len eller ID3-tagg-infor­masjon.

Etter en liten stund forsvinner de
tre menyene G, H og K nederst på
displayet. Slik gjør du dem synlige
igjen:

➜

Vri på menybryteren <.

Eller:

➜

Trykk på OK-knappen =.
Navigasjonsmenyene vises.

48

Betjene navigasjonssystemet

De tre menyene i
navigasjonssystmet

Du bruker de tre menyene "Mål",
"Minne" og "Opsjoner" til å:

Angi et nytt mål for navigasjonen

•
(se side 54).

•

Hente og bearbeide lagrede mål
(se side 61).

•

Sperre ruteområder ("Kø foran",
se side 67), vise den beregnede
ruten i detalj ("Ruteliste", se side

67) og bestemme "Ruteopsjoner"
(se side 68).

Slik bytter du til en av de tre menyene
"Mål", "Minne" eller "Opsjoner":

➜

Trykk på NAVI-knappen >.
Navigasjonsdisplayet vises.

TMC

TMC

1

1

ARBIENSGATE

ARBIENSGATE

2

2

3

3

Mål Minne Opsjoner

Mål Minne Opsjoner

Velg og bekreft ønsket meny.

➜

Menyen vises.

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

Følgende fi gurer gir deg en oversikt
over de viktigste menypunktene.

Merk:

Du stiller inn grunninnstillingen i
navigasjonssystemet, som språk,
reisetid/ankomsttid og kryss­zoom i menyen for grunninnstil­lingene (se side 24).

49

Betjene navigasjonssystemet

NAVI

BY

Mål

GATE
SENTRUM
POINTS OF INTEREST
LAND

By

Gate

Sentrum

Veikryss

Husnummer

Interessepunkter
(Points of interest)

Land

Mål

By

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Gate

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Sentrum

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Kryss

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

1...17

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

123456789_,./-

POSISJONOMRÅDET

MÅLOMRÅDET
NATIONALE MÅL

Liste over land

Husnummer

Mål

A

A

A

A

1

Tekstskriving

Liste over
byer

Tekstskriving

Liste over
gater

Tekstskriving

Liste over
bydeler

Tekstskriving

Liste over
veikryss

Tekstskriving

Liste over
husnumre

Liste over
interessepunkter
(motorveiavkjøring,
rasteplass ved
motorveien,...)

Starte
veivisning

Starte
veivisning

Starte
veivisning

Starte
veivisning

Starte
veivisning

50

Minne

Mål

Minne

Siste 10

Mål
Veimerker

Siste 10

Minne

Legge til
Bearbeide
Nytt veimerke

0207 Oslo, Frognerveien

0253 Oslo, Arbiensgate
0491 Oslo, Kielsåsveien

Betjene navigasjonssystemet

Siste 10

Liste over de
siste 10 målene

Starte
veivisning

Opsjoner

Mål

Veimerker

Legge til

Bearbeide

Nytt veimerke

Kø foran

Ruteliste

Kø foran

Ruteliste

Ruteopsjoner

0207 Oslo, Frognerveien

0253 Oslo, Arbiensgate
0491 Oslo, Kielsåsveien

01.01.2005 09:41

01.01.2005 10:05

Fra siste 10

Fra veimerke

Slette mål

Slette minne

Siste 10
Mål
Veimerker

Lagre veimerker

Opsjoner

Ruteopsjoner

700 m, Frognerveien
67 m, Arbiensgate
500 m, Kjelsåsveien

Optimal
Hurtig
Kort

Veimerker

Legge til

Nytt mål

Bearbeide

Navngi mål

Er du sikker på at du vil slette den

valgte oppføringen?
Ja Nei

Kø foran

47,96 km

Ruteliste

Ruteopsjoner

Dynamisk

Tillate

Endre Optimal

Mål

Liste over
lagrede mål

Dato og
klokkeslett

Velge mål
fra listen

Navngi lagrede mål
på nytt

Starte
veivisning

Starte
veivisning

Starte
veivisning

Tekstskriving

Aktuell kjøretøy­posisjon lagres

Angi avstand fra
kjøretøyposisjon til
slutten av køen

Vise beregnet
ruteliste

Motorvei Ses.avheng.
Ferge Tunnel
Bompenger

20 / 80

Kort

Hurtig

51

G

G

Betjene navigasjonssystemet

Starte navigasjonssystemet

Navigasjonsprogramvaren må være
installert (se side 47) for å starte
navigasjonssystemet.

➜

Trykk på NAVI-knappen >.
Navigasjonsdisplayet vises.

TMC

TMC

1

1

ARBIENSGATE

ARBIENSGATE

2

2

3

3

Mål Minne Opsjoner

Mål Minne Opsjoner

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

Oversikt over angitt mål

Du kan enten legge inn et nytt mål
eller åpne et lagret mål (se side 62).
Hvis du legger inn et nytt mål, kan du
enten angi en adresse (se side 54)
eller interessepunkter (se side 58).

For å gjøre dette må du legge inn
tekst (se neste avsnitt).

Legge inn tegn i forbindelse med
innskriving av tekst

Tekstinnskrivingen vises når du må
legge inn bokstaver, tall eller spe­sialtegn.

B

Mål

Mål

B

A

A

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Tekstfelt

A

Feltet "Aktuelt tegn"

B

Tegnliste

C

Spesialtegnfelt (se side 53)

D

Slettefelt (se side 54)

E

OK-felt

F

Listefelt

G

Merk:

Tekstinnskrivingen vises kun når
du må velge mellom mer enn
fi re alternativer (bynavn, gate­navn osv.). Hvis du må velge
mellom mindre enn fem alter­nativer, vises i stedet en liste.
Du kan alltid skifte til denne lis­ten ved å velge og bekrefte liste­feltet G.

Slik legger du inn det første tegnet:

Fordelen:

I tekstfeltet A står det ev. alle­rede tekst (i lys blått) selv om du
ikke har skrevet inn noen tekst
enda. Hvis du f. eks. legger inn en
by, vises navnet på den sist valgte
byen automatisk. Hvis du vil over­ta denne teksten i tekstfeltet A,
må du trykke på OK-knappen =
i mer enn 2 sekunder eller velge
og bekrefte OK-feltet F.

➜

Velg det første tegnet fra tegnlis­ten C med menybryteren <.

Det merkede tegnet vises i feltet
"Aktuelt tegn" B.

52

C D E

C D E

F

F

C

C

Betjene navigasjonssystemet

Mål

Mål

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789_,./-

0123456789_,./-

Merk:

Hvis tegnet du søker ikke vises i
tegnlisten C, fi nner du forklarin­gen nedenfor.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
bekrefte valget.

Det valgte tegnet vises i tekst­feltet A (i gult). I tegnlisten C
vises tegnene som regnes som en
sannsynlig fortsettelse (i hvitt).
Tegn som ikke regnes som sann­synlige neste tegn, vises i blått
og kan ikke velges.

Fordelen:

Når du f. eks. legger inn navnet
på en by og det første tegnet du
legger inn er en "K", blir f. eks.
"X" vist i blått i tegnlisten C fordi
det ikke fi nnes byer i byoversik­ten på navi-CD-en som begynner
med "KX".

➜

Velg det første tegnet med me­nybryteren < og trykk på OK­knappen = igjen for å bekrefte
valget.

➜

Gjenta dette trinnet helt til øn­sket navn vises fullstendig eller
en liste kommer til syne.

B

B

Fordelen:

Navigasjonssystemet forsøker å
gjette seg frem til navnet du angir

BOSLO

BOSLO

ved kontinuerlig å sammenligne
teksten du legger inn med data på
navi-CD-en. Det vil si at sannsynlige
videre tegn suppleres automatisk.
Hvis du vil overta systemets forslag,
velger du OK-feltet F med me-
nybryteren < og trykker på OK­knappen = (eller du trykker på
OK-knappen = i mer enn to se-
kunder).

Hvis det gjenstår mindre enn fem
muligheter for å gjøre teksten full­stendig, vises det automatisk en
liste (f. eks. en byliste eller gate­liste).

MAAD

MAAD

MAAR

MAAR
MAAS

MAAS
MAASBRUCH

MAASBRUCH

Du kan også gå tidligere til listen
ved å velge listefeltet G med meny­bryteren < og trykke på OK-knap­pen =.

➜

Merk og bekreft ønsket oppføring
i listen.

Legge inn spesialtegn i
tekstinnskrivingen

Når du vil legge inn et spesialtegn
som f. eks. en omlyd eller en bok­stav med aksent, og spesialtegnet
du søker ikke vises:

By

By

53

C

C

E

E

Betjene navigasjonssystemet

Mål

Mål

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

D

D

Velg spesialtegnfeltet D med me-

➜

nybryteren < og trykk på OK-
knappen =.

Øvrige spesialtegn vises i neder­ste linje i tegnlisten C.

➜

Velg ønsket spesialtegn i neder­ste linje i tegnlisten C og trykk
på OK-knappen =.

➜

Velg spesialtegnfeltet D med me­nybryteren < på nytt og trykk på
OK-knappen =.

Den nederste linjen i tegnlisten C
viser igjen de opprinnelige spe­sialtegnene.

Slette tegn fra tekstinnskrivingen

Slik sletter du et tegn som du har
lagt inn ved en feil:

➜

Velg slettefeltet E med menybry­teren < og trykk på OK-knap­pen =.

Mål

Mål

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Det siste tegnet du angav slet­tes. Automatiske forslag til navn
slettes.

Eller:

➜

Trykk på ESC-knappen A.
Merk:

Hvis du trykker lenge på ESC-
knappen A, slettes alle tegn.

Legge inn adresse

Slik legger du inn en adresse:

➜

Merk og bekreft menyen "Mål" i
navigasjonsdisplayet.

Menyen "Mål" vises.

Mål

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST

LAND

LAND

Merk:

I menyen "Mål" vises forskjellige
menypunkter avhengig av hvilke
adresseopplysninger du allerede
har lagt inn.

Slik legger du inn en adresse:

1.

Først angis landet der målet be­fi nner seg (kun nødvendig når du
vil navigere til et annet land eller
når du legger inn målet for første
gang, se side 55).

2.

Deretter angis navnet eller post­nummeret til byen målet befi nner
seg i (se side 55).

3.

Til slutt angis målets gatenavn
(se side 56), sentrum (se side

56) eller interessepunkter (se
side 57) i byen.

Mål

54

Betjene navigasjonssystemet

Dessuten angis enten et husnum-

4.
mer eller et veikryss (se side 58)
der målet befi nner seg (ikke ab­solutt nødvendig).

Legge inn land

Du behøver bare legge inn landet
dersom det ikke allerede vises i me­nyen "Mål".

Slik legger du inn landet der målet
befi nner seg:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Land" i menyen "Mål".

Mål

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST

LAND

LAND

Mål

En liste over land vises.

➜

I listen over land merker og be­krefter du landet kjøretøyet be­fi nner seg i, og trykker på OK-
knappen =.

Menyen "Mål" vises igjen. I stedet
for menypunktet "Land", vises nå
landet du nettopp valgte.

Mål

BY

BY

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST
NORGE (N)

NORGE (N)

Mål

Legge inn by

Du må først angi byen før du kan
legge inn nærmere opplysninger
som f.eks. gate og husnummer. For
å gjøre dette kan du legge inn en­ten navnet på byen eller postnum­meret.

Fordelen:

Postnummeret gir en raskere og
tydeligere stedfesting av målet.

Slik legger du inn byen:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"By" i menyen "Mål".

Mål

BY

BY

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST
NORGE (N)

NORGE (N)

Mål

Tekstinnskrivingen vises.

➜

Legg inn byens navn eller post­nummer i tekstinnskrivingen (se
side 52).

BY

BY

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Menyen "Mål" vises igjen. I ste­det for menypunktet "By", vises
nå byen du nettopp valgte. Denne
byen vil ligge inne til du angir
neste mål. Dessuten vises nå me­nypunktene "Gate", "Sentrum" og
"Points of interest".

Merk:

Hvis du har lagt inn et bynavn
som fi nnes fl ere ganger, kommer
du først til en liste der du må pre­sisere valget ditt. Hvis postnum­meret du har lagt inn gjelder for
fl ere steder, må du velge ønsket
sted fra en liste etter at du har
lagt inn postnummeret.

A

A

55

Betjene navigasjonssystemet

Det er kun mulig å legge inn må­let med et postnummer når tilsva­rende data fi nnes på navi-CD-en.
Postnummer som tilhører post­bokser, kan ikke brukes når målet
legges inn.

Du har nå følgende valg:

Du kan legge inn en gate i meny-

•
punktet "Gate" (se nedenfor).

Du kan legge inn sentrum i en

•
by eller bydel i menypunktet
"Sentrum" (se nedenfor).

Du kan legge inn interessepunk-

•
ter i menypunktet "Points of inte-
rest" (se side 57).

Legge inn gate

Du kan først legge inn gaten når du
har valgt byen (se side 55).

Slik legger du inn gaten:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Gate" i menyen "Mål".

Tekstinnskrivingen vises.

➜

Legg inn gatens navn i tekstinn­skrivingen (se side 52).

GATE

GATE

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Menyen "Mål" vises igjen.
Menypunktene "Husnummer",
"Veikryss" og "Videre" vises.

Fordelen:

For å gjøre søket enklere kan et
langt gatenavn forekomme fl ere
ganger i gatelisten f. eks. "RAABE-

WEG, WILHELM-" og "WILHELM­RAABE-WEG".

Merk:

Når du har lagt inn et gatenavn
som forekommer fl ere ganger i
målbyen, kommer du til en liste
der du må velge hvilken gate du
vil kjøre til.

Du har nå følgende valg:

Du kan legge inn et husnummer

•
i menypunktet "Husnummer" (se
side 57).

Du kan legge inn et veikryss i

•
menypunktet "Veikryss" (se side

58).
Du kan starte veivisningen

•
straks i menypunktet "Videre"
(se side 62).

Sentrum/ Legge inn bydelssentrum

Du kan først legge inn et by- eller
bydelssentrum hvis du allerede har
lagt inn byen (se side 55).

Slik legger du inn et sentrum:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Sentrum" i menyen "Mål".

Navnet på alle bydeler vises i en
liste.

56

Betjene navigasjonssystemet

Merk:

Hvis du valgte byen ved å legge
inn et postnummer, blir det kun
vist sentre i listen som har til­knytning til det angitte postnum­meret.

➜

Velg ønsket sentrum fra listen og
trykk på OK-knappen =.

Veivisningen starter (se side

62).

Du kan til enhver tid:

•

Endre ruteopsjonene (se side

68),

•

lagre målet (se side 59),

•

avbryte veivisningen (se side

66).

Legge inn interessepunkt (Point
of interest) i målbyen

Du kan først legge inn et interesse­punkt i målbyen hvis du allerede har
lagt inn byen (se side 55).

Slik legger du inn et interessepunkt
i målbyen:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Points of interest" i menyen
"Mål".

En liste over interessepunkt-ru­brikker vises. Det vises kun ru­brikker som også inneholder
målbyen.

➜

Velg og bekreft ønsket rubrikk.

Eksempel:

Søker du f. eks. et hotell, velger
du "Hotell".

Tekstinnskrivingen eller en liste
vises.

➜

Legg inn navnet på interesse­punktet i tekstinnskrivingen (se
side 52), eller velg interesse­punkt-navnet fra listen.

Eksempel:

Hvis du f. eks. vil kjøre til et be­stemt hotell, velger du navnet på
hotellet.

➜

Bekreft ønsket mål ved å trykke
på OK-knappen =.

Veivisningen starter (se side

62).

Du kan til enhver tid:

•

Endre ruteopsjonene (se side

68),

•

lagre målet (se side 59),

•

avbryte veivisningen (se side

66).

Legge inn husnummer

Du kan først legge inn husnummeret
når du har lagt inn gaten (se side

56).
Slik legger du inn husnummeret:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Husnummer" i menyen "Mål".

57

Betjene navigasjonssystemet

Mål

HUSNUMMER

HUSNUMMER

KRYSS

KRYSS
VIDERE

VIDERE

Mål

Tekstinnskrivingen eller en liste
vises.

➜

Legg inn husnummeret i tekstinn­skrivingen (se side 52) eller velg
et husnummer fra listen.

➜

Trykk på OK-knappen =.
Veivisningen starter (se side

62).

Du kan til enhver tid:

•

Endre ruteopsjonene (se side

68),

•

lagre målet (se side 59),

•

avbryte veivisningen (se side

66).

Legge inn veikryss

Du kan først legge inn et veikryss
når du har lagt inn gaten (se side

56).
Slik legger du inn veikrysset:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Veikryss" i menyen "Mål".

Tekstinnskrivingen eller en liste
vises.

➜

Legg inn veikrysset i tekstinnskri­vingen (se side 52) eller velg et
veikryss fra listen.

Merk:

Hvis et veikryss forekommer to
ganger, vises i tillegg himmelret­ningen.

Veivisningen starter (se side

62).

Du kan til enhver tid:

Endre ruteopsjonene (se side

•

68),
lagre målet (se side 59),

•
avbryte veivisningen (se side

•

66).

Legge inn interessepunkter
(Points of interest)

Du kan i stedet for en adresse leg­ge inn interessepunkter som f. eks.
motorveipåkjøringer, fl yplasser, fer­ger, messer eller bensinstasjoner.
For å gjøre dette trenger du kun vite
navnet på ønsket interessepunkt.

Du kan velge mellom interessepunk­ter fra følgende områder:

Hele området på den aktuelle

•
navi-CD-en,

området rundt kjøretøyet (f. eks.

•
for å fi nne nærmeste bensinsta­sjon),

området rundt sist angitte mål

•
(f. eks. for å fi nne det hotellet
som ligger nærmest målet).

Slik fi nner du et interessepunkt i
hele området på den aktuelle navi­CD-en:

➜

Merk og bekreft menyen "Mål" i
navigasjonsdisplayet.

Menyen "Mål" vises.

58

Betjene navigasjonssystemet

Mål

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST

LAND

LAND

Mål

Merk:

I menyen "Mål" vises forskjellige
menypunkter – avhengig av hvilke
adresseopplysninger du allerede
har lagt inn.

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Points of interest" i menyen
"Mål".

Interessepunkt-områdene "Posis-
jon sområde", "Målområde" og
"Overreg. mål" vises.

Merk:

Menypunktet "Posisjonsområde"
vises kun når navigasjonssys­temet kan bestemme den aktu­elle posisjonen. Menypunktet
"Målområde" vises kun når du al­lerede har lagt inn et mål.

➜

I menyen "Mål" velger og bekref­ter du området der du søker et
interessepunkt.

•

Under "Posisjonsområde" fi nner
du f. eks. bensinstasjoner, ho­teller eller museer som befi n­ner seg i en viss omkrets rundt
kjøretøyet.

•

Under "Målområde" fi nner du
interessepunkter i nærheten
av målet du la inn sist.

•

Under "Overreg. mål" fi nner du
interessepunkter av overregio­nal betydning, som f. eks. mot­orveiavkjøringer, fl yplasser, fer­ger og grenseoverganger.

En liste over interessepunkt-ru­brikker vises.

➜

Velg og bekreft ønsket rubrikk.
Tekstinnskrivingen eller en liste

vises.

Merk:

Hvis du søker et interessepunkt
i posisjons- eller målområdet,
er i tillegg avstanden (i luft­linje) og himmelretningen til
aktuelt interessepunkt angitt.
Interessepunkter sorteres etter
avstand.

➜

Legg inn navnet på et interes­sepunkt i tekstinnskrivingen (se
side 52) eller velg interesse­punkt-navnet fra listen.

Veivisningen starter (se side 62).

Du kan til enhver tid:

•

Endre ruteopsjoner (se side 68),

•

lagre mål (se nedenfor),

•

avbryte veivisningen (se side

66).

Lagre mål

Du kan lagre et mål du har lagt inn.
Du kan når som helst hente dette
målet igjen for å starte en ny vei­visning.

Det fi nnes tre minner for målene:

•

"Siste 10": Her lagres automatisk
de siste ti målene du har lagt inn,
i kronologisk rekkefølge.

•

59

Betjene navigasjonssystemet

Når du har lagt inn mer enn ti
mål, slettes gamle mål automa­tisk.

"Mål":

•
Her kan du lagre inntil 24 mål

som du har lagt inn tidligere, i
alfabetisk rekkefølge.

Når dette minnet er fullt, må du
slette mål manuelt for å gjøre
plass til nye mål.

"Veimerker":

•
Her lagrer du inntil fi re mål som

du har lagt inn i menypunktet
"Nytt veimerke", i kronologisk
rekkefølge. Denne funksjonen
er praktisk når du kjører forbi et
interessant sted som du har lyst
til å stikke innom på et senere
tidspunkt.

Når du har lagt inn mer enn fi re
mål, slettes gamle mål automa­tisk.

Slik lagrer du et mål:

➜

Merk og bekreft menyen "Minne"
i navigasjonsdisplayet.

Menyen "Minne" vises.

Minne

Siste 10

Mål
Veimerker

Legge til
Bearbeide
Nytt veimerke

Merk og bekreft menypunktet

➜

"Legge til" i menyen "Minne".
Menyen "Legge til" vises.

Slik lagrer du et mål du nettopp har
lagt inn:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Fra siste 10" i menyen "Legge
til".

Dermed vises listen over de siste
ti målene du har lagt inn. Målet
som du la inn sist, står øverst.

Merk:

Hvis du ikke har lagt inn noen mål
eller har slettet minnet "Siste 10",
vises "Ingen mål i minnet!".

➜

Merk og bekreft det målet i listen
du vil lagre.

Målet lagres i minnet "Mål".

Merk:

Hvis du allerede har lagret 24 mål
i minnet "Mål", vises "Fullt minne!
Slett noen mål.". Les mer om hvor­dan du sletter mål på side 61.

Slik lagrer du et veimerke (aktuell
kjøretøyposisjon) du har lagt til,
som mål:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Fra veimerke" i menyen "Legge
til".

Dermed vises listen over veimer­ker som du har lagt til.

60

Merk og bekreft det veimerket i

➜

listen du vil lagre som mål.
Veimerket lagres som mål.

Slik kan du legge inn et nytt mål og
lagre det:

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Nytt mål" i menyen "Legge til".

Det nye målet legges inn (se side

54). Når du har lagt inn et entydig
mål, lagres det automatisk.

Betjene navigasjonssystemet

Slik sletter du et lagret mål fra ett av
de tre minnene "Siste 10", "Mål" eller
"Veimerker":

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Slette mål" i menyen "Bear-
beide".

Bearbeide

Slette mål

Slette minne

Navngi mål

Slette mål / gi nytt navn

Du kan bearbeide lagrede mål på
følgende måte:

•

Slette et lagret mål,

•

slette alle mål fra ett av de tre
minnene "Siste 10", "Mål" eller
"Veimerker",

•

gi lagrede mål nytt navn.

Slik bearbeider du lagrede mål:

➜

Merk og bekreft menyen "Minne"
i navigasjonsdisplayet.

Menyen "Minne" vises.

➜

Merk og bekreft menypunktet
"Bearbeide" i menyen "Minne".

Menyen "Bearbeide" vises.

De tre minnene "Siste 10", "Mål"
eller "Veimerker" vises.

➜

Merk og bekreft det minnet du
vil slette et mål fra.

Listen over mål som er lagret i
det valgte minnet vises.

➜

Merk og bekreft målet du vil
slette.

Forespørselen "Virkelig slette
valgte oppføring fra …?" vises.

➜

Merk og bekreft "Ja" for å slette
målet fra minnet.

Slik slettes alle mål fra ett av de
tre minnene "Siste 10", "Mål" eller
"Veimerker":

➜

Merk og bekreft menypunk­tet "Slette minne" i menyen
"Bearbeide".

Bearbeide

Slette mål

Slette minne

Navngi mål

61

Betjene navigasjonssystemet

De tre minnene "Siste 10", "Mål"
eller "Veimerker" vises.

➜

Merk og bekreft det minnet du
vil slette alle målene fra.

Forespørselen "Slette hele min-
net?" vises.

➜

Merk og bekreft "Ja" for å slette
alle mål fra minnet.

Slik gir du lagrede mål nye navn:

➜

Merk og bekreft menypunk­tet "Navngi mål" i menyen
"Bearbeide".

Bearbeide

Slette mål
Slette minne

Navngi mål

Listen over mål som er lagret i
"Mål", vises.

➜

Merk og bekreft målet du vil gi
nytt navn.

Tekstinnskrivingen vises.

➜

Legg inn navnet du velger i tekst­innskrivingen (se side 52).

Målet vises med det nye navnet
i listen.

Merk:

Du kan bare gi nytt navn til mål
som er lagret i minnet "Mål".

Hente mål fra minnet

I stedet for å legge inn et nytt mål.
kan du hente et lagret mål slik:

➜

Merk og bekreft menyen "Minne"
i navigasjonsdisplayet.

Menyen "Minne" vises.

Minne

Siste 10

Mål
Veimerker

➜

Merk og bekreft det minnet du vil

Legge til
Bearbeide
Nytt veimerke

hente et mål fra ("Siste 10", "Mål"
eller "Veimerker").

Listen over mål som er lagret i det
valgte minnet, vises.

➜

Merk og bekreft ønsket mål.
Veivisningen starter (se neden-

for).

Veivisning

Når du har lagt inn et mål, beregnes
ruten (se side 63). Deretter starter
automatisk veivisningen med visu­elle (se side 64) og muntlige kjøre­beskrivelser (se side 65).

62

K

Betjene navigasjonssystemet

Veivisning

starter

Ruten beregnes

Avbryte

ruteføringen ?

Kort

10 sek.

16:13

2:37

km

137

NRK Radio

FM1

Navigasjon

Nei

Endre ruteberegning:
Angi ruteopsjoner

4

Veivisning

5

7

6

Dynamisk

Endre Videre

TMC

1

2

ARBIENSGATE

3

ESC

Ja

Du kan til enhver tid foreta følgende
innstillinger under veivisningen:

Vise hele ruten (se side 67),

•
endre ruten slik at du f. eks. unn-

•
går en spesiell strekning i ruten
("Kø foran", se side 67),

•

endre ruteopsjonene slik at du
f.eks. kan prioritere en rask eller
kort rute (se side 68),

•

slå ruteopsjonen "Dynamisk" av
og på for å ta hensyn til hindrin­ger (se side 70),

•

avbryte veivisningen (se side

66).

Ruteberegning

Når veivisningen starter, hører du
først talemeldingen "Ruten bereg­nes" mens oversikten over ruteop­sjonene vises i cirka ti sekunder i
displayet.

Rutenberegnes

Dynamisk

Kort

Endre Videre

Slik endrer du ruteopsjonene:

➜

Merk og bekreft menyen "Endre"
i løpet av ti sekunder.

Menyen "Ruteopsjoner" vises (se
side 68).

Hvis du ikke vil endre ruteopsjonene
nå:

➜

Vent i cirka ti sekunder eller velg
og bekreft menyen "Videre".

Etter ruteberegningen blir ruten
lagret i navigasjonssystemets
minne sammen med en korridor
til venstre og høyre for ruten.
Kompletteringen av korridordata­ene illustreres med korridorsta­tusvisningen K hvis navi-CD-en
ligger i stasjonen.

TMC

1

ARBIENSGATE

2

3

Mål Speicher

Hvis ønsket, kan du ta ut navi-CD­en når korridorstatusvisningen K
er minst 2/3 full. Dermed kan du
spille av en CD.

01:13

FM1

4

5

7

6

63

Betjene navigasjonssystemet

Merk:

Hvis du forlater korridoren under
kjøring, blir du bedt om å legge
inn navi-CD-en igjen. Hvis du ikke
legger i navi-CD-en, hører du en
melding og det kommer ingen
fl ere kjørebeskrivelser.

Hvis kjøretøyet befi nner seg på en
vei som gjenkjennes av programva­ren ("digitalisert vei"), begynner vei­visningen med muntlige og visuelle
kjørebeskrivelser.

FARE!

Kjørebeskrivelsene kan
avvike fra det aktuelle
veinettet!

Kjørebeskrivelser som ikke samsva­rer med trafi kkreglene, kan føre til
ulykker.

Du må kun følge disse kjørebe-

➜

skrivelsene hvis det ikke medfø­rer brudd på trafi kkreglene!

Visuelle kjørebeskrivelser

Under kjøringen vises visuelle kjø­rebeskrivelser. Hvis du vil følge ga­tenettet, vises følgende:

A B C D E A

TMC

1

2

ARBIENSGATE

3

F G H J K L

A

Funksjoner som er tilordnet

16:13

2:37

km

137

NRK Radio

FM1

7

funksjonsknappene (5 til :)

B

TMC-symbol

C

TA-symbol

D

Klokkeslett

E

Korridorstatusvisningen

vises kun når navi-CD-en ligger i
stasjonen

Kjøreretningspilen

F

peker i den retningen du skal kjøre

Navnet på den gaten du kjører i

G

vises bare når kjøreretningspilen
peker rett frem

Estimert ankomsttid eller re-

H

sterende kjøretid

(les mer om omstilling på side 24)

Aktuell avstand til målet i kilo-

I

meter

K Aktuell lydkilde

Kanalnavn eller -frekvens, sporets
nummer, navn på MP3-fi l osv.

L Antall GPS-satellitter som mot-

tas for øyeblikket

4

5

6

64

Betjene navigasjonssystemet

Du hører en muntlig kjørebeskrivelse
før du skal ta til høyre eller venstre.
Dessuten vises følgende:

A B C D

ARBIENSGATE

1

2

3

Kjøreretningspil

A

(peker i den retningen du snart
skal ta av)

Navn på gaten du skal svinge

B

0,3

2:10

KM

122

NRK Radio

4

5

5

6

inn i
Symbol som viser avstanden til

C

du skal ta av

D

Visning av avstand til du skal ta
av i kilometer

Rett før du skal ta av, blir det ev. vist
en krysszoom. Forutsetningen er at
du har slått på visningen i menyen
(se side 25).

A B C D E

ARBIENSGATE

1

2

3

A

Kjøreretningspil

(peker i den retningen du skal ta av)

Navn på gaten du skal svinge

B

0,4

4

5

6

inn i
Symbol som viser avstanden til

C

du skal ta av

Visning av avstand til du skal ta

D

av i kilometer
Krysszoom

E

Rødt: Motorveier
Oransje: Hovedveier
Lys blått/grått: Sideveier
Mørk blått: Ruten du skal følge

Muntlige kjørebeskrivelser

I tillegg støtter systemet deg med
muntlige kjørebeskrivelser og gir
deg tidsnok varsel om når du skal
ta av. I den forbindelse gir det deg
også navnet på hovedveier og mot­orveier.

Slik gjentar du den siste muntlige
kjørebeskrivelsen:

➜

Trykk på

-knappen B.

Merk:

Du kan også slå av denne talemel­dingen (se side 24).

Når kompassrosen vises

Vanligvis peker kompassrosen mot
nord. I følgende tilfeller peker kom­passrosen i stedet ut luftlinjen mot
målet under veivisningen. Det gis
ingen fl ere kjørebeskrivelser.

•

Kjøretøyet befi nner seg ikke på
en "digitalisert vei".

•

Du har kjørt ut av den lagrede
korridoren.

•

Du har kjørt ut av området som
er lagret på navi-CD-en.

➜

I slike tilfeller må du følge kom­passrosesymbolet eller legge
navi-CD-en inn igjen.

65

Betjene navigasjonssystemet

Så snart du er tilbake på en "di­gitalisert vei", får du enten munt­lige eller visuelle kjørebeskrive­lser.

Hvis du ikke følger
kjørebeskrivelsene

Dette er ikke noe problem: Hvis du
avviker fra den anbefalte ruten, be­regner systemet automatisk en ny
rute fra kjøretøyets aktuelle posi­sjon frem til målet. Du kan bli bedt
om å legge inn navi-CD-en.

Bytte lydkilde under veivisningen

I løpet av veivisningen kan du styre
den aktive lydkilden med funksjons­knappene (se tabellen på side 30)
uten å gå ut av veivisningen.

Slik kan du likevel gå ut av veivisningen
og bytte lydkilde:

➜

Trykk på TUN-knappen ? eller
SRC-knappen @ under veivis-

ningen.
Veivisningen forsvinner, og grunn-

menyen til den valgte lydkilden
vises. Veivisningen er fortsatt ak­tiv. Du vil fortsatt høre muntlige
kjørebeskrivelser.

Merk:

Navi-CD-en må tas ut, og du må
legge inn en audio-, MP3- eller
WMA-CD for å spille av CD-er.

Søke en radiokanal under
veivisningen

Du kan starte det automatiske ka­nalsøket under veivisningen:

➜

Trykk på OK-knappen = i cirka
to sekunder.

Radioen søker oppover etter nes­te kanal i det aktuelle frekvens­båndet. Samtidig tas det hensyn
til innstillingene i menyen "Tuner"
(se side 24), trafi kkmeldinger
(TA, se side 32) og TMC-trafi kk­meldinger (se side 33).

Når en kanal er funnet, stanser det
automatiske søket og den nye ka­nalen spilles av. Kanalnavnet vises
etter kort tid i displayet dersom ka­nalen sender ut RDS-informasjon
og du har aktivert visningen av ka­nalnavn (se side 22).

Du kan dermed lagre kanalen (se
side 39) eller starte det automatis­ke kanalsøket på nytt.

Avbryte veivisning

Slik avbryter du veivisningen:

➜

Trykk på ESC-knappen A under
veivisningen.

Du blir bedt om å bekrefte.

Slik går du tilbake til veivisningen:

➜

Trykk på NAVI-knappen >.

66

Navigasjon

Avbryte

ruteføringen ?

Ja

Velg og bekreft med "Ja" for å

➜

Nei

avbryte veivisningen.
Den aktuelle posisjonen vises i

navigasjonsdisplayet. Du får ikke
fl ere kjørebeskrivelser.

Vise hele den beregnede
ruten

Slik får du vist hele den beregnede
ruten:

Merk:

Ruten kan kun vises når du har
lagt inn et mål og ruten er be­regnet.

➜

Trykk på
sekunder.

Eller:

➜

Merk og bekreft menyen "Opsjoner"
i navigasjonsdisplayet.

Opsjonsmenyen i navigasjonssys­temet vises.

-knappen B i cirka to

Opsjoner

Betjene navigasjonssystemet

trekant. Dessuten gjentas tale­meldinger som gjelder ruten.

Du kan bla gjennom rutelisten med
menybryteren <. Forkortede del­strekninger i rutelisten kan vises
helt ved å trykke på

-knappen B.

Endre rute (Kø foran)

Ruten tilpasses automatisk til den ak­tuelle trafi kksituasjonen når menyen
"Ruteopsjoner" "Dynamisk" er slått på
(se side 70).

Hvis du selv vil endre en del av ru­ten, f. eks. fordi en delstrekning er
sperret, gjøres det slik:

Merk:

Ruten kan kun endres hvis du har
lagt inn et mål, og ruten er blitt
beregnet. Du kan kun sperre én
delstrekning i ruten – ikke fl ere.

➜

Merk og bekreft menyen
"Opsjoner" i navigasjonsdisplay-
et.

Opsjonsmenyen i navigasjonssys­temet vises.

Opsjoner

Kø foran

Ruteliste

Ruteopsjoner

Kø foran

Ruteliste

➜

Merk og bekreft menypunktet

Ruteopsjoner

"Ruteliste" i menyen "Opsjoner".
Rutelisten vises. De resterende

delstrekningene vises. Hvis det
fi nnes hindringer på en delstrek­ning, merkes den med en varsel-

➜

Merk og bekreft menypunktet "Kø
foran" i menyen "Opsjoner".

Avstanden vises.

67

Betjene navigasjonssystemet

Kø foran

47,96 km

Still inn lengden på den sperre-

➜

de strekningen med menybryte­ren < – begynn med kjøretøyets
posisjon.

➜

Trykk på OK-knappen =.
Ruten beregnes på nytt slik at

du kan kjøre rundt det sperrede
området.

Navigasjonssystemet lagrer dette
sperrede området til det er slått av
i mer enn 30 minutter. Før du kan
sperre et nytt ruteområde, må du
ev. frigi det gamle sperrede områ­det slik:

➜

Merk og bekreft menypunktet "Kø
foran" i menyen "Opsjoner".

Forespørselen "Slette kø foran?"
vises.

Kø foran

Slette kø foran ?

Ja

Nei

Velge rutealternativer

Du kan alltid tilpasse rutetypen til
dine behov, både før og under vei­visningen. For å gjøre det må du
skifte til menyen "Ruteopsjoner":

➜

Trykk på NAVI-knappen > i cirka
to sekunder.

Eller:

➜

Merk og bekreft menyen
"Opsjoner" i navigasjonsdisplay-
et.

Opsjonsmenyen i navigasjonssys­temet vises.

Opsjoner

Kø foran

Ruteliste

➜

Merk og bekreft menypunk­tet "Ruteopsjoner" i menyen
"Opsjoner".

Menyen "Ruteopsjoner" vises.

Optimal
Hurtig
Kort

Ruteopsjoner

Ruteopsjoner

Dynamisk

Tillate

Endre Optimal

➜

Merk og bekreft med "Ja" for å
frigi det sperrede området i ru­ten.

68

Merk:

Innstilte ruteopsjoner er aktive
helt til du endrer dem.

Velge rutetype

Slik velger du rutetype:

Betjene navigasjonssystemet

Ruteopsjoner

Optimal

Hurtig
Kort

Merk og bekreft ønsket menypunk-

➜

Dynamisk
Tillate
Endre Optimal

tet i menyen "Ruteopsjoner".

•

Velger du "Optimal", viser navi­gasjonssystemet deg veien til
målet på en tids- og avstands­optimert strekning like godt
som en lokalkjent bilist. Du kan
selv bestemme forholdet mel­lom tids- og avstandsoptimerte
ruter (se side 70).

•

Velger du "Hurtig", viser navi­gasjonssystemet deg den ras­keste veien til målet.

•

Velger du "Kort", viser naviga­sjonssystemet deg den kortes­te veien til målet.

•

Velger du "Dynamisk", tar na­vigasjonssystemet hensyn til
aktuelle TMC-trafi kkmeldinger
og endrer ruten hvis det tar deg
raskere til målet (se side 70).

•

Velger du "Tillate", kan du tillate
eller unngå ferger, tunneler og
avgiftsbelagte veier under ru­teberegningen, hvis dette ikke
medfører svært lange omveier
(se nedenfor).

•

Velger du "Endre optimal", kan
du bestemme forholdet mellom
tids- og strekningsoptimerte
ruter (se side 70).

Merk:

Rutetypene "Hurtig", "Kort" og
"Optimal" kan ikke velges samti-
dig. Når en av disse rutetypene
aktiveres, blir de to andre auto­matisk deaktivert.

Velge veitype

Slik utelukker du bestemte veityper
fra ruteberegningen:

Slik defi nerer du rutetypen:

➜

Merk og bekreft punktet "Tillate"
i menyen "Ruteopsjoner".

Menyen "Tillate" vises.

Tillate

Motorvei

Ferge
Bompenger

➜

Merk og bekreft ønsket veitype i

Ses.avheng.
Tunnel

menyen "Tillate".
Du kan sperre (symbol med rød

overstryking) eller tillate (symbol
uten overstryking) den valgte vei­typen i ruteberegningen.

•

"Motorvei": Her kan du velge om
du vil bruke eller unngå motor­veier under veivisningen.

•

"Bompenger": Her kan du ute-
lukke eller tillate avgiftsbelagte
veier i veivisningen.

69

Betjene navigasjonssystemet

"Ferge": Her kan du utelukke el-

•
ler tillate ferger.

"Ses.avheng.": Her kan du ute-

•
lukke eller tillate veier som er
vinterstengt, f.eks. fjellover­ganger.

"Tunnel": Her kan du utelukke

•
eller tillate tunneler.

Merk:

Hvis du utelukker en bestemt
veitype fra ruteberegningen og
dette medfører store omveier,
tar ikke ruteberegningen hensyn
til denne innstillingen.

Defi nere optimal rute

Du kan selv defi nere en optimal
rute ved å fastsette forholdet mel­lom tids- og strekningsoptimering.
Fabrikkinnstillingen er 60 (hurtig)
til 40 (kort).

Slik stiller du inn en optimal rute:

➜

Merk og bekreft menypunk­tet "Endre optimal" i menyen
"Ruteopsjoner".

Forholdet mellom tids- og strek­ningsoptimert rute vises med en
indikatorlinje.

➜

Du endrer forholdet ved å vri på
menybryteren <.

Hvis du foretrekker en kort rute,
velger du 60/40 eller mer. Hvis du
foretrekker en hurtig rute, velger
du 40/60 eller mindre.

Merk:

Denne innstillingen brukes kun
når du velger ruteopsjon "Opti-
mal" (se side 68)

Slå av og på dynamisk veivisning

Under dynamisk veivisning evalu­erer navigasjonssystemet TMC-tra­fi kkmeldinger og bruker disse i ru­teplanleggingen. Systemet mottar
trafi kkmeldingene fra radiokanaler
som sender TMC-signaler.

Slik slår du dynamisk veivisning av
og på:

➜

Merk og bekreft punktet "Dyna­misk" i menyen "Ruteopsjoner".

Du kan slå på (hake) eller av (in­gen hake) dynamisk tilpasning
av ruten til trafi kkforholdene ved
hjelp av menybryteren.

Når det kommer TMC-trafi kkmel­dinger som har innvirkning på ru­ten, beregnes ruten på nytt. Ved
behov blir du bedt om å sette i
navi-CD-en hvis denne ikke alle­rede sitter i.

I tillegg vises TMC-symbolet B.

B

TMC

14

FMT

70

C D E

Betjene navigasjonssystemet

Hvis signaler fra en TMC-kanal mot­tas, vises TMC-symbolet B i dis-
playet. Hvis det ikke mottas signa­ler fra en TMC-kanal, blinker TMC­symbolet B.

Merk:

Dynamisk veivisning krever at en
TMC-kanal er innstilt hele tiden
under veivisningen. Hvis ingen
TMC-kanal er innstilt, virker ikke
den dynamiske veivisningen. Slå
derfor på automatisk søk etter
TMC-kanaler (se side 33)

Ny beregning av ruten

Straks navigasjonssystemet mot­tar en relevant TMC-trafi kkmelding,
kontrollerer det automatisk om du
kan komme raskere til målet via en
annen rute. Den nye beregningen
kunngjøres som en talemelding.

Om navigasjonssystemet faktisk le­der deg inn på en ny rute, avhen­ger av informasjonen det mottar
via TMC. Hvis du ledes gjennom
hindringen på tross av den nye be­regningen, får du akustisk melding
om at det er hindringer i ruten.

Vise aktuell posisjon

Du kan til enhver tid vise aktuell po­sisjon på følgende måte:

➜

Trykk på
Infodisplayet vises og siste munt-

lige kjørebeskrivelse samt siste
talemelding om ruten, gjentas
dersom veivisningen er aktiv.

knappen B.

-

A B

Info

Arbiensgate

6

Målinfo GPS Info

Aktuell gate

A

Kompassrose (peker mot nord)

B

Meny "Målinfo"

C

Meny "GPS info"

D

Antall mottatte GPS-satellitter

E

Vise aktuell geografi sk posisjon

Du kan vise lengde- og breddegrad
for kjøretøyets aktuelle posisjon på
følgende måte:

➜

Trykk på

knappen B.

-

Infodisplayet vises.
I infodisplayet velger og bekref-

➜

ter du menyen "GPS info".

GPS Info

mottatt sat.: 7
Lengde: 48.794
Bredde: 9.004
Høyde: 385

Lengde- og breddegrad for kjø­retøyets aktuelle posisjon vises.
I tillegg vises høyde over havet
og antall mottatte GPS-satellitt­signaler.

71

Monteringsanvisning

Vise aktuelt mål

Hvis veivisningen er aktiv, kan du
vise det aktuelle målet på følgende
måte:

➜

Trykk på
Infodisplayet vises.

I infodisplayet velger og bekref-

➜

ter du menyen "Målinfo".
Målet vises.

knappen B.

-

Monteringsanvisning

Denne monteringsanvisningen gjel­der de fl este kjøretøytyper. Det kan
likevel hende at kjøretøyet ditt er
konstruert slik at den ikke passer.
Hvis det er tilfellet, eller hvis du har
andre spørsmål, ta kontakt med din
Blaupunkt-forhandler eller ring vår
servicetelefon.

Vi påtar oss ikke ansvar for skader
under montering eller tilkoblings­feil, heller ikke for skader som følge
av dette.

Merk:

Denne bruksanvisningen er ba­sert på at batteriets minuspol er
koblet til kjøretøyets karosseri.

For din egen sikkerhet

Generelt

Kun personer som har erfaring

•
med montering av bilradioer og
navigasjonssystemer og er godt
kjent med kjøretøyets elektronikk
kan montere apparatet.

Apparatet skal kun kobles til en

•
batterispenning på mellom 10,5
og 14,4 V!

72

Før montering

La apparatet akklimatisere seg et

•
par timer før det monteres, ellers
kan det samle seg kondensvann
i huset!

Les og følg bruksanvisningen for

•
kjøretøyet i tillegg til bruksanvis­ningene for apparater som skal
kobles til dette apparatet (f.eks.
antenner, høyttalere osv.)!

Monteringsanvisning

Ved montering

Koble fra batteriets minuspol!

•
Følg kjøretøyprodusentens sik­kerhetsanvisninger!

•

Du må ikke koble kjøretøyets kon­takter direkte til apparatet! Bruk
alltid adapterledning!

•

Bruk pluss- og minusledning med
et tverrsnitt på minst 1,5 mm

Pass på at ingen komponenter

•
skades når du borer hull!

Tilkoblinger

Oversikt over tilkoblingene

C-1 C-2 C-3

14

10
8

6

4

2

3

25

1234567

1234567

9

2

!

7

D

5

3

1

Boks A

1 Gala/speedometer

2 Telephone mute (active low)

3 Reversing light signal

4 Continuous positive (terminal 30)

5 Automatic antenna

6 Illumination

7 Ignition (terminal 15)

8 Ground

13

16

10

7

6

9

11

8

19

15

18

12

14

17

8

8

C

20

B

A

Boks B

1 Loudspeaker RR+

2 Loudspeaker RR-

3 Loudspeaker RF+

4 Loudspeaker RF-

5 Loudspeaker LF+

6 Loudspeaker LF-

7 Loudspeaker LR+

8 Loudspeaker LR-

73

Monteringsanvisning

Boks C1
(Equalizer/forsterker)

1 Line out LR

2 Line out RR

3 Line out GND

4 Line out LF

5 Line out RF

6 +12 V switched*

Boks C2
(Mobiltelefon / infrarød fjernkontroll
RC 10, ekstrautstyr)

7 Telephone IN+

8 Telephone IN-

9 Telephone Mute (active low)

10 +12 V switched*

11 Remote control IN

12 Remote control GND

Boks C3

13 CDC data IN

14 CDC data OUT

15 +12 V continuous positive

16 +12 V switched*

17 CDC data GND

18 CDC AF GND

19 CDC AF L

20 CDC AF R

* Sum totalt 400 mA

Tilkoblinger i boks A

5

A

KL. 15 +12 V

8 604 390 045

1

3

2

4

1 Speedometersignal
2 Telefon lydløs (aktiv lav)
3 Ryggelyssignal
4 Konstant strømtilkobling

Klemme 30 batteri +12 V.
Ledningstverrsnitt min. 1,5 mm
Ledningen må ikke plasseres langs

ledningsnettet!
Lås plussledningens sikringsfeste,

og klem fast på batteriets pluss­pol!

5 Styreledning

(Power Antenna +)

Koblet plussutgang for eksterne
komponenter, f.eks. motorantenne.

Maksimal belastning <150 mA

Relais

12V

7

8

6

12

V

2

.

74

2

Monteringsanvisning

FORSIKTIG!

Styreledningen må ikke kobles

➜

til klemme 15 (plusskoblet) el­ler klemme 30 (konstant strøm­tilkobling)!

6 Belysningstilkobling

For kjøretøy med regulerbar instru­mentbelysning (plusstyrt)

7 Plusstilkobling, koblet via ten-

ningen

FORSIKTIG!

Denne tilkoblingen må kobles

➜

til via tenningen (klemme 15,
+12 V).

8 Jordforbindelse (Ground)

Ledningstverrsnitt min. 1,5 mm2.
Jordledning må ikke kobles til bat-

teriets minuspol, men til et egnet
jordingspunkt, f.eks. karosseriskrue

eller -plate.

Hvis radiotilkoblingen er sikret med
en 10 A-sikring:

FORSIKTIG!
Fare for skader på appa-

ratet!

Hvis du kobler kontakten fra bilen
direkte til apparatet, kan det føre
til skader på apparatet. Det gjelder
også fabrikkmonterte ISO-kontak­ter.

Bruk kun en kjøretøyspesifi kk

➜

adapterledning fra Blaupunkt.

➜

Koble den kjøretøyspesifikke
adapterledningen 1 til kontak-
ten fra bilen 2 og til boksen A 5
på baksiden av apparatet.

1

A

5

3

4

Koble til apparatet

Koble til strøm

Finn ut om kjøretøyets radiotil-

➜

kobling er sikret med en 10 A-sik­ring fra fabrikken (se kjøretøyets
bruksanvisning eller sikringsbok­sen).

Hvis radiotilkoblingen ikke er sikret
med en 10 A-sikring:

➜

Koble minusledningen direkte til
batteriets minuspol.

➜

Koble plussledningen via en
10 A-hengesikring til batteriets
plusspol, slik at hengesikringen
befi nner seg maksimalt 30 cm fra
batteriets plusspol.

75

2

Monteringsanvisning

Ledningen må ikke legges paral-

➜

lelt med ledningsnettet.

Koble til høyttalere

Hvis det er montert 4 Ohm-høytta­lere fra fabrikk:

➜

Tilpass ISO-kontakten 7 i kjø-
retøyet slik at tilkoblingene blir
som vist i illustrasjonen neden­for.

➜

Ved behov kan du bruke en
ISO-skjøteledning (best.nr.
7 607 647 093).

➜

Stikk kontakten i boksen B 6 på
apparatet.

6

7

A

RF

RR

+

4 Ohm

-

R

L

+

LF

4 Ohm

­+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Hvis det er ettermontert høyttalere
(separate utganger):

➜

Koble de spesielle adapterled­ningene til boks C1 i henhold til
produsentens anvisninger.

Montering og tilkobling av anten­nen er beskrevet i antennens mon­teringsanvisning.

➜

Stikk antennekontakten i anten­neboksen B 1 på apparatet.

1

Koble til GPS-antenne

➜

Monter GPS-antennen i kjøretøy­et i henhold til GPS-antennens
monteringsanvisning.

➜

Stikk SMB-kontakten 2 i tilsva-
rende boks på apparatet.

Koble til radioantennen

På biler med antenne montert fra
fabrikk, f.eks. VW, Seat og Audi,
får antennen strøm via antenneled­ningen (se kjøretøyets bruksanvis­ning). Hvis originalradioen byttes ut
med en annen radio, må du anskaf­fe et antennematingsfi lter (best.nr.
7 691 290 202) eller en adapterled­ning (best.nr. 7 607 621 129) fra
forhandleren din.

76

Koble til ryggelyssignal

➜

Plasser en ledning fra ryggely­set til pinne 3 3 på kontakten
i boks A 5 slik at 12 V ligger
mot koblingen når bilen står i
revers.

Hvis det ikke er mulig å koble til

2

➜

ryggelyset, legger du pinnen 3
til jord.

Merk:

Når du ikke kobler til ryggelyssig­nalet, registrerer ikke apparatet
rygging. Hvis GPS-signalet faller
ut, kan dette påvirke hvor nøyak­tig navigeringen utføres.

Koble til speedometersignal

Du kan navigere med eller uten
speedometersignal.

Monteringsanvisning

1

A

5

3

4

Det er viktig at du aktiverer

➜

punktet "Speedometer" i menyen
"Installasjon" etter monteringen
(se side 79)!

FORSIKTIG!

Fare for skader!

Feilkoblinger kan føre til at appa­ratet eller kjøretøyets elektronikk
ødelegges.

➜

Denne tilkoblingen skal kun ut­føres på et autorisert merkeverk­sted.

➜

Koble den kjøretøyspesifikke
speedometersignalkoblingen til
pinne 1 4 på kontakten i boks
A 5.

Montere apparatet

Montere holderen

Merk:

Holderen som følger med appa­ratet er beregnet på en DIN-bil­radioåpning med størrelse 182 x
53 x 165 mm og et instrument­panel med tykkelse 1–20 mm i
området for festelaskene. På kjø­retøy uten DIN-åpning trenger du
en kjøretøyspesifi kk holder for
50/52 mm apparater. Kontakt din
Blaupunkt-forhandler.

➜

Skyv holderen inn i åpningen.

77

Monteringsanvisning

Bøy til fl est mulig festelasker ved

➜

hjelp av en skrutrekker.

➜

Skyv en tredjedel av apparatet
inn i åpningen.

➜

Løsne skruen 1 over gyroskopet 2
på høyre side av apparatet.

➜

Still inn gyroskopet med en seks­kantnøkkel slik at merket står
loddrett.

Merk:

Det maksimale innstillingsområ­det ligger mellom –10° og +30°.

➜

Fest skruen 1 igjen.

Montere apparatet i åpningen

➜

Kontroller at alle kontaktene er
riktig festet, og at festehakene på
sidene har smekket på plass.

FORSIKTIG!
Fare for skader, fare for

feilinnstillinger!

Hvis du kommer borti betjening­selementene på betjeningsdelen
når du skyver inn apparatet,
kan du skade disse. Det er også
mulig at apparatet slår seg på, og
påfølgende registreringer oppfattes
som feilinntasting av koden. Da
sperres apparatet.

➜

Ta bare i ytterkanten av betje­ningsdelen når du skyver den
inn.

➜

Skyv apparatet inn i åpningen til
det smekker på plass og holdes
av sidefjærene.

Apparatet skal nå være montert i
følgende posisjon:

Høyre/venstre: minimum –5° / mak­simum +5°

Foran/bak: minimum –10° / maksi­mum +30°

78

Angi kodenummer

Når du slår på apparatet for første
gang etter monteringen (se side 9),
må du angi koden (se side 21).

Monteringsanvisning

Slå av og på
speedometersignal

Når du ha koblet til speedometer­signalet, må du slå på evaluering
av speedometersignalet på følgen­de måte:

➜

I menyen "Installasjon" velger
og bekrefter du menypunktet
"Speedometer" som beskrevet
på side 12 under "Betjene me­nyen".

Installasjon

Auto kalib.

Man. Kalib.

Du kan slå på (hake) eller av (in­gen hake) evaluering av speedo­metersignalet ved hjelp av meny­bryteren <.

•

Slå på evalueringen av speed­ometersignalet når speedome­tersignalet er tilkoblet.

•

Slå av evalueringen av speed­ometersignalet når speedome­tersignalet ikke er tilkoblet.

Sensortest
Speedom.

Sensortest

GPS Sat: 8 Feltstyrke: 41
Retning: Forover
Tenning: På
Speedometer: 5528

GPS Sat (test av GPS-antenne):

•

Når GPS-antennen er tilkoblet,
vises "OK". Hvis GPS-satellitt­signaler kan mottas, vises antall
og feltstyrke. GPS-antennen må
være slik innstilt at den mottar
signaler fra minst fi re satellitter.
Feltstyrken skal være over 40.

•

Retning (test av ryggelyssignal):

Når ryggelyssignalet er tilkoblet,
skal "Bakover" vises når revers er
innkoblet, og "Forover" når revers
ikke er innkoblet.

•

Tenning (test av tenningsplusstil-

kobling): Når du slår på tennin­gen, skal "På" vises.

•

Speedometer (test av speedo-

metersignal): Når du ha koblet
til speedometersignalet, og kjø­retøyet har kjørt en kort strek­ning, skal speedometerimpulser
vises.

Utføre sensortest

Slik kontrollerer du at apparatet er
korrekt tilkoblet:

➜

I menyen "Installasjon" velger
og bekrefter du menypunktet
"Sensortest" som beskrevet på
side 12 under "Betjene meny­en".

Sensordata vises.

Kalibrere apparatet

Før du bruker navigasjonssystemet
første gang, må du kalibrere det.

79

Monteringsanvisning

Du kan kalibrere navigasjonssyste­met automatisk på en lengre kali­breringstur (5–15 km), eller du kan
kalibrere det manuelt på en nøyak­tig oppmålt strekning (100–500 m)
(se nedenfor).

Slik kalibrerer du apparatet:

➜

Slå på tenningen.

➜

Installer navigasjonsprogramva­ren (se side 47).

➜

Sett navi-CD-en i CD-stasjonen.

➜

Velg og bekreft punktet
"Installasjon" som beskrevet på
side 12 under "Betjene menyen".

Menyen "Installasjon" vises.

Installasjon

Auto kalib.

Man. Kalib.

Sensortest
Speedom.

Kalibrere navigasjonssystemet
automatisk

Slik kalibrerer du navigasjonssyste­met automatisk:

Auto kalib.

Start

➜

I menyen "Installasjon" velger og
bekrefter du menypunktet "Auto
kalib.".

➜

Følg anvisningene i displayet.

Merk:

Kjør den angitte strekningen på
riksvei eller landevei. Den angitte
lengden på strekningen som skal
kjøres, gir en middelverdi. Den
kan også være kortere eller, ved
dårlige forhold, også vesentlig
lenger. Den endelige fi nkalibre­ringen er fullført først etter ca.
50 km.

Under kalibreringsturen vises en
indikatorlinje. Du kan trykke på
ESC-knappen A for å gå ut av
menyen. Dette avbryter ikke ka­libreringen. Den fortsetter i bak­grunnen. Når du går inn i menyen
igjen, viser indikatorlinjen hvor
langt kalibreringen er kommet.

Etter en vellykket kalibreringstur
vises "Systemet er nå kalibrert!" i
displayet. Navigasjonssystemet
er nå driftsklart.

➜

Hvis "Kalibrering ikke vellykket!"
vises i displayet, må du gjenta
kalibreringen.

Kalibrere navigasjonssystemet
manuelt

Slik kalibrerer du navigasjonssyste­met manuelt:

➜

I menyen "Installasjon" velger og
bekrefter du menypunktet "Man.
kalib.".

80

Monteringsanvisning

Man. Kalib.

Strekn.

200 Meter

Lengden på kalibreringsturen vi­ses.

➜

Du kan endre lengden på kalibre­ringsturen ved behov ved å vri på
menybryteren <. Trykk deretter
på OK-knappen =.

Merk:

Lengden må være mellom 100
og 500 meter. Den innstilte leng­den må stemme nøyaktig overens
med den oppmålte strekningen!

➜

Trykk på OK-knappen = for å
starte den manuelle kalibrerin­gen.

➜

Kjør nøyaktig den innstilte av­standen over den eksakte opp­målte strekningen. Kjør ikke for­tere enn 30 km/t.

➜

Trykk på OK-knappen = for å
avslutte den manuelle kalibre­ringen.

Etter en vellykket kalibreringstur
vises "Systemet er nå kalibrert!" i
displayet. Navigasjonssystemet
er nå driftsklart.

➜

Hvis "Kalibrering ikke vellykket!"
vises i displayet, må du gjenta
kalibreringen.

Avbryte kalibrering

Hvis du ønsker å avbryte kalibre­ringen:

➜

Trykk på ESC-knappen A.
Kalibreringen fortsetter i bak-

grunnen.

Rengjøre apparatet

➜

Betjeningsdelens kontakter ren­gjøres regelmessig med en myk
klut dynket i rensealkohol.

Demontere apparatet

Koble fra batteriets minuspol.

➜

Følg kjøretøyprodusentens sik­kerhetsanvisninger!

➜

Fjern betjeningsdelen.

2

Stikk bøylene 2 i hullene på ven-

➜

stre og høyre side, og trykk dem
så langt inn at fjærene løses ut
med et tydelig klikk.

➜

Trekk jevnt i begge bøylene for å
få ut apparatet.

➜

Fjern bøylene, og sett betjenings­delen på igjen.

➜

Trykk på festehakene på siden av
de enkelte kontaktene, og trekk
ut alle kontaktene.

81

Garanti Tekniske spesifi kasjoner

Garanti

For produkter som er kjøpt innen
EU, gir vi en produsentgaranti. For
apparater som er kjøpt utenfor EU,
gjelder garantibetingelsene som er
utgitt av vår ansvarlige representant
i landet.

Du fi nner garantibetingelsene på
www.blaupunkt.com, eller du kan
bestille dem direkte hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Tekniske
spesifi kasjoner

Strømtilførsel

Driftsspenning: 10,5–14,4 V

Strømforbruk

I drift: maks. 10 A
I hvilemodus: typ. 550 mA
30 min. etter apparatet slås av:

typ. 12 mA
72 timer etter apparatet slås av:

< 2 mA

Forsterker, utgangseffekt

Iht. DIN 45324:
ved 14,4 V 4 x 25 Watt sinus

Maks. effekt:
4 x 45 Watt ved 14,4 V

Forforsterkerutgang
(Preamp Out)

4 kanaler: 3 V

Inngangsømfi ntlighet

CD-skifterinngang: 2 V / 6 kΩ
Telefoninngang: maks. 4,8 V
eff. 3,8 V

82

Tuner

Frekvensområde VHF (FM):
87,5–108 MHz

Frekvensområde MW:
531–1 602 kHz

Frekvensområde LW: 153–279 kHz
FM-overføringsområde:

35–16 000 Hz

CD-spiller

Overføringsområde:
20–20 000 Hz

Med forbehold om tekniske endrin­ger!

Ordliste

Ordliste

Digital equalizer

Digital klangregulator for tilpasning
av frekvensforløp. En klangregulator
består av fl ere fi ltre som forbedrer
eller tilpasser lyden etter dine øn­sker.

EON – Enhanced Other Network

Under en trafi kkmelding (TA) ko­bles det om fra en radiokanal som
ikke sender trafi kkmeldinger, til en
radiotrafi kkanal i samme kanalsys­tem. Etter trafi kkmeldingen kobles
det tilbake til det opprinnelige pro­grammet.

GPS – Global Positioning System

Dette systemet muliggjør posisjons­bestemmelse over hele verden ved
hjelp av 24 satellitter som kretser
rundt jorda i en høyde på 20 000 km
og sender et nøyaktig tidssignal. En
nøyaktig posisjonsbestemmelse kre­ver signaler fra minst 4 satellitter.

HighCut

HichCut påvirker mottaksforbedrin­gen hvis det er dårlige mottaksfor­hold for radioen (kun FM). Hvis mot­taket er dårlig, senkes støynivået
automatisk.

Korridorfunksjon

Når du har oppgitt et mål og naviga­sjonssystemet har beregnet en rute,
beregner ikke systemet kun denne
ruten, men også en korridor til ven­stre og en til høyre for ruten.

Dermed kan navigasjonssystemet
fortsatt anbefale en rute under vei­visningen selv om navi-CD-en ikke
står i.

Optimal rute

Kombinasjon av hurtig og kort rute.
Forholdet mellom rutefaktorene kan
du bestemme selv (se "Stille inn op­timal rute" side 70).

TA – Traffi c Announcement

Muntlige trafi kkmeldinger på ra­dio.

TMC – Traffi c Message Channel

RDS-datatjeneste for lokale trafi kk­meldinger.

Navigasjonssystemet mottar kon­stant gratis lydløse digitale trafi kk­meldinger fra en TMC-sender hvis
en TMC-kanal er innstilt på radioen.
Under dynamisk veivisning (se side

70) vurderes disse trafi kkmeldinge­ne, og ruten tilpasses automatisk.

Standby-tid

Når du slår av apparatet, går det i
hvilemodus i 30 minutter. I denne
perioden beholdes programdatae­ne i minnet og strømforbruket øker.
Deretter slår apparatet seg helt av
for å spare strøm, og det som er
lagret, slettes.

Hvis du slår apparatet på igjen mens
det er i hvilemodus, er det drifts­klart i løpet av få sekunder, og den
aktive veivisningen forsetter.

83

Stikkordregister

Hvis du slår apparatet på igjen etter
at hvilemodustiden er over, tar det
lengre tid før apparatet er drifts­klart.

Dette skyldes at apparatprogram­varen må lastes på nytt.

Travelstore

Automatisk søking og lagring av
de seks radiokanalene med best
mottaksforhold i området (se side

39).

Områdefunksjon

Når veivisningen ikke er aktiv, bru­ker navigasjonssystemet den ledige
plassen i minnet til å laste ned digi­tale kartdata for området rundt kjø­retøyets posisjon fra navi-CD-en.

Hvis du oppgir et mål innenfor dette
området, kan navigasjonssystemet
hente dataene i minnet og trenger
ikke navi-CD-en. Hvis du oppgir et
mål utenfor dette området, blir du
bedt om å legge inn navi-CD-en.

Etter at ruten er beregnet, brukes
plassen i minnet til ruten og korri­doren. Derfor slettes deler av om­rådeinformasjonen fra minnet etter
at et mål er lagt inn.

Apparatet kan bare gjengi TMC-tra­fi kkmeldinger som er relevante for
kartdataene i minnet.

Stikkordregister

A

Aktivere

Aktivere kodeforespørsel 21

Apparatpass 4
Avhending 4

B

Balanse

Stille inn 16

Betjeningsdelen

Sette på 8
Ta av 8

Betjeningselementer

Knapper 6

C

CD-skifter

SCAN 44
Slå på 27
Spormeny 42

CD-spiller

Betjene 40
CD-er som kan spilles av 40
Legge i en CD 10
SCAN 44
Slå på 27
Spille av en CD 26, 41
Stoppe CD-en 42

D

Display

Lysstyrke dag 20
Lysstyrke natt 20
Slå av 20
Tilpasse automatisk til lysforholdene 20
Velge språk 20

84

E

EON 83
Equalizer 17, 83

Stikkordregister

G

GPS 83

H

HICUT 23, 83

K

Kanalsøk

Automatisk 36
Avbryte 37
Manuelt 37

Kjørebeskrivelser

Ikke følge 66
Muntlige 65

Klang

Equalizer 17
Loudness 15
Stille inn 15

Klokke

Stille 21

Knapper

ESC-knapp 10, 12
INFO-knapp 71
MENY-knapp 12
OK-knapp 12
Oversikt 6

Kode

Angi 9
Deaktivere kodeforespørsel 21

Korridorfunksjon 46, 83
Kryss-zoom 25

L

Loudness 15
Lydkilde

Velge 26
Velge 66

Lydløs modus (mute) 11

Avslutte 11

M

Meny

Betjene 12
Oversikt 13

Mobiltelefon 11

Monteringstest 79
MP3-spiller

Betjene 40
Browsemeny 43
MP3-CD-er som kan spilles av 41
SCAN 44
Slå av og på løpende skrift 45
Slå på 27
Spille av en MP3-CD 26
Vise ID3-tagger 45
Vise MP3-fi lnavn 45

N

Navigasjonssystem

Funksjonsprinsipp 46
Gi lagrede mål nytt navn 61
Grunninnstillingene i menyen 24
Installere programvare 47
Kalibrere automatisk 80
Kalibrere manuelt 80
Lagre en mål 59
Legge inn by 55
Legge inn bydelssentrum 56
Legge inn et interessepunkt 57
Legge inn måladresse 54
Legge inn mål fra minnet 62
Legge inn målgate 56
Legge inn målhusnummer 57
Legge inn målland 55
Legge inn målveikryss 58
Legge inn postnummer 55
Legge inn spesialtegn 53
Legge inn tekst 52
Legg inn mål: Oversikt 52
Meny 49
Slå på talemelding 24
Slette lagrede mål 61
Starte 52
Vise aktuell posisjon 71
Vise liste 52
Visning 48

O

Områdefunksjon 46, 84

R

Radio

Alternativ frekvens 22

85

Stikkordregister

Avbryte automatisk kanalsøk 37
Avslutte Travelstore 40
Begrense mottaket til et
regionalprogram 23
Endre søkeømfi ntligheten 24
Grunninnstillingene i menyen 22
Lagre kanal 39
Lagre kanal automatisk 39
Mottaksforbedring (HICUT) 23
Spille av kanal 38
Starte automatisk kanalsøk 36
Starte Travelstore 39
Stille inn en kanal 36
Stille inn TMC-kanal automatisk 33
Velge frekvensområde (VHF, MW,
LW) 36
Velge lagrede kanaler 40
Velge lagringsnivå (FM1, FM2, FMT) 36
Vise kanalnavn 22

Rengjøring 4, 81
Rute

Beregne ny 66
Defi nere optimal 70
Dynamisk 46
Endre automatisk ved kø 70
Endre manuelt 67
Ny beregning 71
Opsjoner 68
Optimal 83
Tillat/utelukk bompengevei 69
Tillat/utelukk ferge 69
Tillat/utelukk motorvei 69
Tillat/utelukk sesongavhengige
Strekninger 69
Tillat/utelukk tunnel 69
Tillate/utelukke hovedveier 69
Vise 67

S

SCAN 44
Sensortest 79
Sikkerhet 3
Slå av 9
Slå på 9
Speedometersignal 78
Standby 83
Stille inn bass 15
Stille inn diskant 15

T

Tekst

legge inn 52
slette 54

TMC 83
TMC-symbol

Blinker 34
Blinker ikke 33

Trafi kkmeldinger 31

Avbryte 33
Motta automatisk 32
Motta TMC automatisk 33
Vise TMC 34

Travelstore 39, 84
Tyverisikring 8

U

Uttoning (Fader)

Stille inn 16

V

Veivisning

Avbryte 66
Dynamisk 70
Kompassrose 65
Vise estimert ankomsttid 25
Vise kryss-zoom 25
Vise resterende reisetid 25

Volum

Begrense når du slår på igjen 18
Endre 10
Fordeling foran-bak 16
Fordeling venstre-høyre 16
Lydløs modus 11
Minstevolum for mobiltelefon 19
Minstevolum for trafi kkmeldinger 19
Senke automatisk mens du hører
Kjørebeskrivelser 19
Volummeny 19

86

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

http://www.blaupunkt.com

Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Blaupunkt GmbH,

Printed in Germany

Oversikt
TravelPilot Rome NAV55E

Vippe ut betjeningsdelen og skyve ut CD-en

Vri: Volumbryter
Kort trykk:

Slå av og på lyden for trafi kkmelding / redusere
volumet for kjørebeskrivelsen
Langt trykk: Slå av

MENU

Åpne innstillingsmenyen

Funksjonsknapper 1-6 (funksjonene til disse knappene
vises i displayet)

Kort trykk: Åpne trafi kkradioinnstillinger

TRAF

Langt trykk: Vise TMC-meldinger
Vri Velge menypunkt/tegn

OK-knappen

OK

Kort trykk: Bekrefte valg
Langt trykk: Starte Scan/kanalsøk

Kort trykk: Stille om til navigasjonssystem

NAVI

Langt trykk: Hente ruteopsjoner

Kort trykk: Stille om til radio

TUNE

Flere trykk: Velge frekvensområde (FM1, FM2,
FMT, MW, LW)
Langt trykk: Starte Travelstore

Bytte fram og tilbake mellom CD-/MP3-/WMA-spiller og

SRC

CD-skifter (ekstrautstyr)

Kort trykk i menyen: Bytte til forrige menynivå

ESC

Langt trykk i menyen: Bytte til øverste menynivå
Tekstskriving: Slett siste tegn
Navigasjon: Avbryte veivisning
Scan: Avbryte
Travelstore: Avbryte

Vise aktuell posisjon, vise hele listen
Kort trykk under veivisningen: Vis aktuell posisjon
og gjenta siste muntlige kjørebeskrivelse
Langt trykk under veivisningen: Vise ruteliste

10/05 CM-AS/SCS1 (NOR) 8 622 404 709