Blaupunkt TRAVELPILOT RNS4, TRAVELPILOT DX-R4 User Manual [es]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R4 / RNS4

Instrucciones de manejo

http://www.blaupunkt.com

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Vista general del equipo

1416 15

5 876

1012 11

1 Tecla , para abrir la unidad de mando. 2 Balancín. La función del balancín depende del menú y del

modo de funcionamiento seleccionados.

3 Tecla AUD, para abrir el menú de sonido. 4 Tecla TA, para activar la disponibilidad para recibir noti-

cias de tráfico.

5 Pantalla de matriz de puntos. 6 Pulsando brevemente durante la guía al destino: Se vi-

sualiza el destino activado y se repite la última salida vocal. En las listas se visualizan por completo todos los registros marcados con “...”.

7 Para abrir la función de atasco 8 Tecla T, para abrir el menú TRAFFIC: función TIM (Traffic

Information Memory) y noticias de tráfico TMC.

9 Tecla ESC, para abandonar menús y borrar caracteres

en el menú Editor.

: Tecla MEN, para activar el menú de ajuste. ; Botón giratorio/pulsador para seleccionar, introducir y

confirmar datos en listas y menús de selección

< Tecla NAV, para activar la navegación. = Softkeys 4 - 6. La función de las teclas multifuncionales

(softkeys) depende del contenido de los menús.

> Softkeys 1 - 3. La función de las teclas multifuncionales

(softkeys) depende del contenido de los menús.

? Tecla CD-C, para activar el modo de CD o cambiadiscos. @ Tecla para encender y apagar el equipo y suprimir el so-

nido (mute), regulador del volumen.

A Tecla TU, para seleccionar el modo de radio.

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Estimado/a cliente:

En primer lugar, permítanos felicitarle por la adquisición de este TravelPilot. No lo dude, ¡ha tomado la mejor decisión!

El TravelPilot es un sistema de radionavegación de tamaño similar al de una autorradio convencional pero con muchas más prestaciones. El TravelPilot actúa como un controlador de tráfico, fácil de manejar, que le ayuda a llegar hasta su destino con toda fiabilidad y precisión.

El presente manual le irá explicando paso a paso todas las funciones del TravelPilot y le aclarará las dudas más frecuentes. Si desea conocer más detalles sobre el modo de consultar estas instrucciones, lea el apartado “Observaciones sobre este manual”.

Si tiene alguna duda o sugerencia relacionada con el TravelPilot, llame a nuestra línea de atención al cliente o póngase en contacto con su proveedor. Los números de teléfono los encontrará en la últi-

Garantía

El alcance de la garantía está determinado por las disposiciones legales vigentes en el país donde se adquiere el equipo.

Si el equipo tiene algún defecto, contacte con su proveedor y preséntele el ticket de compra.

Aunque en su país la garantía oficial sea inferior a 12 meses, Blaupunkt le ofrece una garantía del fabricante de 12 meses. Esta garantía no incluye los daños debidos al desgaste, a un uso inapropiado o al uso comercial.

Para hacer valer los derechos de la garantía ofrecida por Blaupunkt, envíe el equipo defectuoso con el ticket de compra al servicio central de asistencia técnica de Blaupunkt en su país. La dirección más próxima la encontrará llamando a los teléfonos que se muestran en la última página de este manual. Blaupunkt se reserva el derecho de arreglar o sustituir el

producto. ma página de este manual de instrucciones.

Nota de responsabilidad

A pesar del continuo perfeccionamiento técnico puede ocurrir en casos aislados un guiado incorrecto o no del todo óptimo por parte del aparato de navegación, debido a un manejo inadecuado, a modificaciones de las regulaciones del tráfico, a obras, a restricciones del tráfico, a errores o a una falta de informaciones en el soporte de datos del sistema de navegación, o también debido a errores de localización o en el ordenador general. Blaupunkt no asume ninguna responsabilidad y no indemniza por los eventuales daños y prejuicios resultantes de esto.

Vista general de las funciones de navegación

NAVEGACIÓN

GUíA DESTINO ELEGIR DESTINO MEMORIA DEST. LISTA TRAY GUÍA TURÍSTICA

Pulse una vez la tecla NAV para cambiar de las fuentes de sonido radio o cambiadiscos (opcional) al menú básico de navegación o a la guía al destino (si ya está activada).

Con el botón derecho, seleccione el punto de menú ELEGIR DESTINO y pulse el botón derecho.

ELEGIR DESTINO

CIUDAD CALLE

CENTRO

DEST. INTERÉS

Con el botón derecho, seleccione el punto de menú CIUDAD y pulse el botón derecho.

CIUDAD⁄LUGAR

HANNOVER

A E _

I L O

U Y

Con el botón derecho, seleccione las le-

tras de la ciudad que desea elegir. Cada

vez que escriba una letra, aparecerá un

registro adecuado en la línea de coinci-

dencia. En la mayoría de los casos, basta

con escribir unas pocas letras para intro-

ducir la ciudad.

Si la guía al destino ya estuvo activada y

las primeras letras de la nueva ciudad

coinciden con las de la ciudad de destino

anterior (aquí: HANNOVER), ésta aparece-

rá en pantalla, en la línea de coincidencia

(función Last City History). De esta mane-

ra podrá introducir más rápido ciudades

en las que ya ha estado previamente. En

los CDs de navegación DX, cada vez que

se introduce una secuencia de letras que

no tiene un orden lógico, éstas se supri-

men (editor de reducción).

Si el nombre de la ciudad se muestra en la línea de coincidencia, mantenga oprimido el botón derecho durante más de dos segundos. También puede cambiar a la lista cuando se muestre el nombre de una ciudad que aparezca en el alfabeto delante de la ciudad que desea elegir.

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

CIUDAD⁄LUGAR

BERLIN

BERLIN, NEUENH… BERLIN, RÜDERS… BERLIN, SCHÖNE… BERLIN, SCHÖNE…

La lista de ciudades se visualiza después de pulsar el botón derecho durante más de 2 segundos una vez introducido el destino.

Desplace la barra de selección con el botón derecho hasta llegar al nombre de la ciudad que desea elegir.

Cuando la barra se halle sobre el nombre de la ciudad, pulse el botón derecho.

ELEGIR DEST

CALLE CENTRO

DEST ALREDEDOR

En el siguiente cuadro de selección, elija

entre CALLE, CENTRO o destinos en

DEST ALREDEDOR.

Las calles sólo se pueden seleccionar si

el CD de navegación tiene los datos ne-

cesarios. Los puntos de menú que no se

pueden seleccionar aparecen marcados

con un candado.

Después de seleccionar CALLE, podrá

elegir cruces o números de casa en la si-

guiente opción. Para introducir el nombre,

proceda igual que en la opción CIUDAD.

Seleccione CENTRO si desea que el siste-

ma de navegación le lleve directamente

al centro de una ciudad.

La guía al destino comienza automática-

mente nada más terminar de introducir el

destino.

SCHLOSSWEND…

03h58

461 km

Europe 1

Se inicia la guía al destino. En la parte izquierda de la pantalla se

muestran las recomendaciones ópticas. En el centro aparece una indicación que

muestra de forma simbólica la distancia hasta el siguiente punto de decisión (p. ej. un cruce).

A la derecha aparece información sobre la hora o la hora de llegada o la duración restante del viaje así como la fuente de sonido seleccionada, o sea, radio, cambiadiscos (opcional) o CD interno (sólo con guía al destino sin mapa o NO MAP).

Durante la guía al destino se pueden manejar las funciones de sonido de la forma acostumbrada.

Al modo de sonido se puede cambiar en cualquier momento con las teclas de selección de fuente TU y CD-C. La guía al destino continúa cuando se emite una nueva recomendación hablada.

Para volver a visualizar la guía al destino, pulse la tecla NAV.

Normas de seguridad

El TravelPilot está diseñado para turismos.

Los discos de navegación no tienen almacenados los datos especiales - por ejemplo, la limitación de la altura o la carga máxima admisible - que serían necesarios para la guía al destino de camiones o autobuses.

Introducir o extraer un CD

• Por motivos de seguridad, se recomienda introducir o extraer siempre el CD con el vehículo parado.

• Abra la unidad de mando sólo para introducir o extraer un CD.

• Cierre la unidad de mando nada más introducir o extraer el CD a fin de garantizar la disponibilidad de funcionamiento del equipo antes de comenzar a conducir.

Manejo del sistema durante la conducción

Tenga en cuenta que, si no observa atentamente la situación del tráfico, puede provocar accidentes graves. Para no despistarse con el TravelPilot, observe los siguientes puntos:

• Familiarícese con el TravelPilot y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje.

• Deténgase en un lugar apropiado siempre que desee reprogramar el TravelPilot.

• Si desea manejar el TravelPilot mientras va conduciendo, asegúrese de que no pone en peligro la situación vial.

• Introduzca los destinos siempre con el vehículo parado.

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Vista general del equipo .............. 2

Vista general de las funciones

de navegación ............................... 5

Normas de seguridad ................... 7

Observaciones sobre este

manual ........................................... 9

Encender y apagar el equipo..... 10

Seleccionar el modo de funcionamiento . 11

Regular el volumen .................................... 12

Pantalla ....................................................... 13

Ajustar el tono y la distribución del

sonido ......................................................... 14

Encender un equipo codificado después de haber estado separado de la batería .. 15

Navegación.................................. 16

Introducción del destino ........................... 17

Guía al destino ........................................... 32

Guía al destino dinámica........................... 35

Lista de trayectos....................................... 36

Guía turística .............................................. 40

Memoria de destinos ................................. 42

Evitar un atasco durante la guía

al destino .................................................... 46

Establecer las opciones de la ruta ........... 49

Marcar la posición actual .......................... 50

Activar y desactivar la salida vocal.......... 52

Marcar manualmente la posición actual .. 54

Simular la guía al destino.......................... 55

Modo de radio ............................. 56

Activar el modo de radio ........................... 56

Seleccionar una banda de ondas o

un nivel de memoria .................................. 56

Activar y desactivar la función RDS

(Radio Data System) .................................. 56

Activar y desactivar la función RDS-REG . 57

Activar y desactivar la función PTY ......... 58

Noticias de tráfico TA

(Traffic Announcement)............................. 59

TMC (Traffic Message Channel) ................ 60

Sintonizar emisoras FM............................. 60

Sintonizar emisoras MW ........................... 62

Sintonización Scan .................................... 63

Exploración de emisoras TMC (TMC-Scan) .

Memorizar emisoras .................................. 64

Reducir las perturbaciones en

la recepción FM .......................................... 67

Visualizar el radiotexto .............................. 67

Traffic Information Memory - TIM.............. 68

Ver las noticias TMC .................................. 71

Modo de CD ................................. 72

Iniciar la reproducción de un CD.............. 72

Seleccionar títulos ..................................... 74

Búsqueda rápida ........................................ 75

Reproducción aleatoria (MIX) ................... 75

Explorar todos los títulos de un CD

(SCAN) ........................................................ 75

Repetir títulos (REPEAT) ........................... 76

Asignar un nombre a los CDs................... 76

Programar una secuencia de

reproducción .............................................. 78

Modo de cambiadiscos .............. 81

Seleccionar un CD ..................................... 83

Seleccionar títulos ..................................... 83

Búsqueda rápida ........................................ 83

Reproducción aleatoria (MIX) ................... 84

Explorar los títulos (SCAN) ....................... 84

Repetir un título o un CD (REPEAT) ......... 85

Programar una secuencia de

reproducción .............................................. 86

Asignar un nombre a los CDs................... 88

Activar y desactivar la indicación del

tiempo de reproducción ............................ 90

Mando a distancia para el

volante ......................................... 92

Ajustes básicos .......................... 94

Ajustar el cambio a pantalla diurna/ nocturna, el ángulo de observación y

el brillo de la pantalla ................................ 95

Ajustar el volumen de encendido / teléfono / navegación / noticias de

tráfico y GALA ............................................ 96

Ajustar la hora ............................................ 98

Seleccionar el idioma .............................. 100

Calibrar el equipo..................................... 101

Activar y desactivar la codificación ....... 103

Reponer los ajustes de fábrica ............... 104

Ajustar la sensibilidad de la

sintonización ............................................ 105

Ajustes de fábrica .................................... 106

Índice.......................................... 109

Instrucciones de montaje ........ 332

Observaciones sobre este manual

Este manual le va a familiarizar con el uso y las funciones de su TravelPilot y le va a facilitar el manejo del equipo de forma correcta y segura. Antes de efectuar la primera puesta en funcionamiento de su TravelPilot, lea detenidamente este manual y guárdelo dentro del vehículo.

Nota: Asegúrese de no dejar dentro del vehículo el “pasaporte” del equipo que se adjunta con este manual.

Para ayudarle a encontrar la información que precisa de forma rápida, en este manual aparecen los siguientes símbolos que señalan los distintos pasos:

1 … Los pasos que indican un determinado modo de proceder que Vd. debe

seguir para alcanzar el fin de una acción.

✔ Las reacciones del equipo que deben producirse después de una acción

aparecen señaladas de esta manera. El punto adicional: Aquí encontrará indicaciones y consejos sobre cómo

manejar su TravelPilot.

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Encender y apagar el equipo

1 Para encender el TravelPilot, pulse el botón izquierdo @.

✔ Al hacerlo, suena la última fuente de sonido seleccionada con el volu-

men ajustado.

Para regular el volumen de encendido, consulte el apartado “Regular el volumen de encendido, del teléfono, de las recomendaciones habladas del sistema de navegación y de las noticias de tráfico y GALA” en el capítulo “Ajustes”.

Encender el equipo con el encendido del vehículo apagado

No obstante, el TravelPilot también se puede manejar con el encendido del vehículo apagado.

1 Para ello, pulse el botón izquierdo @. ✔ El equipo se enciende. Al cabo de una hora, el equipo de apaga automáticamente para proteger la

batería del vehículo. Esta operación se puede repetir cuantas veces se desee. El límite de tiempo se suprime al activar el encendido del vehículo.

Nota: Para garantizar un funcionamiento correcto y reducir el consumo de corriente, el TravelPilot tiene que estar conectado al positivo continuo y al positivo a través del encendido del vehículo tal y como se explica en las instrucciones de montaje.

Seleccionar el modo de funcionamiento

Para seleccionar el modo de funcionamiento, pulse

1 la tecla TU A para el modo de radio, o 1 la tecla CD-C ? para activar el modo de CD o de cambiadiscos (opcio-

nal) o

1 la tecla NAV < para la navegación. ✔ Cuando se cambia de fuente con una de estas teclas, se accede al menú

básico de la fuente seleccionada. Cuando esté activada la guía al destino, pulse la tecla NAV < para cambiar del menú básico de la navegación a la guía al destino.

Todas las fuentes de sonido (radio, CD y cambiadiscos) tienen tres menús en los que se pueden realizar todos los ajustes.

- Menú básico: Aquí se realizan los ajustes más frecuentes (p. ej. selección de emisoras o de títulos).

- Menú de funciones: Para ajustar, por ejemplo, la disponibilidad para recibir noticias de tráfico o funciones especiales como Travelstore.

- Menú de ajuste: Para adaptar las opciones de la fuente de sonido seleccionada al gusto de cada uno.

En el modo de navegación existen los siguientes menús:

- El menú básico para abrir las funciones básicas de la navegación.

- El menú de la guía al destino con las recomendaciones ópticas.

- El menú NAVI para adaptar las opciones de la navegación al gusto de cada uno.

Cambiar entre el menú básico y el menú de funciones

Para cambiar entre el menú básico y el menú de funciones de una fuente de sonido,

1 vuelva a pulsar la tecla de la fuente en cuestión TU A o CD-C ?.

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

JUMP

BBC JAM FM

Menú básico

FM1

FM2 MW

Menú de funciones

BUSCAR >>

PTY ON RDS VAR

Menú de ajuste

JUMP

EINSLIVE

JUMP

PÁGINA 2

JUMP

OFF OFF

RADIO 1

EUROPE

FMT FMC

REG

SHARX

R-TXT

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Cambiar entre el menú básico y el menú de la guía al destino del sistema de navegación

Para cambiar entre el menú básico y el menú de la guía al destino cuando está activada,

1 pulse la tecla NAV <. Si no está activada la guía al destino, se muestra el modo de localización.

Abrir el menú de ajuste

Para acceder al menú de ajuste del modo de funcionamiento seleccionado, pulse brevemente la tecla MEN :.

Regular el volumen

Para subir el volumen del sistema, 1 gire el botón izquierdo @ en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar el volumen del sistema, 1 gire el botón izquierdo @ en sentido contrario a las agujas del reloj. ✔ Durante la regulación, el valor seleccionado aparece en primer plano en

la pantalla, en forma de símbolo. El punto adicional: Durante una recomendación hablada de la navega-

ción se puede modificar el volumen de la misma independientemente del volumen básico de la fuente de sonido. La diferencia de volumen se memoriza automáticamente.

Supresión automática del sonido durante las conversaciones telefónicas

Si su equipo está conectado a un teléfono, el sonido de las conversaciones telefónicas se reproduce por los altavoces del TravelPilot. En el primer plano de la pantalla de las fuentes de sonido aparece el símbolo del teléfono. Cuando se mantiene una conversación telefónica estando la guía al destino activada, las recomendaciones ópticas siguen viéndose en la pantalla mientras que las acústicas se suprimen.

JUMP

BBC JAM

Menú básico de la radio con indicación del volumen

JUMP

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

Pantalla

En la pantalla del TravelPilot se muestran todos los datos de la navegación, p. ej. recomendaciones ópticas, menús y listas, así como los menús de las fuentes de sonido Radio, CD y Cambiadiscos (opcional).

Si el equipo está debidamente conectado siguiendo las instrucciones de montaje, al encender las luces del vehículo, se activará automáticamente la pantalla nocturna. Al conmutar, todos los puntos claros se vuelven oscuros y los oscuros claros. Si Vd. viaja de día con las luces dadas (p. ej. en los países escandinavos), puede desactivar la conmutación automática entre pantalla diurna y nocturna. Para más detalles, lea el apartado “Ajustar el cambio a pantalla diurna/nocturna, el ángulo de observación y el contraste de la pantalla” en el capítulo “Ajustes”.

La legibilidad de la pantalla se puede adaptar al ángulo de observación del vehículo. Para más detalles, lea el apartado “Ajustar el cambio a pantalla diurna/nocturna, el ángulo de observación y el contraste de la pantalla” en el capítulo “Ajustes”.

JUMP

BBC JAM FM

Menú básico de radio, pantalla diurna

RADIO 1

EUROPE

EINSLIVE

JUMP

RADIO 1

ESPAÑOL

DEUTSCH

Nota: Trate la pantalla con sumo cuidado. El contacto con objetos puntiagudos puede rayar y dañar la pantalla. Limpie la pantalla con un paño suave que no suelte pelusa humedeciéndolo en alcohol de limpieza si está muy sucia. No utilice disolventes como aguarrás o gasolina ya que estos productos son corrosivos y dañan la superficie de la pantalla.

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

BBC JAM FM

Menú básico de radio, pantalla nocturna

EUROPE

EINSLIVE

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Ajustar el tono y la distribución del sonido

Con el TravelPilot Vd. tiene la posibilidad de regular por separado los agudos y los graves de cada fuente de sonido.

El ajuste para la distribución del sonido con los valores de balance, fader y de adaptación del volumen al oído (función Loudness) se realizan conjuntamente para todas las fuentes.

Para realizar los ajustes de sonido, 1 seleccione con las teclas TU A o CD-C ? la fuente de sonido (radio,

CD o cambiadiscos) para la que desea modificar los valores.

2 Después, pulse la tecla AUD 3. ✔ En la pantalla se visualiza el menú de audio para ajustar los valores de

sonido.

3 Mueva la barra de selección con el botón derecho ; hasta llegar al

punto del menú cuyo valor desea modificar.

4 Pulse el botón derecho ;. ✔ El regulador corredizo aparece enmarcado. 5 Realice los ajustes con el botón derecho ;. Si desea aceptar los nuevos valores, 6 pulse el botón derecho ;. ✔ El marco del regulador corredizo desaparece y los valores selecciona-

dos quedan memorizados.

GRAVES

AGUDOS BALANCE FADER LOUDNESS

GRAVES

AGUDOS BALANCE FADER LOUDNESS

Menú de sonido para la fuente de radio FM

SONIDO FM

Nota: Si no se pulsa ninguna tecla, al cabo de 30 segundos se retorna automáticamente al menú inicial (time-out).

Encender un equipo codificado después de haber estado separado de la batería

Cuando enciende un equipo codificado que ha estado separado de la tensión de la batería (p. ej. después de una reparación del vehículo), el sistema le solicita introducir el código.

Para introducir el código, proceda de la siguiente manera:

1 marque el primer número del código con el botón derecho ;, y 2 pulse el botón derecho ;.

✔ La marca de inserción para la introducción del código salta un espacio

hacia la derecha.

3 A continuación, seleccione el segundo número del código y confírmelo

con el botón derecho ;.

4 Repita la operación hasta haber introducido todos los demás números

del código.

Si se confunde e introduce un número incorrecto,

5 marque el símbolo y pulse el botón derecho ; o bien 5 pulse la tecla ESC 9.

Una vez introducido el código completo, 6 marque el símbolo y confírmelo con el botón derecho ;. El equipo se enciende. Si ha cometido el error de introducir y confirmar un códi-

go incorrecto, repita la operación e introduzca el código correcto. Para evitar que los ladrones puedan descubrir el código haciendo pruebas, el equipo se bloquea durante una hora después del tercer intento fallido. Para poder hacer un nuevo intento, el equipo debe estar encendido durante una hora. Si se separa de la fuente de tensión durante el tiempo de espera, éste se pone a cero y vuelve a ser de una hora.

CÓDIGO

ESPAÑOL

0123456789

Solicitud de introducción del código

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Navegación

La navegación del equipo TravelPilot le permite localizar destinos de forma rápida y segura sin necesidad de tener que estudiar detalladamente el mapa. Las salidas vocales del TravelPilot le van guiando cuando la navegación está activada. De este modo, el sistema le informa siempre a tiempo sobre los puntos en los que, por ejemplo, tiene que girar. Además, también tiene la posibilidad de ver en la pantalla las recomendaciones ópticas, la distancia y la duración prevista para el viaje o la hora de llegada o la duración restante hasta la llegada al destino.

¡La seguridad vial tiene prioridad absoluta! Tenga en cuenta que las normas de circulación prevalecen siempre sobre las recomendaciones dadas por el sistema de navegación.

Principio de funcionamiento del sistema de navegación

La posición momentánea del vehículo se calcula con ayuda de la señal electrónica del tacómetro, del girómetro y de una señal emitida por el satélite GPS (Global Positioning System). El sistema de navegación compara los datos con el material cartográfico que está almacenado en el disco de navegación y calcula tanto su posición como las rutas para la guía al destino.

Introducir el CD de navegación

1 Pulse la tecla 1 para abrir la unidad de mando. 2 Pulse la tecla Eject B si hay algún disco en el interior del equipo, a fin

de expulsarlo.

3 Coloque con cuidado el disco en la bandeja del equipo, con la cara im-

presa mirando hacia arriba. Empuje el disco hasta notar cierta resistencia. Al llegar a este punto, el disco sigue entrando solo.

✔ El sistema carga el software del CD. El progreso se muestra en la pantalla.

Nota: No interrumpa el proceso de carga del software del CD de navegación.

Iniciar la navegación

1 Con el equipo encendido, pulse la tecla NAV <.

✔ En la pantalla se visualiza el menú básico de la navegación. Cuando

está activada la guía al destino, aparece la correspondiente indicación en la pantalla.

Para poder activar la guía al destino del sistema de navegación, es imprescindible colocar primero un CD de navegación DX adecuado e introducir el destino deseado.

Introducción del destino

El destino se puede introducir de tres maneras diferentes: seleccionándolo de la memoria de destinos, especificando una ciudad, un centro de ciudad, una calle, un cruce o un número de casa o seleccionándolo entre una serie de destinos especiales (p. ej. autopista, estación de FFCC, etc.)

1 Seleccione la opción del menú ELEGIR DESTINO con el botón derecho

2 Confirme la selección con el botón derecho ;. Destinos

Los destinos posibles son:

• el centro de una ciudad o un barrio si se trata de grandes ciudades,

• una calle,

• un cruce de dos o más calles,

• una casa o un bloque de casas.

NAVEGACIÓN

GUíA DESTINO ELEGIR DESTINO MEMORIA DEST. LISTA TRAY GUÍA TURÍSTICA

Menú básico de navegación

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

• Destinos especiales ya memorizados como, por ejemplo, estaciones de FFCC, gasolineras y lugares públicos. Los destinos especiales se pueden abrir ordenados según el lugar de destino, las cercanías del destino, los destinos suprarregionales o las cercanías de la posición momentánea del vehículo.

• Marcas de posición puestas por Vd. y guardadas en la memoria de destinos. Esta función le resultará muy útil cuando descubra lugares interesantes durante el viaje (p. ej. un comercio o un restaurante) a los que desea ir en otro momento guiado por el sistema de navegación.

• Destinos de la memoria.

• Destinos de la lista de itinerarios.

Introducción del destino con el Editor

El Editor sirve para introducir p. ej. nombres de ciudades y de calles en la navegación.

El Editor consta de cinco áreas: 1 la lista de caracteres con todas las letras, espacios en blanco, símbolos

especiales y números,

2 los símbolos de control, 3 la línea de introducción, 4 la línea de coincidencia y 5 la lupa, que sirve para ampliar el tamaño del símbolo marcado.

Seleccionar letras

Para introducir un nombre en el Editor, proceda del siguiente modo: 1 Mueva la barra de selección con el botón derecho ; hasta llegar al

signo deseado.

✔ Al mover la barra, el signo marcado en esos momentos se ve ampliado

con la lupa.

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ ÄÖÜ

Editor

CIUDAD⁄LUGAR

2 Cuando esté marcado el signo deseado, pulse el botón derecho ;.

✔ El signo aparece en la línea de introducción. Con cada signo se muestra

una entrada apropiada de la lista en la línea de coincidencia. El punto adicional: Si la guía al destino ya estuvo activada y al introducir

la ciudad de destino las primeras letras coinciden con las de una ciudad de destino seleccionada previamente (aquí: Hannover), ésta se muestra en la línea de coincidencia. De este modo puede seleccionar más rápido las ciudades ya visitadas.

Si desea aceptar el nombre de la ciudad, mantenga pulsado el botón derecho ; durante más de dos segundos. Pero si desea ir a otra ciudad distinta, continúe con la introducción.

El punto adicional: Los CDs de navegación que llevan la marca DX disponen de un editor de reducción. Con él, al introducir una secuencia de caracteres en un orden que no sea lógico, las letras se suprimen.

Cambio a símbolos especiales

Si para introducir una ciudad de destino necesita un símbolo especial que no aparezca en la pantalla (Ä, Ö, Ü),

1 mueva la barra de selección con el botón derecho ; hasta llegar al

carácter de control

2 Pulse el botón derecho ;. ✔ Cada vez que se pulsa el botón derecho se muestran otros caracteres

de control en el Editor. El punto adicional: En los CDs de navegación que llevan la marca DX, el

cambio de los símbolos especiales es automático.

CIUDAD⁄LUGAR

HANNOVER

A E _ I L O U Y

CIUDAD⁄LUGAR

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ ÄÖÜ

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Borrar letras

Para borrar una letra seleccionada por equivocación,

1 pulse la tecla ESC 9 1 marque el símbolo y pulse el botón derecho ;.

✔ El cursor se mueve a la izquierda en la línea de introducción. Si al introducir un nombre en la navegación aparece la entrada deseada en la

lista de coincidencia,

1 mantenga pulsado el botón derecho ; durante más de dos segundos o 1 marque el símbolo y 2 pulse el botón derecho ;.

✔ La pantalla cambia de lista (p. ej. a la lista de lugares de destino). La

entrada está marcada.

Hojear las listas

Dado que en la pantalla sólo caben cinco líneas, las listas que poseen más de cinco entradas están divididas en varias “páginas”. Las listas que tienen más de cinco entradas están marcadas en el lado derecho con flechas . Existen dos posibilidades de pasar a las siguientes páginas de una lista.

En listas con menos de diez entradas, 1 mueva la barra de selección con el botón derecho ; hasta la última

entrada.

2 Cada vez que vuelva a pulsar el botón derecho ; aparecerá la siguien-

te página de la lista.

o bien

O.1km ASTERNST

0.4km ENGELBOS

0.1km AN DER C

0.4km SCHLOSSW

1.8km BREMER D…

LISTA DES RUTAS

…

Lista (aquí: lista de rutas)

Hojear las listas de página en página

Vd. también puede hojear las listas de página en página para encontrar rápidamente una entrada en listas muy grandes.

1 Mueva la barra de selección con el botón derecho ; hasta el símbolo

de la flecha o .

2 Pulse el botón derecho ;. ✔ En la pantalla se visualiza la página anterior o siguiente de una lista. La

barra de selección permanece sobre el símbolo de la flecha.

3 Pulse repetidas veces el botón derecho ; hasta llegar a la página de-

seada.

Seleccionar entradas en listas 1 Pulse el botón derecho ; para aceptar la entrada.

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Introducción del destino - Ciudad

Si desea ir a un destino de una ciudad, primero tendrá que especificar qué ciudad.

1 En el menú básico de la navegación, seleccione la opción ELEGIR

DESTINO.

✔ En la pantalla se visualiza en menú básico de la introducción del destino.

2 Seleccione la opción CIUDAD.

✔ En la pantalla se abre el Editor para introducir el nombre de la ciudad

(para más detalles, lea el apartado “Introducción del destino con el Editor”.

3 Mueva la barra de selección con el botón derecho ; hasta llegar al

signo deseado.

4 Cuando esté marcado el signo deseado, pulse el botón derecho ;. ✔ El signo aparece en la línea de introducción. En la lista de coincidencia

aparece el primer lugar de la lista de lugares de destino cuyo nombre comienza por la letra seleccionada.

El punto adicional: Si la guía al destino ya estuvo activada y, al introducir la ciudad de destino, las primeras letras coinciden con las de una ciudad de destino seleccionada previamente, ésta se muestra en la línea de coincidencia. De este modo puede seleccionar más rápido las ciudades ya visitadas.

Si en la línea de coincidencia aparece el nombre de la ciudad de destino deseada,

5 mantenga pulsado el botón derecho ; durante más de dos segundos.

CIUDAD CALLE

CENTRO

DEST. INTERÉS

Menú de introducción del destino

ELEGIR DESTINO

✔ La pantalla cambia a la lista de lugares de destino. El nombre está mar-

cado.

6 Pulse el botón derecho ; para aceptar el lugar como destino. Si el nombre de la ciudad aparece varias veces, se visualiza un submenú. En él

Vd. puede seleccionar la ciudad deseada. Si no desea aceptar ese lugar como destino, 1 pulse la tecla ESC 9. ✔ El sistema retorna al Editor. Una vez seleccionada la ciudad, el sistema retorna al menú ELEGIR DEST. En

él puede elegir entre

- CALLE: Introducción de la calle de destino. La posibilidad de elegir una calle como destino depende de los datos almacenados en el CD de navegación.

- CENTRO: Selección de un centro de ciudad o barrio como destino.

- DEST ALREDEDOR: Vd. puede seleccionar directamente en una lista destinos especiales clasificados por rúbricas (p. ej. cruce de autopista, estación de FFCC, centro comercial, etc.) en las cercanías del destino. Para más detalles, consulte el apartado “Destinos especiales - Cercanías del destino”.

Para poder ejecutar esta función, es imprescindible que su CD de navegación disponga de los datos necesarios. Si no hay información sobre algún punto, éste aparece marcado con el símbolo de un candado y no se puede seleccionar.

Introducción del destino - Calle, cruce y número de casa

Si desea ir a una calle en la última ciudad seleccionada, también podrá elegir la opción CALLE en el menú de introducción del destino del sistema de navegación.

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

CALLE CENTRO

DEST ALREDEDOR

Submenú de introducción del destino, opción “Ciudad” seleccionada

CIUDAD

CALLE

CENTRO

DEST. INTERÉS

Menú de introducción del destino

ESPAÑOL

ELEGIR DEST

DEUTSCH

ELEGIR DESTINO

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

El punto adicional: Para facilitar la búsqueda, los nombres de calles largos se pueden guardar de varias formas; p. ej.: RAABE-WEG, WILHELMy WILHELM-RAABE-WEG.

1 Introduzca el nombre de la calle en el Editor. 2 Seleccione el nombre deseado en la lista de calles.

✔ Si el nombre de la calle aparece varias veces en la ciudad de destino, se

visualizará un submenú en el que Vd. puede especificar con más exactitud la calle a la que desea ir.

✔ Una vez seleccionada la calle, se visualiza el menú de introducción del

destino. Seleccione una de las siguientes opciones:

- CONTINUAR: La introducción del destino se da por terminada y se inicia la guía al destino. Para más detalles, consulte el apartado “Guía al destino”.

- CRUCE: Para especificar más concretamente el destino, Vd. también puede elegir un cruce de la calle seleccionada.

- NÚM. PORTAL: En las grandes ciudades Vd. puede especificar un nú- mero de casa como destino.

Para poder ejecutar esta función, es imprescindible que el CD de navegación disponga de los datos necesarios. Si no hay información sobre los puntos CRUCE o NÚM. PORTAL, éstos aparecen marcados con el símbolo de un canda- do y no se pueden seleccionar.

Si no desea aceptar esa calle como destino, 1 pulse la tecla ESC 9. ✔ El sistema retorna al Editor.

Introducción del destino - Número de casa

Al seleccionar el punto de menú NÚM. PORTAL, se muestra el Editor para seleccionar el número de casa.

1 Especifique el número de casa con el Editor. 2 Cambie a la lista y seleccione el tramo con el número de casa de destino.

CONTINUAR CRUCE

NÚM. PORTAL

Submenú de introducción del destino, la opción “Calle” está seleccionada

1...7

8...15

Introducción del destino - Número de casa

ELEGIR DEST

NÚM. PORTAL

3 Pulse el botón derecho ;.

✔ Se inicia la guía al destino. Para adaptar la ruta a su gusto (p. ej. sin autopista), Vd. puede establecer las

opciones de ruta antes de comenzar la guía al destino. Para más detalles, consulte el apartado “Opciones de ruta” expuesto en este capítulo.

Introducción del destino - Cruce

Si en el menú de introducción del destino ha seleccionado la opción CRUCE, aparecerá una lista con los cruces disponibles para la calle de destino. Si hay más de 20 cruces, se visualiza el Editor.

1 Dado el caso, introduzca en el Editor el nombre de la calle que cruza y

cambie a la lista.

2 Seleccione el cruce deseado en la lista. ✔ Se inicia la guía al destino. En caso necesario, también puede establecer las opciones de ruta en el menú

de navegación. Para más detalles, consulte el apartado “Opciones de ruta”.

Introducción del destino - Centro

Si seleccionó CENTRO después de introducir la ciudad o eligió la opción CENTRO en el menú de introducción del destino, aparecerá una lista con los centros de ciudad disponibles. Si hay más de 20 centros, se visualiza el Editor para introducir el centro.

1 Elija la opción CENTRO en el menú de introducción del destino. ✔ Si la lista tiene más de 20 centros para la ciudad de destino selecciona-

da, aparece un Editor en el que se puede especificar el centro deseado.

2 Introduzca el nombre del centro, 3 abra la lista y 4 seleccione el centro deseado en la lista.

✔ Se inicia la guía al destino.

CRUCE

AUF DEM LOH

BODESTRASSE

GERHARDTSTRASSE

HALTENHOFFSTRA KOPERNIKUSSTRA

Introducción del destino - Cruce

ELEGIR DESTINO

CIUDAD CALLE

CENTRO

DEST. INTERÉS

Introducción del destino - Centro

ESPAÑOL

…

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Destinos especiales en el lugar de destino, cercanías del destino, cercanías de la posición y destinos suprarregionales

Los destinos especiales que se pueden utilizar para la introducción del destino, están clasificados por rúbricas.

Las rúbricas para los destinos especiales son, p. ej.

- cruces de autopista,

- estaciones de FFCC,

- centros comerciales,

- gasolineras,

- aparcamientos,

- talleres, etc.

Las rúbricas disponibles no son las mismas para todos los lugares y destinos especiales. La selección de rúbricas en los menús de destinos especiales depende de los destinos especiales disponibles en los lugares de destino.

Una vez seleccionada la rúbrica, se visualiza la lista si hay menos de veinte entradas o el Editor si hay más de veinte.

Vd. puede seleccionar destinos especiales para cuatro puntos diferentes:

- ZONA DE DEST.: Se visualizan destinos especiales para el lugar de destino seleccionado.

- DEST. OTRAS: Los destinos suprarregionales no están vinculados a nin- gún lugar determinado. Para todo el territorio alemán existen rúbricas como, por ejemplo, cruces de autopista, servicios de autopista, aeropuertos y pasos fronterizos (dependiendo de los datos almacenados en el CD de navegación).

- DEST ALREDEDOR: Aquí se pueden seleccionar destinos especiales para un destino especificado previamente. Los destinos especiales en las cercanías del destino también pueden hallarse fuera del destino en sí (p. ej. un estadio deportivo a las afueras de la ciudad).

CIUDAD CALLE CENTRO

DEST. INTERÉS

Introducción del destino - Destinos especiales

ZONA DE DEST.

DEST. OTRAS

DEST ALREDEDOR

POS ALREDEDOR

Menú de destinos especiales

ELEGIR DESTINO

DEST. INTERÉS

- POS ALREDEDOR: Esta opción incluye destinos especiales en las cerca- nías de la posición momentánea del vehículo (esta función resulta muy útil para buscar, por ejemplo, gasolineras).

Destinos especiales - En la zona de destino

Para poder seleccionar destinos especiales en el lugar de destino, primero tiene que introducir como destino al menos una ciudad o un centro de ciudad para las grandes ciudades. Si desea ir a algún destino especial en la ciudad para que activó la guía al destino la última vez, puede suprimir los puntos 1-4.

1 Introduzca una ciudad o un centro de ciudad como destino. ✔ Se inicia la guía al destino. 2 Pulse la tecla NAV <. ✔ El sistema retorna al menú básico de la navegación.

3 Cambie al menú de introducción del destino. 4 En el menú de introducción del destino, seleccione la opción DEST.

INTERÉS.

5 Después, seleccione en el menú la opción ZONA DE DEST..

✔ En la pantalla se visualiza una lista con todas las rúbricas de destinos

especiales disponibles para el lugar de destino seleccionado.

6 Seleccione la rúbrica deseada. ✔ Los destinos disponibles se ordenarán teniendo en cuenta la distancia

hasta la posición seleccionada.

7 Seleccione el destino especial que desea. ✔ Una vez seleccionado y confirmado el destino especial, se inicia auto-

máticamente la guía al destino. Para más detalles, consulte el apartado “Guía al destino”.

ESPAÑOL

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

Destinos especiales - Destinos suprarregionales

Vd. también puede elegir como destino, p. ej. un cruce o servicio de autopista, un aeropuerto o un paso fronterizo. Para ello no es necesario introducir previamente ningún destino. Pero sí es imprescindible conocer el nombre del destino en cuestión.

1 Cambie al menú de introducción del destino. 2 En el menú de introducción del destino, seleccione la opción DEST.

INTERÉS.

3 Abra el punto DEST. OTRAS.

✔ En la pantalla se visualiza una lista con los destinos suprarregionales. Los destinos suprarregionales disponibles dependen de los datos almacenados

en el CD de navegación. 4 Seleccione la rúbrica deseada. ✔ Se abre el Editor.

5 Introduzca el nombre del destino especial, 6 cambie a la lista y 7 seleccione en ella el destino deseado.

✔ Una vez seleccionado y confirmado el destino especial, se inicia la guía

al destino. Para más detalles, consulte el apartado “Guía al destino”.

ZONA DE DEST.

DEST. OTRAS

DEST ALREDEDOR

POS ALREDEDOR

Menú de destinos especiales

DEST. INTERÉS

Destinos especiales - Destinos alrededor del destino

Para poder seleccionar destinos especiales en las cercanías del destino, primero tiene que introducir al menos una ciudad como destino.

1 Introduzca una ciudad como destino. 2 Después de especificar la ciudad en el menú de introducción del desti-

no, seleccione DEST ALREDEDOR.

✔ En la pantalla se visualiza una lista con todas las rúbricas de destinos

especiales disponibles.

3 Seleccione la rúbrica deseada. ✔ En la pantalla se muestran los destinos disponibles. 4 Seleccione el destino especial que desea. ✔ Se inicia la guía al destino. Para más detalles, consulte el apartado “Guía

al destino”.

Destinos especiales - Destinos alrededor de la posición actual

Este tipo de destino especial se basa en los destinos cercanos a la posición momentánea del vehículo.

El punto adicional: El tipo de destino especial “Pos. alrededor” resulta muy útil para hacer una parada intermedia, por ejemplo, para ir a la gasolinera más próxima.

1 Cambie al menú de introducción del destino. 2 En el menú de introducción del destino, seleccione la opción DEST.

INTERÉS.

3 Abra el punto POS ALREDEDOR.

✔ En la pantalla se visualiza una lista con todas las rúbricas de destinos

especiales disponibles para la posición momentánea del vehículo.

4 Seleccione la rúbrica deseada. ✔ Los destinos disponibles se ordenarán teniendo en cuenta la distancia

hasta la posición seleccionada.

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

CALLE CENTRO

DEST ALREDEDOR

ZONA DE DEST. DEST. OTRAS

DEST ALREDEDOR

POS ALREDEDOR

Menú de destinos especiales

ELEGIR DEST

ESPAÑOL

DEUTSCH

DEST. INTERÉS

DEUTSCH

INTRODUCCIÓN NAVEGACIÓN MODO DE RADIO MODO DE CD ÍNDICEAJUSTESCAMBIADISCOS

5 Seleccione el destino deseado.

✔ Se inicia la guía al destino. Para más detalles, consulte el apartado “Guía

al destino”.

Introducción del destino - De la memoria de destinos

Vd. puede guardar en la memoria los destinos a los que suele ir con frecuencia para poder seleccionarlos directamente cuando desee activar la guía al destino. Para más detalles sobre cómo guardar y editar destinos en la memoria, consulte el apartado “Memoria de destinos”.

El sistema dispone de cuatro memorias de destinos diferentes:

- LAST 10: Memoria de los diez últimos destinos a los que Vd. ha ido con la guía al destino. Estos destinos se registran automáticamente en la memoria LAST 10 si está activada la opción LAST 10 en el menú de la navegación. Para más detalles, consulte el apartado “Memoria de destinos”.

- MARCA POSICIÓN: Las marcas de posición puestas por Vd. se pueden seleccionar como destino.

- ORDEN ALFA.: Los destinos guardados en la memoria aparecen en pantalla por orden alfabético.

- ORDEN MANUAL: Los destinos guardados en la memoria aparecen en pantalla en un orden determinado previamente.

Para seleccionar los destinos guardados en la memoria,

1 cambie al menú básico de la navegación. 2 Seleccione la opción MEMORIA DEST.. 3 Seleccione la memoria de destinos en la que desea elegir un destino

para la guía de la navegación.

✔ En la pantalla se visualiza una lista con los destinos disponibles.

LAST 10 MARCA POSICIÓN

ORDEN ALFA.

ORDEN MANUAL MEMORIA MODIF

Menú de la memoria de destinos

MEMORIA DEST.

+ 81 hidden pages

Blaupunkt TRAVELPILOT RNS4, TRAVELPILOT DX-R4 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual