Blaupunkt TravelPilot Rome NAV55E User Manual [ru]

Навигация Радио CD

TravelPilot Rome NAV55E

Инструкция по эксплуатации и установке

www.blaupunkt.ru

Содержание

О данн

ых инструкциях ..........................3

Для Вашей безопасности .........................3

Комплект поставки ...................................5

Ознакомление с устройством .................6

Элементы управления .............................6

Самые важные символы

дисплея ..................................................7

Основные функции ..................................8

Защита от воровства .............................8

Отсоединение/присоединение панели

управления ............................................8

Включение и выключение устройства ..9

Введение кодового номера ..................9

Ввод CD-диска .....................................10

Регулирование уровня

громкости ............................................11

Приглушение устройства .....................11

Использование автомобильного

телефона ..............................................11

Работа с меню настроек ........................12

Операция кнопок меню ......................12

Пример операции меню .....................12

Основные настройки перед началом

движения.................................................15

Регулирование звука и

баланса ................................................15

Регулирование эквалайзера ...............17

Основные настройки в

меню "System" .....................................18

Установка основных настроек радио .22 Установка основных настроек

навигационной системы .....................24

Во время вождения

автомобиля .............................................26

Выбор источника звука .......................26

Воспроизведение музыки ...................29

Дорожные сообщения .........................31

Использование радио ............................35

Выбор радиоволны/ блока

памяти ..................................................36

Настройка на станцию ........................36

Сканирование получаемых станций

(SCAN) .................................................38

Сохранение станций ...........................39

Воспроизведение сохраненных

станций.................................................40

Использование CD/MP3 плеера ............40

Воспроизведение CD-дисков ..............41

Выбор трека из списка ........................42

Сканирование треков (SCAN) .............44

Изменение настроек MP3 ...................44

Использование навигационной

системы ...................................................46

Принцип действия ...............................46

Установка навигационного

программного обеспечения .................... 47

Навигационный дисплей ......................48

Три меню навигационной системы .....49

Запуск навигационной системы .........52

Обзор ввода пункта назначения ...............52

Ввод адреса .........................................54

Ввод интересующего пункта ...............58

Сохранение пунктов назначения ........59

Удаление/переименование пунктов

назначения ...........................................61

Вызов пункта назначения из памяти ..62

Ведение к пункту назначения .............62

Расчет маршрута ..................................63

Отображение рассчитанного

маршрута..............................................67

Изменение маршрута (Trafﬁ c ahead) ..67

Определение опций маршрута ............68

Отображение текущего положения .....71

Инструкции по установке .......................72

Для Вашей безопасности .....................72

Инструкции по выполнению

соединений ..........................................73

Присоединение устройства .................75

Установка устройства ..........................77

Ввод кодового номера.........................78

Включение/отключение сигнала

спидометра ..........................................79

Выполнение проверки сенсора ..........79

Калибровка устройства ........................79

Чистка устройства ................................81

Демонтирование устройства ...............81

Технические характеристики .................82

Глоссарий ................................................83

Алфавит

ный указатель ....................84

Для Вашей безопасности

Компания Blaupunkt поддерживает технические ноу-хау в приеме радиосвязи с подвижными объектами для точных навигационных систем и первоклассного звука. Знак голубая точка появился в 1923 году как знак качества, который был установлен после тщательных конструктивных работ и который применяется до настоящего времени. В то время, как и сегодня, голубая точка указывает на изделия исключительного качества.

О данных

Для Вашей безопасности

Устройство изготовлено в соответствии с положением искусства и установленными директивами безопасности. Не смотря на это, при несоблюдении инструкций по безопасности возможно возникновение определенных опасных ситуаций:

Перед использованием устройства внимательно и полностью прочтите данные инструкции.

➜

инструкциях

Пожалуйста, прежде чем использовать устройство, полностью прочтите данные инструкции и, в частности, главу под названием "Для Вашей безопасности" (следующий раздел)!

Дополнительная документация

Инструкции CD-чейнджера

• Инструкции для факультативного

• пульта дистанционного управления, крепящегося на руле

Использование по назначению

Устройство разработано для использования в автомобилях. Особая информация о навигации домов-автоприцепов, автобусов и грузовых автомобилей, такая как ограничительная высота или максимально допустимая нагрузка на дорогу, не включены в навигационный CD-диск.

Навигация вне дорог (внедорожная) невозможна с устройством ROME NAV55E.

Храните инструкции в доступном для всех пользователей месте.

Всегда передавайте устройство третьим лицам вместе с данными инструкциями.

Если Вы самостоятельно устанавливаете устройство

Вы можете самостоятельно установить устройство только в случае, если у Вас есть опыт в установке автомобильных аудиосистем и навигационных систем и Вам знакома электрическая система автомобиля.

Для Вашей безопасности

Соблюдайте следующие положения!

Общие положения

Не открывайте устройство!

• Устройство содержит лазер класса 1, излучающий невидимую лазерную радиацию, которая может причинить вред Вашим глазам. Доступ внутрь устройства аннулирует гарантию.

•

Незамедлительно вынуть карту устройства из упаковки и хранить отдельно от устройства вне автомобиля!

Во время работы

•

Используйте устройство только, если условия дороги и движения автомобильного транспорта позволяют это! Остановитесь в подходящем месте прежде, чем ввести новый навигационный пункт назначения или изменить основные настройки!

•

Всегда слушайте устройство на умеренном уровне громкости, чтобы Вы всегда имели возможность услышать предупредительные звуковые сигналы (напр. полицейский)! Также это поможет Вам защитить Ваш слух.

•

Во время руководства движением до пункта назначения навигационная система выводит последовательные данные о направлениях. Следуйте им, если только Вы не нарушаете никаких правил дорожного движения!

•

Уносите с собой панель управления в специально предоставленном для этого пакете каждый раз, когда Вы покидаете автомобиль.

•

Некоторые CD-диски с защитой от копирования не могут быть воспроизведены.

•

Не вставляйте мини CD-диски (8см в диаметре) и фигурные диски, так как они разрушают

дисковод!

Аналогично печатным

• материалам, цифровые материалы и карты на навигационном CD–диске по истечению некоторого времени теряют свою актуальность. По этой причине обновляйте навигационный CD-диск сразу же после выпуска новой версии (смотрите www.blaupunkt. com).

Очистка

Чистите устройство сухой или

• слегка увлажненной материей. Не используйте растворители, осветляющие вещества или моющие средства и кокпитспрей или средства по уходу за пластиковыми материалами.

Условия утилизации

Возвращайте использованное

• устройство на Ваш местный пункт сбора.

Комплект поставки

1 устройство Rome NAV55E 1 Матерчатый пакет для панели

управления 1 Навигационный CD-диск 1 GPS антенна 1 Карточка устройства с четырех-

цифровым кодовым номером 1 Инструкции по эксплуатации 1 Поддерживающая рама 2 Планка разборки 2 Соединительные кабели для

сигнала спидометра и сигнала

реверсирования 1 Направляющий элемент 1 Отвертка 2 Наклейки (безопасность)

Комплект поставки

Ознакомление с устройством

Элементы управления

6 721 43 5 9

? @

кнопка (Открытие)

Производит открытие панели управления и выводит CD-диск

2 Уровень громкости 3 Кнопка включения и

выключения Вкл./Выкл.

Короткое нажатие: Включает/ приглушает дорожное сообщение/ уменьшает четкость изображения последовательного указания направления Длительное нажатие: Выключает

4 Кнопка MENU

Осуществляет вызов меню настроек

5 Функциональная клавиша 1 6 Функциональная клавиша 2 7 Функциональная клавиша 3 8 Функциональная клавиша 4 9 Функциональная клавиша 5 : Функциональная клавиша 6

Функции, предназначенные для функциональных клавиш 5 - : демонстрируются на дисплее A

;<=>

; Кнопка TRAF

Короткое нажатие: Осуществляет вызов настроек дорожных сообщений Длительное нажатие: Выводит на дисплей сообщения TMC (Канал

Дорожных Сообщений)

< Кнопка Меню

Осуществляет выбор пункта/знака меню

= Кнопка OK

Короткое нажатие: Подтверждает

выбор Длительное нажатие: Начинает сканирование/настройку поиска

станции

> Кнопка NAVI

Короткое нажатие: Переключает

на навигационную систему Длительное нажатие: Осуществляет

вызов опций маршрута

? Кнопка TUN

Короткое нажатие: Переключает

на радио Несколько коротких нажатий: Выбор диапазона волны (FM1, FM2, FMT, MW, LW) Длительное нажатие: Начинает

сохранение пути

Ознакомление с устройством

@ Кнопка SRC

Переключает между CD/MP3/WMA плеером и факультативным CD-

чейнджером

A Кнопка ESC

Короткое нажатие в меню: Меняет

на предыдущий уровень меню Длительное нажатие в меню:

Меняет на высший уровень меню Ввод текста: Стирает последний

знак Навигация: Отмена ведения до

пункта назначения

Сканирование: Отмена Функция Travelstore: Отмена

кнопка (Информация)

Выводит на дисплей текущее местоположение, выводит на дисплей полный список

Короткое нажатие во время ведения до пункта назначения: Показывает текущее

местоположение и повторяет последнюю голосовую подсказку последовательного направления

Длительное нажатие во время ведения до пункта назначения:

Выводит на дисплей маршрутный список

C ED

TMC

BBC

Tune Band Options

16:13

FMT

92,8

Самые важные символы дисплея

Функции, назначенные для

функциональных клавиш (5

- :).

Вы также можете контролировать текущий активный источник звука с помощью функциональных клавиш

(5 - :) если данные функции не выводятся на дисплей.

B Символ TMC (Канал

Дорожных Сообщений)

C Символ TA (Дорожное

Сообщение)

D Область отображения E Время F Текущий источник звука G Меню

C Дисковод CD-дисков

Основные функции

Защита от воровства

Для обеспечения защиты от краж устройство обладает следующими свойствами

четырех-цифровой кодовый

• номер (напечатан на карте устройства)

съемная панель (смотрите

• ниже)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность кражи!

Без кодового номера и панели управления устройство бесполезно для вора.

Никогда не храните панель

➜

управления и карту устройства в автомобиле, даже в укромном месте; вместо этого, когда Вы покидаете автомобиль, уносите с собой панель управления в специальном пакете!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Повреждение панели управления!

Панель управления может быть повреждена или может работать неисправно при несоблюдении следующих положений:

➜

Никогда не бросать панель управления.

➜

Транспортировать ее только в специально предоставленном для этого пакете.

➜

Никогда не подвергать воздействию прямых солнечных лучей или других источников высокой температуры.

➜

Никогда не прикасаться к контактам на задней стороне.

➜

При необходимости чистить контакты неволокнистой смоченной в спирте материей.

Чтобы отсоединить панель управления:

➜

Нажмите

кнопку

Отсоединение/ присоединение панели управления

Для защиты от кражи Вы можете отсоединить панель управления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность причинения повреждений!

Если панель управления открыта, это может привести к получению повреждений в случае аварии.

➜

Перед тем как начать движение, закройте панель управления!

Панель управления открывается вперед.

Примечание:

Если устройство включено и CDдиск находится в дисководе, он выталкивается через 2 секунды. Если Вы не удаляете данный CD-диск, он автоматически затягивается опять обратно примерно через 10 секунд. Устройство автоматически отключается примерно через 30

секунд (Ожидание).

Потяните панель управления

➜

прямо от ее крепежных петель.

Чтобы присоединить панель управления:

➜

Втолкните панель управления на ее крепежные петли спереди.

Панель управления сцепится с крепежными петлями.

➜

Разверните панель управления. Панель управления прикреплена.

Теперь устройство может быть включено.

Включение и выключение устройства

Чтобы включить устройство:

Нажмите Вкл./Выкл. кнопки 3.

➜

Устройство воспроизводит предыдущий активный источник звука на выбранном ранее

уровне громкости.

Основные функции

Примечания:

Вы можете ограничить уровень

• громкости при включении до максимального значения (смотрите стр. 18).

Если Вы включаете устройство

• не включив предварительно зажигание автомобиля, устройство автоматически выключается после одного часа, чтобы сохранить аккумулятор автомобиля.

Чтобы выключить устройство:

➜

Удерживайте Вкл./Выкл. кнопки 3 нажатым, пока не исчезнет дисплей.

Прежде, чем полностью отключиться, устройство остается в режиме ожидания в

течение 30 минут.

Примечание:

Устройство автоматически отключается, как только Вы выключаете автомобильное зажигание. Если Вы вновь включаете автомобильное зажигание, оно также автоматически вновь включает

устройство.

Введение кодового номера

Кодовый номер используется для защиты от воровства. Вы должны ввести его, если устройство было отсоединено от питания аккумулятора, например, после ремонта автомобиля. Кодовый номер напечатан на карточке устройства.

Примечание:

Запомните кодовый номер или возьмите его с собой прежде, чем использовать автомобиль

для длительного путешествия.

Основные функции

Если на дисплее появляется строка ввода кода, выбирается первая цифра.

Code

0 0000K

Поворачивайте кнопку меню <,

➜

пока выбранное положение не покажет правильный номер.

Нажмите OK кнопки =, чтобы

➜

подтвердить номер. Выбирается следующая цифра

кодового номера. Повторите два шага для

➜

оставшихся цифр кодового номера.

Если Вы ввели неправильный номер:

Нажмите ESC кнопки A.

➜

Последняя введенная цифра будет стерта.

Если отображается полный правильный кодовый номер:

Нажмите OK кнопки =.

➜

Устройство готово к работе.

Если Вы ввели неправильный кодовый номер

Если Вы неумышленно ввели и подтвердили неправильный кодовый номер, Вы можете повторить процедуру ввода. Чтобы не допустить возможности получения кодового номера ворами путем проб и ошибок, устройство блокируется на один час после третьего неправильного ввода. Оставьте устройство включенным в течение этого времени, так как если Вы выключите устройство в течение времени ожидания, время ожидания вновь установится на один час.

Вы также можете вывести из строя Кодовый запрос (смотрите стр.

21).

Ввод CD-диска

Чтобы ввести навигационный CD-диск или MP3, WMA или аудио CD-диск, устройство должно быть включено:

➜

Нажмите

кнопки Панель управления открывается вперед. Если CD-диск находится в дисководе, он выталкивается. Если Вы не удаляете данный CD-диск, он автоматически затягивается опять обратно примерно через 10 секунд.

➜

Вводите CD-диск отпечатанной стороной кверху в дисковод для CD-дисков C, пока не почувствуете некоторое сопротивление.

Дисковод автоматически затягивает CD-диск и проверяет его.

➜

Разверните панель управления.

DVD начинает воспроизведение. На дисплее отображается соответствующее меню.

Примечание:

Устройство запоминает трек и время воспроизведения последнего воспроизведенного аудио или MP3 или WMA-CDдиска и начинает опять с того же момента, где воспроизведение было прервано. Это чрезвычайно полезная функция, если навигационный CD-диск должен быть введен на короткое время в течение аудио

воспроизведения.

Основные функции

Регулирование уровня громкости

Чтобы изменить уровень громкости текущего источника

воспроизведения:

➜

Поверните кнопку управления уровнем громкости 2. Уровень громкости изменится.

Текущий уровень громкости отображается на дисплее и сохраняется.

TMC

NDR 2

Примечание:

Устройство управляет уровнем громкости различных источников (музыка, голосовой вывод данных или телефон) независимо друг от друга. Вы только контролируете уровень громкости текущего активного источника звука в любое данное время. Уровень громкости других источников звука не меняется.

Volume 4

Tune Band

16:13

Optionen

FMT

92,8

Чтобы отменить функцию приглушения:

➜

Использование автомобильного телефона

Если устройство подключено к

автомобильному телефону:

•

Приглушение устройства

Вы можете приглушить текущий воспроизводящий источник звука следующим образом:

Коротко нажмите Вкл./Выкл.

➜

кнопки 3. На дисплее на мгновение появится сообщение MUTE.

Примечание:

В каждом случае Вы только приглушаете текущий воспроизводящий источник звука (музыка, дорожное сообщение, голосовая подсказка последовательного направления или телефон). Как только Вы активируете другой источник звука, он воспроизводится с выбранным ранее уровнем громкости.

•

Сообщения навигационной системы, содержащие рекомендации по вождению, также могут быть отключены

(смотрите стр. 24).

Коротко нажмите Вкл./Выкл. кнопки 3 еще раз или поверните кнопку управления уровнем громкости 2.

Если устройство выключено, оно автоматически включается, когда Вы принимаете телефонный звонок или делаете телефонный звонок,

в течение телефонного звонка появляется символ телефона, или на дисплее в течение ведения в пункт назначения появляется текстовое сообщение "PHONE",

текущий воспроизводящий источник звука приглушается в течение времени, пока Вы делаете телефонный звонок,

голос звонящего Вам человека воспроизводится через громкоговорители автомобиля,

доступ к многим меню (смотрите стр. 12) заблокирован в течение

телефонного звонка.

Работа с меню настроек

Меню настроек позволяет Вам отрегулировать основные функции устройства, такие как уровень громкости при включении или яркость дисплея, или язык в соответствии с Вашими особыми потребностями.

Данная глава предоставляет информацию о:

Кнопках, использующихся для

• навигации в меню настроек (смотрите ниже),

Примере, иллюстрирующем то,

• как можно добраться до особого пункта меню (смотрите ниже),

Положении пунктов меню в меню

• настроек (смотрите стр. 13).

Операция кнопок меню

Кнопка меню < совместно с кнопкой OK = являются центральным блоком управления устройства.

Кнопка MENU 4 используется

• для вызова меню настроек.

Поворачивая кнопку меню <

• налево или направо, Вы можете выбрать пункты меню, знаки или настройки.

Используйте кнопку OK =

• для подтверждения выбора или для того, чтобы дойти до новых уровней меню и пунктов меню, которые могут быть отрегулированы.

Кнопка OK = также используется

• для активации/дезактивации выбранных пунктов меню.

Кнопка ESC A возвращает Вас

• к следующему более высокому уровню меню.

Пример операции меню

Следующий пример (Изменение чувствительности приема радио) показывает, как работать с меню настроек вообще.

Вызов меню настроек

Нажмите кнопку MENU 4.

➜

На дисплее отображается меню настроек. Первый пункт меню, "Navigation", выделен.

Navigation

Tuner

System

Выбор пункта меню в меню настроек

Поворачивайте кнопку меню <,

➜

пока пункт меню "Tuner" не будет выделен.

Navigation

Tuner

System

Подтверждение выбора

Нажмите кнопку OK =, чтобы

➜

подтвердить Ваш выбор.

Примечание

В некоторых рабочих ситуациях Вы не можете выбрать некоторые пункты меню. Если Вы нажимаете кнопку OK =, Вы услышите в ответ предупреждающий звуковой сигнал.

Audio

Audio Equalizer

Equalizer Installation

Installation

Audio

Audio Equalizer

Equalizer Installation

Installation

Работа с меню настроек

Меню "Tuner" может быть выбрано, только если радио настроено на FM-станцию.

Меню "Tuner" отображается на дисплее. Выделяется первый пункт меню, "RDS".

Tun er

RDS VAR

Alternat. freq.

Alternat. freq. Regional

Regional

Sensitivity

Sensitivity HighCut 0

HighCut 0

Выбор пункта меню

➜

Поворачивайте кнопку меню <, пока пункт меню "Sensitivity" не будет выделен.

Tun er

Sensitivity

RDS VAR

RDS VAR Alternat. freq.

Alternat. freq. Regional

Regional

Sensitivity

HighCut 0

Изменение и сохранение настройки пункта меню

Нажмите кнопку OK =.

➜

Объект за пунктом "Sensitivity" исчезает. Это уменьшает чувствительность приема радио таким образом, что настройка поиска станций ищет только сильные станции и игнорирует слабые станции, станции с приглушенным шумом.

Выход из меню настроек

Нажмите кнопку ESC A

➜

несколько раз, пока не будет выведено на дисплей меню настроек.

Если Вы кратко нажимаете кнопку ESC A , Вы возвращаетесь на один из более высоких уровней меню. Если Вы нажимаете кнопку ESC A более длительное время, Вы тотчас возвращаетесь на высший уровень меню настроек.

Примечание:

Верхний левый угол дисплея содержит три квадратика, которые отображают на дисплее уровень меню, на котором соответствующее меню расположено.

Первый уровень меню Все последующие

уровни Последний уровень меню

Обзор меню настроек

Следующий обзор представляет меню настроек, которое вызывается с помощью кнопки MENU 4.

RDS VAR

RDS VAR Alternat. freq.

Alternat. freq. Regional

Regional

Sensitivity

HighCut 0

Tun er

Basic settings before the trip

Audio

Balance

Fader

Balance

Fader

Bass

Treble

Loudness

Bass

Treble

Loudness

Sub low

Low

Mid

Sub low

Low

Mid

Equalizer

Sub Low

Audio

Mid high

High

Mid high

High

-10

Equalizer

Installation

Equalizer

Installation

GPS Sat: 8

Strength: 39

GPS Sat: 8

Strength: 39

Installation

Direction: Forward

Ignition: On

Speed Pulse: 5528

Direction: Forward

Ignition: On

Speed Pulse: 5528

Sensor test

Speedsignal

Sensor test

Speedsignal

Auto calib.

Manual calib.

Auto calib.

Manual calib.

200 metre

Please drive

Distance

200 metre

Distance

200 metre

with GPS reception

Please drive 5-15km

Navigation

Junction zoom

Speech output

TRAVEL

ARRIVAL

TRAVEL

ARRIVAL

Time Travel

TMC voice

12 05

Navigation

Tuner

System

Navigation

Tuner

System

On max.

Nav difference

Traffic min

Gala

On max.

Nav difference

Traffic min

Gala

System

Clock

Vol.settings

Phone min.

012

Tun er

Sensitivity

HighCut 0

Sensitivity

HighCut 0

RDS VAR

Alternat. freq.

Regional

RDS VAR

Alternat. freq.

Regional

FIX

VAR

FREQ

Code

Display

Language

Display

Language

On Off

CESKY, DANSK,

Display off

DEUTSCH, ENGL.IMP,

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

Mode

(Day, Night, Auto)

Brightness day

Mode

(Day, Night, Auto)

Brightness day

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

Brightness night

Основные настройки перед началом движения

Чтобы изменить низкие или

ОПАСНОСТЬ!

Риск аварии из-за отвлечения внимания от движения транспорта!

Если Вы меняете настройки во время вождения, это может отвлечь Вас от движения транспорта и стать причиной аварии.

➜

Прежде чем менять настройки, остановитесь в удобном

месте!

Регулирование звука и баланса

Звук и баланс регулируются в меню "Audio".

Если устройство приглушено, функция приглушения автоматически отменяется, как только Вы выбираете пункт меню в меню "Audio".

высокие частоты:

➜

Во время прослушивания дорожного сообщения или телефонного звонка Вы не можете изменять низкие и высокие частоты.

В меню "Audio" выберите и подтвердите желаемый пункт меню ("Bass" или "Treble"). На дисплее отобразится соответствующий контроль звука.

Bass

Измените звук, поворачивая кнопку меню < вправо или влево. Звук меняется. Контроль звука иллюстрирует изменение. Нажмите кнопку OK = чтобы сохранить этот звук, или нажмите кнопку ESC A чтобы вернуться к предыдущей настройке звука.

Регулирование низких и верхних частот

Вы можете изменять звук с помощью настроек низких и верхних частот.

Примечание:

Настройки низких и верхних частот различных источников (радио, CD плеер, MP3/ WMA плеер) не зависят друг от друга. Вы можете только контролировать звук текущего активного источника звука в любое данное время. Звук других источников не меняется.

Регулирование силы звука

Сила звука – это зависимое от уровня громкости автоматическое повышение в низких частотах, которое обеспечивает естественность звука при настройке низкого уровня громкости.

Примечание:

Настройка силы звука применяется ко всем источникам. Во время прослушивания дорожного сообщения или телефонного звонка Вы не можете изменить силу звука.

Основные настройки перед началом движения

Чтобы изменить силу звука:

➜

В меню "Audio" выберите

Чтобы изменить баланс:

➜

и подтвердите пункт меню "Loudness".

На дисплее отобразится контроль силы звука.

Loudn.

➜

Измените силу звука, поворачивая кнопку меню <

➜

влево или вправо. Попробуйте различные настройки силы звука на высоком и низком уровне громкости, пока Вы не найдете желаемый звук.

При низкой силе звука кажется, что звук имеет меньше низких частот при низком

➜

уровне громкости, чем при высоком уровне громкости. Высокая сила звука стремится компенсировать этот эффект.

Нажмите кнопку OK = ,

➜

чтобы сохранить этот звук, или нажмите кнопку ESC A, чтобы вернуться к предыдущей настройке звука.

Регулирование звукомикшера

Звукомикшер контролирует распределение уровня громкости между передней и задней частями.

Регулирование баланса

Баланс контролирует распределение уровня громкости между левыми и правыми громкоговорителями.

Примечание:

Настройка баланса применяется

Чтобы изменить настройку звукомикшера:

➜

ко всем источникам.

В меню "Audio" выберите и подтвердите пункт меню "Balance".

Распределение уровня громкости отображается на дисплее.

Balance

Измените баланс, поворачивая кнопку меню < влево или вправо.

Распределение уровня громкости между левой и правой сторонами меняется. Дисплей показывает распределение уровня громкости. Нажмите кнопку OK =, чтобы сохранить настройку баланса, или нажмите кнопку ESC A, чтобы вернуться к предыдущей настройке баланса.

Примечание:

Настройка звукомикшера применяется ко всем источникам.

В меню "Audio" выберите и подтвердите пункт меню "Fade r". На дисплее отобразится распределение уровня громкости.

Основные настройки перед началом движения

Fader7Fader

Измените настройку

➜

звукомикшера, поворачивая кнопку меню < влево или вправо. Распределение уровня громкости между передней и задней частью изменяется. Дисплей отображает распределение уровня громкости.

➜

Нажмите кнопку OK =, чтобы сохранить эту настройку звукомикшера, или нажмите кнопку ESC A, чтобы вернуться к предыдущей настройке звукомикшера.

➜

Регулирование эквалайзера

Ваше устройство оснащено цифровым 5-полосным эквалайзером. В каждой из 5 частотных полос Вы можете целенаправленно повысить или понизить один центр частотности. Это позволяет Вам отрегулировать звук и устранить такие проблемы, как гул или плохая артикуляция речи.

Как работать с эквалайзером

Чтобы изменить настройки эквалайзера:

Вставьте хорошо известный Вам

➜

CD-диск (смотрите стр. 10). Отрегулируйте низкие и

➜

высокие частоты, силу звука и звукомикшер на нулевом значении (смотрите стр. 15).

В меню "Audio" выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Equalizer".

➜

Примечание:

Настройка эквалайзера применяется ко всем источникам.

Эквалайзер отображается на дисплее.

Equalizer

Sub low

-10

Прежде всего, выберите и подтвердите полосу частот, которую необходимо изменить.

Под низкие: 32-50 Гц

• Низкие: 63-250 Гц

• Средн.: 315-1250 Гц

• Средн. высокие: 1600-6300 Гц

• Высокие: 8000-12500 Гц

•

На дисплее отображается центр частотности из выбранной полосы частот.

Equalizer

Sub low

+ 0 40

Выберите центр частотности, который необходимо изменить из полосы частот.

Под низкие: 32, 40, 50 Гц

• Низкие: 63, 80, 100, 125,

• 160, 200, 250 Гц

Средн.: 315, 400, 500,

• 630, 800, 1000, 1250 Гц

32 40 50

Основные настройки перед началом движения

Средн. высокие: 1600, 2000,

• 2500, 3200, 4000, 5000, 6300 Гц

Высокие: 8000,

• 10000, 12500 Гц

Выбранная полоса частот и соответствующая настройка отображаются на дисплее.

➜

Измените настройку, поворачивая кнопку меню < влево или вправо. Вы можете повысить или понизить выбранную частоту с шагом изменения значения 10.

Звуковой эффект или проблема

1. Искаженные низкие частоты, гул, причиняющее неудобство давление

2. Очень четкий, агрессивный звук, отсутствие стерео эффекта

3. Приглушенный звук, низкая четкость, Инструменты не выделяются

4. Недостаточно низких частот

Уровень громкости выбранной частоты изменен. Полоска в левой части дисплея показывает изменение.

➜

Нажмите кнопку OK =, чтобы сохранить эту настройку эквалайзера, или нажмите кнопку ESC A, чтобы вернуться к предыдущей настройке эквалайзера.

Как только Вы сохраняете данную настройку эквалайзера, настройка эквалайзера другого центра частотности той же полосы частот автоматически удаляется, поскольку Вы можете изменить только один центр частотности для каждой полосы частот!

Основные настройки в меню "System"

В меню "System" Вы определяете следующие параметры:

•

Контроль уровня громкости (смотрите ниже),

•

контроль яркости дисплея (смотрите стр. 20),

•

язык текстов, выводимых на дисплей, и голосовой подсказки последовательных направлений навигационной системы (смотрите стр. 20),

•

в случае, если устройство запрашивает код после отключения от аккумулятора питания (смотрите стр. 21),

•

время (смотрите стр. 21).

Регулирование контроля уровня громкости

Какая настройка правильная?

Прежде всего, измените настройки средних частот, следующих за высокими и, наконец, низкими частотами.

В меню "Vol. settings" Вы можете отрегулировать следующие параметры:

•

Максимальный уровень громкости при включении (On

max.):

Единица измерения Частота

Гц

125–400 приблиз.

1000– 2500

8000– 12500

50–100 приблиз.

Настройка

–4

приблиз. –4 до –6

приблиз. +4 до +6

+4 до +6

Основные настройки перед началом движения

При включении устройства оно воспроизводит информацию на выбранном ранее уровне громкости. Однако если Вы отрегулировали уровень громкости прежде, чем выключить устройство на значение, превышающее максимальный уровень громкости при включении, когда Вы вновь включите устройство, уровень громкости автоматически будет ограничен до уровня громкости при включении.

•

Автоматическое переключение на низкий уровень громкости (Nav difference):

В течение времени, пока навигационная система сообщает последовательное направление, уровень текущего воспроизводящего источника звука уменьшается таким образом, чтобы Вы могли ясно понимать указания последовательного направления. Вы можете отрегулировать уровень убавления громкости от 0 (низкий уровень убавления) до 6 (высокий уровень).

Минимальный уровень громкости

• для дорожных сообщений(TA min.):

Если уровень громкости установлен на низкое значение, он автоматически повышается до данного значения во время транслирования дорожных сообщений.

Минимальный уровень громкости

• для автомобильного телефона(Phone min.):

Чтобы ясно различать телефонный звонок, даже если уровень громкости установлен на очень низкое значение, уровень громкости телефонного звонка автоматически повышается до данного значения.

Регуляция уровня громкости в

• зависимости от скорости (Gala):

При увеличении скорости вождения автомобиля уровень громкости увеличивается, чтобы компенсировать присутствие шума движения. С помощью настройки "Gala" Вы можете установить,

насколько уровень громкости будет отрегулирован. Вы можете отрегулировать увеличение уровня громкости от 0 (низкое увеличение) до 9 (высокое увеличение).

Примечание:

Вы не можете изменить настройку уровня громкости в течение времени, пока Вы получаете дорожное сообщение.

Чтобы изменить настройки уровня громкости:

В меню "System" выберите и

➜

подтвердите пункт меню "Vol. settings".

На дисплее появится меню уровня громкости.

Vol.settings

On max

Nav difference

Nav difference TA min

TA min

➜

В меню уровня громкости выберите и подтвердите необходимый пункт меню.

На дисплее появится соответствующий контроль уровня громкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск получения травм в

результате высокого уровня громкости при включении!

Если Вы установили уровень громкости при включении на слишком высокое значение, когда Вы вновь включите устройство, уровень громкости может быть настолько высок, что Вы можете испытать дефект слуха.

GALA

GALA Phone min

Phone min

On max.

Основные настройки перед началом движения

Установите уровень громкости при

➜

включении на низкое значение!

➜

Измените уровень громкости, поворачивая кнопку меню влево или вправо, и нажмите кнопку OK

Выберите и подтвердите желаемый

➜

пункт меню ("Display off", "Mode", "Brightness day" или "Brightness night").

На дисплее появится соответствующая настройка.

•

Текущий активный источник звука воспроизводится с выбранным уровнем громкости. Контроль уровня громкости отображает на дисплее уровень громкости.

•

Регулирование контроля яркости дисплея

В меню "Display" Вы можете отрегулировать следующие параметры:

Автоматическое выключение

• дисплея, когда Вы не используете

•

устройство (Display off), Автоматическое регулирование

• яркости дисплея (Auto/Day/Night mode),

Яркость при выключенных фарах

• (Brightness day) ,

Яркость при включенных фарах

• (Brightness night ).

Чтобы отрегулировать настройку яркости дисплея:

В меню "System" выберите и

➜

подтвердите пункт меню "Display". На экране появится меню дисплея.

Display

Display off

Mode AUTO

Brightness day

Brightness day Brightness night

Brightness night

Примечание:

Если Ваш автомобиль оснащен элементом контроля для световых приборов, Вы также можете использовать его для переключения яркости дисплея между настройками "Brightness day" и "Brightness night" . Чтобы устройство могло узнать о том, включены или выключены фары, к нему должен быть подсоединен соответствующий сигнал.

Настройка языка

В меню "Language" Вы можете отрегулировать следующие параметры:

•

Язык выводимых на дисплей текстов,

Если Вы активируете настройку "Display off" с помощью кнопки OK

дисплей автоматически выключается через 10 секунд после последнего нажатия кнопки. Чтобы вновь включить его, нажмите любую кнопку. Если Вы выбираете настройку "Mode", Вы можете использовать кнопку OK

чтобы выбрать между настройками "Auto" (автоматическое изменение яркости), "Day" или "Night" . Вы используете меню "Brightness day" и "Brightness night" , чтобы установить желаемую яркость дисплея при включенных или выключенных фарах при помощи кнопки меню

Основные настройки перед началом движения

•

язык голосовых подсказок указаний последовательных направлений навигационной системы.

Примечание:

Чтобы изменить язык, навигационный CD-диск должен находиться в дисководе.

Чтобы изменить язык:

В меню "System" выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Language".

На дисплее появится меню языка.

Language

DEUTSCH

ENGL. IMP

ENGL. IMP ENGL. MET

ENGL. MET ESPANOL

ESPANOL

В языковом меню выберите и

➜

подтвердите желаемый язык. Язык меняется.

Примечание:

Вывод голосовых данных навигационной системы зависит от данных, находящихся на навигационном CD-диске. Вследствие этого, возможно, что тексты будут появляться на дисплее на выбранном языке, а указание последовательного направления будет озвучиваться на английском языке.

Включение/отключение функции запроса кода

С целью обеспечения защиты от краж устройство оснащено функцией запроса кода, которая включается/ отключается следующим образом:

В меню "System" выберите и

➜

подтвердите пункт меню "Code". На дисплее появится меню

кода.

Code

On Off

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность кражи!

Если Вы отключите функцию запроса кода, вор сможет включить украденное устройство.

➜

Вы должны избегать отключения функции запроса кода!

Выберите и подтвердите

➜

желаемый пункт меню в меню кода и введите четырехцифровой кодовый номер (смотрите стр. 9).

On (Вкл.): После каждого

• отсоединения от аккумулятора питания код должен быть повторно введен.

Off (Выкл.): После

• отсоединения от аккумулятора питания код не нужно повторно вводить.

Установка часов

Местное время устанавливается в меню "Clock".

Примечание:

Часы автоматически устанавливаются, используя сигналы спутника GPS. Вы должны только изменить настройки часов после установки, изменив на летнее или зимнее время.

Основные настройки перед началом движения

Чтобы установить часы:

➜

В меню "System" выберите и подтвердите пункт меню "Clock".

На дисплее появится меню часов. Значение часа подсвечено.

Set time

12 05

➜

Измените значение часа, поворачивая кнопку меню <, и нажмите кнопку OK =.

➜

Измените значение минут, поворачивая кнопку меню <, и нажмите кнопку OK =.

Установка основных настроек радио

Ваше устройство оснащено RDS радио. RDS означает "Radio Data System". Радио может принимать данные, которые транслируются параллельно с музыкой, но не слышны. Это позволяет выводить на дисплей название станции и автоматически переключаться на альтернативную частоту, если Ваш автомобиль покидает частотный диапазон станции.

Основные настройки и функции комфорта радио определяются в меню "Tuner".

Примечание:

Прежде, чем осуществлять изменения в меню "Tuner", радио должно быть установлено на прием FM-станции!

Отображение на дисплее названия станции

Некоторые FM-радиостанции используют RDS сигнал для передачи рекламы или другой информации вместо передачи названия станции. Вы можете установить, какая из этой информации выводится на дисплей следующим образом:

➜

В настройках меню выберите и подтвердите пункт меню "Tuner".

На дисплее появится меню "Tuner".

Navigation

Tuner

System

➜

В меню "Tuner" выберите

Audio

Audio Equalizer

Equalizer Installation

Installation

и подтвердите пункт меню "RDS".

Используйте кнопку OK = , чтобы переключать функции RDS "VAR", "FREQ" и "FIX".

•

"VAR": Вся информация отображается на дисплее, как только она принимается, включая рекламные сообщения.

•

"FREQ": На дисплее не отображается ни название станции, ни рекламные сообщения, а только частота приема.

•

"FIX": Отображается на дисплее только первая принятая информация, которая может представлять собой название станции или рекламное сообщение или любую другую

информацию.

Основные настройки перед началом движения

Включение/отключение функции автоматической смены на альтернативную частоту (AF)

Радио может автоматически настраиваться на частоту выбранной станции, принимающуюся наилучшим образом.

Чтобы включить/отключить данную функцию:

➜

В настройках меню выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Tuner".

На дисплее появится меню "Tuner".

Tun er

RDS VAR

Alternat. freq.

Regional

➜

В меню "Tuner" выберите пункт меню "Alternat. freq.".

Вы можете активировать автоматический выбор альтернативной частоты (отметка) или дезактивировать его (нет отметки) с помощью кнопки OK =.

Включить/отключить функцию автоматической смены на другие региональные программы

Sensitivity

Sensitivity HighCut 0

HighCut 0

Включение/выключение функции улучшенного приема (HighCut)

Результаты функции HighCut заключаются в улучшенном приеме в случае слабого радио приема (только для FM). Если прием слабый, уровень помех автоматически снижается. Ответная чувствительность функции HighCut может быть отрегулирована следующим образом:

➜

Некоторые станции делят свои программы на региональные программы с различным содержанием в определенные промежутки времени. Вы можете использовать Региональную функцию, чтобы Позволить или не позволить устройству переключаться на альтернативные частоты, которые передают программу различного содержания.

➜

В настройках меню выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Tuner".

На дисплее появится меню "Tuner".

Tun er

RDS VAR

RDS VAR Alternat. freq.

Alternat. freq.

Regional

Sensitivity

Sensitivity HighCut 0

HighCut 0

В меню основных настроек тюнера выберите пункт меню "Regional".

Используйте кнопку OK =, чтобы предотвратить автоматическое переключение на другие региональные программы (отметка) или позволить такое переключение (нет отметки).

В настройках меню выберите и подтвердите пункт меню "Tuner".

На дисплее появится меню "Tuner".

Tun er

Sensitivity

RDS VAR

RDS VAR Alternat. freq.

Alternat. freq. Regional

Regional

Sensitivity

HighCut 0

В меню основных настроек тюнера выберите пункт меню "HighCut".

Основные настройки перед началом движения

Используйте кнопку OK =, чтобы изменить ответную чувствительность функции HighCut между "0", "1" и "2".

•

"0" означает: Функция HighCut отключена,

•

"1" означает: Низкая ответная чувствительность.

•

"2" означает: Высокая ответная чувствительность.

Изменение чувствительности настройки поиска

Чувствительность настройки поиска определяет, обнаруживает ли автоматическая настройка поиска станций только сильные станции или также слабые станции, которые могут быть приглушены высоким уровнем шума.

Чтобы изменить чувствительность настройки поиска:

➜

В настройках меню выберите и подтвердите пункт меню "Tuner".

На дисплее появится меню "Tuner".

Tun er

Sensitivity

RDS VAR

RDS VAR Alternat. freq.

Alternat. freq. Regional

Regional

➜

В меню "Tuner" выберите и подтвердите

Sensitivity

HighCut 0

пункт меню "Sensitivity".

Используйте кнопку OK

, чтобы выбрать чувствительность настройки поиска:

•

Отметка означает, что настройка поиска также останавливается на станциях с более слабым сигналом,

•

При отсутствии отметки Настройка поиска останавливается только на станциях с сильным сигналом.

Установка основных настроек навигационной системы

В меню "Navigation" Вы определяете следующие параметры:

•

Сообщение навигационной системой последовательного направления (смотрите ниже),

•

Отображение на дисплее оставшегося времени пути или ожидаемого времени прибытия во в течение ведения до пункта назначения (смотрите стр. 25),

Отображение деталей карты в течение

• ведения до пункта назначения до того, как Вам необходимо повернуть (смотрите стр. 25),

•

Вывод дорожных сообщений TMC при отключенной функции ведения до пункта назначения (смотрите стр.

25).

Включение/отключение голосового вывода данных навигационной системы

Навигационная система может сообщать указания о последовательном движении в течение ведения до пункта назначения (смотрите стр. 65). Данный голосовой вывод данных может быть включен или отключен следующим образом:

➜

В настройках меню выберите и подтвердите пункт меню "Navigation".

На дисплее появится меню основных навигационных настроек.

Navigation

Speech output

TMC Language

➜

В меню основных навигационных настроек выберите пункт меню

"Speech output".

Junction zoom

Junction zoom Time TRAVEL

Time TRAVEL

Основные настройки перед началом движения

Вы можете активировать функцию речевого вывода данных (отметка) или дезактивировать егo (нет отметки) с помощью кнопки OK

Регулирование дисплея времени

Во время ведения до пункта назначения оставшееся время пути или ожидаемое время прибытия может быть выведено на дисплей.

Чтобы переключиться между показателями времени:

В настройках меню выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Navigation".

На дисплее появится меню основных навигационных настроек.

Navigation

Speech output

TMC Language

В меню основных навигационных

➜

Junction zoom

Junction zoom Time TRAVEL

Time TRAVEL

настроек выберите пункт меню "Time".

Используйте кнопку OK

, чтобы переключиться между функциями "Trav e l " и "Arrival".

Включение/отключение голосового вывода дорожных сообщений ТМС

Если Вы настроились на станцию ТМС (Канал Дорожных Сообщений), устройство получает дорожные сообщения ТМС (смотрите стр. 33). Они анализируются в течение динамичного ведения до пункта назначения таким образом, чтобы Вы могли избежать заторов и добрались до Вашего пункта назначения как можно быстрее (смотрите стр. 70).

Во время отключенной функции ведения до пункта назначения Вы можете включить/отключить объявление дорожных сообщений ТМС следующим образом:

В настройках меню выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Navigation".

На дисплее появится меню основных навигационных настроек.

Navigation

Speech output

TMC Language

В меню основных навигационных

➜

Junction zoom

Junction zoom Time TRAVEL

Time TRAVEL

настроек выберите пункт меню "TMC speech output".

Включение/выключение функции увеличения масштаба пересечения дорог

Во время ведения до пункта назначения навигационная система может на время выводить на дисплей детали карты (увеличение масштаба пересечения дорог).

Чтобы включить или выключить функция увеличения масштаба пересечения дорог:

В настройках меню выберите

➜

и подтвердите пункт меню "Navigation". На дисплее появится меню основных навигационных настроек.

Navigation

Speech output

TMC Language

Junction zoom

Junction zoom Time TRAVEL

Time TRAVEL

Во время вождения автомобиля

В меню основных навигационных

➜

настроек выберите пункт меню "Junction zoom".

Navigation

Speech output

TMC Language

Junction zoom

Junction zoom Time TRAVEL

Time TRAVEL

Вы можете активировать функцию увеличения масштаба пересечения дорог (отметка) или дезактивировать ее (нет отметки)

с помощью кнопки OK

Во время вождения автомобиля

Данная глава описывает, как:

Выбрать определенный источник

• звука (смотрите ниже),

•

воспроизвести музыку (радио, CD, MP3 или CD-чейнджер, смотрите стр. 29),

•

подключаться к приему дорожных сообщений (TA) (смотрите стр.

31).

Выбор источника звука

Вы можете выбрать следующие источники звука:

С помощью кнопки TUN

•

радио (смотрите стр. 27).

С помощью кнопки SRC

•

CD плеер (смотрите стр. 27), при условии, что аудио CD-диск находится в дисководе,

•

MP3/WMA плеер (смотрите стр. 28, при условии, что MP3 или WMA-CDдиск находится в дисководе,

•

CD-чейнджер или подобное устройство, если такое устройство подсоединено и если хотя бы один CD-диск находится в отсеке (смотрите стр. 28).

Примечание:

Если подсоединен автомобильный телефон, он автоматически подключается, как только Вы делаете телефонный звонок (смотрите стр.

11).

Выбор радио в качестве источника звука

Чтобы выбрать радио в качестве источника звука:

➜

Нажмите кнопку TUN

Во время вождения автомобиля

Воспроизводится ранее выбранная радиостанция. Отображается радио дисплей.

Радио дисплей

B C D

TMC

BBC

Tune Band Options

Символ TMC

Символ прослушивания

Символ дорожной

16:13

J K

FMT

92,8

информации (TA) Время

Блок памяти

Ячейка памяти для

радиостанций Название станции

Меню настройки

Меню полосы частот

I K Меню с выбором позиций

радио

L Частота приема Для настройки, сохранения и

вызова радиостанций смотрите стр. 35.

Выбор в качестве источника звука CD плеера, MP3 плеера или CD чейнджера

Чтобы выбрать в качестве источника звука CD/MP3 плеер или факультативный CD чейнджер:

➜

Нажмите кнопку SRC @. Начинает функционировать

предыдущий активный источник звука, если CD вставлен.

Чтобы изменить источник звука:

нажмите еще раз кнопку

➜

SRC @. Устройство переключается

между установленными CD/ MP3 плеером и факультативным CD чейнджером, если CD-диск вставлен.

Как только Вы включаете источник звука, воспроизведение этого источника звука начинается с момента, когда он был прерван. Отображается соответствующий дисплей.

CD дисплей

MIX

Символ TMC

Символ прослушивания

Символ дорожной

TMC

Track 01/11

Tracks Options

J O

D E F

14:01

00:22

RPT

информации (TA)

Время

Символ "Обратно/Обратный ход трека"

Символ "Вперед/Ход трека вперед"

Символ "MIX"

Меню треков

Отображение информации о треке

L Меню с выбором позиций CD

плеера

O Отображение времени

воспроизведения

P Символ "RPT"

Во время вождения автомобиля

MP3 дисплей

15:09

MP3

00:04

O P

B C

TMC

Bob Marley

Jamin

Browse Options

MIX

H K L

Символ TMC

Символ прослушивания

Символ дорожной

информации (TA) Время

Символ "Обратно/Обратный

ход трека" Символ "Вперед/Ход трека

вперед" Символ "MIX"

Символ "Переход к

следующей папке" Символ "Переход к

предыдущей папке"

K Название трека или название

файла ID3

L Артист или название папки

ID3

M Пролистывание меню N Меню с выборными

позициями MP3 плеера

O Отображение времени

воспроизведения

P Символ "RPT"

Дисплей CD чейнджера

CD 2

MIX

RPT

MIX

Символ TMC

Символ прослушивания

Символ дорожной

TMC

Track 01/20

Tracks CDs Options

L O

D E F

14:39

00:05

информации (TA) Время

Символ "Обратно/Обратный

ход трека" Символ "Вперед/Ход трека

вперед" Символ "MIX"

Символ "Переход к

следующему CD-диску в отсеке чейнджера"

Символ "Переход к

предыдущему CD-диску в отсеке чейнджера"

K Меню треков L Меню CD M Меню с выборными

позициями CD чейнджера

O Отображение времени

воспроизведения

P Символ "RPT" Чтобы работать с CD/MP3 плеером,

смотрите стр. 40.

CDC

RPT

+ 64 hidden pages

Blaupunkt TravelPilot Rome NAV55E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual