Blaupunkt TRAVELPILOT RNS4, TRAVELPILOT DX-R4 User Manual [nl]

TravelPilot Navigation Radio/CD

TravelPilot DX-R4 / RNS4

Inbouwhandleiding

http://www.blaupunkt.com

Inbouwinstructies

Adviezen voor de veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aan­sluiten de volgende veiligheidsadvie­zen in acht nemen.

- De minpool van de batterij afklemmen!
De veiligheidsadviezen van de fabrikant
in acht nemen.

- Bij het gaten boren erop letten dat geen
voertuigonderdelen worden beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plus- en
minkabel mag niet minder dan 1,5 mm
zijn.

- Bij foutieve installatie kunnen storingen
in elektronische voertuigsystemen of in
uw autoradio optreden.

- Stekker aan de voertuigkant niet aan de
radio aansluiten!

- de voor uw voertuig vereiste adapterka­bel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel
verkrijgbaar!

- Afhankelijk van de uitvoering kan uw
auto afwijken van deze beschrijving.
Voor schade door fouten in montage of
aansluiting en schade als gevolg daar­van aanvaarden wij geen aansprakelijk­heid. Mochten de hier vermelde aanwij-

zingen voor de montage voor u niet van
toepassing zijn, dan kunt u contact op­nemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw
autofabrikant of onze telefoon-hotline.

– De TravelPilot is geschikt voor auto’s

met:

• 10,5-14,4 V-accuspanning

• Minpool aan de carrosserie

Aanwijzingen voor de werking

Voor probleemloos functioneren van de
TravelPilot is het beslist noodzakelijk dat

2

na voltooiing van de montage een cali­brering wordt uitgevoerd (zie gebruiks­aanwijzing / Inhoudsopgave / Calibre­ren).

De lengte van het afgelegde traject wordt
door het systeem berekend d.m.v. de aan­sluiting van het tachosignaal aan de auto.

Wanneer er geen tachosignaal beschik­baar is, moet door een geautoriseerde

klantenservice een wegsensor worden ge­monteerd.

In dit geval dient u via uw dealer een
sensorkit (wegsensor, magneetstrip,
houder en stekker) aan te schaffen.
Best.nr.: 7 607 611 093

1. Aansluiting
voedingsspanning

1.1 Aansluiting op de ISO-normstek­ker aan de zijde van de auto

Om onjuiste elektrische aansluiting te
voorkomen bij ISO-stekkers aan de zij­de van de auto dient u de universele

ISO-adapterkabel (best.nr.
7 607 621 126) te gebruiken (zie fig.1).

Momenteel kunnen de volgende au­to’s met ISO-normaansluiting via de
universele ISO-adapterkabel
aangesloten: Alfa Romeo, Citroën,

Fiat, Honda, Lancia, Mercedes, Peu­geot, Porsche, Renault, Skoda.

Voor andere auto’s met ISO-stekker aan
de zijde van de auto dient de voor het
autotype specifieke ISO-adapterkabel te
worden gebruikt, bv. voor Audi, Skoda
en VW met actieve antenne (best.nr. 7
607 621 129) (zie fig. 2).

1.2 Aansluiting van de voedingsspan­ning op typespecifieke stekkers

Wanneer uw radioaansluiting in de
auto reeds door de fabriek is gezekerd
met een zekering van 10A, (zie de ge­bruiksaanwijzing of de zekeringkast
van uw auto), heeft u nog de voor het

autotype specifieke adapterkabel

nodig (zie fig. 3).

worden

332

2. Aansluiting van de
luidsprekers

2.1

Aansluiting van de luidsprekers
op ISO-normstekkers

Bij een passieve radiouitrusting (met
luidsprekers van 4 Ohm) kunt u de
ISO-stekkers in de auto adapteren.
Deze kan desgewenst worden
verlengd met de ISO-kabel
(best.nr. 7 607 647 093) (zie fig. 4). Bij
een actieve radiouitrusting kunt u bij
uw vakhandelaar een speciale adap­terkabel aanschaffen.

3. Inbouw van de antenne

De antennekabels dienen aan de mee­geleverde houder te worden gemon­teerd (zie fig. 5).

3.1 Radioantenne

Bij auto’s met radiouitrusting (bv. VW,
Seat, Audi) wordt de voedingsspan­ning voor de antenne toegevoerd via
de antennekabel (zie de gebruiksaan­wijzing van de auto). Wanneer de ori­ginele radio moet worden vervangen
door een in de handel verkrijgbare ra­dio, dient u een scheidingsfilter voor
de voeding van de antenne (best.nr.

7 691 290 202) of de adapterkabel
(best.nr. 7 607 621 129) aan te schaf­fen bij uw vakhandelaar. Inbouw en
aansluiting van de antenne vindt u in
de inbouwhandleiding voor de anten­ne (zie fig. 5).

3.2 GPS-antenne (satellietnavigatie)

Inbouw en aansluiting van de antenne
zin te vinden in de meegeleverde in­bouwhandleiding voor de antenne.

Bij interne inbouw van de GPS-anten­ne kunnen wij geen probleemloos func­tioneren van het systeem garanderen.

4. Inbouw - TravelPilot

4.1 Instelling (gyro)

Attentie: voordat de TravelPilot wordt

geplaatst, moet de draaisensor (gyro)
in horizontale stand worden gebracht
(zie fig. 8).

Attentie: inbouwpositie van de Travel­Pilot: rechts / links: min. -5˚ / max. +5˚;
voor / achter: min. -10˚ / max. +30˚.

De TravelPilot wordt geplaatst in de
door de autofabrikant uitgespaarde
autoradio-opening (zie fig. 6).

Voor auto’s zonder DIN-opening levert
Blaupunkt voor de meest gangbare
types typespecifieke inbouwsets voor

apparaten van 50/52 mm. Controleer
hierom a.u.b. van welke inbouwsitua­tie in de auto sprake is en gebruik voor
de montage eventueel een typespeci­fieke inbouwset.

4.2 Inbouw van de houder

De met deze TravelPilot meegelever­de houder maakt de inbouw mogelijk
in auto’s met een DIN-autoradio-ope­ning van 182x53x165 mm en een dik­te van het dashboard binnen het be­reik van de bevestigingslippen van 1­20 mm, (zie fig. 6). Voor de montage
dient u de houder in de opening te
schuiven en te controleren welke be­vestigingslip van de houder met een
schroevendraaier kan worden omge­bogen (zie fig. 6a).

Let op: Buig indien mogelijk alle be­vestigingslippen om.

NEDERLANDS

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH

333

4.3 Inbouw TravelPilot

Alle stekkers dienen zover in de ka­mers te worden geschoven dat de ar­rêts aan de zijkant vergrendelen.
Plaats de TravelPilot dan van voren in
de houder. Schuif het apparaat naar
binnen door zachte druk op beide uit­einden van het frame, totdat de arrê­teerveren aan de zijkant links en rechts
vergrendelen (er is een duidelijke klik
te horen).

Attentie! Bij het naar binnen schuiven
mag u niet op het display, knoppen of
schakelaars duwen!

4.4 Verwijderen van de TravelPilot

Steek de beugels links en rechts in de
uitgespaarde gaten en duw deze zo­ver naar binnen dat er een duidelijke
klik te horen is (veren aan de zijkant
ontgrendeld). Trek de TravelPilot dan
voorzichtig aan de beide beugels naar
buiten. Nu kunt u de aansluitkabel ver­wijderen door van opzij op het desbe­treffende arrêt te drukken (zie fig. 7).

Let op: Wanneer de beugels eenmaal
vergrendeld zijn, kunnen ze alleen
worden verwijderd nadat de TravelPi­lot uit het dashboard is gehaald.

4.5 Aansluiting van de kabel voor
het achteruitrijlicht

De verbinding met het achteruitrijlicht
van de auto wordt gelegd met de ka­bel voor het achteruitrijlicht. Let er hier­bij op dat er bij achteruitrijden +12V op
de aansluiting staat.

Attentie: Wij stellen ons niet aanspra­kelijk voor onjuiste aansluiting en de
gevolgen daarvan!

4.6 Aansluiting van het tachosignaal

Attentie: Deze aansluiting dient te

worden uitgevoerd door een geautori­seerde klantenservice. De verbinding
met de voor de auto specifieke tacho­signaal-aansluiting wordt gelegd met
de kabel voor het tachosignaal.

Attentie: Wij stellen ons niet aanspra­kelijk voor onjuiste aansluiting en de
gevolgen daarvan!

334

5. Aansluittekeningen

Aansluiting voeding op
ISO-normstekker aan

de zijde van de auto ..................fig. 1/2

Aansluiting voeding op

typespecifieke stekker. ..............fig. 3

Aansluiting luidsprekers 4 AL

(4 Ω/35 W) .................................fig. 4

Aansluiting antenne ...................fig. 5

Inbouw TravelPilot .....................fig. 6/6a

Verwijderen TravelPilot ............. fig. 7

Instelling toerensensor

(gyro).......................................... fig. 8

Bezetting van de

aansluitingen.............................. fig. 9

Aansluiting van de sensoren ..... fig. 10

Fig. 1

A

7 607 621 126

* Tel.-Mute (activ Low)

A

RF

RR

+

4 Ohm

-

LR

+

LF

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

NEDERLANDS

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

A

A

7 607 621 129

*

*

GPS-antenne

DEUTSCH

Houder

1.

DEUTSCH

GPS-antenne

DEUTSCH

Fig. 5 3.2.

Radioantenne

335

Fig. 6

2

Fig. 7

336

°

–

1

0

0

3

°

+

Fig. 6a

90°

1

1

–1

°

0°

+30

2

O.K.

°

+30

–10°

90°

Fig. 8

D

C-1 C-2 C-3

1

9

10

2

8

7

5

6

4

3

1

2

4

6

3

58

1

234

345

1

2

10

7

13

16

9

12

11

19

18

15

14

17

C

20

1Gala/Tacho 1 Speaker out RR+
2Tel.-Mute (active low) 2 Speaker out RR-

5

7

6

8

7

6

8

B

A

3 RFLS 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Ignition 7 Speaker out LR+
8Ground 8 Speaker out LR-

AB

1 GND
2—
3—
4—
5—
6—
7 Sensor
8—
9 Sensor

10 —

C

C1 C2 C3

D

NEDERLANDS

DEUTSCH

Hjulsensor

1Line Out LR 7
2Line Out RR 8
3Line Out GND 9
4Line Out LF 10 +12V switched voltage* 16 +12V switch voltage*
5Line Out RF 11 Remote Control-In 17 CDC Data-GND
6 +12V switch voltage* 12 Remote Control-GND 18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX- L

Telefon / Navi NF in +
Telefon / Navi NF in –

Radio / Navi Mute active (low)

13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent

20 CDC AF/AUX- R

AmplifierEqualizer

Cd-wisselaarRC 10

DEUTSCH

* Sum. total 300mA

DEUTSCH

Fig. 9

337

Wielsensor

(alleen voor auto´s
zonder tachosignaal)

338

Stuurkabel (Power Antenna +)

De stuurkabel is de geschakelde plusuitgang voor exter­ne componenten, bv. een motorantenne
(maximale belasting < 150 mA).
Attentie! U mag de stuurkabel niet aansluiten op klem 15
(plus geschakeld) of klem 30 (continue plus).

Relais

12V

Plusaansluiting (geschakeld via contactslot)

A

klem 15 +12V

Deze aansluiting moet geschakeld via het
contactslot (klem 15, +12V) worden aangesloten.

8 604 390 045

Tachosignaal

Tel.-Mute (activ Low)

Achteruitrijlicht-signaal

Fig. 10

Wijzigingen voorbehouden!

Massa-aansluiting (Ground)

Sluit de massakabel (min. doorsnede 1,5 mm2) niet aan op
de minpool van de accu.
Leg de massakabel naar een geschikt massapunt (carros­serieschroef, carrosseriestaal) en schroef deze vast.

Aansluiting verlichting (Illumination)

Aansluiting verlichting voor auto’s met regelbare dashboard­verlichting (plus-geregeld).

Aansluiting continue plus (klem 30 accu, +12 V)

1

2

Leg de pluskabel (doorsnede min. 1,5 mm2) naar de accu

V

(niet direct langs kabelbundels). Sluit de zekeringhouder
voor de zekering van de pluskabel aan en sluit deze aan
op de pluspool van de accu.

12V

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/01 Kn CM/PKD 8 622 402 507 A (NL/F/D)